La presse, 22 juillet 1981, Cahier A

[" Nadia est de nouveau \u2022\u2022\u2022NADIA ¦v7 m page 17 Toujours champion BERBICK SE RIT DE NELSON page 3 QUÉBEC-OTTAWA-FRANCE MITTERRAND 41 25 CGIltS MONTREAL, MERCREDI 22 JUILLET 1 981, 97e ANNEE, no 173, 104 PAGES, 7 CAHIERS S1 L A VA L photos Michel Gravel.LA PRESSE Le président américain, qui a su tirer du Sommet économique des «Sept» une victoire personnelle, a quitté Ottawa, entouré de pas moins de neuf gardes du corps, des la fin des débats hier soir pour regagner la Maison-Blanche.DIALOGUE NORD-SUD SCEPTICISME ET OPTIMISME! Nos pages sur le Sommet, A 12 à A 14 BEGIN SE LANCE SUR UNE PENTE DANGEREUSE PAR JEAN PELLERIN page A 6 d> 1 SA-* S f 18 S LES GARDES DU CORPS PLUTÔT PRÉVENIR i I Fiske, de l'Asbestos, passe au service de Reagan page C 1 CARTES DE CRÉDIT Les banques calculent les intérêts UN À-CÔTÉ ANNUEL DE LA VASTE COMÉDIE HUMAINE.page A 3 UERRE AU LIB Les combats font rage à travers le Sud-Liban ¦ Le Conseil de sécurité exige une trêve immédiate page E 6 SOMMAIRE Annonces classées: D 14 à D 21, E 1 a E 5 Arts et spectacles \u2014 Informations: A 16, A 17 Carrières et professions: C 9 à C 12 Décès, naissances, etc.: A 19 Economie: C 1 à C 8 Etes-vous observateur?D 18 FEUILLETON: Shogun: D 15 Horoscope: D 1 7 Météo: A 2 Mot croisés: D 1 9 Mot mystère: D 19 Tribune libre: A 7 Vivre aujourd'hui: D 1 à D 8 TABLOÏD SPORTS Arts et spectacles \u2014 Horaires: 14, 15 \u2014 Télévision.- 1 5 Bandes dessinées: 16 Mots croises: 16 Quoi faire aujourd'hui: 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1981 LA MEDIATION AUX POSTES «Une affaire mauditement difficile», selon Gold OTTAWA (PC-UPC) Quelques progrès ont été réalisés, mais rien de véritablement concret n'a encore émané de la médiation spéciale instituée dans le conflit des postes qui entre aujourd'hui dans sa 23e journée.Le médiateur Alan Gold, qui rencontrait hier les deux parties en cause pour la cinquième journée consécutive, a admis qu'il s'agissait «d'une affaire maudi te ment difficile».Aux journalistes qui lui de mandaient si des progrès avaient été réalisés, il a répondu laconiquement par un simple «Oui».«Je l'ai déjà dit, toutefois, et je le répète, aussi longtemps que nous travaillerons ensemble, je serai heureux», de dire le juge en chef de la Cour supérieure du Québec, demeurant volontairement vague sur l'issue possible de sa mission.Il a ajouté de «bons résultats» ont ele obtenus, mardi matin, lors d'une session de néga- ciations.Les pourparlers contractuels entre le jugé Gold, le leader syndical Jean-Claude Parrot el les délégués du Conseil du Trésor semblent, du moins jusqu'à maintenant, s'être déroules a un rythme plutôt lent.Le médiateur estime toutefois qu'il ne faut pas se faire d'illusions.«Un rythme acceptable, dans une ronde de négociations, est celui grâce auquel les deux parties peuvent réaliser des propres.» Ces pourparlers sont lents, dit-il.tout simplement parce que c'est celui qui nous permet d'avancer.En vigueur du 22 juillet au 25 juillet ou jusqu'à épuisement de la marchandise Rabais 30% 'Caribbea III' de Samsonite 153M 5b7fi^ LE CLIENT SEARS bATiS'ACHON OU «£UBOunS£MlNT \u2022 COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Sears.Rayon 14.valises 'Caribbea III' de Samsonite se caractérise par sa conception élégante autant que fonctionnelle.Extérieur en vinyle gaufré à flanc souples, d'entretien facile.2 glissières autoréparables en polyester.Cadres garantis, gardent leur forme.Patte à boucle sur la courroie du centre des grosses valises pour un support accru.Poignées souples et etiquettes sur toutes les pièces.Intérieurs doublés.Disponible en tan ou bourgogne, a- Compagnion 26\".14R 055 362 C.Ord.99.75.69.75 ch.b- Compagnon 24\".14R 055 361 C.Ord.89.75.62.75 ch.c- Fin de semaine 20\".14R 055 360 C.Ord.78.50.54.95 ch.d- Fourre-tout.14R 055 273 C.Ord.52.50.36.75 ch.e- Pullman pour 3 complets.14R 055 363 C.Ord.108.75.75.95 ch.f- Roulettes pour valises.14R 058 046 Ord.