La presse, 22 novembre 1980, Encart publicitaire. En voyage tourisme Québec

[" cet hiver muA Tourisme Québec Avis Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-Format King Size \"goudron\"' 17 mg.nicotine 1.1 mg.Régulier: \"goudron\" 14 mg.nicotine 0 9 mg CD voyaoc Volume 6.No.6 novembre 1()S() En Voyage est publié six fois l'an par les Éditions Giguère Inc., o74 Place Publique.Ste Dorothée (Laval) P Q H7X 1G1 Tél.: (514) 689-0288 Gérard Giguère.président Thérèse Giguère, trésorière Claudette Mercier, vice-présidente Montage: Typographie CGS Lyne Giguère: représentante Publicité: Jean McGown & Associés Les articles publiés dans En Voyage sont la responsabilité exclusive des auteurs Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Textes: Serge Gagnon Photos: Tourisme Québec Documentation: Associations Touristiques Régionales.Société d'Aménagement de l'Outaouais et Tourisme Québec Sommaire Page L'Outaouais .4 Les Laurentides.5 Montréal.8 De Lanaudière.9 Richelieu-Rive Sud.10 L'Estrie.10 Le coeur du Québec.12 Québec et ses environs.13 Beauce-Appalaches .15 Charlevois .16 Le Bas Saint-Laurent.17 Le Saguenay.Lac St-Jean .17 Ailleurs au Québec.19 Un \"produit\" qui se concrétise: les vacances de neige au Québec Tourisme Québec Il y a déjà un an En Voyage publiait pour la première fois une édition spéciale ayant pour but de sensibiliser les Québécois au vaste choix de vacances-neige et de forfaits d'hébergement accessibles à tous, ici même au Québec.La réaction du grand public a été très positive à en juger par les nombreux commentaires recueillis depuis.Il faut dire que l'occasion ne s'était pas présentée souvent de retrouver dans un même fascicule, l'ensemble de l'information touristique hivernale du Québec Malgré la satisfaction exprimée par nos lecteurs au sujet de l'information présentée à ce moment, le présent numéro d'En Voyage, préparé en collaboration avec Tourisme Québec, permettra au lecteur de constater l'immense progrès accompli en douze mois par notre industrie touristique Les Associations Touristiques Régionales s'organisent résolument pour combler les lacunes ayant pu exister; elles veulent que vous soyez mieux renseignés que jamais sur les installations touristiques favorisant en particulier les sports et les activités d'hiver, dans l'espoir qu'étant mieux informés vous voudrez faire le tour des régions.CYtte édition vous propose une foule tie renseignements fournis par ces Associations Touristiques Régionales, on appelle ces associations dans l'industrie les \"ATR\" souvenez-vous en car le rôle qu'elles jouent sera vital à l'industrie touristique québécoise II devient très évident qu'une volonté nouvelle se manifest.- pour mettre en valeur le potentiel touristique de chaque région du Quéhe.Nous assistons à une sorte de compétition régionale afin d'attirer le plus grand nombre d'amateurs d'activités d'hiver.Pour réussir il a fallu qu'un grand nombre d'hommes d'affaires québécois prennent les bouchées doubles, qu'ils investissent et dotent leurs sites d'installations et d'équipement modernes.Il n'est peut erre pas exagéré de prétendre que nous commençons à avoir l'embarras du choix, du moins, en préparant cette édition, ce fut là une nette impression si bien que nous croyons qu'il serait sage et utile de se faire aider afin de mieux s'y retrouver.Les agences de voyages sont sans doute les mieux organisées pour vous procurer des conseils \u2014 surtout que leurs services ne vous coûtent rien Si vous avez l'intention de prendre des vacances au Québec et de visiter diverses régions cet hiver faites appel à un agent de voyage il a probablement des voyages à forfaits à vous suggérer et ce à des prix déterminés d'avance, alors pourquoi prendre une chance?Après avoir piix connaissance de ce que recèle cette édition ne perdez pas votre temps, voyez ces conseillers en voyages, ils sont là pour ça et ne souhaitent qu'une chose: vous conseiller.Nous vous proposons donc dans cette édition des centaines de possibilités de loisirs, de sports et de divertissements à vous maintenant de savoir en profiter Bon hiver! L'éditeur Gérard Giguère EN VOYACI 3 Si les habitants de l'Outaouais semblent visiblement fiers de l'étonnement admiratif dont sont saisis ceux qui visitent leur région l'hiver, ce n'est pas sans raison! C'est qu'au fil des années, en effet, on s'est patiemment appliqué à en mettre en valeur le vaste potentiel touristique, c'est qu'on a