La presse, 7 avril 1979, E. Vivre aujourd'hui

[" Accessible à tous ou presque, à condition qu\u2019on le capte chaque soir à la radio de CB F où son rire homérique vient interrompre ou atténuer l\u2019énormité de ses découvertes littéraires de la journée ou encore qu\u2019on soit invité dans la tour au troisième de sa merveilleuse vieille maison de Westmount, JACQUES LANGUI R AND, c'est une des boites à surprises et à idées de notre temps.Parvenu à maturité après quelque vingt-cinq années d\u2019expériences littéraires: pièces de théâtre, émissions radiophoni- Jacques Languirand ques et télévisées, livres et publications de toutes sortes.JACQUES LANGUI R AND a, en quelque sorte, au cours de l\u2019automne, pénétré partout où il pouvait, sondé les reins et les coeurs et fait la somme de sa sagesse accumulée dans une série d'émissions présentées sous le titre général «Vivre sa vie», qui a vite su conquérir la faveur du public.Mis en livre (Languirand dirait en boite) par la nouvelle maisons d\u2019édition dite de Montagne.«Vivre sa vie» se présente.' I I i & x .% gzfte \u2022->> M 4 / > v ! % 1 i \\ \u2022* M i W 1 % V i \u2022\"H.S' \u2022x.v'.^, A « r' ' 4ï A - :?n AÏS, : V >v : A / V: ¦¦¦: ±Æ.2jë* (Photo Armand Trotlior.LA PRESSE) Gabrielle Labbé Avril au Canada © fc 4» Quand elle vient à Montréal, c\u2019est habituellement pour rendre visite à la colonie portugaise pour qui elle est, tour à tour, «notre Amalia» .«Madame Amaiia» .ou Amalia tout court.Quand dans la salle du Plateau où se pressent ses compatriotes exilés et les inconditionnels du fado, c\u2019est dans un silence électrisant qu\u2019elle chante.Amalia Rodrigues donnait en fin de semaine dernière son tour de chant annuel à Montréal.Avant de quitter la ville pour une visite à Toronto chez d\u2019autres compatriotes, elle a jasé quelques minutes dans un français qu\u2019elle qualifie de «difficile» quand elle se lève tôt.de son âge qu\u2019elle ne divulgue pas mais dont elle sait bien que, malgré une vitalité extraordinaire et une féminité intouchée, on devine être près de la soixantaine, de son étonnant dynamisme, de la condition de sa voix qu\u2019elle «maganne» à coup de cigarettes répétées mais dont les intonations restent comme il y a vingt ans, profondes, sensuelles et nostalgiques.Entièrement différente dans son long manteau de daim sur jean bleu, avec sa chevelure en bataille et ses lunettes foncées de la grande dame à robe noire et à mantille qu\u2019on retrouve en scène chantant les amours et les espoirs de son pays, Amalia Rodrigues, c\u2019est le Portugal chez nous.On a souvent parlé du mystère qui l\u2019entoure.Si elle en parle, elle ne dit pas «mystère», mais «besoin de se retrouver, de se resourcer».«Je ne vis pas en Estoril, di Amalia, il y a trop de monde.Je ne vis pas en Algarve non plus, pour la même raison.Un jour, vous viendrez avec moi \u2014et elle donne généreusement son numéro de téléphone à Lisbonne \u2014et je vous montrerai «mon» Portugal: mon bord de mer, mes rochers, les herbes de la plage».On lui a dit «Obrigada.» (merci).On lui a répété qu\u2019on avait l'impression de la connaître tant ses disques sont merveilleux.El on l\u2019a invitée à revenir, l\u2019année prochaine.en avril, si on ne peut aller nous-mêmes au Portugal.(Photo LA PRESSE) avec ses quelque 250 pages, ses 80 illustrations éminemment esthétiques et surtout par son accessibilité au lecteur \u2014 chaque idée, chaque notion est, suivant la tradition orale, détachée et peut se lire, avant d\u2019etre relue, séparément \u2014 comme un livre à garder près de soi.comme un livre de chevet.«Vivre sa vie», c\u2019est une réflexion sur le temps qui passe et sur celui qui nous attend.«Ma demarche n'est pas scientifique», écrit JACQUES LANGUIRAND à qui la quarantaine, le bon air, la réflexion et la vie de famille intense confèrent prématurément un air de patriarche bien en vie.barbe blanche et yeux rieurs, «elle ne se rattache à aucune discipline particulière.A une époque difficile à vivre, je suis un vulgarisateur.Mon livre, c\u2019est un outil de prise de conscience pour ceux qui veulent, plus et mieux, bien.vivre leur vie.» Mademoiselle Labbé, libre et autonome Il y a bien vingt-cinq ans, les filles de bonnes familles qui se piquaient de culture se retrou valent dans des cercles littéraires bien cotés où on discutait idées et personnages autour d\u2019une tasse de thé.«Ma fille peut lire Voltaire, avait dit l\u2019une d\u2019elles; moi, je ne peux pas, l\u2019Index me le défend», faisant avaler le petit lourde travers à une partie de ses interlocutrices.D\u2019autres filles de bonnes familles, plus effrontées, se retrouvaient autour d\u2019une petite demoiselle avec un beau chignon qui, elle, délaissant la tasse de thé.«brassait» son monde de diplômées d\u2019université.les faisait étudier, présenter des mémoires, s\u2019impliquer.Cette même petite demoiselle qui dépasse maintenant vertement la septantaine, c\u2019est Gabriel le Labbé et elle «brasse» encore du monde.Depuis dix ans qu\u2019elle n\u2019est plus enseignante, elle n\u2019a jamais cessé de travailler pour les deux idéaux qui lui tiennent le plus à coeur: la liberté de pensée et l\u2019autonomie, l\u2019une aidant l'autre.Au cours de la semaine dernière alors qu\u2019on remettait à trois gagnantes différentes le prix Yvette-Rousseau, c\u2019était mademoiselle Labbé qui menait encore le bal.« Deux cent cinquante entrées cette année, dit-elle fièrement, au lieu de 60 l'an dernier.Et le sujet n\u2019était pas facile: la famille.Il est sorti plus de petits chefs-d\u2019oeuvre de ce concours qu\u2019on avait rêvé d\u2019en trouver.Dommage que tout le monde ne peut être primé.Ou lu.» Ce sera probablement la dernière année que Mademoiselle Labbé s\u2019occupera du prix Yvette-Rousseau.Elle se retire dans ses terres, pour étudier, conseiller, donner des idées, batailler à l\u2019occasion.«Ça ne m\u2019arrête pas d\u2019évoluer, confie-t-elle.Quand j\u2019entends les jeunes proclamer que «leur corps leur appartient», moi, un peu plus sage, je me dis que c\u2019est ma tête qui m'appartient.En vieillissant, c\u2019est plus important.» ¦Mj Ë m .s 8 % K' ai F ^ i ¦ BgSL X K m te-.4 »?m tea 5%: m V ; ! IH l (Photo Robert Nodon.IA PRESSE) Monique Leyrac Monique Leyrac à i heure du succès Rencontrez Monique Leyrac à l\u2019heure du déjeuner, quand elle prend un après-midi de congé, et on vous parie, cent contre un, qu\u2019à moins que vous ne soyiez du métier on ne parlera pas.de métier.Le métier, elle elle le vit.Monique Leyrac, c\u2019est celle-ci, une fois le rideau tombé, doit commencer à penser à sa villa de Provence où elle ira bientôt voir à ses fleurs et à ses arbres, à sa nouvelle maison de Montréal, son plus récent pied-à-terre qu'il faut bien décorer, à la automne à de reprise «Nelligan» à Paris qui le réclame.«Moi, je ne planifie rien à l\u2019avance.Qui me dit si dans deux ans, je chanterai encore.où je serai.?Je vis au jour le jour, pour le jour.El je me lève toujours en disant que ce jour-là sera le plus beau.» d\u2019abord femme, une mère, une grand-mère avec qui on peut échanger des histoires de grand-mère avant de mourir de rire en échangeant des souvenirs de jeune fille.\u2022J\u2019ai quand même une vraie nostalgie de la grand-mère de l\u2019ancien temps, dit-elle.de la mienne avec son petit chignon bien serré, autour de qui il y avait toujours une bonne odeur de médicaments.J\u2019v pense et je me sens encore bourrée de biscuits.» une Le «ragtime de Monique» fait courir son monde et le fera courir jusqu'à demain soir.Une telle perfection dans le mouvement et l\u2019action rend les hommes admira tifs et les femmes perplexes.«Comment fait-elle pour rester si en forme?».Monique Leyrac répond: «Un régime de vie et d\u2019alimentation, avec seulement quelques petites folies; des exercices, du travail et de la discipline.» «Vous en voulez plus?J\u2019aime ce que je fais.» «Mon petit-fils à moi s\u2019appelle Renaud.Il m\u2019appelle Monique.C\u2019est mon petit-fils, mais moi.je suis sa «ehum».Au moment où Monique Ley roc donne à la Place des Arts un «show» que la critique considère comme «complet».: ' \u2022 , - , % ?- ¦ Kg m < ., ; M E g: *7 m ¦ s J: Z -x .ï; m; i m m - E .« 3 : p- \\ S m (Photo Paul-Henri Talbot.LA PRESSE ) Amalia Rodrigues ?m «v*?i ,3JCÎ3K*^ 1 0 ?© m agi asms, i *61 322^ vivre aujourd'hui SB n totxi # & :ÉE m -¦ mm TÏÇ- -, ».9 tt 8 ¦ ¦'- I i w$*l BB,ï: ¦ A M :\u2022-.ü- T» I I E?1 ¦ g :A ¦ - £'$ ;; ,© x.> i ê>< m >-.¦ .>;¦ %» îry « -A* ¦y.¦ m# & P £Üj m - [i '% a y A .imà i 4= E MONTRÉAL, SAMEDI 7 AVRIL 1979 1 % Madeleine Dubuc sg i ¦ 1 .:- *s:v MB* .4-V y:.¦¦\".¦; r: Quand on demande à Marielle Deslauriers, un des professeurs J de natation lesplus actifs dans la ;J0 métropole, et qui enseigne dans | cette discipline depuis plus de g ,|' quinze ans, ce qu\u2019elle pense du fait que c\u2019est auprès de la très grande jeunesse qu\u2019on recrute Ç les nouveaux champions de natation, elle reste perplexe parce qu\u2019elle a son idée sur le sujet, idée qui ne lui attire pas toujours les compliments des entraîneurs £¦ locaux.0 - : 5Î Mère de neuf enfants \u2014 qui nagent tous \u2014 l'allure jeune et sportive.Marielle Deslauriers pilote, depuis quelque dix ans, une équipe de 35 professeurs et entraîneurs qui donnent des s'* cours réguliers de natation dans cinq endroits spécifiques de la région métropolitaine.Il y a des élèves de tous âges dans les clas- .'.-y ses de Marielle.mais son atten- \\ lion et son intérêt demeurent , ') auprès des enfants.«Je ne veux g-v, pas me faire l\u2019avocat du diable, dit-elle, au moment où elle pren- ; | dra charge pour la saison d\u2019été de la piscine du centre sportif Avila, mais j\u2019ai des réticences \u2019 y.devant la frénésie d\u2019entraine- vf®-ment intensif qui s\u2019est emparée du sport de la natation depuis quelques années.Surtout que je me suis toujours fait l'apôtre de la natation «sportive» où le premier but à atteindre est de montrer à l\u2019élève à avancer le plus vite possible dans l'eau avec le minimum d\u2019effort.Un point, c\u2019est tout.» - i ; jfi I# a continué '3; «Je ne suis pas, Marielle, contre les sentiments de fierté nationale, parentale ou ' ,i contre celle des entraîneurs qui voient déjà dans un petit garçon, !Çf/ une adolescente de douze ans une future vedette de la natation -internationale, mais, au risque ,f de me faire taper sur les doigts 0 \u2014 et on l'a déjà fait \u2014je répète ' qu'il faut réfléchir sérieusement avant d\u2019embarquer des jeunes : dans cette voie.Tous ne sont pas vÿf.faits pour la compétition et peu ;\u2022\u2022\u2022$ psychologique du milieu fa mi- 6% liai.N'est pas champion qui Vg veut.» «.Mais tout le monde peut bien nager pour le reste de ses jours, quand on lui a bien cnsei-gné que la natation, c'est le sport par excellence, où on compéti-lionne d'abord avec soi-même.» ySi as i ^ m* m ¦ v, ^Æm w K (photo Robcnt Mailloux.LA PRESSE) Marielle Deslauriers ' ;C #a ^ 3 :: ! # .a .