La presse, 22 août 1978, Rive sud

[" MARDI 22 AOUT 1978 Bfe E^lKSSifJF PontiocBuickGMC 3!5 Budget de $70 millions à la CSR CheimbBy Spéculation foncière et inflation ü©3 ^©ûyütol'üW® à SHk:kb'S y « © y \u2022 c; % k & > - c « VÎ $ \u2014page 7 X.\u2022 42% si; V % S >\u2022 \u2022i;: ¦¦ 85 m - » m W&i ______ $S; % ; ?;.,\t\\ .,> > M ' & V-.r :: a| : kr.: % » 't&v* m?s se-x.: f r>; A# s Varennes \u2014page 6 > ; - : >n m gps rK xj o KJ KJ > O DB ROSIERS O O N CO NI îtf c y Filiale de FIDUCIE NORD-AMERIQUE A-0173 2219, ch.Chambly, Longueuil V t V*.'.V, S i \u2022 \" .Vi x Vt V tVtYtYt t h t ^ ' i 1 I H.U l O 1 H 1 4 » % % sir»\t*\t,,, httfftn -iiU i $ * 5 » è * TTTt ^ ^ I 8 » » es p'tites neuve es Cette activité a lieu demain au parc La violette, à l'intersection de Bellerive et Ronfleur.débuteront le 18 septembre.d\u2019études secondaires peuvent compléter les cours qui leur manquent.Les cours de rattrapage inclus au programme sont: le français, l\u2019anglais, les mathématiques, la chimie et la physique.Ce sont principalement les étudiants qui entrent au cégep qui profitent de ce secondaire V partiel, soit quelque 250 étudiants chaque année.Tous les étudiants qui sont dans cette situation au terme de leur secondaire V n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Pierre Dubuc, au 679-9310.culicrement à Lon-gueuil ou à Brossard.Il n\u2019existe pas d\u2019autres bureaux du genre au Québec, sauf à la Baie James, à LG-3, où le grand nombre de travailleurs en construction a créé un besoin tout à fait spécial.L\u2019OCQ a 16 succursales autonomes dans la province, mais certaines Subvention de $450,000 au Musée ferroviaire Le secrétariat d\u2019Etat du Canada a accordé une subvention de $450,000 au Musée ferroviaire canadien de Delson, St Constant, dans le cadre du nouveau programme des musées spécialisés, ceci à la suite d\u2019une recommandation du conseil d\u2019administration des Musées nationaux du Canada.Je vote, tu votes, il vote .Plusieurs villes de la Rive sud seront en élection en novembre prochain, dont Lon-gueuil, Boucherville, Brossard, Greenfield Park et Saint-Lambert.L\u2019OCQ sur la Rive sud L\u2019Office de la construction du Québec ouvrira un bureau d\u2019information sur la Rive sud au mois de novembre, afin de donner un meilleur service aux nombreux travailleurs qui oeuvrent dans ce domaine dans la région.Ce bureau, qui sera rattaché à la succursale de Saint-Hyacinthe, vise à décentraliser les services de l\u2019OCQ, et à «décongestionner» le bureau de Montréal situé au 3530 ouest, Jean-Talon, vient de publier des avis publics dans les journaux locaux, pour se trouver un local sur la Rive sud, plus parti- II suffit d\u2019apporter le lunch et les maillots de bain.En cas de pluie, le pique-nique sera remis au lendemain.Pour plus de détails, téléphoner à Sylvie (651-6722) ou au CLSC (463-1660).régions comme la Rive sud étaient mal desservies compte tenu du grand nombre de travailleurs de la construction.A Longueuil, le président d\u2019élection, M.Claude Gauthier, avise la population qu'à compter du 28 août, 150 énumérateurs visiteront toutes les résidences pour dresser la liste électorale.On prévoit que la cueillette de renseignements en vue de l'établissement de cette liste durera une semaine.Seules les personnes dont le nom apparaîtra sur la liste électorale, auront le droit de vote.On pourra vérifier le contenu de cette liste, en s\u2019adressant au bureau du président d\u2019élection, au 300, rue St-Charles ouest.Afin de bien s\u2019identifier, les énumérateurs seront en possession d\u2019une carte d\u2019identité portant leur nom, le signe de la ville, et la signature du président d\u2019élection.Les besoins d\u2019eau I.a situation est similaire à Laval, où un deuxième bureau d\u2019information sera ouvert en 1979.Le CLSC Richelieu, dans le cadre d\u2019une campagne contre la pollution et pour la conservation dans un communiqué, que la fabrication d\u2019un litre de bière demande 35 litres d\u2019eau.Cette somme servira à l\u2019achat de terrains entourant l\u2019emplacement actuel du Musée ferroviaire canadien, l\u2019une des premières institutions à être désignée musée spécialisé et, de ce fait, admissible à un appui du gouvernement.note.Les cours en question se donnent les soirs et samedis et sont d\u2019une durée de 15 semaines.Les inscriptions seront acceptées jusqu'au 15 septembre et les cours Secondaire V partiel Tous les jeunes de la Rive sud qui n\u2019ont pu obtenir leur certificat L\u2019OCQ Il faut par ailleurs, 500 litres d\u2019eau pour faire germer un kilo de blé; 3,500 litres pour fabriquer une tonne de ciment; 20.000 litres pour une tonne d\u2019acier et au-delà de 300,000 litres pour la fabrication d\u2019une tonne de papier.Les besoins en eau de l\u2019humanité croissent tous les jours.C\u2019est donc une denrée qu'il faut savoir utiliser avec parcimonie, surtout dans des régions l\u2019approvisionnement est pauvre et la pollution, riche.Cette acquisition de terrain est en prévision d\u2019agrandissements à venir du musée.ass !:\u2022\u2022\u2022\u2022 ' li .POUCE INTER-MUNICIPAL F Plein air pour enfants Le comité «Petite enfance» du CLSC de Longueuil-est invite les parents qui ont des enfants de 5 ans ou moins à un pique-nique à l\u2019occasion duquel des jeux ont été organisés.1 O 1 m ' ! Incitation ou JPPL ICE; Hü m ou dissuasion y# On ne s\u2019entend pas du tout entre la Commission de transport de la Rive sud et la Régie de la langue française, au sujet du nom à donner au nouveau terrain de stationnement périphérique, actuellement en construction à l\u2019angle du boulevard Cousineau et de la rue Cornwall à Saint-Hubert.A la Régie, on affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un «parc de dissuasion» .Belle appellation pour un terrain qui vise à inciter les automobilistes à laisser leurs véhicules sur la Rive sud et à prendre l\u2019autobus en direction de Montréal.5a W7] w CERTIFICATS DE DEPOTS GARANTIS W % I?m 6 mois à 2 ans INTERETS PAYABLES SEMI-ANNUELLEMENT LA CAISSE D\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE BROSSARD : ; - m M# yy La CTRS tentera de faire adopter son projet, qui vise à appeler ce terrain «parc d\u2019incitation».De son côté, le conseil des maires n\u2019est guère colh râleur en fait d\u2019incitation, puisqu\u2019il a décidé que les usagers du futur parc de «dissuasion ou d\u2019incitation», devront payer pour y stationner leurs voitures.yy y: 7591, boul.Taschereau, Brossard, Québec.Tel.: 656-8400 ¥88 y % A# Photo Michel Gravel.LA PRESSE Delson peu satisfaite de la police Les taux sont sujets à changement sans préavis Institution inscrite à la Régie de ! assurance-dépôts du Québec.Tout ne fonctionne pas comme ça devrait, à la police intermunicipale de Delson-Sain-te-Catherine, depuis un mois, \"c'est-à-dire depuis le retrait de la ville de St-Constant qui a créé son propre corps de police.Un conseiller a, entre autres, fait remarquer que les policiers sont plus souvent au restaurant qu'ailleurs.Le maire Georges Gagné.pour sa part, a dit qu'en septembre, c'est-à-dire après la fin des vacances, \"il faudra s'arranger pour mettre les choses au point\".Le maire a également noté l'insuffisance du nombre des voitures et a émis l'idée que l'on pourrait autoriser éventuellement les policiers à utiliser leurs propres véhicules quitte à payer leurs frais.L\u2019ENTRAIDE ECONOMIQUE ,/x ; i ¦ RIVE SUD, MARDI 22 AOUT 1978 4 m Les excellents appareils ménagers Cf FAUCHR Chez vous les obtiendrez à meilleur marché que n\u2019importe où ailleurs # \\ \u20221* l\\ SECHOIRS à gronde capacité y ® Tambour géant qui offre 26% plus d'espace # qu\u2019auparavant \u2022 Séchage par «souffle de cha-/ leur», une exclusivité Maytag ® Bouton de pro- > ! grammation permettant de sélectionner plusieurs /\tcycles ° Economie dans la consommation d'é- f\tnergie ° Filtre à charpie en fin filet ° Carrosse- rie d'acier zingué.' MA If1 V ï À PRIX EXTRÊMEMENT AVANTAGEUX I Il ' % MAYTAG I,Il S.i=sy o° '1 H LIVRAISON GRATUITE ft M i m jiÜL dans un rayon de 100 milles.! IlMSSb 11 in MACHINES A LAVER ¦ FACILITES DE PAIEMENT H PARKING GRATUIT à grand rendement ® Fabrication robuste et fiable oui assure une meilleure durabilité et nécessite moins de réparations o Economie dans la consommation d'énergie ® Carrosserie d'acier zin-gué de première qualité, à quadruple protection \u2022 Pompe autonettoyante en polypropylene \u2022 Filtre à charpie complètement immergé \u2022 Cuve de lavage en tôle d\u2019acier revêtue émail vitrifié.V.X aux portes des 2 magasins.A PRIX EXTREMEMENT AVANTAGEUX LAVE-VAISSELLE °48, boul.des Laurentides\t/\u2014x Quartier Pont-Viau, Laval\tBÊSÈm\tV ) Tel.: 384-0590\tV/\t1T °1400, boul.Montarville,\tBE.Boucherville du pont-tunnel\tAc- cct par la sortie 58 \u2014 direction boul.Montorville _de I autoroute 20, la Transcanadienne.