La presse, 21 avril 1979, En voyage

[" ¦ w W W Ù ü : m % m ' & s m m - 35 wm m S 4r ;;v- ¦ a K m a ' :\u2022> .5# 3- v I i IB % H ¦ ' EMM! «sas ¦v.v¦ #88 'jŸ< V a % M .-\u2022 \"\" m a:-.- \u2018X SS $6 i m m i H# % 4.% Si * S3 \\K /A I * Un pays pour - m m r?:-j mm r/ y m I m M AN.:-V; à m rJ ê M % g# % i I ê «P v v \\ M t r f a % if i v; \"'I rJ»Jî)la:i CJ w N» Ml v à aBu » A / i ,'*r < & mb I ; $ .B / ; 11 s- Un i.S- avec le août Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \"goudron\" 17 mg.nicotine 1.1 mg.Régulier: \"goudron\" 14 mg.nicotine 0.9 mg \u202277 \\ C5\u201d ' % wm*.v* \\ mm u 0 \\ .IS B-æ-î l/V -4 !?- ,v ¦ .mm ./t! -.'3 r-;: 'T S % V Wk s %// WI' .\u2022 / il .T/ A aâàfr.\t^ 1.:m- &\u2022* V y ' c.V fti % i ?¦ i V %: X vv s~**3m l ' ' a b t/k Le vol est bien souvent le premier moment _ important du voyage.Et nous le savons.f I On y va ensemble I I ¦ ïft 7 - :-.- AJ R CANADA ¦ ' mm ¦ m Le Canada, un pays pour tous les goûts .is- Z C~J ml 3 66 n 3D V3VQQQ saisis que jamais.Vous pourrez ainsi vous rendre à peu près n'importe où au C anada en empruntant votre moyen de locomotion préféré, combinant deux ou trois d'entre eux si désiré.Au laineux \"à pied, à cheval et en voiture\" viennent s'ajouter en train, en avion, en automobile.en caravane et en bateau.I.\"Ouest.les Prairies.l'Ontario, le Québec et les Provinces de l'Atlantique vous attendent: à vous de choisir.Pays pour tous les goûts, le Canada saura vous plaire.Ktes-vous avide de soleil et de sable lin.féru d'histoire et de vieilles pierres, passionné d'alpinisme, épris de mouvement et de liberté, amateur d'art, fervent de la nature, collectionneur d\u2019images, de pierres ou de fossiles, gastronome averti: rêvez-vous d'une croisière, préférez vous l'intimité, avez-vous le goût de la découverte ou au contraire d'un voyage sans souci et sans surprise: \"Faites le tour!\" a réponse à tout et le Canada comblera vos voeux.Vos choix ne s'arrêtent pas là.Pour ceux qui préfèrent prendre leur voit tire et rouler à leur guise.l'O\u2019l'C propose les multiples trajets de sa brochure.\"En parcourant le Canada\" et les suggestions de ses brochures sur le camping.M'oubliez pas que chaque province publie des guides et îles brochures abondamment illustrés, de quoi vous faire rêver à souhait.\"Prenez l'iour du Québec\" en est un parlait exemple.Passez soir votre agent de voyages, renseignez-vous, suggestions et conseils sont à votre disposition.celle Année de l'enfant, que diriez-vous de voyager en famille: de partager les innombrables richesses de votre pays avec vos enfants?Ces vacances pourraient bien être les plus belles que vous ayez eues.Bon voyage et bonnes \\avances chez vous! Les beaux jours arrivent à grands pas.que diriez-vous d'un beau voyage au Canada?\u2014 Oui-da mais à quel prix et pour voir quoi?C'est pour répondre à ces questions et dans l'espoir de redorer le blason du tourisme appelé à devenir la plus importante industrie de notre pays dans moins de deux décennies, que tourisme du Canada (O I C), les provinces.les territoires et l'industrie (transporteurs.hôteliers, restaurateurs, etc.) ont décidé d'unir leurs efforts pour tenter de remédier à un état de crise.S'attaquer à la montée des prix, travailler à intensifier et diversifier les attraits touristiques ont été leur première préoccupation.La promotion étant un aspect important.on a vu surgir un peu partout des slogans tels que \"Faites le tour!\".\"Canada illimité \".\"Trajets canadiens\".\"Super Econo\".qui recouvrent des programmes alléchants de vacances économiques et variées dont bon nombre bénéficient de l'assouplissement des règlements du transport aérien et de l'abolition ou de la réduction de certaines taxes provinciales.Et vous verrez, bientôt, à l'échelle du pays, se profiler le symbole stylisé main-coeur du programme national de sensibilisation \" Vendons la main de l'amitié\" lancé en février par M.Jack Horner, ministre de l'Industrie et du Commerce, responsable du tourisme.De quoi vous encourager à rencontrer un ami à chaque détour du chemin.La dépréciation du dollar aidant, de nombreux Canadiens habitués à pousser leur évasion hors frontières s'habituent peu à peu à l'idée de voyager au sein même du pays, d'aucuns s'étonnant presque des richesses insoupçonnées d'un Canada qu'ils croyaient connaître ou qu'ils jugeaient inintéressant.Une invitation nationale est actuellement lancée à tous les Canadiens avec \"Faites le tour!\".Cet attirant programme île voyages forfaitaires à variantes multiples est offert pour la seconde fois par l'O I C et ses partenaires.Air Cana-Air et VIA Rail, auxquels viennent s'ajouter celle année Hospitalité Tours Québccairct Pacifie Western Airlines Transair.Destiné à permettre au plus grand nombre possible de Canadiens île voyager dans leur pays à des prix raisonnables.\"Faites le tour!