La presse, 12 août 1978, I. Vacances - Voyage

[" 4- pa vacances voyage MONTREAL, SAMEDI 1 2 AOUT 1978 Èm m /- -z; \" «BB sew** - 1 .m i \"'-S': ¦s \u2022*:\" x>V\\ - ' a - Wm 'à- V.Wi s mm h : K'.-'-.S- I XV, ïs ¦ - : : g#### X.'##### mmm & Vf a if?.MMm mm mmêv - if ; 1 m mmmsmm rfibss es ¦we % WM ; \u2022 .i *m fl « se I f i\u2014- - R# ,*vr- ¦¦.n I :;X- 'if I ternes se a':' \" Imm i^îÉIsB va-.% H : «NB r: m m & é > Wm ¦;ï g g s .:r : a - map* H \\ - \u2022:,V.5 » mmm WSsSmsmM 33 ?w / Z j I ^/'Isept-îles jl/ / X.; f ¦''\u2022«y x ; x \\ y \u2022\tA,\t% * Vv ;®5 8 B Montréal mÆ* A® X> # > 0 ?b N % 0 I r Portion terrestre à partir de $8ô9.1 7 Portion aérienne en groupe $ 1 340*00 Départs 9 sept.- 1 4 act.- 1 1 nov.(supplément aérien $103.00, le 9 sept, et 14 oct.) Les Perles de l\u2019Orient dollars américains 23 jours Beppu \u2014 Kyoto \u2014 Taipeh \u2014 Hong Kong \u2014 Singapour \u2014 Penang \u2014 Bangkok.Vous offre ses voyages de qualité Tour du Pacifique \u2014 Tokyo dollars canadiens ANTILLES FRANÇAISES ET MEXIQUE NASSAU PARADISE ISLAND MEXIQUE PLAYA BLANCA s580 Z $440 VOYAGE D\u2019HIVER 26 mars: Martinique \u2014 Barbarie \u2014 Antigua \u2014 St-Thomas \u2014 Nassau 12 jours Croisière SS OCEANIC de New York le 21 décembre: St-Thomas - Trinidad - Barbade - Martinique - Antigua Prix à partir de $ 1 1 1 5 plus taxes, dollars américains 22 janvier \u2014 Son Juan \u2014 St-Thomas \u2014 Martinique \u2014 Aruba \u2014 Port-au-Prince.Prix à partir de 5975 dollars américains GUADELOUPE $668 Prix à partir de % 1 000 dollars américains % *445 MARTINIQUE DEUX ILES ACAPULCO :% CANCUN GUADELOUPE CARAVELLE $590 Prix à partir de us taxes % Vols nolisés \u2014 Miami avec Wordair $129 pl *575 $655 *340 % DETENTEUR D\u2019UN PERMIS OU QUEBEC FORT ROYAL $595 3 Rwteignemenhev N«*fvoHoni U$ AGENCES OR VOYAGES BUREAUX À PLACE VERTU 332-4210 FAIRVIEW 694-2343 CARREFOUR LAVAL 688-6211 3428, ST-DENIS 842-1751 1218 rue UNION 866-9381 GALERIES D\u2019ANJOU 353-7650 ron J NOUS SOMMES MEMBRES ACTA MONTRÉAL 7190,BOVL.PIE.IX TÉL 376-6700 oy 3744740 Dl VOYAGES AGENC g VIAU 3 - .1, COMPLEXE DESJARDINS SUITE 3817 V TÉL 281-1661 7725, RUE SAINT-DENIS TÉL: 273-330! *> J LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 AOÛT 1 978 2 f J.I % i 4 1 -vacances/voyage Brigitte Bardot a laissé un bien mouvais souvenir milles à I\u2019 heure \u2022 O « ,ton à qui vous posez la question se choque pas noir, il vous rcpon-¦ dra par un laconique «Unfair».Pour l\u2019administrateur régional le «maire de la Côre Nord», me on le surnomme ici, «il faudra 1 faire des exceptions dans l\u2019appli-'¦¦¦\u2022 eation de la loi 101 pour des villages comme Harrington, où vraiment personne ne parle français».\" Histoire à suivre.Tête à la Baleine Tèle-à-la Baleine, quatorze milles plus bas, une agglomération formée de onze petites îles rapprochées les unes des autres, est identifiée sur la carte de l\u2019agence maritime sous le nom de Whole Head.Du quai, on ne voit pas le village principal.Baie des Moutons ou Mutton Bay se trouve sur une petite île, une île si petite et si rocheuse qu\u2019on doit aller enterrer les morts dans un ilôt en face.La Tabatière.J\u2019ai rencontré, par hasard, le père de l\u2019une des deux familles françaises de La Tabatière, M.Landry, qui est représentant de Gulf sur la Côte, une grosse affaire là-bas, même l\u2019Hydro Québec a besoin du pétrole de la Gulf pour faire fonctionner ses générateurs qui donnent l\u2019électricité.M.Landry, donc, est ¦ francophone, «mais quasiment ,/tout le monde parle anglais ici, l\u2019école est anglaise, mes enfants vont à l\u2019école anglaise.Même la télévision est anglaise, quoiqu'on nous promet la télévision françai-\u2022 se pour l\u2019automne.» Saint Augustin.Paraît que c\u2019est bien beau, mais quand le bateau arrivera il fera déjà trop noir pour apprécier le décor.Le r quai de Saint-Augustin se trouve à six milles du village.Donc, une fois que le Fort Mingùn a débar .-¦qué sa cargaison, une vaste opération «transbordage» commence, ce qui explique la foule sur le quai.On chargera le matériel dans des petites embarcations, qui se rendront au quai du village, où des camionnettes poursuivront .le transport.Qui veut la job du patron du magasin général de Saint-Augustin?Vieux Fort \u2019 Old Fort ou Vieux Fort.Faute d'autres distractions, j\u2019observe plus attentivement les mouvements autour de la petite banque flottante Imperial of Commerce, qui est en fait un vieux guichet dans une porte du bateau.Derrière cette porte, le «gérant de la très villages de la Basse Cote Nord, ça parlait bien plus français que maintenant.On dit que la rareté des femmes a obligé les hommes de la région à aller chercher leurs épouses de l\u2019autre côté du détroit de Belle-Isle, à Terre-Neuve, et les enfants apprenant généralement la langue de leur mère, le processus d'anglicisation commença ainsi.On dit que le poisson se faisant rare sur la côte terre neuvionne.les pêcheurs de là-bas sont venus s\u2019installer sur la côte québécoise.Enfin, la télévision anglaise arriva, pour achever ce que «l\u2019homme» n aurait peut-être pas terminé! Lourdes Lourdes de Blanc Soblon, ça va devenir anglais comme Blanc-Sablon.me dit Mme Joncas, une brave grand-mère de Lourdes.Les Français se marient avec des Anglais, et leurs enfants parlent anglais.Mes propres petits-en- banque» a aménagé sa cabine et ses affaires de banquier.Réveillé pour la deuxième fois, le «gérant de banque» reçoit ses clients, des commerçants et des pêcheurs pour la plupart, qui font des dépôts, encaissent des chèques ou discutent des demandes de prêt.«Je vois une quarantaine de clients par voyage.Au début de la saison, parce que le bateau avait été trois, quatre mois sans être allé dans les villages de la Côte, j'ai vu des clients arriver avec des piles de chèques d\u2019un pied de haut, mais, à part ça, c\u2019est du travail de banque ordinaire Et le vol, ça l\u2019inquiète?«Non.C\u2019est la première saison que je fais ça, mais on m'a dit qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de vol.Au fond, à chaque escale, il y a tellement de monde autour du bateau que les voleurs ne peuvent s\u2019aventurer à faire un hold-up.Et faire un vol pendant qu\u2019on est en pleine mer.ne ça supposerait probablement une organisation à la James Bond, et pour finalement pas grand-chose.» ° Même un 15 juin, il vaut mieux ne pas s\u2019aventurer sur la Côte Nord sans sa tuque et ses mitaines.«Au large, c\u2019est plutôt rare que le thermomètre monte au-dessus de 35 ° 10°Farcnheit, même quand à terre il fait 80\", 90° F» (dixit le capitaine Foi Iras).ou eom- Peu de temps avant d\u2019arriver à Blanc Sablon, vers \\ ou 5 heures du matin, le bateau passe ù côté d\u2019icebergs, il en traîne comme ça pendant une bonne partie de l\u2019été dans cette région.Samedi, heures.Le Fort Min-gan arrive avec sept, huit heures de retard sur l\u2019horaire prévu.Les frères Le templier de Blanc Salon sont là pour accueillir la cargaison et les passagers.En dépit de leur nom à consonance française, les Letemplier ne parlent que l\u2019anglais.