à bloc-moteur modulaire ® Système de lavage à trois niveaux \u2022 Capacité insurpassée \u2022 Rangement équilibré \u2022 Variété de cycles \u2022 Excellente insonorisation \u2022 Installation facile \u2022 Filtre Micro-Mesh autonettoyant, une exclusivité Maytag ® Tambour revêtu émail vitrifié «Zirconium», enduit spécial d'une résistance extraordinaire.AUX 2 MAGASINS FAUCHER Tel.: 655-3630 ou 527-8001 À PRIX EXTRÊMEMENT AVANTAGEUX Pour appel interurbain tans frais: 1 800 361-9226 LE ROI DES BAS PRIX RIVE SUD, MARDI 22 AOÛT 1978 5 T.* \" \u2022 I» Varennes: le déficit est\tè une mauvaise gestion m K&k 9 .¦ .t f i mMb « 5.: M M « % mativement 75 p.cent du déficit de $190,892.Il va sans dire qu\u2019un contrôle sérieux des finances de la ville aurait eu pour effet de mettre en garde les édiles municipaux qui, de toute évidence, d\u2019après le maire de Martel, n\u2019auraient pas accepté la plupart de ces dépenses imprévues.dépenses en immobilisations qui étaient non prévues au budget courant des opérations de l\u2019année 1977, Varen-nes a contracté des frais de l\u2019ordre de $319,271.par Michel Girard m -.H C\u2019est une piètre performance en matière de gestion financière qui serait à la source du déficit-surprise d\u2019un demi-million de dollars de la ville de Varenncs.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une série d\u2019entrevues effectuées par LA PRESSE auprès du maire Jean de Martel, du secrétaire-trésorier Jean-Guv Cham-poux et de M.Réjean VVatier, de la firme comptable qui a vérifié les états financiers de 1977.Yvon Julien Julien: pas de décision avant la fin de semaine prochaine La part du lion revient à l\u2019achat de matériel roulant: une voiture pour le secrétaire-trésorier, deux automobiles pour le service policier, une souffleuse à neige neuve, quelques moteurs neufs de camions et un tracteur pour les loisirs.Environ $110,000 ont été déboursés à cette fin.BaH A: Déficit d\u2019opération courante Le déficit d\u2019opération courante s\u2019élève, quant à lui, à $113.050.m par Lucien RIVARD Ce n'est pas avant la fin de semaine prochaine que le maire Yvon Julien de Boucherville fera connaître ses intentions en ce qui touche l\u2019élection du 5 novembre prochain dans cette ville.On sait qu\u2019un jeune industriel de 32 ans, M.Jean-Guy Parent, a déjà annoncé la semaine dernière qu\u2019il briguerait les suffrages à la tête d\u2019une équipe complète et, à ce jour, il demeure le seul candidat connu dans la course à la mairie.M.Julien, qui vient tout juste de rentrer de vacances et qui travaille fort activement à la préparation du prochain congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, a révélé hier qu\u2019il se donnait toute cette semaine pour faire une évaluation de la situation et mûrir sa décision de demeurer dans la course où de se retirer.Entre-temps, le premier magistrat entend également s\u2019entretenir avec les membres de son conseil, ce qui pourrait se faire au cours de la journée d\u2019aujourd\u2019hui parce que le conseil municipal doit se réunir ce soir.La mise en place d\u2019un nouveau système de communication auservice de transport routier et au service de la Sécurité a coûté près de $70,000.Constant Bavota Cette carence administrative est le résultat d\u2019un manque de personnel qualifié du côté de la comptabilité, d\u2019une absence de contrôle serré dans le budget 1977, du retard dans la préparation des états financiers partiels, de certaines erreurs de jugement et de la méconnaissance de certaines règles d\u2019usage en administration municipale.D\u2019après M.Réjean Watier de la firme de vérification comptable, ce déficit est basé en grande partie sur une estimation inadéquate des hausses salariales concernant le personnel de la ville.Süe- Cofherine: BavoW démissionne L\u2019implantation d\u2019un système informatique au sein de la comptabilité a grugé $55,000.Le service de la police, de par la nouvelle convention collective de 1977, a coûté une soixantaine de milliers de dollars de plus que les prévisions salariales faites en début d\u2019année.Ensuite, une somme de $40,000 a servi à la rénovation de l\u2019hôtel de ville et du garage municipal.par germain TARDIF Le maire de Sainte- Catherine, M.Constant Bavota, a remis sa démission.Le conseil municipal, lors d\u2019une réunion spéciale, a élu le conseiller Pierre Proulx pour le remplacer d\u2019ici les prochaines élections municipales de novembre.M.Proulx était maire suppléant.La raison du départ de M.Bavota est qu\u2019il a quitté Sainte-Catherine pour établir domicile à Saint-Lambert.La loi prévoit, en effet, que le maire et les conseillers d\u2019une municipalité doivent avoir feux et lieux dans celle-ci et qu\u2019ils doivent résigner leurs fonctions s\u2019ils vont vivre ailleurs.La faute à tout le monde Bien qu\u2019on ne veuille surtout pas accuser quiconque pour cette «année noire» de-Varennes, tous, par contre, s\u2019accordent pour dire que c\u2019est en fait un peu la faute à tout le monde.Le poste budgétaire concernant les contributions de l\u2019employeur s\u2019est soldé par un manque à gagner de $16,000 et celui de la gestion financière et de l\u2019administration se retrouve avec un «trou» de $37,000 dû aussi aux salaires.Le reste, une quarantaine de milliers de dollars, a été utilisé pour réparer l'équipement appartenant au Transport routier et effectuer des travaux d\u2019asphaltage.Fait à signaler: n'eût été d\u2019une erreur administrative, ces dépenses en immobilisations auraient pu faire l\u2019objet d\u2019un ou de plusieurs règlements) d\u2019emprunt à long terme au cours de l\u2019année 77, ce qui aurait eu pour effet de ne pas affecter le déficit de l\u2019année dernière.Bref, les conseillers n\u2019auraient pas dû voter certaines grosses dépenses; le secrétaire-trésorier aurait pu mettre en garde le conseil face à la situation financière se dégradant au fil des mois et exiger de son comptable la production régulière des états financiers partiels; le comptable, quant à lui, aurait dû forcer la ville à se doter d\u2019un meilleur système comptable.Mesures sévères Avec l\u2019apparition de ce déficit-surprise d\u2019environ un demi-million de dollars, le conseil et la direction de Va-rennes ont résolu de mettre en place une série de mesures sévères en 1978.Par ailleurs, parmi les dépenses «ordinaires» non prévues, signalons que $14,691 ont été affectés à la réparation de pièces d\u2019équipement de déneigement, $32,793 à des excédents de coût de règlements d\u2019emprunt et $11,087 à des honoraires professionnels pour l\u2019usine de filtration de Varen-nes.Première mesure: transférer le plus tôt possible toutes les opérations comptables de la ville sur le nouveau système informatique qui permettra de suivre régulièrement l\u2019état des revenus et des dépenses.IX M.Bavota avait, par ailleurs, fait part de sa décision, il y a quelques mois, de quitter la politique municipale de Sainte-Catherine et de ne pas briguer les suffrages en novembre prochain.Un autre membre du conseil municipal de Sainte-Catherine a dû également se retirer pour les mêmes raisons.I! s\u2019agit du conseiller Pierre Mailloux qui, lui aussi, s\u2019est établi à Saint-Lambert.Ce dernier ne sera toutefois pas remplacé avant les élections de novembre.0 O' D\u2019autre part, il est à noter que si la firme comptable Maheu, Noiseux et associés a remis les états financiers 77 trois mois après la date prévue, c\u2019est justement à cause d\u2019une grande difficulté à mettre de l\u2019ordre dans le méli-mélo du service de la comptabilité.o O < 06 Le service comptable sera mieux outillé qu\u2019avant et se composera d\u2019un personnel plus qualifié.Les dépenses imprévues Seulement au chapitre des MNOMAT O > * s \u2022> i ; ¦¦ é t t f » I VA OsTeT * Nolie cheminée préfabriquée tout combustible, vous offre le maximum de sécurité, efficacité, et économie.» 