\" version ll)7t) offre un plus grand choix de forfaits, de nouvelles options et des prix plus intéres- \\ illume 5.No 2 \u2014 Avril 197e) REDACTION Chef île la rédaction: André Paiement l extes: l.ouis-Martin l ard Collaborateur: Louis Rocquc l'Office de PHOTOS Nous remercions l'Office national du film et l'Office de tourisme du Canada de nous avoir prêté les photographies illustrant ce numé- ro.I n Vovage est publié cinq lois l'an, par les Editions Giguèrc Inc.(>\"4 Place Publique.Ste-Dorothée.il avail P O : H\"X ICI.Ici.: (514) h.S\u2018)-028S ( iérard ( liguère.président Thérèse dig névé, trésorière ( laudette Mercier, vice-présidente I )enis I lissier, étude du marché ( itiv Sauvagcau.Typographie CCS ( icnrges I.domaine et t ic: vérificateurs l es articles publiés dans l it Voyage.sont la responsabilité exclusive îles auteurs.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.En SOMMAIRE l e Québec I es Maritimes I \"Ontario I a Prairie la Colombie-Britan nique le Yukon et les I erritoircs du Nord Ouest Renseignements généraux P- *' p.1.1 p.19 L'éditeur.p.25 y p.2d p.10 da.(P Gérard Gigucre Canada & X J\u2019ai un beau pays! \\» 4 EN VOYAGE Les vacances VIA.z; i ) tV.>* 7( V [/ ht À\" A 1 \u2022y I ^ \\Vl^ .\u2018¦'te.I eSSïû^-'- rm -t ït; \u2022» 5 BL >¦ LES INOUBLIABLES! Vous rêvez d évasions, d'aventures, de jamais vu?Découvrez le Canada de près, en train! Que vous choisissiez d'entreprendre un voyage avec ou sans guide, les voyages organisés de VIA Rail Canada vous offrent: les meilleurs hôtels; les meilleures places dans le train; les meilleurs tours de ville.Et.surtout, la meilleure layon de voir le paysage défiler sous vos yeux: le train! Voici seulement deux exemples choisis parmi tous les forfaits que VIA vous offre à travers le pays: Découverte des Rocheuses canadiennes, sans guide.Exploration des provinces atlantiques, avec guide.Vous aurez le temps de tout voir: le lac Supérieur, les Prairies, le lac Louise, la vallée du Yoho.les chutes Takakkaw.le canyon et la vallée du Fraser.Vancouver.Victoria, la rivière Thompson-nord, le col Yellowhead.Jasper.B an IT.Vous aurez le temps de tout faire: des excursions au lac Louise, au champ de glace Columbia, au mont Edith Cavell, au glacier de l'Ange, sur le lac Minnewanka.un voyage par le train à vapeur Royal Hudson .Vous aurez 18 jours pour tout voir et tout faire et.17 nuits pour en rêver.Départs: tous les jours du 1er mars au 31 octobre.Au départ de Montréal, par exemple, le prix par personne, deux par chambre, est de $1 125.ou de SI 075.si le départ a lieu avant le 15 juin ou après le 15 septembre.Que de belles choses à voir et à visiter: Moncton, le Parc national de Fundy.le Cap-Tomientin.Charlottetown.le centre indien Micmac de Green Gables.Summerside.Halifax.Peggy's Cove.St-Andrews.Grand-Pré.Vous aurez 12 jours pour apprécier et pour en rêver.Départs: les 21 juin.5 et 19 juillet.2.16 et 30 août.Au départ de Montréal, par exemple, le prix par personne, deux par chambre, est de: $750.12 nuits .une croisière VIA vous propose également ses vacances SUPER ECONO.17 voyages à prix modique dans tout le Canada.Pour renseignements et réservations, adressez-vous à un agent de vos aces ou au bureau des ventes VIA.l\u2019invitation au voyage.y ¦ to @@653 g©mBîdSS@SÎ IJ il I ¦ 1 ; V 1 V* ' ¦ .n y: - ii * SIlliïlFÿ Es ri.i r v, fs; i?i - v s .' i i 1® 'Ai ' ¦ ' ' Ü « \\ê m ! 1 I .ü i i m ¦ .Sfcz .i * De nombreux sites du Nouveau-Brunswick font vivre le passé au présent 13 EN VOYAGE maître de poste, commissaire d\u2019école et douanier.Environnant les maisons des Cyr, des Savoie, des Martin, des Babineau, des installations d'autrefois.Elles ont été refaites.Les prés ont été reconstitués.Alentour, on a réédifié, acquises dans toute l'Acadie, d'authentiques demeures rurales, restaurées telles qu\u2019elles étaient il y a une centaine d'années, meublées comme elles le furent.Avant d'entrer dans le village, le visiteur doit nécessairement passer par un centre d'information où tout ce dessein est fort bien expliqué.Puis il pénètre dans le village histori- Le passe vivant des Acadiens au village historique de Caraquet Il n\u2019a pas deux ans.mais il grandira encore ce village historique voulu par les Acadiens afin de témoigner de leur passé et de leur présent.Dans une belle région de terrains boisés qui touchent à la mer.à six milles à l'ouest de Caraquet.sur la côté nord du Nouveau Brunswick, cette attraction touristique et culturelle attire les foules estivales.Pour les Canadiens français de la région, cela représente davantage.Le lieu n'a pas été choisi par hasard.Là, à l'embouchure de la rivière du Nord, les Acadiens réinstallés au siècle dernier, partiellement adonnés à la pêche en mer.ont alors repris une vieille technique agricole héritée de leurs lointains ancêtres de la Saintongc.Elle consiste à assécher les terres basses pour les rendre cultivables.Il leur a fallu creuser un réseau de canaux relié à un canal principal se déversant dans la mer.Les terres extraites ont permis d'édifier des digues consolidées par des mottes de terreau que le temps recouvre d'un