La presse, 24 octobre 1978, Rive nord

[" voyez le No 1 à Montréal Ci DATSUN MARDI 24 OCTOBRE 1978 bdkmaie H 10305 Papineau (prit pont Papmeau-Ublont | E ¦ ¦ ¦ SISggg .Æ fvWë '\u2022.\u2019À?V ' \\ m $ v- H % :.Æ vi.-isa Hsaszstssscü isssflBBHsassratss Pièges au radar 1 y ira® arbitrale e@lnift[?@¥©Fgé& Il ü:û@yw(S@j^:?g arbres plantés au db h] üüSüfeügg I \u2014page 2 Passerelle à rîs® Si-Jean \u2014page 8 \u2014page 14 \u2014page 5 ' m meacassajas^ «Pour Ses eamemfs de lea musique)) \u2014page 12 > t f, ht «ut : i r i 1 4 ¦ s I .J :i f 2 ,1 i p I i S ; ; * P If ¦ ! * - l '¦ t'i : ».I {, Le ministère du Travail n\u2019a toujours pas donné suite à la demande de conciliation mais le syndicat s\u2019attend à un délai de deux à trois semaines avant qu\u2019un conciliateur soit nommé.La séance prévue pour jeudi dernier a été remis à ce matin à la suite de l\u2019hospitalisation du négociateur syndical.Selon M.Lagacé, les négociations se déroulent bien et le climat est serein.vement.ur, nous avons tout simplement décidé d\u2019ignorer ces moyens de pressions qui ne donnent absolument rien et certains membres seraient un peu déçus,» de dire M.Lagacé.Les chauffeurs ont commencé leurs moyens de pressions le 14 octobre dernier pour appuyer leurs demandes salariales.La convention collective des 315 chauffeurs a pris fin le 29 septembre dernier.des usagers qui toujours selon lui, trouvent ces moyens quelque peu ridicules.Le syndicat pensait que nous réagirions vi- lective d\u2019un an.A ce jour, du moins aux dires de Guillaume Lagacé de la CTL, il n\u2019y a eu aucune plainte ou autre réaction de la part nuer ces moyens de pressions pour appuyer leurs demandes salariales dans les présentes négociations pour une nouvelle convention col- Le port de jeans et de la barbe sont toujours de rigueur parmi les chauffeurs de la Commission de transport de Laval qui ont décidé de conti- r.w \\ z : I \\! I y i St .s martin:: ms.i i : :: ' ^ ' '< gga\u2019aag à I ,y* 5 - J % - *m te\\! E \u2022y m fcy: *7 / wj .Z- i ! iï /f m VA- m '-% w \\ m 1; \"V \u2022 ?% ¦ÿ ¦ ' % *5> r par Raymond GERVAIS L\u2019excavation désordonnée à laquelle se sont livrés les employés municipaux jeudi dernier, angle du boulevard Curé- Label-le et de la rue Notre-Dame à Laval et qui a créé tout un branle-bas de combat parmi policiers et pompiers, n\u2019a révélé en réalité, qu\u2019une fuite d\u2019essence sans importance.\u2022 1 ' monde: il ne s\u2019agissait pas d\u2019une fuite importante et, celle-ci s\u2019évaporait d\u2019elle-même puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de nappe de pétrole comme ce fut le cas l\u2019hiver dernier à Saint-Eustache.Les citoyens du secteur n\u2019ont donc pas lieu de s\u2019inquiéter outre mesure.Hier, il n\u2019y avait même plus de surveillance policière, aux abords de la tranchée.En effet, l\u2019excavation a été rendue nécessaire pour déterminer d\u2019où provenait la fuite d\u2019essence qui a été découverte jeudi dernier par des employés de Bell Canada, lesquels effectuaient des travaux souterrains dans le secteur.Dès vendredi dernier, les employés du service du génie à Ville de Laval, affectés à cette tâche, ont pu rassurer tout le ; < / 1 * * V 1 V 4 ¦ j/' * < ( «\t1 I < \u2018 « *.\\ I \\ - .I ri 1 M » if ¦ .1 ; rVT \u2022) > < r .I - I promise de $4.5 millions par année ' conseil des ministres au cours des prochains jours.C\u2019est du moins ce qu\u2019a promis récemment le ministre des Affaires municipales à l\u2019occasion d\u2019un entretien avec le maire de Laval.On se souvient que les dettes ou le passif de chacune des quatorze municipalités qui ont constitué Laval ren- daient impossible l\u2019uniformisation des taxes sur l\u2019ensemble de l\u2019Ile Jésus après la fusion.Une loi décrétée en 1971 imposant une telle uniformisation du taux de la taxe foncière selon la valeur réelle des propriétés, Laval avait dû instituer une taxe spéciale dont les revenus devaient lui permettre d\u2019acquitter ces dettes en dix ans.par En vertu d\u2019une entente avec le gouvernement de l\u2019époque, Laval s'était ensuite vue offrir une subvention annuelle de $4,5 millions, consentie pour dix ans, pour l\u2019acquittement des dettes des ex-villes.En 1975 et en 1976, cette subvention a effectivement été versée.Puis elle a été retirée après l\u2019avènement du gouvernement du parti Québécois.En acceptant de respecter l\u2019engagement pris par son prédécesseur, le gouvernement devra se délester de $9 millions (subventions pour 1977 et 1978), et continuer de verser $4,5 millions par année à Ville de Laval jusqu\u2019en 1985.Dé|à au budget Contrairement à ce que les contribuables seraient tentés de con- dure, cette mesure généreuse ne favorisera pas.à Lava!, une diminution de la taxe foncière.Tout au plus empê-chera-t-clle une augmentation de son taux.En effet, nous a-t-on expliqué à l'Hôtel de ville, cette subvention promise était calculée comme «acquise» dans les prévisions budgétaires de la Ville pour la prochaine année.Huguette ROBERGE La subvention gouvernementale annuelle de $4,5 millions visant à effacer la taxe spéciale «ex-villes» sera de nouveau accordée à Laval dès que la proposition du ministre Tardif à cet effet, déjà approuvée par le conseil du Trésor, aura été entérinée par le ÏLss\tœmmm®m il ©©©s\t©!© po:@s@ô©:.Argent disponible pour 1 ère et 2e hypothèques Caisse Populaire St-Maurice de Duvernay 670, rue J.-J.-Jouberî Duvernay, Lavai, Québec (succursale, 2189, bout.Déblais, Duvernay) 669-3501 Michel Cousineau Directeur # boutique O Vêtements pour dames Une collection d'automne qui vous fera rêver.ÊÊk ESCOMPTE DE 25 à 33%% 4164, boulevard Saint-Martin, o.Chomedey 688-6626 A m mM : mmm i RIVE NORD, MARDI 24 OCTOBRE 1 978 IL.i 6652958 ?< La caisse vend des économies î is milieu, d\u2019avoir un sentiment d\u2019appartenance et de regrouper la grande famille dans un seul endroit.» La grande famille se compose pour le moment des employés de ville de Laval et de leurs familles mais d\u2019ici quelques années Gilles La-fleur aimerait bien y voir tous les employés de Laval.La caisse comporte des membres à part entière (qui ont droit de vote) et les membres à part auxiliaire (qui n\u2019ont pas le droit de vote mais le droit de parole aux assemblées).Pour devenir membre il suffit de prendre une part sociale de $5 plus $1 de droit d\u2019entrée.Seuls les employés de la ville peuvent devenir membre à part entière.Gilles Lafleur insiste sur le fait que les membres à part auxiliaire (d\u2019autres groupes de gens travaillant à Laval, mais qui ne sont pas des employés de la Ville, ont exactement les mêmes droits que les autres, à l\u2019exception du droit de vote.monde de mettre des sous de côté, d\u2019économiser.Il veut leur apprendre à magasiner pour leurs achats, à toujours chercher le meilleur prix avant d\u2019acheter quoi que ce soit.