La presse, 8 septembre 1981, Cahier A

[" LE Si DU DÉPUTÉ COMMENT ÉTABLIR CE QU'EST UNE HAUSSE «DÉCENTE»?Il n'existe pas beaucoup de données objectives permettant de déterminer ce que serait un juste salaire pour un travail aussi particulier que celui du député.Les parlementaires doivent cependant se voter une augmentation à l'automne.page A 8 C'EST FINI ^ POUR PERREAULT AVEC SA CHEVILLE BRISÉE, MAIS.GAGNE LES EXPOS PAR 5-4 DICK WILLIAMS À LA BARRE DES YANKEES?téléphoto UPC pages 2 et 3 pages 8 et 9 25 cents MONTREAL, MARDI 8 SEPTEMBRE 1 981, 97e ANNEE, no 2 1 3, 1 08 PAGES, 4 CAHIERS MANIFESTATION MONSTRE A NEW YORK J^^k J^^k ¦ Cette promesse du président américain a|oute 3 millions de nouveaux emplois aux 10 millions déjà prévus d'ici à 1 986.Pendant ce temps, plus de 100,000 travailleurs manifestaient à New York à l'occasion de la Fête du travail et du centenaire de la centrale syndicale AFL-CIO.Les orateurs y ont attaqué les politiques économiques et syndicales de l'administration Reagan.page b 8 téléphoto UPI photo Armand Trottier, LA PRESSE moussa ïrnr.m LDEHYDE AIRE A MAI SO Chez M.Yvon Pelletier, en fin de semaine, c'était corvée de famille pour défaire les murs de la maison afin d'en enlever la mousse d'urée formaldehyde.page A 3 y-v EDITO L'UNILINGUISME FRANÇAIS À L'AFFICHAGE BELL CANADA ET L'ARABIE RENÉGOCIATION D'UN CONTRAT LEUX page b6 PRIX ET EXPORTATIONS DÉGRINGOLADE AUX PAYS DE L'OR NOIR page PAR GUY CORMIER page A 6 SOMMAIRE Annonces classées: B 16 a B 23 Arts et spectacles \u2014Informations: B 1 2 à B 15 Carrières et professions: B 4 Décès, naissances, etc.: B 24 Economie-.B 1 a B 4 Etes-vous observateur?B 1 8 FEUILLETON: Shogun: B 17 Horoscope: B 18 Le monde: B 8 Mcteo: A 2 Mots croisés: B 19 Mot mystère: B 19 Pleins Feux: A 8 Télé-cable: B 1 2 Vivre aujourd'hui: C 1 à C 1 1 TABLOÏD SPORES Arts et spectacles \u2014Horaires: 46 \u2014Télévision: 47 Bandes dessinées: 48 Contact: 18 à 20, 37 à 41 Mots croisés: 48 Quoi faire aujourd'hui: 46 mm PLACE DE CHOIX POUR LE§ TISSUS ÉCOSSAIS L'écossais est avec l'or (ou le doré) Tun des atouts de la mode de cet automne.Tous les designers, européens ou américains, lui ont trouvé une place dans leurs collections.Chez certains, c'est même une place de choix que Ton réserve à ce tissu qui servait autrefois et maintenant encore à faire des kilts.page C 1 MYSTERES DE LA NATURE INFERTILE DEPUIS 3 ANS, ELLE ACCOUCHE D'UNE FILLETTE! Cette femme de San Diego, ménopausée à 35 ans, a donné naissance à une fillette en excellente santé, trois ans après que les médecins eurent déclaré qu'elle n'était plus fertile.page A 10 Deux utérus, deux bébés**» page B25 îéléphoto AP certificats de placement garanti à des taux compétitifs PLACE VILLE-M ARIE/861-1681 CENTRE COMMERCIAL FAIRVIEW 695-5230 SHERBROOKE (819) 565-1933 A2i LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 LE VOL DE DOCUMENTS À L'APLQ Starnes rejette la responsabilité sur un groupe «para-politique» OTTAWA (UPC) \u2014 L'ancien chef des Services de sécurité de la GRC.John Starnes, a déclaré qu'il s'était objecté devant l'ancien Solliciteur général du Canada.Jean-Pierre Goyer, à ce qu'on utilise son service comme une extension politique du gouvernement.Dans une entrevue qu'il accordait en fin de semaine au réseau CTW M.Starnes a dit qu'il n'a- vait jamais approuvé l'idée que le service de sécurité soit utilisé à des fins politiques.M.Starnes uarlait alors du vol commis par la GRC, la Sûreté du Québec et la police de Montréal, dans les locaux de l'Agence de presse libre du Québec en 1972 po«r obtenir la liste des membres du Parti québécois.Selon lui, M.Goyer ne lui a jamais demandé de trouver une telle liste, il lui a seulement laissé entendre que son service devrait coopérer avec un groupe créé au Bureau du Conseil privé et au Bureau du Premier ministre par Marc Lalonde, le «groupe Vidal», a-t-il précisé.Le groupe Vidal se servait de l'appareil du Parti libéral dans la province de Québec pour faire de l'action politique.Certaines huiles à moteur se contentent de vanter les mérites d'économies d'essence de leurs huiles.Quaker State le prouve.Des essais comparatifs effectués sous surveillance démontrent que les nouvelles huiles à moteur \"économes d'essence\" Quaker State réduisent considérablement la consommation de carburant* Même si le litre d'huile Quaker State coûte un peu plus cher à l'achat, la nouvelle formule d'huile à moteur conservatrice d'énergie esj quand même plus avantageuse puisqu'elle vous permet d'économiser davantage sur le carburant.Avec les économies réalisées, vous payez l'huile lors des vidanges.Ce qui se traduit par de l'huile gratuite.Depuis très longtemps, les automobilistes avisés font confiance à l'huile à moteur Quaker State.En fait, dupuis 1932, Quaker State offre un pian de protection complémentaire sur les voitures neuves lubrifiées exclusivement avec de l'huile à moteur Quaker State.** C'est ainsi que Quaker State atteste de la haute qualité de son huile.L'huile à moteur de qualité Quaker State rend les moteurs durs à cuire et vous fait maintenant économiser de l'essence.Améliorées pour conserver l'énergie, les nouvelles huiles à moteur Quaker State prouvent qu'elles sont meilleures que jamais.Demandez les boites Quaker State affichant la vignette rouge \"économise l'essence\" et faites-en la preuve vous-même.\u2022Economie» bav**\\ sur l'analyse coroparo'rve de d'verje* huilai ci mo'eur \"économes d'etience\" effectuée par Au'omotive Testing laboratone» Inc.\\ou\\ le numéro Hu«le OS52621.\u2022'CKer le» confetwocnaire» de *oiture» poMiopan'v QUAKER .STAT E S\"*BR BLE»0 m 10W-3Q Quaker State rend les moteurs durs à cuire et vous fait économiser de l'essence.Les huiles \"économes d essence\" sont offertes sous les catégories Deluxe 5W30, 10W40 et Super Blend 10W30.CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE SUR LES COMMUNICATIONS Fox ne veut pas discuter partage de juridiction WINNIPEG (PC) - A la veille de la conférence fédérale-provinciale qui va réunir, pendant deux jours, les ministres des Communications.M.Francis Fox, le ministre fédéral, dit espérer obtenir la coopéra tion de ses homologues provinciaux, mais refusera de discuter du problème de la juridiction.Les provinces souhaitent voir certains aspects des communications, notamment la distribution de la télévision payante, placés sous leur juridiction.Or, dans une interview, M.Fox a déclaré qu'il n'avait pas mandat pour déléguer une juridiction quelconque, le débat sur cette question devant être laisse au premier ministre du Canada et à ses homologues provinciaux.M.Donald Orchard, ministre des Communications'di; Manitoba et coprésident de la conférence, n'est pas d'accord avec M.Fox.