$14.9.80 i'ens.Les mentions Reg ou était de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears Heures d ouverture 9h30a 17h30 ou lundi au mercredi.de 9h30 a 21 h le |eudi et le vendredi, de 9h a 17h le samedi Ville St-Laurent, Place Vertu Brossard.Mail Champiam Anjou.Galènes d Anjou.St-Jerome.Carrefour du Nord St-Jean, Carrefour Richelieu Copyright Canada 1980.Simpsons-Sears Limitée Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montreal 333-5811 St-Jerome 432-1130 St-Jean 349-2611 vous en avez pour votre argent.et plus LA MÉTÉO à Montréal AUJOURD'HUI Minimum: 13 Maximum: 21 Ensoleillé, pass, nuageux et frais au Québec RÉGIONS La Quotidienne Tirage d'hier 4-6 -0 DEMAIN Ensoleill Abitibi Ou too ua U Laureottdes Canton» de l'Est Moufkio Ouéb«c Loc-Saint-Jeon Rimoutlcl Gcrtpttfe au Canada TaUmhia Biiliwinlinia Alberta \u2014^ mo.AUJOURD'HUI 20 Knsol., pass, nuageux 21 Knsol., pass, nuageux 20 Knsol., pass, nuageux 21 Ciel variable, venteux jn Knsol .[m- nuageux 20 Knsol., pass, nuageux 20 Knsol., pass, nuageux 18 Nuageux, éclaircies 20 Knsol , pass, nuageux 17 Knsol., pass, nuageux 17 Knsol., pass, nuageux DEMAIN Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Kn-.ol«ill»' Ensoleillé Ensoleillé Capitale* Victoria Edmonton Mm.12 10 \tAujourd'hui\tCopitdtt\tMin.\tMe* Saskatchewan\tEnsoleillé\tRegina\t15\tdo Manitoba\tOrages\tWinnipeg\t15\t28 Ontario\tEnsoleillé\tToronto\t11\t21 Nouveau-Bruns wick\tAverses\tPredericton\t12\tj:> Nouvelle-Ecosse\tAverses\tHalifax\t11\t26 h'.-du-Prince-Edouard\tAverses\tCharlotte! own\t12\t22 Terre-Neuve\tPluie\tSaint-Jean\t14\t18 si vous partez aux Etats-Unis \t\tMin\tMoi\t\tMin.\tMax.\t\tMin.\tMai \tMost on\t23\t25\tM.mu\t25\t32\tPittsburgh\t21\t27 \tBuffalo\t21\t26\tNevt York\t20\t29\tSan Pran< isco\t10\t22 \tChicago\tIfi\t26\tMile-Orléans\tic,\t36\tWashington\t24\t36 \tvers les capitales\t\t\t\t\t\t\t\t \tAmsterdam\t15\t21\tHong Kong\t27\t{0\tOslo\t14\t2;* \tAthènes\t\tJ(i\tLe f Jaire\t2:i\t:J8\tParis\t1»)\t22 \tBerlin\t15\t20\tLisbonne\t22\t36\tHome\t18\t23 \tBruxelles\t14\t20\tLondi es\t1».\t24\tSéoul\t23\t32 \tBuenos Aires\t1\t13\tMadrid\t15\t33\tStockholm\t11\t*i \t1 penhague\t14\t19\tMoscou\t21\t31\tTokyo\t26\t31 \t( iiT.i-ve\t10\t18\tMexii o\t11\t24\tVienne\t12\t17 Mai\tvers les plages\t\t\t\t\t\t\t\t 20\t.Acapulco\t25\t33\tBermudes\t26\t32\tSan Juan\t26\t29 23\tBarbarie\t24\t30\tNassau\t24\t33\tTrinidad\t23\t28 «Je ne pourrais obtenir une entente si je voulais l'imposer.Je préfère que les négociations soient plus lentes et obtenir un consensus.» Les 2:;.ooo postiers du Canada ont débrayé le 29 juin dernier.Ils réclament entre autres 17 semaines de àongé de maternité, des vacances plus longues,, un jour férié supplémentaire, des primes supplémentaires pour le travail de soir et de nuit, le droit de refuser un travail dangereux et des modifications au système de surveillance en circuit fermé de télévision dans les stations postales.POSTES AMÉRICAINES La grève est évitée de justesse WASHINGTON (UPI) \u2014 Une ure\\e qui menaçait les postes américaines a été évitée de justesse, hier grâce à la conclusion d'un accord de principe en vue de la signature d'un contrat collectif de I rois ans pour les (ioo.000 fonctionnaires de ce département américain.Les administrateurs des postes affirment qu'ils pourront respecter Lenten te, susceptible d'augmenter les frais d'administration de $4.8 milliards au cours des trois prochaines années, à la condition que le coût d'estampillage d'une lettre soit porté à 20 cents l'unité.Quant aux leaders syndicaux des facteurs et postiers, ils ont affirmé qu'ils recommande- Retombées intéressantes de la grève aux Etats-Unis La grève des postes qui se poursuit au Canada a des _ retombées intéressâmes aux Ktats-Unis où le déparlement des Postes admet avoir un surplus de t ravail et bénéficier de revenus additionnels.Par ailleurs, les agences privées de distribution du courrier se frottent les mains de satisfaction.