littéralement «mis le paquet» afin de pourvoir l'Outaouais des équipements et installations susceptibles d'attirer un grand nombre d'amateurs de sports et d'activités d'hiver, ce qui.du reste, ne manqua pas de se produire.On trouve, ici.une dizaine de centres touristiques et de ski sans compter les nombreux autres points d'intérêt.En somme, il y en a pour tous les budgets et tous les goûts.Commençons par ce joyau qu'est le club Montebello.dont le luxueux château compte pas moins de 200 chambres spacieuses L'accent y a été mis principalement sur la pratique du ski de randonnée, ce dont témoignera, à la mi-février, la tenue d'une «promenade» sur une distance de 50 km Mais les moins aguerris y trouvent aussi leur compte puisque les 56 km de pittoresques sentiers sont répartis de façon à pouvoir accueillir les débutants et les skieurs de niveau intermédiaire Des excursions en compagnie d'un guide sont également offertes à ceux qui en font la demande On peut, de plus, s'y adonner aux joies du patin et de la «'traîne sauvage- A Saint-Emile île Suffolk, le Centre touristique de la Petite Rouge offre 32 km de senties de ski de randonnée, aussi bien à découvert qu'en forêt, ainsi que des relais en forêt, des leçons et une boutique de ski A quoi viennent s'ajouter des facilités d'hébergement, des repas complets et un chalet de ski La pratique du patin, de la raquette et de la «traîne sauvage» sont autant d'attraits qui font de la Petite Rouge un endroit fort appréc ié  Duhamel, les amateurs de ski de randonnée peuvent m-rendre au Centre touristique du Lac Simon Ils y trouveront 15 km de sentiers de toutes catégories, des relais en forêt, une boutique, un service de location de skis et un chalet avec casse-croûte.Ils pourront aussi y camper et v faire de 1 raquette Le Centre touristique du Lac de l'Argile est situé à Notre Dame-de-la-Salette.On y trouve trois pistes de ski alpin à 127 mètres de dénivellation et d'une longueur de 1 829 mètres, ainsi qu'un double téléski On peut également y pratiquer le ski de randonnée (21 km de sentiers avec relais, boutique et location de skis), la raquette et le camping d'hiver Le Centre dispose d'une steau (42 chambres) offre des séjours raquette et des campeurs hivernaux On y trouve 15 km de sentiers en forêt, une boutique de location et un casse-croûte Ajoutons que l'Outaouais propose des tarifs de ski fort avantageux à ceux qui veulent profiter de ses pentes et de ses sentiers pendant cinq jours consécutifs en semaine, que les billets sont interchangeables aux dix stations de ski de la région et que des tarifs spéciaux sont offerts aux groupes ou étudiants qui en font la demande Enfin, les amateurs de bonne table n'auront que l'embarras du ch< )ix l .es b< -ns restaurants affluent en Outaouais.que ce soit à Hull.Gatineau, Aylmer, Buckingham.Limbour où à l'île du Grand Calumet Quant aux amateurs d'artisanat, de musées ou de lieux historiques.l'Outaouais leur réserve d'agréables surprises L'Outaouais.c'est l'hiver apprivoisé' Pour tout autre renseignement sur les activités hivernales de la région, on est prié» de s'adresser a: la Société d'aménagement de l'Outaouais 7oS.boulevard Saint loseph Hull.Québec JSX 3Y8 (818) 770 1500 d'une semaine (entre $315 et $486 et entre $283 et $364 pour les groupes), des «\u2022semaines de cinq jours» (entre $270 et $432 et entre $238 et $306 pour les groupes), des fins de semaines de deux :< >urs (entre $94 et $124 et entre $87 et $114 pour les groupes) ainsi que des séjours dune journée (entre $33 et $66) Des réductions de 50% sont offertes aux enfants de six ans et moins et de 25% aux enfants âgés de sept à douze ans et ne comprennent pas le service (15%) À la Villa Bellevue (45 chambres) il en coûte entre $343 et $399 pour des séjours dune semaine, entre $244 et $300 pour des «semaines de cinq jours».$99 pour des fins île semaines de deux jours et de $43 à $5 1 pl IMS t.M Mf TOU«M« A FOUWIW IV l i'm.u ¦ iu» Ou»*\" C P i;ii' Ktwlon PQ JO* ISO LN VOYACii: 9 Richelieu-Rive Sud Si cette région est.de notoriété publique, une vaste fabrique de vin.de cidre et de rve» du pays, il faut sans doute y voir autre chose que le simple fruit du hasard En fait, la raison en est peut être qu'on y passe «ses hivers au grand air» et qu'il a bien fallu trouver le moyen de se réchauffer Les cours d'eau naturels qui arrosent la région deviennent, l'hiver venu, autant de prétexte-à prendre du bon temps A Saint-Jean et à Chambly on chausse les patins pour s'élancer sur la surface glacée du Canal Chambly Les patineurs peuvent prendre leurs ébats à la base de plein air de Longueuil.dans le parc du Mont-Saint Bruno, au lac du Village à Saint Bruno ou sur le lac artificiel de Saint Rémi de-Napierville A Saint Zotique.dans le secteur Vaudreuil Soulanges.les plus téméraires trouveront chaussure à leur pied puisque des courses d'automobile, sur les glaces du Saint-Laurent, sont organisées toutes les fins de semaines à partir de la deuxième semaine de janvier.Et c'est, paraît-il.