¦ M .D I ¦ .comme mm Hmm FMgi&ireke vivre aujourd'hui E 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 7 AVRIL 1 979 Avortement Application cahoteuse du plan Lazure: les médecins ne veulent pas suffire à la demande par Claudette TOUGA5 L'avortement sur demande, ce n'est pas pour demain.Que toutes les femmes se le tiennent pour dit.Même si certaines portes «officielles» ont etc ont rouvertes, il n\u2019en demeure moins que les médecins sont toujours, dans l\u2019ensemble, réticents.Et pourtant, il n'est question ici que de l'avortement légal, dit thérapeutique.En 11)76.on en comptait 5,500 an Quebec: en 11)77, une nette augmentation, 7,726.Dont 88.5 pour vent pratiqués dans des centres hospitaliers anglophones.C\u2019est ici que le spectre des «i Uniques Lazure» prend toute sa dimension.Ces cliniques en sont encore a leurs premiers balbutiements.La cause: ce n\u2019est pa< nécessairement la faute du ministère des \\flaires sociales Mais celle de médecins réticents et fon- ièreincnt contre l'avortement.A Sainte-Agathe Prenons pour exemple le cas de l'hôpital de Sainte Agathe Selon le directeur général de l\u2019hôpital.M.Claude Guimond, le conseil d'administration acceptait le plan Lazure et son budget pour créer un centre de planning familial, une clinique de fertilité et la création d\u2019un comité thérapeutique pour étudier les demandes d'avortement.Mais le conseil des médecins s\u2019est prononcé contre.Voici la version des faits exprimée par le Dr Gilles Grignon, directeur des services professionnels.On dis pose de quatre chirurgiens compétents à i\u2019hôpital.Mais ils se refusent pour des questions d'ordre moral a pratiquer des avortements.Lors de rassemblée du conseil des médecins, ce sont «contre» qui l\u2019ont emporté majoritairement sur les pour.Pourtant, on fait dans cet hôpital la ligature des trompes depuis dix ans.On accepterait le budget mis a leur disposition par le MAS pour organiser un centre de planning et une clinique de fertilité Mais, a Québec on refu- se de leur accorder une subvention si oîi ne répond pas oui aux trois objectifs.En attendant, on répare les pots cassés.Comme les soins à apporter à cette jeune fille qui se présentait cette semaine au centre hospitalier et qui avait des complications suite à un avortement fait dans une clinique de l\u2019extérieur de la région.A Saint-Jérôme avec ce que l\u2019on exige des cliniques de New York, soit la présence continue d\u2019une ambulance devant la clinique, de plasma (si des problèmes de coagulation surviennent), du prise de sang et de cardiogramme.En sept ans de pratique, explique le Dr Morgentaler, jamais aucun accident n'est survenu dans ma clinique ou chez mes patientes.Et en plus de la somme payée par les patientes, le médecin qui pratique l\u2019avortement dans sa clinique reçoit $65 de l\u2019acte médical du gouvernement, via P Assurance-maladie.Les agences Mais qu\u2019advient-il des agences qui transportaient par centaines, chaque semaine, des Québécoises aux Etats-Unis?Chez Betty Farhood.la plus importante, on est toujours là.Mais avec une petite différence: les avortements de douze semaines et moins se font maintenant à Montréal.Pour ce faire, ils peuvent compter sur cinq cliniques indépendantes, les services d\u2019au moins cinq à dix médecins et ceux d\u2019au moins trois hôpitaux anglophones.Le prix demandé \u2014 si ce n\u2019est pas à l\u2019hôpital $175 pour une grossesse ne dépassant pas douze semaines.De douze à quatorze semaines, c\u2019est aux environs de $350 et de 15 à 22 semaines, plus de $600.Ces avortements se font aux Etats-Unis.Dans le cahier dos statistiques 1978 du Centre, il est confirmé que le Centre a été responsable de 1.808 avortements.L\u2019état civil des patientes: 311 étaient des femmes mariées: 1,170 des célibataires: 327 des femmes séparées ou divorcées.Le groupe d\u2019âge le plus important est celui des 18-21 ans, soit 601: 12 avaient i l ans et moins et trois, 50 ans et plus.Parmi le groupe, 1.306 étaient de Montréal et de ses banlieues.316 de régions rurales du Québec et 186 d'ailleurs au Canada.Au chapitre de l\u2019aide reçue.tain du nombre de semaines de grossesse.On évite tous les risques.L\u2019avortement terminé, la patiente retournera chez elle en fin d\u2019après-midi ou au début de la soirée.Il semble que l\u2019une des raisons principales de ces grossesses non désirées soit l\u2019absence de contraception ou une faillite de la contraception.Pesant bien ses mots, le Dr Lefebvre parle de ces médecins qui recommandent à leurs patientes de cesser de prendre la pilule pendant un certain temps sans pour autant leur suggérer un autre moyen.Manque de connaissance des médecins que de l\u2019hôpital a accepté 700 demandes.De ce nombre, 562 femmes seulement se sont présentées le jour de l\u2019avortement.Jusqu\u2019à décembre dernier, deux médecins acceptaient de pratiquer ce type d\u2019opération.Depuis janvier, l\u2019un d\u2019eux étant absent pour raison de maladie, il est évident que les disponibilités sont moins grandes.Selon le Dr Lefebvre, on reçoit généralement entre 60 et 100 demandes chaque semaine; on ne peut en faire que de dix à quinze.A Notre-Dame, on accepte les grossesses jusqu'à 16 semaines.On y rencontre des femmes-patientes de tous les âges.Et si on se refuse à pratiquer des avortements au-delà de seize semaines de grossesse, c\u2019est que les complications possibles sont de l\u2019ordre de 20 à 25 pour cent.C\u2019est trop risqué, dit le Dr Lefebvre.Humaniser les services Dans ce centre hospitalier, le budget du plan Lazure servira à humaniser les soins, c\u2019est-à-dire regrouper dans une même section de l\u2019hôpital tous les services nécessaires pour ce type de patiente.Mais comment cela se passe-til?Après avoir pris rendez vous, la jeune femme rencontre une travailleuse sociale, une infirmière et un médecin qui soumettront son cas au comité thérapeutique.Celui-ci est composé d\u2019un psychiatre, d\u2019une femme médecin et d'un interniste ou généraliste.La décision prise, tout ça va très vite.L\u2019avortement est fait dans les cinq jours.Mais le Dr Lefebvre, qui explique que la patiente vient dormir à l\u2019hôpital, a tout le loisir le lendemain matin de rencontrer une travailleuse sociale ou un psychiatre pour discuter à nouveau de sa décision.Il arrive qu\u2019elle change d\u2019idée.Précédemment, on lui aura fait des prises de sang, passé un cardiogramme et un examen à I ultra - s o n quond on n\u2019est pas cer- i ' V1 pas \u2022< «>/v / Z i A l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, le conseil d\u2019administration avait accepté «officieusement» le programme Lazure.Mais pas la création de comité thérapeuti- % y# .% que.a Les médecins, quant à eux.ont systématiquement refusé de pratiquer des avortements.L\u2019opinion des médecins: le foetus est un être vivant : il faut être prudent: la population n'est pas encore prête; etc.Un va même jusqu\u2019à dire que des spécialistes de l\u2019hôpital ont fait des études depuis les trois dernières années dans la région et que.cela ne correspond pas à un besoin! Entretemps, aux quatre coins du Québec, on «s\u2019installe», on prend les dispositions necessaires pour appliquer le programme Lazure.i m i v I i Au sujet de la lente implantation des comités thérapeutiques dans la province, mis à part les réticences morales de nombreux médecins, il y a aussi le manque de connaissance sur la méthode Photo Joan Goupil LA PRESSE Le Dr Yves Lefebvre, président de l'exécutif du bureau médical de I hôpital Notre-Dame à Montréal.d\u2019extraction.Ainsi, on reçoit constamment à Notre-Dame des médecins de régions éloignées qui viennent apprendre.Tout comme d'autres vont chez le Dr Morgen la- 865 femmes ont reçu de l\u2019aide du père concerné.Quant aux méthodes de contrôle de naissances, 880 n\u2019en utilisent aucune et 1,416 ont obtenu un avortement du type aspiration par vacuum.907 étaient de religion catholique.Leur éducation?851 avaient terminé leur secondaire, 590 ne l\u2019avaient pas terminé et 367 étudiaient à l\u2019université.Il existe d\u2019autres centres de références de ce type à Montréal.Les plus connus \u2014 ceux qui font leur publicité dans les journaux \u2014 sont le Centre interprovincial et le Centre féminin.Si l\u2019on compte un comité thérapeutique pour 10,000 femmes en Colombie-Britannique, on est loin d\u2019atteindre ce chiffre ici.Pour expliquer le mécanisme des comités thérapeutiques, nous avons rencontré le Dr Yves Lefebvre, président de l\u2019exécutif du bureau médical de l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal.A l\u2019hôpital Notre-Dame En 1978.le comité thérapeuti- ler.A Montréal, il s'en fait à Sain-te-Jeanne-d\u2019Arc.à Saint-Luc.à Maisonneuve-Rosemont, il Sainte-Justine.à Notre-Dame et.évidemment, dans les hôpitaux anglophones.Au seul Montreal General Hospital.1.193 ont été pratiqués en 1977.est de $150 à Le Dr Lefebvre rêve de comités dans la majorité des hôpitaux et de suffisamment de personnel bien formé pour qu'un réseau de cliniques puisse être mis sur pied et rattaché aux hôpitaux.Si les médecins \u2014 lentement, toutefois le problème de l'avortement, il ne faudrait jamais négliger de faire de planning.De planning afin d\u2019éviter ces situations de comprennent mieux Le Dr Morgentaier Le Dr Morgentaier, dans sa clinique de la rue Beaugrand, ou il travaille maintenant conjointement avec quatre autres médecins.cite le chiffre approximatif de 1.700 avortements pour 1978.Son prix: $200 pour une femme qui est enceinte de 12 semaines et moins.C\u2019est différent pour 12 semaines cl plus.Son cas a fait jurisprudence devant les tribunaux, dit-il.Il ne craint plus la visite de policiers.Il n\u2019est pas d'accord également crise.Mais la situation tend à s'améliorer: a Buckingham, ne vient-on pas de réviser la décision prise l\u2019an dernier et finalement accepter de créer un comité thérapeutique.Mais pour les membres de la coordination pour l\u2019avortement libre et gratuit, si les médecins étaient des femmes, les choses auraient avancé bien plus vite.les La'Rgadgneg f\\MtorngS Pour un service rapide et une meilleure protection Les 7 principes de beauté de Fier Augé POUR PERSONNES DES 26 ET 3e AGES Vous offre CONFORT SECURITE JOIE DE VIVRE ENTREPOSEZ vos FOURRURES I |WS :0S-, #0 i I 11 % a i i aie i a t i & i « WM m m as m WW m I : \u2022X fi Ligne Prestige» Pier Augé exclusive à la Baie rues /»c « II \\\\ m SM: 11; 1 ; Maison retpomablç \u2019 .V Fi T Sept principes de beauté.sept étapes vers un rajeunissement de la peau.Faites peau neuve grâce au programme-beauté de 7 étapes de Pier Augé.AU CARREFOUR DE LA FOURRURE 7 5900 Détarie\" 735-6333 NOS TAUX SONT COMPETITIFS ET ETABLIS POUR CONVENIR A TOUS LES BUDGETS.I mm 522-3181 ¦Z: ' - .m .I 1473.rue AMHERST I I 7 Stationnement * l'arriéré y i l HÔTEL J&onaOenture; Lait démaquillant.Elimine les impuretés et le maquillage en respectant l'équilibre du pH.Tonique.Rafraîchit la peau naturellement.Masque gel.Stimule le renouvellement des cellules.Eveil.Equilibre le métabolisme de l'eau.Fraîcheur.Assouplit et calme.Sensible.Protège contre les agressions.Vivifiante.Renforce les défenses naturelles de la peau.Æii m xZ 7 P?## H f CfcLCjiLZit m* m 1M [H .***\\ / CLCLflï y c Téléphoner à 281-4529 (région de Montréal).Rayon 240, rez-de-chaussée, centre-ville seulement.La Baie accepte avec plaisir les cartes Chargex / Visa et Master Charge.: : K \u2022 Venez vivre une expérience inoubliable Les décors et l'atmosphère vous transporteront dans I espace.Et vous pourriez gagner un voyage pour deux à la Barbade.une gracieuseté de Sunflight, le numéro un des vacances-soleil.GRANDE COURSE DE BALLONS à 15h.TARIF SPÉCIAL du 9 avril au 16 avril: S40.par nuit, (séjour minimum de deux nuits).COURSE AUX TRESORS pour enfants-clients de l'hôtel a 8h30, le dimanche de Pâques.LES BRUNCHS du jour de Pâques servis depuis 10h jusqu à 15h à La Bourgade et au Castillion.Salle de Bal \u2014SUR RÉSERVATION SEULEMENT adultes S12 00, enfants $7.00 incluant la taxe et le service.SPECTACLE mettant en vedette: Lumières et illusions.Blair Marshall, magicien.Le théâtre des 3 chardons et Pitou l'enfant-roi M m :>-y-v M m - > ./: ' \"f i ¦M0 .y\" >'À 0# F Y Y % : ZF\", * ï SS- -sû MM y/' F' Z- - ' mm X x X, .Xdê* \"\" x: X - F\" Réservations pour la salle de bal et les chambres: (514) 878-2332 Demandez nous n\u2019importe quoi .ou presque western international \t 4 0 K * 1 */ \\ < Residence Mont Carmel, 955 est, boul.Dorchester Angle St-Andre.METRO BERRI A 2'A et 3/2 pièces A COMPTER DE $325.Un à $315 Renieigncmenfs.842*7342, 4762 F Activités passées et a venir 2 avril, le quatuor Moisan Lundi donnait un concert aux residents Ce groupe musical renomme a fait I enchantement de tous les auditeurs.Une partie de sucre est a prévoir la semaine prochaine et déjà de nombreux locataires ont reserve leur place.Grande fête en l'honneur deM.Gagne Les résidents de Mont Carmel sont à organiser une grande fête en l'honneur de monsieur et madame Gagne A la mémo occasion on en profitera pour souligner le | premier anniversaire de Mont Carmel et la venue du 200 e locataire Services internes des plus complets La Résidence Mont Carmel est dotée de tous les services auxquels sont en droit de s'attendre les personnes des 2e et 3e ages Son service medical complet sa pharmacie, son restaurant, son dépanneur, sa bibliothèque, sa salle de couture, sa chapelle et son personnel plein d attentions, font de la Residence Mont Carmel un endroit où la solitude n existe pas.1 «MONTCflRMEb ; ¦ 2e et 3e AGES .! .r:r:: ©gpo\u2019oc d© taridd© ©©¥©©©¥©:©© Record da location: plus de 90% déjà loué pensez à