épais gazon.A travers ces hauts talus, un système de tunnels de bois à clapets ne laisse passer l'eau que dans un sens: ce sont les fameux \"aboiteaux\" qui donnent son nom à ce système encore utilisé dans les polders hollandais et qui fait des Acadiens d'autrefois, de vrais \"défricheurs d'eau\".On a donc retrouvé dans le delta de la rivière du Nord ce qui restait des Doucct, des Légère, de tous les autres acadiens, voici la chapelle Sainte-Anne-du-Bocage.Datée de 1831, elle a Cara-Voici l'inévitable quel comme origine, magasin général, rempli de tous les produits que l\u2019on y trouvait il y a cent ans.Le visiteur émerveillé peut ouvrir les vitrines, inventorier les tiroirs, toucher les pièces d'étoffe, la quincaillerie, sentir les épices, appréhender tous ces objets authentiques ici rassemblés.De même chez le forgeron, à la taverne, à l'école du village, chez le menuisier fabricant de balais.que.Voici la maison de ferme de Pierre Mazerollc qui en 1842 possédait quelque 400 acres de bonnes terres près de Fredericton.Voici la maisonnette d'Edouard Godin, pêcheur acadien et sur le bras de rivière, sa barque amarrée et son séchoir à morues.Voici l'entrepôt Robin, les bâtiments de Pierrot Robichaud.Nous donnons tous ces noms pour insister sur le l'ait que pour chacun de ces complexes d'habitation, les créateurs du village acadien ont fait une recherche historique et sociologique.L'histoire de toutes les familles qui ont vécu dans ces demeures a été retracée.Ainsi toute l'âme de l'Acadie vibre en ces lieux.La maison la plus riche et la mieux meublée n'est certes pas celle de l'exilé acadien qui.revenu sur sa terre ancestrale, a pu de peine et de misère reconstruire pour lui et les siens une autre vie.La belle demeure du village est celle de James Blackball.l\u2019Ecossais qui s'implante à Caraquet en 1822.y devient juge de paix.a f 3 : 1 U I v ta Souvenirs d'une mer oubliée ¦JEB W î I & ¦ ¦Il g1 1 , i fs L N 5## m k7 7.Lvy ¦ m Souvenirs d'un passé retrouvé AVRIL 1979 14 I Dans toutes ces maisons vivent des êtres de chair qui en expliquent la signification.L'institutrice m'a parlé de son travail, une maîtresse de maison nt'a raconté la vie de sa famille, le marchand général, avec des termes d'il y a cent ans.m'a présenté ses produits, le forgeron a confectionné devant moi une pièce de ferronnerie que j\u2019ai gardée en souvenir.Je suis allé avec un fermier voir les aboiteaux, juger de la qualité du foin, delà vigueur du troupeau, de la santé des chevaux, de la qualité de la paille et du lin qui servent à tresser les chapeaux et à fournir de la toile.Tous ces gens chargés de faire vivre le village ne sont pas des figurants ordinaires.Fort pénétrés de leur mission d\u2019explieateurs.ils sont très crédibles.Ils portent avec aisance les costumes d'il y a cent ans.On comprend alors que le village fréquenté par des touristes d\u2019ailleurs soit, comme me l'a dit un de ses habitants, avant tout un outil d'éducation pour les Acadiens, d'abord destiné à leur rendre sensible leur passé, à faire qu'ils se reconnaissent entre eux.qu'ils se définissent en tant que peuple.\"Nos danses, nos chants, les nourritures que nous offrons, veulent avant tout parler au coeur de ceux de l'Acadie, m'a-t-on dit; si les autres y prennent plaisir, tant mieux!\" i 7 ' ! ; .a : » .H ./ - .' %; I LTIe-du-Prince-Edouard: des vagues tiedes C'est line trouvaille de Jacques Cartier.Il nous a communiqué le premier nom de cette ile province: \"Abcgweit\".c'est-à-dire \"la maison bercée sur les vagues\".C'était la terre des Indiens Mie-Macs.Aujourd'hui, c'est un grand jardin potager.coupé de vergers, cerné de criques rocheuses et de plages, équipée de terrains de camping et de clubs de golf.Par un mystère de la nature, le Gulf Stream enlace Vile d'un bras secret et lui donne l'eau salée la plus tiède au nord de la Floride.Lieu idéal pour les vacances en famille, recherché par les sportifs pour la voile, le tennis, le golf, la pêche sous-marine, il est aussi couru par les gastronomes amateurs de légumes frais, de fraises, de homards et de thon de haute mer.(C V ! i Souvenirs d'un thon.perdu 15 EN VOYAGE *¦ fi v ¦ \\ i ' % $ Et le monde moins / fi- a ! ; A4 Immédiatement reconnue et acceptée dans plus d endroits au monde que toute autre carte, votre carte Chargex peut vous dépanner n\u2019importe quand, n\u2019importe où.aussi près ou aussi loin que vous vous trouviez de votre domicile.Autrement dit, à votre restaurant préféré comme à la première station-service rencontrée, tout est bien qui finit bien avec.1 fl! 1! m i / ¦> 1 ' ti y / C.; t Vë \u2022> % .Ü F CHARGEX 4k comptant ou Chargex?//\u2022: ! ¦it fi 1 ; r -n.m v i W7 \\ Ul y 4- \" Marques déposées.A CANADA ILLIMITÉ \" .X , STTspni 0 m # » On y va ensemble?¦ ¦ ¦ :\tîfi?v >- I : s .I Une vaste gamme de vacances et en prime, des tas de rabais! 