«quelque chose à voir»! Venise en Québec offre d'intéressantes perspectives aux amateurs de pêche sous la glace.En plus de pouvoir jouir des commodités mises à leur disposition par le pourvoyeur local.M Fernand Courchesne.qui les y attend de la mi décembre au 20 mars, ils pourront aller appâter leurs lignes au Domaine Florent où se pratiquant également la motoneige.les randonnées en traîneau, la raquette et le ski de randonnée.Ces deux dernières activités, de même que le toboggan, attirent bon nombre de visiteurs à Saint Lazare, non loin de Vaudreuil.où des tarifs avantageux de location d'équipement et un centre d'hébergement comprenant une salle de séjour, une cuisine et des chambres sont disponibles.On y accueille jusqu'à 60 personnes Ski de randonnée et raquette ont leurs adeptes à Saint Lambert (depuis le \u2022\u2022Country Club of Montréal»), à l'auberge f landfield de Saint Marc sur Richelieu, à Les Cèdres (au centre de plein air de Vaudreuil Soulanges).à Sorel Tracy, dans le chemin Saint Ours, de même que dans les 24 km de pistes boisées du centre Les Tallus.à Ville Mercier Quant au ski alpin, les pentes du domaine de ski Mont-Saint Bruno et celles du Centre de Rigaud en sont de véritables paradis régionaux Lorsqu arrive le «temps des sucres-.Mont Saint Grégoire.Saint Damase.Saint Rédempteur.Venise en Québec (Domaine Florent) et Rigaud dev iennent le théâtre d'une joyeuse animation loul comme l'Auberge I landfield de Sain! Marc mu Richelieu où le folklore occupe une place de choix parmi les festivités qui marquent i ette période de réjouissances Enfin, le Musée régional de Vaudreuil (qui illustre le mode de vie traditionnel régional et québécois), le Musée régional du Haut-Richelieu, à Saint-Jean (dont les thèmes sont les grandes étapes de l'histoire régionale et nationale ainsi que la vie quotidienne de nos an< êtres) et le Musée historique 0 de l'Electricité de Longueuil vous offrent l'occasion de profiter de vos fins de semaines pour enrichir vos connaissances L'Estrie Il existe, entre l'Estrie et l'hiver, une sorte de joyeuse complicité qui.d'une année à l'autre, ne se dément jamais.Belle et généreuse.l'Estrie a beaucoup à offrir Patrie de l'inventeur de la motoneige.elle est riche de 4 960 km de sentiers agréés dont les plus importants sont les motoroutes 15.55, 65 et 75 du réseau Trans Québec et compte une quarantaine de clubs de motoneige La popularité de ce sport y est telle que de «joyeux maniaques» ont investi pas moins de $50 000 afin d'ériger, à Bromptonville.le pont Bernier (75 mètres) à l'intention des motoneigistes La compagnie Venturex (Air Canada), en collaboration avec la compagnie Bombardier, leur offre, cet hiver, des forfaits  ¦MM La région de Richelieu Rive Sud un hiver qui vous tend les bl.is' Pour tout autre renseignement sur les activités hivernales de la région, on est prié de s'adresseï a 1 Association touristique de Ru helieu Rive Sud 460, rue S.nnt Charles « mest (4e étage) Longueuil.Québec J4H 1G4 (514) 670 6692 d'une semaine de randonnée en Estrie.du dimanche au vendredi Ces forfaits, au montant approximatif de $650.comprennent la mise à la disposition -1rs participants de motoneiges et les services de guides qui les piloteront sur quatre circuits d'une distance moyenne de 100 km.de même que la visite des attraits touristiques de la région, l'hébergement et des repas à l'Auberge des Gouverneurs de Sherbrooke Plusieurs centres de ski alpin font l'orgueil de la région Entre Granby et Cowansville.le centre de ski Bromont (dénivellation de 410 mètres) dispose de 15 pentes, de trois télésièges, «l'une arbalète (T Bar), d'un «pony lift» et de «canons à neige» Des forfaits de ski sont offerts durant la semaine de Noël On peut y pratiquer le ski nocturne et le «vélo-ski» On trouve, sur les lieux mêmes, des chalets aménagés, tandis qu'au pied de la montagne, un hôtel