Simpsons.pour mettre vos fourrures à l'aise i i 7! .3 i .B iuurmr u I tendue de la bibliothc-;! que», «inscrire vos ta- .ri fs pour les items sui-1 vants» et «terminaison' de contrat».par Pierre Beaudry il Min >nsp»'i.ulv) NATIONS UNIES.Genève (AFP) \u2014 Don ze millions des 122 mil lions d éniants nés l'an dernier seront morts avant la fin de 1979.affirme l'Organisation mondiale de ia santé a l\u2019occasion de sa jour née annuelle.Les six maladies les plus meurt rie 1 es sont la diphtérie, la coqueluche.le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose, qui tuent cinq millions d'enfants par an.cl laissent a autant d'enfants des séquelles permanentes: cécité, paralysie partielle ou lot aie.t el a rd mental, etc.C\u2019est un problème de société et non plus de médecins.l'OMS, de même que seules les sociétés peuvent combattre la dernière cause de mortalité infantile, la malnutrition: seule, elle ne provoque directement la mort que rarement, mais elle rend mortelles nombre de maladies.notamment diarrhéiques, guérissables chez les enfants bien nourris.L\u2019OMS rappelle enfin que la communauté internationale engagée à organiser avant 19901a vaccination de tous les enfants contre les six principales maladies infectieuses, mais elle admet que cela ne sauvera pas les millions d'enfants qui pèsent moins de 2.5 kg à la naissance Après tout cela, ne nous étonnons pas trop du contraste qui se manifeste entre le message suivant et les conclusions qui se dégagent de sa qualité linguistique: remise fréquente de mauvaise qualité detraduction à Bell Canada pourrait entraîner la terminaison du contrat avec le cabinet».relevé J\u2019y ai en effet compté au moins vingt-deux fautes d'orthographe.Et d\u2019orthographe grammaticale par-dessus le marché: 12:00 (notons en passant ce deux-points anglais) heure; 32 /bs (pour lb); papier fournie (2 fois); au terme de cet appel, le mot traduit se définit comme.; mots non-traduit (deux fautes: le trait d'union et le singulier); partie (de texte) déjà traduit et retourné: la terminologie ¦obtenu: les corrections revus: les documents (.) lorsque disponible et jugé nécessaire; après leurs achèvements; les terminologies inclus: emploi de pigiste (et d\u2019un ! ); (.) ne pas embaucher comme pigiste (et de deux ! ) des employés de Bell Canada: le cabinet ne pourra cédé; la présente appel(deux fois , même si l\u2019on trouve CET appel à deux autres endroits); et finalement, Anglais, Français (en parlant Une grosse cloche légèrement fêlée sou missions; Une \\ -\u2022Plus dramatique encore est la situation de nombreux enfants Survivants qui, à cause d\u2019un envi ro une ment défavorable, nu jouiront jamais d\u2019une bon ne santé et ne pourront pas développer plena ment leur potentiel = .ajoute l'OMS.Il n\u2019v a rien de tel que des vacances pour donner le goût du travail.Ni rien de tel qu\u2019une ferme résolution pour faire changer d\u2019idée.Mc voilà donc de retour après avoir annoncé la semaine dernière que je me reposerais pendant un certain temps.Et voici pourquoi.millions do barreaux de chaise.Et ensuite en s\u2019adressant à nous, traducteurs, dans une langue absolument infecte.lisez; nombre Pourtant l'immunisation de chaque enfant revient a moins de trois dollars par an.infiniment moins que le coût social des maladies.Tous les calculs le prouvent La prévention des maladies diarrhéiques (dont le choléra est la plus commune niais ia moins meurtrière) coûterait beaucoup plus cher puisqu\u2019il faudrait que chacun ait accès a de l'eau potable et que les eaux usées soient correctement iolive- l Ot>s.Merci, cher service des achats de Bell Canada, de nous avoir si clairement fait voir à quel point votre entreprise nous connaît mal, nous et notre langue.Et surtout, de nous avoir bien fait comprendre que dans le Big Business, on est tellement habitué à n\u2019utiliser que l\u2019anglais pour s\u2019adresser aux fournisseurs qu\u2019on ne songe même pas à se corriger aux rares occasions où l'on est obligé de le faire en français.Cette fois encore, comme chaque fois qu'il m'a fallu m'en prendre à cette entreprise (ce qui me fait penser qu'il me faudra bien protester un jour encore contre les nasillardes niaiseries qu'on nous sert dans les messages enregistrés, genre «Je REgrette.mais il n\u2019y a PAS deSERvice au NUntéRO que vous avez COMposé), je tiens à préciser que ma critique ne vise pas les membres des excellents services linguistiques de Bell Canada qui.de toute évidence, n\u2019ont rien eu à voir s\u2019est A elles seules -eut maladies tuent chaque année plus de tu mil lions d\u2019enfants alors que l\u2019on dispose de vaccins efficaces contre six d\u2019entre elles, et que la septième t les diarrhées) serait exi liée par une meilleure distribution de l\u2019eau potable.J'ai reçu de Bell Canada un appel d'offres pour de très gros travaux.Des millions et des millions de mots à traduire.De quoi, donc, me remplir d'aise.En principe.Mais pas en fait.Parce que cet appel constitue pour ma profession une véritable injure.D'a bord en présentant I affaire comme s'il s'agissait de l'achat de cinq parce que leurs meres étaient mal nourries.Ceux-là ont presque toutes les «chances» de mourir jeunes, et les rares survivants enfanteront d autres malheureux sans grande vie.Et c\u2019est vous qui allez choisir les traducteurs?Que Dieu ait pitié de nous! !.espérance «perpétuant ainsi le cercle vicieux» dénon- ci: LE PROBLEME: A itofi'C' cl«- ce par l\u2019OMS.O VIEUX MANTEAU DE FOURRURE a*- \u2022*- % LA SOLUTION.m L'ail est salutaire! MIEUX COMPRENDRE SA 0 VIE DE COUPLE # F t de fevrr .fC EN UN SOMPTUEUX -a AN TE AJ DOUBLE DE FOURRURE Nous offrons a votre ct'oi* '| Lundi soir, 9 avril (7h à 9h.) à la Polyvalente A de-St-Exu-pery, 5 1 50 Robert, St-Leonard.Mardi soir, 10 avril (7h a 9h) ou Manoir N.D.G., 5319 | avenue Notre-Dame-de-Grâce.Ces sessions intéresseront les personnes désireuses d'entreprendre ou de poursu'vre une relation de couple plus profonde par une meilleure comprehension de ce qui se passe et j| se vit entre eux Les rencontres s échelonneront sur 10 semai- | nés Les frais d inscription sont de S 1 5 par couple et les hono- % roires varient de $8 a $ 1 0 par personne pour chaque rencon- S :: / I ¦ '*V*.% Confies le soir nos ro frey to'Ileurs de vous condor* cnn»; p/us bec !.# K % V 1 manteau qui vous s nellemenr W I «s» 1 P 5 Nous offrons c-! v îsre sclec h.,e ¦y- ¦¦ i :bi printemps pour d: -c.he /////if nous pouvons mesures.y : Essayez donc un paquet de PERLES D'AIL D ADAMS originales, et voyez par vous-même comment te mélange spécial a très grande efficacité peut vous bénéficier dans les saisons à venir.tre.Moss Garment Co.\u2014 \u2014 -CENTRE D ORGUK ST-I-A VIRENT I * INC.\u2014 \u2014 ^ ITH.bout.?Gagnez un orgue Lowrey I POUR LE COUPLE I 1435 rue Bieury, suite î 02, Montréal 844-2757 Dit es-nous en 50 mots ou moins \u2022pourquoi vous aimeriez gagner un orgue Lowrev» I i H l ¦ »,l SPECIMEN I 1 I C est Pâques ©n fait plaisir, on se fait plaisir en musique i i i i NOM.I TEL:.I Une valeur de I I ADRESSE.CODE.Confiât I loti lM bon rit pofKfoson determent |0 proche du Centre (f&gve St-Lovent lx Let fuget bote- | roni Lrvri decruytt tut long«nor*e, le derte.le\tet le ixec ton de le pentee le demon dei ,v\t.9*i te»o Imole En coi d tçd té un outre p»u -denteve wo accorde Aucun odet netetwwe tei port.\t3 cpor.ti devront e'r» ôgei de 18 ont ou pki Les tmptoyri et let Terrt»#* de leu» f croule ne ion» pci et.\t.| g«lei o ce concourt Ce bon de port>vpctxm otfoeJ dev-a être dépoté eort m.nutf, le ! 4 o»N i 979 ov\tI Centre dOgv* So,ni tour en» lx 179 bout det Prcmencdn.St Bruno.Qvebec PLUS *1695 ('ENTREPOSAGE lêo 1 -J3V 5K2 J J Une simple visite ou Contre d'orgues Lowrey oux Promenades St-Bruno vous donne le droit de participer ou concours.Demandez à un de nos conseillers une formule do participation et il se fera un plaisir de vous aider à la remplir.La possibilité de gagner un voyage d'une semaine pour 2 à DISNEYWORLD à Orlando, Floride plus $500 d'argent de poche.wm Tout cela ou CENTRE D\u2019ORGUES 1er niveau \u2014 Les Promenades St-Bruno 461-0023 I, >.v m , < S v> AVEC LA CTCUM X : rV- - EATON 'S* /z X -i i r.V \u2022 » .:>\u2022 1 SX.\\ Pi 'Z / - y J / t %, Z I / r # y 4 ! % G: Es s;:## % 3u r 4, « V Jy» i ;\u2022 r * \u2022; i - X S r i.I y ¦: v'ï: a ' c m ¦ é ; m ¦e t \\ y ' X sr J z / «r h-D> i 1 3 %., i e % \\f : v- ^ z- x 1 M s:%: \u20228.i» T ?/ AVRIL 9 12:15h AVRIL j 1 mm a a Em Av.13 % Les '/i y^12:00h;16:00h r Théâtre de la Commune 21:00h John Littleton ill Ballets Jazz 10\t12:30h Diane Pichette 11\t13:00h Mariachi-Los Viajeros 12\t12:15h; 21:00h Concept Neuf 13:00h Mariachi-Los Viajeros 19:00h Folklore mexicain Au matin de Pâques, offrez un magnifique panier de friandises 4 /\u2022 V * vs 359 à 1099 W 12:00h Samedi Jeunesse 15:00h Jean Ginus 20:00h Danse populaire 15:00h Concert d'orgue -Pierre Grandmaison 14 Du 6 au 15 avril, on va au salon du camping à la Place Bonaventure.Et devinez quoi! Onyvatous en métro.Eaton a préparé pour vous toute une variété de splendides paniers remplis de chocolats et bonbons variés.Venez dès maintenant faire votre choix pour tous ceux qui vous sont chers.Jeunes et moins jeunes seront ravis de recevoir ces délicieuses friandises.Eaton Centre-ville (rez-de-chaussée et 2e étage) et à Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno, Ottawa, Sherbrooke et Ste-Foy (214).Achats en personne seulement.Utilisez votre carte-comptable Eaton.4» \tJ'\\\t:'r Directement avec le manufacturier EATON Habillez de neuf vos armoires de cuisine.par Claudette lougas La Boutique du gourmet 50% du coût d'armoires neuves Recouvrez vos armoires pour environ Histoire Pour la première lois, un ministre fédéral est chargé de la situation de la femme canadienne.Il s\u2019agissait du ministre Robert And ras.En 197t.Pourquoi un homme?Un bottin féminin On compte pas moins de 1.70 groupes de femmes qui travaillent à l\u2019amélioration de la condition féminine au Québec.Le Conseil du statut de la femme vient d'en publier la liste dans le Repertoire des groupes de femmes du Québec.Tous les groupes sont répertoriés par régions administratives et par champs d'interventions.L\u2019action et les buis de chacun d\u2019entre eux sont succinctement définis.II sera gratuitement distribué.Et les hommes intéressés peuvent en faire la demande.Ce sera gratuit pour eux aussi.Toujours la pilule Les études se poursuivent sur la fameuse pilule anticonceptionnelle.Et en même temps la guerre des résultats différents obtenus en Angleterre aux Etats-Unis.Cette semaine, deux médecins de New York affirmaient que l\u2019utilisation de la pilule n'augmentait aucunement les risques de crises cardiaques ou autres problèmes circulatoires.Ceci bien sûr à l\u2019encontre des déclarations des Anglais d\u2019Angleterre.A quand autant de sérieuses études sur la pilule pour les hommes?Des livres ef des femmes Une femme, Mme Gabrielle Samson, vient de relever un défi de taille.Cette femme au foyer a ainsi recenser 1,357 titres d\u2019articles ou de volumes pour en faire une impressionnante bibliographie de 250 pages.Le titre: Des livres et des femmes.Vous pouvez l'obtenir gratuitement au Service de documentation du Conseil du statut de la femme.La bibliographie est divisée en onze chapitres selon autant de thèmes.Dans son introduction, l\u2019auteur termine ainsi sur une citation de Kierkegaard: «Sur cent hommes qui se perdent dans le monde, 99 sont sauvés par des femmes et un seul par la grâce de Dieu.» \u2022\t.Un travail de patience pour lequel on ne peut que remercier l\u2019auteur.Miss Montréal \\ On se dit qu\u2019on évolue.Que certaines quétaine-rîes sont à tout jamais éliminées.Mais voici qu'on convoque les journalistes pour présenter les finalistes au concours de Miss Montréal.Et si c\u2019était différent?On ne sait jamais.Mais non: le même tralala et la petite apparition et présentation en maillot de bain.Cela donne envie de pleurer que de voir des jeunes filles se prêter à ce jeu dirigé par des hommes.Vous avez vu le film sur les duchesses du Carnaval de Québec?Non?S\u2019il passe près de chez vous, de grâce, ne le ratez pas.Ces images valent 10.000 mots.Nomination I Vous connaissez MATCH?C'est un organisme ! canadien qui aide les femmes des pays en voie de ; développement.L'idée d\u2019un lel organisme est née -\tlors de la conférence internationale des femmes \" % tenue a Mexico, lors de l\u2019Année de la femme.