«C'est là une dérobade, dit-il.Nous allons en discuter», ajoutant que certains ministres provinciaux ne sont pas disposés à accepter que la question de la juridiction ne soit pas débattue sous prétexte que M.Fox n'en ;i pas le mandat.Parmi ces ministres rétlts, on peut compter celui du Québec, M.Jean-François Bertrand, qui exige que la question de la television payante figure à l'ordre du jour et qu'elle soit débattue mercredi.M.Bertrand ne pourra assis ter à la conférence que le premier jour, mais son adjoint y restera jusqu'à la lin.Selon M.Orchard, les provinces ne contestent pas le droit d'Ottawa sur le choix d'un réseau national de télévision payante.Mais, pour tout ce qui concerne la distribution, chaque province devrait avoir juridiction sur les décisions touchant à son territoire.«Toutes les provinces, dit-il, estiment que c'est là leur prérogative.Je pense que les organismes chargés de nos services publics peuvent mieux évaluer les besoins de leurs communautés».Mais, les perspectives de la conférence (la première depuis octobre 1979) ne sont pus aussi grises.M.Fox et ses homologues provinciaux sont d'accord qu'il faut trouver le moyen de tirer profit des progrès considérables réalisés dans le domaine des télécommunications, notamment la technologie nouvelle du teli-don\u2014 la télévision interactive\u2014 et la fibre optique, faute de quoi, dit M.Fox, nous risquons de «manquer le train».( i race à la technologie du satellite, le Canada risque de se voir submergé par les réseaux américains vers le milieu des années 1980.Cria, ajoute M.Fox.soulève la question du défi culturel et de celui de la production.Là-dessus, M.Orchard est d'accord.«Les provinces, dit-il, ne sont pas illogiques.Nous comprenons que la télévision payante pose lu question du contenu canadien et je n'ai aucune objection à ce que le gouvernement fédéral exerce son autorité sur le contenu canadien.»* M.Fox souhaite que les provinces adoptent les nouvelles technologies et qu'elles confient leur promotion à leurs ministères des Communications, de Pin dustrie et du Commerce.M.Orchard, pour sa part, souhaite qu'un esprit de coopération s'instaure pour aider à développer l'industrie canadienne de la technologie de pointe.«C'est là un domaine ou j'espe re bien que nous pourrons coopérer, car nous avons presque tous quelque chose de positif à y apporter.» «Les provinces sont accomo-dantes, dit-il.Si les idées sont bonnes, nous ne les rejetons pas du soul fait qu'elles sont recommandées par le gouvernement fédéral.» 3 ou 4 usines suivraient Volkswagen Trois et peut-être quatre usines de pieces d'autos ouest-allemandes pourraient suivre Volkswagen au Canada et s'établir en Ontario.Des négociations sont présentement en cours entre les gouvernements fédéral et ontarien pour rétablissement de ces usines qui approvisionneraient en pièces le constructeur allemand.Un porte-parole del'industrie a déclaré que ces usines représentent la plupart des quelque 1,500 emplois directs, retombées d'une usine de pièces Volkswagen.au Canada qui emploierait à elle seuii travailleurs.Le projet Volkswagen devrait en outre générer 2,000 emplois dans divers secteurs.< » « V \\ Augmentez vos revenus! En 4 semaines intensives, vous pouvez: apprendre ou améliorer I1 1 ou devenir ANGLAIS COMMIS- PARLÉ I COMPTABLE LM (cours de conversation) (ienue de livres) COURS DU JOUR OU DU SOIR Téléphonez à: 844-5060.844-1645 * LES ÉCOLES GALOIS, 1410, rue Stanley, Métro Pee! Permis no 749755 ! LA METEO à Montréal AUJOURD'HUI Minimum: 15 Maximum: 21 Nuageux et quelques averses La Quotidienne Tirage d'hier 0-0-9 Tirage de samedi 6-4-7 DEMAIN Dégagement au Québec %\t\t\t\t RÉGIONS\tMa.\tMoi\tAUJOURD'HUI\tDEMAIN Abitibi\t\u2014\t20\tQuelques averses\tPossibilité d'averses Outaouais\t\u2014\t23\tQuelques averses\tDégagement Laurentidcs\t\u2014\t18\tEnnuagement graduel\tQuelques averses Cantont de l'Est\t\u2014\t23\t(Quelques averses\tPeu de changement Mauriac\t\u2014\t18\tBnnuagement graduel\tQuelques averses Québec\t\u2014\t20\tGénéralement naugeux\tQuelques averses Lac-Saint-Jean\t\u2014\t\tQuelques averses\tPeu de changement Rimoutki\t\u2014\t20\tKnsol., pass, nuageux\tQuelques averses Gaspéste\t\u2014\t18\tDégagement partiel\tPossibilité d'averses Baie-Comeau\t\u2014\t16\tNuageux et brumeux\tQuelques averses Sept-llos\t\u2014\u2014\tté\tNuageux et brumeux\tQuelques averses au Canada\t\t\t\t\u2022 \t\tAgjourdhgi Cap»4et\t\t Colombie-Britanniq\tue\tKnfioleillé Victoria\t\t12 Alberto\t\tKnsr'leillé Edmonton 10\t\t 23 27 \tAujourd'hui\tCopitalM\tMin.\tMax.Saskatchewan\tEnsoleillé\tHegina\t10 '\t29 Manitoba\tEnsoleillé\tWinnipeg\t10\t25 Ontario\tAverses\tToronto\t14\t21 Nouveau-Brun s wick\tEnsoleillé\tFredericton\t10\t21 Nouvelle-Ecosse\tPass, nuageux\tHalifax\t12\t21 Ile-du-Prince-Edouard\tPass, nuageux\tCharlottetown\t12\t19 Terre-Neuve\tPluie\tSaint-Jean\t13\t14 si vous partez aux Etats- \tMin.\tMa.\tMin.\tMa.\t\tMr,\tMai.Boston\t\u2014\t\u2014 Miami\t24\t32\tPittsburgh\t¦¦¦¦\t Buffalo\t\u2014\t\u2014 New York\t19\t2C>\tSan Francisco\t\u2014\u2014\t_ Chicago\t9\t22 NUe-Orléans\t\u2014\t\u2014\tWashington\t\u2014\t\u2014 vers les\tcapitales\t\t\t\t\t\t Amsterdam\t8 '23 Hong Kong\t\t25\t26\tOslo\t6\t16 Athènes\t18\t25 Le Caire\t\u2014\t\u2014\tParis\t14\t24 Berlin\t9\t23 Lisbonne\t15\t24\tRome\t13\t27 Bruxelles\t12\t24 Londres\t15\t22\tSéoul\t17\t22 Buenos Aires\t12\t23 Madrid\t16\t34\tStockholm\t3\t15 Copenhague\t9\t18 Moscou\t11\t16\tTokyo\t19\t24 Genève\t8\t23 Mexico\t13\t25\tVienne\t9\t23 vers les plages Acapulco Barhade 24 23 31 30 Bermudes Nassau 24 29 San Juan 24 33 Trinidad 25 34 22 32 i i LA PRESSE est publié* par LA PRESSE LTEE.7, rue Somt-Jocques, Montréal H2Y 1 K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de « LA PRESSE » et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement numéro 1 400 ».Port de retour garanti.