«Notre mère est anglaise, et nous n\u2019avons pas appris le français.» A Blanc Sablon, la population est anglophone, certains citoyens parlent ou comprennent le français, cependant.Il n\u2019y a pas si longtemps, ici comme dans d\u2019au:: \u2022 Un itinéraire intéressant que faisait un couple de passagers du Fort Mingan, en juin dernier: M on t réa I-Sept-1 les en autobus.Sept Hes-Btanc-Sabien sur le Fort Mingan, Blanc-Sablon -Sainte-Barbe à Terre-Neuve par le traversiez Sainte-Barbe Cornerbrook en auto-stop (seul moyen pour ce trajet terre-neu-vien) suivi d'un autre petit bout de route en autobus jusqu'à Stephen ville, je crois, d\u2019ou ils s'embarquaient sur un traversier pour North Sydney en Nouvelle-Ecosse; après quoi ils rentraient tranquillement à Montréal par le train, en s\u2019arrêtant ça et là.On peut également faire tout ça en emportant sa voilure.Il suffit de faire des arrangements longtemps à l\u2019avance.et de vouloir dépenser pas mal d\u2019argent.fants, monsieur, ne parlent plus le français.Quand ils viennent à la maison, où vit encore ma mère, donc leur arrière-grand-mère, ils ne peuvent communiquer avec elle.Que voulez-vous, ils regardent la télévision anglaise, il n\u2019y en a pas d\u2019autre.La télévision française, ça fait quatre ans qu\u2019on nous la promet pour l\u2019automne.» A peine quelques milles passés Rlanc-Sablon, une énorme affiche proclame «Welcome to Labrador».Le Labrador?Ça aussi c\u2019était au Québec, il fut un temps.» Ban » I ¦M 1 m ¦¦¦' ': Sr m % K m.- 3^'; m ft- W Xt\\ fj~ ft .#* #1 # m ® Brigitte Bardot a laissé tin mauvais souvenir à Blanc-Sa-blon et à Lourdes de Blanc-Sablon.«Elle a dit que l\u2019hôtel (Dumas) était une soue à cochons et qu elle ne ferait même pas garder ses moutons dans l\u2019aéroport.Et dire qu elle a été logée dans une belle maison toute neuve, qui n\u2019avait pas encore été habitée, quand elle est venue.» La prochaine fois.BB ferait peut-être mieux de se réserver une place sur la banquise, avec les bébés-phoques.: amen* V-:yï M# A S y:/ I W: ik:;' a**' i il P b ¦ri p T frf * : \u2019 M* ?à i 4 m mg-'- à ¦*« f I ° A l\u2019hôtel Chez Dumas, de Lourdes de Blanc-Sablon, le petit déjeuner (oeufs, bacon, toasts, café et jus) coûte $3, le dîner ou le souper coûte $7 (si on mange du saumon, du homard ou un T-Bone) ou $(5 (si on mange de la morue), soupe et dessert com pris.Ce sont, en gros, les mêmes prix que presque partout ailleurs sur la Haute.Moyenne et Basse Côte Nord.Et, somme toute, c\u2019est pas tellement plus cher qu\u2019à Montréal, surtout pour du poisson frais.mm % -'-ft ft' w : i .s > ; h i if^ v ftvj Ï ;¦ m m.t M NM S*-'- - ¦ % ft.\u2022 La brume (et les voyageurs qui comptent sur l\u2019avion pour voyager) est déjà restée collée quarante et un jour à Blanc-Sablon.Vaut mieux ne pas fixer de façon rigide sa date de retour! :a.L'une des rares boutiques d'artisanat de la Côte Nord se trouve à Harrington.On peut s'y procurer des murales crochetées, des pantoufles brodées et même «un manteau» de laine avec broderies et col en queue de renard! if VOYAGES ^MlNOf Permis du Québec la garantie immuable AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 48 ANS LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS VENEZ CONSULTER NOTRE ABONDANTE DOCUMENTATION À NOS BURËAUX Procurez-vous gratuitement à nos bureaux les catalogues Tourisme Français, Suntours, Skylark, Treasure Tours, Mont-Royal, Américanoda, Adventure, Asensio, Club Méditerranée, Eurobaladc, Unitours, Tourvac, Strand, Sunqucst et plusieurs outres.© 1 ATA n'est offerte qu'aux boréaux officiels identifiés par notre emblème *\tStationnement gratuit *\t* Stationnement à proximité J ni]: i ; SAINT-LAURENT et SAGUENAY IRAN et NEPAL MAGNIFICO LATINO Splendeurs de l\u2019Orient Voyage accompagné de Montréal en français.Itinéraire: Hong Kong, Bail, Singapour, Bangkok, Tokyo, Tabo, Kyoto, Honolulu.Prolongement facultatif aux îles hawaiiennes.EN AUTOCAR DEFAIT GARANTI J Joignez-vous à un joyeux groupe organisé par la Caisse-voyage Saint-Esprit.Visitez Bagotville, Saint-Pierre-et-Miquelon, Percé.Déport de Montréal le 1 er septembre, retour le 7 septembre.Un merveilleux voyage de 2 semaines visitant Quito, Lima, Buenos Aires.Rio de Janeiro.Facultatif: Cuzco.À partir de $1 269.Aussi voyage de 3 semaines, le Romantico Sud America, incluant en plus Lima, Santiago, Asuncion et Iguassu.À partir de SI 698.Les prix comprennent le tarif aérien de Montréal.Par avion, de Montréal à Los Angeles puis, par autocar, visite de la Californie, du Nevada et de l'Arizo- M580 Voyage de 27 jours partant de Montréal le 6 octobre à partir de: Portion terrestre, en demi-pension $1714 US, avion $1260.Hôtels de luxe, chambres climatisées, bain ou douche.Entièrement dirigé en français.Découverte des plus prestigieuses cites de l'Inde dont les noms chantent a la mémoire comme si on les avait déjà connues dans une autre vie.Accompagné de Montréal par Mme Odette Lespérance, 273-2581.France, Italie, Suisse, 23 jours Tour d'Europe, 23 jouis Allemagne, Suisse, Autriche, 23 jours Angleterre, Belgique, Hollande, 1 8 jours Espagne, Maroc, Portugal, 24 jours Circuit et croisière en Grèce, 1 8 jours Normandie, Bretagne, 1 0 jours s1620 no.s1037 *1655 1 6 jours à partir de Prix: S485.S430.S365.Par autocar, de Montréal, visitez l'Ontario, l'Illinois, le Wyoming, l'U-tah, le Nevada, la Californie, ( Arizona, New Mexico, le Texas, ('Oklahoma, le Missouri, l'Ohio 23 jours.H 300 24 jours $2892.Renseignements: S1160 M.L.Bertrand, administrateur Caisse populaire Saint-Esprit de Rosemont, Prochains départs.10 septembre, 22 octobre.S1350 $799 tél.721-5454 5653 AMERICANADA T0ÜRIST0URS TRAVELAIDE CIT TOURISME FRANÇAIS ASENSIO a Livret de coupons-plaisirs comprennent jetons, repas, consommations, spectacles, invitations aux casinos Lady Luck, Flamingo Capri, Little Ceosar\u2019s, Money Tree, Westward Ho, Silver City, etc.EGYPTE \u2014 JORDANIE \u2014 ISRAEL ICI, ON PARLE FRANÇAIS TANGER, CASABLANCA, FES, MARRAKECH, MEKNES, AGADIR 5 itinéraires de 15 jrs.$465 à $725 L'Acropole, Lindos.Knossos.Les beautés d'Aphrodite.L'expérience d'Athena.Les aventures méditerranéennes.La civilisation Ninoenne.Guadeloupe et Martinique Pour un dépaysement complet.Séjour-hôtel, deux semaines de plages et d'excursions, de $829 ou avec circuit touristique de 8 jours, $999.TRAVELAIDE vous propose un choix de 15 hôtels dont 3 offrent des appartements' studios avec cuisinctte les departs s effectuent de Montreal par vols directs d'AIR CANADA, tous les dimanches malin.Possibilité de séjours de 8, 15 ou 22 jours et de séjour dans les 2 îles.?4 jours de visites inoubliables en ne Sainte et aux pays des pharaons via Rome.$1,282 (US) plus transport aérien.\u201cL'incroyable mosaïque\" à compter de $979 Découvrez un pays de contrastes et vivez une experience inoubliable en vous retrempant dans une atmosphère qui no pratiquement pas change depuis le Moyen Age.\u201cLa Riviera marocaine\" à compter de $81 9 Deux semaines enivrantes à Agadir dont la plage sablonneuse s'étend à perte de vue.Les prix comprennent également le transport de Montréal et le logement.3 nuits $333; 7 nuits $393; 9 nuits $559, incluant visite de San Francisco cl Los Angeles.5 itinéraires de 22 jrs.$735 à $1190 Vol nolisé, déport le dimanche.Choix de trois hôtels sur la plage de Nabeul.Départs jusqu'au 24 septembre.A partir de $440 Grcce et Israël.Grece et Egypte, les Vacances de Zcus.Sur les traces d'Alexandre le Grand L'explorateur Apollon.Départs réguliers jusqu'au 7 décembre.Demandez notre dépliant détaillé.Ici Antilles Françaises sont reconnues pour leur excellente cuisine et leurs bons vins.Soleil, plage, excursions et activités variées, casinos, folklore tourjours vivant, c'est une réelle évasion C6T SUNQUEST MIRABELLE TOURS XENIA UNITOURS TOURS MONT-ROYAL départ 23 septembre Une semaine à bord du Sta-tendam de la Holland America dont 3% jours aux Bermudes.Tout le plaisir d'une croisière et le temps de bien visiter les Bermudes.Autobus spécial de Montréal à New York aller-retour.