Gazette officielle du Québec. Québec official gazette., 23 octobre 1909, samedi 23 (no 43)

[" 1S43 Vol.XL1 Gazette Officielle de Quebec PUBLIEE PAR AUTORITE- QUEBEC OFFICIAL GAZETTE PUBLISHED BT AUTHORITY.PROVINCE DE QUKBtëC QUEBEC, SAMEDI, 23 OCTOBRE 1909.\tPROVINCE OK QUEBEC QUEBEC, SATURDAY, 23rd OCrOBER.jlHW.AVIS DU OOUVERNKML>'.Los avis, documenta ou annoncoB reçu h près midi li jeidl de chaque semaine, ne seront pas publiés d.ia la Gazette Officielle du aamed suivant, mais (Uns le uuméro subséquent).4051\tGOVERNMENT NOTICES Notice», documenta or advertisement;! received after noon on Thursday of each week, wil! not be published in the Official GiizcUe or the Sa*nvd*y olio wing, but in the next number.' i.: Nomination\tAppointment Il a plu à Son Honneur le LIEUTENANT GOU-VkRNEUR, par ordre en conseil, eu da e du qnii aième jour d'octobre 1909, d'adjoindre à U eommibsion de la paix pour le district ue Montréal, MM.Onésime Massicot te, courtier en immeubles, Alexandre Benjamin Joumeaux Moore.chimiste, et Lyoaee Fortin, machiniste, de Maisonueuve.4313\tHis Honor the LIEUTENANT GOVERNOR has been pleased, by order in council, dated (fee fifteenth day of October, 1909, to associate to the commission of the peace for the district of Montreal, Messrs.Onesime Massicocte, real eBfeats broker, Alexandre Benjamin Journe*ux Moore, chemist, and Léonce Fortin, machinist, of Maison-neuve.4314 Proclamations\tProclamations Canada, \\ Province de \\ C.A.P.PELLETIER.Québec.J EDOUARD VII, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, et des possessions britanniques au-delà des mers, Défenseur de la Foi, Empereur des Indes.A No» rrea-Aiméa et Fidèles Conseillers Législatifs da la Province de Québec, et à Nos Membres élus\tCanada, | Province of [ C.A.P.PELLETIER.Quebec.J (L.S.) EDWARD THE SEVENTH, by tne Grace ot Ges, of the Umttd Kingdom of Great Britain aaa Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith, Empeior af India.To Our Beloved and Faithful the Legislative Co«n-cillora of the Province of Quebec, and the Mesa- 1S44 pour servir dans l'Assemblée Lég:«lative de Notre Province, sommes etappelés à une Assemblée i.' la Législature de Notre dite Provmoe, qui devait se tan if et avoir lien eu Notre Cité de Q -r-bec, le VINGT-CINQUIEME jour d'OCTO-BRE, dans i'anu^e de Nôtre-Seigneur, mil neuf eaot neuf, at a chacun ie vous\u2014Salut.PROCLAMATION.Al ¦ KNDU que l'assemblée delà Ijégislature de la nrovioce de L'uénec, se trouva convoquée n-m » VINGT CINQUIEME jour du mois d'OC TOBRE mil u«uf cent neuf, auquel temps vous stier EattUI i J «oui était euioint d'être pré-enta ia no \"\"e \"'*é if >nén«'( ; Sachw.maintenant que, pour diverses causes et coiibidérations, et pour la plus grande aise et la plus grande commodité de Nos bien aimés sujets, Nous avons cru convenable, par et de l'avis de Notre Conseil Exécutif de la Province de Qué-i>.\u2022, Lieutenant-Gouverneur de Notre Province de Québec.À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre Cité de Québec.dans Notre dite Province de Québec, ce HUITIEME jour d'OC-TOuRE, dans l'année de Notre-Sei-gneur mil neuf cent neuf, et de Notre Règne la neuvième.Par ordre, L.G.DES.JARDINS, Greffier de la Couronne en Chancellerie, :i72d Québec.9.FITEPATRICK, Suppléant du Gouverneur Général du Canada.[L.S.] CANADA.EDOUARD SEPT.'par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande et des possessions britanniques au-delà des mers, Défenseur de la Foi, Empereur des Indes.A tous ceux qui les présentes verront ou qu'icelles Mamnt concerner,\u2014Salut : PROCLAMATION.E.L.NEWCOMBE | 4 TTENDU qu'il a Sous-miniBtre de la juatice.