et des motels assurent l'hébergement des visiteurs qui peuvent également loger dans un des nombreux motels des environs Le centre de ski du Mont Shefford (dénivellation de 273 mètres) attire de nombreux visiteurs grâce à ses dix pentes, ses trois remontées mécaniquev son école de ski et ses excellents repas A proximité.Granby compte de nombreux hôtels et motels Au centre du Mont Sutton (dénivellation variant entre huit \u2022 ¦t 510 mètres), 25 pentes sont équipées de cinq télésièges, d'une arbalète (T Bar) et d'un «poma» Des forfaits de cinq ou s.'pt jours y sont offerts, avec ou 10 sans leçons car le centre est doté d'une école de ski.On y trouve notamment une garderie, un carnaval s'y déroule dans la première semaine de février et.dans un rayon de 19 km.la capacité d'hébergement est de 1 500 places.Au centre de ski du Mont-Glen.à Knowlton (dénivellation de 300 mètres) on trouve dix pentes, un télésiège double, un téléski double et une école de ski.On peut prendre ses repas sur les lieux et sept hôtels totalisant 119 chambres assurent l'hébergement, à Lac-Brome, tout à côté.Situé à Magog.dans le parc provincial du Mont Orford.le centre de ski du même nom (dénivellation de 488 mètres) compte 15 pentes, trois télésièges doubles, trois téléskis doubles et un remonte-pente pour débutants.Le centre a sa propre école de ski et des forfaits d'une semaine, comprenant dix ou vingt heures de cours, sont offerts On peut également y pratiquer de nombreux sports et s'y restaurer.Une quinzaine d'établissements hôteliers sont répartis dans les environs ce qui représente une capacité d'hébergement de 2 000 chambres.Ski A Mansonville.le centre de ski Owl's Head vous invite à dévaler ses pentes équipées de cinq télésièges doubles et d'une arbalète (T-Bar).Owl's Head c'est 18 km de pistes et pentes entretenues, une boutique de ski et une garderie C'est aussi de nombreux motels sis au pied de la montagne.A North Hatley.au Domaine Monjoye (dénivellation de 166 mètres).15 pentes sont à la dispositon des usagers ainsi que deux téléskis «à disques» et un téléski.Des forfaits de ski.comprenant des «classes de neige» et l'utilisation des remonte-pentes, sont offerts sur semaine à des prix fort avantageux.La station est équipée de «canons à neige» et une école de ski y dispense des cours.North Hatley comprend quatre hôtels qui offrent un total de 76 chambres.Si bon nombre de ces grands centres disposent des installations nécessaires à la pratique de la raquette et du ski de randonnée, l'ensemble des 1 742 km de pistes et des 216 km de sentiers de l'Estrie ne s'y trouve pas concentré.Pas plus, du reste, que la totalité des pentes de ski alpin Ceux et celles qui préfèrent les endroits de dimensions plus modestes auront le choix entre le centre de ski du Mont-Bellevue (à Sherbrooke), celui du Mont-Echo, et celui du Mont Adstock.A moins qu'ils ne préfèrent les centres de ski de randonnée et bases de plein air de Lac-Mégantic.La Patrie.Asbestos.Coaticook.Coleraine.Lac-Drolet.Cowansville.Bonsecours.Saint-Daniel.Nantes.Chartierville.Baldwin t'attend à Sherbrooke 9 contres deski à 45 minutes de route de Sherbrooke De l'après ski aussi excitant ou aussi délassant que vous puissiez le souhaiter Informations Bureau du Tourisme de Sherbrooke Tél.: 18191 562 4744 Mills.Pontbriand.Thetford Mines.Saint-Roumain.Piopolis.Windsor.Saint-Élie-d'Orford et Valcourt.Ils y trouveront souvent des sentiers éclairés, des relais et des garderies Toutes les fins de semaines (du vendredi soir au dimanche soir) le Service de plein air de l'Estrie leur propose un forfait de séjour à la base de plein air Scotch Hill de Richmond.Baptisé «Randonnair».ce forfait comprend l'accès aux pistes, les services d'un guide-instructeur (sur demande) et l'hébergement pendant deux nuits ainsi que deux petits-déjeuners et un souper gastronomique à l'hôtel Le Marquis de Richemont.de même que deux dîners (dont un pique-nique) à la base.Il en coûte $56.taxes comprises.Les pourboires ne sont pas inclus dans le forfait et on doit faire ses réservations trois semaines à l'avance à: (819) 569 6822 D'autres forfaits de séjour de fin de semaine sont dignes de mention: «Objectif Estrie» (photo de plein air et raquette dans le parc du Mont Orford et à Sherbrooke, hébergement et restauration à l'hôtel Le Baron, coût: $90 adultes.$68/adolescents) : «Sur les pistes du bout du monde»» (circuit de ski de randonée dans les environs de Lac-Mégantic.une nuit dans un hôtel local, une nuit dans un chalet, coût $64).