«De nombreuses compagnies canadiennes traversent la frontière et postent leur courrier dans not re \\\\ sterne posta I>».de dire un porte-parole du service postal a Washington.Il a ajoute qu'on ne saura pas avant plusieurs mois l'importance des revenus supplémentaires générés par ce courrier imprévue.! or- des grèves précédentes au Canada, a t-il ajoute, ces revenus se sont toutefois révélés « a ppréciables».Par ailleurs, le courrier américain dirigé vers le Canada, ou celui venant de l'étranger et y transitant avant d'être achemine dans notre pays, sont conservés en entrepot chez nos voisins du sud.en attendant la lin de la grève des postes, au Canada.raient l'acceptation de l'entente.Les employés des postes ont obtenu des hausses de salaires et de gratifications totalisant $2.100 en trois ans.ainsi qu'une clause d'indexation calculée sur l'indice du coût de la vie.Les employés des postes américaines perçoivent en moyenne $19.900 par année, aux Liais Unis.Les syndicats avaient menace de débrayer, malgré l'illégalité d'une telle grève aux postes américaines.Ils avaient toutefois demande à leurs cotisants de poursuivre leur travail, mardi matin, malgré que l'entente contractuelle précédente soit devenue caduque à minuit, lundi soir.\u2022 11 l Anglais 4 semaines intensives 4 heures par jour semaines: 2 soirs par semaine IG ALOIS I ecofe de fangues 1410, rue Stanley (métro Peel) 844-5060 depuis 1965 ^^J| _ ¦ ¦ ¦ 0 0 m jT% n*jf c m ET m_pW *M^0 ¦ ¦ ¦m m m ë .«\u2022\u2022\u2022 \u2022 i ¦ ma m m 0 9 0 0 ' » \u2022 \u2022 \u2022 9 0 0 m U 0 0 0 .0 0 0 0 0 .«.\u2022-0 m 0 0 m a 00 0000000» 00000 00» 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 0000 0 0 0 * \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .\u2022 0000j000 0 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Ce micro-espion pourrait violer votre intimité à cette minute môme! Adressez-vous à CCS pour obtenir un service professionnel et discret.* Bolayoyc électronique professionnel pour détecter les microphones clandestins et les lignes d'écoute téléphoniques * Brouilleurs téléphoniques portatifs \u2022 Détecteur de m«crov-espions portatif, format poche, pour les rencontres et les conférences \u2022 Détecteurs de magnétophones \u2022 Détecteur de mensonges électronique, discret, analysant les intonations de la voix \u2022 Vêtements et véhicules a l'épreuve des balles \u2022 Systèmes anti-terrorisme, onti-kidnopping et détecteurs de bombes \u2022 Protection complete d'immeubles tels qu'ambassades, etc.\u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Venez vous joindre à nous lors de notre prochain séminaire qui se tiendra à Toronto le 11 septembre.CCS Communication Control Inc.94, Cumberland, Toronto MSO 3K9 (416)968-9014 LA PRESSE e>t publie* par LA PRESSE LTEE, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1 K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuser les informations de * LA PRESSE » et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à LA PRESSE sont également réservés.« Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregislrement numéro 1 400 ».Port de retour garanti.