0 : .Cette année, vous pouvez visiter le Canada tout en profitant de tarifs spéciaux, grâce au programme Canada illimité, mis au point par Air Canada en collaboration avec l'Office de Tourisme du Canada.En effet, à l'achat d'un billet d'avion à tarif MoÜprix, Air Canada vous remettra un livret de bons accordant des réductions de 4 à 26% sur le prix des chambres et de $20 sur le prix de location d'une voiture.Participent à ce programme les hôtels des chaînes CM, Hilton, Holiday Inn et la compagnie Budget Rent-a-Car.Tout projet de vacances au Canada peut désormais être réalisé de façoi i économique.¦ y ¦ g) mm : BS 3» ' ¦ - l.u brochure Canada un pays pour tous les gouts contient la totalité des suggestions de vacances Canada illimité.Demandez la a votre agent de voyage ou a Air Canada Canada Faites le tour AB R CANADA maasmamm ¦ 18 AVRIL 1979 lîOntarioï Allez-y voir! Il court au Québec les préjugés les plus tenaces sur Toronto: on y répète à l\u2019envie: ville ennuyeuse où l\u2019on mange mal, où les Torontois sont froids, etc.Allez-y voir! Depuis quelques années, la Ville-Reine a bien perdu de sa nature puritaine héritée des loyalistes.Sur le plan par exemple des divertissements, Toronto n\u2019est surpassée que par New-York; le plus souvent, les spectacles de Broadway sont d\u2019abord présentés dans les théâtres de la ville, notamment au Centre O\u2019Keefe.Côté vie nocturne, discothèques, bars chantants, boites de nuit du centre de la ville ne désemplissent pas.Quant à la restauration, des connaisseurs affirment que bien des établissements dament le pion à Montréal.Ceux qui aiment le sport sont bien gâtés à Toronto.Non seulement le sport-spectacle, mais aussi les activités individuelles.La ville a su tirer le meilleur parti de sa situation au bord d\u2019un lac: à deux pas du quartier des affaires, les parcs accueillants où l'on trouve stades, piscines cl marinas.Au chapitre de la culture, des musées, des salles de concerts.Deux grandes expositions annuelles ajoutent à l\u2019animation.L\u2019Ontario en général est à l\u2019image de sa ville principale: diversité et originalité de ses attractions touristiques.On connaît les chutes du Niagara, mais il y a bien d\u2019autres spectacles naturels.On sait ce que Stratford signifie, mais bien d\u2019autres villes possèdent un centre culturel spécialisé.Les Mille-Iles (elles sont en réalité bien plus) offrent des abris aux campeurs, pêcheurs ou chasseurs, mais il y a bien d'autres sites destinés à la récréation verte.Cette province très bigarrée reste attachée à de multiples racines.Le nombre de ses sites historiques, musées, plaques commémoratives dépasse le millier.Ils jalonnent la route des pionniers qui commence à Percé et va jusqu'à la pointe du lac Ontario.Sur sa portion ontarienne on trouve, entre autres, Upper Canada Village, le parc Memorial, celui de Battlefield, Kingston cl son Fort Henry, Oshawa et son musée des transports, Hamilton, son jardin botanique et son château Dundurn.Les autres routes vers Sault-Sainte-Marie, Windsor ou Ottawa offrent autant de fastes historiques, de villes-musées, de parcs.Et il y a aussi tout le nord de la province.¦ 7?1 to .Br R#» ' Marineland, Niagara Falls EN VOYAGE 19 HMBB 5.1815 pieds de béton Nouveau dans le ciel torontois ce long doigt de béton qui fait signe de très loin.Vue de près, en plein Toronto, la tour du CN donne un vrai choc! 130 000 tonnes de béton étirées en hauteur.La structure autoportantc la plus élevée du monde.Destinée d'abord aux communications, la tour porte à son sommet un complexe hertzien qui permet de faire rayonner au loin les ondes de la radio, de la télévision et des services de radiotéléphone.Ses constructeurs ont voulu que ce soit aussi une attraction touristique de première grandeur qui égale les chutes Niagara toutes proches.Quatre ascenseurs à cages de verre permettent à 12 000 personnes à l'heure d'arriver en moins d'une minute à la première galerie circulaire installée à 1 120 pieds: elle est en partie en plein air et des lunettes d'approche permettent de détailler les villes de la rive nord du lac Erié et celles de la côte est du lac Ontario.Plus haut, c'est le restaurant pivotant le plus élevé au monde.La nuit, le spectacle est féérique; tout autour, les lumières de la conurbation torontoise, les taches sombres des lacs frangés de perles lumineuses.Au-dessus, le ciel étoilé.Plus haut encore, l'ultime point d\u2019observation.le \"nid d'aigle\" que l'on atteint par un ascenseur intérieur.Nous sommes à I 465 pieds.La vue porte jusqu'à 90 milles.Seuls les techniciens peuvent monter au sommet du mât-antenne à la pointe de l'audacieux bâtiment.Il a fallu trois ans pour le construire, en coulant le béton 24 heures sur 24 et en élevant les coffrages coulissants, afin de progresser de quelque 20 pieds par r 1 a -j- # r nWç.4f% \u2022s x Des vacances en Ontario, pour les arts # \\ xx: mM I\u2019ll ! 