* TARIFS D'ABONNEMENTS ÉDITION NATIONALE LIVRAISON A DOMICILE: lundi ou samedi $2.10 Lundi ou vendredi $ 1.50 Samedi seulement 0.85 TARIFS D'ABONNEMENTS LIVRAISON A DOMICILE : Lundi ou somtdi $1.75 Lundi au vendredi $1.25 Samedi seulement 0.75 * Tarif i différend pour Ut rout«% motorisées TARIFS D'ABONNEMENTS PAR COURRIER (Surface) Mtaéwémmhm CANADA U 26 52 Lundi ou somedi $37.00 $74 00 $14800 Lundi ou vendredi $24.00 $48.00 $96.00 Somtdi itultmtnt $13.00 $26.00 $52.00 ÉTATS-UNIS ET PAYS ÉTRANGERS NMtMètl Lundi ou samedi Lundi ou vtndrtdi Samedi seulement 13 26 $72.80 $145.60 $52.00 $10400 S70.80 $41.60 52 $291.20 $208.00 $83 20 INFORMATION GENERALE 285-7272 REDACTION 285-7070 PROMOTION 285-7100 RELATIONS DE TRAVAIL 285-7383 ANNONCES CLASSÉES Commondes 285-7111 du kf*di ou vtAOrvoi 9tt a 17h Pour choicer 285-7205 du lundi ou v*)dndi % a 16K30 GRANDES ANNONCES Détaillants 285-7202 Notional, Tele-Preise 285-7306 VcKancts, voyages 285-7265 Carrières tt professions, nominations 265-7320 COMPTABILITÉ Grande* annonces 285-6892 Anne, ce s classées 285-6901 Pour vous abonner, nos bureaux sont ouverts de 7h a 18h (samedi : 7h à 15h ) 285-6911 V i 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 A 3 Un adolescent perd la maîtrise du volant et tue trois fillettes En fin de soirée samedi dernier, un adoleseent de 17 ans sanglotait dans la station de police de Coaticook, près de Sherbrooke.Il venait, au volant de l'automobile de son père, de heurter trois adolescentes qui rentraient chez elles après une courte visite chez leur grand-mère.ANDRÉ PÉPIN_ Le jeune homme, pris de panique, avait quitté les lieux sans s'arrêter pour trouver refuge chez une amie de la famille.Cette dernière lui a fait comprendre qu'il valait mieux prévenir les policiers.Diane et Jacinthe McDuff, deux soeurs âgées de 13 et 9 ans, étaient déjà mortes, de même que leur cousine, Manon Goulet, M ans, de Sherbrooke.Les parents des enfants, ignorant que les fillettes étaient à l'extérieur, sont sortis pour voir l'accident.Ils ont alors reconnu leurs enfants.Une des mères a perdu conscience tout près de son enfant mort dans la rue.Les policiers de Coaticook ont procédé à l'interrogatoire du jeune homme immédiatement, soit au cours de la nuit de samedi à dimanche.«Il faut toujours que les parents soient présents dans de telles circonstances.La mère du jeune homme a été présente tout au cours de l'entretien que nous avons eu avec lui.Même pour l'examen de Pi-vressomètre, il est obligatoire qu'un responsable soit là», a souligné l'agent Maurice Bourgauit, de la sûreté municipale de Coaticook, en précisant que l'état de choc des adolescents dans de telles circonstances doit être respecté: «Il ne faut pas brusquer un jeune qui vit une expérience extrêmement pénible.C'est la ?t i \\ | i ï seule façon d'obtenir une version vraiment officielle.On remarque aussi, dans presque tous les cas, que la présence de la mère facilite grandement les choses», a raconté le policier.Le jeune homme impliqué dans cet accident n'a aucun antécédent judiciaire.«Nous le connaissions comme nous connaissons tous les jeunes d'une petite ville, c'est d'ailleurs ce qui nous permet de rencontrer rapidement les parents, de converser avec l'adolescent et ainsi de conclure notre enquête dans les meilleurs délais», explique le policier.L'adolescent avait en sa possession un permis l'autorisant à conduire l'auto familiale.Les policiers l'ont toutefois, en présence de sa mère, soumis à l'examen de l'ivressomètre; les résultats de cet examen seront soumis cette semaine au coroner dans le dossier, le notaire Jean-Marc Langlois de Disraeli, qui tiendra incessamment une enquête publique.Après la rencontre qu'il a eue avec l'agent Bourgault, le jeune conducteur a été conduit à l'hôpital par sa mère, souffrant d'un violent choc nerveux.«Il ne pouvait se calmer sans être vu par un médecin», a expliqué le policier.Le véhicule impliqué dans l'accident sera vérifié cette semaine par les experts du ministère des Transports du Québec pour que toutes les pièces mécaniques soient soigneusement vérifiées.Le véhicule est entre-temps gardé à la station de police.Selon les témoignages recueillis, le jeune homme aurait perdu la maîtrise du véhicule qui a dévié sur une terrasse pour ensuite revenir sur la chaussée sans trottoirs où circulaient les adolescentes.ta presse Décision j u ste des Expos La grève des joueurs de baseball n'a pas fait beaucoup d'heureux, même si les partisans des Expos, notamment, n'ont pas laissé voir qu'ils allaient bouder leur équipe favorite.En revanche, le mode de remboursement adopté par les Expos pour les 23 matches contre-mandés à cause du «conflit ouvrier» n'a pas eu l'heur de plaire à tout le monde.A preuve ce lecteur-détenteur d'un billet de saison, qui voulait savoir pourquoi les Expos lui offraient $7.«Il pour chaque billet portant un prix de $8.25.Renseignement pris auprès de René Guimond, du marketing chez les Expos, le remboursement offert, $170.13 pour 23 matches, ou $7.41 par billet, est parfaitement équitable puisqu'il s'agit du prix unitaire des places vendues sous forme de billet de saison, les détenteurs de ces billets jouissent de ce qu'il appelle un escompte de volume.Guimond explique que les Expos doivent afficher le prix régulier de la place ($8.25 au niveau 200 du Stade olympique) pour la perception de la taxe d'amusement de la Ville de Montréal, même si, dans le cadre d'un contrat valable pour une saison complète, le prix unitaire du même billet se situe à $7.41.N'ayant pas le contrat du client-amateur de baseball en ma possession, il m'est impossible de vérifier si le prix unitaire de $7.11 est exact, mais les explications de Guimond sont plausi- Fine cuisine familiale Cours de base donnés par Henri Bernard Leçons de démonstration et de pratique individuelle 1 fois par semaine jour ou soir 9 menus et leur dégustation recettes, techniques, fondements INSCRIPTIONS après la 1ère leçon avec repas à titre d'essai au choix Les 15 -16-22 et 23 septembre, le soir, les 17 et 24 septembre, le jour sur réservation 843-6481 bles et devraient satisfaire le lecteur de LA PRESSE.La ville de Parent et Via Rail La décision du ministre fédéral des Transports, Jean-Luc Pépin, de forcer Via Rail Canada à abandonner ou réduire certains services ferroviaires continue de défrayer la manchette.Ainsi, la Corporation municipale du village de Parent me faisait récemment parvenir une copie de la résolution adoptée afin d'inciter le ministre à surseoir à la décision de réduire la fréquence du parcours Montréal-Senneterre.Parmi les arguments cités par les édiles municipaux pour justifier leur intervention, mentionnons le fait que le train s'avère le seul mode de transport pratique en tout temps vers Montréal ou Québec et qu'une réduction de service pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour la région, tant sur le plan humain que sur le plan économique.Un ballon gonflable sur le Stade olympique?Un habitué de la page des lecteurs des media d'informations de Montreal, Jules Lebeau, revient à la charge avec son projet (il en parle depuis cinq