À partir de $550.Croisière accompagnée en français.Renseignements: Mme Andrée Sobala, 679-3777.Vacances en condominiums au coeur de Waikiki.Départ de Dorval le samedi.Appartements d'une chambre avec salon et cuisinctte.WEST END GRAND BAHAMAS HOTEL & COUNTRY CLUB Le paradis des sports nautiques.Les eaux transparentes offrent une visibilité de 100 pieds.Golf, tennis, centre commercial, boutiques, 6 milles de promenade et piste de bicyclettes rendront vos vacances agréables.Choix d'hôtels: Aristas, Carrousel, El Présidente, Bojorqucz, Caribe, Dos Ployas, Garza Blanca.A partir de $329 (7n) et $389 (14 n) double de Montréal.Aussi appartements avec cuisinelte disponibles.HOTEL MAR AZUL Il y a un club Med partout où il y a du soleil.Le tour de la Méditerranée et plus près de nous au Mexique et aux Antilles.Par exemple: Nassau.Cancun .Playa Blanca.Sur la plage de Santa Maria Del Mar à 20 minutes de voiture (autobus) de la Havane.Hôtel de 1 88 chambres, tous les conforts.Trois repas par jour.A partir de $449 (7 n) et $679(1 4 n).Avion nolisé de Montréal.Pas de pourboires.Cuba est un pays a connaître: vestiges historiques côtoyant la réalité de l'heure.à partir de: Centre de vacances des plus complets Golf gratuit, 27 trous, tennis gratuit, 10 courts,- des sports, des spectacles, de la danse et de l'animation.Une semaine ou deux à partir de $239, avion de Montréal compris.$580.$666 2 semaines $590.$746 .$668.3 semaines Le prix comprend: l'avion, l'accueil avec \"Lei\", logement, tour do ville, automobile pour deux jours, services do l'hôtel.Obtenez gratuitement à nos bureaux notre catalogue d'hôfcls-clubs en TREASURE TOURS CLUB MÉDITERRANÉE ABM TOURS ADVENTURE TOURS TREASURE TOURS TOURISTOURS 4- ^\tVOYAGES TRWhaidE CARREFOUR MT-ROYAL PLAZA ST-HUBERT 911 est, rue Beaubien Métro Beoubien 273-7755 CENTRE-VILLE LES GALERIES NORMANDIE 2634, rue de Salaberry 331-9971 4454, rue St-Denis Métro Mont-Royal 1010, ouest, rue Ste-Cathcrinc Métro Peel 845-8225 861-7272 CENTRE LACHUTE CENTRE LAVAL PLACE PORTOBELLO 7350, boul.Taschereau Brassard 672-5353 PLACE LONGUEUIL 505, Chemin Béthanie Lachutc Autoroute 15 \u2014 Sortie 8 Bureau extérieur \u2014 Stationnement 1, Place Longucuil longueuil LTÉE 687-0880 \u2014 688-5310 562-3788 679-3777 PERMIS DU QUEBEC > LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 2 AOÛT 1978 13 r i \\ 1 § % s O a L ii ii TVAitiiDE DELTA I Niew AwMST OCEANIC TüivtniDf QUEEN ELIZABETH 2 BERMUDES TAHITI BAHAMAS CANCUN HAWAII ANTILLES FRANÇAISES MAROC TUNISIE MOYEN ORIENT LAS VEGAS m o > f 1 > » INDE o ' LA CALIFORNI CROISIERE AMÉRIQUE DU SUD TfotuiDE fw*T4iW 4âsnm Itonvcf nordair îWwcf i Tfiimilpç IBERIA ftavi t*mr\trenaissance DORIC tIR \u2022A QUÉBICAI» MiUrtt OLYMPIC yjuLjujiï i vacances/voyage Visile! l'Europe, avec SETA VOYAGES \u2022 en.AUTOMOBILE ns > l TORONTO et NIAGARA DEPART 11 août, 3 jours Hôtel de 1 re classe, tour de ville do TORONTO, excursion en bateau aux chutes et aux MILLE-ILES.>.x NEIL\u2019S Motel - appartements 24th et Atlantic Avenue NORTH WILDWOOD, N.I.08260 X X X Steak et Oyster House 222 est, avenue Schellenger Wildwood by-tbe-Sea.N.J.Ouvert tous les jours Musique tous les soirs VACANCES- VOYAGE X Motel lomJiol et opporte«nenl» Spooevi epporttirent» 2-4 piece», mouh I 2 p*C*t A» conditionne.TV (»#¦ levt orec tôble (dont b plupart de» vM4»), Sclonvm, Buonderitte, Wngero*ev* don» Kx>ei Wt v«tev Am centre de toute Wi octwte», o quelque» tecondet de lo X ) X X X IX BUSTS D\u2019AVION TOUTES DESTINATIONS $119 NEW YORK X P w / DEPUIS 20 ans au service des voyageurs i 2 DH»ARTS 3 jours 1er septembre, 6 octobre Hôtel de 1 re classe, tour de ville en français (facultatif), activités de groupe pour ceux qui le désirent.Errtft 04/ cppe/cr pour rtt*noticc: (609) 522-5878 K SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE O ; i a i a k 1 176, rue DRUMMOND, MONTREAL - 861-0200 ; \u201cTouring Club de France\"\t° ; > > it Club Méditerranée C\u2019EST TOUTE UNE VACANCE POUR L\u2019ETE ) ) BOSTON et CAPE COD Départ 1 or septembre, 3 jours Hôtel de première classe, tour de ville de BOSTON et CAMBRIDGE, visite de CAPE COD, GLOUCESTER et CAPE ANN.*139 ; CLUB MEDITERRANEE < -a 11 semaine de golf \" MÉDUSE ™ 1 ISLAND n y r .LA TOURNEE DES MOULINS A EAU LU *135 ?é Déport 1 er septembre, 3 jours Une toute riouvelle excursion au «Coeur du Patrimoine Québécois»! Visite des moulins de la vallée du St-Laurent à POî (T-ROUGE, au PETIT PRE, BAIE ST-PAUL, ST-LOUIS de Kamouraska, BEAUMONT, ST-ETIENNE de LAUZON, etc.Logement au Château FRONTENAC et à l'hôtel TADOUS-SAC.cû y mm# ce.i n - .y c B ¦\u2022\" X C %, *é>:} t - .- i# 03 \u2022.O DÉPART SPÉCIAL O LE 15 OCTOBRE ACCOMPAGNÉ PAR ^ M.PIERRE DURIVAGE \u2014 Directeur des sports C.J.M.S.S y \\ w>ys a ' -, X m ¦:S,n o f / m S£ Z a » Tous ces circuits se font on autobus climatisés Voyageur ou Greyhound, les tours de ville et excursions sont expliqués on français et des activités de groupe sont prévues.Aucun trajet de nuit.m : * ; : - m u , f\t12 k ; 1 £ Z' LU V % VS CL A partir de ü le night club V) r: y- Z $620 > v - < par pcrs.>\"\u2022 K voyages SELECTItée m y Z $580 .LA 1 S ^ Non golfeur A \u201cO par pers.m 1 %: ^\tDétenteur d'un permis du Québec 78 ^\t620, RUE CATHCART, SUITE.555 Station metro McGill \u2022 Montreal H3B 1 Ml Tel.: (514)866-3345 ' - OUVERT bU lüNDI AU VENDREDI DE A : 8* ' ¦.\t.EUD'DE ah J ?0r ! h n y:- (orrongomenlt vpeoaua pour groupe, \u2022 cl te moine additionnelle disponible) Di \\ , % / > Réservez des momlenanl auprès de ».r: Q Ü \\ gS^v O d S m VOYAGES O ».Co tout faire ou ne rien faire osés 1 CÛ NfweEe Fmuim sOV c/, m inc.n ¦ u Aes 101, Place Charles-Lemoyne C Suite 206 \"U.LL.CO Ile windsurf 1.O 1?Longueuil (face au métro) g 11 O y % 'I 875-5043 \u2022 463-1702 ' Atlantic City a m M < ligne extérieure (1) 800-361-9737 Détenteur d'un permis du Québec.S U U 70 CLUB MEDITERRANEE û- i : ; Z U1 ,1 .Mf.m m 08# m Z Z & >y.¦dies soirées animées}.,/]| !Sj>lon F ; /Ta voile! ÿ :\t: x x : %\t\\ TOUT EST INCLUS DANS LE PRIX DU SEJOUR Z Bée y EUROPE \u2014 Vols nolisés AK g \u2022 PARTIS à partir de.\u2022\tROME à partir de.\u2022\tATHENES à partir de.S299 : $399 .$449 TARIF CLASSE \u201cNOLISEE Y compris le transport aérien, les taxes, et il n\u2019y a pas de pourboires.Choisissez votre dote de déport et voyogez sur les vols réguliers en payant un tarif «nolisé» avec AIR CANADA, AIR FRANCE et BRITISH AIRWAYS V % 0SILAK1® Sur PARIS DE $339 à $389 Sur LONDRES de $309 à $379 selon la date de départ Durée du séjour: minimum 14 jours, et maximum 60 jours.AUX BAHAMAS Que votre destination soit Wildwood ou Atlantic City.nous pouvons vous aider à économiser.EN CORRESPONDANCE AU MEXIQUE avec nos vols nolisés.LA GUADELOUPE RÉSERVEZ VOTRE VOITURE > AUX ANTILLES FRANÇAISES Départs chaque dimanche de Montréal et visitez l'Europe en toute liberté au gré de votre fantaisie.RENAt LT 5 GTL IP 21 jours: $399 1 mois $529 (tout comprise sauf l\u2019essence) Autres voitures, Citroen, Peugeot, Simca, Chrysler egalement disponibles de 1 semaine à 6 mois.Nous acceptons les cartes de crédit * American Express, Chargex et Master Charge.Voyez votre agent de voyage.f Club Méditerranée Licencié du Québec.LP 1 2-8-78 il B.P.747, Pointe-Claire H9R 4S8 m Je désire recevoir la brochure ETE 78 du CLUB MEDITERRANEE.VISITEZ L\u2019EUROPE EN AUTOCAR * \u2014\u2014- avec un des nombreux circuits du , H TOURISME FRANÇAIS NOM ADRESSE Greyhound vous amène en plein coeur d\u2019Atlantic City et de ses plaisirs .et nous faisons en plus le pari de vous faire réaliser des économies! Ou si, pour vous, l\u2019heure est à la flânerie et à la détente .mettez le cap sur Wildwood, New Jersey.avec Greyhound, comme de bien entendu .Wildwood a su conserver pour vous tous ses charmes .Quand vous partez.songez à un moyen de transport peu coûteux, rapide, sans souci .pensez Greyhound.pour vos vacances.Appelez Greyhound dès aujourd'hui 842-2281.