«Mais il y a plus que ça, dit-il.Le gars qui vient ici, c\u2019est à lui, c\u2019est sa caisse.C\u2019est important de faire partie du groupe de pompiers de Laval décidaient de fonder la Caisse d\u2019économie des pompiers de Laval avec un premier dépôt de $64.«On n\u2019était pas assez nombreux pour faire survivre une caisse et nous avons alors décidé d\u2019englober tous les employés municipaux, de dire Gilles Lafleur, gé- par Lisa BINSSE La Caisse d\u2019économie des employés de ville de Laval fête aujourd\u2019hui (un peu à l\u2019avance) son 10e anniversaire avec l\u2019ouverture d\u2019un nouveau local ayant «pignon sur le boni.Saint-Martin».rant de la caisse qui a maintenant environ 1,000 comptes ouverts.Un jeune homme emballé par son travail, Gilles Lafleur est entêté.Il veut arriver à ses fins et il n\u2019a pas peur d\u2019y mettre le temps, même si c\u2019est 20 heures par jour.Ce qui lui importe c\u2019est vendre l'idée au 1 * Le tout a débuté en décembre 1968 lorsque Gilles Lafleur et un Gilles Lafleur, gérant de la caisse d'économie des employés de ville de Laval.La caisse, en plus d\u2019offrir plusieurs services à ces membres (déduction à la source, prêt personnel, prêt hypothécaire, épargne, chèque, services au comptoir, conseiller en budget, etc.) est également ouverte le samedi, une initiative dont Gilles Lafleur est évidemment très fier.«On est la première caisse d\u2019économie au Québec à ouvrir ses portes le samedi.» La caisse est fermée le lundi pour compenser.Gilles Lafleur a d\u2019autres projets en tète, d\u2019autres services qu\u2019il veut offrir mais toujours avec le même thème: «Offrir le plus de service possible, le moins cher possible.» : I fl & ii m1 x'\" * 4'.P '-\"WG » \\ : :-.:V : X W- ¦» \u2022I: V Photos Jean-Yves Letourneau, LA PRESSE Contrairement à l'ancien local de 500 pieds carrés au 298 boul.des Prairies qui ne comportait qu\u2019un comptoir de dépôt et de prêt avec des chèques officiels, le nouveau local de 1,500 pieds carrés sur le boul.Saint-Martin est tout ce qu'il y a de plus moderne.Tous les services d'une institution bancaire y sont offerts.GROS RABAIS EN ARGENT! JUSQU\u2019A\t*60 6 I 1 Economisez de l\u2019argent en choisissant un tclécouleur SYSTEME 3 de ZENITH.et vous recevrez directement de ZENITH un rabais allant jusqu'à $60.selon le modèle choisi.Ce programme n'est pas valable où la loi l\u2019interdit.TEMPS LIMITE SEULEMENT du 4 septembre au 1er novembre 1978.Les rabais indiqués sont en devises américaines.IPOUR VOUS DIRECTEMENT DE ZENITH DURANT LES 60 ANS » A ©ID « Li MBUm 1BNIÎH BE TBVi 111 TEMPI fjegmt LAMRE-ECRAN A TRIPLE MISE AU FOYER Limoge Zenith lo plus nette.CHASSIS TRIPLE-PLUS Conçu pour donner le télécouleur Zenith le plus fiable qui soit.SENTINELLE-COULEUR Système de commande automatique des couleurs.CiiOMACOLOEn iitJL\u2014- Cl- K1980W » fi / 1 /y PASSEZ VITE! PROFITEZ DE NOS SUPER PRIX PLUS LE RABAIS JUSQU'A $60.00 DIRECTEMENT DE ZENITH.Un appareil compact élégance.Coffret simiîi-vcinogo de noyer d'Amérique t: il: de belle f : il I «r F % / » PRIX DE VENTE SPEC JJ 1 \u2022 lil I: » I' 1 J K2540X L£ PANORAMA VIII Un mélange harmonieux de courbes et de lignes fines donne à ce meuble unique et ultra-moderne un aspect chic et sophistiqué.Le devant aux contours doux et curvilignes de couleur argentée offre un contraste marqué avec le dessus et les côtés simili bois de rose veivé.Monté sur roulettes.Dimension: H 31 Ve\", L 44^*\", P 21 '/V (y compris le dos du meuble).$539\u201d I r \\ i i 36 mois urvke indvt / Lo NIELSEN K2524M Console de style colonial américain.Dessus et côtés plaqués érable.Devant et base en simili-bois.- Superbe tube-mage Chromocokx - Châssis entièrement transistorisé - Dispositif régulateur de vohoge Power Sentry - Syntonisateur transistorisé Super Vdeo - Commande automatique de syntonisation précise - Commande pratique po»x l'image x.i Y.y, ©©Y ARCHAMBAULT TV.ENR.661-1948 3774, boul.Lévesque, Chomedey LES MODELES 20\" NE SONT PAS ELIGIBLES AU RABAIS ZENITH- V 4057, Haut Saint-François Duvemay / > .> >' ¦ v 681-6466 .VA ' 4- RIVE NORD, MARDI 24 OCTOBRE 1 978 A?] A T * V \u2022 ; Uàÿi, ¦\\ \u2022 > 4-' .* u> \u2022-.I-Li !- i B f s-s3A33 k I OPT a?- ___%'rm___ > ?I .r* n \u2022 »' L r S / _ \u2019 ir F iJ / ¦V M\tK».Voici I espect qu\u2019aura le nouveau barrage de l\u2019Ile des Moulins avec les estacades en amont et la passerelle au-dessus, selon une esquisse des ingénieurs.-r» C ÜA:0 p?ojgg©Fe||[]© SSiïA ecAJAAAiD'fl'® AidjpA par Raymond GERVAIS Le gouvernement du Québec procédera aux travaux de réfection du barrage ainsi qu\u2019à la construction d\u2019estacades ou piliers sur la rivière des Mille-Iles, entre l\u2019ile Saint-Jean et.l\u2019üe des Moulins dn face de la municipalité de Terrebonne.Cela, malgré la décision unilatérale prise par le gouvernement fédéral de se retirer du programme de lutte contre les inondations dans la région métropolitaine.En effet, les travaux tant attendus par la population riveraine de Terrebonne, qui doit à chaque printemps, faire face à la possibilité d\u2019être inondée par la crue des eaux de la rivière des Mille-Iles, débuteront cette semaine.Les travaux sont en deux phases.La première consiste en la construction d\u2019un barrage sur la rivière à partir de chacune des deux extrémités des îles Saint-Jean et des Moulins, et en l\u2019érection d\u2019estacades faites de béton armé.La deuxième phase comprend le parachèvement du barrage sur toute sa longueur avec la construction de déversoirs dont le débit pourra être contrôlé par les gens du ministère des Richesses naturelles.De plus, les plans prévoient la construction d\u2019une passerelle qui sera érigée au-dessus du barrage pour permettre l\u2019entretien de celui-ci ainsi que des estacades.La passerelle qui reliera les deux îles servira également aux visiteurs qui voudront se rendre de File Saint-Jean à File des Moulins laquelle appartient au ministère des Affaires cultu relles qui en a fait un site historique aménagé en ^parc.Le contrat a été octroyé à la firme Simard-Beaudry de Montréal au coût de $629,000 par le ministère des Richesses naturelles et la première phase des travaux doit être terminée au