ans) de coiffer le Stade olympique d'un ballon gonflable, en me demandant ce que je pense du projet.Au risque d'offusquer Lebeau et possiblement de perdre un lecteur, je dois admettre que le projet de me sourit guère, tant à cause de son aspect peu pratique qu'à cause de son esthétique.Je suis persuadé que si M.Lebeau cherche encore, il trouvera une solution plus esthétique et, espérons-le, tout aussi économique.La SAQ et les taux de change Je retrouve dans mon courrier une lettre que le président Michel Sylvestre,de l'Associât ion du Québec des représentants de vins et de spiritueux Inc., adressait récemment au président Daniel Wermenlinger, de la SAQ.Vous me direz que Sylvestre doit écrire plusieurs lettres par Une belle fin de semaine pour défaire les murs de sa maison .ET EN EXTIRPER LA MOUSSE D'URÉE FORMALDEHYDE 4 photo Pierre Côté, LA PRESSE Une belle réunion de famille.mais une épluchette de maïs aurait bien fait l'affaire.année à la SAQ et vous aurez raison.Sauf que celle-ci prend une importance particulière dans le contexte actuel puisque la SAQ nous menace d'une autre augmentation de ses elixirs.En effet, le message que livre Sylvestre est clair: la SAQ surestime systématiquement les monnaies étrangères.au désavantage des consommateurs évidemment.D'avril 1980 à avril 1981, les monnaies des principaux pays exportateurs ont été surévaluées de la manière suivante par la SAQ: le franc français, 7.2 pour cent; la lire italienne, 9.1; le mark allemand, 9.3; et la peseta espagnole, 26.4 pour cent.Dans ce dernier cas, on comprend mieux pourquoi le Mateus rosé se vend 68 pour cent (88 pour cent si on ne tient pas compte de la différence entre les dollars américain et canadien) plus cher à Montréal qu'à New York.Et, parlant de hausse à la SAQ, il serait bon de noter que nous devrons faire aussi les frais d'une augmentation de 35 à 70 cents des frais de livraison de chaque caisse de boissons alcoolisées.Annonce classée .à classer! Le quotidien «The Gazette» publiait récemment une annonce classée sous la rubrique offres d'emploi.Il s'agissait d'une opportunité offrant un salaire hebdomadaire variant de $500 à $700 comme danseuse-serveuse, déshabillée comme il va de soi.Or, précisait-on, «l'expérience et le bilinguisme ne sont pas nécessaires».Quelqu'un pourrait-il me dire de quelle manière le bilinguisme aurait pu être utile?Stérilité, ménopause et pilules n'empêchent pas ce bébé de naître SAN DIEGO (AP) \u2014 Une femme dont les ovaires avaient cessé de fonctionner depuis trois ans a donné naissance à une fillette de neuf livres en excellente santé.«C'est impossible», ont dit à la mère les médecins de trois hôpitaux différents.En effet, la femme, bien qu'âgée de 35 ans seulement, était ménopausée et n'avait plus de menstruations depuis trois ans.Ses ovaires ne produisaient plus d'ovules, avaient dit les médecins, et elle n'avait plus de raisons de s'attendre à une grossesse.C'est la première fois, semble-t-il, qu'une femme suivie de près par les médecins et ayant connu une ménopause précoce, conçoit un enfant.L'événement est d'autant plus incroyable que cette femme, qui a tenu à garder l'anonymat, prenait des comprimés Premarin, un composé d'oestrogènes, et Provera, un dérivé de la progestérone, comprimés souvent administrés aux femmes a.nrès leur ménopause pour atténuer certains malaises et solidifier les os.Ces comprimés sont contraceptifs.OLYMPUS sx s* ^Institut ijuhnairç}) 2015 de Im Montagne, \u2022.uile 610.Montreal HJG 17.8 !\u2022\u2022 rmif d'enia)fntment de culture personnHIr POURQUOI PAYER PLUS CHER?DU MANUFACTURIER AU CONSOMMATEUR Résidentiel et commerciol REVÊTEMENT DE MAISON comiche *6000 du carré 9.2 m Horizontal $7400 du carré 9.2 m Vertical *75\" du carré 9.2 m Nous offrons un service de 1 heure sur développement et impression de vos films photos couleurs Réimpression de vos négatifs en 20 minutes.Format 110-126-35 mm (C-41 ) SPÉCIAL Film gratuit avec chaque développement et impression de films photos couleur Produits » de bâtiment AJcon i A Porte-patio 4 modèles M.Aluminium inc Nouvelle fenêtre coulissante à triple vitrage Vous souvenez-vous du 20 novembre 1980?Yvon Pelletier s'en souvient, lui.C'est le jour où il a fait isoler sa maison à la mousse d'urée formaldehyde.Mais il se souviendra longtemps aussi du 5 septembre 1981.C'était samedi passé, vous vous souvenez?PAUL ROY_ A 7h du matin, aidé de ses fils Guy et Robert, de ses gendres Serge Corrive au et Jacques Cle-roux et de son neveu Luc Tou-chette, il a entrepris de défaire 1rs murs extérieurs de sa maison, brique par brique, pour en enlever la mousse d'urée formaldehyde.En milieu d'apres-mid.la moitié des briques d'un côté du bungalow de Fabreville étaient empilées sur le parterre.Et on n'avait pas encore touché aux feuilles de «Ten Test».On prévoyait y mettre au moins tout le long week-end après quoi on laisserait le bois respirer quelques semaines avant d'entreprendre de reconstruire.Trois jobs Yvon Pelletier.56 ans, gérant d'une épicerie «Métro» de Fa-\\ reville, a acheté son bungalow en 1961.«J'ai toujours été obligé d'avoir trois jobs en même temps pour arriver à le paver», dit-il.En 1980.le p'tit dernier quitte la maison et Yvon Pelletier se retrouve tout seul avec son épouse Thérèse.Et l'air de rien, pendant toutes ces années, la maison s'était payée.«Je me disais que j'étais correct pour la vie maintenant.» Aussi décida-t-il de se permettre quelques petites fantaisies.Comme remplacer le vieux système de chauffage à l'huile par une système à l'électricité.D'autant plus que Québec et Ottawa subventionneraient les frais d'isolation.Le 20 novembre, les ouvriers de la compagnie Val Royal se sont amenés avec de la mousse d'urée fabriquée par la firme Borden, de Dorval.Thérèse Pelletier a ressenti ses premiers malaises au milieu de l'hiver dernier.Les yeux lui chauffaient.Un médecin lui 677-3023 521-4745 6229, Saint-Hubert Montréal 274-6577 L« Mf Mil H\"»çi'lp«m«nt \u2022\u2022«trfripMqiMU pin co«*pJ«i à IfortrMl prescrivit un onguent et des gouttes.Mais avec les chaleurs de l'été, la situation se détériora Si bien qu'Yvon Pelletier embaucha la firme Sodexen, de Laval, à qui il demanda de faire une inspection complète de maison.Les experts se sont amenés le 11 juillet.Et le 30, Yvon Pelletier recevait un rapport d'une dizaine de pages dans lequel il était notamment expliqué que ia eon cent ration de gaz dépassait de beaucoup la norme aux quatre endroits ou Sodexen avait pris des échantillons.