20% ^-\u2019ESCOMPTE sur les modèles de 7\u201d et 8\u201d FACILITE D'INSTALLATION Pouvant facilement être installées par une personne les sections à bouts filés s'emboîtent l'une dans l\u2019autre jusqu'à la hauteur désirée.ASSURANCE DE QUALITE Protégé par une garantie intensive du produit, le modèle SSG détient toutes les acceptations de sécurité des autorités de construction.VOTRE GARANTIE DE SUPERIORITE 1 i : Ce spécial est valable jusqu'au 30 août 1978 en majorité de la taxe scolaire prélevée par les commissions scolaires locales, soit pour l\u2019an dernier $46.6 millions contre $17.3 millions en subventions.et de $60,710,513 en 19761977.Sur ce budget global, la grande proportion des dépenses est imputable aux salaires.Quant aux revenus, ils proviennent La préparation de ce budget aura nécessité des mois de travail et de quatre à cinq réunions du comité de finance où les commissaires d\u2019école pouvaient participer.mutiw be mmmimm} n 6 si Q© ©o ©oopsB » me.O o ) '%rz/\tdepuis 1914 j/v.>7-^ Bois - Matériaux de construction |\tQuincaillerie - Peinture f SERVICE DE LIVRAISON ET D ESTIMATION HENRYVILLE IBERVILLE CHAMBLY LONGUEUR.75 St-Jean 870 Iberville 300 Ostiguy 1080 Ste-Foy 299-2044 347-8323 658-1758 674-6228 i 79, on a réussi à couper près d\u2019un million de dollars de dépenses, ce qui constitue une prouesse dont on a l\u2019habitude à la régionale de Chambly, car on avait coupé pour plus de $700,000 de dépenses non subventionnâmes, l\u2019an dernier.Rationaliser pour économiser Une remise en question des procédés d\u2019établissement des prévisions budgétaires, ainsi qu\u2019un projet de réduction de la consommation de l\u2019énergie, devraient permettre par ailleurs d\u2019adopter pour l\u2019an prochain une toute nouvelle philosophie à l\u2019égard des budgets à venir qui ne seront plus élaborés à partir du budget de l\u2019année précédente, mais en repartant à zéro, explique M.Belle Isle.Ces changements, qui sont inscrits dans le plan d\u2019action adopté par les commissaires 1978 -79, figurent en effet comme deux des 13 priorités que la régionale de Chambly s\u2019est fixées pour l\u2019année qui commence et probablement pour les années à venir, car il s\u2019agit de changements fondamentaux.Plus de $70,000,000 Compte tenu des augmentations salariales annuelles qui s\u2019inscrivent au budget global, le budget que devraient adopter les commissaires le 29 août pourrait bien dépasser les $70 millions, car il était de $68,161,428 l\u2019an dernier.par Denis LAVOIE C\u2019est dans le cadre d\u2019un «régime d\u2019austérité dans tous les services», que s\u2019est complétée la préparation des prévisions budgétaires 19781979 de la Commission scolaire régionale de Cahmbly.Le budget que le conseil des commissaires sera appelé à adopter à son assemblée du 29 août comporte des coupures de $900,000 qui touchent tous les services, précise le directeur général de la CSRC, M.Robert Belle Isle.Une légère augmentation du taux de la taxe scolaire imputable aux dépenses non subventionnâmes de la régionale est cependant à prévoir.Cette augmentation ne serait pas trop lourde pour le contribuable, car on reviendrait au taux de taxe de $0.1557 de 1976-1977, après avoir pu diminuer ce taux de $0.0327 l\u2019an dernier.Le régime d\u2019austérité est commandé par la situation actuelle, le ministère de l\u2019Education n\u2019ayant pas accordé d\u2019augmentation des subventions, alors que la régionale doit faire face à une augmentation de $500,000 du coût de l\u2019énergie, et à une dépense additionnelle de $800,000 à titre de frais généraux pour l\u2019ouverture de la nouvelle polyvalente Mont Bruno à Saint-Bruno» précise M.Robert Belle Isle.Malgré ces frais additionnels qui apparaissent au budget de 1978- pour ANGLAIS LANGUE SECONDE Inscriptions: Semaine 1 2 au 15 septembre 78, 1 9h00 heures à 21 H30 Centennial Regional High School 880 Hudson, Greenfield Park Cours d'anglais à six niveaux (débutants, intermédiaires, avancés) 90 heures \u2014 $24.lundi et mercredi soir Cours intensifs de 6 fins de semaine Horaire: Vendredi soir, samedi, dimanche Coût: $75, Débutant le 1 3 octobre Renseignements: 676-7771 ou 9964 Service de l\u2019éducation aux adultes South Shore Protestant Regional School Board Les taxes vont augmenter malgré les coupures de $900,000 CSR Chambly: un budget d\u2019austérité de S7Û millions a RENOM/U V, CHEMINÉES PRÉFABRIQUÉES * RIVE SUD, MARDI 22 AOÛT 1978 7 o o Tel.: 674-1504 Dr L.Bertrand, D.M.D.Dr G.Binette, D.M.D.Dr P.Gascon, D.M.D.Dr J.P.Loisello, D O S.Dr J.Sherman, Chlr.Bue.~o BERGERON, DUBÉ, LABROSSE & ASSOCIÉS COMPTABLES AGREES EDIFICE PLACE DU COMMERCE 1570, SOUL.PROVENCHER, BUREAU 320 BROSSARD, QUEBEC, J4W 2T8 X! co lun.au ven.8h à 21h Sam.- Dim.lOh à15h 567, eve Victoria, St-Lambert, Qué.J4P 3R2 Tel.465-4881 Ci BELOEIL 537 Sir Wilfrid-Laurier, 467-9362 LONGUEUIL IMMEUBLE 2665 Chemin Chambly, 463-3731 BROSSARD 2150 houl.Lapinière, 672-0235 ST-BRUNO Trust Royal 1392 Montarville, 653-1576 L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE SERVICES IMMOBILIERS 1 Place Longueuil, LONGUEUIL 651-4900 ST-LÂMBERT 321 boul.Laurier, 672-6020 W - as % : 73 K m a: ; .£ 1 Pi BN T: \u2022 8 fpf r - : emx sir #r s \"%* ^ \".I 1 i Sa Wtw-iE.j Î ' - *- * m litl1 !* BROSSARD: $22,000 comptant, maison de ville, porte patio, garage, occupation immédiate.Marthe Pearson.463-3731.#?>: m m BROSSARD: Joli bungalow, entree divisée.4 chambres à coucher, salle à dîner, grande salle familiale avec foyer, garage double, intérêt 9%,% fixe.MLS.Pauline Coupai.672-6020.655-0111.BROSSARD Duplex avec bachelor.Magnifique propriété bien entretenue, secteur choisi.2 x 5% et 1 x 2S.inclus l'ameublement du bachelor et du rez-de-chaussée.Claude Boisvert.672-6020.744-1 703 BROSSARD:\tBungalow de 5 chambres à* coucher, salle à diner, douche dans chambre des maîtres, tapis mur à mur.plusieurs extra MLS Denyse Soulard.672-0235, 672-5874.BROSSARD: Secteur exclusif.Luxueux split-level.2 foyers.3 chambres de bain.Air climatisé.A ne pas manquer.Monique Patenaude, 651-4900.671-4325.BOUCHERVILLE: Bungalow 3 chambres.magnifique salle familiale avec foyer, grand terrain.Secteur recherché.MLS.Jocelyne Dostaler.6514900.655-5521.BROSSARD: Secteur «P», bungalow 3 chambres a coucher, possibilité d'une 4c.grande salle de séjour, garage.$42,900.MLS.Pierrette Bod-son.672-0235.672-8592.BROSSARD Bungalow 9 pieces.5 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer, garage double, clôturé et paysage.MLS.Monique Griffin.6720235.678-7820 BROSSARD Bungalow entrée split.4 chambres a coucher, salle à diner, salle familiale avec foyer, garage double, transfert MLS Louise Chevalier.672-0235.676-7682.BELOEIL:\tSecteur de choix.Construction tout brique.Grand salon avec foyer.Prix intéressant.Taxes basses.Gilberte Mongeau.467-1692.467-9362.BELOEIL: Bungalow dans secteur de choix.Près des commodités.MLS Pat Lessard.467-9428.467-9362.7% & I A I ' V Ê#\" -X MEllTF > m ^ «rs» m: ^ -#Kg#Wk.: -v x\"\" R :S ; - \"¦;£ * ?iifei A * >¦ T:' ¦ ;\u2019; W: \"::r i#G ?-| .a' * ¦Si .:*>¦: 1 n -%- - i :;.v ¦ BROSSARD: Cotiage canadien Superbe propriété, cuisine, salle à diner surplombée mezzanine, double loyer pierre des champs, magnifique terrain avec piscine creusée, le tout clôturé, situé dans secteur recherché.près de tous services.Gisèle Sirois.672-6020.wm CHAMBLY: Superbe bungalow avec piscine intérieure.8 pièces avec* porte patio donnant sur la piscine, chambre des maîtres, salon, salle à diner extra grande, garage plus abri d auto, terrain de 13.000 p.c., maison unique.Faut visiter.MLS.Richard Thomas.463-3731.651-2774 .y ' ' CHAMBLY: construction de qualité.3 chambres, salle diner Foyer.Sous-sol 9 isolé.Terrain paysagé.Faut voir.Jacques Martel, 653-1576, 658-1562 Ile Goyer.Bungalow BROSSARD:\tBungalow 6 pieces, foyer naturel dans salon, salle familiale.garage, grand terrain clôturé, arbres matures.