> xjL plu au Dieu Tout-Canaia.J Puissant, dans sa bonté extrême, d'accorder au Canada cette année une abondante moisson et d'autres bienfaits,\u2014 En conséquence, Nous avons cru que ces bienfaits que partage Notre population tout entière, doivent être reconnus d'une manière solennelle et publique ; et Nous avons fixé,et tixous par les présentes, par et de l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, lundi le vingt-cinquième jour d'octobre prochain, comme jour d'actions de grâces pour remercier le Dieu Tout-Puissant de l'abondante moisson et des autres bienfaits qu'il Lui a plu d'accorder au Canada durant la présente année.Et Nous invitons toua Nob bien-aimés sujets du Canada d'observer le dit jour comme jour d'actions de grâces.bers elected to serve in the Legislative A asanibla of Our said Province and summoned and called to a Meeting of the Legislature of Our said P-e-vince.at Our City of Quebec, on t lie T WEN'IT FIFTH day of the month of OCTOBER, in ttsa yearof Our I ord, one thousand nine hundred and nine, you and each of yo>i\u2014(Jkkki inc.PROCLAMATION t \\ HERE AS the Meeting of the Legialatnreof the \" * Province of Quebec, stands prorogu*\"* to *Ki TWENTY FIFTH day of the month ol OCTOBIB, on* thousand nine hundred andniue, at win.unie, *t Our City of Quebec,you wnre held auc conatrained to appear : Now Know Yk, that for divers causes and eenai-deratioua and taking into consideration the great ease and convenience of Our loving subject*, Wo have thought ht, by and with the advice of Oar Executive Council of the Province of Quebec, ta relieve you and each of you, of your attendance at the time aforesaid, hereby convoking and by these presents enjoining you and each of you, that on taw FOURTH day of the month of DECEMBER next, you meet Us, in Our Legislature of the aa«d Province, at Our city of Quebec, and therein ta da as may seem necessary.Herein kail not.In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent, and the great Seal of Our said Province of Quebec, to be hereunto affixed .Witness, Our Right Trusty and Well-Beloved the Honorable Sir CHARLES ALPHONSE PANTALEON PELLETIER, Knight, Commander of Our Most Distinguished Order of Saint Michael and SaintGeoraje, Member of Our Privy Council for Ca nada.Lieutenant Governor of Our Pre-vince of Quebec.At Our Government Bouse, in Our City of Quebec, in Our said Province of Quebec, this EIGHTH day of OCTO iER, in the year of Our Lord one thousano nine hundred and nine, and in th» ainth year of Our Reign.By command, / L.G.DESJARDINS, Clark of the Crown in Chanc ry.379* Quebec.C.FITZPATRICK, Deputy Governor General of Canada.[L.ft.] CANADA.EDWARD the SEVENTH, by the Grace of God at the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the seas King, Defender of the Faith, Emperor of India.To all to whom these presents shall come, or whom the aame may in anywise concern,\u2014 Greeting : A PROCLAMATION.E.L.NEWCOMBE, j \"TTTHEREAS it hath Deputy Mimater of Jus- j- W pleased Almighty tice, Canada.J God, in His Great Goodness to vouchsafe this year unto Our Dominion of Canada, a bountiful harvest and other blessings,\u2014 We, therefore, c onsidering that these blessings enjoyed by Our people throughout the said Dominion do call for a solemn and public acknowledgment, have thought fit, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, to appoint, and We do appoint Monday, the twenty-fifth day of October next, as a day of general thanksgiving ta Almighty God for the bountiful harvest and other blessingB with which Canada has been favoured this year ; and We do invite all Our loving subjects throughout Canada to observe the said day as a day of General Thanksgiving 1845 D« ce qui précède Nos féaux sujets et tous ceux que lea présentes peuvent concerner, sont par les présentes requis d'en prendre avis et d'agir en con-¦fcpaasce.Bn foi m-.vi\"i, Nous avons fait émettre Nos présentes