\u2022 Tour de France.O \u2022 France-ltalie-Suisse.22\tjrs: $1,350 23\tjrs: $1,580 24\tjrs: $1,160 VILLE.CODE POSTALE.g \u2022 Esoaane-Maroc-Portuaal *\tTchécoslovaquie-Autriche-Hongrie 15 jrti $1 ((54 \u2022\tAngleterre-Belgique-Hollande 2 \u2022 Paris-Moscou.#^^èrge#wi VOTRI AOIRT oa VOYAGE» Les Voyages Bélanger Inc.267 ouest, Laurier, Montréal 7e/.: 270-7336 18 jrs: SI 300 26 jrs: SI ,767 A' TRANSPORT AÉRIEN EN SUS mssuat-o»! I 7110 km.M.IX I 1.Com plaie Desjardins Sute 3817 \u2014 281 1661 272-3301 CXTIN'Eua 0 UN PERMIS ou OUtteC GRÈCE 1978 371-1768 Détenteur d\u2019un permis du Quebec____________ MONTAMBAULT 2 sem.à partir de: excursions: $937 U S.transport aérien: $522 Can.excursions: $1,233 U S.transport aérien: $522 Can.Avec une croisière de 7 jours dans les îles grecques et en Turquie à bord de l'AQUARIUS INC.Agence de voyage % cxicicuae.2085 de Solobeiry 1233 de lo Montagne Montréal.Que H3M1KÛ (514)332-1970 VOYAGES | 3 sem.à partir de: PONT-VIAU 667-5900 DUVERNAY 661-4860 A Le temps gagné.c\u2019est toujours de l\u2019argent Montréal.Que H3G 1Z2 (514) 866-4666 MONTAMBAULT ,NC.VOYAGES AVEC GREYHOUND MAROC C Le métré à notre perte SI;tien McGill-Union 1460, av.Union, Montréal, 845-8221 , Les villes impériales et les Mille et une Kasbahs 2\tsem.3 choix possibles 3\tsem.2 choix possibles Important: transport aérien en sus a partir de: $339 3428, rueSAINfcPENIS 842-1751 GALERIES D'ANJOU 1218, rue UNION CARREFOUR UVAL PLACE VERTU FAIRVIEW LE S VOYAGES 353-7650 866-9381 688-6211 332-4210 694-2343 à partir de $575 à partir de $820 AQENCK O B VOVAQE3 VIAU Une affaire de famille! MMr t m permit Ai Oeéfcec ¦LriA Appartement au bord de mer au prix d'une chambre de motel.GRATUIT pour tou* les enfants! App.1 Va ou 2 Va tout meublé, avec cuisinette, convient pour jusqu'à ô personnes.Femme de chambre, linge fourni, TV, air conditionné, piscine, stationnement gratuit.Tarif journalier ou hebdomadaire.Détenteur d'un permit du Québec VOYAGES GROUPES ACCOMPAGNÉS DE MONTRÉAL ¥megs® EaÊm LES VOYAGES a détenteurdunpermis MScOregor 3.Place Ville-Marie.\u20141373.av.Greene 2e étage\tWestmount 871-8330\t^\t931-3843 MOYEN-ORIENT DU QUEBEC j\t19 oc*, au 10 nov.\u2014 22 jours EGYPTE-JORDANIE \u2014 ISRAËL $1.485 U S.\u2022 $844 Can.Centre-Ville 842-9331 Carrefour Laval 687-1470 Galerie d'Anjou 353-4411 Centre Fairview 697-6*20 Lincoln Beach Apartments Arr.terrestres: Billet d\u2019avion.Détenteur d «*> pe»*-i Réservation, tarif et brochure gratuite: veuillez écrire: 3845 Boardwalk, Atlantic City, NJ.08401 EXTRÊME-ORIENT ou appeler, frais Virés: (609) 344-41 66 Voyages ANDRE MALAVOY Inc.2 au 25 nov.\u2014 23 jours Japon/Hong Kong/Boli/Singapour/Thaïlande/ Philippines/Hawaii 1255, rue University suite 1220 Montréal H3B 3W9 «Oui dit voyage», dit Malavoy» 861 -2485 'ANticGtÿ/égusuy ' :- .\tNorth Ccrstino Ave., ' >\t.r\t\u2022! 3 quelques pas \u2022 Accès gratuit o la piscine 1,\t-\\ , ,\t\u2022 \u2022 TV gratuite dons lo chombre 1 ,\tQU VVClSI AO 4 Climatisai,on complète\tI .\u2022 Stationnement gratuit\ti\t4 10111/3 llttitS Chombres dernièrement \u2022 Oiombres avec cuisinette\t, 1 ~ \u2014 _ _ _ rénovées offrant le «U- D'ETE\t$|400 $1,388 u s.$1,409 Can.1966.Boul.Grohom, Ville Mt-Royol Tel.: 735-2702 Arr.terrestres: Billet d'avion 1954.best.ROSEMONT T8.: 274-2421 DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC DETENTEUR D'UN .PERMIS OU QUEBEC VOYAGE CULTUREL EN FRANCE Place Chateauguay 75 boul.St-Jean-Baptiste Chateauguay, Que.Voyages Tourisme 1200, rue Peel Montréol Tel.: 866-25 11 fi.5 au 27 oct.\u2014\u2014 22 jours \u2014 $1,890 Can.Paris (Chartres et Versailles) / Vichy (Nevers) / Lyon / La Soierie / Nke (Monte-Carlo) / Marseille / Nîmes / Lourdes / Bordeaux / La Rochelle / Saint-Laurent-sur-Sèvrc / Nantes / Pont-château/ Saint-Malo / Mont-Saint-Michel/Tours / Paris.Directeur du voyage: Henri-M.Guindon, s.m.m.SmërigpjsiB laBjKBESS VOYAGES REID INC.DfTINTEUe DUN PBMJS OUOUElêC motivation, 691-0862 boim et id* tWJcn Détenteur d'un permis du Québec r?$2100 gratu.lv pour morxget, par Hv* ** divert,vvemet^t 6 e*ceHenls repos, jlçj-.par pers., 2 par chambre Penna Avenue.Atlantic City, Ni Brothare gratuite (609) 344-2201 l«V, g VOYAGES par pwkwe, 2 por thw*n P.AJA.05 de plut, par jour et por pervonne o n LES VOYAGES PBH Hl l.EVASION« ; w v»Tv bonnement grati^O JOUB\u2019AIR VOYAGES Nous sommes au service des Canadiens \u2022 [français depuis plus de 65 ans PtH deiexw et déw TÉL.S IBM) 326-1640 4440, BOUL.LÉVESQUE.ST-VINCENT DE PAUL.QUÉ.DéNettwfwpenNvéiOvébec 240, BOUL.DES LAURENTIDES LAVAL 667-5180\t382-6621 Foco'au CASINO In.: «air.ou Mtphwm « M9-J4V0IM Détenteur d\u2019un permis du Quebec DETENTEU8 D'UN Pt «MIS DU QUEBEC \u2014197! SEA^HORSËW -Cr agence de\tJSBa tp Voyage Concorde 1628 HBNRI-BOURASSA E.MONTRÉAL TÉL 382-8483 Agence de Voyages 1460, AV.UNION - TEL: 845-8221 Montréal H3A 2B8 ATLANTIC-PACIFIC TRAVEL & TOURS Inc.7Î01 AHontic Avenu*, Margate, N.J.044C2 FACE A L\u2019OCEAN PRES D\u2019ATLANTIC CITY Nowi sommet iet Canadiens le métro à notre porte - station McGill/Union Bureau ouvert tous les jours de 8h30 à 18h le jeudi jusqu'à 21 heures 4950 Chemin Reine-Marie Montréal 733-4181 DtTENTEU* DUN ftSMJS DU OUtStC op,.ov«cvmoWH \u2014TVewcciU.\u2014100% aif conditionné \u2014 Stationnement gratuit.TorH raisonnable, jour ow semaine 1 Vs^krlre ee ewelenMMn MM -J Fermé le samedi en juillet et août\tÇ Miiiiiiiiiin0 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 2 AOÛT 1978 I 4 % I / l vacances/voyagé Une fois de plus, je l\u2019ai eu mon voyage jusqu\u2019au «nombril du monde» O O O de la «ville des rois » © © © la surpopulation des bidonvilles, ces «barriadas» qui étranglent Lima aussi sûrement que les «barriadas» vénézuéliennes encerclant Caracas et les «favélas» brésiliennes envahissant Rio de Janeiro.En effet, ici comme à Brasilia, en très haut lieu, on a décidé de changer le nom des bidonvilles.C\u2019est ainsi que ceux de la capitale brésilienne sont devenus des «Villes Libres» sait s\u2019il était temps! ! ! \u2014 et ceux de la capitale péruvienne des «Villages Jeunes», ce qui serait du pareil au même, si les «Jeunes Villageois» n\u2019en avaient décidé autrement.Aussi loin que je me souvienne, les «barricades» de Lima ont toujours poussé comme des champignons et c\u2019est vrai que l\u2019Homme des Andes, descendu là pour regarder de plus près vivre celui de la «Ville des Rois», en a surtout vu de toutes les couleurs! Or, si l\u2019Homme des Andes a vraiment fait preuve d\u2019une patience de saint, niché dans sa «barriada» avec toute sa