plus tard le 15 février prochain.La deuxième phase des travaux doit être livrée au gouvernement en septembre 1979.Selon un porte-parole du ministère, la reconstruction du barrage et la pose d\u2019estacades amont de celui-ci serviront à éliminerde frasil et à hâter la formation du couvert de glace.Ce ministère québécois avait d\u2019ailleurs commandé à une firme privée en 1976 une étude sur les causes des inondations et la façon d\u2019y remédier.Rappelons que le ministre Yves Bérubé avait déclaré que le gouvernement ne dédommagerait plus les citoyens victimes d\u2019inondation mais que son ministère prendrait les moyens qui s\u2019imposent pour remédier au problème crucial des inondations qui sévissent particulièrement dans la région métropolitaine.Le ministre Bérubé avait alors déclaré que durant les deux grosses inondations exceptionnelles, de 1974 et de 1976, le gouvernement du Québec ainsi que le gouvernement fédéral avaient dépensé $50 millions pour dédommager les personnes qui ont été victimes d\u2019inondations.Le ministre avait alors ajouté qu\u2019il serait plus économique pour le gouvernement de mettre sur pied un programme d\u2019atténuation des inondations.Passerelle controversée La question de la passerelle qui enjambera la rivière des Mille-Iles entre File Saint-Jean et File des Moulins à Terrebonne a soulevé, on s\u2019en souvient, de vives protestations de la part des résidants de File Saint-Jean.Ceux-ci ont peur de voir leur Ile envahie par des touristes venus visiter File des Moulins.Mais puisque le MRN en a besoin pour entretenir le barrage et que la ville de Terrebonne voit en cette passerelle une façon de rattacher une partie de son territoire à la basse ville, la passerelle sera érigée malgré tout.Il ne reste donc plus aucun recours aux citoyens de File Saint-Jean pour empêcher la construction de la passerelle, sauf peut-être de convaincre la ville et le ministère des Affaires culturelles de poser des barrières à chacune des extrémités de la passerelle pour empêcher les gens non autorisés d\u2019y accéder.Transport scolaire Un des arguments les plus valables que croyait avoir le comité de citoyens, à savoir, l\u2019interruption du transport à l\u2019école de leurs enfants par autobus scolaires, ne tient plus, car la ville de Terrebonne et le député du comté, M.Elie Fallu ont tous deux déclaré que la passerelle ne serait pas entretenue durant l\u2019hiver, la rendant par le fait même inutilisable.en Service complet de W rafe aa 1 décoration intérieure 8 ARRETEZ % i Draperies Couvre /tes Tapis Tapisseries Valence de style Ameublement Stares et tringles Rembourrage Installai :un Je sotte dt\\ l\u2019tifion A m ' m V \u2022\u2022 DE : 1 PELLETER ïÆWAü, SéMMA wlm ¦ ?; ¦à & A g :¦ il Le four îuî ¦'A, jllm m v .# - 70 .' < LA FRANCE DÉCOR 681-5770 66 : A Z Distribué et fabriqué par O : : O LES INDUSTRIES CHARDET INC.1780, Allard, Brassard.Tel.: 676-0253 i m S Service à domicile.Résidence.Commercial.Sur rendez-vous > A O SJ a \"CÆo W\\% Venez voir et essayer la toute nouvelle GLC de MAZDA w e » ?A m \u2022-o *2 \\i CD fed RX-7 > -, MECANIQUE GENERALE 4219, Soul.LEVESQUE, CHOMEDEY 688-4787 G L Si :l > Cdrro^&ffe'dt\tdos prlx^ défient T~r.v / ;,b, |.v.'7/.'l /-\trT -7\t;\u2014:\u20141 SERVICE DE REMORQUAGE toute concurrence1 vn - \\ 'l ' -V ¦rr. Valide -jusqu'au 1er novembre 1978 Nous perçons les oreilles Lettre d\u2019une lectrice V UiiïiQ pmdmQii] és pu\u201d';: I Humanitaire» et les objectifs demeurent les mêmes.Ce projet aide à distribuer des loisirs dans huit Résidences (ouest) et 484 personnes, avec un personnel qui ne comp- te pas ses pas et son dévouement.M.Le Directeur Je voudrais porter à votre attention, que l\u2019article paru dans le journal «La Presse Rive nord» du 10 octobre 1978, page 10, sous le titre «Le Partage continue sous un autre nom», que le 3e paragraphe n\u2019est pas véridique.Mme Simard distribue des loisirs dans neuf Résidences du secteur est de Laval et 213 personnes âgées bénéficient de ces services.C\u2019est l\u2019équipe de Mme Simard qui fonctionnera sous le nom «Vieillir en Santé».tion au montant de $18,848 vient d\u2019être accordée à cette équipe dans le cadre du programme fédéral.Le nom demeure le même «Le Partage Mme Béatrice Laquer-re, distribue des loisirs depuis 1974, avec l\u2019aide de subventions tels nouveaux-horizons et (P.I.L.) ainsi que «Canada au Travail».En effet une subven- ¦ TARIFS D Mme Béatrice Laquerre, resp.des loisirs ' Projet «Le Partage Humanitaire» 1 DE B PUBLICITE * ANNONCES B CLASSEES I RIVE NORD RIVE SUD B J 0 NUQUE B I i 1 r, PALMOLIVE; ! VASELINE N7j désormais soin intensif Sn.400 ml 32 oz % V \u2022v 7 \\ i¥i / # ' / # 1 gr- EH I IspOüw mu tour ; y e i i / K \\ V ! , CLAIRESSE I I ROSIER 3%» .f | Shampooing W\t\\ colorant V x xvi \u2019 i IUK' i m.î/acu - Mslrf .tellement ¦\\U Shampooing 400 ml ,7 s53h t 7 V» \u2022V» f J ¦ ; a 285-7111 1 Î I I Q-TIPS STIMULA i i /.: i ¦ :v V Condoms 12 180 s'installe dans toute maison neuve ou déjà existante-viTrt I \u2019®W ANNONCES CLASSEES COURANTES £ I ¦*v \\ Ml Il Suffit de brancher S' le boyau sur une f bouche d'aspiration et Vacu-Maid nettoie en profondeur.s ! _____11.: COLGATE Minimum : Lignes additionnelles: $0.40 chacune.Toute annonce comportant du gros caractère sera facturée a $0.40 la ligne.$2.00 8 I i i i I I ; ta l ¦ * » Fiez-vous ,uNo1 6 litres Dentifrice 100 ml *9 au » Quebec U ! > 3 i' » t $ ANNONCES CLASSEES ENCADREES 9 J.C.LAUZON Liée in I III! Si : \\ V v c' 12080.bout.Laurentien.Montréal renovation \u2022 plomberie \u2022 chauffage NI -I ! ?00 1 ïïmipm 1 Super plus 40 rs.LIBERTE Minimum 14 lignes x 1 colonne à $0.40 la ligne agate.Taux de contrat (Annonces courantes ou encadrées sur demande) Publicité generale dans les annonce; classées: $0.50 Couleur: $100 00 par couleur, section R.O.P.Position garantie R.O.P.: 25% additionnel.I 0 C-.: m a *¦¦¦» 334-4560 NOUVELLE l i Qc WL \\ m CO > ' O Super maxi 10 U - #4 O % CN il* IU i 3 S» V.4 : < (% O s 4 d Q LP 07-10-78 g Nom Qs I D O I \u20181 [f i'i g Adresse Z Heures de tombée: 17 heures le jeudi procédant I édition du mardi.i > Cd 1 Ville CHARGE* H 8 VISA Tél.: ' * O FRANCHISE DISPONIBLE Mi 3 ?3 V; V'rr-1 w.y f.wv; » /\u201e\u2022»:/.>vv.; ,»j \u2022 _«////.wnt ,v v.