«Estri* Air» (activités familiales, animation et hébergement à la base de plein air de La Patrie, coût $45) On pourrait également glisser un mot des forfaits de trappe dans la région de Lac-Mégantic (fins de semaines, hébergement dans le cadre d'Agricc Tours, prix moyen: $75) et de pêche sous la glace à Switch Bay (fins de semaines et hébergement à l'hôtel Union de Magog; prix moyen: $70).Signalons enfin le Carnaval de la pâtisserie de Disraeli qui aura lieu au début de février (confection, exposition et dégustation de pâtisserie québécoise; sculpture thématique sur glace) ainsi que le «Grand Fond de l'Estrie».compétition de ski de randonnée pour toutes catégories qui s'incrira dans le cadre de la «Mitaine de la Gaieté», semaine de festivités dont Lac-Mégantic sera le théâtre du 8 au 15 février Quel périple! Et cela n'est qu'un aperçu des mille et un attraits de l'Estrie dont les bonnes tables, boutiques d'artisanat, salles de spectacle, lieux historiques et discothèques deviennent de bonnes habitudes sinon de vieilles connaissances L'Estrie: le bonheur en vêtements d'hiver' Pour tout autre renseignement sur les activités hivernales de la région, on est prié de s'adresser a: l'Association touristique de l'Estrie 91.rue Carillon Sherbrooke.Québec .IM 2Kn.le Coeur du Québec battra, cet hiver, à un rythme effréné Quelle que soit l'activité de plein air ou le sport d'hiver que vous chérisse/.Ici région est en mesure de vous fournir l'occasion de vous y adonner en sus de quoi elle vous convie à vous joindre à la population locale lors de nombreuses festivités et manifestations socio culturelles qui s'y dérouleront de Ici mi janvier au début de mai.A tout seigneur, tout honneur' La pêche aux petits poissons des chenaux de Sainte-Anne de la-Pérade est sans doute ce qui conbribue le plus à conférer à la région un cachet particulier Chaque année, en janvier et février, un village d'un peu plus de 1000 cabanes est installé sur les glaces de la rivière Sainte Anne Une cinquantaine de pourvoyeurs voient à ce que votre séjour soit une réussite en vous proposant des tarifs fort intéressants.Ceux et celles qui préfèrent le doré ou le brochet seraient bien avisés d'aller faire un tour du côté du lac Saint Pierre Ils pourront y pêcher sous la glace, eux aussi xi.it à Maskmongé.sur la rive nord, soit à Notre-Dame de Pierreville.sur la rive sud Quatre pourvoyeurs les y attendent et.encore ici.il n'en coûte pas une fortune, tant s'en faut Que vous soyez de niveau débutant, «intermédiaire» ou expert, vous trouverez un site à i i i i i i i i i ¦ i i i i i i i I i i i l i i i l i i I AU COEUH DU QUEBEC CET HIVER EN MAURICIE DANS LES BOIS-FRANCS ET AU CENTRE DU QUÉBEC 8 centres de ski alpin 25 centres de ski de fond 15 sentiers de motoneige Pêche aux petits poissons des chenaux de Ste Anne de la Pérade Pêche sous la glace au Lac St Pierre Parc national de la Mauncie Réserves Mastigouche et St Maurice DRUMMONDVILLE ACTIVITÉS HIVERNALES Camp Cité des loisirs Base de plein air Le Carrefour Tournoi international de hockey Midget Restaurants, hôtels motels, divertissements Informations: (819) 477-8512 LA TUQUE Plus de 200 km de pistes pour les mordus de la motoneige Centre de ski alpin Centres de ski de fond Restaurants, hôtels motels, divertissements Informations: (819) 523-2125 Vi'uill**/ mVnvov«T de hockey «pee wee» de Montmagny (mi mars), la Course de chiens de Saint Agapit (mi janvier), le Carnaval de Notre Dame-des-Pins (fin février), le Festival d'hiver de S,mu Benoît (mi mars), le Carnaval de la bottine de Saint Côme (trois dernières fins de semaines de février), le Carnaval régional de Saint François (de fin janvier à fin mars), le Carnaval du clown de Saint-Gédéon (3e fin de semaine de janvier), le Tournoi provincial de ballon sur glace de Saint Georges (début décembre) et le Carnaval de Saint Odilon (mi-février).Tout cela serait déjà beaucoup mais semblerait probablement insuffisant aux habitants de cette belle région qui ont mis sur pied l'Opti Centre de plein air de La Chaudière (OPARC) de Saint-Théophile et la station MultiAu île Frampton Tandis que la première offre, de décembre à mars, la possibilité de s'adonner au ski de randonnée, à la raquette, au patinage, à la glissade et au camping d'hivei en plus d'offrir des «classes de neige», la seconde propose des forfaits de séjour avec hébergement et repas, animation et garderie.Ces forfaits vous permettront d'avoir accès aux activités suivantes raquette, glissade, ski de randonnée, camping d'hiver, écologie et «classes de nature- Mais un séjour dans Beauce Appalaches ne serait pas complet si on n'en profitait pour aller pêcher le poulamon muis la glace à Saint-Antoine de Tilly ou à Lotbinière où l'on peut également s'offrir une promenade en carriole Enfin, on aura une bonne idée de l'évolution historique et de la fibre socioculturelle de la région en visitant le musée François-Barbeau de La Rochelle, le centre d'interprétation de la Haute Beauce.