famille, son fils, lui, promu «Jeune Villageois» n\u2019a plus de temps à perdre.L\u2019électricité à peine installée dans le secteur et grâce au crédit, voilà la télévision dans la cabane et avec elle, l\u2019école du crime à domicile, la violence et la façon de s\u2019en servir.Avec un peu de chance, le «Jeune Villageois» pourra bientôt «gagner» sa moto japonaise, afin de foncer sur sa victime, de lui arracher son collier au passage et disparaître sans laisser de trace.En ce qui me concerne, ayant beaucoup voyagé, pas de danger: les bijoux sont restés à Montréal, les papiers dans le coffre-fort de l\u2019hôtel, les travellers dans ma gaine, rien dans les mains, rien dans les poches.Par contre, mon père s\u2019est vu arracher du doigt la chevalière de son père, sous la menace d\u2019un couteau, par trois «Jeunes Villageois» et sa femme, pour avoir osé crier «au voleur! » dans l\u2019autobus, a réussi à garder son sac ainsi qu\u2019une balafre tracée dans le dos, au rasoir et en forme de croix.Quant à Pedro, c\u2019est au volant de sa voiture, pour avoir indiqué un virage en sortant le bras gauche, qu\u2019on lui a ôté sa montre-bracelet.Enfin, si cette folle «jeunesse» a précipité Mari-cucha sur le trottoir la tête la première, ce ne fut que pour lui dérober le porte-monnaie qu\u2019elle serrait dans sa main.Il y a aussi \u2014 les lettres en partent toujours même si elles n\u2019arrivent que de temps en temps \u2014, voilà le café Haïti dont la terrasse donne sur la Place d\u2019Armes toujours- digne de «la Ville des Rois», au coin du palais présidentiel, face à la cathédrale, à deux pas de la statue équestre de Pizarro.A propos, regardons-le bien, le Conquistador, avant que Tupac Amaru, Vinca révolutionnaire, ne prenne sa place.En savourant le café du Pérou dans l\u2019euphorie des retrouvailles, Maricucha «Maricoutcha» \u2014 et moi, au lieu de nous raconter nos amours comme il y a un quart de siècle, je décris le «sacré lourde reins» et mon amie, l\u2019opération récente au cours de laquelle on a failli la tuer, en lui injectant du pentotal «national» qui l\u2019a endormie cinq jours et cinq nuits.Enfin réveillée, bâillant et s\u2019étirant, entourée de sa famille et de ses amis \u2014 autant dire tout Lima \u2014, dans sa chambre d\u2019hôpital, elle s\u2019est » adressée au médecin d\u2019abord: «Docteur, le tableau sur le mur, là, derrière vous, on dirait qu\u2019il penche sur la droite, voulez-vous le redresser, je vous prie.» Maintenant, marchant l\u2019une derrière l\u2019autre pour mieux fendre la foule des passants, nous redescendons le fameux «Jiron de la Union», cette étroite rue-passage qui relie la Place d\u2019Armes à celle de San Martin, «le Saint à l\u2019épée», l\u2019autre «liberator» des Amériques, chevauchant lui aussi, face au Bolivar de mon hôtel.Le «Jiron de la Union» est presque toujours fermé à la circulation automobile et pour cause: bordé de magasins de toutes sortes, boutiques et cafés, ses trottoirs totalement occupés de vendeurs ambulants et de mendiants, la chaussée balayée dans les deux sens, par le flot continu des piétons, badauds, promeneurs, jolies limé-nienncs et policiers, oui, «c\u2019est toute une expérience» de passer par là! Le «Jiron de la Union» est, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, le point de la capitale où s\u2019est le mieux développé \u2014 je dirais «perfectionné», depuis des années, l\u2019art de dépouiller le passant péruvien ou étranger, de ses bijoux, de son sac ou de son portefeuille.Malheureusement, là où «l\u2019artiste» réussissait à tout coup en n\u2019utilisant que son remarquable «tact», «le professionnel» d\u2019aujourd\u2019hui préfère la violence, du coup de poing au couteau de poche, du croc-en-jambe à la lame de rasoir.A en croire les victimes, ce changement de «stratégie» dans la montée en flèche du crime, ne serait pas seulement dû à la misère et au chômage endémiques, à cette femme dont l\u2019anneau de brillants, trop serré, refusa de glisser.Qu\u2019à cela ne tienne, pour voler le bijou, on lui trancha le doigt.Midi: au bar de Vhôtel Bolivar, c\u2019est le cocktail de bienvenue \u2014 le fameux «pizco-sauer» péruvien, alcool de raisin, sirop et verte lime aussi sure que parfumée \u2014 et l\u2019échange de nouvelles jusqu\u2019à l\u2019heure du dîner, dans ce restaurant ouvert depuis peu par des réfugiés chiliens, tout près de l\u2019église de Santo Domingo.Au menu: «ceviche de camarones» péruvien, «empanadas» chiliennes, «arroz con pato» péruvien, vin chilien, «dulce de lechc» péruvien.Car actuellement, les plats typiques voisinent mieux que leurs pays et il ne faudrait pas confondre les militaires de droite avec les militaires de gauche.A table, on évoque le récent massacre de mille cinq cents policiers, suivi d\u2019une marche de protestation de cinq mille «gens biens», aristocrates ou capitalistes de Miraflores \u2014 un des plus élégants quartiers de la périphérie limé-nienne \u2014, et de centaines d\u2019«Hommes des Andes» \u2014 ces «cholos indécentes», «métis indécents» ou en tout cas «non regardâmes» à cause de leur couleur \u2014, sortis en masse des «Jeunes Villages», avançant côte à côte et contestant d\u2019une seule voix furieuse.Et je commence à comprendre la raison du couvre-feu! Le temps de quitter l\u2019hôtel Bolivar, de traverser la capitale en direction de Salamanca, et ma première journée péruvienne va s\u2019achever au diable, c\u2019est-à-dire le plus loin possible de la «Ville des Rois», dans la jolie petite maison de mon père, au patio entouré de hauts murs blancs fleuris de bougainvillées, à l\u2019ombre du magnolia rempli d\u2019oiseaux.L\u2019installation est récente, ce qui explique peut-être les fils électriques pendant d\u2019un peu partout et l\u2019ampoule nue accrochée de guingois au-dessus de la table de la salle à manger: «L\u2019électricien est venu la semaine dernière, dit mon père, pour suspendre les lustres.Malheureusement, tout de suite après son départ, ils se sont décrochés avec un morceau du plafond.\u2014\tIci, un geste vague de la main.\u2014\tIl va falloir aller chez l\u2019épicier pour lui téléphoner, à condition qu\u2019il l\u2019ait, lui, le téléphone! » Mon séjour à Lima \u2014 du 2 au 7 puis du 10 au 16 février \u2014 s\u2019écoulera suivant l\u2019horaire strict qui général, au nom de sa majesté, fonda solennellement la capitale «qu\u2019il ordonnait d\u2019appeler à jamais «Ville des Rois du Pérou.» Pourquoi cette appellation?D\u2019après les chroniqueurs de l\u2019époque, «parce que depuis toujours, Pizarro aurait vainement attendu la venue des Rois Mages.Les souvenirs de son enfance d\u2019orphelin, recueilli dans la rue par des moines et élevé par eux dans la sévère discipline du cloître, l\u2019emplissaient de mélancolie.En ce temps-là, tous les ans, les Trois Mages comblaient de jouets et de friandises tous les enfants de la bonne ville de Trujillo d\u2019Extrema-dura, tous les enfants, sauf le futur Conquistador.» Quant au «village» incalque qui recevait ainsi ses lettres de noblesse, il semblait porter le nom de la rivière qui le traversait: «Rimac» \u2014 en langue quéchua: «Celle qui bavarde» \u2014, «Rimac» que les In- ; diens prononçaient «Lima».Justement, la voiture de Pedro passant le pont, nous la franchissons, cette rivière, réduite à sa plus simple expression, roulant sur lit de pierres, longeant de vieux, de très vieux «villages».Aujourd\u2019hui, c\u2019est moins la «Ville des Rois» que celle du Vice-Roi Amat, l\u2019amant de la célèbre «Périchole», que je veux revoir, avec le théâtre, la maison, l\u2019avenue préférée, la place de taureaux, la «Promenade des Eaux», le décor naturel du fameux «Carrosse du Saint Sacrement» \u2014 mais ceci est une autre histoire \u2014 tous les lieux où vécut, aima et fut aimée Micaela Villegas, celle que le Vice-Roi Amat, un jour de fureur devrait me permettre de franchir les distances, limiter les appels, déjeuner et souper en famille et passer les journées,tantôt avec Maricucha, tantôt avec Pedro, à la recherche de la ville natale de mon père, telle que je l\u2019ai connue en 1939 et de la vie qu\u2019on y menait, quand les parents des «Jeunes Villageois» étaient encore dans le ventre de leurs mères.