> v«>v19.55 32* 9 Elégants modèles à panneaux.Qualité à peindre ou à vernir.Choix de porto avant ou porte de côté.Section de 2 pieds «en briques avec tuyau de 8\" Eléments disponibles.Les sections s'insèrent tout simplement l'une dans l\u2019outre.Le modèle carré est 30% plus isolant que les modèles ronds faits en usine! *22.79 )> >25.75 No 1 30 fini satiné* e O SO 2'8\" x 6\u20198\" 2'10\" x 6\u201910\" $Ô1 22* BUCKINGHAM VITREE 2 8\" x 6'8 2*10\" x 6'10\" $81 52* *28.65 *32.69 SI VOUS AVEZ UN NOMBRE DE POUCES TOTAL SUPERIEUR A 100, AJOUTEZ 75* PAR POUCE.Si vous désirez un fini émoi! blanc ou brun, ajoutez $6.25 par châssis.$7952* MICAFIL ISOLATION OLD YORK VITREE PLINTHE CHAUFFANTE $8822* $9022* 2 8\" x 6'8 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES RiNOVAPRIX TERREBONNE 1 639, boul.MOODY Coin sud-ouest, route 640 -\t(Montée Gascon) .472-3000 v 471-1122 UN CENTRE COMPLET DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION $965 ma le sac Modèle portatif, 1200 W, mesurant environ 42\" do long.Corde et fiche comprises.Commando à thermostat.Bouton.de commande sans danger.Sac de 3 pi.eu.2'10\" x 6'10' NORDIC - $9652* 2 10\" x 6 10\" $9925-, .\t» .i\t\u2022-« *\u2022 X 4\tC < EN STOCK BEAU CHOIX DE \u2022 PORTES D'ENTREE SAINT-EUSTACHE 256, 23e AVENUE 2'8\" x 6 8 .$21 Notre prix pour toute , ./.quantité! sa i 9! - HEURES D'OUVERTURE SEMAINE 8h30- 18h« SAMEDI JUSQU'A 17h» JEUDI ET VENDREDI JUSQU A 21b.CES HORAIRES PEUVENT LÉGÈREMENT VARIER DANS CERTAINES REGIONS.VEUILLEZ VOUS RENSEIGNER.NOUS EFFECTUONS DES LIVRAISONS À TARIFS RAISONNABLES.! mi mm % VOYEZ CES AUBAINES RENOVAPRIX 7 RIVE NORD, MARDI 24 OCTOBRE 1 978 C\u2019EST SIMPLE ET FACILE I SAC DE CELLULOSE DE 30 LB j \"J'ai décidé d'acheter une auto.Le choix n'a pas été facile, la marque, les accessoires, la couleur, le prix .mais j\u2019ai enfin fait mon choix.J\u2019ai aussi pris le temps de bien choisir le financement.A ma caisse populaire, j'ai obtenu rapidement un prêt personnel pour l'achat de mon auto.En plus de profiter de conditions avantageuses, à la caisse populaire je pourrai discuter d\u2019arrangements flexibles en cas de problème et si tout va bien je serai libre de rembourser mon prêt avant l'échéance, sans aucune pénalité.J ai bien choisi le financement de mon auto.Le prêt-auto de ma caisse populaire, une bonne décision, profitable pour moi!» Vous désirez acheter une voiture neuve ou usagée, ou vous décidez de faire réparer celle que vous possédez ! Venez à la caisse populaire, votre coopérative d\u2019épargne et de crédit.Vous y trouverez un accueil chaleureux et la réponse à vos besoins.centre de.& location chqmedey LA CAISSE POPULAIRE me.A \u2019stable 3873, boul.Saint-Martin 1044, boul, des Laurentides, Laval 688 5000 \u2014 667-5000 \u2022 O© desJardins .POUR NOUS, QUEBECOIS.* » ?\ti a tow(ojÿ ©i/ 8S§) pdlbh©©:; Os 8®©v@üüS© ©obi1©©©® est loin de satisfaire les deux parties - par Huguette ROBERGE La sentence arbitrale prononcée le mois dernier en vue de «régler» le conflit opposant Ville de Lavai et ses policiers est loin de contenter les deux parties.La Fraternité des policiers rejette carrément cette sentence dont elle vient de demander l\u2019annulation en Cour supérieure; de son côté, l\u2019administration municipale veut confier à la même instance le soin d\u2019en préciser certains passages qu\u2019elle trouve «ambigus».L\u2019interprétation du jugement arbitral est tout à fait différente selon qu\u2019elle vient du côté syndical ou du côté patronal.Ainsi, la Fraternité des policiers estime que les arbitres ont refusé d\u2019exercer pleinement leur juridiction en omettant de se prononcer sur le mérite des demandes syndicales en matière de régime de retraite et d\u2019assurance-maladie.ternité des policiers de Laval est à l\u2019effet de 1) faire annuler la «prétendue sentence arbitrale» rendue par les intimés (MM.Pierre N.Dufresne, Claude Lave-ry, Guy Marcil, arbitres), et 2) d\u2019ordonner aux arbitres d\u2019exercer la juridiction qui leur est conférée par la Loi en se prononçant sur les questions déjà mentionnées.Ambigüités Pour sa part, l\u2019administration municipale, sans rejeter la sentence arbitrale, voudrait en faire préciser certains points qui, à son avis, portent à équivoque.«$250.000 sont enjeu, et il n\u2019est pas question de verser autant d\u2019argent sans dire un mot, car nous croyons que l\u2019arbitre a outrepassé ses pouvoirs» a expliqué le maire Lucien Paiement, précisant que son administration allait tenter de conclure une entente avec l\u2019exécutif syndical l\u2019équivalence en heures.Selon l\u2019interprétation de la Ville, les policiers se retrouvent maintenant avec 135 heures payées d\u2019absence-maladie, soit 15 de plus que ce qu\u2019ils avaient réclamé! Laval conteste donc cette décision et vient de mier touche le calcul des heures de travail pour l\u2019établissement de la rétroactivité à verser à chacun des policiers; le second a trait aux 15 journées de congé pour i maladie accordées annuellement aux policiers et pour lesquelles l\u2019arbitre n\u2019aurait pas indiqué avant de recourir au tribunal.Deux points de la sentence arbitrale seraient, selon la Ville, difficiles à interpréter, en raison de l\u2019entrée en vigueur du nouvel horaire modifié de quqtre jours des policiers lavallois: le pre- proposer au syndicat une formule de compromis.Advenant que cette proposition soit refusée par les policiers, l\u2019administration municipale inscrira une requête en bref d\u2019évocation à la Cour supérieure.I I 8 I A A 11 z sw -/I $sm sEsa v LES PETITES AMORCES, C EST UN PLACEMENT SÛR k i !| L Annulation La requête présentée le 10 octobre à la Cour supérieure par la Fra- 1 Ml i Hi 285-7H] l: ' i LLU g r s VOUS-MEME ¦' .4L.Z IrtViAIM.ItMMir\"- !ST \u2014\u2014-\u2022; .a \u2022it im» ' li!\u2018\"''\tjjj j|jjj AVEC UN APPLICATEUR à CELLULOSE [JEr mmar ~ HUUMWvuuw\u2014»«» ww,,l1N\u201e#im»yiU«iiuw.