$38.800.MLS Marie-Paule Mailloux, 672-0235.6721845 CANDIAC: Bungalow brique, terrain 17.000 p ca.arbres maturés.13 pièces.4 chambres à coucher, financement avantageux.MLS.Louise Provencher.672-0235.671-3827.CANDIAC: Parc Laurier, cottage 4 chambres, salle à dîner, salle familiale avec foyer, garage double, terrain paysage professionnellement.MLS Micheline Garcin, 672-0235.659-1756.CHAMBLY:\tJoli bungalow J chambres à coucher, terrain 6288 pc.à pied des écoles, cliniques, parcs et centre d'achats, secteur idéal pour enfants ou famille sans auto.Louise Tardif.672-6020.6783449.BROSSARD: Transfert, bungalow 8 pièces.5 chambres à coucher, porte patio, près écoles et autobus.$49,500 MLS.Lise Brunelle.6720235.671-6783.GREENFIELD PARK: Bungalow brique 7 pieces spacieuses.4 chambres à coucher.1V» chambre de bain.Garage.Terrain paysage et clôturé.Situé dans un croissant tranquille.$4 7.500.MLS.Louise Adey 651-4900.672-3833.LONGUEUIL: Prix réduit, devenez propriétaire d'un beau triplex.6V5'i-3'/».bien situé près de tout, desservi par CTCUM, pour moins cher qu'un bungalow, comptant $6.000.Exclusif.André Boileau.463-3731 ou 6 792758.LONGUEUIL: Triplex, pierre, struction 1971.excellente condition, secteur de choix, près de toutes commodités, rez-de-chaussée libre à I acheteur, bon revenu.Pour visiter Thérèse Chenard.463-3731 ou 6320104.con- IK\"# ?rSfr ' ¦ > 4 V M ü*3g -\" # », ^rr-V.i«S ?\" f Lv r w » - ram# ## xT?-.%:*s £# Ü V r- r;\u2014;«i; 4 LL^ \"V l\" X- ,.v Ft M- %.' g h\"-\" 'f- i W.\u2022 >¦ e # r.: i v; nu. ¦ .A A: A : g ST-LAMBERT: Jolie propriété, garage.cuisine-dînette, salle à manger.4 chambres à coucher, salle de jeu, bar-évier, tapis mur a mur.A visiter Denise St-Georges.672-6020.7686834.o ri ST-LAMBERT: Bungalow pierre et brique.5 pièces, grand salon avec foyer naturel, prix raisonnable Transfert.taxes $617.MLS.Pauline Coupai.672-6020.655-01 11.ST-LAMBERT:\t$55.900.Cottage pierre et brique.3 chambres, grand salon avec foyer, salle à dîner séparée.taxes annuelles seulement $643.Marianne Braunstein, 672-6020, 678-5867.o ST-LAMBERT: Residence d une rare élégance.11 pièces, 2 foyers, 5 chambres à coucher, cuisine complètement rénovée, cave à vin.Entrée séparée pouvant convenir pour bureau professionnel.Janine Bédard.651-4900.659-3291.ST-LAMBERT: 8 logements.Revenus $11,886.Terrain 80 x 150.Prix $66,000.Pearl Gauthier.651-4900.259-1198.ST-MATHIEU-DE-BELOEIL low 1963.Pierre et brique.30 x 59 5 grandes pièces.Garage.Terrain 14.129 p.c.Très paysage.Taxes totales: $480.22.Impeccable.Claire Provençal.467-7393.467-9362 VIEUX LONGUEUIL: Occasion unique.Cottage tout brique rénové.Armoires en chêne Beau grand terrain, garage détaché.Près de CTCUM Impeccable 541.900 Excl.Andrée B Gratton.651-4900.655-8685 ZD ST-LAMBERT: Préville.Salon, salle à diner, foyer naturel, 4 chambres à coucher, garage, jardin avec arbres matures.Bunga- ST-LAME3ERT: Cottage neuf.4 c e .très grandes pièces, chaut élect .foyer, garage, paysagé.clôture.5 minutes du centre-ville, occupation immédiate.MLS.Jean-Claude Sarad-jian, 463-3731 ou 671-3843.VIEUX LONGUEUIL: Rue Labonte Collage stucco et aluminium, 4 chambres à coucher, salle à diner, powder room attenant à chambre des maîtres.Toiture neuve Beau terrain.Demandez Hélène.651-4900.6720357.672-8555 LO 'O > raisonnables.taxes $56.500.Magali MacKean, 6726020.671-1898.NI Cri CD mm COURTIER / / J loisirs - Fin du premier bloc des Jeux du Québec avec 27 médailles! sud 2e La Rive cinq d\u2019or, deux d\u2019argent et une de bronze.par Yvon LAPRADE Contrairement à l\u2019an dernier, à Sherbrooke, où la Rive sud n\u2019avait pas de délégation complète \u2014 ce qui lui a d\u2019ailleurs fait perdre de précieux points.\u2014 une imposante délégation représente cètte région cette année.En tout, 170 athlètes sont inscrits dans les différentes disciplines.Aux Jeux de 1977, la Rive sud avait terminé au dixième rang au classement cumulatif en raison de cette pénurie de représentants.Ce qui, selon M.Larocque, est de bon augure d\u2019ici la fin des compétitions.«On a mis du temps à démarrer.Mais nos athlètes se sont ressaisis à temps.Et les résultats sont là pour le prouver.», explique-t- «Si la région Rive sud maintient son rythme comme elle l\u2019a fait durant le premier bloc, ses chances de se hisser parmi les cinq premiers rangs sont excellentes.» Et pour l\u2019ensemble des régions, la Rive sud a terminé première au tir à l\u2019arc avec 687 points, devançant ainsi la région de Québec par une vingtaine de points.il.Deuxième bloc Pour l\u2019heure, cependant, les compétitions du deuxième bloc se poursuivent avec le cyclisme, la pétanque et le waterpo-lo.Cette deuxième tranche des Jeux du Québec se terminera mercredi après-midi.Le lendemain, soit jeudi, le canot-kayak, la crosse, la natation, le soccer et la voile prendront l\u2019affiche.Les Jeux prendront fin le dimanche 27 août.Comme l\u2019indique M.Larocque, il est impossible de prévoir de quelle façon se comporteront les athlètes de la Rive sud d\u2019ici la fin de ces compétitions provinciales.C\u2019est du moins la première constatation du responsable de l\u2019information de la mission Rive sud, Marcel LaRocque, quelques heures à peine avant le début des compétitions du deuxième bloc.En athlétisme, la pentathlè-te de Marieville, Marie-Laure Collinge, 15 ans, a remporté la médaille d\u2019or chez les juvéniles.Elle a aidé la Rive sud à récolter du bronze dans le relais 4 x 100 mètres juvénile féminin.Ce quatuor féminin était composé de Marie-Josée Bédard (Chambly), Lise Martineau (Marieville), Chantal Gagnon (St-Jean) et, bien entendu, Marie-Laure Collinge.LES JEUX DU QUÉBEC «On est présent dans toutes les disciplines.Notre théorie est simple: plus on a de participants, meilleures sont nos chances de remporter des médailles», précise M.Larocque.«Une contre-performance d\u2019une formation de crosse, par exemple, et nous perdons beaucoup de points.Il ne faut pas défaillir dans les sports collectifs; c\u2019est là qu\u2019on creuse l\u2019écart entre les régions», mentionne-t-il, ajoutant toutefois que les porte-couleurs de la Rive sud ont le feu sacré depuis le début des compétitions.Car il faut le préciser: les athlètes de la Rive sud ont causé une agréable surprise, à Joliette, en fin de semaine dernière lors des 13es Jeux du Québec, en se hissant au deuxième échelon au classement par région.En tout, la Rive sud a mis la main sur 27 médailles à la suite des compétitions du premier bloc.Un objectif Il indique par ailleurs que la compétition provinciale de Jo-liette a un attrait certain pour les jeunes âgés de 9 à 18 ans environ.«Pour eux, c\u2019est là un objectif à atteindre.Ils veulent monter sur le podium, décrocher des médailles pour leur région.Finalement, les Jeux régionaux sont pour la masse ce que la finale provinciale est pour l\u2019élite.Sans les Jeux du Québec, la motivation n\u2019y est plus; c\u2019est un peu la concrétisation d\u2019une année d\u2019efforts pour les athlètes de pointe», exprime-t-il, faisant ainsi référence aux intentions du ministre Claude Charron de statuer notamment sur la fréquence des Jeux du Québec.Rappelons-Ie, un comité de réévaluation du phénomène des Jeux recommande dans son étude que les finales provinciales se déroulent à l\u2019avenir avec des écarts de six et dix-huit mois.La Rive sud, avec une fiche de 67,5 points \u2014 neuf médailles d\u2019or, six d\u2019argent et onze de bronze \u2014 n\u2019est d\u2019ailleurs devancée que par la région dè Québec, bonne première avec 81 points.Suivent les régions de Laval (62 points), Lanau-dière, région hôtesse (61,5 points) et Lac-St-Louis (60 points).En tout, 18 régions du Québec prennent part à ces Jeux.L@s n-jùédoiléi Athlétisme: Pentathlon \u2014 Marie-Laure Collinge (Marieville) juvénile (médaille d\u2019or) gnon (St-Jean) juvénile (médaille de bronze) reault (Boucherville) benjamin (médaille d\u2019argent) 100 mètres \u2014 André Barbe (Longueuil) junior (médaille de bronze) Armand Granger (St-Jean) cadet (médaille d\u2019argent) Tir à l\u2019arc Grâce-aux efforts concertés de ses athlètes, la Rive sud a pris le deuxième rang.Mais c\u2019est au tir à l\u2019arc que