* TARIFS D'ABONNEMENTS ÉDITION NATIONALE LIVRAISON A DOMICILE.Lundi ou samedi $2.10 Lundi au vendredi $ 1.50 Samedi seulement 0.85 4 TARIFS D'ABONNEMENTS LIVRAISON A DOMICILE : Lundi au samedi $1.75 Lundi au vendredi $1.25 Samedi seulement 0.75 * Tarifs différents pour les routes motorisées TARIFS D'ABONNEMENTS PAR COURRIER (Surface) CANADA 13 26 52 Lundi ou samedi $37 00 $74.00 $148.00 Lundi au vsndredi $24.00 $48.00 $96.00 Samedi seulement $13.00 $26.00 $52.00 ÉTATS-UNIS ET PAYS ÉTRANGERS 13 26 52 $72.80 $145.60 $291.20 $52.00 $104.00 $208.00 $20 80 $41.60 $8320 Lundi ou samedi Lundi ou vendredi Samedi seulement INFORMATION GÉNÉRALE 285-7272 REDACTION 2857070 PROMOTION 285-7100 RELATIONS DE TRAVAIL 285-7363 ANNONCES CLASSÉES Commandes 285-7111 du lundi ou vtndmii a 17 h Pour chancer 285-7205 du lundi m vtodrad 9ti a 16W0 GRANDES ANNONCES Détaillants 285-7202 National, Télé-Presse 285-7306 Vacances, voyages 235-7265 Carrières et professions, nominal iom 285-7320 COMPTABILITÉ Grandes annonces 285-6892 Annonces classées 235-6901 Pour vous abonner, nos bureaux tant ouverts de 7h à 18h (samedi : 7h à 15h) 285-6911 f LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1 981 I Miss Universe lue dans sa NEW YORK - Miss Univers aimerai, bien changer de peau.Non pas la nouvelle héritière du titre, la Vénézuélienne IrèneSaez Conde, qui a éclipsé de peu la Canadienne Dominique Dufour.C'est plutôt Miss Uni- Ill III! Ill Ill ¦¦ ROBERT-GUY SCULLY (Collaboration spéciale) verse Inc., cet organisme perma- ; nent sis Cinquième Avenue, qui se sent mal dan> sa peau.Né il y a 30 ans, sous un éclairage intensemenl commercial, l'événement aimerait volontiers se métamorphoser en manifestation culturelle de prestige, libre de tout mauvais goût et de tout sexisme.A sa lagon, il veut refaire le périple des Marilyn Monroe et Celine Lome/., qui commencent avec le tape-à-l'oeil pour aboutir dans le spectacle -respectable».Mais la tin de l'ambiguïté n'est pas pour demain.Le demi-milliard de téléspectateurs fsurtout des Nord-Américains, des Latino-Américains et des Asiatiques) qui regardaient la séance de lundi soir n'a pas pu voir ce qui» faisait Elke Somme rs pendant les pauses commerciales.Axant du annoncer toutes sortes de produits après chaque bout de texle.elle s'en moquait aussitôt la caméra tournée, avec des grands gestes d'athlète.Mme Sommers représentait ^ans le savoir la «nouvelle manière» de Miss Universe Inc.: elle disait des textes intelligents et bien conçus sur New York, ou sur les candidates.Et elle se rebellait, non pas sans humour, contre l'obligation de se transformer derechef en vendeur de savon.Son vis-à-vis, le traditionnel maître de cérémonie Bob Barker, symbolisait quant à lui l'ancienne manière, qu'il incarnait hélas sans l'ironie de Mme Sommers.Il complétait la contradiction.Pendant les mêmes pauses commerciales, il conviant l'auditoire aux pires fautes de gout: «Quand on en voit une qu'on aime, chers amis, il est bien d'applaudir mais il est encore mieux de siffler et de taper du pied.Allez-y ! » La contradiction se répercu-  i La nouvelle héritière et Vénézuélienne Irène Saez Conde a éclipsé de peu la Canadienne Dominique Dufour.tait à tous les niveaux.Tantôt de magnifiques décors qui figuraient avec finesse les ponts et les lumières de la métropole mondiale.Tantôt un tour de chant banal de Peter Allen.Dans la salle, des spectateurs réceptifs qui encourageaient discrètement les efforts parfois touchants des candidates sur la sel lette.Ou alors des malotrus en smoking qui se pensaient à une finale de football.Tout cette ambiguïté concerne bien sûr le style, et non pas la substance.Sur le plan essentiel.Miss Univers restera toujours une manifestation inoffensive mais légèrement sexiste, ou la beauté physique jouera fatalement le premier rôle.Un petit-à-côté annuel de la vaste comédie humaine, qui mérite autant d'attention universelle que n'importe quel autre événement divertissant.Mais quant au style, les organisateurs ont des choix sérieux à faire: culture et intelligence, ou tourisme à paillettes?Le débat renaîtra sûrement m l'entreprise se transporte en 1982 à Montréal.Il semble que notre ville figure parmi la demi-douzaine que l'on voudrait