% I a b tt %# r II] * .g 1 i « kfl i J fr À fi* L!1 ftl m i ; %; m f u i *1 c> * » 7 SI m iWMj RIVE NORD.MARDI 24 OCTOBRE l 978 8 Ccogp\tis issirs g@ uséutfei' iss [pis.Cinq amateurs de fleurs se sont mérités différents prix de la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Laval, dans le cadre de son 6e concours annuel de boites à fleurs et d\u2019embellissement.Ce concours, réservé les boîtes à fleurs; Mme Suzanne Char-trand a reçu celui de LA PRESSE dans la même catégorie; M.Claude Monette, a obtenu le prix W.H.Perron pour sa cour avant et arrière; Mme Lucille Bélanger a reçu le trophée Tony Huber pour sa rocaille et but de promouvoir l\u2019intérêt des citoyens pour la culture des plantes, les inviter à se donner une nouvelle activité de loisirs, améliorer la qualité de l\u2019environnement par la décoration extérieure et embellir la région en la rendant plus attrayante et humaine.exclusivement aux résidants de Laval et aux membres de la Société, comporte cinq catégories de prix.Chaque gagnant a reçu un émail sur cuivre d\u2019une artiste lavalloise, Ré-jeanne Tison, ainsi que les trophées atta- Raymond Bélanger a reçu celui des Semences Laval pour son potager.Le prix de la Société s\u2019adressait aux membres seulement.Les autres pouvaient être décernés aux membres ou au grand public.Ce concours a pour chés à chaque catégorie.Ces trophées sont en montre chez W.H.Perron.Les gagnants sont tous des amateurs Mme Rita Lafiamme a reçu le trophée décer-n&par la Société pour ».t W - a il W#' 1 1 M ¦¦¦ X : 1 iS 4 1 n \u2022 s %»1* ¦sp a t S!T^ ®! Vp> V ' i % % gMI ig Æ.g ¦m M m#?f.i U N, AM *.y mm R & m f'-: m* Suzanne Chartrand a reçu le trophée «LA PRESSE» dans le cadre du 6e concours annuel de boîtes à fleurs et d\u2019embellissement de la Société d'horticulture et d\u2019écologie de Laval.Le trophée et l\u2019émail sur cuivre lui ont été présentés par Paul Pouliot, agronome et journaliste à LA PRESSE.M.Pouliot a aussi présenté le trophée «Paul Pouliot» au meilleur jardinier amateur de l'année, M.Edouard Sarrazin.Les boîtes à fleurs de Mme Suzanne Chartrand.Cette photo a été tirée d'une diapositive de la Société d\u2019horticulture et d'écologie de Lavai.Photo Pierre McConn, LA PRESSE ÜÜÜÜÜÜiPBBBIililliliiigiliSÜI Sri SP a IA FAMILLE 6 ÉTOILES IDEALE evii mut voi* roua LES PLUS BAS PRIX DE GROS EN BIJOUTERIE T\\ 5\t: ?e- ¦:.i 'ï~ ATTENTION \" ^ PROPRIÉTAIRES y < i: B.B A i Lucie Richard Louise M.Larose Mme Larose Pierre APPEL D'OFFRES NO.838-79 Z -g & MISE M DE COTE .g POUR ^ NOEL ZT\" PRESSE A IMPRIMER ES * * r\tV % 5 ans *; Ce.\t\u2022*>; X&ent *i mol._ f NOUS AVONS LE BIJOU EN OR OU LA BAGUE B | A DIAMANTS QU'IL VOUS FAUT GRÂGE A UN de bijoux en or et bagues à diamants .offerts à des bas prix de gros , encore jamais vus \\ AVEC UN SYSTEME CONTROLABLE La Commission scolaire désire recevoir des soumissions pour l'appel d'offres en titre.Les soumissions devront être préparées sur le formulaire fourni à cette fin, être accompagnées d\u2019un bon de garantie ou d\u2019un chèque visé égal ou supérieur à 5% du montant total de l'offre, incluant les taxes et être remises dûment scellées sous enveloppe fournie par la Commission scolaire.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier des charges au bureau du régisseur de l'approvisionnement, 1005, boulevard Pie-IX, (Chomedey), Ville de Laval.Les soumissions seront reçues au bureau du soussigné jusqu'à 14h 30, le 7 novembre 1978, au 125, boulevard des Prairies, (L.D.R.) Ville de Laval et seront ouvertes à la même date et au même endroit à 14h 30.©oZZ: FINI LES PROBLEMES DE: \u2022\tMAISON TROP HUMIDE \u2022\tBUEE ET GIVRE DANS LES VITRES \u2022\tSOUS-SOL HUMIDE, GRENIER MAL AERE \u2022\tFUMEE, ODEUR, MOISISSURE\t____ POURQUOI VIVRE AVEC DES PROBLEMES?CONFORT\t|T AERATION\tfC SANTE\tK.SYSTEME RESIDENTIEL A PARTIR DE Q .$295.iS I I 'Garanti ¦ B , Bâti pour , ¦ notre ctimat C.A.S,= VFUFZ IIOUS VOIIt CIST FAHTASmUl O £< y\\.X Pourquoi payer plus cher ailleurs TO La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve également le privilège d'accepter toute soumission en tout ou en partie.ESTIMATION GRATUITE < m z Joaillier \u2022 Fabricant1 Z Bijouterie LUCIEN LAROSE Inc.395 bout.ST-MARTIN.Laval.P.Q.Tel.: 669-5031 O VENTILATION C.A.S.LAVAL \u2014 LAURENTIDES (514) 622-3529 XI C André Lachapelle secrétaire général 300, rue fresnoy Fabreville, Laval üiiiiii8BHiHHan5iüaimfi^K | O V» 200 SX AUilKTdt ÏO Passez en première dans une Datsun extraordinaire -\u2014-\"I O as a n 38 O a m CO X' s A PRIX TRES SPECIAL O N À ® > 03 GARAGE WiVAI I IW 8115 boul.Lévesque, St-François, Laval LTEE 665-7450 \u2014 326-0033 »7\u2018 r 5 i VO ¦ I- 3 '\u2022 r> \\ \\ \\ ' \\ i ; 0# P@oirO\tà 0(o] ww fi %1 \u2022!>* H T ; M m g la direction Laval-Montréal, et de 15h30 à 17h00 dans la direction inverse.Vous partez de Laval pour Montréal à 7h00 et voulez connaître l\u2019état de la circulation sur le pont Viau.Rien de plus simple, syntonisez votre appareil de télévision au canal 9.Cette initiative de $30,000 procède du désir de cette compagnie, qui compte environ 200,000 abonnés dans la région métropolitaine de jouer un rôle de plus en plus actif au sein de la communauté qu\u2019elle dessert N as;:® y : K## % * 6 : * Pour le moment, le service n\u2019est offert qu\u2019aux 13,000 abonnés de Laval et particulièrement à ceux qui utilisent quotidiennement le pont Viau, d\u2019expliquer Jean-Guy Gagnon, gérant général.Il est fort possible que d\u2019ici un an le service comprenne également le pont Pie-IX (la route S SS -O.> 0 SS ' i En effet, depuis le 14 septembre dernier, une caméra fixe est installée sur le toit d\u2019un hôtel près du pont et diffuse aux abonnés de Cablevision Nationale l\u2019état de la circulation entre 6h30 et 9h00, dans & * >W\" :V.i.m A ce jour selon M.Gagnon, il y a eu très peu de réactions sinon des gens qui appellent lorsque, pour une raison ou une autre, le service est défectueux.m > ^9 : y: E ô m photo Jean-Yvos Létourneau.IA PRESSE Cette caméra permet aux usagers lavallois, du pont Viau de juger de la circulation aux heures de pointe, dans les deux directions.25).V \u2022Il I I k CARRIÈRES LEFEBVRE i ROSE % < INC.t H XR(,t\\ (19781INC iMKii i i : \u2022 k VISA (Loyal), Québec\u2014 221, boni.Curé-Labelle A L Sainte-Rose ÆU \u2022 \u2022 â SK Economisez l'énergie.et économisez à l\u2019achat de vos produits isolants.xr-= \\ x; r.\" %, laine de fibre DE VERRE (avec coupe-vapeur) 199/1,000 pi car.% O A $ y couvre 16.5 pi car.'3 ¦ ?micafil a ISOLATION I V ; I \" A3?1 RB 27/a\u201d RIO 3\u2019A\u201d *126/1,000 pi S149/ 1,000 pi 9-510 sa le sac ESCOMPTE SPECIAL SUR PNEUS D\u2019HIVER car.Couvre M.Mojof inv.fe tous ses clients et omis presents et futurs a le visiter dans son nouveau Centre de Freins et Silencieux érigé spéciale» Tient pour donner un meilleur service a so clientele.approx.3\u2019 eu.car.$230 / 1,000 pi car.R12 4 Vs R20 7'A R28 9\" © Robert Major, proprietaire Edouard Pilon, SPECIAL DE FREINS coupe-vapeur) $91 / 1,000 pi car.sans TYPE A DISQUE 2 roues T i TYPE A TAMBOUR 2 roues 1 III R8 27/*\u201d R10 3\u2019/>\u201d *113/1,000 pi car.$141 / 1,000 pi Pose de scbcts de fte-ns c d )¦ qualité svr 2 'awes Regorr.nsoge des 'dors de d.scve V#fif 1235, rue Tellier, (Parc Industriel) Saint-Vincent-de-Paul, Laval, Québec.H7C 2H1 ESTIMATION GRATUITE Rés.: 667-3761 Od 1 87, boulevard Sauvé Saint-Eustache, Québec.J7P 2A6 VK;f'; Tel.: 473-6871 Cordialement vôtre, TéU (514) 661-1801 o GERRY DESNOYERS, prop.' »\t\u2022 '\t* «\t«\t\u2022\t» , \\ \\\t* -s x i \u2022 » » t %\tt '\t> >\u2022 - * V.