à Saint Evariste.le musée maritime ¦) E.Bernier à I.'lslet sur-Mer ou en se rendant au Moulin des arts, centre d'exposition d'oeuvres d'artisans locaux, à Saint Etienne.La région de Beauce Appalaches là où l'hiver «pète le feu»! Pour tout autre renseignement sur les activités hivernales de la région, on est prié de s'adresser a: l'Association touristique Beauce Appalaches 80, rue Saint-Antoine Saint»' Marie.Québec (41 8) 387-5406 * L'HIVER EN BEAUCE-APPALACHES^ CENTRE DE SKI ST GEORGES Rte 173.107e rue Ville St Georges, tel 1418) 228 8151 (ski alpin, ski de fond, glissade, patinoire) HÔTEL MOTEL MANOIR DES ERABLES 220 Du Manoir, angle Boul 1 ache I Montmagny, toi 1418) 248 oioi ouOlOO (Relais gastronomique ei possibilité de ski de lond)_____ i CENTRE DE SKI DU MONTORIGNAL Route du Mont Orignal Lac Etchemin.tel (4181625 1551 (ski alpin et ski de tond) OPARC.OPTI CENTRE PLEIN AIR RÉGIONAL LA CHAUDIÈRE L \\' l miére.Beaiu e Sud tel (41HI 59/ .«84 ?i de fond, raquette, patinoire) STATION MULTIAIR DE FRAMPTON Rte275, St Edouard de Hampton Beau, e, tel 1418)4/9 5469 (ski de tond qhssade raquette) CLUB AUTONEIGE .\u2022 BEAUCEVILLE INC & Rang Si Charles.C P 235 .\u2022 Beauceville Est.tel (418) 774 6584 (ski de fond, raquette, motoneige) LU M AN 1)1/ NOS DEPt IANTS I NOM | AURI SSI ' I EL _ Retournez à ASSOCIATION TOURISTIQUE BEAUCE APPALACHES 80.rue St Antoine, C P 3/0 Ste Mane Ream »¦ f u EN VOYA(,l 15 Charlevoix ¦¦¦¦ On connaît l'hospitalité proverbiale des gens de Charlevoix.On sait que cette région est d'une beauté parfois renversante, qu'elle représente une grande richesse historique, que l'activité artistique y est bourdonnante, que la bouffe et l'hébergement y sont d'une qualité exceptionnelle ainsi qu'en témoignent ses nombreux établissements hôteliers dont la plupart offrent d'ailleurs des forfaits de séiour d'hiver.Ce qui.cependant, nous est peut-être moins familier, c'est le Charlevoix hivernal lit pourtant, l'arrivée des neiges ne signifie nullement que la région entre dans une quelconque période d'engourdissement Bien au contraire' En fait.Charlevoix est une véritable «aubaine» pour les amateurs de plein air et les adeptes de sports d'hiver N'est-ce pas.en effet, dans Charlevoix que les experts en ski de randonnée se donneront rendez vous, cet hiver, à l'occasion d'un «raid» d'une durée de cinq jours au cours duquel ils parcourront une ^Gfeapfevoix^ FORFAITS DHEBERGEMENT POUR SKIEURS Fin* PTE RIV ST-FRANCQlsJrVr^ HoJf I Ci BAIE ST-PAUL Hctel Vam et Hôtel Ba* St-Paut «18i43V?43?- 2001 1 seauine\tCITE O'-t.so» Ml\t \u2022?nd».«atin\t \th»«|enenl .«cup.doubter 1 S71.2S pm.\tet 7 »epas P* |ou.1 \tPrt't 0>reùne« »! SCupe» > 1 S?0 pur ?p*rs.SIS pu» 1 pers.1 Mot»! Royal\tS?» peiS.\tKO p«s.\tHebetgewnt seulervit.1 rn or cup.double.1 1 Auberge La Maison Otis 1 i4|B.43S-?5S\tS6S pers.\tSISO pers.\tHébergement i or cup.double I 1 et ?rruis pat |Out.1 \u2022 Petit deieûne» et scupw i 1 1 AuSetge r>ii> Plage 1 ' 4le >\tS50 pers.\tDisponible pour gicut*\tMebogement loccup.double i 1 et ?lep-is pa» jour.rPetit dereuner et soupe»' Auberge de Nos A'eui STE-AGNES Aub»-£e P*c M-scoutine UI8IIÎMH7 - 3913 SISO pets.\tHebe»ge«rent i*ruc.ditt'e 1 et ?»epas pa> (oui.1 'Pet.t >reûnet et soupw 1 S2I0 cns.\tHet»et|erient n t< mristique du Bas Saint-Laurent 600, rue Lafontaine Rivière du Loup.Québei G5R 3C6 (41S> Sb7 1272 Le Saguenay Lac-Saint-Jean Les gens de cette région trépignent d'impatience à l'idée que des milliers de touristes viendront bientôt s'ajoutei à ceux qui ont déjà commencé d'y affluer afin de partager leur hiver Si le Carnaval-souvenir de Chicoutimi (mi février), le Festival Robi de Roberval (fin janvier) et le Festival des -Folies frettes» de Chibougamau (fin février début mars) attirent de nombreux visiteurs dans la région, celle-ci suscite également l'enthousiasme de ceux qu'intéressent les activités hivernales de plein air.On sera ravi des forfaits de séjour que propose le Centre de plein air CFPAL de Jonquière le «Raid Cocouménen», expédition d'une durée «le neuf jours sur une distan< e de 130 km.les «Trois jours au rythme du Saguenay».fins de semaines de ski de randonnée et de raquette.