Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 9 janvier 1912, mardi 9 (no extra)

[" - Du» < Gazette Oflfcielle de Québec PUBLIÉE PAR AUTORITÉ.QUEBEC OFFICIAL GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY.PROVINCE DE QUÉBEC.QUEBEC, MARDI, 9 JANVIER 1912.Chambre du Conseil Législatif.Québec, 9 janvier 1912.Aujouid'hui, à trois heures p.in., Son Honneur le Lieutenant-Gouverneur s'est rendu, avec les cérémonies ordinaires, à la Chambre du Conseil Législatif du Parlement.Les membres du Conseil Législatif étant assemblés, il a plu à Son Honneur le LieutenantrGouverneur d'y faire requérir la présence de l'Assemblée Législative, et cette Chambre s'y étant rendue, Son Honneur le Lieutenant-Gouverneur a ouvert la quatrième session du douzieme parlement de la Province de Québec, par la harangue suivante du Trône : Honorables Messieurs du Conseil Législatif, Messieurs de l1 Assemblée Législative, Le plaisir que tout lieutenant-gouverneur ne peut manquer d'éprouver à vous voir reprendre vos travaux parlementaires, je-le ressens doublement, moi qui eus autrefois l'honneur de siéger à la chambre des députes.En effet, si votre rentrée m'apporte la promesse d'une collaboration précieuse, elle évoque aussi en moi un passé dont le souvenir m'est toujours agréable.Comme c'est la première session qu'il m'est donné d'ouvrir depuis que je préside à l'adminis- PROVINCE OF QUEBEC.QUEBEC, TUESDAV, Dtfl JANUARY, 1912.Legislative Council Chamber.Quebec, 9th January, 1912.This day, at three o'clock p.m., His Honour the Lieutenant Governor proceeded, in State, to the Chamber of the legislative Council, in the Parliament Building.The members of the Legislative Council being assembled, His Honour the Lieutenant Governor was pleased to command the attendance of the Legislative Assembly, and the House being present, His Honour the Lieutenant Governor was pleased to open the fourth session of the twelfth parliament of the Province of Quebec, with the following speech from the Throne : Honorable Gentlemen of the Legislative Council, Gentlemen of the Legislative Assembly, The pleasure a Lieutenant-Governor cannot avoid feeling at seeing you resume your parliamentary labors, is enhanced twofold in my case because I have had the honour of sitting in the Legislative Assembly.If your return here assures me of your valuable assistance, it also recalls the past, the recollection of which will always be pleasant to me.As this is the first session I am called upon to open since I have preside over the administration G2 t ration de la province, je tiens à saluer tout d'a-bord la mémoire de mon distingué prédécesseur.L'honorable Sir Alphonse Pelletier, après une «\u2022arrière politique tout»' rrowful regrets.For a long while the metropolis cho'w our Governors General among the élite of its statesmen, but never, until last October, had a prince of the bloodi come here to preside over our country's destinies, By sending one of the meat illustrious members of his august family to represent him, our Gracious Sovereign evidently wished to manifest the great interest he takes in us and acknowledge at the same time the ever increasing importance assumed by our country among the self-governing nations of the British Empire.We cannot too highly congratulate t)ur.selv«>s on this token of his regard and you will approve of my welcoming the arrival of His Royal Highness the Duke of Connaught at Rideau Hall.You doubtless saw with satisfaction the first reports of the census showing that the number of inhabitants of our Province has greatly increase*! during th past decade.In fact among all the older provinces, that of Quebec, has the largest increase in population and this has occurred not only in the manufacturing centres and colonization regions, but even in essentially agricultural counties where all the land is under cultivation.Such progress is very encouraging and allows us to hope that before long, Quebec will have more people than any other of the Canadian provinces.The clearing of the public domain is being carried on more actively than ever and my ministers fully intend to do all in their power to facilitate to take undertaken by our pioneers.The time seems to have come for turning to account the vast areas of arable land in the north-west part of our Province.The Colo-' nization Department has already begun the construction of a main artery in the Témiscamingue region and proposes to begin opening a road about one hundred and ten miles long in Abitibi next spring, along which road free grants of lots\" will be given.It is important, however, that these two regions be placed in communication with consuming and distributing centres by means of railway lines.Thus, for instance, a line with its terminus at James Bay would greatly promote the development of our farming and industries, while aiding the transportation of the products exported to Europe by the western Provinces.My ministers therefore intend urging the construction of new railways through the north of our Province.The act you passed last year in connection with rural roads is producing good results.My Government is nevertheless of opinion that the campaign it has inaugurated for promoting the improvent of our means of communication would be given a further impetus if the Government 63 §¦ tJdt Mil municipalités qui empruntent pour améliorer leurs chemins carrossables.En conséquence, il vous demandera de mettre à sa disposition un crédit considérable qui lui permette d'amortir les emprunts que contracteront les municipalités et de eon^jl)uer au paiement des intérêt! qu'ils prodinWriT.Je signale spécialement