\" ¦ \u2022 >if \u2022w ,\\W .V4VvV.VÂV « « AsN * / » / » :», -'V *> \u2022 K 4 if % t % H «\" > * .< * % *\" < v »\u2019 .Y T-\u2018.-\u2022 \u2022 \u2022' s r - ,'u t/l À* V.\\ , .' J> A < * é v ¦ 6 * * 4 % % M % . A SM :v-;: \u2022 r photo Yves Beauchamp, LA PRESSE «Pour les amants de la musique» La salle André-Mathieu inaugurée sans discours, mais en musique Salle Aiidi\u2019e-Jialliieu par Huguette ROBERGE Malgré un appel à la bombe lancé plus tôt dans la journée et une manifestation d\u2019un groupuscule d\u2019étudiants, l\u2019inauguration officielle de la Salle André-Mathieu du cégep Montmorency s\u2019est déroulée sans incident, mardi soir dernier.Et, à la surprise de plusieurs invités, sans les discours d\u2019usage auxquels ils s\u2019attendaient.Le concert du pianiste Philippe Entremont et de l\u2019Orchestre du Capitole de Toulouse qui marquait cet événement lavallois comportait, outre la symphonie en ut de Bizet et la symphonie no 4 de Shumann, le troisième concerto pour piano (Concerto de Québec) de l'enfant-pro-dique de la musique au Québec, le virtuose, compositeur André Mathieu mort prématurément il y a dix ans.Aie! l\u2019accousfique D\u2019un public tout «gagné d\u2019avance» et composé de plus de 700 personnalités locales et régionales du monde politique et musical inscrites à la liste des invités spéciaux, les applaudissements n\u2019ont pas manqué.Cette grande première a cependant permis à l\u2019auditoire de constater que la nouvelle salle de spectacles, première de cette importance en territoire lavallois, ne peut d\u2019aucune façon, même lointaine, être comparée à la salle de concert Wil-frid-Pelletier de la Place des Arts.Sévères vraiment, quoique polis, les commentaires de plusieurs mélomanes invités que nous avons pu capter durant l\u2019entracte.Les uns se plaignant tout bas du son qui arrivait (ou n\u2019arrivait pas) à leurs oreilles, les autres criti- Vquant l'étroitesse de Ig scène _____________' Ai ,!i c j , , (une «scène de couvent» a exagéré l\u2019un d\u2019entre eux) ou son plancher non incliné.Invités muets D\u2019aucuns ont pu s\u2019étonner de l\u2019absence des représentants des comtés lavallois à l\u2019Assemblée nationale.Ces derniers, de même que le ministre d\u2019Etat au Développement culturel, M.Camille Laurin, et le ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Denis Vaugeois, étaient retenus à Québec par les travaux de l\u2019Assemblée.M.Vaugeois avait, tout de même, délégué un représentant de son ministère, le sous-ministre Claude Trudel.La présence de Mme Sauvé, ministre fédéral des Communications et député d\u2019Ahuntsic (comté qui, selon un nouveau découpage s\u2019étendrait prochainement au centre-sud lavallois) a été expliquée par le fait que Mme Sauvé est membre actif de la Fondation André-Mathieu.Certains avaient craint que le député d\u2019Ahuntsic soit invité à prendre la parole, ce qui aurait été interprété comme un geste d\u2019ingérence dans un domaine de juridiction stritement provinciale.Il n'en fut rien.Mme Sauvé et tous les invités d\u2019honneur d\u2019ailleurs se sont abstenus d\u2019utiliser le micro à des laïus de circonstance.Un programme-souvenir, avec présentations du président du conseil d\u2019administration de Montmorency et du maire de Lavai, a été remis aux membres de l\u2019assistance qui ont également bénéfice, en fin de soirée, d\u2019un cocktail ottert par l\u2019administration municipale, ce qui, à en juger par les visages réjouis des gens, remplaçait avantageusement tous lesdiseoyrs! p 1 X.-M le» > Wle 1A muakgwe I À \u20224 ¦ a $4 < oo rs G- LU C : O U O If CN O 06 < 5 U or O A Z > > or Ci , r\" t V » .j 1 ».' C il '< 1 .< ? m'w'y: Wi :: $ : :: Av .\t\" ' ' v:¦ et 24 pétales en verte.: :\tV 95 S; AA : D\u2019OUVERTURE M lb « ¦5:1 >ïv5:ï:?l A AA A A K# ; I V' mm \u2022 J A A AaA \u2022:-AA * cgcssm -VA A A; : / vova î :\t/VA Vj.û'/QB V/v/A: /\"\t\u2019 /\t: Z: ' Tk K# mai I i «k ¦ \u2022 0# \u2022\u2022\u2022/ ' L is A f i * m , À a Vx x: ; : m ¦AVV m sur un grand nombre d\u2019articles .AV :.\t:\tv ,'.\tV :;;.A W& liiiisi luminaire @ü 2 magasins pour mieux vous servir CENTRE 3195, boui.Saint-Martin Laval CHARGKX N\u2019oubliez pas de visiter notre rayon de cadeaux.CARREFOUR LAVAL 3003, toul.le Carrefour Là val * 4- CL RIVE NORD, MARDI 24 OCTOBRE 1 978 i imiimmmmmmr \\ /- \u2019il Minmitnimimimii U' s t .& y :: 5,yy@\tyofeyiy y laÆ éiïé phyyly fout autour du Centre de Sa Nature par Raymond GERVAIS Le Centre de la Nature à Laval est en train de se faire refaire une beauté par l\u2019aménagement d\u2019un arboratum, dont la première phase sera aménagée au coût de$222,617.En effet, plus de 15,000 longtemps le projet d\u2019un arboratum au Centre de la Nature, d\u2019ailleurs depuis deux ou trois ans, des jeunes cadets sont venus régulièrement défricher certains secteurs du Centre de la Nature en vue de ce projet.Laval, lorsque terminé, l\u2019ar-boratum sera l\u2019orgueil des Lavallois et le Centre de la Nature se comportera avantageusement à certaines sections du Jardin botanique de Montréal.Laval caressait depuis Voisins, à créer un étang au nord du lac et à creuser un ruisseau pour réunir le lac et l\u2019étang, va bon train et sera complété d\u2019ici peu.Selon M.Marcel David du service du génie à Ville de arbres, dont la majorité sont des conifères, ont été plantés tout autour du Centre de la Nature.Le projet d\u2019arbora-tum dont la première phase consiste à créer un écran de verdure autour du parc, à aménager le tour du lac des Coût total Selon M.Germain Pelletier, architecte paysagiste auprès de Ville de Laval, le coût total des travaux sera de $1,215,000 lorsque la troisième phase du projet sera terminée.Les phases deux et trois du projet doivent être complétées d\u2019ici deux ans et comprennent entre autres la création de sentier pour piétons, l\u2019installation de bacs à fleurs, la plantation d\u2019arbustes indigènes, de vignes grimpantes et de plantes aquatiques.La création d\u2019un stationnement, l\u2019éclairage, l\u2019installation de bancs de parcs, de tables à pique-nique et de supports à bicyclettes.Au cours de la troisième phase, c\u2019est-û-dire dans deux ans, la ville procédera également à la plantation d\u2019arbres dont l\u2019essence est plus fragiles, tels les arbres fuitiers lorsque les conifères qui ont été plantés cette année en guise d\u2019écran, seront suffisamment gros pour les protéger.