ü , Ce programme a pris forme suite à la prise de \u2022 ^conscience de «Canadiennes face aux problèmes -\t^bien particuliers de ces femmes.Des problèmes de vie quotidienne impossible.! , La présidente-fonda tri ce de MATCH, Mme ; \"Norma E.Walmsley, vient d\u2019annoncer la nomination de Marilyn Girvan au poste de directrice \", générale de MATCH.' % Des femmes qui aident d'autres femmes plus démunies.Point-Virgule ; Cette revue rendait publie dans son dernier numéro, un sondage scientifique réalisé par IT QOP (Institut québécois d\u2019opinion publique) sur «La Québécoise et la politique en 1979».Au chapitre de la Québécoise et la famille.91.7 pour cent des 737 répondantes considèrent toujours comme très importante et importante la valeur traditionnelle de la famille.On y apprend aussi que seulement 15.7 pour cent de ces femmes sont membres d\u2019un groupe ou d\u2019une association féminine ou de consommation; 10.6 \u2022\tpour cent, d'un syndicat; 6 pour cent, d'un comité -d\u2019école ou de parents et 4.6 pour cent seulement d\u2019un groupe ou d\u2019un parti politique.¦ Tandis que 7-1.6 pour cent des répondantes sont d\u2019avis que les mères qui restent chez elles pour s'occuper de leurs enfants devraient recevoir une allocation spéciale du gouvernement.Pour réfléchir.Un homme dit à sa femme: «Ma chérie, tu ne peux être mon égale puisque tu es ma moitié!» (sic).r .rv r.TT i -r: ) v< i.i \u2022r, g il >*> àm i U % rl'-r / ï erne : T-3i \u2022 B \u2022 f \u2022 l: u ;r-,*J r> » Surprenez-les par le travail que vous n\u2019aurez pas fait! a et N 0 Servez a Pâques un délicieux dîner au jambon préparé par les experts de la Boutique du gourmet chez Eaton.Le repas comprend un jambon désossé «Old Fashioned garni à la mode de chez nous, la sauce aux raisins et, comme dessert, un savoureux gateau de Pâques avec glaçage au beurre.Le dîner sert environ 1 5 personnes et comprend des instructions pour réchauffer.La livraison sera faite dans le circuit de livraison Eaton, le samedi 14 avril seulement.Venez ou téléphonez 842-9331, poste 361.Utilisez votre carte-comptable Eaton Eaton Centre-ville (rez-de-chaussée) seulement.Rayon 381.Venez visiter noire salle de montre, rencontrez nos experts et voyez avec quels matériaux nous fabriquerons vos armoires.Ouvert le dimanche (inspection seulement) I ih à 17 h, service téléphonique de 24 heures.4450 lis NU-MODE Heures d'affaires.Lun eu ver 9 h a 18 h Dimanche- 1 1 h o 17 h Soirees et samedi sur rendez-vous seulement 5 .-U Manufacturier d\u2019armoires de cuisine 2615, rue Diab, Saint-Laurent BE m m INCROYABLE MAIS VRAI! iefi -M ^3 m Station métro Berri-de-Montigny Montréal, Qué.H2L 2C9 845-5243 Lapin \"play boy\" Maman Chat 3E Jie ^ardf emitt 95 15\" 18 OR 10K Va'eur 16 90 8 45 or 10K Valeur 13 90 695 ch ch LV iTiLH SHB m m Joaillier \u2014 Diamantaire \u2014 Modéliste Station métro Berri-de-Montigny.Commande téléphonique acceptée % SUB \u2022 LlUHStiSti iTiIÜL [ïit] MîHIt] ans.en collaboration avec le départe ment de la santé communautaire de l\u2019Institut canadien national pour les aveugles, les 10, 11 et 12 avril, aux Galeries Cousineau (local 225.à l\u2019étage).Les examens se feront sur rendez vous: les parents peuvent inscrire leur enfant en téléphonant à la secrétaire médicale, 0707701.\u2014\tL\u2019Institut canadien de caractérologie invite les personnes intéressées par la graphologie a une soirée d\u2019information sur un cours d\u2019initiation donné par le graphologue consultant I).A.Gauthier, mardi à 20 h.au 1310 est.me Sainte-Catherine (métro Beaudry).Renseignements: \u2014\tLes amateurs de musique médiévale pourront entendre l'ensemble San/ Citer dans le cadre d\u2019une soirée consacrée aux chansons populaires du moyen âge.mardi à 20 h 30.a la salle 1020 du pavillon Marguerite d\u2019Youville de l\u2019Université de Montréal.2375, chemin de la Côte-Sainte-Catherine.Les sped atours seront invités à chanter et à participer.L\u2019entrée es! libre.\u2014 Le Choeur Charles Emile Gadbois donnera un concert de musique sacrée, vendredi a 20 h.à l\u2019église Sainie-Gcrmaine-Cousin.rue Notre-Dame, a Entrée li Marie- Reine du soirée, seront présentes N.D.L.R.\u2014 Dans la page - Quoi faire aujourd\u2019hui » de lundi 2 avril, nos lecteurs auront compris que le texte remplir votre déclaration d'impôt est un plaisir! » était une publicité.La mention n'en n\u2019était pas fuite dans une partie de notre tira- 11205 est.Pointe-aux Trembles bre.\u2014 Le Choeur N a b tic eu.sous la direction de l'abbé Gilles Du be.directeur-fondateur, présentera «Les Sept dernieres paroles du Christ» de Théodore Dubois et des pièces de Berlioz.Ha en del, Mozart et Palestrina, vendredi a 20 h 15.en l'église Saint James, -163 ouest, rue Sainte-Catherine.Billets ($1) en vente chez Archambault et International Music Sto- Pour certains.lundi \u2014\tTroisième âge et culture présente une conférence de Mme I 'ore Dupriez.professeur aux universités de Sherbrooke et Montréal intitulée: «L\u2019épopée mystique au féminin en Nouvelle-France», lundi à 20 h.au pavillon Lallemand du collège B rébeu f.5625, rue Deeelles.Invitation à tous.Admission: $1.\u2014\tMme Stella Baruk.spécialis te de la rééducation des enfants handicapés en mathématiques, donnera une conférence intitulée «Mathématiques des limbes: la pédagogie de l\u2019erreur», ù 20 h lundi, à la salle B 328 du pavillon Marie-Vielorin de l\u2019Université de Montréal, 90.avenue Vinccnt-d'Indy.Entrée libre.\u2014\tLe chapitre centre-ville de la Communauté internationale des hommes d\u2019affaires du plein Evangile, une organisation laïque, interconfessionnelle, à caractère charismatique, tiendra son souper mensuel lundi, à 19 h.â l\u2019hôtel Windsor.Le conférencier sera M Claude Bcrthiaumc.Les dames et les jeunes sont les bien- ge.radio jeudi re.Le Théâtre en Douce et le groupe Partance présenteront un spectacle religieux vendredi a 15 li, ii l\u2019Habitat Saint-Camille.1 1025.rue Alfred à Montréal-Nord (renseignements 321-1579) et a 20 h.à l\u2019église Sacré-Coeur.2000.rue Alexandre-DeSèvc 521-0095).Pour connaître \")22 3212 \u2014\tLe Choeur N DU (00 voix mixtes) interprétera «Les Sept Paroles du Christ» de Théodore Dubois, jeudi à 20 h.en l\u2019église No-I re-Dame-du-Ilosaire, à l'angle des rues Villeray et Saint-Hubert, accompagné d'un orchestre d\u2019une vingtaine de musiciens du Conservatoire et du jeune organiste Réal Gauthier, sous la direction d'Yvan Provost.On interprétera également des extraits du Stabat Mater de Rossini.Entrée gratuite.\u2014\tL'école polyvalente Saint-Henri organise une «marche de Pâques», jeudi, invitant les jeunes à un chemin de Croix à la moderne.Le départ aura lieu à 13 h 15, à l'école Saint-Henri, ! 115 ouest, rue Saint-Jacques.Le groupe se dirigera vers l\u2019Oratoire -CS Meilleures choses à faire.Écoulez ( renseigne Dan.-.les ments deux cas.rentrée est libre Jacques Pmulx 7ltl0 \u2014 Mgr Paul Grégoire, archevêque de Montréal, présidera à la Cathédrale la méditation du chemin de la croix, a 15 h.vendredi et l\u2019office du vendredi saint à 17 h.Invitation à tous.Serge Laprade Suzanne Lévesque I0H10 15U25 mercredi somedi sur les ondes de CKAC$73 \u2014 Le Centre d\u2019information et de référence pour femmes.3585.rue Saint-Urbain, tient une rencontre pour discuter de la question de l\u2019égalité de salaire pour un tra- \u2014Les compétitions Concordia de danse sociale et internationale organisées par la section socioculturelle du Service des sports et RADIO EN PERMANENCE télévision Aquarium de Montréal, La Ronde, île Sainte-Hélène (8723155).Pavillon Alcan, ouvert du mardi au dimanche inclusivement; Cirque marin, spectacles du mardi au vendredi, à 11 h.13h30, Mh30, 15h30: le samedi, à 13h30, 1 Ili30.15h30.16h30: le dimanche, à 12h.13h30, Mh30.i5h 30, Ifih 30.Frais d'entrée.La Centrale d'artisanat du Québec, 1450.rue Saint-Denis (819-9-115); du lundi au mercredi, de 9 h à 17:30 h: jeudi et vendredi, de 9 li à 21 h: samedi, de 9 h à 17 h.(Fermé le dimanche).Entrée libre.Groupe: sur rendez-vous seulement.Château Ramesay, de 10 h a I(ih.30, tous les jours sauf le lundi où il est fermé.Église Notre-Dame, place d\u2019Armes, (819-1070), tous les jours de 6 h à 18 h.Entrée libre.Gesù: L'équipe de Jésuites du Gesù et le Centre diocésain du Renouveau charismatique invitent le publie tous les jours, de lOh à I7li30 (sauf le lundi avant-midi et le dimanche) à la salle du Gesù, 1200.rue Blcury.où l\u2019on trouve une salle de lecture, une librairie religieuse et des prêtres disponibles pour accueillir ceux qui désirent causer, exposer un problème ou simplement prier avec quelqu\u2019un.Renseignements: 871-1639.Guilde canadienne des métiers d\u2019art, 2025.rue Peel (8196091), du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 30; samedi, de 10 h à 17 h.Entrée libre.Jardin botanique, -1101 est, rue Sherbrooke (872-3455).tous les jours de 9 h à 18 h.Entrée libre.Maison de Radio Canada, 1400 est, rue Dorchester: visites à \u20229h, lOh, 11 h, 13h, llh, 15h et 1(ih.tous les jours, sauf les samedis, dimanches et jours fériés.Réservations pour groupes: 285-2690.Entrée gratuite.Maison du Calvet, meubles anciens du Québec.401, rue Bon-secours (845-4596).du mardi au samedi, de 10 h à 16 h 45: les dimanches, de midi à 16 h 15.Entrée gratuite.Maison de la poste: 640 ouest, rue Sainte-Catherine (283-2220) visites commentées régulières à lOh et 14h.Possibilité de visites spéciales de 9h30 à 15h30.Réservations nécessaires pour groupes.Tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.Entrée gratuite.Musée d\u2019art byzantin, centre Bois-de-Boulogne, 10 025 boulevard de l\u2019Acadie (332-5021).du jeudi au vendredi, de 11 h à 17 h.Entrée gratuite.Musée d\u2019art contemporain, cité du Havre (873-2878), du mardi au dimanche, de 10 h à 18 h.sauf le jeudi, jusqu'à 22 h; visites commentées pour groupes, du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h.Entrée gratuite.Musée d\u2019art de Saint Laurent, 615, boulevard Sainte-Croix (747-7367).En permanence: arts anciens et traditions artisanales du Québec: du 20 mars au 8 avril.«Le Québec au jour le jour, photographies de Lida Moser».Ouvert le dimanche et du mardi au \\ en-\u2022 dredi.de llh à 17h.Musée des beaux-arts, 3400, avenue du Musée (285-1600).du mardi au dimanche, de 11 h à 17 h.frais d\u2019entrée.Musée historique canadien (musée de cire), 3715, chemin de la Reine-Marie, (738-5959), tous les jours, de 9 h à 17 h 30.Frais d\u2019entrée.Musée de La chine (musée historique), 100, chemin LaSalle, Lachine (634-9652).du mardi au dimanche, de 14 h à 17 h.Entrée gratuite.Musée McCord, 690 ouest, rue Sherbrooke (392-4778), du mercredi au dimanche, de 11 h à 17 h.Musée militaire et maritime; Vieux fort de l\u2019île Sainte-Hélène (861-6738), tous les jours (sauf le lundi), de 10 h à 17 h: exposition relative aux batailles de Château-gu a y et Crysler\u2019s Farm.Entrée gratuite.Oratoire Saint-Joseph, 3800, chemin de la Reine-Marie (7338211), tous les jours de 8 h à 17 h; récitals d\u2019orgue les dimanches à 15 h 30.Entrée gratuite.Parc Angrignon, quartiers d\u2019hiver des animaux du Jardin Zoologique, 3400, boulevard des Trinitaires: les samedis, dimanches et fêtes, de 12 h à 18 h.Spectacles d\u2019otaries plusieurs fois par jour.Du 21 décembre au 27 février: Féerie d\u2019hiver, tous les jours de 10 h à 22 h.Parc olympique, 252-4737, visites commentées tous les jours, à 9b30, à llh et llh, en français: à I2li30 et 15h3û, en anglais.Entrée des piscines olympiques (station Vian).Frais d\u2019entrée.Place des Arts, 175 ouest, rue Sainte-Catherine (842-2141, poste 211), visites guidées les mardis et jeudis de 13 h à 16 h (groupes sur réservation seulement).Musée d\u2019art de Saint-Laurent (615, boulevard Sainte-Croix, Ville Saint-Laurent), 747-7367).Arts anciens et traditions artisanales du Québec.Dimanche, et du mardi au vendredi, de llh à 17h.Planétarium Dow, 1000ouest, rue Saint-Jacques (872-4210).j Jusqu\u2019au 3 juin.