Lettres Patentes et à icelles fait apposer le Grand Sceau du Canada.Témoin, Notre fidèle et bien-aimé Conseiller le Très Honorable Sir Charles Fit/.patrick, Chevalier commandeur de Notre Ordre Très distingué de Saint-Michel et Saint-George, Juge en chef du Canada, et Suppléant de Notre Très fidèle et Très bien-aimé Cousin et Conseiller le Très Honorable Sir Ai.i;ki; i' Hbnky Georor, Comtk Grey, Vicomte Howick, Baron Grey de Howick, dans le comté de Northumberland, dans la pairie du Royaume-Uni et Baronnbt ; Chevalier Grande-Croix de Notre Ordre Très dibtmgué de Saint-Michel et Saint-George, Chevalier Grand-Croix de Notre Ordre Royal Victoria, etc., etc.Gouverneur Général et Commandant eu chef de Notre Dominion du Canada.A Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre CITE d'OTTAWA, ce TROISIEME jour de SEPTEMBRE, en l'année de Notre-Seigueur, mil neuf cent neuf, et de Notre Règne la neuvième.Par ordre, P.PELLETIER.3845 Sous secrétaire d'Etat suppléant.Avis du Gouvernement Ne 2765.09.Dbfartem k.n r de l'Instruction publique de la rROTINCE de québec.tin conformité des dispositions de l'article 98 de 1% loi de l'Inatructi n publique, le surintendant danne avis qu'une demande lui a été adressée, à l'effet d'ériger en municipalité aco.aire distincte aoua e nom de \" Doucet\", lea aept premiers rangs du canton Girard, dans le comté du Lac Saint-Jean, qui ne font partie d'aucune municipalité scolaire.4321 Département du Secrétaire de la province.Québec, 20 octobre 1909.Avis est par le présent donné que la compagnie \" The Mount Royal Box & Lumber Manufacturing Company Limited \" a été disaoute, conformément à la loi.4335 Avis est donné au public qu'en vertu de la loi des compagnies de Québec, 1907, il a été accordé par le lieutenant gouverneur de la province de Québec, des lettres patentee en date du septième jour d'octobre 1009, conatituant en corporation MM.Philias Larivière, marchand, Léon Giguère, entrepreneur, Alfred Colas, entrepreneur, tous trois de la cité de Montréal, Dame Florida Robert, épouse séparée de biens Cagnie.Ag* de bill privé\" ; ou l'on peut transmettre* su lieu îles journaux une déclaration statuaire )a«* l'avis a été dûment publié.Four plus amples détails, voir !\u2022 s règles du Sénat y rclat ves, publiées dans la Gazette du Canada, ou s'adresser a ce bureau.SAMUEL E.ST.O.CHAPLEAU, 46C1 Greffier du Sénat.CHAMBRE DES COMMUNES.KinUfci CONDENSÉES Khi.A IVBMENT AUX AVIS DE BILLS PRIVÉS Toute demande de bills privés adressée au Parlement do«t ère annoncée oaruu avis publié dans la tïwile du Canada, exposant clairement et distinctement >a nature et le but de la d-mande, être signée par ceux qui font la demande ou en leur nom, et porter l'adresse du sign »taire Pour une loi de constitution, le nom d> la compagnie projetée doit être doimé d ana l'avis.Si les ouvrages d'une compagnie que.conque doit être dé :iarée être à l'avantage général du Cauade, la chose duitêtre formellement mentionnée dans l'avis ; et une copie de cet avis doit être expédiée par lettre recommandée au secrétaire de chaque comté ou municipalité qui peut être spécialement intéressé dans ces ouvrages, et aussi au secrétaire de la province dans laquelle ces travaux sopt ou pourront é re sit és ; et la preuve de cet envoi s'établit au moyen d'une déclaration statuaire.Outre l'avis publié comme su-dlt dans la Ckuuite du < anadn, il doit être aussi publié un avis similaire dans un des principaux journaux, comme suit : 1.Fvw de* Mi de ':o)mlitntwit e%corporation : (u) d'une compagnie de chemin de fer ou de Ciuaux ou d'une compagnie pour ia construction de tuut ouvrage spécial, ou pour obtenir des droits ou privilèges t-péciaux\u2014< ans la pricipale localité du comté ou du district intéressé ; (é) ou d'une compagnie de télégraphe