3 I gpr-51^ % X jour.?Rien, affirment les constructeurs, ne peut nuire à la solidité de la tour, ni les vents les plus violents ni la neige ni la glace ni la foudre ni les tremblements de terre.C\u2019est le nouveau roc de Gibraltar en plein Ontario.K# T ¦it ¦ VT-;'; .pour le sport .pour les chutes 20 AVRIL 1979 BESBBBæg # Vers l\u2019Arctique par le train L\u2019inflation est-elle déjouée?Pour 20 dollars aller et retour on peut prendre un billet de train pour le grand Nord.(Il en coûte $10 pour les enfants de 5 à 12 ans et pour les personnes de l'âge d'or; les moins de 5 ans ne paient pas.) Pour cela, il faut se rendre à Cochrane.C\u2019est, à la porte même du Québec, la capitale du Haut-Abitibi.Tous les matins part l\u2019express \u201cOurs polaire\" qui revient le soir.Il mène à Moosonee, près des rives de la Baie James tout au long d\u2019un trajet emprunté, il y a 300 ans, par les trafiquants de pelleteries; ils le faisaient alors dans leurs canots d'écorce, parfois traînés sur les rochers au cours de longs portages.Aujourd'hui, \"l\u2019aventurier des solitudes arctiques\", bien installé dans un wagon, voit défiler le paysage.\"L'Ours polaire\" en principe ne s\u2019arrête pas sauf lorsqu\u2019il y a des animaux sauvages sur la voie.Sur la même ligne, l'autre train, appelé \"Petit Ours\", fréquenté par les chasseurs, forestiers, mineurs, géologues et missionnaires, va de halte en halte.Au long des 18b milles du voyage, on admire une nature préservée où parfois la trace de l\u2019homme s'affirme: barrage hydro électrique, installations minières, scieries.Puis c'est Moosonee, gare du bout du monde.On se rend par canot dans une grosse île au milieu du fleuve pour visiter Moose Factory, base de la Compagnie de la Baie d'Hudson, présente sur les lieux depuis 1673.Dans la forge de l'ancien fort, on visite un musée de la fourrure.On se souvient alors qu'en juin 1686.le poste fut enlevé par surprise aux Anglais par le chevalier de Troyes et ses miliciens à la tête desquels se trouvaient les trois frères Lemoyne qui y firent longtemps flotter le fleurdelysé.Dans la petite église anglicane proche, on feuillette les livres de prières en langue cri.On remarque aussi sur le plancher des trous fermés par des bouchons de bois afin de permettre l'écoulement des eaux au temps du dégel.Tout autour, c'est le grand calme rompu parfois par les cris des oiseaux de mer.S'y ajoute le mugissement de la locomotive qui rappelle que l\u2019heure est venue de revenir vers le sud.Les quelques heures d'aventure pré-arctique se terminent.Le train reprend sa course vers Cochrane, où l'on retrouve sa voiture ou un hôtel de bois comme on n'en fait plus.Parmi les \"classiques\" de l'Ontario.\u2022\tWindsor : l'International Freedom Festival, à la gloire de la Confédération canadienne et de l'Indépendance américaine, au début de juillet.\u2022\tSault-Sainte-Marie: la beauté sauvage du canyon Agawa.\u2022\tMidland : le musée de la Huronerie \u2022\tToronto: l'hôtel de ville \u2022\tStratford : Shakespeare.\u2022\tNiagara : les chutes \u2022\tSI.Catherines : le festival du vin et du raisin, à l'automne.\u2022\tHamilton : le temple de la renommée du football.\u2022\tUpper Canada Village: un saul de plus de 100 ans en arrière: et les villageois vaquent toujours à leurs occupations d'époque.\u2022\tNiagara-on-the-Lake: le festival George Bernard Shaw et le Canadian Mime Theatre.\u2022\tToronto: Ontario Place, un immense centre récréatif et culturel dans la verdure, au bord du Lac Ontario.\u2022\tToronto: le Royal Ontario Museum, le plus important musée au Canada \u2022\tKingston : le Fort Henry : on y refait les manoeuvres militaires d autrefois m m.¦ et le plein air 21 EN VOYAGE ne capitale Le Musée de la guerre présente l\u2019histoire militaire du pays.On y a notamment reconstitué une tranchée de la première guerre mondiale et l'on peut voir une impressionnante collection du monde entier.Une partie de la collection de l'aéronautique est visible à l'aéroport de Rockliffc où sont exposés de nombreux types d'avions civils et militaires.Il faut visiter aussi l'Hôtel de la monnaie où l\u2019on voit fabriquer l'argent dont chacun se sert couramment et qui relate l'histoire des signes monétaires.Aucune ville du Canada n'est aussi riche en maisons de la culture qu\u2019Ottawa et ses musées ont su devenir d\u2019accueillants lieux du \"gai savoir\".Ottawa: la joie de l'oeil Les gens d'Ottawa peuvent être fiers.De leur cité administrative réputée ennuyeuse, ils ont fait, depuis quelques années, une ville vivante, très particulière, mais aussi le reflet de la diversité du Canada.La vie grouille dans les rues piétonnes du centre-ville et dans les espaces verts qui commencent là et encerclent la capitale.Le vacancier a beaucoup à voir.Immanquable la visite du Parlement avec son attraction matinale, la relève de la garde; elle ne laisse aucun manieur de caméra indifférent pas plus que l'éternelle flamme du souvenir qui brûle devant la tour de la paix.A photographier aussi, les perspectives tranquilles le long du canal Rideau, surtout au temps de l'éclosion des milliers de tulipes et autres fleurs du printemps et de l\u2019été.Le Centre national des arts et ses activités culturelles variées, le parc de la Gatineau et les étonnants musées d\u2019Ottawa complètent cette visite.