ses représentants ont le mieux ait.Et comment! Course relais 4 x 500 mètres \u2014 Gilles Lord (St-Jean), Claude Forget (Chambly), Yves Chaloux (St-Amable) et André Gagnon (Brossard) juvénile (médaille de bron- Lyne Charbonneau (St-Jean) junior (médaille d\u2019or) 100 mètres \u2014 Yves Chaloux (St-Amable) (médaille d\u2019argent) juvénile ze) Tir à l\u2019arc: Ronde 900 \u2014 Diane Laten-drcsse (St-Hubert) junior (médaille d\u2019or) La performance de Diane Latendresse, de St-Hubert, mérite d\u2019être soulignée.Elle a décroché trois médailles d\u2019or dans cette discipline: la première à la Ronde 900, la deuxième à la chasse aux cibles et la troisième, aux combinés.200 mètres \u2014 André Barbe (Longueuil) junior (médaille d\u2019or) Course relais 4 x 100 mètres \u2014 Marie-Josée Bédard (Chambly), Lise Martineau (Marieville), Marie-Laure Collinge (Marieville) et Chantal Gagnon (St-Jean) juvénile (médaille de bron- chasse aux cibles \u2014 Diane Latendresse (médaille d\u2019or) 800 mètres \u2014 Christian Comas (Chambly) juvénile (médaille de bronze) (St-Hubert) Le ministre Charron doit d\u2019ailleurs convoquer les journalistes à une conférence de presse, le week-end prochain, à Joliette, au sujet des nouvelles politiques de la Société des Jeux du Québec.ze) Pour tout dire, les archers de la Rive sud ont décroché pas moins de huit médailles: Combinés \u2014 Diane Latendresse (St-Hubert) (médaille d\u2019or) Plongeon: 3 mètres \u2014 Sylvie Allard (Brossard) 16-17-18 ans (médaille de bronze) Course relais 4 x 100 mètres Lefebvre (Longueuil), Réjean Duford (Longueuil), André Barbe (Longueuil) et Gérard Mercy (Brossard) junior (médaille d\u2019argent) Richard OO N Chasse aux cibles \u2014 Isabelle Goyer (St-Bruno) cadet (médaille d\u2019or) o> 0 M.Larocque, qui.suivit de près l\u2019évolution des Jeux du ¦Québec depuis le tout début, pour avoir fait partie de la mission Rive sud depuis 71, fait savoir qu\u2019à Joliette, présentement, peu de gens sont d\u2019accord sur les intentions que prête le comité de réévaluation sur l\u2019orientation des Jeux.O O Ski nautique: Slalom \u2014 Josée Bourbonnais (Boucherville) (médaille de bronze) .< CN C-l Combinés \u2014 Isabelle Goyer (St-Bruno) cadet (médaille d\u2019argent) juvénile a I Relais 4 x 100 mètres \u2014 Gérard Mercy (Brossard), Réjean Duford (Longueuil), Régis Bergeron (Chambly) Richard (Longueuil) junior (médaille de bronze) a Sauts sur tremplin \u2014 Richard Humais (Longueuil) juvénile (médaille de bron- Ronde 900 \u2014 Jean-Marc Aubin (St-Hubert) junior (médaille de bronze) to > et Lefebvre C£ ze) «Les finales provinciales ont un grand impact sur les participants, Il ne faudrait pas réduire leur fréquence.Et je ne suis pas le seul à penser de cette façon.», a-t-il conclu.Combinés \u2014 Jean-Marc Aubin (St-Hubert) junior (médaille de bronze) mom Tennis: Simple \u2014 Michelle Danse- « 100 mètres \u2014 Chantal Ga- Le point de chute: le Rallye aérien internationale de septembre A 1,000 pieds.coupez les moteurs! brevet de pilote ont assuré leur présence à ce Rallye international sanctioné par la Fédération aéronautique internationale.Comine le précise l\u2019un des Rallye international de Montréal en 1976, toujours à l\u2019aéroport de Saint-Hubert.par Yvon LArRÂÙE épreuve ressemble au rallye automobile.Au vol visuel, le pilote parcourt tout près de 150 milles au cours desquels il doit suivre des routes aériennes, voler à des vitesses La scène se déroule du haut des airs, dans un SKYHAWK II monomoteur, à mille pieds d\u2019altitude.tout juste au-dessus de l\u2019aéroport de Saint-Hubert.Licencié depuis 1965, Gau-dreault s\u2019entraîne fébrile- % i > i - > ¦ «On coupe les moteurs; l\u2019avion va se poser à l\u2019intérieur des limites tracées sur la piste.», prévient le pilote Gilles Gaudreault.¦'V-' V ¦ | v % - vi.Ça y est! On se sont flotter.à droite, à gauche, au gré du vent! D\u2019habiles manoeuvres du pilote Gaudreault, et son avion se pose en douceur.à dix pieds à peine du point d\u2019atterrissage.Réussi! M > ! la sécurité aérienne en incitant les pilotes à acquérir une meilleure technique de vol.Toujours est-il qu\u2019aucune bourse ne sera décernée aux vainqueurs lors du prochain Rallye international de Montréal, les 2, 3 et 4 septembre.L\u2019enjeu, c\u2019est la gloire, les honneurs.mentionne le pilote Gaudreault.vl f < - .¦ Pour la troisième année consécutive, les amateurs d\u2019atterrissage de précision seront servis à souhait lors du Rallye aérien international de Montréal qui aura lieu à l'aéroport de Saint-Hubert, les 2, 3 et 4 septembre prochains.m fe.> - i i X\\ r .\\ K:: ¦ \\ \\ : L\u2019an dernier, le ministère des Transports québécois versait $3,000 pour la tenue de cet événement spectaculaire.Cette année: rien du tout.Les membres du comité organisateur bouclent le budget de diverses façons, en organisant des campagnes de financement par exemple; ou encore, tout récemment, en vendant de vieilles pièces d\u2019avion à l\u2019encan.y Durant le week-end de la Fête du Travail, on attend la participation d\u2019une cinquantaine de pilotes.Déjà, une trentaine de détenteurs d\u2019un 1 photo Pierre McCann, L APRESSE Gilles Gaudreault.un grand solitaire qui éprouve un sentiment de liberté \"indéfinissable\" aux commandes de son appareil.ir- responsables de cette compétition, M.Claude Choinière, les trois premiers pilotes canadiens à se classer aux résultats finaux représenteront le Canada aux Championnats mondiaux de vol de précision qui, incidemment, se tiendront à l\u2019aéroport de Saint-Hubert l\u2019été prochain.«Ce sera une première en Amérique du Nord puisque les Championnats mondiaux de vol se sont toujours déroulés en Europe jusqu\u2019à maintenant», indique-t-il.moyennes.bref, posséder un sens d\u2019orientation particulièrement développé.ment en vue du prochain rallye aérien , en septembre.«J\u2019ai la ferme intention de me classer parmi les trois premiers.et j\u2019y parviendrai! D\u2019ailleurs, je n\u2019ai pas l\u2019intention de rater le Championnat mondial l\u2019an prochain.A Saint-Hubert, je serai dans mon château fort; cela me donnera un certain avantage sur les pilotes étrangers;, souligne cet instructeur d\u2019aviation de l\u2019aéroclub United Aircraft.0 > A Linz, en Autriche, Gau-dreault s\u2019est mérité un billet aller-retour du comité organisateur du Rallye aérien international de Montréal.Mais comme les «Cessna» se louent $120 l\u2019heure là-bas, il s\u2019est retrouvé avec un déficit de $1,000.qu\u2019il a dû absorber.\".Et puisque l\u2019an prochain, les pilotes du monde entier seront à Saint-Hubert, les organisateurs entendent huiler la machine en prévision des Championnats mondiaux.* % m «Des équipes de radio amateur suivront l\u2019évolution des pilotes sur les 150 milles du tracé.Aussi, toutes les épreuves seront filmées sur ruban magnétique cette année.De cette façon, on évitera toute discussion en 1979 lors de la reconnaissance visuelle du repère au sol», précise M.Choinière, ajoutant que «la tenue des compétitions mondiales pour la première fois à Saint-Hubert constitue un véritable test pour les organisateurs, en l\u2019occurrence l\u2019Aéroclub de Montréal».Voler coûte cher.L\u2019aviation est un milieu d\u2019élite, tous en conviennent.Un «Cessna» équipé pas plus qu\u2019il faut va chercher dans les $34,000.¦pif: Technique et précision.En 1979, à Saint-Hubert, on estime qu\u2019une vingtaine de pays seront de la partie, notamment le Japon, l\u2019Autriche, la France, l\u2019Angleterre, les Etats-Unis, etc.Gilles Gaudreault s\u2019est pris d\u2019un engouement profond pour l\u2019aviation quand il était tout jeune.«Il faut être un peu rêveur pour voler.Personnellement, je suis un grand solitaire, et du haut des airs dans mon avion, j\u2019ai un sentiment de liberté indéfinissable.», dit-il.Méconnu du public, le Rallye aérien international de Montréal est constitué de deux épreuves distinctes où le pilote doit faire preuve d\u2019une bonne technique de pilotage et de navigation.