# .\u2022: s - y «m.8B H m § M m## y m m s , >k m y.- - MB m : - - S fmmm : A s ¦ .;£> B £> :< «s m m \u2019 .\u2022 » : ¥ m y : FS w =S:i #0 # '\u2022X:v \u2019 % s 'à m \u2022\u2022 m K $ ?; m K#'- Photo P.H.Talbot.LA PRESSE La première phase de l'arboratum consiste entre autres en la plantation de 1,200 conifères en guise d'écran de verdure autour du Centre de la Nature.y ©y wyiyyyüyyy# îjyy yogjyyy y It@-Myy©® n\u2019est qu\u2019une des trois phases du projet d\u2019endiguement à Sainte-Marthe-sur-le-Lac.La longueur linéaire du mur de béton sera de 3,000 pieds.La deuxième phase de l\u2019en-diguement consiste en la construction d\u2019une digue, faite cette fois de roche et de terre, sur tout le reste du territoire de Sainte-Marthe faisant face au lac des Deux-Montagnes.Selon les ingénieurs, cette forme d\u2019endiguementest plus simple à réaliser et dépare moins l\u2019environnement qu\u2019un mur de béton.«En autant que c\u2019est possible, on préfère la digue de terre à celle de béton», a ajouté M.Chabot.La troisième phase consiste en l\u2019établissement de stations de pompage qui aspireront l\u2019eau du sous-sol de la ville.La nappe phréatique n\u2019étant qu\u2019à environ trois pieds par endroit, il est très difficile pour les résidants de creuser ou de faire des champs d\u2019épuration pour les fosses septiques.Au Contrat de printemps et au début de l\u2019été; -\t$652,000 nombreux sont les fossés qui\tLe contrat de construction par Raymond GERVAIS C\u2019est enfin décidé, la digue sera construite à Sainte-Mar-the-sur-le-Lac et les travaux commenceront dès les premiers jours de novembre pour se poursuivre tout l\u2019hiver.C\u2019est souriant et heureux quelemairedeSainte-Marthe-sur-le-Lae, M.Yvan Binette, a annoncé que la première phase de l\u2019endiguement à Sainte-Marthe, qui consiste en la construction d\u2019un mur en béton armé en bordure du lac entre la 27e Avenue et la 33e Avenue, sera réalisée et que le contrat a été octroyé mardi dernier à une firme lavalloise.Selon la firme d\u2019ingénieurs-conseils Gendron, Lefebvre et Associés de Laval, à qui a été confié le travail de préparer les plans du projet, le mur de béton armé servira à contenir les eaux du lac des Deux-Montagnes lors des crues printanières.M.Gilles Chabot, ingénieur en génie urbain, a décla-réà LA PRESSE que la construction^ ce mur de béton deviennent de véritables mares d\u2019eau à cause du fait que le drainage du sol est pratiquement inexistant.Les pompes aideront à drainer le sol et baisseront ainsi la nappe phréatique.Frayéres à protéger Selon les biologistes du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, il faut protéger les frayères de certaines espèces de poissons avant de procéder à l\u2019endigue-ment entre la 23e Avenue et la 27e Avenue à Sainte-Marthe-sur-le-Lac.Puisqueles poissons frayent au printemps, lorsque le niveau de l\u2019eau est à son plus haut et que la frayère se trouve sur la partie des terres qui sont asséchées durant l\u2019été, le MRN a décidé de construire la digue sur les berges de la ville, c\u2019est-à-dire jusque-là où va l\u2019eau au printemps.de la première phase delà ré que les travaux de la pre-digue a été octroyé à la firme mière phase du programme, Corival de Laval au coût de soit l\u2019endiguement dans ces $652,000.Les travaux doivent\tquatre villes, ont fait l\u2019objet commencer le 1er novembre d\u2019une entente fédérale-pro-et l\u2019on s\u2019attend à ce que ceux- vinciale et qu\u2019un montant de ci soient complétés pour la fin\t$10 millions était disponible de février.\tpour réaliser ce projet.Rappelons qu\u2019il y a 11 jours, le ministre des Richesses na- Sainte-Marthe turelles du Québec, M.Yves maître-d\u2019oeuvre Bérubé, a annoncé que le gou- C\u2019est la municipalité de vernement fédéral se retirait Sainte-Marthe qui est le mai-du programme conjoint de tre-d\u2019oeuvre dans la réalisa-protection contre les inonda- tion du projet.Selon les ter-tionsetqu àlasuitedecette mes de l\u2019entente fédérale-decision .e gouvernement provinciale, la ville devra québécois devait recon- payer 10 p.cent du coût des siderer toute la question.M.travaux.Selon le maire Binet-Bérubé a néanmoins précisé te, la vilie envisage pouvoir que es travaux inclus dans la payer ce montant à même les premiere phase du projet de surplus budgétaires de 1980.protection contre les inonda- Pour le maire Binette, l\u2019en-°\u201ds,\u2019 c est-à-dire 1 endigue- dignement à Sainte-Marthe ment à Pierrefonds et à Rox- est une victoire bien méritée, boro, ou les travaux sont d\u2019ail- qui tombe bien puisque le leurs complétés et à Pointe- début des travaux coïncident m-Br1 6t amsi 9U f Sainte- avec les élections municipa-rthe ne seraient pas tou- les.Pour les résidants, la réa-i-,£ePar couPures budgé- lisation de l\u2019endiguement est \u2022\t.\t,.\tle début d\u2019une nouvelle ère à Le ministre a de plus decla- Sainte-Marthe.00 rx O'- ' - c a O u O \u2019T cn O K < $ Cl cn o z > Cxi .f « ; t .\t-\t, .- -1 .\u2022» ,y *» ,v -y * « * >\t* ::: * f .' J ^ \u2022 4âÀB»el\"~ * / ( H \\K(.F \\ celof boi inc PEINTURE 1TI VITRES MourcA Sica PAINT re#ez rfSfrex NOTRE BOUTIQUE AU 2e ETAGE I LATEX SEMI-LUSTRE LA MIEUX AMENAGEE DES BOUTIQUES DE TAPISSERIE A LAVAL ET LE PLUS VASTE CHOIX / mat blanc '\u20190*1 Vl»0 C0L0« BAI à l\u2019huile Blanc Spéc.$595 gallon 18SS : Spéc COUCHE DE FOND ) h L\u2019HUILE BLANC Spéc.GRISA PLANCHER s* v u( y SiÿiïSK otSîSïïHÏ : , .on -x i Ml M VK SpE Ê le gallon $795 Ê gallon # % mm#:-: sc % > 1 i£ $m Spéc X M m EMAIL MAT AU LATEX BLANC 319-02 Reg.19.50 *: ' 1 ï BE PRIMER SEALER LATEX BLANC ¦ E « j i :: v it 88 DR JP 'PL' rq^LT>3 SS- # ill IS ffiggg $1550 Spéc.Ë Wgallon SOI| .\tle gallon .mïi m ¦ Sf 1: X; ; Spec * ta DES MILLIERS DE PATRONS DE / PAPIER PEINT EMAIL SUPER BLANC 300-01 ; EMAIL PORCELAINE > :: > m H B ¦ II y aura néanmoins des élections à trois postes de conseillers puisque trois candidats ont annoncé qu\u2019ils feraient la lutte à deux conseillers de l\u2019équipe Pair.Il s\u2019agit de MM.Torn Whitton qui se IIP : / m H / M.Pierre Bissonnette M.Yvan Binette % î> A Pourquoi ne pas donner un cadeau collectif à vos parents patrons ou I fl * / * i # XV-; I PEINTURES DE PEINTRES QUEBECOIS, AQUARELLES RIVE NORD, MARDI 24 OCTOBRE 1 978 w Superbes, grandes et élancées ou petites, mignonnes et bien découpées Les plus belles seront au Centre Duvernay du 26 octobre au 4 novembre grâce aux concessionnaires lavallois: Dernier CAFE-MODE de I® scaisen AuWmne 78 Mercredi 25 octobre Auto Gouverneur Laval Chrysler Lalonde Chevrolet Chartrand Ford Arbour Volkswagen 14 heures sur la promenade SUPER-PRESENTATION en vedette les boutiques: Pantorama, Reitman, Roman, Gloria et Debby\u2019s au piano: Huguette Villeneuve commentatrice-chanteuse Café et prix de présence Elles vous attendront, messieurs, ne ratez pas le rendez-vous : m A, » i' o a is rt7 0°S s@S=S=-'\"' COHcu\t-s^S3 >\\ons \u2022 v: : -.