ou de téléphone\u2014dans la principale localité de chaque province oft la compagnie se propose d'éUblir un aer-vice ; (c) ou d'une compagnie de banque ; une compagnie d'as, urance ; une compagnie de garantie ; une oomp-tgnie de prêta, ou une compagnie industrielle (sans pou voira spéciaux)\u2014dans la Gazette du t anada sonde meut.2.Pour de* amendements à des lois de constitution en corporxtion : {jsn) Pour le prolongement d'une ligne de chemin de fer ou d'un canal, ou d'embranchements de ces anemias de fer et canaux\u2014daus la principale localité dans chaque comté intéressé ; tfii) Paur la remise en vigueur ou la continuation d'une charte ou d'une prorogation du délai fixé pour la construction d'ouvrages de toutes sortes, ou pour l'eatension des pouvoirs d'une compagnie (lorsqu'elle n'implique pas la concesaion des nouveaux droits spéciaux)\u2014au siège social de la compagnie ; ( u i-e publie un journal.La preuve de la publication s'étab it en chaque cas par une déclaration statuaire qui doit être envoyée au greffier de la Chambre des Communes.Pour autres détails concernant les avis, pétitions, droits à payer, forme et dépôt du bill, etc., s'adres- Private Bill Notice \" ; or a statutory declaration as to due publication may be sent in lieu thereof.For fuller particulara, see the Rules of the Senate relative thereto, published in the Cemada Gamete, or apply at thia office.SAMUEL E ST O.CHAPLB.\\0, 4022 C erk of the Senate.HOUSE OF COMMONS.CONDENSED RULES RESPECTING NOflOOS MOft PRIVA B BILLS All applications to Parliament for Private Bil at, shall be advertiaed by a notice in tbe Gawor/o Ca-zette, cleary aud diatinctly stating the nat ration, the name of the proposed company shall be stated.If the worka of any comp my are to be declared ta be for the general advantage of Canada, the same shall be specifically mentioned in the notice, and a copy of auch notice shall be aent by registered letter tothecleikof each county or municipality which may be specially affected by auch works, and also to the aecreta y of the province in which saob works are, or my be located ; and proof of saab service of notice shall be established by statutory declaration.In addition to the notice in the CanaeVi aforesaid, a similar notice shall be published ¦ some leading newspaper, as folows : I.For acts of incorporation : (a) Of a railway or canal company, or of a pauy for the construction of any special works ar or obtaining any special rights and privileges\u2014aa the principal place in each county or district affected ; (6) Of a telegraph or te'ephone company\u2014in tbe principal place in each province in which the ooaa-pauy intends to operate ; (c) Of banks, insurance, trust, loan or industrial companies (without and special powers)\u2014Advecuae in the Canada Gazette only.2.For amendments to acts of ineorporatmm.(a) For the extension of a line of railway or or branches thereto.\u2014In the principal place ia county affected ; (6) For the revival or continuation of a charte* ar for extension of time for the construction of works of any kind, or for the enlargement of any of tin powers of a company (not involving add tional special powers)\u2014at tbe head office of the oompany ; (e) For the granting of any special powers a* pai vi eges\u2014in the localities actually affected.All auch notices shall be published at least a week for five consecutive weeks ; and in Queban and Manitoba.ahal1 be publish, d in both englnfe and french ; and if there be no newspaper published in the locality affected, such notice shall be tiivea ha the next nearest locality wherein a newspaper ia published Proof of publication shall be established in each cas by statutory declaration to be senft aa the Clerk of the House.For further particulara as