\"Les enfants d'abord\": c\u2019est la politique des dirigeants des six grands musées d'Ottawa qui organisent, pour la jeunesse.des programmes spéciaux, s\u2019ajoutant à toutes les initiatives prises dans la capitale pour diversifier les activités destinées à ces citoyens.Bien sûr.il y en a aussi pour les adultes.Ils sont nombreux qui visitent la riche Galerie nationale (attention, elle est fermée tous les lundis).Peintures, sculptures.estampes, dessins, de tous les temps et de tous les pays, mais surtout la collection canadienne la plus importante du monde forment son fond.D\u2019autres préfèrent le Musée national de l\u2019homme et celui des sciences naturelles installés dans un solide édifice semblable à un château-fort.L\u2019intérieur, entièrement modernisé, permet de présenter de façon saisissante l\u2019évolution de l\u2019humanité, les ressources du pays, tant minérales, animales que végétales et les arts et traditions des Indiens et Inuit.Le Musée des sciences et de la technologie permet d'accéder au monde fascinant de la recherche.53 89 m E \t .Le calme nocturne des édifices du Parlement canadien 22 AVRIL 1979 A 4 ¦will V SB 338 mm.1 % ,1 « ¦ 1 ' s '~gn d.m *% » 2*.^* \u2022 -\u2022¦' :.v4'4> A \u2022T**F*3Ï ' l*£r*E§8&j - am## ' .¦ >-^wis5? ?a sa : % ^ 'M 4 ¦ ¦ ¦ SR PJi M wmé SR\"'-\u2019' % VJ SS Le parc national de Banff, Alberta Edmonton LE DOUBLE GAGNANT DE L'OUEST: LE STAMPEDE DE CALGARY ET LES JOURNEES DU KLONDIKE qu'il faut au moins avoir vu une fois dans sa vie.Ajoutez à cela des démonstrations de cavaliers acrobates, des courses d'obstacles avec paris, des concours d\u2019élevage, une exposition industrielle, une fête foraine et mille attractions.Puis le vent d'extravagance annuelle se déplace vers le nord.Edmonton prend le relais pour une folle kermesse urbaine où sont évoqués les temps merveilleux de la ruée vers l'or.Toute la cité se pare de décors de l'autre siècle; chacun, visiteurs compris, s'habille à la mode de ce temps, fréquente les \"saloons\", les maisons de jeux improvisées.Les belles danseuses aux dessous affriolants descendent dans la rue.On danse, on rit, on boit, on s'amuse.C'est la grande fiesta qui fait oublier la fièvre du pétrole.Parmi les \"classiques\" de La Prairie.\" Manitoba ; le parc provincial Whiteshell.\u2022\tManitoba: festival ukrainien de Dauphin, festival écossais de Selkirk, festival islandais de Gimli.\u2022\tSaskatchewan : la reconstitution du procès de Louis Riel au Saskatchewan House, à Regina.\u2022\tAlberta: le Lac Louise.Banff.Jasper.\u2022\tSaskatchewan: le musée de la Gendarmerie Royale â Regina, \u2022\tAlberta: le musée de I Alberta à Edmonton.\u2022\tAlberta: une vue du glacier Athabaska au Columbia Icefield près du parc de Jasper.\u2022\tManitoba: Osborne Street Village à Winnipeg.\u2022\tSaskatchewan : du 9 au 14 juillet, les Pioneer Days\" à Saskatoon.\u2022\tManitoba: une croisière sur les rivières Rouge et Assiniboine.Le cowbo, professionnel Rocky, Guy Lafleur du rodéo, s'apprête comme tous les ans à arrondir son important salaire au Stampede de Calgary.Il y retrouvera du 7 au l t> juillet ses collègues, venus de toute l'Amérique du Nord.Calgary sans cette fête du cheval serait une morne ville d'hommes d'affaires.En s'offrant une grande saison du chapeau blanc, elle change soudain de visage; tous les Calgariens le portent: certains y ajoutent l'uniforme complet de cowboy de cinéma, y compris les pistolets chargés (à blanc).Et les nombreux touristes que ces dix jours de folie attirent, coiffent aussi le \u201cten-gallon hat\".Pour tout ce beau monde, la municipalité va fermer à la circulation automobile les artères importantes de la cité au bénéfice des cavaliers et des chariots bâchés modèle 1850.Ils appartiennent aux cultivateurs de la Prairie qui s'installent au bord des trottoirs pour servir des repas sur le pouce à base de crêpes au sirop et de saucisses.Tout en consommant ces solides nourritures, on assiste aux incessantes cavalcades d'authentiques Indiens, de membres de la GRC en tenue d'apparat; des danses carrées s'improvisent jour et nuit sur la chaussée.Le stade local n'est pas assez vaste pour contenir la grande foule qui assiste aux championnats.L'apothéose, c'est, dans une glorieuse poussière, au coucher du soleil, des chariots entourés d'une nuée de cavalie,s.Incroyable spectacle Calgary EN VOYAGE 25 Ces trois portions du pays, c'est la moitié du Canada, si différente de l'autre.i£llc est faite principalement de paysages intacts, d\u2019espaces sans villes, sans cheminées d'usines.Là, vivent les derniers animaux en vraie liberté du monde entier.Là, habitent des hommes qui, mieux que nous, se sentent plus prés de la nature.Ils sont accueillants et prêts à nous faire partager leur façon d'être.Le Nord nous fait penser au froid et pourtant les étés y sont bien chauds et alors le soleil ne se couche guère sur des étendues plus faciles à visiter que vous ne croyez.Hr.mu I tji % » 1 V / m ¦: Mi - m r.a r.