«La Planète voilée»; spectacle français, les! mardis et jeudis, à I2hl5 et* 21h30; les mercredis, à l Ihl5et 2ih30; les vendredis, à 14lïl5; les samedis, à 1 this et 16h30; les dimanches, à 13h.Concert cosmique au laser «Eve See the Light Show», les vendredis, samedis et dimanches.Renseignements: 866-1818 ou 866-6859.CHOIX D\u2019ÉMISSIONS 23:41 Q \u2014 «The Raven» Roger Connun est un réalisateur de films d'horreur intéressants.Celui-ci est classé dans le genre comédie et met en vedettes les trois grands du film d\"horreur: Vincent Price.Boris Karloff et Peter Lorre.00:00 O H)\u2014 «And Now For Something Completely Different» Ceux qui captent ces stations pourront revoir les héros de la folle série britannique «Monty Python», dont l'extraordinaire John Cleese.Un film qui ne se décrit pas, mais qui se voit avec ravissement par les amateurs d'humour anglais déchai 12:00 0(B©©©\u2014Cinéma d'ici Documentaire de Donald Brittain sur le cinéma au Canada, de 1900à 1939.20:00 O ©T © (40) \u2014 «Le Cher Disparu» Traduction de «The Loved One», du réalisateur Tony Richard son d'après le roman très drôle de l'Anglais Evelyn Waugh, et le scénario du truculent Terry Southern, auteur de «Candy».Un jeune Anglais découvre la pompe des pompes funèbres nord-américaines.Ce qui ne donne pas du tout un film mortel.20:00 © © ED \u2014 Musiques d\u2019ici et d\u2019ailleurs Le célèbre trompettiste de jazz Dizzy Gillespie donne un concert .21:30 ©©£3 \u2014 Visage Interview de l'écrivain Marie-Claire Blais, par Andréanne La fond.22:00 © \u2014 «Jane Eyre» Le grand roman le Charlotte Bronté a été mis à l\u2019écran en 1913.Ce film est de Robert Stevenson et met en vedette Orson Welles, Joan Fontaine et Margaret O'Brien.Une jeune préceptrice devient amoureuse du maître de la maison.23:00 O © © \u2014 «Les Magiciens» De Claude Chabrol, un film qui a moins fait parler de lui que «Le beau Serge» o u « les Noces rouges», parce qu \u2019il est moins bon.Un homme riche et désoeuvré s\u2019amuse à faire arriver un crime prédit par un voyant.Avec Jean Rochefort, Franco Noro et Gert Froebe.23:30 (X1 \u2014 «Stanley and Livingstone» Pour les amateurs de Spencer Tracy et de films d\u2019avant-guerre.Ce film raconte l\u2019odyssée du journaliste américain Stanley qui avait été dépêché par son journal pour retrouver le Dr Livingstone en Afrique, ou il s'était perdu en cherchant la source du Nil.ne.CFQR92.5 CHOM97.7 CBM 93,5 CHOI 98,1 CKMF 94,3 CIEL 98,5 CJFM95.9 CIMc 99.5 CKOI 96,9 CINQ 102.3 ries, Anna Tamowa-Sintow, Teresa Zylis-Gara, Edith Mathis, arch philh.Vienne, dtr.: Karl Bohm.18:00 CBF POUR LE CLAVIER Prière, op 20 et Finale, op 21 (Franck) Andre Marchai, org A ni.Jean Perreault 1 8:30 CBF CONCERT DE LA S.M.C.Q.Quatuor (Lutoslowski) et Quatuor no 2 (Penderecki): Q Orford \u2014 Nocturne (Koporwski): Jocelyne Fleurv-Coutu, mezzo-sop., et Ens.de la SMMCQ, d»r Serge Garant (Penderecki): Pauline Vaillancourt, sop., Salomon-Hans Amzallag, récitant, et Ens de la SMCQ, dir.Garant \u2014 « Pour Quatre» (Kotowski) et «Polichromic» (Krause): membres de la SMCQ.20:00 CBF ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE BOSTON Dir Seiji Ozowa; Peter Serkin, p : Symphonie, op.1 8 no 5 (J.-C.Bach) \u2014 Symphonie pour trois orchestres (Carter) \u2014 Concerto no 2, op.S3 (Brahms).Ani.Henri Bergeron 20:05 CMB TWO NEW HOURS Oeuvres de Kozro Fukushimc, Aitken, lararoff, Mingus, Erb et Schaffer CBF 100,7 CITE-1 102,7 CFGL 105,7 CITE 107,3 RADIO FM 06:00 CBF LES NOTES INEGALES Oeuvres d'Atteignant, Rossim, Schuber-, Hilton, Dittorsdorf, Moffat, Vivaldi, Debussy, Cherubini, C.-P.-E Bach, Beethoven, Faure et Marley.13.00 CBF CHRONIQUE DU DISQUE Inv.Calvin Sieb, violon solo de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.14:00 CBF CBM L\u2019OPÉRA DU METROPOLITAN « Die fliegendc Hollander» (Le Vaisseau fantôme) de Wagner.Distr.Carol Ne-blctt, Donald McIntyre, René Kollo, Paul Plishka et Jean Kraft, dir.James Levine.20:00 CBF ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE CHICAGO Dir.: S r Georg Solti, Emmanuel Ax, p., et Victor Altoy, vl : Récitatif et Rondo, od.21 (Schuller) \u2014 Concerto no 2 (Liszt) \u2014 Symphonie no 1, op.68 (Brahms).21:05 CBM INTERNATIONAL CONCERT Oeuvres de Vivaldi, Mozart et Bizet.«< Strophes » DIMANCHE 08:06 CBM CHORAL CONCERT «Saint John Passion» (Scarlatti) 11:05 CBM IN CONCERT Gisela Dcpkot, violoncelle,- Wm Aide, piano: oeuvres de Brahms, Debussy et Stravinsky.11.30 CBF ORCHESTRE DE CHAMBRE DE QUEBEC Dir.Hidotoro Suzuki; Marie Daveluy, sop.: motet « O Qui Cocli Tcrroeque » (Vivaldi) \u2014 Concerto grosso, op 6 no 4 (Handel).13:30 CBM SYMPHONY HALL Orch.symph.Montréal, dir : Charles Dufoit, Kyung-Wha Chung, violon, oeuvres de Brahms, Bruch, Roussel et Ravel 15:00 CBF ORCHESTRES CANADIENS DIMANCHE LUNDI 13:00 ®\u20145 Star Theatre «The Glass Menagerie», film d\u2019Alan Harvey d\u2019après la pièce de Tennessee Williams, tourné en 1973.Avec Katharine Hepburn, Michael Moriarty et Joanne Miles.L\u2019univers d\u2019une jeune infirme.13:30 © \u20ac9 \u2014 Aux frontières du connu Deuxième d\u2019une série de quatre documents sur l\u2019audio-visucl.Aujourd\u2019hui: l\u2019information, telle que vue par quelques F ran çais qui font de la télévision: Jean-Christophe Averty, André Voisin et Michel Drach.15:30 \u20ac50© \u2014 «François le Champion ne lit plus beaucoup George Sand, et ceci est une adaptation cinématographique d\u2019un de ses romans champêtres.19:30 O® OOQD\u2014 Les Beaux Dimanches «Faut voir ça: quand on n\u2019a que l'amour, Jacques Brel»: quelques-unes de nos vedettes interprètent les grands succès de Jacques Brel.19:30 ©SD\u20ac3\u2014 Cinéma ONF On présentera quelques-uns des meilleurs films d\u2019animation canadiens, dont le «Château de sable» de Co Hoedman, qui a gagné l'Oscar dans sa catégorie il y a deux ans.Egalement, les films primés de Norman McLaren.20:30 OCDOO© \u2014 Les Beaux Dimanches «Les folies Offenbach: M.Choufleuri restera chez lui».Deuxième d\u2019une sérié qui a débuté dans l'allégresse la semaine dernière et qui porte sur le musicien Jacques Offenbach.21:00 (DSS \u2014«Thunderbolt and Lightfoot» Un policier mettant en vedette Clint Eastwood.Droit de parole Discussion avec des étudiants du film de Georges Dufaux «Les enfants des normes» qui a été présenté durant les deux dernières semaines à la télé.22:30 QD \u2014 «Sarah Vaughan In Concert» Pour les amateurs de la grande chanteuse de jazz.06:00 CBF LES NOTES INEGALES Oeuvres de Bach, Handel, Scarlatti, Marcello, Mozart, Clcmcntl, J.-C.Bach, Muthel, Schubert, Arne, Romberg et Bec îhoven.1 1:35 CBM MOSTLY MUSIC «Le Bourgeois Hero» (R Strauss): Wolfgang Sovollisch, Wolfgang Fortner, Henry Lcvinger, Norman dei Mar, John Curlshcw et Stanlev Silverman 13.00 CBF BANC D'ESSAI Inv.Francis Colpron, fl., Carole Siro s, vie., et Jocelyne Lobergc, civ.; Arrange ment de la Suite en la min.(Telemann) \u2014 Sonate no 2 en re min (Handel).15:04 CBM PAGEANT OF SONG Oeuvres de Massenet, Faure et Hohn: Martyn Hull, tenor, John Constable, pia- Crch.symph.de Toronto, dir Davist Andrew polovtsiennes » (Borodino) \u2014 Symphonic no 4 (Brahms).16:30 CBM ORGANISTS IN RECITAL John Tuttle, orgue: oeuvres de Franck et Hindcrmoth.17:00 CBF LES MUSICIENS PAR EUX-MÊMES Inv.: Theodore Paraskivesco, pianiste 17:05 CBM OPERA THEATRE «Don Giovanni» (Mozart): Sherrill Mil- « Danses 16:04 CBM ARTS NATIONAL Kathryn Root, Elyakim Taussig, piano, Erich Gruenberg.violon: oeuvres de Schumann.(Changement* aux horaire*) DIMANCHE 21:00 O O OT © (40) \u2014 Jardin des étoiles Inv.: Nicole Martin.José Velez, Monique Vermont, Jean Faubert et Jacqueline Dulae.18:00 OT CD (40) \u2014 Et ça tourne Inv.: Jenny Rock, Alma Paye Brooks, Nicole Martin et Patsy Gallant.21:30 ©CD\u20ac3 Horaire des spectacles \u2014page d 6 Description du plan de maison no 206-031 On accorde de plus en plus d\u2019importance à l\u2019économie de l\u2019énergie et cette jolie maison d\u2019un étage et demi, de style canadien, a été spécialement conçue pour répondre à cette exigence.En effet, le sous-sol et le rez - de - chaussée sont en béton coulé selon le système de coffrage isolant en « foam-form ».Ce matériau maintenant disponible partout au Québec très bon facteur d\u2019isolation, soit R-28, selon une étude thermographique dont il a été l\u2019objet.Cette maison ne mesure que 30 pieds sur 26.si on la construit sans garage, ou 43 sur 26, avec garage, ce qui permet de réduire encore plus le coût du chauffage, sans pour autant sacrifier du côté de l\u2019espace disponible.- chaussée comprend une cuisine-dînette, un grand salon, une chambre à coucher et une salle de bain de service avec une pièce séparée pour la sécheuse et la laveu- a un Le rez - de se.On retrouve à l'étage une salle de bain complète et deux grandes chambres à coucher que des lucarnes viennent rendre plus spacieuses tout en complétant le cachet de la maison.Les matériaux utilisés à l\u2019extérieur sont le stucco beige pour les murs en bas et la planche de cèdre horizontale haut.Le toit est recouvert de bardeau d\u2019asphalte.C'est I atelier Le Corbusier qui a préparé ce plan no 206031.Il est disponible au prix de $37.80 pour la première copie et de $6.48, pour les copies additionnelles.en h i I m r: I Case postale 6041, Montréal 101, P.Q.Veuillez me faire oarvenir le plan no 206-031 chèque ou mandat-poste de S37.80 S6.48 par copie additionnelle (taxe incluse) I I I I I I I NOM .I I ADRESSE I VILLE .PROV I I CODE L M@! m©ÜS©in: © A Vf* 6 ¦z* % V.» m K S- % 5.r./ B \u2022y.Ci *n ; w m I*# SI x £ .r:v ## & %»# El «ysv^ *\" ¦ 3; -'¦ 8 Ml a x É \\ : \"6 8F m TÏ ES -x m E WÊm % X' m -:rv - À\" .-s : & ISeresMi g Z \u2022X- \u201e.«vrx' B * V : m f' ¦ \u2022 ' V m mg umt ÿ.BS Lorsqu\u2019on se sert de l\u2019équerre de bois, les seuls préliminaires y L'équerre de métal permet à la scie de faire une coupe parfaite.L'équerre de bois, rainurée au point de coupe, est facile à utiliser et donne un résultat excellent.Cfifï ?ïï'*»V1 » vz, V, '« v,., < 4 4 > E 9 SE LOGER\tm aujourd nui MONTREAL, SAMEDI 7 AVRIL I 979 iianBusraHSSKra fe fordmage PAUL POULIOT répond, le lundi el le vendredi, a toutes vos Questions avant liait au .nam., je Veuillez note que seules les lettres signées et comportant une adresse recevront une réponse Ecrivez a Paul Pouliol Chronique de jardinage Service de I information.LA PRESSE Llee 7 rue Saint-J,i ques Montre il H2Ÿ : K9 (jrenrjrf t V 'tm o PAR PAUL POULIOT Culture rapide de gazon pour réparer des pelouses ' A la fonte des neiges, au printemps, il arrive souvent que les pelouses des villes soient partiellement détruites par le sel, les champignons ou le gel.\u2022 Il fallait trouver rapide à ce problème et les chercheurs de la station fédérale de recherches d\u2019Ottawa y sont maintenant parvenus: la meilleure façon pour les propriétaires de pelouses de régler facilement et rapidement ce problème est de cultiver leur propre gazOn.;W.E.Cordukes, chercheur à cette station, vient de terminer deux années d\u2019essais de culture, e£i caissettes, de gazon pouvant être aussitôt transplanté aux endroits endommagés d'une pelouse.D\u2019après les résultats obtenus, il est possible de produire du gazon en quatre semaines aux températures normales de l\u2019été.Il suffit de se procurer, en plus de la caissette, une feuille dé polyéthylène de 10 mil, du sàble à béton lavé, de la mousse dé tourbe déchiquetée, de l\u2019étamine de coton No 10.des graines, dé l'engrais et de l\u2019eau.La surface de la couche de semis peut varier selon les besoins, mais le cadre doit avoir de 5 à 7.5 cm de hauteur.On en revêt le fond avec la feuille de polyéthylène et on y étend 1,3 cm du mélange de culture, composé de quantités égales de sable et de mousse.On recouvre ensuite d'une seule épaisseur d\u2019étamine de coton, puis on ajoute encore 0,5 cm du mélange.Le pII du mélange doit être vérifié afin de s'assurer qu\u2019il convient à la culture du gazon.M.Cordukes précise que la couche de semis doit être bien tassée avant d'y appliquer, selon la dose recommandée, un engrais de départ bien équilibré pour pelouse (10-25-10) et d'y semer les graines.Il faut ensuite ajouter une autre épaisseur d\u2019étamine de coton pour que les racines se soudent au mélange de culture.La cals sette doit être placée dans un emplacement ouvert, ensoleillé, bien aéré et de préférence, près d'une source d'eau.Il faut garder le semis humide cet article illustrent bien cette technique de culture rapide qui permet d'obtenir facilement quelques metres de gazon pour remplacer les parties de la pelouse endommagées par l'hiver.i h 51 V ».3 .Des arbres à faire rêver &L V: une solution .