% \u2022*>.:* %: 70 < m * :>v en ¦ C P L\u2019an dernier, à Linz, en Autriche, le pilote Gilles Gaudreault, de Saint-Hubert, a terminé deuxième dans les épreuves de précision.Il prenait toutefois le 39e rang lors du rallye aérien, devant abandonner l\u2019épreuve en raison des mauvaises conditions atmosphériques.Gaudreault s\u2019était mérité une place au sein de l\u2019équipe canadienne suite à sa victoire lors du I Pour se mériter des points, le pilote doit poser son avion, avec l\u2019aide ou non du moteur, à l\u2019intérieur des limites tracées sur la piste.Cette épreuve a lieu le samedi.o U 8 fO mm % y M > Si le Rallye international de Montréal permet aux pilotes d\u2019évaluer leurs techniques de vol, il n\u2019en demeure pas moins que le rallye aérien a débuté en Europe.A l\u2019époque, on organisait de telles épreuves afin de promouvoir Quoi qu\u2019il en soit, ces grands rêveurs de l\u2019air sont attendus à Saint-Hubert les 2, 3 et 4 septembre.Il reste toutefois des vacances à remplir: les pilotes intéressés n\u2019ont qu\u2019à communiquer au 861-5878.A® o m o m A: « :> O \u2019 ¦*A XI Le lendemain, il doit suivre l\u2019itinéraire du vol-voyage qu\u2019on lui aura remis avant le départ.Cette deuxième CO & y :: £ ¦1 : S | 151 Entrepôts o vendre 709 Cours de ________perfectionnement 151 Entrepôts à vendre Pour changer ou annuler 285-7205 du 'vodi ou «efxktdi de 9h o 16k30 PETITES COMMANDES 285-7111 du lundi ou vendredi de o 1 7h annonces COURS DE PIANO Soyez sûr que ce soit un 101 Propriété» o vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriété» à vendre 101 Propriété» g vendre i : \u2022 ECOLE DE MUSIQUE MARGUERITE DRAPEAU-ARSBIEAUIT BÂTIMENT B31JTEEB ¦ Studio privé Programme reconnu par le Ministère do l\u2019Education aUEUIL derniers cottages SEMI-DETACHg^ : ir !¦ ^Irtrsi ; in i 679-8715 Il est bon de savoir qu\u2019il y a une grande différence entre les authentiques \u201cBATIMENTS BUTLER\" et l imitation 6 927 Remorques \u2014 Roulottes I A VENDRE Travco 270, 1976, ; \u2019 comme neuf, tout équipée, incluant -S air climatisé et génératrice, parfaite condition, bas millage, prix $38,400, tél.Cl N.326-1555, soir 663\t3 OCCUPATION BUTLER 3 # Méfiez-vous des substituts.7033 ¦ DURAI CONSTRUCTION INC.940 Autos à vendre Entrepreneur général, agent autorisé Butler.560, ouest, rue St-Laurent, suite 103, Longueuil, Que J4H 3X3 \u2014670-5162 versement le 1er octobre 78 la résiliation MERCURY marquis 1972 , 4 portes, ; tout équipée, très bon état, $1150, 'j 653-2329 1er C$473 PIERRES DES CHAMPS ET BRIQUES ¦ % NOUVEAUX MODELES 859 Cortes professionnelle» avocats, notaires médecins, chiros T 301 Appartement à lover 301 Appartement» à lowr V $38,945 HEURESD OUVERTURE: % 1 g Prix à partir de 1 Denturologiste, fabrication et réparation de prothèses dentaires à Brassard.Etre à r'orbri\" Ne plus se préoccuper.% B GRAND TERRAIN GAZONNE D de\tS; de CHAmPBEUEA 672-6771 Lundi ou (*odi 18h à îlh L°\"\"»,2hoVh sur rendez-vous 619 Emplois divers phase 2 PRESSEUR(SE) MAISONS MODELES 3203, De SILLERY si'-, d r* 51/9 g DIRECTION: Par le chemin Chamblv jusqu'à Roberval, tournez à droite et gardez votre gauche pour 300 pieds jusqu'à la 1 e identification «P.Talbot Inc».Tournez à gauche sur Sillery.S'Çr< Nettoyeur à sec Rive sud 5 jours i A ASPHALTE- PRES 41/2 V \u2022 FJ» m INFORMATION: M.G.BEAUREGARD M.MICHEL ST-JEAN \u2022T-TT A?1 u'.\u2019tV BUREAU:\t679-8300 RÉSIDENCE: 677-3519 -Ÿ Bonnes conditions de travail g a P.TALBOT INC.Of / / / w .v y :: 658-1841 ////, /.: 619 Emplois divert DOMAINE /, C.\\ LaMN* Epoque W* 1 I DE STMAÏHIAS ffi .itiBtito -i 4 ! Au coeur du VIEUX LONGUEUIL (site boise» un immeuble de Prestige, a : epreuve du leu dot* d une excellente insonorisation \u2014 f I du candidatures 3?.' CLIMATISATION \u2022 SYSTEME ANTI-VOL Individu* \u2022 CUISINIERE» REFRIGERATEUR» LAVE-VAISSELLE » TAPIS MUR A MUR » PISCINE \u2022 BAIN-SAUNA \u2022 GYMNASE » CONCIERGE RESIDENT» ASCENSEUR-AUTOMATIQUE » STATIONNEMENT INTERIEUR.\u2022-.'\u2022'À CHOIX DE 4 MODELES d» $30,500 à *34,750 Tous avec foçode en brique et extérieur en aluminium sons entretien.ACOMPTE de $1,525 à $1,625 Protège votre dépôt jusqu'à concurrence de $20,000.contre tous les défauts mi- neurs ou cours de la lire année et contre tous defauts majeurs pendant les 5 premieres années \u2022 Protège SURVEILLANT, TRI DU COURRIER (poste de soir.ou de nuit) BUREAU DE VENTE Sememe: lOhà 17h Fin de iem.: lOh à 17h I | 381 Bureaux à louer 381 Bureaux à louer 1 ie Traitement: $15 632 à $17 126 (sous revision) et prime de poste No.de référence: 78-PO 24P-OC-196 l'AJ.CKO.ANS DE GARANTIE J \" %\t:\t\\\t: :.\tU\" : Route 133 658-0606/658-0624 st-Mothio.i 1 2 o Admissible! ou programme remise fédéral.____________Livraison rapide._________ PROFESSIONNELS Postes Canada Etablissement de traitement de la Rive-Sud Brossard, Québec ET HOMMES D\u2019AFFAIRES Fonctions Surveiller un personnel de moins de 25 employés affectés au traitement mécanisé ou manuel du courrier; mettre en application les règlements et procédés approuvés et assumer les fonctions administratives inhérentes à l'emploi.Bureaux à louer dans nouvel immeuble de 3 étages à l\u2019angle de Churchill et Verchères à Greenfield Park: de 700 p.c.à 4,000 p.c.d\u2019espaces Disponibles Occupation 1 er décembre 1978 171 Commerces à vendre 369 locaux commerciaux ou industriels à louer 370 Entrepôt! à louer co i Pâm¥(M Trust # ESPACE industriel ou commercial disponible.Parc Industriel Longueull Opportunité à partir de 1,680' cor.long ou court terme.Occupation Immédiate.Tél.Cl N, 326-1555, soir 663-1536.O Exigences professionnelles Preuve d'une expérience valable dans la supervision d'un groupe d'employés dans un secteur industriel ou commercial.Résider dans le territoire de la Rive-Sud de Montréal.La connaissance du français est indispensable pour ce poste.\t> 1 O 5 WJmïPMS Trust § CN 511 Instrument! de musique N o VENTE ET COURS, tous les Instruments.Rive sud.Musique Jul-bols, 116 Churchill, Greenfield Pork.De midi 6 6h p.m.: 671-2869.DU ST-ROCH SUR RICHELIEU Epicerie o vendre.Chiffre d'offoires, plus de $200,000 Equipement complet.Stationnement 25\" x 60 Inventaire $30,000 environ.Logement premier etoge, 6 pieces.Bachelor ou rez-de-chousscc.Prix $90,000.Appelez Francine Achord, 653-2496 ou 583 3700.1 : Comment se porter candidat Envoyez votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae à: Monsieur Claude Campbell Conseiller en Dotation Ministère des Postes 1500, rue Atwate: - suite 920 Montréal, P.Q.H3ZIY0 d 611 Secteur bureaux ST-HUBERT LOCAL COMMERCIAL A LOUER Climatisé, topis, 1,200 p.c.Facilité de stationnement.Centre d*achats achalandé.Pour information: André Théoret 656-9000 Courtier => in JEUNE comptable demandé(e) avec D E C.finance, pour faire la tenue de livres et monter les états financiers mensuels.Pour entrevue, appeler 655-2510 demander G.Bourassa.Pour renseignements: > 382-8945 COURTIER Mme A.Ceré Agent de location 615 Secteur service domestique M1I9 °® 313 Logements chauffés à lover Dite limite: le 5 septembre 1978 BBS AIDE domestique, d'expérience, midi à 5:30h pm, lundi ou vendredi, 2 adultes 2 adolescentes, entretien ménager et repos du soir à préparer 273-2765 après 6h pm._____________ ft-2283 m.Prière de toujours rappeler te numéro de référence approprié.ÜL0119 LONGUEUIL, grand S'/*, chauffé, 651-5477; 2780 T rut eau, près centre d'achat Desormeaux.__________ ZJl ; j 41 Les Jeux pour les handicapés: c\u2019est un départ! PETITES Pout changer ou annuler 285-7205 du lytd' ou eeodred' àt 9h o 1 ôh30 COMMANDES 285-7111 du H*yJ.ou «ffvkrd- df 9h o I Th annonces 301 Apportemenh à low 301 Appariement à louer 301\tAppartement; à louer RESERVEZ MAINTENANT POUR NOVEMBRE OU PUIS TARD Le Carrefour Victoria une résidence innovatrice d'appartements pour personne du troisième âge mm Loyer à partir de $245.00 par Yvon LAPRADE Conseil canadien des Aveugles (CCA), section Longueuil, M.Réal Dubois.$4,700, sans compter le travail d\u2019une quarantaine de bénévoles.C\u2019est aujourd\u2019hui même que débutent les 3e Jeux régionaux pour personnes handicapées de la Rive sud métropolitaine.Et jusqu\u2019à demain, environ 500 handicapés mentaux et physiques compétitionneront au C.E.G.E.P.de Val-leyfield.Organisées par l\u2019Association régionale des loisirs pour handicapés de la Rive sud de Montréal (ARLHRSM) pour la troisième année consécutive, ces compétitions donnent l\u2019occasion aux handicapés de la région de faire du loisir comme et avec tout le monde.