à votre attention I nunc de la société coopérative des fromagers et 1«- sucées des expériences (pie le département de l'agriculture a fait cllectiier [tour encourager la culture du trèfle et celle des arbres fruitiers.Mon gouvernement est bien décidé a continuer l'abolition des péages sur les ponts et les chemins publics.Les écoles techniques de Québec et Mont mil ont ouvert leurs portes l'automne dernier et tout t'ait prévoir qu'elles rendront de bons services à l'industrie canadienne.Deux nouvelles écoles normales seront inaugurées en septembre prochain : l'une à Joliette et l'autre à Saint-H\\ acinthe.Mon gouvernement vous demandera d'augmenter de nouveau les crédits de l'instruction publique, particulièrement ceux destinés à l'encouragement de l'enseignement primaire et au relèvement du traitement des institutrices.Un amendement vous sera proposé en vue de permettre aux commissions scolaires de fournir «les livres de classes à tous les enfants qui fréquentent les écoles sous leur contrôle.L'accroissement de la population a rendu nécessaire le remaniement de notre carte électorale.Un projet créant de nouvelles circonscriptions vous sera soumis.Notre service sanitaire sera réorganisé dès l'été prochain.A cette fin, la province sera divisée en plusieurs districts d'inspection et un hygiéniste sera chargé du service dans chaque district.C'est aussi l'intention du gouvernement de contribuer au maintien d'hôpitaux pour le traitement des tuberculeux.Des arrangements ont été conclus avec la cité «le Montréal au sujet de l'établissement d'une cour juvénile et ce tribunal commencera bientôt à remplir les fonctions qui lui sont assignées.Vous aurez à étu«lier un projet de loi rendant plus expéditives et moins «lispendieuses certaines poursuites civiles.Vous serez aussi appelés à légiférer sur plusieurs autres matières d'intérêt général, notamment sur le régime électoral, la procédure civile et la durée du travail dans les filatures.Messieurs de l'Assemblée Législative, Les prévisions pour le prochain exercice vous seront soumises et je vous demanderai de les approuver.Les comptes de l'année passée vous seront distribués et vous y constaterez avec plaisir, je n'en doute pas, que les recettes ont de beaucoup excédé les dépenses.Tout indique que les résultat de l'exercice courant seront tout aussi satisfaisants, grâce à l'augmentation du subside fédéral et à la plus-value du revenu des bois et forêts.?La balance qui reste due sur les obligations de 1882, devient exigible le premier jpur de juillet were to aid municipalities which borrow money te make their summer roads better.It will t erefore ask you to place a considerable appropriation at its disposal to enable it to provide a sinking fund for the l«»ans contracted by municipalities and to contribute to the payment of Interest on th«; same.I would specially oall your attention to th« work of the cheese-makers' cooperative syndi cate and to the success of the experiments which the Department of Agriculture has ma«le to encourage the.growing of clover and fruittrees.My Government is fully resolved to continue the abolishing of tolls on public bridges ami roads.The technical schools in Quebec and Montreal were opened last autumn and everything leads us to foresee that the will render good service to Cana«lian industry.Two new normal schools will be inaugurated next September : one at Joliette and the other at Saint Hyacinthe.My Government will ask you to again increase the appropriations for Education, especially for the encouragement of primary instruction and for increasing the salaries of lady teachers.An amendment will Ihj submitted to you which will enable school boards to supply textbooks to all the children attending the schools under their control.The growth of the population necessitates the redistribution of your electoral district.A bill creating new divisions will be laid before you.Our sanitary service will be re-organised next summer.To that end the Province will l>e divided into several inspection districts with a hy-gienist in charge of each.The Government also intends to contribute to the maintenance of hospitals for the treatment of tuberculosis.Arrangements have been made with the city of Montreal regarding the establishment of a juvenile court which will shortly began the performance of the duties assigned to it.You will be called upon to study a Bill to make certain civil suits more expeditious and less costly.You will also l>e asked to legislate on several other matters of general interest, especially the electoral system, civil procedure, and the hours of labour in textile factories.Gentlemen of the Législative Assevi/i/g, The Estimates for the coming year will be submitted to you and I will ask you to approve them.The accounts for the past year will be submitted to you and you will be pleased, I have no doubt, to note that the receipts have greatly exceeded the expenditure.Everything indicates that the current year will be quite as satisfactory, through the increase in the federal subsidy and the growing revenue from woods and forests.The balance remaining due on the bonds of 1882, becomes payable on the 1st July next, 64 prochain, et il m'est agréable de vous annoncer que mon gouvernement pourra payer cette balance qui s'élève à près de deux millions et demi, sans avoir recours à un nouvel emprunt.//oiiorali/tn Messieurs du Conseil Législatif, Messieurs de l'Assemblée Législative, Les questions qui vous seront soumises sont aussi importantes que nombreuses.\u2022)'ai confiance que vous les étudierez avec soin et que vos décisions seront toutes inspirées par l'amour