¦ > .-««¦ i liste des arbres ornementaux pour le Canada et préparé une carte représentant les zones de rusticité.Plusieurs facteurs influent sur la rusticité des arbres.Les températures très basses de l\u2019hiver jouent un rôle déterminant sur leur survie, de même que la durée de la période sans gel, les précipitations estivales, le type de sol, l\u2019humidité et le vent.Les sols, surtout dans les Prairies, influent considérablement sur la survie des arbres.La composition de ces sols peut être modifiée pour favoriser la croissance des arbrisseaux, mais souvent on les nourrit trop.Le problème de la sécheresse peut être résolu par l\u2019irrigation, mais cette opération demande beaucoup de temps et s\u2019avère irréalisable lorsqu\u2019il s'agit de très grands spécimens.Il est très difficile de corriger les conditions climatiques pour les adapter à certains arbres.La liste d\u2019AgricuIture Canada donne 57 variétés d\u2019érable, 50 de pommetier, 28 de cerisier, 23 de pin, 20 d\u2019aubépine, 18 de magnolia, 19d\u2019orme,17dechêneetl4 de saule.Les publications 13-13 «Liste d\u2019arbres ornementaux pour le Canada», et 5063 «Zones de rusticité pour les plantes au Canada», 994 «La culture des arbres d\u2019ornement pour les jardins canadiens» et 995 «Arbres d\u2019ornement», sont disponibles aux Services d\u2019information, Agriculture.Canada, Ottawa.KlA OC7.y Le printemps étant à nos portes, bien des gens songent déjà à planter des arbres pour égayer leur cour et créer un coin ombrageux.Certains arbres poussent dans presque tous les coins du pays, alors que d\u2019autres, à cause de leur résistance et de leur capacité d\u2019adaptation limitées, ne s\u2019implantent que dans certaines régions.Parmi les facteurs dont il faut tenir compte au moment de faire un choix, la résistance au climat de la région est le plus important facteur.Les arbres inconnus des jardiniers ou les nouvelles essences constituent un problème si l\u2019on ne connaît pas leur capacité de survie.C\u2019est pourquoi les spécialistes d\u2019Agriculture Canada ont dressé une 4 I m K ( i ! I ^ m.an ; .RW.-.: t i - #¦ J ¦T: » 11 % f L4 Coupe d'un gazon montrant les couches du subtrat de croissance et l'étamine entremêlée aux racines en début de période de croissance.\\Gazon prêt pour la pose.Il apparaît ici dans les chariots de serre qui ont servi à sa culture.Croissance aérienne d'un mois.Aide juridique: débrayages à la chaîne L© sp'udksî tern© d5é^'Dî>@:7' \\m X greve TU TE CONSTRUIS F .Si vous avez besoin de fenêtres, portes, poteaux -, ou rampes d\u2019escalier et de 'if TH' %:\tbalcon.m prendre un vote de grève.comme l\u2019ont fait en début de semaine les employés des Centres communautaires juridiques de Montréal et de la Rive sud.Mais, l\u2019enjeu décisif de ce litige, qui achoppe sur la réduction des échelles de salaires de 13 à cinq, ne sera connu que mardi prochain, après lu séance de conciliation.M.Lord a indiqué que malgré le désir des membres qui veulent recourir à la grève générale pour en arriver à un renouvellement de leur par Lisa BINSSE Les débrayages sporadiques par les employes de bureau de l\u2019Aide juridique continuent mais, de jour en jour, c\u2019est un désir de grève générale qui s\u2019annonce à travers la province parmi les membres, alors que le syndicat va tenter une dernière fois de l\u2019éviter.Selon Laurence Lord, de la Fédération des employés des services publics (CSN), le syndicat reçoit de plus en plus d\u2019appels des bureaux régionaux qui veulent des assemblées pour convention collective, échue depuis le 31 mars 1978, la fédération veut essayer une dernière fois d\u2019obtenir un reglement par la négociation.Règlement possible «Nous allons soumettre une contre-proposition au conciliateur, de poursuivre M.Lord, et je pense qu\u2019il y a une chance de régler le conflit mardi.Sinon, c\u2019est la grève générale après Pâques.» Jusqu\u2019à maintenant, la partie patronale refuse d\u2019accorder cette diminution d\u2019échelons disant qu\u2019elle n\u2019en a pas le mandat et que cette demande équivaut à demander au gouvernement de changer ses cri- tères de rémunération dans le secteur public pour les groupes d\u2019employés comparables.Signalons que les quelque 300 employés de bureau, en majorité des secrétaires juridiques, ont le droit de recourir à la grève le 11 avril, à condition d\u2019en avoir aviser le gouvernement huit jours à l\u2019avance.9 ms i :iv.v ¦ ' ; Consultez-nous.° Portes patio en bois, vi-nyle ou aluminium \u2022\tPortes intérieures et extérieures en bois et en acier \u2022\tFenêtres coulissantes en bois ou vinyle : POTEAU EN PIN i ET ET EN : m m RAMPE fc CHENE JJ 1 i I * Fenêtres o bottants en » cedre ou en pin m \u2022\u2022\u2022v : g 471-1141 m y r Les Fenêtres Vimat Inc.1035, chemin du Coteau Terrebonne Sf ftflÆflÆflftftÆgQQOQOOOPQOOQjlPQOOQOQOOOOOOOOOO I If 5 ÈV7 i 903 8 Estimé à notre salle de montre I - 107 D' C avec cette annonce ESCOMPTE a Aussi ouvert le samedi de 9h a i 2h t - ' IUÀ ' I I Rl EXPERIENCE UNIQUE POUR LES ENTHOUSIASTES DU CACTUS! NORTH AMERICAN TILE CORPORATION a s & Tîtéà&nti, taphMtùJ^yaùetêde.tuU&cèiarniqu(& au Canada, g _-\u201e\tGRAND STOCK 6.000 pi car de serres en 4 étages, pleines de centaines d especes de forme'- et grandeurs de cactus et succulents qui commencent o Hewnr en toutes couleurs de blanc, rose, meuve.;oune.orange, rouge a pourpre Nous sommes ouverts 7 |ouri per sememe et nos prim sont raisonnables Cette onnee nous avons ajoute une nouvelle ligne d Herents moceles de pots et figunnes en céramique h» m; B m dans nos magasins pour y\" VOUS SERVIR RAPIDEMENT «SW0 Venez nous voir aux serres g ARTUR PLONKA !94, rue SAINT-ANDRE, NAPIERVILLE B m l m m 1-245-3385 1 mm A r\\ g ¦s A ?I ^ Boucherville 0 [% m i 9 TOMAINE des ?HAUTS~GBOIS m nM I Le confort.1' ' TERRAINS A VENDRE g 10 MINUTES DU PONT-TUNNEL - ; B PRÊTS À CONSTRUIRE xÿobitûtions 9ûtûSo ^nc F i SYNONYME DE CONFORT.DE BON COUT EiOE DETENTE SUr la Rive Sud.le prestigieux DOMAINE DES HAUTS-BOIS J0Î UNE VILLE BIEN POURVUE 11 «Modèles de qualité Sein de bunt Vestibule» Satie» de ieua etc ' .1 La ville de Ste-Julic, dont le Domaine des Houts-Bois forme un quartier au sud de la rte 20, compte 1 2 mille habitants.La ville est bien pourvue de services collectifs: scolaires (5 écoles) récreationnels et sportifs (arena, terrains de jeux, pentes de ski avec monte-pente dons le voisinage du D H £ ).Au plan commercial: une grande diversité de commerces, plus un centre commercial au D H B A noter que le plus grand centre regional d'achats du Quebec, « Les Promenades de St-Bruno», se trouve a seulement 3 milles du Domaine des Hauts-Bois.I k» J i «PRIX DIRECTS 0 IMPORTATEUR \u2022 Bienvenue au» propriétaires I «Conseils gratuits de décoration ri\\ \u2014.t - (Aux 1000 demeures personnalisées) VL I I Y/ vous propose l'achat d'un grand TERRAIN boisé en versant de montagne, voisin du PARC PROVINCIAL DU MONT-BRUNO.CONDITIONS I It m A Wj I PÉCIA I FAITES-LE VOUS-MEME I LA QUEBECOISE Ensemble complet pour une salle de bains comprenant environ \u2022\tOffre limitée à 15 terrains prêts a construire sur rues complétées.\u2022\tChoix de construire ou faire construire sa propre maison avec comme autre avantage: la possibilité d'économiser plusieurs 5 1,000.\u2022\tApprobation du plan pour éviter surtout la repetition excessive du même modèle.\u2022'Avec l'achat d'un terrain est compris si désire .J'un de nos 40 plans avec devis, plus 6 copies 'd'un bleu.\u2022¦'Prix des terrains: 75* a 90* le pi.ca.\u2022.'Termes: 10% comptant, durée du solde a négo-icier.\u2022\tIntérêt: 7% sur solde de prix de vente du terrain.Noir» personnel qualifié vous conseillera $46,000 \u2022\tN fr et, d* tuiles à mur décorées «B pl.es.de plancher \u2022 SO ceps I\" 12\" \u2022\t1 ensemble d'accessoires (porte-seron, porte-papier, barrel \u2022\tPlusieurs couleurs PRIX A PARTIR DE I $100 , 3 MAGASINS DANS LA METROPOLE AU 388 BOUL.MORTAGNE.BOUCHERVILLE I suivant modèles LE MONT BRUNO Ouvert: Lundi ou jeudi, 1 h d 9h p.m.Samedi et Dimanche, 1h a 5b é! B avec s«3ilc il ¦ % 1 % ' ¦1°-> mmms.MODERNE s x>< il i O »: 9 I n ! I ZéMcGMl 'QMseifratofMÊ WÊtëMusjàmr : t L\u2019INSTITUT TECCART EST UN COLLEGE PRIVE AU SERVICE: \u2022 Des étudiants o temps plein (cours de jour) ° Des adultes (soir, samedi, correspondance) ° Des employeurs (formation sur mesure) O ; V \\ ?1600, rue Berri, Montréal H2L 4E4 Accès intérieur par le métro (Berri-Demontigny) ¦ RECONNAISSANCES DU MINISTERE DE L'EDUCATION ® Declare d'intérêt public pour le programme 243.03 ® Permis No 749667 pour les autres cours Réinscription sur rendez-vous pour tous les anciens élèves du Conservatoire: du 9 avril au 4 mai 1979, de 9h30 à I6h30.Inscription sur rendez vous pour tout nouvel étudiant: du 14 mai au 1er juin 1979.de 9h30 à 16h30.Cours de flûte, hautbois, clarinette, saxophone, basson, trompette, cor, trombone, baryton, tuba, percussion, violon, viole, violoncelle, contrebasse, piano, orgue, clavecin, chant, guitare.Egalement, leçons particulières, leçons en groupes, théorie, formation de l\u2019oreille, histoire de la et instruction Suzuki.Le Conservatoire de Musique de McGill S55 ouest, rue Sherbrooke.Montréal Téléphone: 392-4552 Cours bilingues IECREIAMAT POSTEZ IMMEDIATEMENT- PROSPECTUS No 7C /correspondance) I Nom.Adresse.Ville.Code postal Jour d Soir ?Samedi POUR INFORMATION R eoSp, Secrétariat médical Secrétariat juridique Secrétariat de services Sténodactylo Commis-comptable Réceptionniste-télephoniste Commis de bureau Anglais (514) 526-2501 *5% Tel musique v\u20ac 3155, rue Hochelaga, Montréal, H1W 1G4 I composer i J 282-0112 L $ kt DIRIGEANTS (9 heures a 21 heures) / ^9 P.M.E.iS Reconnu par le Ministère de I Education enseignement professionnel niveau secondaire LES ENFANTS LANGUES DU MONDE ./ / / *\tESPAGNOL *\tALLEMAND *\tCHINOIS *\tITALIEN - GREC *\tMANDARIN Z OUI, JE PARLE FRANÇAIS (4 - 6 ans) LET'S SPEAK ENGLISH (6-11 ans) PROGRAMME D\u2019ARTS (4 - 6 ans) (7-11 ans) CLUB D\u2019AVENTURES , ARC-EN-CIEL / X.\t(8-11 ans)\tv' par Laval LE BORGNE S'il n\u2019eu tient qu'aux suggestions de leurs dirigeants.les propositions de la Noranda à ses 1350 mineurs et employés de bureaux de Murdochville, en grève depuis bientôt six mois, seront vraisemblablement rejetées lors d\u2019une assemblée générale qui se tiendra demain.C\u2019est à l'unanimité que le Comité de négociation de la section locale des Métallurgistes unis d\u2019Amérique et une cinquantaine de militants syndicaux qui dirigent les différents comités de grève ont rejeté ces propositions hier; c'est avec la même unanimité qu\u2019ils vont recommander à leurs camarades grévistes d\u2019en faire autant demain.au scrutin secret; de plus ils recommandent le maintien des principales demandes mises de l\u2019avant dans les semaines qui ont précédé la grève.«La réunion d\u2019étude de ces propositions n\u2019a pas été longue: les gens étaient indignés de se faire offrir cela après six mois de grève», a commenté M.Claude Soucy, le président local des Métallos.Question salariale, la compagnie offre $0.80 l\u2019heure d\u2019augmentation générale, dès lundi, et $0.25 l\u2019heure en octobre 1979.ce des prix à la consom- ; mation.«Mais elle ne dit pas clairement à quel moment cette formule entre en vigueur», de dire M.Soucy.Cette recommandation unanime de rejet écarte toute possibilité de règlement durant le > week-end.ce que l\u2019on pouvait espérer étant donné qu\u2019à Montréal.Ig comité de négociation syndical qui représente ' les ouvriers de l\u2019affine: rie en était arrivé à une ; entente de principe qu\u2019il \u2022 recommande à ses, -commettants d\u2019adopter.\" \u2019 lors d\u2019une assemblée qui se tient elle aussi de-! main.Dimanche ou lundi, on saura si les quelque 2,850 ouvriers du groupe Noranda impliqués dans ces négociations sont satisfaits ou non.«La compagnie essaie de nous diviser en augmentant les écarts qui séparent les différentes classifications», a aussi déclaré le président.Les 22 échelles de salaires attachées aux 22 fonctions de cette entreprise sont présentement séparées entre elles de $0.10 l\u2019heure chacune; la No-randa propose de porter cet écart à $0.13 l'heure d\u2019ici octobre 1980.ARTS CREATIFS *\tDESSIN « ENCADREMENT *\tDECORATION INTERIEURE s.