«Les résultais obtenus, peut-on lire dans le rapport, excédaient tous la norme permise pour l'air ambiant.Ces échantillons confirment la présence anormale de formaldehyde dans votre résidence.» Et Sodexen de recommander: «Nous croyons qu'en attendant la période froide, si vous ne souffrez pas de symptômes apparents, vous pouvez vivre dans la maison sans risque en procédant à une bonne aération.Si, par contre, vous ressentez des symptômes, nous vous conseillons d'enlever ce produit ou de quitter cette maison.» D'expliquer Yvon Pelletier: «Depuis quelques semaines, c'était pire que jamais.Ma femme n'arrivait plus a dormir la nuit, elle devait se lerver et aller rei« rer un bout de temps sur la galerie.»» Il n'y avait plus qu'une solution Enlever la brique, le -Ten Test».et la mousse.Il s'adres sa a une compagnie spécialise qui reclamait la bagatelle de $12.000.Trop cher! Et comme les uou-vernements ne semblaient prêts à bouger.Yvon Pelletier décida de «se taire justice» lui-même, en attendant la suite des événements.Samedi matin, tout s«m monde était a l'ouvrage à 7 h.Denise Campeau.la blonde de Guy, faisait les repas et servait la bière à des hommes couverts d'une inquiétante poussière blanche.«Une vraie réunion de famille» de commenter philosophiquement le gérant d'épicerie.Sauf qu'une épluchette de blé d'inde aurait pu être tout aussi agre;-ble.moins salissante et un peu plus de saison.Et pourtant, Santé Canada savait.VANCOUVER (CP) \u2014 Le ministère fédéral de la Santé avait été mis au courant des dangers éventuels que pouvait présenter la mousse d'urée formaldehyde, avant que le matériau ne soit approuvé comme isolant dans le cadre des programmes d'isolation subventionnés par le gouvernement.C'est ce qu'a déclaré jeudi dernier un agent du Conseil national de la recherche du Canada.Selon Clifford Shirtliffe, des représentants du ministère de la Santé ont assisté aux réunions du comité des normes du Bureau des normes du Canada en 1976 et 1977.Pendant ces réunions, on a étudié l'efficacité du produit, son coût et son application de même que les dangers qu'il présentait.«Je sais que des agents de la Santé étaient présents, mais je ne peux le prouver et le ministère pretend n'avoir envoyé aucun représentant à ces réunions» a-t-il déclaré.M.Shirtliffe est un chercheur qui étudie la mousse d'urée formaldehyde depuis la fin des années soixante.Il a témoigné devant le conseil au tout début des audiences sur le produit isolant qui ont commencé le 29 juillet dernier à Ottawa.Un autre fonctionnaire fédéral qui a témoigne jeudi dernier devant le conseil se rappelle lui aussi que des agents de la Santé ont assisté aux réunions du comité des normes.Il s'agit de Walter Raepple, du Bureau de conservation de l'énergie, du ministère des Mines et des Ressources.Selon son témoignage, la mousse d'urée formaldehvde n'était pas considérée comme un bon matériau isolant par différents organismes gouvernementaux, même au moment où son utilisation a été approuvée.s s \u2022 Dépôts garantis Las dépôts garantis da Is Fiducie du Quobec.Un choix judicieux qui garantit un rendement eleve \u2022 taux d'intérêt garanti de la date d émission du certificat jusqu'à son échéance.\u2022 aucuns frais d'administration \u2022 choix de la durée du dé pot et de la frequence du paiement des intérêts.\u2022 possibilité d'enregistrer les dépôts à un régime 30 à 59 jours Dépôt initial minimum: 5 00OS d'épargneretraite.\u2022 non encaissables avant terme sauf en cas de deces Nos conseillers se feront un plaisir de vous fournir plus d'informations Venez ou téléphonez Tau» MJJtl * «h*ngem»'nt sans preavir Institution inscrite a la Rfflie de ! Assurance dépôts du Quet^c MONTRÉAL Complexe Desjardins (514) 281 8840 1 800 361 6840.poste 8840 LAVAL Place Val des Arbres (514) 668-5223 1 800 361 3803 Fiducie du Québec QUEBEC (41H|653G8U SHERBROOKE i8l9)Sô6bô67 CMICOUTtMl «418»b49 b/46 (J>) desjardins A 4 \u2022 t » - M HOTES POLITIQUES LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 Une première au Québec: des présidents d'élections indépendants du pouvoir Le gouvernement du Québec a rendu publique, la semaine dernière, la liste de 110 nouveaux directeurs de scrutin, t traditionnellement et erronné-ment appelés «présidents d'élections».Même si, en raison de l'actualité politique, cette nouvelle est [^pratiquement passée inaperçue, |'il s'agit à plusieurs égards d'une première dans l'histoire de l'organisation électorale au Québec |?èt l'étude de la liste des person-lines choisies permet des observations intéressantes.] Ainsi, par exemple, le mode de sélection des directeurs de scrutin et la durée fixe de leur mandat constituent une innovation majeure qui s'inscrit dans l'ensemble des mesures prises par le gouvernement Lévesque pour issainir l'exercice du droit de .Vote et assurer une plus grande jieutralité chez ceux qui sont -responsables de l'application de 5a loi électorale.Un petit coup de pouce à la démocratie! ; Traditionnellement, le poste ; ¦ y~> ¦m \u2022y.) Sellotape en distributeur pratique.Rouleau 12 mm x 25 m 3 M47 Notre prix cour .99 ch.MAINT / I Baton de colle U.H.U.Pratique et compacte Notre prix cour.$1.09 MAINT.77 Colle blanche ou d'école.Paquet de 2 Liquid Paper.227ml En distributeur.+yw 1 Pen n rnk.1 ordinaire Notre prix cour.S2.29 MAINT lCh.Notre prix cour.$1.99 MAINT F Special paquet de 3.Porte mme.traceur et Stylo.Notre prix cour.S4.99 MAINT 3* Notre politique de remboursement, c'est toujours bien! .-.n OlOS pas eni'»»ro»TH?ni satisfait rltf votic .\"iC^ai nsu* vous BAnmtisfOns \u2022' sera remp m \u2022 \u2022 : *è selon les termes oe là garantie.o.imf>mt»tcn^owjt.a»ec>e^ott«'rf Touft \u2022?\u2022 s'\" m>\"| en vigw«u' iusqu a la *#rmfli.'« Mmedi 12 iepiemt> A \u2022 \u2022% 4 0*0+0* j \\ \\ .: « t r c * * 4 , * .I r , , | .1 < I I f f ' * f »» Les concessionnaires American Motors souhaitent la bienvenue à Concordia Auto Ltée, au favillon de TAuto Inc.et à Lareau Automobiles Inc.au sein de leur réseau grandissant de concessionnaires désireux de mieux vous servir.La venue de ces nouveaux, concessionnaires illustre bien l'engagement que nous avons pris d'offrir aux automobilistes un choix des plus complets de véhicules automobiles ainsi que des centres de service bien situés et disposant d'un personnel qualifié, formé à l'usine même.Rendez visite au concessionnaire AMC/Jeep/Renault le plus près de chez vous.Suivez la voie des meilleures aubaines.v Le Cartier AMÇ/Jeep Ltée 10300, boul.Pie IX Montréal-Nord, 323-4330 AMCUeep RENAULT NOUVEAU! w m Garage H.Fortin Ltée 148, boul.Labelle Sainte-Rose, 625-2491 Auto Gibraltar ( 1981 ) inc.2032, boul.Labelle Ville de Laval, 687-3123 Laval Auto Inc.4650, boul.Dagenais Laval-Ouest, 627-4731 Concordia Auto 8065, rue Lajeune Montréal, 274-4 m- \u2022 AMCUeep RENAULT RENAULT ¦ Montréal Dauphine Inc.12050, boul.Laurcntien Montréal, 331-6130 AMCUeep AMCUeep RENAULT RENAULT : II A A/la Baie Automobile Inc.9790, boul.Gouin-oucst Pierrefonds, 684-4400 Auto Ouest 10, rue Auto Plaza RDinte-Claire, 694-4841 Renault Pierrefonds Ltée 14199, boul.Gouin-ouest Pierrefonds.620-1511 riAMCJeep RENAULT riAMCJeep RENAULT V:: ¦ AMCUeep ÉT RENAULT RENAULT m W 1 Micor Auto Inc.J2305 est, rue Sherbrooke Pointe-aux-Trembles, 645-1611 NOUVEAU! Au Pavillon de l'Auto Inc.7665, boul.Lacordaire Montréal, 259-6981 RENAULT WÈÊ .