% INFIRMIERE ET B / m pçr&i MEDECIN DISPONIBLES \u2022\tChauffé, éclairé \u2022\tCuisine de luxe \u2022\tStationnement intérieur extérieur \u2022\tPiscine \u2014 sauna e Salle à manger \u2022\tBain tourbillon \u2022\tChambres à exercises M.Lemonde déplore toutefois que les villes de la Rive sud métropolitaine ont peu à offrir aux handicapés.«Sauf Saint-Hyacinthe, c\u2019est bien équipements.», dit-il, souhaitant malgré tout que la ville de Longueuil organise de tels Jeux dans un proche avenir.ü «De cette façon, dit-il, les handicapés visuels pourront rivaliser à force égale puisqu\u2019ils se ront inscrits dans une classe indépendante.Par le passé, ils étaient battus à l\u2019avance dans les tournois d\u2019activités récréatives, à savoir les dards au sol, les sacs de sable, etc., car ils concouraient dans le même groupe que les handicapés mentaux.Il n\u2019y a cependant aucun problème en ce qui concerne les compétitions sportives, voire le lancer du disque, etc.».M j ° Salle de jeux, restaurant \u2022\tSystème de T V.en circuit fermé pour votre sécurité.\u2022\tBOUTIQUES DE SERVICE ET MAGASINS V maigre en mu ¦ Z IIP V'i x b De son côté, M.Dubois, du CCA, attend\" beaucoup des autorités municipales de Longueuil.«Dailleurs, on s\u2019apprête à faire des démarches auprès de la municipalité afin qu\u2019elle se penche sur ce problème et consente, suite à ces démarches, à tenir des Jeux pour handicapés, l\u2019an prochain peut-être.Ce serait alors un véritable stimulant pour les handicapés de Longueuil, qui sont passablement ici.», fait-il savoir.BUREAU DE LOCATION ÂME m Ouverture de 9h o.m.à 5h p.m du lundi au vendredi Samedi 1 1 h o.m.à 5h p.m.g Au programme des activités, on retrouve des compétitions sportives telles que le lancer du javelot, du disque et du poids, la course 100 mètres sans et avec fauteuil roulant et le saut en hauteur.g CARREFOUR VICTORIA ¦ Pas un «f reak show» Ces compétitions sont, pour les handicapés physiques et sensoriels, l\u2019occasion rêvée de s\u2019intégrer à un groupe d\u2019amis tout en accomplissant des performances athlétiques parfois surprenantes.La presque totalité des participants ont 18 ans et plus.Cependant, la population n\u2019est pas invitée à ces Jeux, du moins, pas officiellement.Jeux pour handicapés sont adressés uniquement aux handicapés.Pour certains, c\u2019est là leur seule sortie à l\u2019extérieur de leurs institutions respectives.Ces jeux-là ne sont pas un spectacle; on ne veut pas qu\u2019ils deviennent un vulgaire «freak show», voilà tout.», exprime pour sa part l\u2019animateur permanent au sein de l\u2019ARLHRS, M.Jean Lemonde, aussi conseiller pour le comité organisateur des Jeux régionaux pour handicapés.Il ajoute également que ces Jeux régionaux ne sont pas un «étau» pour le participant.«L\u2019important, c\u2019est que le handicapé se sente bien dans sa peau.Il peut lancer le poids de la façon qu\u2019il lui plait.Ces Jeux sont pour lui, non pour les spectateurs.Et c\u2019est là la force des Jeux» souligne-t-il, précisant que le budget des 3e Jeux régionaux a grimpé à $12,000 cette année.Il fut de $2,000 au tout début, en 1976.L\u2019an dernier, il s\u2019élevait à Coin Vi ISt-Larn M m 465-5020 465-5027 Toutefois, ces Jeux pour personnes handicapées physiques et mentales comportent aussi des tournois de dards au sol et au mur, de sacs de sable et de pétanque.Le volet culturel y est également inclus.De l\u2019exposition de travaux manuels aux spectacles de chansonniers et de ballets modernes, en passant par la promenade en chalands dans la Baie Saint-François, les participants de tous âges vivent des heures inoubliables dans un contexte propre à leur mode de vie.607 Secteur vente 607 Secteur vente 607 Secteur vente nombreux Subventionné par l\u2019Institut national canadien des aveugles (INCA), qui s\u2019«alimente» à même les campagnes de souscription d\u2019organismes tels que Centraide, entre autres, le Conseil canadien des aveugles, section Longueuil, au même titre que les 16 CCA disséminés au Québec, compte quelque 80 membres g Une carrière en immeuble vous attend au si vous êtes sérieux et exigeant.Car nous le sommes aussi.«Les Un agent d'immeuble n'a pas toujours la tâche facile.Car pour réussir dans ce métier intéressant, il faut sans cesse renouveler ses efforts, accepter de travailler d'arrache-pied et souvent à des heures indues, avoir un grand désir d'apprendre ou d'approfondir ses connaissances en immeuble (nous donnons aux candidats une formation complète).Il faut de plus être sérieux, réaliste, intégré, avoir le sens des responsabilités, posséder beaucoup d\u2019entregent, aimer le contact avec le public.En un mot, il faut être très exigeant pour soi-même.C'est du moins ce que nous exigeons de nos agents d\u2019immeuble.En revanche, nous leur offrons de nombreux avantages: \u2022\tCommission élevée (jusqu'à 75%) \u2022\tRégime de retraite, assurance-occident.De plus, nos agents pourront suivre le fameux cours de vente professionnelle spécialement conçu pour le Montreal Trust par Xerox Learning Systems.Si vous avez les deux pieds sur terre et si cette offre vous intéresse, vous pourrez obtenir une entrevue confidentielle en appelant: Dans quelques heures, toutefois, une jeune déficiente mentale fera son entrée dans le «stade», portant bien haut la flamme des 3e Jeux régionaux pour handicapés de la Rive sud métropolitaine.Comme ça se fait dans les «vrais» Jeux.Plusieurs groupements ou organismes prêtent leur concours à ces rencontres de l'amitié.Plus près de nous, on remarque l\u2019Association des parents et des handicapés de la Rive sud métropolitaine, avec une vingtaine de participants, le Conseil canadien des aveugles, section Longueuil, dix participants, le Regroupement des membres handicapés de Saint-Jean, 25 participants, et l\u2019Atelier Flèche de fer de Saint-Hubert, avec 25 participants également.I# Michel Caron, directeur Bureau de Longueuil Curé-Poirier < 651-5300 m B en c o François Thibault, directeur Bureau de Longueuil Chemin Chambly etc.651-1000 \u2022 Service d'hypotheques ( 1 ère et 2e) 70 O \u2022 Références de nos 1 6 bureaux du Québec André Théo rot, directeur Bureau de St-Hubert NJ NJ \u2022 Références de tous nos bureaux du Canada > 656-9000 O Pour la première fois dans l'histoire des Jeux, qui se sont tenus ces deux dernières années à Saint-Hyacinthe, handicapés visuels sont reconnus comme une entité à part entière, précise le président du VW.o o Notre prochain cours d'immeuble débute sous peu ¦vi CD les 0 Montréal Trust o MOI 19 ?T7TTTrmvrr k\\\\\\\\YAV> tV V' - \u2022.: : m** «B ::S''.: i Pt m ¦ mmÆ m 5 ?\" f - « LG m : - Siill 88B***T ' ¦ m - - M * H t:*: I 1 I t G\"; V:f : - ; Corbeil avoue qu\u2019il Ifïÿi MB wmm -iv v\" M M SP* % m ex* m r.-': \" M \"a ?\u2022 t ¦ ¦ â « E SP 1 « \u2022 ¦ v ; - m En affaires avec son frère Paul, qui fait toujours de la competition de motocross, et Marc Ossiguy, Pierre Corbeil énumère une longue liste d\u2019opérations à effectuer avant la tenue d'une compétition de motocross., K M ¦ e- \u2022À: h .= \" mm ; % -< 3 B - æ6| & .V\\v :: am H §j&& X «Il faut amener l\u2019électricité dans un champ, installer des clôtures sur un mille de long.bref, il faut bâtir la piste tout en étant conscient que tout sera à recommencer à chaque printemps, au début de la saison», précise-t-il.s \u2022x: m i * m pi â 2 Xt* pris le départ à Saint-Georges de Beauce le 5 août dernier.Parmi les coureurs de la Rive sud, on retrouve dans la classe «expert», Paul Cornell, de Saint-Lambert, et Robert Guichard, de Saint-Bruno.bres sont licenciés.Et toujours selon Pierre Corbeil, environ 6.000 motos sont en circulation au Québec présentement.rebonne, à Saint-Marcel, a Saint-Hyacinthe, à Rougemont ainsi qu\u2019à Château-guay.», énumère-t-il, déplorant toutefois la pénurie de sentiers de motocross dans la région métropolitaine.tout au moins pour faire de la compétition sur une base régulière.Et justement, la série Lau-rentides Pro-Sélect fera une halte à Sainte-Julie les 9 et 10 septembre prochains, à la piste de motocross aménagée non loin de la ferme Pépin, sur la rue Principale.Aux dire de Corbeil, une moto de compétition coûte en moyenne $1,000.Si on l\u2019utilise fréquemment pour faire de la course dans les sentiers à la fois cahoteux et rocailleux, elle dure un seule année.L\u2019année suivante, il faut s\u2019en procurer une nouvelle.En incluant l\u2019entretien du bolide-sur deux-roues et l\u2019achats de vêtements résistants, un coureur moyen doit débourser de sa poche quelque $2,000 par année pour s\u2019adonner à cette discipline spectaculaire.Ce dernier précise que le motocross n\u2019est pas plus dispendieux qu\u2019un sport quelconque.Il ajoute même: «A comparer avec la course automobile, le motocross ne coûte pratiquement rien du tout.et le feeling est sensiblement le même! », de dire le directeur du super-motocross au Stade olympique.