«Une semaine dans l'hiver du Saguenay» et les \u2022 Spéciaux de l«> période des Fêtes».Ces forfaits s'adressent à tous les types de budgets puisque leurs coûts varient de $70 à $349, Toujours à Jonquière, le club Le Norvégien dispose de b2.f> km de pistes de ski il»-randonnée dont une longue piste de 30 km avec relais, deux Pui expetts.trois p< >ui skieurs de i atéq« me «inteimédiaite» et deux pour débutants Jonquière.c'est également le centre de ski Mont Fortin, s«.»s huit pentes, ses tremplins de 10 et 25 mètres, son télésiège, son télébar.son poma», ses «canons à neige» et ses chalets A signaler également, dans U région, les centres de ski de Mont Jacob et du Mont Valin d'où l'on a une vue superbe SUI les environs.Avec ses 75) km de pistes de ski de randonnée, ses sentiers pour raquetteurs.ses relais, ses «parties de sucre» ses glissades pour les tout petits et sa garderie, le centre de plein air Bec-Scie de La Baie «i tout ce qu'il faut pour faire des heureux Le centre de plein air Le Montagnard de Notre Dame d'Hébertville n'est pas.non plus, à dédaigne! Comme son nom l'indique, il est situé dans un endroit propice à la pratique du ski alpin Aussi v trouve t on huit pentes sur des sommets dont la dénivellation est l'une des plus élevées de la région ainsi que deux remontées mécaniques.Au centre de plein air Lac Bouchette.65 km de pistes de ski de randonnée ont été aménagés Cela représente une longue piste pour experts (15.2 km), cinq pistes pour skieurs de calibre «intermédiaire» et deux autres dites «familiales.On v.trouve aussi des sentiers de raquette, une glissade et un igl< >o II est également possible d'y louer, sur réservation, un i halet simple pour quatre personnes ($22 par îoui >1 10 par semaine) ou un chalet double pour huit personnes ($38.50 par jour.$192.50 par semaine) Enfin, une visite à la base de plein air de Saint-Gédéon constitue une occasion idéale d'en apprécier les dix pistes de ski de randonnée d'une longueur totale de 41.5 km.les deux sentiers de raquette, le relais, la garderie (ouverte pendant les fins de semaines), et les facilités d'hébergement permettant d'accueillir 52 personnes Du 20 décembre au 11 janvier, la base offrira des forfaits de plein air d'une durée de deux jours et plus dans le cadre du programme «Les Bleuets sous la neige» dont le tarif a été fixé à $20 par jour pour chaque personne et qui comprend les frais d'hébergement, de nourriture, d'équipement et d'animation de même que les grandes festivités qui marqueront les fêtes de Noël, du Jour de l'An et des Rois.Cet hiver, venez dans la région du Saguenay \u2014 Lac-Saint Jean -Chibougamau: vous verrez de quoi vous avez l'air quand vous êtes heureux' Pour tout autre renseignement sur les activités hivernales de la région, on est prié de s'adresser à: l'Association touristique Saguenay \u2014Lac-Saint-Jean\u2014Chibougamau P8.rue Racine est Chicoutimi.Québec (41 H) 543 (>778 et (41H) 54:* ainsi que 12 autres places au «refuge», à dix kilomètres dans le bois.Ceux qui aiment l'hiver aimeront la base de plein air du Mont Tibasse.à Baie-Comeau.où ils découvriront des sommets d'une dénivellation de 150 mètres sillonnés de 11 pentes et équipés de quatre remonte-pentes.Ceux qui aiment l'hiver aimeront en goûter les derniers jours en se joignant à la population des Escoumins.à la fin mars et au début avril, à l'occasion des festivités et compétitions sportives inscrites dans le cadre du Carnaval du printemps Ceux qui aiment l'hiver aimeront la région de Manicouagan! Dans Duplessis (Côte Nord) Voilà le prototype de la région qui ne cesse tie se développe! et où d'un hivei à l'autre.