¦¦y Auto Renault Vi Ile-Ma rie Inc.2230, rue Viau Montréal, 254-9971 AMCUeep [ \"¦xv:-:-:^\" rBAMC Jeep RENAULT AMCUeep Les concessionnaires AMC/Jeep/Renault ont tout ce qu'il faut Vous recherchez une compacte ou une sous-compacte équipée d'une traction aux deux roues, économique et durable?Il y a la Condord ou la Spirit d'AMC.Si vous optez pour une voiture à traction avant qui consomme très peu d'essence, ils vous conseilleront la Renault 5.Mais si vous avez besoin d'une semi-compacte vous offrant une traction avant de l'espace, du confort, une faible consommation et une excellente tenue de route, jetez un petit coup d'oeil sur la Renault 18.En version sedan ou familiale, elle vous en donne vraiment pour votre argent Vous voulez une automobile possédant toute les caractéristiques, la sécurité et la souplesse d'une traction aux quatre roues, voyez la gamme le modèles Eagle d'AMC Et maintenant aux amateurs de vrais véhicules à quatre roues motrices, nos concessionnaires proposent les légendaires Jeep.Sans contredit les meilleurs de leur catégorie, sur la route, dans les sentiers, pour le travail ou tout simplement pour votre agrément Les concessionnaires AMC/Jeep/Renault peuvent satisfaire à tous vos désirs, quel que soit l'endroit.AMCUeep Automobile Le Rage (1979/ Ltée 1255, chemin Chambly Longueuil, 670-8500 Auto Montréal-Sud Inc.2066, chemin Chambly Longueuil, 670-8410 AMCUeep RENAULT RENAULT RENAULT RENAULT sa**»' St-Lambert Automobiles Ltée 860, boul.Taschereau Greenfield Park, 676-7901 Rendez-vous Automobiles Ltée 825, boul.Taschereau Greenfield ParK 672-6660 1444 Montréal, 866-9731 NOUVEAU! Lareau Automobiles 1824 ouest rue Saint Montréal, 937-9551 Renault 5 Garage Eddy Doyle 2280, boul.Saint-Joseph Lachine, 637-7511 AutomobiJÉIAlevvman Ltée 7200, boufc&ewman LaSalleJK-7210 riAMCJeep RENAULT Concord Eagle Familiale L'union fait la force! Concord.Eagie rt SX/4 sont des marques de commerce de Amencan Motors Corporation.Jeep.CJ.Cherokee et la forme de la calandre de (a CJ sont des marques de commerce de Jeep Corporation Au Canada American Motors (Canada) Inc.udkse chacune de ces vertu d'un contrat de licence.Renault sont des marques de commerce National des Usines Benautt. A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 G : I PME 3-25.pour les PME de '3 à 25 employés vous offre toutes les garanties que Ion retrouve habituellement dans les programmes dassurance collective des grandes entreprises.Administration simplifiée remboursement rapide des prestations ce sont quelques-unes des qualités de ce programme fort bien adapté à vos besoins N'hésitez plus! Faites comme la plupart des gens daffaires modernes dotez votre entreprise d'un programme d'assurance collective adéquat qui assure à vos employés la tranquillité desprit nécessaire à un rendement maximal et contribue à votre bonne réputation.Vous aussi soyez d'affaires! Avec PME 3 25 Pour plus de détails communiquez avec notre service des ventes dassurances et rentes collectives au (514) 861 -5 781 ou consultez notre représentant au bureau d'agence le plus près de chez vous COOPVIE CONSULTATION Gouvernement du Québec Ministère du Conseil exécutif PROJET DE LOI 15 ABOLITION DE LA RETRAITE OBLIGATOIRE: Le Gouvernement du Québec étudie présentement un projet de loi qui aurait pour effet d'abolir la retraite obligatoire après avoir atteint un certain âge ou un certain nombre d'années de service.Les employés auraient ainsi le droit de prendre leur retraite à l'âge normal prévu dans leur milieu de travail ou de continuer à occuper leur emploi jusqu'au moment désiré.VU L'IMPORTANCE DE CETTE MESURE, LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC VEUT CONNAÎTRE VOTRE OPINION 2 FAÇONS DE VOUS FAIRE ENTENDRE: Écrivez votre opinion sur une page ou deux et postez à l'adresse suivante: (avant le 2 octobre 1981) Denis Lazure, ministre d'État au Développement social, 875 est, Grande-Allée, suite 2.110 Québec, QC G1R4Y8 Participez aux auditions publiques de la Commission permanente des affaires sociales, à Québec les 13 et 14 octobre: Pour ce faire, le règlement de l'Assemblée nationale du Québec demande que vous rédigiez un mémoire et en fassiez parvenir cent (100) copies avant le 2 octobre 1981, à l'adresse suivante: Secrétariat des commissions Assemblée nationale du Québec Hôtel du Parlement Québec G1A1A4 Vandalisme contre un magasin exposant une toile de Diana nue SOUTHAMPTON, Angleterre (AP) \u2014 Des vandales ont jeté des pierres contre la vitrine d'un magasin qui exposait une toile représentant la princesse Diana nue, a déclaré samedi l'auteur du tableau.La toile, peinte par M.Alcorn Hender, un artiste local, représente la princesse assise à sa coiffeuse de dos, son visage reflété dans un miroir.Le peintre a déclaré que le tableau avait été «légèrement endommagé» par des briques jetées dans la vitrine de son studio, où la toile était exposée depuis deux mois.«Cet acte de vandalisme m'a attristé car j'avais fait très attention en peignant ce tableau de ne rien montrer qui puisse choquer le public», a-t-il déclaré.«Je sais quel respect il a pour Denis Lazure ministre la princesse de Galles.Ce tableau est de bon goût».Le peintre a précisé qu'il avait fait appel à un modèle local pour peindre ce nu à la coiffeuse et à plusieurs photographies pour peindre le visage de la princesse reflété dans un miroir.Il a offert la'toile à la Galerie nationale de portraits pour qu'elle puisse remplacer provisoirement le portrait officiel de Diana, dévoilé brièvement peu de temps avant son mariage avec le prince Charles le 29 juillet dernier et qui avait été lacéré à coups de couteaux.