embrigader pour les six prochaines années.Or.Montréal (avec Boston et San Francisco) est l'une des métropole régionales nord-américaines où le goût généra! est d'un niveau assez élevé.On pardonne mieux certains excès à New York, Chicago ou Los Ange les.car il s'agit de villes a l'envergure mondiale.Que dire, ensuite, des Candida tes?Sur ce plan également, deux conceptions de la Miss s'affrontaient, signe des temps qui changent.D'un côté, trois aspirantes qui témoignaient des qualités classiques d'une Miss Univers: Venezuela, Canada.Brésil.Ces jeunes femmes s'exprimaient hardiment, «fonçaient», avec courage, exhibaient une conscience inébranlable.Miss Suède et Miss Belgique, plus timides, plus vulnérables et peut-être plus entières, apparte naient a une autre espèce, que l'on verra sans doute davantage au cours des prochaines compétitions.Il est significatif qu'elles aient terminé en quatrième et en cinquième» positions.Mais il y a une décennie, elles n'auraient peut être même pas etc classées parmi les finalistes.Leur apparition est salutaire, dans la mesure ou elle indique que les qualités plus «ordinaire» ne seront peut être pas toujours interdites a celle qui doit porter un titre tout a fait hors de l'ordinaire.Comme les dizaines d'autres curieux qui ont aperçu les débris de l'avion déchiqueté, M.Richard Portugais ne pouvait croire qu'il y avait un survivant.«Ça relève de la pure fiction», a-t-il lancé à son épouse en quittant les lieux.photo Robert Mailloux DEUX MORTS À SAiNï-JÉRÔME «Jamais plus je ne piloterai un avion.Celait mon hobby préféré depuis nombre d'années; mais avec ce qui vient de ^e produire, je n'aurai plus de plaisir a m'as seoir au volant d'un avion, même si c'est l'un ANDRE CEDILOT des moyens de transport le plus sécuritaire qui soit.Vous savez, deux personnes sont mortes, dont ma fille.» Des bandages un peu partout sur le corps, étendu sur son lit de l'hôpital Hotel-Dieu de Saint-Jérôme, M.Claude Trottîer, 15 ans.a accepté, devant une demi-douzaine de proches parents et d'amis qui n'en reviennent pas qu'il soit encore vivant, de ra conter les circonstances de l'écrasement de son Cessna-206, dans un boisé du Lac-Connellv, au nord de Saint-Jérôme.Sans détour.M.Trottier.qui délient un permis de pilote de brousse et compte près de 1.200 heures de vol un peu partout dans !e monde, dira des le depart que l'accident est dû a «une perte de contrôle», purement et simplement.Selon lui, l'appareil, qui peut accueillir six passagers, n'a pu être l'objet d'une défectuosité mécanique, puisqu'il venait lout juste d'être passé a la loupe par les inspecteurs du gouvernement.Quant à la visibilité, elle était bonne lorsqu'il dit avoir lance un appel de détresse à la tour de contrôle de Mirabel, vers 19h3Û des qu'il eut constate que us je ne un avio l'avion était devenu incontrôlable.J'ai môme eu le1 temps de lancer sur la radio que j'allais tomber», se souvient M.Trottîer qui.d'après la police, a dû marcher pendant près de 90 minutes sous une pluie diluvienne pour trouver du secours a une maison située à environ deux milles des lieux de la tragédie.Au secours «Je regardais la télévision lorsque j'ai entendu crier au secours devant la maison.Je me suis précipitée a la porte et c'est la que j'ai aperçu un homme qui s'avançait péniblement, les vêtements tout déchirés ci plein de sang\", a relate Mme Thérèse Marlot qui, a vec son mari et sa soeur, a pris soin du blessé en attendant l'arrivée de la police municipale de Saint-Calixte.Par la suite, policiers et citoyens ont organisé une battue dans les bois pour tenter, a partir des indications de M.Trottîer, de retrouver les debris du Cessna.Tâche qui devait se concrétiser vers 23h50, grâce aux agents Guy Brisebois et Pierre Mercier, du poste de la Sûreté du Québec a Saint-Jérôme.Avant de s'écraser au sol, le