< # ?.1 wm > -/ À v II V.'- I VSi fil v'M Vancouver: une parcelle excitante d\u2019une Colombie mal connue ' I ¦- -> A Vancouver, vous pouvez jouer au golf en décembre (s'il ne pleut pas trop ce matin-là).En mai.vous pouvez skier dans la montagne proche et l'après-midi prendre un bain de soleil sur la plage et en tout temps profiter d'une ville très invitante qui possède entre autres un important quartier chinois.Prendre le bateau pour Victoria, la capitale de la province, installée sur une île à demi sauvage, est plus qu'un voyage.C'est une croisière à travers le détroit de Juan de Fuca.nom espagnol, mais paysage Scandinave d'eaux marines sur fond de fjords.Victoria, si paisible cl provinciale au milieu de ses jardins, semble un morceau d'une Angleterre victorienne que l'on ne trouve plus que là.Mais il y a aussi beaucoup à apprendre sur place sur ces Indiens sculpteurs de mâts totémiques immenses de l'Oiseau-Tonnerre.En dehors de ces deux cités, la Colombie Britannique offre tant de possibilités au touriste que ce Canada du Pacifique et des Rocheuses lui laissera toujours un goût de revenez-y.V.: \u2022 «J im F -, 1 - f, I : rï : 7 f.\u20221 r -, \u2019 .i % «4- m a i ?m jr j- mv.y-.fÜ t 6 p > w?, ; L Les chutes Takakkaw au parc national Yoho AVRIL 1979 26 \"W6@fo®s \u20acüaa M©po]-@E@se un Canada écologique La merveilleuse croisière de l'or Le voyage comprend des cantonnements et des pique-niques sur les rives de ce lac.à l\u2019ombre du massif où culmine à b 030 mètres le mont Logan, la plus haute montagne du Canada.Puis les passagers voient défiler les canyons, au fond desquels, sur trente milles, mugit la rivière.Le navire vogue ensuite entre des paysages moins resserrés; sur les rives, établissements en ruines des chercheurs d'or d\u2019autrefois, villages d'indiens pêcheurs de saumons et trappeurs de castors.Le soir, l\u2019embarcation s\u2019immobilise dans une baie pour le repas préparé à bord et servi par l\u2019hôtesse.Puis, sous un ciel toujours lumineux, c\u2019est la nuit pleine d\u2019échos sonores; on peut reconnaître le coyote qui jappe, le loup qui hurle, le lynx qui glapit, le grizzly qui grogne.Plus loin, un village-étape: Carmaks (il tire son nom d\u2019un des découvreurs de l\u2019or du Klondike).Ici.l'hiver le thermomètre peut descendre à 62°C mais monte en été à 35 C.Puis commencent les rapides des Cinq-Doigts, tant redoutés autrefois.Minto est un hameau de mineurs et un ancien poste de la traite des fourrures.La navigation reprend entre les rives sauvages.Après le confluent de la rivière Pellv.le Yukon s'élargit.Il y a plusieurs routes de l'Alaska.La plus fascinante, entre Whitehorse et Dawson-City.est constituée par les eaux tumultueuses du Meuve Yukon.Certains choisissent le canot sur lequel ils embarquent tente et ravitaillement.Il existe aussi de confortables navires d'excursion où huit passagers prennent place pour une étonnante croisière qui dure six jours.Whitehorse, capitale des Territoires, est bien pourvue en moyens de communication et en hôtels de toutes sortes.On a su y conserver des témoins de la Ruée vers l'or, tel le S/S Klondike, navire à aubes des années 1880 qui y demeure à jamais amarré.Le navire fluvial s\u2019engage tout d\u2019abord dans le lac Labcrge: son nom rappelle le souvenir du voyageur canadien-français Michel Labcrge.évoqué dans le poème de Robert Service, l\u2019un des poètes du Nord.3S55! 7 'il c - 3 .s ¦¦ TA \" .\t.H jémwbhi On atteint Dawson qui lut si prospère il y a un siècle.A Bonanza, on vous prête une bâtée afin de tenter votre chance d'orpailleur car il reste encore des pépites dans le ruisseau.On peut autrement courtiser la fortune au \u201cDiamond Tooth Gerties\", pour l'instant le seul casino légal au Canada.Pour fêter votre réussite ou vous consoler de votre déveine.les lieux de divertissement ne manquent pas: cabarets avec danseuses de french-cancan, bar à pianistes qui restituent les temps si vivants de la quête de l'or.2% Si.R I g A * 000^0 .^ V-.! :*'T« Croyez-vous que c'esl très froid là-bas, dans les Territoires du Nord-Ouest?EN VOYAGE 27 I '\u2022ri ;V msarn ¦ ¦ ¦ r Pour les visiteurs de passage, l'accueillant \"lodge\" tenu par un couple anglo-saxon.On y déguste le \"iklahu\" (omble des eaux glacées).Pour ceux qui le désirent, le patron de 1 auberge organise des excursions de pêche à Clearwater; on y pêche l'omble et l'on vit sous la tente.Autre expédition: la montée à pied à travers le col vers le parc national de Baffin favorable au ski d'été et à Pangnirtung, ou I An tique à 3 heures de Montréal Le soleil de minuit n'est pas une invention de poète.Je l\u2019ai vu à Pang-nirtung, un village canadien pas comme les autres.Pour l\u2019atteindre, on part simplement de Dorsal.On change à Frobisher Bay où un autre avion assure une liaison quotidienne.Frobisher est