< m peut voir s'accroître le nombre d'activités Cet hiver, «il va y avoir de l'action dans l'air» Tandis que les amateurs de ski «îlpm se retrouveront aux centu-s de Gallix (entre Port ( Cartier et Sept Iles) et de Schefferville, les fervents de ski de randonnée viendront suivre les [listes du centre Grand-Walker, à Port Cartier, et du 18 NOVEMBRE l')S() club Rapido de Sept-Iles.Port-Cartier et sa base de plein air Les Goélands disposent de 66 km de pistes de ski de randonnée ainsi que de plusieurs kilomètres de sentiers de raquette dont 12 balisés, d'une glissade et de superbes \u2022petits coins de trappe».On pourra également chasser le lièvre le long du littoral et la perdrix blanche dans les villes nordiques Ces deux contrées sont très appréciées des motoneigistes qui s'y donnent rendez-vous, souvent en famille, aussi bien sur semaine que pendant les «week ends».Si les gens de la région font figure de grands romantiques à l'occasion des nombreuses festivités qu'ils organisent, chaque année, lors de la Saint Valentin, ils se révèlent être inrïTï également de véritables boute en train pendant toute la durée des carnavals de Gallix.Sept Iles, f lavre Saint-Pierre et Rivière au-Tonnerre L'indéfectible chaleur humaine qui règne ici constraste agréablement avec les rigueurs du climat et les font même rapidement oublier Aux Iles-de-la-Madeleine Cette année, février est vraiment «le mois des Iles-' En effet, pas moins de six carnavals viendront semer la bonne humeur d'un bout à l'autre de l'archipel Ils auront respectivement lieu à Fatima (du lyr au 12).Étang du-Nord (du 7 au 13), Cap aux-Meules (du 14 au 17).Havre-Aubert (du 19 au 24).Grande Entrée et Havre aux Maisons Toutefois, il ne faudrait surtout pas croire que les autres mois d'hiver sont ennuyeux.D'ailleurs, un séjour aux \u2022 Ik's, aura tôt f2r> à $35) Au Nouveau-Québec et à la Baie-James Cette immense région a beau être située au bout du monde et n'être accessible aux touristes que par avion, elle n'en attire pas moins, chaque hiver, ceux et celles dont le tempérament aventurier et le besom de ressourcement est tel qu'ils trouvent un plaisir toujours renouvelé à revivre, l'espace de quelques semaines.l'épopée des premiers conquérants de ces contrées neigeuses.La région leur offre l'occasion de faire du camping d'hiver, de parcourir de longues distances en skis, de s'acharner à franchir des montagnes et de fraterniser avec des guides aussi affables que compétents.Deux forfaits de séjour les combleront: («Exploration du Massif des Tomgats.(13 nuits d'hébergement sous k»s tentes d'hiver, camp de base à Fort-Chimo.dates de départ les 20 mars et 3 avril 1981 et coût de $1375 par personne) ainsi que la «Traversée de la Terri- de Baffin » (13 nuits sous les tentes d'hiver, deux nuits à l'Auberge La Boulé, arrêts à l'robisher Bay, Broughton Island et Povugnituk.date de départ le 21 mars 1981 et coût de $1599 par personne) Il va sans dire que les repas sont compris dans les tarifs de ces forfaits tie Réceptour VOUS RECEVREZ: \u2022 Un album-collection couleur de près de 100 modèles et idées-modes inédites: le Livre-tricots 80/81 \u2022 266 grands échantillons de fils à tricoter exclusifs \u2022 Plut: une brochure explicative simple et détaillée de tous les modèles Garantie de remboursement Dès votre première commande de pelotes \"Benjèri U Fraiici\" (satisfaction garantie ou argent remis), la première qualité de laines et fils à tricoter importés de France, nous vous rembourserons les $2.75 payés pour votre Livre-tricots 80/81.de cette offre exceptionnelle et exclusive, où vous avez tout i gainer.Remplir, découper et poster ce Bon à: llvri-trlcits.Collection 80/81 \"Bergère de France\".Direct-Laine Inc.1630 H.bout.Provincher.Brossird.Que.J4W 2V6 Nom et prénoms (en majuscules) Adresse .Ville .Pn>v.Code postal.Tél.:.j inclus SI 75 u» tormi il: ?Cheque bancaire ?Mandat postal a Tordre de Direct-laine Inc.?Visa ?Master Charge Compte n° _ Expire le__- Signature _._,- EV-11-80 ! \u2022 Pour tout autre renseignement sur les activités hivernales de ces régions, on est prié de s'adresser à: l'Association touristique de la Gaspésie CP.810 Carleton.Québec G0C 1J0 (418) 364-7241 l'Association touristique Abitibi Témiscamingue 212.avenue du Lac Rouvn.Québec J9X 4N7 (819) 762-8181 l'Association touristique Manicouagan 872.rue Puvjalon Hauterive, Québec G5C 2T1 (418) 589-7017 l'Association touristique de Duplessis CP.156.Sept-îles Québec.G4R 4K3 (418) 962 0808 la Commission de développement touristique des Iles-de la-Madeleine CP.238.Laverniere Québec, GOB 1L0 (418) 986-4251 la Direction générale du tourisme Régions Baie-James/ Nouveau Québec 150.boul.Saint Cyrille est Québec (ilR 4Y3 (418) 643 5872 EN VOYAGI ktacn- Peter Jackson Extra Douce AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette \u2014Formats King Size & régulier: \"goudron\" 7mg.nicotine .7mg."]