petit appareil a tanche quelques a rbres échelonnes sur une distance d'environ 150 pieds.On presume que M Trottîer a eu la vie sauve après a\\oir été éjecté de la carlingue de l'avion Quant aux deux autres passagers, sa fille de 17 ans.chant a le.et une amie, Francine Brault, 25 ans.elles seraient mortes sur le coup.En touchant le sol lourdement.l'avion aurait pris feu.En fin de journée, hier, des dizaines de curieux se pressaient toujours sur place et, à la vue des débris de l'avion déchiqueté, ne pouvaient croire qu'il y avait un survivant à cette caïastrophe.De forte constitution mais surtout très chanceux, M.Trottîer, qui est bijoutier de son état, s'en est lire avec des fractures aux côtes et de multiples contusions â la ligure, aux jambes et aux bra.s.Avec ses deux passagères.il était en promenade au moment de l'accident.Tous étaient partis ensemble une demi-heure environ auparavant de la marina Saint-Vincent-de-Paul.Le conducteur amorçait une manoeuvre pour rebrousser chemin lorsqu'il perdit la niait rise de l'appareil.Plus tôt lundi soir, cette fois à Saint-Benoit, près de Québec, un autre monomoteur s'est échoue, entraînant la mort de son conducteur et seul occupant.M.Kdd> Qucssj.âgé tic ans mm* CTCUM V Front commun contre la hausse des tarifs Une vaste concertation de différents organismes voués à l'intérêt public étudiera de main des mesures à prendre face aux récentes hausses de DENIS MASSE tarifs du transport en commun annoncées par la CT( I'M et entrant en vigueur le 1er août.La réunion conjointe a é!«' convoquée par Transport 20(H).une association des usagers du transport en commun qui s'est deja penchée sur différents problèmes du transport collectif tels que l'intégration des transports publics dans l'île de Montréal et.tout récemment, les coupures do sen ice annoncées par Via Rail.Cette fois, les différents participants seront invites a adopter une position commune face aux hausses de tarifs autobus-métro et à définir les mesures à pren dre pour éviter la répétition de telles mesures dans l'avenir.Les participants à la reunion de demain compteront dans leurs rangs des représentants du Conseil central de Montréal de la CSX.de la CKQ, de la CSD, de la FTQ, de Vélo Québec, du Monde à bicyclette, de l'Association de défense des droits des assistés sociaux (ADDS), de la Fédéra tion des Associations de coopératives d'économie familiale (ACEF), de l'Association nationale des étudiants du Québec (ANEQ) et de divers groupes de personnes Handicapées.La réunion à huis-clos aura lieu au siege administratif de Transport 2000.rue Laurier. A 4 i LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1981 OFFENSIVE ISRAÉLIENNE AU LIBAN Les Sept grands n'ont pas prononcé la condamnation du siècle Menu* s'ils se sont penches sur l'escalade du conflit h râélo- arabe au Liban, les sept chefs du gouvernement des pays les plus industrialisés n'ont guère pu aboutir a la rédaction d'un communiqué très énergique.Bien au contraire, celte idee qu'«une solution doit être trou-j véè» au conflit Israélo-arabe, | accompagnée d'un appel à la «retenue» des parties en cause, contraste \\ i\\ ement avec l'ampleur de l'opération militaire déclenchée par Israel.Les attaques israéliennes de vendredi dernier, particulièrement, ont déversé de nombreuses bombes sur des quartiers a très forte densité de population, tant libanaise que palestinienne, des faubourgs sud de la capitale libanaise.Beyrouth.Les agglomérations civiles ne sont désormais plus épargnées.A cet égard, les estimations les plus Conservatrices (sans doute bien dépassées maintenant par la realité) parlent de 150 morts et (>()() blessés.Devant la violence qui s'exerce au Liban, la condamnation formulée par les Sept grands reste plutôt vague et moins vigoureuse que l'an dernier, lorsqu'au Sommet de Venise, les mêmes