semi-exotique: communauté d'Inuit groupée autour de bâtiments administratifs, un grand hôpital, une cathédrale en forme de dôme, un hôtel de 150 chambres pourvu d'un bar.d'une discothèque et d'une taverne.Comme Pangnirtung paraît calme à côté de celle petite métropole nordique.Avant d'y arriver, l'avion sursoie des immensités minérales criblées de lacs sans nom.puis la baie de Cumberland entaillée de Ijords.Le village se trouve dans une de ces échancrures cernées de montagnes où brillent les glaces éternelles.L'avion s'immobilise le long de la grève près d'une centaine de demeures en dur.Les Esquimaux ne construisent plus d'iglous.excepté comme abri provisoire dans leurs chasses d'hiver.Ils ont aussi troqué le traîneau pour la moto-neige mais par tradition conservent des chiens dont les jappements meublent les nuits de Pangnirtung.y aï 2 l'escalade.On aperçoit des hauteurs les eaux du détroit de Davis qui séparent le Canada du Groéland.Les moins sportifs demeurent sur place, font connaissance avec les Inuit, vont avec eux au centre commercial de la Baie d'Hudson.On y trouve de tout la a ou presque compris des armes de chasse qui permettent aux Esquimaux de tirer le phoque ou l\u2019ours blanc, et des outils de sculpteurs.On peut voir les artisans à l'oeuvre devant leurs maisons près des femmes qui brodent des vêtements de peau ou de fourrure.Leurs créations sont exposées au magasin de la coopérative qu'ils ont mise sur pied.y k \u2019 I Au hasard des promenades autour du village, on reconnaît les vols de perdrix arctiques, d'albatros, d'eiders et de faucons des neiges.On s'aperçoit que ce s paysages de rocs abritent des tapis de mousses où s'épanouissent des Heurs et des baies très colorées et odorantes.iïiiM précieux végétaux tenaces que.dès septembre.recouvre la glace mais qui renaissent chaque printemps et donnent leur couleur à un environnement sinon l\u2019ait de bleu et de gris.Des pêches uniques, dans les rivières du Yukon Parmi les \"classiques\" du Nord-Ouest.\u2022\tColombie-Britannique : les Jardins Butchart de Victoria, connus à travers le monde.\u2022\tColombie-Britannique: le musée maritime et le musée du centenaire à Vancouver, le British Colombia Provincial Museum à Victoria et le Ranch Museum à Kamloops \u2022\tTerritoires du Nord-Ouest : le soleil de minuit à Yellowknife, le 24 juin.\u2022\tTerritoires du Nord-Ouest : les chutes Virginia sur la rivière Nahanni.parmi les importantes du monde 28 AVRIL 1979 I \u2022 L~ \u2022 L~ #TTT3#Tz » 111 ¦ v ! e H: Vl ! sensioies SH* # m mm ' L QO Sip : *0 ill III III 11181 i :: x * & : ! rn#m m m * ***\" .\u2014.* ¦i **¦ f \u201cUn portrait honnête et audacieux de notre peuple.300 pages d\u2019humour et d\u2019observations .pertinentes \u201d 1 si I I % 1 1 Y 1 8 * 8 1 : V ¦ : V\" Les Editions Héritage Inc.300, rue Arran, Saint-Lambert, Que.J4R1K5 11 V.ill Ai 8 m VjJi S.V.P.me faire parvenir________ exemplaire(s) des \"36 cordes sensibles des Québécois\" aux prix unitaire de S14.75 (manutention et affranchissement postal inclus).SE zm % # r* VA Ci-joint un chèque ou mandal-poste de $ 11 m I Nom ./ / Adresse I Chez votre libraire ou chez l'éditeur / Ville Code postal L EN VOYAGER R ENSE1GN EM ENTS GENERAUX VOYAGE ONTARIO Queen\u2019s Park Toronto.Ontario M7A2F.5 OFFICE DU TOURISME DU MANI TOBA 200 Vaughan Winnipeg.Manitoba R3C 1T5 VOYAGE SASKATCHEWAN 1825 Lome Regina.Saskatchewan S4P2V7 VOYAGE ALBERTA 10005 Jasper Edmonton.Alberta T5J 3B1 TOURISME COLOMBIE-BRITANNIQUE 1117 Wharf Victoria, Colombie Britannique V8W 2Z2 VOYAGE ARTICQUE Yellowknife, Territoires du nord-ouest XI A 21» OFFICE DU TOURISME DU YUKON C.P.2703 Whitehorse.Yukon YI A 2 Ct) OFFICE DE TOU RISME DU CANADA Ottawa.Ontario K1A0H6 MINISTERE DU TOURISME DE LA NOUVELLE-ECOSSE Hollis Building Halifax.Nouvelle-Ecosse B3J 1V8 OFFICE DU TOURISME DU NOUVEAU-BRUNSWICK C.P.12345 Fredericton.Nouveau-Brunswick E3B5C3 CENTRE DE RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES C.P.940.Charlottetown Ile du Prince-Edouard CIA 7M5 MINISTERE DU TOURISME DETERRE-NEUVE 130 Water Saint-Jean.Terre-Neuve A0L3E0 MINISTERE DU TOURISME DU QUEBEC Place de la Capitale 150.boul.Saint-Cyrille est Québec.Québec G1R4Y3 ¦ ¦ 111 .tiaHafi Au Canada, les grands transporteurs ont mis sur pied des programmes de vacances au pays en tenant compte des besoins particuliers des Canadiens.Ces programmes spéciaux sont remarquables tant par leur variété que par leur bas prix.Communiquez à ce sujet avec votre agent de voyage ou renseignez-vous directement auprès des représentants des sociétés suivantes: Air Canada Hospitalité Tours / Québecair VIA Rail Pacific Western Airlines/Transair CP Air/Trajets Canadiens J\u2019ai un beau pays! 30 AVRIL 1979 w I # x ; 1 > T < v*- f 1 s NM ¦1 i.:- f «y üto 1X-1 v \u2022 >jgv* /â Ci v, 7 u a, -y ,>>*\u2022 % A »:>v #v\\ ¦ m A I I t / m m .11 m rn: N * h mu \\ I m ?\u2018.c \\ 7 s y -, < l.'r i ' V 1 9 I I, I! 'y / V \\ If f- w \u2019 r.) s ?' v km-'.tA * -v A Y / >- r/.