«Lima, cité-jardin entre cordillère et Pacifique, conduit vers la mer ses avenues bordées de fleurs et plantées d\u2019arbres tropicaux multicolores.Maisons à l\u2019architecture coloniale et moderne à la fois, patios, fontaines et cloîtres hispano-arabes, églises doublées d\u2019or, collection de peintures indigènes, musées, bibliothèques, instituts, universités, palais de l\u2019adorable «Perricholi», «Promenade des Eaux», arènes ensoleillées, savoureuse cuisine créole servie et dégustée en la seigneuriale demeure des «Treize Monnaies», danses et chansons populaires et folkloriques à la triple origine indo-afro-espagnole: Lima est métropole des lettres, des sciences, et des arts.» Or, cette description s\u2019appliquant aussi fidèlement à Lima de 1961 qu\u2019à Lima de 1939, pourquoi ne s\u2019applique-t-elle plus aujourd\u2019hui?«Après tout, dit Maricucha, tout est encore là! » En effet, tout est encore là, mais pour combien de temps?Trottoirs émiettés, chaussées défoncées, parcs et avenues abandonnés aux herbes folles et aux ordures, la capitale se salit et s\u2019abîme et s\u2019étale, par exemple devant l\u2019église de La Merced où une naine aveugle et enceinte, accroupie par terre, joue d\u2019une sorte de tambourin à côté de son(?) petit garçon agenouillé, immobile, totalement «absent», le sommet du crâne rasé et balafré de cicatrices encore roses ! En somme une mendicité «déplacée» dans la «Ville des Rois», car, on s\u2019en doute, la «Ville des Rois», c\u2019est toute une histoire! \u201cLe lundi 18 janvier 1535, au lever du soleil, les Espagnols remplis d\u2019orgueil et d\u2019enthousiasme se préparaient à réaliser l\u2019acte le plus transcendant de la domination de l\u2019Amérique: la fondation d\u2019une ville destinée à devenir coeur et cerveau d\u2019un continent.«A midi, Don Francisco Pizarro et ses compagnons se réunirent âu centre du village, près des ruines d\u2019un temple inca.Après la messe célébrée par le curé Don Alonso Tinoeo, le gouverneur et capitaine Collaboration spéciale de Louise Darias, écrivain, folkloriste et concertiste, pour ne nommer que cela, ce reportage est le cinquième d'une série sur l\u2019Amérique du Sud.Au cours du vol Rio de Janeiro-Lima, «quelque chose» se produit: le long de l'épine dorsale, la douleur qui m\u2019empêche de vivre s\u2019estompe et disparaît.Je peux me lever, m\u2019asseoir, m\u2019appuyer, me pencher même.Oui, le «sacré tour de reins» s\u2019est replacé tout seul! Très loin au-dessous de l\u2019avion, la nuit tropicale recouvre le «mato grosso» et dissimule le survol de la cordillère des Andes.Pourvu que les câbles soient bien arrivés, que mon père et mes deux meilleurs amis se trouvent à l\u2019aéroport, pourvu.mais attachons nos ceintures, nous arrivons.2 février, minuit cinq.L\u2019aéroport Jorge Chavez est presque vide et, en ce qui me concerne, personne ne m\u2019attend.Santé, immigration, douane, à toute vitesse, comme le taxi qui m\u2019emmène à l\u2019hôtel Bolivar où le chauffeur doit me laisser avant de regagner son domicile: «Le couvre-feu est à une heure, vous comprenez, m\u2019explique celui-ci, et après ça, attention, on vous tire dessus! » Au coeur de Lima, place San Martin, l\u2019hôtel Bolivar n\u2019est pas la maison de mon père, mais pourrait fort bien être celle de mon grand-père.Une fois dans ma chambre, le couvre-feu expliquant toutes les absences, malgré l\u2019heure tardive, j\u2019ai envie de téléphoner à l\u2019auteur de mes jours, impossible, si moi j\u2019ai le téléphone à côté de mon lit, mon père, lui, l\u2019a chez l\u2019épicier.\t, La nuit est courte.A sept heures, je tente longuement de communiquer avec ma meilleure amie, Maricucha.«Tu comprends, me dit-elle avec une logique qui n\u2019appartient qu\u2019à elle, depuis qu\u2019il y a tant de téléphones, plus moyen de communiquer.» Maintenant, je rejoins Pedro, le cameraman avec qui, en 1960, «nous avons découvert les Amériques».Il s\u2019excuse: on ne plaisante pas avec le couvre-feu.Il se charge d\u2019aller chercher mon père pour un cocktail à l'hôtel Bolivar, tandis que j\u2019ai deux heures à moi pour aller à l\u2019église de San Domingo, rose et coloniale, saluer Fray Martin de Porres, portier noir des Dominicains blancs, trois siècles avant de devenir saint.Il est toujours là, sur l\u2019autel, à côté de sainte Rose de Lima, patronne des Amériques, à qui bien des Québécoises doivent l\u2019honneur de s'appeler «Délima».! Tout de suite après le bureau de poste, colonial, rose et fonctionnel et Dieu prononcez jalouse, surnomma «Perricholi» \u2014 avec l\u2019accent catalan \u2014, c\u2019est-à-dire «Perra Chola» en espagnol, en français «Chienne de Métis».Et voilà que d\u2019un seul coup d\u2019oeil, face au dépotoir et à l\u2019abandon croulant, je comprends pourquoi les compagnies touristiques ont supprimé du programme des visites de Lima, une des plus romantiques, celle de cette Péruvienne qui inspira, de par le monde, un opéra-comique, une comédie, de nombreux films et romans.Par contre, ce que je ne comprends pas, c\u2019est la raison qui a bien pu pousser tel haut fonctionnaire ou tel haut gradé à supprimer ainsi de la vie liménienne un de ses plus beaux fleurons, tarissant en même temps une source de revenus touristiques capables, à eux seuls, de faire «revenir» cette «Lima qui s\u2019en va!».Tiens, allons-nous-en! JIM\u2019S TV BREAKERS BY-THE-SEA MUSIC CENTER 111 West Grand Ave.Old Orchard Beach VENTE - LOCATION - SERVICE Hôtels & Cottages Au bord de la mer, offrant une vue magnifique.Toutes les commodités pour des vacances agréables.Nos prix sont très attrayants.Salle de bain incluse.TV couleur dans le lobby de l'hôtel, cuisine communautaire.Votre hôtesse Mme Nadaau AGENCE DE VOYAGES AGENCE DE VOYAGES S Sears Locution de téléviseurs noir el blanc et îelôcouleurs \u2022 Climats scieur \u2022 Réfrigéra-leur» \u2022 Ventilateur $ \u2022 lits d'enfants \u2022 Parasols \u2022 Radiateurs.Présente HawaÜ AlaWai 122 West Surf (Ocean) Old Orchard Beach, Me 04064 207-934-5004 LIVRAISON GRATUITS Tel.: 934-4431 ou 282-1302 Condominium HIVER 78-79 Vacances Skylark FAITES-NOUS CONFIANCE 2 sem 3 sem s666 5766:: A partir de A partir de Incertitude monétaire Incluant: transport aérien - transferts - hotel - reception avec «leis» de fleurs - voilufcT\u2014* pour 2 jours (boni Avis, repas et excursions) - visite de Honolulu - représentant.