«Et c\u2019est pourquoi, dit-il, le motocross est plus populaire en province qu\u2019à Montréal même.Dans les campagnes toutefois, il y a plein d\u2019endroits pour faire du motocross», affirme-t-il.Selon Corbeil, tout près de 5,000 personnes devraient y assister Chez les seniors, les frères Gilles et Alain Pépin, de Sainte-Julie, démontrent beaucoup d\u2019agressivité sur leurs engins.Quant à eux, les frères Jean et Jacques Bour-ret, de Boucherville, sont des coureurs réputés chez les seniors.M.Corbeil indique, par ailleurs, que le motocross grandit en popularité à Sainte-Julie par le temps qui court.Lors d\u2019une course sans trop d\u2019importance, en mai dernier, 352 coureurs de la région ont compétitionné à Sainte-Julie.Ce qui est considérable si on considère qu\u2019au Québec seulement, 500 mem- année.«Presque tous des gens de la région.», estime-t-il.cette co lx O Des coureurs locaux o Entre-temps, Pierre Corbeil est à mettre au point les derniers préparatifs avant la «visite» des coureurs québécois, canadiens et américains à Sainte-Julie en septembre prochain.O < Sport exigeant s\u2019il en est un, le motocross ne donne pas de répit à celui qui s\u2019y adonne.A la fin d\u2019une course, le «crossmen» est vidé, épuisé même.Au sujet de cette série, mentionnons que plusieurs o «crossmen» de la région y sont inscrits actuellement.La Laurentide Pro-Sélect a ûl débuté début août à Saint-Georges de Beauce; elle prendra fin au club de moto-^ cross des Laurentides le 1er octobre prochain.D\u2019ailleurs, d\u2019excellents compétiteurs provenant de tous les coins C4 du pays et des Etats-Unis ont CM CN ce Cependant, les endroits qui se prêtent à la pratique du motocross ne sont pas suffisamment nombreux, aux dire de Corbeil.tz> Corbeil mentionne qu\u2019un coureur atteint sa maturité à 19-20 ans.Passé le cap des 25 ans, c\u2019est l\u2019heure de la retraite.Et, normalement, un jeune coureur doit avoir 16 ans Et les coureurs de la Rive sud, dans tout ça?Leur participation sera certes plus symbolique que réelle.A moins de revirement inattendus.> «Outre la piste de Sainte-Julie, on retrouve des pistes à Bois-des-Filion, près de Ter- Ci soorts express par Yvon LAPRADE Victoire de l\u2019Angleterre Les Bullets de Boucherville ont finalement courbé l\u2019échine devant l'Angleterre la semaine dernière, dans un match hors concours de basketball à la polyvalente de Mortagne.Les visiteurs, les «England Young National», l'ont emporté par le compte de 83 à 68 contre Boucherville, à l'issue d'une partie très serrée.À mi-temps, l'avance des Britanniques n'était que de deux points, le compte étant de 35 à 33.Cette partie hors concours s'inscrivait dans le cadre d\u2019une visite culturelle effectué à Montréal par le club britannique, composé de joueurs de 1 5 et 16 ans.Invité par une association montréalaise, la «Sun Youth organisation», les Anglais ont livré six parties de basketball.Ils en ont perdu 3 et ont remporté les 3 autres.: i t II .B : i B TARIFS H ! DE i i 111 PUBLICITE | ANNONCES i CLASSEES i RIVE NORD 1 RIVE SUD PI ¦ i! ¦: ?Ë - i 1 ¦ m \\ 11 ( m m i 0 i i m m / Ü \\ NsSkî M % 1 m m m ppMi c mmm» ¦ m ¦ W H ¦ ¦ M S» A Un reportage de Michel GIRARD 11 \" T 3 RM ns i < .Les vergers ont fait place aux maisons.On a conservé quelques arbres.ça donne du cachet.Photos de Jean GOUPIL et Réal ST-JEAN ¦j mm.y De fait, il semble qu\u2019une centaine de pomiculteurs, des petits et des gros, ont décidé de vendre leur verger pour profiter financièrement de cette grande demande.Non pas que ces pomicul- Depuis le début des années 70, la production de la pomme a subi une baisse radicale dans la région de Saint-Hilaire.Cet ancien «Paradis terrestre» de la pomiculture ne produit en 1978 qu\u2019à 50 p.cent de sa capacité d\u2019autrefois.gers est par conséquent une valeur sûre pour les développeurs», a ajouté le maire de Saint-Hilaire, en précisant que la ville ne pouvait quand même pas empêcher les pomiculteurs de se départir de leur lopin de terre.% 1 / ¦¦ z z V K * A C-f \\ i \\ X Deux raisons fondamentales expliquent cette diminution alarmante: la spéculation foncière et la hausse vertigineuse des coûts de production.X r > : A , i l %?- - / y C\u2019est en substance ce qu\u2019ont révélé à LA PRESSE messieurs André Germain et Honorius Charbonneau, respectivement gérant de la Coopérative des pomiculteurs et maire de la ville de Mont Saint-Hilaire, qui déplorent de voir à quel point cette «richesse naturelle» a perdu au fil des dernières années sa place de choix dans le domaine agricole de la région.Spéculation foncière Pour le maire Honorius Charbonneau, il ne fait pas de doute que la proximité de la municipalité de Montréal ne pouvait certainement pas faire autrement que d\u2019attirer d\u2019importants spéculateurs. i$r s v$:.\u2022., f: » 3 ï h &}Z \\ m ; .^ m i - ^ fX CO 1 K v y * B- Cx % y s > ! i H O >¦ ¦ * « m#» Z o WÈH' ¦es: * m CN ¦:* CN #> - V\" m t a X- : CxL .>\u2022 < m 5 R * 4 co c O f n ; 5 ./ « »- iüS > ¦ Y.; .i.-H & 70 4 .V V): o «Alors, il est facile de comprendre avec une telle augmentation des frais de production pourquoi la majorité des pomiculteurs se sont départis de leur verger et pourquoi ils manquent d\u2019intérêt à poursuivre leur culture», a souligné le gérant de la COOP de Saint-Hilaire, M.André Germain.9- 3^ ÏO y:;;: K> > o O 4x4 'O H m y a m N Mi ¦m mm sa» oo 1 imm Y; 4 Vi\":' m WB 4:,?: 1 B: élevés ce qui amène les pomiculteurs à vendre aux spéculateurs.L\u2019histoire classique.BU B-l stox# Il existe encore rie beaux vergers à Saint-Hilaire.Mais leur valeur marchande comme terrains devient de plus en plus m - j I\"- ¦ I: A A utocrates r, ri I / MAURICE GOYETTE PHILIPPE CYR NORMAND CHAPUT G§oécî£il f O 0 Z7 X f de la Semaine I I Li 0 0 \u2022* L.' raw ; 55 ^5 » (AIR CLIMATISE) PONTIAC LEMANS1978 CHRYSLER CORDOBA \u201cS\u201d \u2019 78 COUGAR EXTRA 1978 2 portes, toit rigide, moteur 8 cylindres, 360 po.eu., transmission automatique 3 vitesses, H.D., servodirec-tion, servofreins à disques, chronomètre digital, radio AM, dégivreur arrière électrique, miroir gauche télécommandé, ceinture de sécurité de luxe, pneus GR78 x 1 5 radiaux à flanc blanc, suspension ultra robuste, barre stabilisatrice, amortisseurs ultra robustes, enjoliveur de roues de luxe, siège en velours rouge , couleur noire.2 portes, système de chauffage à grand débit, dégivreur arrière électrique, moteur V8 305po.eu., transmission automatique, servofreins, ser-vodirection, enjoliveur de roues de luxe, pneus radiaux à flanc blanc, radio AM.4 portes, moteur 351 po.eu., transmission automatique, servofreins à disques, servodirec-tion, toit de vinyle, fenêtres opéra, miroir sport, siège de type avion, roues en acier stylisé, pneus radiaux à flanc blanc, lumière de coffre, dégivreur arrière électrique, batterie H.D., glaces teintées, vitres électriques.4?92-329 # 1413-1 *6412 S.# 78-497 V MERCURY; ggss [fïJJdur/rp ëi msm y CO * AUTOMOBILE INC PONTIAC K CS VlijmoulU I /E.:MES Vf- lOCUUv \u20183 nmVsiKK Marie-Victorin O PONTIAC BUICK .< CN MLlVCuUv.'-S l f - S CN VENTE SERVICE Q 1691, bout.Marie-Victorin 861-6031 2500, boul.Marie-Victorin 861-3064 2164, bout.Marie-Victorin 861-7108 CÜ < 5 a 3 V) K > Service PLUS personnel Prix PLUS bas J Accueil PLUS chaleureux Choix PLUS vaste t O' /r-r-] I à7minutes du XPont-Tunnel, route 132 est C3 \\\tV-| "]