«On m'a demandé d'envoyer des photos en couleurs du tableau à la galerie, a indiqué M.Hender, et j'ai toujours l'intention de le faire lorsque j'aurai réparé les dégâts».UNE LUNE DE MIEL QUI DÉBUTE MAL Nouvelle mariée volée deux fois en deux jours NEW YORK (UPI) \u2014 Une femme nouvellement mariée qui passait sa lune de miel en compagnie de son époux dans un hôtel de Manhattan en fin de semaine s'est fait voler son alliance dans l'ascenseur par un bandit armé d'un poignard.Alors qu'elle se remettait de ses émitions au bar de l'hôtel, quelqu'un lui a pris son sac à main.Voilà un mariage qui commence fort mal.Les vols sont survenus au Sheraton Centre de New-York, qui fut la scène la semaine dernière d'une chasse à l'homme.Putre ses alliances.Mme Jacqueline Moon, 46 ans, portait aussi une bague qu'elle avait fait faire à Rome.Des annonces dans les journaux et à la télévision invitent les gens à faire preuve de prudence à New-York et à ne pas faire étalage de leurs bijoux pour ne pas tenter les voleurs.Pour dédommager le couple, l'hôtel ne leur a pas fait payer leur séjour.VOICI LES SERVICES AUX ENTREPRISES DE LA BANQUE CONTINENTALE COMMENT TIRER PROFIT DE VOS CRÉANCES LE COMPTE DE GESTION DE L'ENTREPRISE Ce compte comprend trois éléments: le compte de contrôle.Id marge de crédit d'exploitation et le compte de trésorerie qui rapporte un intérêt quotidien.Chaque jour, la Banque transfère des fonds d'un compte à un autre de la façon la plus avantageuse qui soit pour le client.Des sommes fixées au préalable et prélevées sur les surplus de fonds servent à rembourser tous les jours la marge de crédit d'exploitation.Une fois le solde réglé, les surplus de fonds rapportent un intérêt quotidien LE RAPPORT BANCAIRE C'est un rapport complet qui consigne toutes les opérations relatives au compte de gestion.De plus, il indique le solde des prêts et des dépôts à terme.LA CENTRALISATION DES FONDS Tous les fonds que dépose la compagnie sont regroupés chaque jour dans son compte de gestion pour qu'ils rapportent le plus possible.L'entreprise n'a plus à emprunter lorsqu'une de ses succursales canadiennes a de l'argent disponible.L'ENCAISSEMENT DIRECT DES COMPTES-CLIENTS Les clients de l'entreprise lui font parvenir leurs paiements de n'importe quel coin du pays par l'entremise de nos succursales situées partout au Canada.Les sommes sont déposées directement dans le compte de gestion de l'entreprise le jour même.MOINS DE PAPERASSERIE Nous offrons également le service de paiements autorisés au préalable aux entreprises dont les clients doivent verser des sommes à intervalles fixes.De plus, nous offrons le service de paie informatisé ainsi que la distribution automatisée du crédit.DES SERVICES DE CRÉDIT NOVATEURS Nos cinquante années d'expérience dans les domaines du crédit-bail, des prêts à terme, du crédit certifié et des prêts hypothécaires commerciaux nous permettent d'offrir de nouveaux programmes de financement spécialisé.ET PUIS IL Y A NOS SERVICES AUX PARTICULIERS Nos succursales tous services offrent un service bancaire personnalisé unique au pays.Que vous gériez un compte commercial ou un compte personnel, la Banque Continentale vous permet de choisir les services qui vous conviennent parmi une gamme de services inédits.N'hésite/ donc pas à faire affaire avec nous car vos affaires sont les nôtres.\u2022 t é+ m.¦ ¦ * - UN JOUR, TOUTES LES BANQUES SUIVRONT NOTRE EXEMPLE.BANQUE CONTINENTALE DU CANADA * .6 « m SYMBOLE DACTION ri OOOOOG Gros lots de 25 000 M 260782 60782 0782 2541 2.1 337 I 782 iae» 10* 168592 231304 329229 Numéros non decomposable* NUMÉROS MOBILES GAGNANTS »¦ Numéro Nu:r (2X8X1X9) 3 FAÇONS Of GAGNII 230 S 7\t7\t5\t1\t8\tX X\t7\t7\t5\t1\t8 \t\t\t\t\t 2\t8\t3\t9\tX\tX X\t2\t8\t3\t9\tX X\tX\t2\t8\t3\t9 Us billets cognants de 250$ tt 50* sort encaissables à tout» succursale de la Banque Nationale.7X6X0 Numéro tiré 4 FAÇONS Of GAONf SO S Québec Festival de la pomme ROUGEMONT 11-12-13 septembre En cas do disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officiolle, cette dernière a priorité.On y sera.y serez-vous?On peut se procurer le dépliant \"Qui gagne à Loto-Québec?\" dans la plupart des kiosques de vente et aux bureaux de Loto-Québec un des 63 événements commandités par 1 \u2022 IA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 A 11 V » \u2022 I TROIS NOUVELLES STATIONS DE MÉTRO ll,L I < 11.¦¦¦¦ \u2022: \u2022 Madame Régina Katz et sa fille Dorothy Tash sont bien heureuses de pouvoir utiliser le pour se rendre au centre-ville de Montréal.Photo Jean Goupil, LA métro PRESSE enfin «Nous pourrons enfin nous rendre au centrarville pour magasiner et rencontrer des amis.C'est regrettable que ma mère ne puisse emprunter seule le métro maintenant que de nouvelles stations desservent l'ouest de la ville.» Madame Dorothy Tash, et sa mère Régina Katz étaient toutes fières d'utiliser le métro hier à partir de la nouvelle station Villa-Maria.Trois nouvelles stations étaient ainsi ouvertes au publie hier.En plus de la station Villa- Maria, celles de «Vendôme» et «Snowdon» étaient aussi accessibles au grand public.Elles seront officiellement inaugurées demain.L'accès était gratuit pour la première journée d'utilisation.Plus de 2,500 utilisateurs étaient passés par les tourniquets de la elation Villa-Maria en fin d'après-midi.Selon les deux dames interrogées, i! faudra un certain temps pour que les travailleurs de l'ouest de la ville empruntent ce moyen de transport pour se rendre au travail.«C'est une question d'habitude.Mon mari, par exemple, continuera d'utiliser son automobile pour se rendre dans l'est à son travail.Les personnes âgées, comme c'est le cas pour ma mère, hésitent à utiliser le métro à cause des escaliers.Ce n'est pas toujours facile pour les gens d'un certain âge de con naitre tous les trajets», a expliqué Madame Tash.Une C'est l'architecte Jean-Louis Beaulieu, du Bureau de transport métropolitain, gagnant d'un grand prix d'architecture urbaine pour la réalisation de la station de métro Angri-gnon, qui a conçu la station Snowdon.Amant de la nature, il a aménagé en avant-poste de la station un profond triangle de verdure planté d'arbres et de lierre qui, en plus de fournir de la lumière aux aires publiques en sous-sol.offrira une oasis de repos aux usagers du transport en commun.Les quais de cette station sont de ornés de grosses boules de lumière qui s'harmonisent avec les lampadaires de style ancien décorant toute la station.Le reste de l'éclairage est fourni par des faisceaux de couleur orangée qui confère à l'ensemble une ambiance très chaleureuse.Trois fenêtres de cette station Snowdon font découvrir des pans de roc qui rappelleront aux usages les assises rocheuses sur lesquelles s'appuie cette station.Une autre idée de l'architecte Beaulieu qui accorde une