* Les prix sont sujets à l'approbation gouvernementale.SANTO DOMINGO Appartements Jaragua avec cuisinette offre cet hiver quatre des meilleurs séjours air/mer sous le soleil des Caraïbes Inflation Coût de la vie SUN PRINCESS BRITANIS MARDI GRAS CARNIVALE RIEN DE PLUS SÛR QU'UN TOUR ORGANISE EN EUROPE EN 1978 mais pas a\u2019imperte quel leur AVEC LA GARANTIE DES VOYAGES MALAVOY vous faites votre voyage SANS AUCUN RISQUE FINANCIER 1 sem.à partir de 2 sem.à partir de 3 sem.à partir de * Incluant transport aérien, transferts, hotel, tour de ville, services et taxes d'hôtel./ .nT\\ $510*\t$759*\t$939* HIVER 1978-79 Club Méditerranée Des vacances d'hiver pour tout le monde comprenant des vols nolisés de Wardair directs de Montréal pour l\u2019hiver 78 79.Départs tous les samedis par jet DC 10 de Wardair.#»e Evadez-vous vers nos villages de soleil 1 sem.à partir de 2 sem.à partir de PARADISE ISLAND LA CARAVELLE FORT ROYAL LES BOUCANIERS CANCUN $645* $760* $760* $760* $680* $1090* $1185* $1185* $1185* $1140* $1140* SUN PRINCESS - une semaine à partir $799 par personne occupation double de Itinéraire \u2014 départ de Puerto Rico \u2014 La Guaira \u2014 Trinidad \u2014 Martinique \u2014 St.Thomas \u2014 San |uan Départs tous les lundis par jet 747 de Wardair Curaçao ECOSSE - HOLLANDE - BELGIQUE - ANGLETERRE PLAYA BLANCA $680* 31 août au 21 septembre Direction: Marie CHALIFOUR $1 573.plus avion $622 \u2022Prix plus bas pour l'automne, pourquoi ne pas en profiter.S / S BRITANIS une semaine à partir $549 par personne occupation double x Vacances\"^ Skylark c de 2 itinéraires selon les dates Itinéraire «A» \u2014 départ de San luan \u2014 St-Martin \u2014 Martinique \u2014 Trinidad \u2014 La Guaira \u2014 Curaçao \u2014 San luan Itinéraire «B» mas \u2014 Martinique \u2014 Grenade \u2014 La Guaira \u2014 Aruba \u2014 San luan.Départs tous les dimanches par jet 707 ou 747 de Wardair de Miami.hiver 78/79 + 1 sem.de séjour à partir de 1 sem.à partir de CROISIERES $549* + $160* (Puerto Rico) S/ BRITANIS MARDI GRAS ou CARNIVALE SUN PRINCESS GRECE \u2014 TURQUIE \u2014 YOUGOSLAVIE départ de San luan \u2014 St.Tho- $569* $839* + $190* (Miami) + $220* (Puerto Rico) 7 au 30 septembre Direction: Catherine GAUTHIER MARDI GRAS ou CARNIVALE de $1568.à $1874 1 sem.à partir de 2 sem.a partir de DANS LES ILES 1 semaine à partir de $569 par personne occupation double selon la cabine en croisière $389* $399* $499* $549* $499* $709* JAMAÏQUE PUERTO VALLARTA ACAPULCO ACAPULCO/IXTAPA (Séjour combiné) plus avion $684.les séjours AIR/ MER comprennent: vol aller-retour; transferts; logement pendant sept nuits; tous les repas et divertissements; services d\u2019un représentant Skylark.$549* °Les prix sont minimums et sujets à l'approbation gouvernementale.TUNISIE \u2014 SICILE \u2014 ITALIE DU SUD ¦LiZ VOLS ABC 21 septembre au 12 octobre Direction: Guy JOUSSEMET $1 393» plus avion $647.A partir de A partir de ACAPULCO MIAMI Détenteur d'un permis du Québec EN VILLE .977 ouest, rue Ste-Cathorinc Tél.: 842-3241, poste H65 ANJOU 7895, bout.Les Galeries d'Anjou Tél.: 353-4360 LAVAL 3045, boul.Le Carrefour Tél.: 687-3870 *279 * $129* FAIRVIEW \u2022SUJET A L\u2019APPROBATION DU GOUVERNEMENT 6790.autoroute Transcanadienne Tél: 697-5280 / iri.i ¦ \u2014 \u2022\t-~o\\ LÂCHETOUT ; ¦ i par I I MOUS .PLACE VERTU 3075, Côte Vertu Tél.: 333-5340 ST-BRUNO 461-2203 Ouverture le 23 août 1978 VOYAGES ANIME MALAVOV INC.MONTREAL 2357 est Beaubien LONGUEUIL 1570 Chemin Chambly 728-9271 674-6273 1255, rue Université, suite T220\u2014Tél.: 861 -2485 Montréal, Que.H3B 3W9 «Oui dit voyants, cto Molovoy» HEURES D'AFFAIRES du Lundi nu Mercredi de 9h a 1 7h30 Jeudi cl Vendredi de 9h à 21 h Samedi du I0h a I6h HEURES D'AFFAIRES du Lundi au Vendredi dn 9h a ?1 h Samedi de t Oh a 16h DéUmtmt d\u2019vn iwml» du Qv*b*c.Oétontour d'un poral» du Qutfcoc < LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 2 AOÛT 1978\t| 5 \\ l vacances/voyage L'ERE DES INDIENS A VOYAGES MONTAMBAULT inc.CAPE G.MONTAMBAULT C.T.C.PRES.ETABLIE DEPUIS 1965 r> , / ï! COD Détenteur d'un permis du Quebec M# BACCALAURÉAT EN GESTION ET EN INTERVENTION TOURISTIQUES J\" ôifl PROGRAMMES AUTOMNE \u2014 HIVER 1978-79 IBS.:\tV GUIDE D\u2019HEBERGEMENT ET DEPLIANT «indion Summer» GRATUITS laissez un cbanneipi l éclatante beaitt la gaieté et te tempi, u^nt 1 cette laissa et Cape Cei ie«s mute à pnlitei de tea kai pm! G eide (latoil udi (want 700 lien d btbet terne ni Dite! «in a quel eu ment ion leati.corné en de chaabies il «et tant Si un pieteier en betel, cee ptnsin.en tiîlato m un motel teniez leo io\u2022 | >\u2022 o«|t anime compiend 30 < oins «le ti ois ci edit s et accepte des etudiants «i terni>s complet ou .\"* 52 45 EN FLORIDE 195 167 LE LIEU DE VILLEGIATURE SYMPATHIQUE 235 201 ENTRE MIAMI BEACH ET BAL HARBOUR EN BORDURE DE L OCÉAN 207 178 78 66 SURFSIDE\u2014petite ville très hospitalière où vous trouverez tout pour rendre vos vacances inoubliables SURFSIDE-avec toutes les meilleures attractions de la Côte d'Or â votre portée\u2014théâtres, courses de chevaux.Jai Alai, courses de chiens, terrains de golf, et notre centre de loisirs qui possède une piscine olympique où toute la famille peut se divertir.Vous y trouverez des kilomètres de plage et n'aurez que le choix de magasins et de restaurants èlè: gants Spacieux appartements, hôtels et motels accueillants â des prix raisonnables A Surfside tout vous souhaite la \"Bienvenue\".Venez voir pourquoi tant de visiteurs retournent a Surfside chaque annee 181 155 79 68 63 54 «T* 181 155 vous 94 81 195 Ia\u2018S tarifs excursion comportent des restrictions quant aux réservations, à l'achat des billets, aux journées de voyage et a la durée minimale et maximale du séjour.Ix» nombre de places est limité, les économies effectuées varient selon les jours et les tarifs sont sujets à changement sans préavis.167 ?' ?V I' TOUT EN HAUT y/\" VlAKI MAL IUl / J \u2019\\\\ En haut de la carte de l\u2019Etat de New York, dans le plus beau terrain de vacances, la région de Plasttsburgh-Lac Champlain t 1 £ L Nassau ! m Freeport Bohoroo Princess 5 t t>t- jf $*m.| sem.B Floride \u2018 Stmnsefnn *W«ctCo»e LoPolopo g '-'''% mm mm .\u201e.s*tUt8e.j m sem :\u2022 \u2022\u2022 JLj-S Que vous soyez amateur / |®n de natation, de bateau, de y(\tcamping, de pêche, de\tgolf, fl f\tde promenades nautiques ou que vous rêviez de I J\tmusées, de boutiques,\tde U\trestaurants à la fine cuisine, ne cherchez pas plus loin.[T\u2019our de plus amples renseignements, j veuillez écrire: Clinton County Tourist & Convention Bureau | Box 310, Plattsburgh, New York 12901 iNom________________________________ i Adresse,- / \u2022 \u2022 w* ****** ^ a».¦PtixS: si Ü i i0, ë.W8$ 15p iiili * v J t JuKNtwy»*» 1 JP*' : m60** mm m ;s : ! :Ï:S mm FS :vf Profitez du ultil a uni: Clearwater \u2022 Daytona Beach \u2022 Orlando \u2022 Ft Lauderdale \u2022 Miami Beach \u2022 Palm Beach \u2022 Disney World \u2022 Freeport \u2022\tNasieu \u2022 Jamaica \u2022 Cuba \u2022 Barbados \u2022 I steps \u2022 Aeepuleo \u2022\tCencun \u2022 Puerto Rico \u2022 Caribbean Fly \u2022 Cruise.Treasure Tours < 1 Renseignements ou réservations: LP I I MONRREAL: 2357 est, Beaubien LONGUEUR.: 1570 ch.Chambly 728-9271 i ! Ville Province.674-6273/866-2951 Code.-J LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 AOÛT 1978 I 9 \u2022 I l 4 ( i ! vacances voyage Arts et sports dans l\u2019Ouest HIVER 1978 \u2014 1979 CLUB MEDITERRANEE Croisièîés cHichdieu BATEAU Venez vous détendre à bord du bateau Fort Saint-Jean II sur le Richelieu oour visiter le Fort Lennox en croisière a St-Jean, Québec.théâtres du Banff Centre ou par d\u2019autres établissements et organismes des environs.Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de s\u2019adresser au Centre des arts de Banff, B.P.1020, Banff I (Alberta), Canada TOL 0C0; au téléphone: (403) 702-3391.ces manifestations, on pourra également assister à des concerts de l\u2019Orchestre de chambre du Canada, des récitals donnés par les membres de la faculté de l\u2019Ecole des Beaux-arts de Banff ou par des étudiants, ainsi qu\u2019à divers spectacles dramatiques ou lyriques présentés par les Jeux d\u2019été C\u2019est à Penticton, en Colombie-Britannique, qu\u2019auront lieu du 16 au 19 août les premiers jeux d\u2019été de la province.Cette grande manifestation sportive doit réunir plus de 3,000 athlètes de tous âges appartenant à 25 disciplines différentes.Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de s\u2019adresser au ministère des Loisirs et l\u2019Environnement, Edifice du Parlement, Victoria (Colombie-Britannique) Canada, V8V 1X4; au téléphone: (604) 387-1375.Festival des arts de Banff Le «Cosi fan tutte» de Mozart sera le clou du festival des arts de Banff, en Alberta, qui aura lieu du 1er au 19 août.Parmi les autres oeuvres au programme de ce festival de tois semaines «Brigadoon» de Lerner et Loewe, «La Mouette» d\u2019Anton Chekhov; le ballet «Tarn ti de lam» ainsi que l\u2019opéra Sganarelle monté par le compositeur canadien Violet Archer.Dans le cadre de Réservation immédiate par notre propre ordinoteui CROISIERES STRAND figurent: *829.2 semaines a partir de SKYLARK CROISIERES *549.1 semaine à partir de Pour réservations et renseignements w.Depart tous les jours 1.30 p.m.Pour informations et réservations: 347-5394 L\u2019AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1200, rue PEEL 866-25 1 1 w\u2014 \u2014\u2022 .V' \\ A f ROUMANIE \u2014 CURE DE RAJEUNISSEMENT P yo 9 de & Dôtentous d'un permis du Québec Voyages tourisme SS $1,199 Tout compris, 2 semaines Groupe d\u2019hommes d\u2019affaires intéressé à aeheter ag©n©@ de voyages à partir de Prochain départ: 24 septembre Demandez les détails pour départs d'octobre et novembre.sJ§ exotik tours Jj\tURSS ET ^ EUROPE DE L\u2019EST PANORAMA DE L\u2019URSS MOSAÏQUE orientale /^MOSCOU - LENINGRAD - KIEV - YALTA Votre voyage de rêve entièrement accompagné.VOYAGE A NEW YORK *1092 y^Date de départ: 18 septembre 2 semaines TOKYO \u2014 BANGKOK HONG KONG PATTAYA \u2014 SINGAPOUR MANILLE \u2014 TAIPEI ASIE EXOTIQUE et SIBERIE DU 2 AU 4 SEPT.MOSCOU - LENINGRAD - OOUSHANBE - SAMARKANDE - BOUKHARA - TASHKENT - ALMA ATA - IRKUTSK - BRATSK Valeur insurpassable Tout compris: 3 jours, 2 nuits *1399; *93 Dole de déport: 18 septembre TmQNTLj moKiocmty $600,000 Rien que par personne, deux par chambre Comprenant: Transport par autobus «Voyageur».Logement deux nuits au Dorai Inn (49e rue et Lexington).Taxes hôtelières et manutention de bagages.CAN.3 semaines Départs: 4-24 novembre '78 3-23 février '79 EUROPE DE L\u2019EST A URSS (Leningrad, Moscou) - ROUMANIE (Bucarest, Brasov et Sinaia) - HONGRIE (Budapest et les environs) - TCHECOSLOVAQUIE (Prague et les environs) Date do départ: 18 septembre *1599 Communiquer avec: Michel ou Eric 484-5670-481-7264 Réservez maintenant à: 18 jours \u2022 MONTREAL 844-1037 Toutes réponses seront traitées confidentiellement.M LE PRIX CO MP HIND: Tous les transports aériens via AeroBot de et vers Montréal.Hôtels de première desee.ktt jumeaux, 3 repos par jour dons les outres pays, visites tous les jours, les transferts, 2 billets de theatre, gela spécial et diner de folklore.Pour renseignements ou réservations: Parlez-nous-en, nous y sommes allés.V Places limitées.\u2022 LAVAL 687-2660 < LA PRESSE REF.: 18722 C.P.6041 SUCC.A MTL H3C3E3 è u VQWK5ES TIMNMTMNHQUES \u2022 GRANBY 1-375-1747 VOYAGE LEMOYNE TRAVEL SERVICE INC.550 ouest, rue Sherbrooke 366, rue LeMoyne Détenteur d\u2019un permis du Québec.Têt.: 849-1317 l_____________________________I Permis dv Québec Détenteur d'un permis du Quebec \u2022\u2022vv S m - §11 B £-5 basa# ¦ VOYAGES ACCEPTES PAR: m >.LA FEDERATION DE L\u2019AGE D\u2019OR DU QUEBEC VOYAGES PRINTEMPS-ETE 1978 * ¦ I [U!A I m % 9 « 36* A* FRANCE-ITALIE-SUISSE $1,999^ $32900 *1,499°° 30 JOURS TOUT INCLUS: Déports: 5 et 10 sept.a WILDWOOD as mi 7 JOURS TOUT INCLUS: Déport: 10 sept.TOUR CIRCULAIRE D\u2019EUROPE 23 JOURS TOUT INCLUS: Déports: 3 et 17 sept.U# ¦ ïâM m * GASPESIE *23900 7 JOURS \u2014 A PARTIR DE Depart: 25 août.TOUR CIRCULAIRE D\u2019EUROPE *1,899°° ¦ 30 JOURS TOUT INCLUS: Déports: 22 août, 19 sept, et 17 oct.VOYAGES ORGANISES PAR TOURISTORAMA INC.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS: CONSULTEZ VOTRE REPRESENTANT DE CLUB, OU TELEPHONEZ A 5 m X n- 2 afe £*»*£*& S mû -4 1 Hl'l TOURISTORAMA INC.1168, Ste-Catherlne ouest Suite 103, MONTREAL, Qu*.H3B 1 Kl MONTREAL et BANLIEUE 866-3221 ou 866-41 75 \u201cIII I:' U^T S » : i .m nm JUS DE FRUITS FBI.A ' V POUR EXTERIEUR DE MONTREAL (GRATUITEMENT) DETENTEUR DU PERMIS No: 13297377-0120 & 75 ¦ 1-800-361-8021 i* m EtiffiS i3£L I : .99.; ; saveurs variées carton de 6 bout.\"Pop\" de 6ozliq.m #0 a m ££ .6 iSlâ w 1 JJS i! ' y * M \\ B>SUK INTERESSANTS FORFAITS ©[i mm* U i- © ' © © ©7 m y H ' 'is .'F v m Ml *27*% : - m 8 ms as- &C3 iPt , » CROUSTILLES DULAC ¦ < » .m *\u2022 5t il T.IÏ 89c X : régulières sac de 225 g mt A Or?c iS- rs #34 J- Vacances à l\u2019italienne Magie de Majorque Croisière de 7 jours \u2022\tPALMA \u2022 THEMIS \u2022\tMALTE \u2022 MESSINE \u2022\tNAPLES \u2022 GENES \u2022\tTOULON \u2022 PALMA TABLETTES DECHOCOLAT LOWNEY\u2019S OU >: ¦ m i ».Croisière de 7 jours \u2022\tGENES\u2022TOULON \u2022\tPALMA DE MAJORQUE \u2022TUNIS «MALTE \u2022\tMESSINE \u2022 NAPLES \u2022\tGENES \u2022 PISE \u2022 ROME \u2022\tFLORENCE\u2022 MILAN Séjour et circuit de 7 joura en Italie.Hôtels de première classe, petit déjeuner quotidien.Départ chaque semaine jusqu\u2019au 27 octobre .De $990 (E.U.) à $1579 (E U.) y compris trajet aérien aller-retour depuis New York (plus une nuit à Amsterdam), via KLM.BRIQUETTES DECHARBON DE BOIS PROVIGO -xV r PETITS v GÂTEAUX VACHON Oh Henry.Cherry Blossom.Caravan, Glosette Raisins, j Glosette Arachides.Nut Milk, Eat-More.' ¦ % I ¦ * \\ Y 20c tA s1.69 9 ¦r w Carré feuilleté à la gelée Billot à l\u2019érable, bte de 6 I v ' Séjour de 7 jours Hôtel de première classe.Petit déjeuner et dîner chaque jour.Départ chaque semaine du 21 juin au 18 octobre.De $899 (can.) à $1463 (can.), y compris trajet aérien aller-retour.Montréal-Palma via le| lignes aériennes Iberia m s# chacune I .sac de 101b U.Ces spéciaux seront en vigueur à l\u2019heure d\u2019ouverture le 12 août, jusqu\u2019à l\u2019heure de fermeture le 18 août.Ouvert sept jours par semaine Faites le plein d\u2019essence jusqu\u2019à 23 heures\tà l\u2019un de nos libre-service I Shell est heureux d^ètre associé à l\u2019équipe dynamique et s\u2019erviable des épiciers dépanneurs Provi-soir.Votre ami l'oiseau de nuit connaît bien leprove.rbe.V, s.s.AMERIKANIS ' JA \u2022 < \\ \\ \\ Aide-toi, Shell t'aidera! (battant pavillon grec) Voyez votre agent de voyagea ou retournez le coupon Ü?m soir mon ami l'oiseau de nuit 1 MLP \"k CHANDRIS CANADA LTEE 44 King St.W.Toronto 1, Ont.M5H 1E2 Tél.(416)360-1760 Now York, Chicogo, Beverly Hills, Ft.Lauderdale Norn.Adresse.Cod.Prov.Ville.« 110 LA BRESSE MONTREAL.SAMEDI 1 2 AOÛT 1978 ) > t x: "]