¦*; B&k.a les i; : \u2022 '¦ :N\"; 50 < * tttlf s h Z o 70 O mm > o % V.' NJ mm H U»v°X o cot*® n Cotv o oVAeX° CO 73 3V*>\u2019b° ojjpiti®00 «ïSS ¦O N CO Cextft* i \\es9° r ¦* 'enVe * k' v./.r.r N i *9 7 I Quatre enfants lavallois sur dix s@îtoÇ fmm p;)uwféc§jé§\tte p©llne vous conseille de consul- EüS ter votre médecin de famille, votre CLSC, ou encore de vous adresser à la clinique d\u2019immuni-sation de votre quartier (688-5130).A celle-ci, 1 vous pouvez vous pré- K# senter sans rendez vous, §§ à la condition que vous puissiez présenter le i carnet de santé de votre enfant.conseillé) recevoir une dernière dose de vaccin (D.C.T.et Sabin).Et c\u2019est complet.Comment faire?Si le carnet de vaccination de votre enfant ne vous semble pas complet ou si vous avez besoin de renseignements supplémentaires à ce sujet, Mme nistre une quatrième dose de ce même vaccin.Avant l\u2019entrée à l\u2019école, l\u2019enfant reçoit les rappels (D.C.T.et Sabin) et le voilà bien protégé contre ces différentes maladies jusqu\u2019à son adolescence.Enfin, entre 15 et 17 ans, l\u2019adolescent devrait (cela lui est fortement temps qu\u2019une dose de Sabin (vaccin buccal).Après l\u2019âge de 13 mois, il reçoit le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (M.M.R.) dans une seule et unique injection.A l\u2019âge de 18 mois, ou.du moins un an après la troisième dose de D.C.T.et de Sabin, on lui admi- unités sanitaires locales où chaque cas était l\u2019ob-d\u2019un par Huguette ROBERGE Une étude récente effectuée par des chercheurs de l\u2019Institut Armand-Frappier permis de constater que seulement 40 p.cent des enfants de Laval sont bien protégés contre la polio.Or, pour qu\u2019une population soit considérée comme immunisée contre ce fléau, il faudrait que 70 à 80 p.cent des enfants soient vaccinés.jet «suivi» (différents rappels).La situation semble différente aujourd\u2019hui, alors que ce sont les médecins qui administrent les vaccins.Tous n\u2019effectuent pas les rappels nécessaires et il appartient aux parents, dans bien des cas, de voir à ce que leurs enfants passent par toutes les étapes du programme de vaccination.a Piché-Riveccio ' Les changements apportés au cours des dernières années dans la structuration des services de santé ont pu semer un peu de confusion dans l\u2019esprit des gens.Certains parents attendent peut-être encore aujourd\u2019hui, et en vain bien sûr, que l\u2019unité sanitaire leur fasse signe pour un vaccin de rappel dont leur enfant a besoin.Hfdra-Qïébec annonce l'ouverture à lavaB d'un bureau du ¦mvim ete h tilismïlto Selon Mme Lucie Pi-ché-Riveccio, responsable de la section des maladies infectieuses au Département de la santé communautaire de la Cité de la Santé qui a fait connaître cette étude, le dossier des autres maladies contagieuses de l\u2019enfance, pour lesquelles il existe des vaccins efficaces, n\u2019est pas plus reluisant.Sans vouloir alarmer la population de Laval, Mme désire, à l\u2019occasion du mois d\u2019octobre décrété «mois de la vaccination» , aider les parents laval-lois à prendre conscience de leurs responsabilités et de l\u2019importance de la vaccination pour la santé des jeunes et celle de la collectivité.% SW :.v B A eux de vérifier, carnet médical de leur enfant en main, si l\u2019histoire de la vaccination de celui-ci est complet, et de faire les démarches qui s\u2019imposent, au besoin.Piché-Riveccio Programme complet Un enfant correctement vacciné doit recevoir ou a reçu, à trois reprises avec intervalle de deux mois entre chaque séance, une injection contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (D.C.T.) en même Ce bureau desservira les abonnés des anciennes municipalités suivantes : Auteuil, Chomedey, Duvernay, Fabreville, Laval-des-Rapides, Laval-Ouest, Laval-sur-le-Lac, Iles-Laval, Ront-Viau, Saint-François, Saint-Vincent-de-Paul, Sainte-Dorothée, Sainte-Rose et Vimont.Confusion Avant l\u2019avènement du régime provincial d'assurance-maladie, les services d\u2019immunisation étaient dispensés par les Adresse: Hydro-Québec 1177, autoroute Laval (440) LAVAL H7L3W3 Numéro de téléphone: GG7-7224 e APPEL D'OFFRES NO 4-209-78-9 CONTRAT DE SERVICE D\u2019ENTRETIEN DES MACHINES DE BUREAU co r\\ Les entrepreneurs dont le bureau d'affaires est situé dans le territoire du Réseau scolaire Chomedey de Laval sont invités à présenter une soumission pour l'entretien des machines à écrire pour l'année 1978-79.Les soumissionnaires pourront se procurer une copie du cahier des charges et formules de soumission au bureau du directeur des services de l'Equipement, 1005, bout.Pie-X (Chomedey) Ville de Laval, contre un dépôt de $25.00 en argent.Les soumissions devront être déposées au bureau du crétaire général de la Commission scolaire Chomedey de Laval, 125, boul.des Prairies (Laval-des-Rapides) Ville de Lavât, avant ou au plus tard le 13 novembre 1978 à 15h 00.O.L'ouverture de ce bureau reflète bien le souci constant d'Hydro-Québec d améliorer ses services à la clientèle en facilitant les communications entre l'entreprise et ses abonnés.*A partir du 16 octobre 1978 tu 2% CG O U O -T r-i O OC a < se- $ a oc O Z La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes et se réserve également le privilège d'accepter toute mission en tout ou en partie.> oc sou- ANDRE LACHAPELLE Secrétaire einérat J 2 ?4.\u2022 *\t* \u2022 \u2022 t ï % /AYATAWAW.iX, \u2022 V« A r, \\ ; ' L.« v i K 1\" U 4 *\tf/Z * Z U.UU il 11 i i\t# f / / ; i « # i ï é * iêii\t/ / /,\t; * V V 4« 4 44 4\tV?* * L f- ,\tri ' -ayssaa eet^2' IB: -< n aw ( >' § ÜÉÜ B# #( a m : o \"K I 444 Boui Cur* V«belie 'Com Boui Oegeneii' F stxevill# t m: Owe H7f 4W7 lS14i 387 *410 3 H n ?n ¦ r ¦ .m ¦ S3 Rauch Givenchy Roc Payot Chanel Nina Ricci Christian Dior Mamma Robichaud Revlon Cabochard Azzaro Rochas Pierre Cardin Lise Watier SIRENE CYGNE SS ¦ 1 banque internationale au service Québec est enfin près do chez vous aux «Terrasses Fabreville» du La .y t m# ri CF J sM .a 1 Ps Mardi 10h à15h Mercredi 10hà 15h Jeudi 10hà 15h 18h30 à 20h