grande importance à l'environnement.L'artiste Claude Guité a laissé libre cours à son inspiration pour le revêtement de la surface de béton qui s'offre à la vue des usagers tout le long des quais de 152 mètres à la station Snowdon.Comme il n'y a qu'une voie ferrée, il était important d'alléger par des couleurs de dessins estompés la surface de béton qui s'offrait brutalement au regard des voyageurs.Guité a choisi le thème des «quatre saisons» comme élément de décoration à chacun des quatre quais superposés.Ailleurs, à la station Vendôme c'est l'artiste Marcelle Ferron, auteur des verrières très colorées de la station Champ-de-Mars, qui a réalisé la décoration.Les banquettes longeant les quais forment les éléments décoratifs en sous-sol et représentent des points de couleur sur le béton nu qui en fait l'arrière-plan.Douze lignes d'autobus seront modifiées dès lundi en fonction des nouvelles stations à desservir.A la station Villa-Maria, pour éviter que la superposition des quatre paliers de cheminement ne déroute le voyageur, l'architecte André Léonard a prévu un dérivatif visuel qui ne manquera pas de frapper l'usager.Il s'agit d'énormes disques de couleur moulés en béton polymère orientes de façon à suggérer la voie à suivre.tente.Les passagers seront donc à l'abri pour y attendre l'autobus.A la station Vendôme, un seul édicule établit la relation quai-sol; cet édicule devient en quelque sorte un hall, une salle d'at- II ne manquera pas de wagons pour desservir le nouveau prolongement du métro.Avec son parc de 759 voitures, la CTCUM est en mesure depuis longtemps d'alimenter le réseau actuel et même ce qu'il sera pendant de nombreuses années à venir.Les commandes chez Bombardier avaient été placées avant que le moratoire n'en interrompe les travaux.VENTE ANNIVERSAIRE m I le 31 septembre â mbêtw M SPECIAL CONTRE-PORTES 2\" de première qualité 3 rainures, moustiquaire 6 l'intérieur, panneau double isole, 2 coupe-froid.prix reg.$269 $OOQ SPECIAL ANNIVERSAIRE ll\\j taxe, installation comprise AUSSI 15% d'escompte sur fenêtres coulissantes, porte-patio, etc.ALUMINIUM TLANTA to M CONSERVATOIRE LASSALLE Cours pour enfants et adolescents 7 a 11 ans 12 à 14 ans \u2014 PERFECTIONNEMENT DU FRANÇAIS ORAL \u2014 LECTURE EXPRESSIVE \u2014 INTERPRÉTATION SCÉNIQUE \u2014 ARTICULATION \u2014 PRONONCIATION Début des cours: 17 septembre à 16H30 PROGRAMMES DES COURS ENVOYES SUR DEMANDE AU 288-4034 Cours pour les «15-17» ans le vendredi de 17hà 19h \u2014 EXPRESSION ORALE \u2014 ART DE DIRE \u2014 JEUX EXPRESSIFS \u2014 COMMEDIA DELL1 ARTE \u2014 LECTURES \u2014 FABLES \u2014 JEU CHORAL Début des cours: 18 septembre.3505, rue DUROCHER MONTRÉAL, H2X 2E7 (Metro Piece des Arts) PERMIS 749-569 INSCRIPTION: dès maintenant .; c- ' RÉDUISEZ LES GOÛTS D'ENTRETIEN ET MÉNAGEZ L'ÉNERGIE Avec les portes d acier isolées RUSC i 1 ! | ï k t 1 i Plus dé 25 modèles au choix PASSEZ MAINTENANT VOS COMMANDES ET PAYEZ W.US TARD Loi commandes pat too t durant le moi» do septembre 1981 bénéficient du programme de paiement en 3 versements, du 1er janvier 1982 au 1er mart 198 m_SANS INTÉRÊT, NJ FRAIS D'ADMINISTRATION SPÉCIALITÉS DE MAISON INC.2015 3oul.Thiomens Ville St-Laurent y 337-1000 Frais cachet rustique! Les coordonnés qui s'imposent sur la scène mode automne 81 Ajoutez couleur et gaieté à votre garde-robe d'automne avec ces riches coordonnés de «Esprit for Esprit».Tailles 5 à 1 3.A.Pull à encolure arrondie.85% acrylique / 1 5% laine.Imprimé de roses sur fond vert loden.P.M, G.Prix Simpsons DO B.Mini-jupe avec fronces.Velours côtelé 1 00% coton.Vert loden- Prix Simpsons oD C.Chemisier à manches longues.100% rayonne.Imprimé de roses sur fond vert loden ou prune.Prix Simpsons %> i D.Pantalon genre tyrolien avec empiècement brodé.Velours côtelé 100% coton.Vert loden ou prune.Prix Simpsons 64 E.Ravissant châle frangé.1 00% rayonne.Imprimé de roses sur fond vert loden ou prune.% Prix Simpsons 31 Rayon 302.au troisième, centre-ville.Aussi à Fairview.Anjou, Laval et St-Bruno Venez, écrivez, composez 842-7221 jour et nuit .ou s -^8 J'A TOO STYLE A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 8 SEPTEMBRE 1901 LE TÉLÉTHON RECUEILLE $32 MILLIONS Les Québécois y von de $700,000 pour la lutte à la dystrophie Le 16ème téléthon annuel pour venir en aide aux victimes de la dystrophie musculaire, présidé par le célèbre acteur Jerry Lewis avait rapporté hier soir plus de $32 millions de dollars.Le Québec avait pour sa part donné quelque $700,000 pour cet oeuvre.A travers le Canada les dons atteignent plus de $3 millions.Il faut souligner que ces chiffres ne sont pas officiels puisque plusieurs dons ne sont pas encore soit recueillis, soit comptabilisés à travers le Québec.Ce n'est qu'au cours des prochaines semaines que le résultat final sera annoncé.On sait toutefois que les premiers résultats connus montrent que $400,000 dollars de plus que l'an dernier ont été obtenus pour l'oeuvre de Lewis.L'événement a été présenté sur les ondes du réseau intervision et retransmise sur câble dans les différentes régions du Québec.Diffusée en direct depuis dimanche 21h jusqu'à 18h30 hier, l'émission était animée par Frenchie Jarraud - portion en langue française et Mark Burns - langue anglaise.La diffusion se faisait à partir de l'hôtel Château Champlain de la métropole.Beaucoup de fébrilité marquait l'événement à Montréal: des groupes de jeunes, venus en métro, à bicyclette, à pied, avec leurs parents, etc., déposaient les sommes recueillies dans leur milieu, tandis que des bénévoles répondaient aux appels téléphoniques, tous espérant que le million de dollars serait atteint.Une ombre au tableau toutefois en ce qui concerne la partie québécoise puisque les organisateurs pour la région de Sherbrooke ont déjà fait savoir que le téléthon est un échec pour leur région puisque seulement $9,612.64 ont été recueillis sur un objectif de $40,000.La déception est d'autant plus grande, note le président de l'association locale, M.Joe Racz, du fait que la région de l'Estrie a un grand besoin d'argent pour ses malades.En 1978, l'Estrie avait fourni $36,000 mais depuis, les résultats se détériorent d'année en année, souligne M.Racz.Pai ailleurs, cette région a reçu de l'Association quelque $145,000 ai cours de l'année 1980-81.Photo Jean Goupil, LA PRESSE Un groupe de scouts de Boucherville a recueilli plus de $400 dans son secteur pour le téléthon j Jerry Lewis.A leur façon, Marie-Claire Pelletier, Natacha Desroches, Stéphane Daigneault et Dominic Béland ont contribué à la récolte de quelque $700,000 au Québec.j "]