\t* AQUARELLE / «Cette offre nous laisse encore à $0.97 l'heure en arrière de CCR (l\u2019Affinerie canadienne de cuivre, de Montréal-Est, du groupe Noranda.où une entente de principe est intervenue jeudi) au taux horaire de leur ancienne convention collective».de dire M.Soucy.On sait qu'un des principaux enjeux de ce conflit a été dès le début la parité avec cette entreprise montréalaise qui transforme en lingots les anodes de cuivre produites à la fonderie de Murdochville.GRANDE VENTE EN LOT Tout le bois qu'il faut pour vous construire une maison ou un chalet de En tout, pour un contrat de 30 mois, l\u2019entreprise offre une hausse moyenne de $1.90 l\u2019heure, en ne tenant pas compte de l\u2019indexation.A ce sujet, elle accorde la formule que les trois centrales suggèrent à leurs affiliés depuis le printemps 1971, soit celle de S0.01 l\u2019heure à chaque hausse de 0.3 de l\u2019indi- s 24x30 pour seulement OO $ v Livre sur votre terrain, jusqu'à 150 milles de Montréal, moyennant | leger supplément.Tout ce bois est neuf, blanchi quatre faces no.1 et attache par paquet.| Aussi *oute autre grandeur de bungalow disponible.î VOIC5 CE QUE CE LOT COMPREND: ® 1 6 fermes préfabriquées, (truss) portée 24 de pente 1 à 24 centre ® 48 morceaux de 2\" x 8 x 12 soliveaux 16\" centre ® 1 40' de long x 2 x 8 pour 8' x 30 ® 200 morceaux de 2\" x 4 ' x 93V pour murs et divisions o 55 morceaux de 2 x 4 x 1 2\u2019 pour lisses, murs et divisions o 22 feuilles contreplaqué, épinette standard %\" x 4 x 8 embouvetées plancher ® 28 feuilles «sheating» de Vi\" x 4 x 9 pour murs ® 32 feuilles, contreplaqué épinette standard de V x 4' x 8' couvertures.1 ACHETEZ MAINTENANT AVEC UN DEPOT DE $200.00 Livré tout de suite ou avant la fin de mai a la date que vous désirez! Quantité limitée, plan budgétaire à votre disposition.un S SUCCES! LES ETUDIANTS DE TOURISME : » 8 ET D\u2019HOTELLERIE DU COLLEGE LASALLE I M:SE AU POINT Dans notre circulaire «VENTES ANNIVERSAIRE » en vigueur jusqu'au 14 avril, veuillez noter que le four-grille no 661 20 n'est pas disponible pour la vente; mais les commandes téléphoniques sont acceptées.Veuillez s.v.p.allouer un delai de 2 semaines pour la livraison SE MERITENT DES BOURSES 8 M : ,:V:, §§i I Nous nous excusons de ce contretemps 1 SIMPSONS-SEARS s sa CORRECTION a 1 5 1 Dans notre supplément de publicité encarté dans l\u2019édition de ce jour, veuillez noter que notre stock complet d\u2019impers pour dames», en page 2, devrait se lire $32 à $34 ch.au lieu de $32 à $41 tel qu\u2019indiqué.par suite de difficultés de livraison des articles par la manufacture, les plats pour le four en aluminium épais no 22, annoncés en page 7, ne seront pas disponibles.I AUSSI A VENDRE 1 - ¦-» \u2022 Bardeaux d'asphalte* Portes 'Châssis «Comptoir de cuisine prémoulé \u2022 Vanité toilette \u2022 Matériel électrique \u2022 Panneaux préfinis * Cuisine modulaire \u2022 Laine minérale = Styrofoam ® Revêtement bois et aluminium luxaclad, etc.a > : ¦ « * I m# C\u2019est avec plaisir que Monsieur Donald B.Hynes, au nom de l'Association des fournisseurs d\u2019hôtels et de restaurants, présenta les bourses à Chantal Faraud, Lois Jackalin, Renée Lépine.Marilyn Millington et Ermina Porco, étudiantes en tourisme et en gestion d\u2019hôtellerie au Collège LaSalle.Grâce à la collaboration de cette sociation, les étudiants sont ainsi encouragés à poursuivre leurs études pour assurer la relève dans l\u2019industrie de «l\u2019hospitalité».Le Collège LaSalle était représenté par Monsieur Jean-Paul Morin, directeur général, Monsieur Robert Legault, directeur des services pédagogiques, Monsieur Michael Oliver-Lloyd, directeur des programmes de tourisme et d\u2019hôtellerie et Monsieur Daniel Neveu, directeur des services aux étudiants.De LUMBERLAND MATERIAUX DE CONSTRUCTION 9055 Pascal-Gagnon, St-Léonard.Mtl.DIRECTION: Prendre boul.Métropolitain Est.Langelier Nord.boul.Couture, tournez à droite, prochaine lumière, vous êtes en face du magasin.1 POUR INFORMATION DEMANDEZ: M.LAFOREST as- Nous nous excusons auprès de la clientèle pour tout inconvénient à ce sujet.Faites Confiance ô Sommait Frais interurbains acceptés: ouvert de 8:30 heures à 5:30 heures (51 4) 325-0706 çïSi Eicompt* ' VRAI PRIX DU GROS IMPORTATION D\u2019ÉIECTROCIIQUE M.T.l.Int.IE 20 o 60% VRAI s- Inc.I -Avant d\u2019acheter, vérifiez éd$ prix.Le meilleur endroit à Montréal pour \u2019achat de votre système de son OrD PIONEER KENWOOD Spéciaux en mars tUiBG nssfe3L;: d© qualité c\u2019est toujours certifié.SansuL 4000DS 4000DB GX4000 \u2018F Spécial .B'.) < fa s \u2022.Mercredi 11 avril, à 20h.au Centre St-Edouard, 6515, rue St-Denis, conférence sur l\u2019ancêtre des familles Giguère, avec renseigne monts et inscriptions pour la fête des Giguère en août prochain.Mardi 10 avril, à 20h, au 6933-A «mardi C\u2019est ce soir, à 20h, que s\u2019ouvrira officiellement le 6e Festival des sucres de St-Jean-de-Mafha, au Centre culturel et sportif de l\u2019endroit.sis au 86.rue Archambault, veillée Le jury Le jury sera composé de spécialistes prestigieux, dont: M.Pierre Morin, de Montréal: Beverley Donahue, de Washington; Sam Soda no.de Columbus, Ohio: Julius Kaiser, de Boston; Jeffrey Fells, de Washington.A la suite des compétitions, il y aura à 20h, une soirée de danse pour tous et de spectacle, jusqu\u2019à lh du matin.On y applaudira, entre autres, les champions mondiaux du Festival de Blackpool de 1977-78: Yvonne Marceau et Pierre Dulaine.On y assistera également à la remise des trophées aux champions dus compétitions « Concordia » de 1979.Le public est cordialement invité à cette soirée.Renseignements: 322-2761.525-3970, 259-3517.À Chàteauguay Dans le cadre des festivités du 20e anniversaire de la Fédération des loisirs-danse du Québec, un autre événement se déroule en cette fin de semaine, soit aujourd'hui et demain.Il s'agit du Festival Création-Danse de la jeunesse québécoise, qui a lieu à ia polyvalente de Châ-teauguay.Ses ateliers ont pour thème, cette année: «l'Energie».Ce soir, à 20h, sera présenté un spectacle avec troupes professionnelles.De plus, les 20.21 et 22 avril, à Granby, la section «Folklore» de la Fédération des loisirs-danse du Québec tiendra son stage du printemps appelé «l'Érablière».Les ateliers comporteront l'enseignement en danse québécoise, en danse internationale et en dan- a vue Ch.-Colomb.rue mystique» avec le maître égyptien AnubisSchenouda, sur « le monde des suppositions et des possibles impossibilités» (33-1-7268).Mardi 10 avril, à 2()h, au 10515, rue Esplanade, café-rencontre de l\u2019Union des familles d'Ahunlsic, sur l\u2019horticulture, avec Yves LeCorff (388-8890).Entrée libre.la La comportera «sauterie des sucriers», avec l\u2019orchestre « les Titans » et l'invité Aujourd'hui et demain, expo d\u2019art artisanal, au sous-sol du l'église Ste-Colette, 11905.boni.Ste-Colette, à Montréal-Nord (entrée libre).spécial : le groupe Turlure.Demain, au même endroit, à t3h.ce sera le concours de gigues; le choix des gagnants se fera le soir, à 20b.Le jeudi 12 avril, à 20h.il y aura spectacle de variétés offert par les étudiants de l\u2019école Bernèehe.Les 13.14 et 15 avril, on célébrera les «Jours Louis-Cyr» avec diverses compétitions sportives.d'adresse et de force physique.Renseignements: 886-2777 ou 886-2410.En forme Une nouvelle session de « Relaxation et auto analyse» va débuter sous peu au Centre St-Edouard, 6517, rue St-Denis, à l\u2019intention des gens désireux de se prendre en main et espérant jouir pleinement de leur vie, au lieu de la subir.La session comporte 8 rencontres, en matinée ou en soirée, en des groupes de 6 personnes.Renseignements: 276-8641 ou 277-0841.A compter de lundi 9 avril, s'ouvrira la nouvelle session de cours de natation offerts par le Centre Aérobique, à la piscine de l'hôpital Notre-Dame et celle du Club de tennis de Val des Arbres, à Duver-nay.Ce sera aussi le début de la session de conditionnement physique spécialement destiné aux gens de l'Age d'or, au gymnase de l'hôpi-Notre-Dame.Renseignements: 876-7291.Dès le 7 mai.des cours de golf pour débutants seront offerts par le Collège Marie-Victorin.7000.rue Marie-Victorin, près Montréal-Nord.Renseignements: 6383.\u2022i I.P, y i.mi Du culturel A Repentigny, se terminent les festivités du 2e «Printemps culturel».Ce soir, à 18h, à la polyvalente J.-B.Meilleur, il y aura «Veillée du printemps» avec souper et danse pour l\u2019Age d\u2019Or.«un Printemps créateur» avec expo d\u2019artisanat, à 1 Ih et le soir, dés 19h30, «un Printemps musical» avec le Choeur du printemps et l'orchestre LcGardeur.Par ailleurs, aujourd'hui même, a lieu l'ouverture officielle du 8e Festival socio culturel de La naudière.Durant cette période du 7 au 29 avril, on verra se produire pas moins de 230 activités dans 11 localités de lu région.L'an passé, ces festivités avaient regroupé plus de 80.000 spectateurs et participants.Pendant le festival, des expositions d\u2019art et d'artisamlt se tien- if' I v 'à X » a * %: N 1 -C- Eîv .%,;: V Demain.sera C(\u2018 H ^53 tal IBS Ces jolies danseuses de ( Ensemble folklorique « les Gens de mon pays » portent le costume traditionnel de la St-Lazare, fête bulgare qui marque l'arrivée du printemps.Pour la 5e année consécutive, « les Gens de mon pays ».que dirige Yves Moreau, tiennent leur «Folkmoot» de la St-Lazare: il a lieu aujourd'hui et demain, en l'école St-Jean-Baptiste, 4265.rue Laval, angle Marie-Anne, avec des ateliers où des spécialistes enseigneront des danses de Bulgarie.Ce soir, au même endroit, à 20h30.il y aura grande folkothèque bulgare et internationale, pour tous les fervents du folklore.Une bibliothèque scolaire-publique à Montréal-Nord par Dollard Morin Un événement d'importance s\u2019est déroulé cette semaine, à Montréal-Nord.On y a procédé, en effet, à l\u2019inauguration officielle d'une bibliothèque qui revêt la caractéristique tout à fait heureuse d'être à la fois scolaire et municipale.Il s\u2019agit de la bibliothèque de la polyvalente Henri-Bourassa, sise au 6051, rue Maurice-Duplessis, près de Lacordaire.Cette école, d'abord de niveau secondaire, et sa bibliothèque ont été ouvertes en 1967.A la suite d'importants travaux de réaménagement, ia même institution de la CE CM ouvrait de-nouveau ses portes, en janvier 1975, mais, cette fois, comme école polyvalente.A la même occasion, sa bibliothèque prenait un nouvel essor.35,000 volumes au niveau primaire qui accueille aussi les jeunes et les adultes, a l'école St - Jean - Baptiste, dans la paroisse du même Fructueux contrat années, pour obtenir que I équipement scolaire serve également au public, dans le champ des loisirs.«Nous avons gagné cette lutte pour le loisir, nous signale M.Faquin.Mais elle est encore rude et difficile pour faire ouvrir au public les bibliothèques scolaires.Le ministère de l'Education possède son réseau de bibliothèques et le ministère des Affaires culturelles a aussi le sien.Malheureusement.on y trouve de la mesquinerie et un manque d'ouverture d\u2019esprit vers la diffusion de ressources culturelles auprès du public.C\u2019est encore un difficile bastion à conquérir! » ses dirigeants et ses enseignants, tient à tout prix à dispenser une éducation de qualité et à donner un rendement scolaire des plus efficaces».«Déjà, dit-il, ia direction et l'équipe des professeurs ont apporté à cette tâche beaucoup de soin et beaucoup de travail.Et nous sommes fiers et heureux de souligner que l\u2019école Henri-Bourassa est entièrement au service des étudiants et de la population de Montréal-Nord.» De son cote, le maire Yves Ryan a rappelé que «Montréal-Nord a toujours été ouvert à une collaboration éclairée avec la CE CM, afin du faire servir aux citoyens les ressources physiques et intellectuelles de l\u2019école, afin de rendre l'école véritablement présente à la collectivité».Le président de la CE CM, le Dr Luc Larivée, s\u2019est dit heureux de constater que la «CECM est en croissance dans la quantité de la clientèle qui sait profiter des équipements scolaires et culturels».Patrice Laplante, député de Bourassa à l'Assemblée nationale, s\u2019est également réjoui de fait important.Il a déclaré: «Enfin, s\u2019achève cette ère où l'école ne devait servir exclusivement qu\u2019aux élèves.Enfin, et fort heureusement, l'école s\u2019ouvre également au peuple! » L\u2019horaire Déjà, le nouveau mandat de la bibliothèque scolaire-municipale Henri-Bourassa, de Montréal-Nord, commence à porter fruit.En raison de ses nouvelles heures d\u2019ouverture, les jeunes peuvent y rester plus longtemps et continuer lecture et recherches après lès heures de classe.Il y a aussi le fait que des étudiants d\u2019autres écoles secondaires sont heureux de s\u2019y rendre le soir.Du côté des adultes, la direction de la bibliothèque est confiante que la clientèle ne lardera pas à démontrer son intérêt.Pour le moment, la section «Adultes» de la bibliothèque Henri-Bourassa a adopté l'horaire suivant: Elle est ouverte les lundi, mardi et mercredi, de 16h à 18h; les jeu- ; di et vendredi, de 16h à 21h; le samedi, de lOh du matin à 15h.On a aussi prévu un horaire d\u2019é- i té qui sera en vigueur de la St.