to notices, petitions, fees, form and deposit of bill, etc., address tJbe i. 1851 mm mm grefterde ,a Chambre dea Communes, a Ottawa, ou voir lei réglementa de la chambre rela taie aai bills privés tela que publiés dana la Gazette JtoCbatada.TH08.B.FLINT, Greffier de la Chambre des Communes.RAITS DES REGLES ET REGLEMENTS DU CONSEIL LEGISLATIF.lUUd'fs aux avis de lidl Privé» 18.Toate demande de billa privés qui sont proprement du ressort de la Législature de la province da Québec, suivant les disposition* de l'acte de fAinerique Britannique da Nord.1867, clause 53, pour la construction d'un pont, d'un chemin da fer, dNin chemin à barrières, ou d'une ligne télégraphieras ; son pour la construction ou l'amélioration dAan havre, canal, écluse, digue ou glissoire, ou antres travaux semblables, soit pour l'octroi d'un dioit de traverse, la construction d'usines ou travaux pour fournir du gaz ou de l'eau,l'incorporation de professions, métiers ou de compagnies a fonds social ; incorporation d'une cité, ville, village, ou satire municipalité,l'imposition d'aucune taxe locale, la division d'aucun comté,pour toutes autres fins que efeUe de la représ ntation en p-irl ment ou d'aucun canton, le changement de site d'aucun chef lieu, «m d'aucun bureau local, les règlements concernant toute commune, le re-arpentage de tout canton, njrne ou concession, ou pour octroyer à qui que ce aoit des droits ou orivilèges exclusifs ou particuliers cm pour la permission de P.ire quoi que ce soit \u2022 iui pourrait compromettre les droits ou la propriété i'en'rea in iividus, ou .se rapportant à une classe particulière de la société ; ou pour faire aucun amendement d'une nature semblable à un acte intérieur,\u2014 exge la publication d'un avis, spécifiant Clairement et distinctement la nature et l'objet de a demande, savoir : Un avis inséré pour la Gazette Officielle,en français et an anglais, et dans un journal publié en anglais et dans un autre publié en français, daiiB le district doquel s'applique la mesure demaudée, ou daim Fane ou l'autre langue, s'il n'y a qu'un seul journal est a'il n'y existe pas de journal, la pub ication dans les deux langues) se fera dans la Gazette nffiriflfl' et dans le journal d'un district voisin.Oea avis seront continués, dans chaque cas, pendant ane période d'au moins un mois durant l'internai e de ty npB écoulé entre la clôture de la session pré.éder .e la prise en considération de la pétition.A4.- Avant d'adresser à la chambre aucune péti-tèm mandant la permission de présenter un bill Cré pour la construction d'un pont de péage, personnes se proposant de faire cette pétition, devront, en donnant avis prescrit par la règle précédente, et de la même manière donner aussi avis dos péages qu'elles se proposent d'exiger, de l'éten-dae du privilège de la hauteur des arches, de FVrpaee entre les culées ou piliers pour le passage dan radeaux et navires, et mentionner aussi si elles ofit l'intention de construire un pont-tournant ou Bjrn, et les dimensions de ce pont-tournant.\u20220.- Les dépenses et les frais occasionnés par des billa privés conférant quelque privilège exclusif, ou poav tout autre objet de profit ou pour l'avantage d'au particulier, d'une corporation ou d'individus, mu pour amender ou étendre des actes antérieurs, de mauière à conférer des pouvoirs additionnels, ne doivent pas retomber sur le public ; conBéquemment parties qui désirent obtenir ces billa aont obligées da) payer au bureau dep bills privés la somme de deux oa>'ta piastres, immédiatement après leur première lecture.Tous ces bills doivent être rédigés dans les langues anglaise et française, par ceux qui les demandent, et nnpn n ''s par l'entrepreneur de l'impression des bills de la Sambre, et 250 exemplaires est français et 100 en « n