- ; Jean - Baptiste à la Fête du Travail.Renseignements: 327-2011.A noter que l\u2019entrée de la biblio- ¦ thèque est du côté sud de l'école (tout y est bien indiqué) et le terrain de stationnement, du côté est.\t-' nos nom.Des affirmations Par un fructueux contrat conclu entre la CECM et la Ville de Montréal-Nord, celle-ci accepte de collaborer à l'ouverture de la bibliothèque scolaire Henri-Bourassa aux citoyens, en défrayant le salaire du personnel en service apres les heures de classe et en appor tant une contribution à l\u2019accroissement du nombre des volumes mis à la disposition des jeunes et des adultes.Déjà, du côté scolaire, la clientèle est de plus en plus assidue, comme nous le souligne la responsable de la bibliothèque Henri-Bourassa, Mme Claudette Breault-Roy.Elle nous dit qu\u2019on y compte plus de 2,500 prêts par mois, alors que l\u2019école compte quelque 2,000 étudiants et étudiantes.Pour sa part, le directeur de la polyvalente Henri-Bourassa, M.Robert Desmarais, a vigoureusement affirmé, lors de l\u2019inauguration de la bibliothèque seolaire-municipale.que «son école, avec M ^3; -T \t i ¦ ce ' ilijfe r M# * m - i: m 11 >4 % AA.De 20,000 volumes qu'elle était à ses débuts, la collection de cette bibliothèque passa a 30,000 en 1975.S\u2019y ajoutaient aussi une centaine d\u2019abonnements à des périodiques et pas moins de 2,000 documents audio visuels de toutes sortes.mm ¦ ; m C'est M.Raymond Paquin, conseiller-cadre à la CECM, qui a eu le mandat de négocier le protocole d\u2019entente entre Montréal-Nord et la CECM pour donner à la bibliothèque Henri-Bourassa un statut de «bibliothèque scolaire et municipale».«Grâce à cette entente, précise M.Paquin, Montréal-Nord économise pas moins de $1 million.De fait, il lui fallait bâtir une bibliothèque municipale pour répondre aux besoins des citoyens.Pourquoi le faire et y consacrer des sommes considérables, alors qu\u2019à l\u2019école, déjà dépendante des taxes payées par les contribuables, il existait une bibliothèque bien organisée et dotée de beaux locaux appropriés! Pourquoi ne pas mettre cet équipement scolaire à la disposition du public?» Rude bataille % _ î \u2022 ' ¦ Hf , \u2014- Grâce à l'apport récent de 5.000 autres ouvrages fournis par la Bibliothèque municipale de Montréal-Nord, la bibliothèque de la polyvalente Henri-Bourassa possède donc en ce moment une richesse de 35,000 volumes.Mais ce qu\u2019il y a de remarquable et d\u2019innovateur, c\u2019est que ces précieuses ressources culturelles et documentaires ne sont plus exclusivement réservées à la clientèle étudiante: elles sont maintenant ouvertes à la population de Montréal-Nord.Pour la premiere fois, en effet, au Québec, la bibliothèque scolaire d'une polyvalente devient en même temps municipale et publique! Déjà, à Montréal, grâce à fini tiative de la CECM, une bihlirnhc que scolaire a été ou ver le au public, au niveau secondaire, soit à l\u2019école Evangéline.dans le Nouveau Bordeaux.En outre, on compte une bibliothèque scolaire Eiàm % V s , 1 i ¦ \u2022 mxrn , /*> ¦; ;¦ R a# - - .Nt&V m m H %] #3 % \\ m A ce sujet, il est intéressant de noter que M Paquin s\u2019y connaît dans ce domaine de la eollobora-tion scolaire-municipale.Il a été parmi les pionniers ardents de la bataille menée en ces dernières \u2019 ¦Y V.m55 IMiKSSK La nouvelle bibliothèque scolaire et municipale de la polyvalente Henri-Bourassa, à Montréal-Nord, est dotée de beaux locaux, vastes et bien éclairés, accueillants et efficacement équipés, et animée par un personnel dévoué et competent.Comme les jeunes de la clientèle scolaire, les adultes auront sûrement plaisir et profit à s\u2019y rendre régulièrement.kliCann.1.huto Pit LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 7 AVRIL 1 979 E 15 VISITEURS BIENVENUS 4ÜQ (EX> VISITEURS BIENVENUS salles de bain.2 foyers, garage double.superbe terrain de 24,400 p.c, au Sommet Pour de plus amples details, appelez Jeff Thornton, 6532496.ST-BRUNO: Impeccable bungalow brique et aluminium.42x25.3 chambres à coucher, salie familiale.belle décoration.Taxes basses.$45.900 Demandez Françoise Falardeau.6532496.653-5607.VERDUN: Cottage brique 6 pieces propriété entièrement rénové d une très grande propreté garage double, terrain cloture Pres de tous les services et métro! Fernand Balade.4671120.464-1262.STE-ANNE-DE-BELLE-VUE: Placement a développement Possibilité de restaurant Auberge Bord de l eau.site enchanteur! Unités a revenus établis, $360.000 J P Deschamps.684-1 14 1.EXCLUSIVE Montreal Trust Broker ST-LAZARE: Près de Cité des Jeunes 14 arpents, terrain vacant MLS Rosemarie Middleton 684-1141 626-7481 5 Vf.Garage.GUILLAUME:\tBungalow pièces, électrique, grand terrain, tous accessoires inclus, taxes annuelles seulement $145.Claude Couture.748-9960.735-2281 sous-sol.5% ST-LOUIS-DE-TERRE-BONNE: Si vous aimez la tranquillité, vous devez visiter ce joli bungalow.3 c.c .planchers en chêne.Guy Saint-Cyr.661-9030.6611959.S31 000 684-4075 D.D.O.: JOLI BUNGALOW a $4 5.900.Bien situe 4 chambres Salle de séjour, portes patio grande cour clôturée Très propre j P Deschamps, 684-114 1 684-4075 MLS ILE BIZARD: SUPERBE a $38,500 CO \u2014 Economique pour arande famille! 5 chambres, salle de jeu.cuisine.dînette J P Deschamps.684-1141.6844075 MLS ILE BIZARD: Bungalow vue superbe sur rivière 3 chambres $31.900.Alexina Vanasse 334-6767.684-1 141 STE-SOPHIE: A 10 milles de St-Jérôme.bungalow, a louer $250 par mois.5 pieces.déclin aluminium, idéal pour amateur de chasse, face au lac.Huquetle Brabant.467-1 120.467-3163.LAVAL RIVE NORD ST-BRUNO: Au Sommet Cottage canadien, pierres et briques.8 pièces.5 chambres.vue superbe sur la Vallée du Richelieu.Terrain boisé et paysage professionnellement.très prive, avec piscine $134,000 Appelez Jefl Thornton.6532496.STE-THERESE: Cottage s/ d 1974.3 c.c.porte patio, remise de jardin, rocaille avant, décoré intérieurement professionnel.Lotfi Karra.661-9030,\t677- 5450.Aimé Renaud.6895083.BOISBRIAND: Bungalow récent, décoré avec goût dans un secteur calme, mais bien desservi.Charles Le-tarte.661-9030.\t669- 4452.VILLA BELOEIL: Split.4 niveaux.1974 brique, salle familiale, foyer, piscine, secteur près écoles, transport.Denise Mathieu.4678889.467-1120 Demande / I DUVERNAY: S1 99.500 Code- 1 -2-6-7-10.J.-J Barbeau.725-1542 DU-790 661-5220 #8 < DEUX - MONTAGNES: $235.000 Code bord de l'eau J Rc-cherville.681-6491.473-2530 LAVAL $55,000 CH-787.Code-1-2-3-6 -7-10.M.Landry.681-6491.621 -8101; P.Mastropolo.681-6491.OUEST: CH-786.1-2-3-6-8-10 ¦à Mi I F?' S 3: BERTHIER VILLE: $89.800 SD-788.Code: 1-2-3-6-8-10 bord de l'eau M.Aucoin, 254-4591.1-836-2767 ?J! 'W POINTE - CALUMET: $40.000 DU-785.Code: 2-3-S-7.S.Cabana, 661-5220.621-5322 J - -aim*' STE - DOROTHEE: $64.000 CH-784 Code: 1-2-5-10.Lise et Etienne Doyle.681-6491, 689-5743.a - i CHOMEDEY: $45.900 CH-782.Code 5-10 C Nadeau.435-4168.mm AUTEU1L:\tS45.900 CH-783.Code: 5.S Beaudoin.681-6491, 435-3016.681-6491.\"ET BLAINVILLE: $37.500 SO-796 Code: 5.R.Robichaud.430-6664, 438-8302.3ELLEFEUILLE: $95,000 SO-795.Code 1-2-3-6-8-10.G.Tremblay.430-6664, 436-6401.STE-THERESE-EN-HAUT: S 165.000 CH-794.Code: 1-2-3-6-7-8-10.G.Berlhiaumc, 681-6491, 667-7468.m / m g m&M LACHENAIE: 567.900 CH-792.Code: 1-2-5.A.Bourque.681-6491.667-3600.TERREBONNE: $57,000 DU-791.Code 1 -3-5-7-10.J.-M.Fournier.661-5220.666-1469 BOISBRIAND: $45,000 DU-793.Code: 3-6.S.Potvin.661-5220.667-5025 m STE-THERESE: $105,000 Code Tremblay.4 30-6664 436-6401.BLAINVFLLE: $19 900 CH-797.Code 5 .J Huot.681-6491 .668-0497.S Gobeil.681-6491.430-0810 ANJOU: $65,000 SD-799.Code: 3-5 C Saucier.254-4591.259-2951 SO-798 1-2-6-10 G Wwmâk.I g 0W :* 11 |f| LACHENAIE: S69.900 DU-768.Code: 1-2-3-6 M.CoutU.661-5220.326-6574.G.St-Jean.661-5220.326-5764 ST-JEROME: $85,000 S0-718.Code: 1-2-3-6-8-10.A.Rouleau.430-6664.438-1 772 ANJOU: $69,700 SD-800.Code: duplex 2-3-5.C.Saucier.254-4591.259-2951 m BORD LAC ST-FRANCIS: Cottage.2V> toilettes, garage, sur terrain de 24.364 p c Cuisine rénovée ultramoder-ne.10 pièces pour plus d information 69 7-4415 Scotpage.ML S pieces, $59.900 MLS j Hamelin Roldan.468-1000.676-4662 ST-HUBERT: Duplex 2x4.campagnard, $20.500 MLS Nelly ou Claire.468-1000 diner, sane familiale au niveau foyer pierre, garage, piscine béton creusée Lucie Bouchard.681-6491.-130-0942 STE-DOROTHEE: Bung 4 c e .neuf, grand terrain, beau secteur.$4 1,900.Suzanne Gobeil.430-0810.\t681- 6491.ST-EUSTACHE: Bungalow brique, style colonial, cuisine-dînette.portes-patio, plancher bois 1res propre, pour vente rapide Lucie Bouchard.430- 0942.681-\t6491 ST-LOUIS-DE-TERREBONNE: Bungalow brique et déclin.6 c e .foyer, salle familiale.ideal pour belle famille.Mabel Castonguay 430- 2731.681-\t6491 S7E-ROSE: Bungalow brique.alcan.5 pces.garage Situé dans un croissant, proximité des services Louisette Rheautt.581-6491,\t622- 2072 STE-ROSE: Bungalow détaché.3 chambres, chauffage électrique, grand terrain.9,161 pi car Lise Aumont.681-6491.S TE-ROSE: Duplex brique.2 x 5 j pieces plancher bois franc, possibilité d un bachelor.Pres de I autoroute Rita Ferland.435-4490.\t681- 6491 STE-THERESE-EN-HAUT: Bungalow luxueux.4 chambres.salle a dîner, solarium, portes patio, salle familiale avec foyer pierre, garage.Secteur prestigieux.Lucie Bouchard.430-0942 681-6491.V1MONT: Bungalow luxueux, situé près bout St-EIzear.4 chambres salle familiale, foyer, cuisine dînette, portes patio, armoires en chêne, balcon Lucie Bouchard.681-6491.430-0942 V\tIM O NT : Bungalow brique.5Vi.abri d'auto, sous-sol semi-fini, très beau secteur.Dolores Ganache.667-0673.681-6491.V\tIM O NT : Split-level.10 pces.4 c coucher, foyer, cuisine Immenses murs béton.à voir Louisetîe Rheault, 681-6491.622-2072 secteur Guy Rodrigue VERCHERES: Terre 94 arpents.10 boisés avec cabane a sucre.Situé près du Golf de Vercheres Bon pour driving-Pauline Chamberland.RIVE SUD ET ALENTOURS rang 659-3549.465-2000.SSARD:\tExceptionnel! on canadienne.7 pièces, à manger, spacieuse et construite.Jean C.Dai-luit, 465-2000,\t656- ST-HUBERT: Bungalow 5 pièces, foyer pierre des champs au salon taxes $665.secteur tranquille, moins de BROSSARD: Elegant collage ?Jn.'°66-1000 Suzanne B,s\" situé dans un croissant.Comprenant 8 pièces, salle a dîner.salle familiale avec foyer.Garage Terrain 7.945 pi ca clôturé Lucille Dupuis.455-2000.672-7215 BROSSARD: «Secteur M » \u2014 Bungalow tout brique, salle à dîner, magnifique salle de séjour, foyer Suzanne Lussier.465-2000.659-8681 BROSSARD: Grand bungalow «custom built » situe sur un très grand terrain de 12,521 pi ca Faut visiter pour apprécier MLS Lise Mailloux, 676-5400.465-2000 BROSSARD:\tCottage 3 chambres, avec salie a dîner, cuisine moderne très spéciale.Tapis mur-à-mur Crosley Terrain boise Un bijou Pauline Chamberiand.659-3549 465-2000.BROSSARD: Secteur «T» bungalow tout brique.7 pièces.salle familiale avec foyer Tapis de bonne qualité.Maison propre, bien décorée.Garage.Lucille Dupuis.672-7215.465-2000.CANDIAC: Cottage canadien.4 chambres, salle a dîner.2 foyers naturels, extérieur fini pierre Faut voir Pauline Chamberiand.659-3549, 465-2000.5T-CONSTANT: Bungalow brique et aluminium 3 chambres.foyer Prix $36.000 Laurent Giroux, 632-6070 465-2000 ST-HUBERT: Duplex brique Air conditionne central Piscine.Sous-sol fini.Grandes pièces Faut voir Laurent Giroux.632-6070.4 65-2000 ST-HUBERT: Bungalow tout brique, chauffage électrique 9 pièces.Terrain 9,500 pi ca.Beaucoup d'extra.Mille Kelly, 656-9751.465-2000 ST-HUBERT: Maison de qualité.4 chambres, salle familiale avec «Franklin».Hypothèque 6'