pays avaient réclamé le retrait total des troupes soviétiques d'Afghanistan.Ici, il semble que la position des pays industrialises ait fait l'objet d'un compromis: la France et l'Angleterre ont fait pression sur les Etats-Unis qui n'étaient guère prédisposés à prendre position contre Israel.La suspension de livraison d'avions chasseurs-bombardiers F-16 à Israel (quatre devaient être livrés vendredi dernier et six autres très prochainement) ne constitue pas en fait une re-présaille énorme.Israel est déjà fort bien pourvu en ce domaine et, en dehors des F-16, les Etats Unis restent libres de lui fournir d'autres types d'armements.D'ailleurs, il est évident que les déclarations du président américain Ronald Reagan n'ont pas eu d'effet dissuasif.Au terme de la réunion de son cabinet, le premier ministre israélien Mena-hem Begin annonçait qu'il ne pouvait pas repondre aux demandes de cessez-le-feu exprimées par les chefs des pays les plus industrialisés.Comme justification aux attaques militaires déclenchées contre le Liban, le premier ministre Menahem Begin parle d'«opération défensive».Il > a une part de vérité dans ces affirmations.Indéniablement, des commandos palestiniens participent de façon régulière à des raids contre Israel à partir du Sud-Liban.Depuis avril, la Syrie a placé au Liban, dans la vallée de Bekaa.des fusées Sam-(>.M.Begin menace d'ailleurs de les ôter par la force.Mais, compte tenu de l'entrée d'avions israéliens au Liban par la Méditerranée, du bombardement d'une zone populeuse de la capitale, de la destruction de neuf ponts dans une région qui représente le quart du pays, du bombardement d'un pipeline qui amenait le brut saoudien jusqu'à la Méditerranée, la réaction israélienne était certainement excessive.L'attitude du gouvernement Begin s'explique par plusieurs facteurs.Le nouveau cabinet se compose davantage de «faucons» que de «colombes».Plus précisément, le nouveau ministre de la Défense, l'ex-général Ariel Sharon (défenseur acharne des installations israéliennes sur la rive contestée du Jourdain) est perçu comme plus radical à l'égard de voisins arabes.En Israel, les réactions énergiques contre les Etats arabes sont les seules occasions où se forme véritablement un consensus populaire très large.Au moment où le nouveau gouvernement israélien prend son envol, on provoque au sein de la population du pays une réaction de solidarité analogue à celle contestée lors du raid contre la centrale nucléaire irakienne deTammouz.on juin dernier.Peut-être le gouvernement Begin veut-il contraindre les Etats-Unis à s'engager plus résolument du côté d'Israël.Cer- tains conseillers de la Maison-Blanche ne peuvent expliquer autrement le fait que le raid se soit produit le jour même où les Etats-Unis levaient leur suspension quant à l'envol de F-16.L'attaque contre le Liban, dans ce contexte, apparaît même comme une provocati on.D'autres observateurs politiques américains personnalisent le problème et mettent en doute la santé mentale de Menahem Begin.Mais on pourrait aussi imaginer que, par ce coup de force, le gouvernement Begin ait voulu nettoyer le Sud-Liban de l'artillerie palestinienne pour qu'Israël se voie en position de demander aux Nations unies d'installer une force de sécurité beaucoup plus considérable pour patrouiller la région.Est-il imaginable que le conflit israélo-arabe, qui prend une forme tragique au Liban, dégénère en guerre totale au Proche-Orient?Il faudrait pour cela que l'Egypte, le plus populeux et le plus puissant des pays arabes, entre dans l'offensive.Il n'en est pas question maintenant, car, même si le président Anour Sa-date est très embarrasse, il demeure lie par les accords de Camp David.Quand l'Egypte aura acquis le Sinaï avec certitude, elle aura ses coudées franches pour entrer dans la mêlée contre Israel.Si la tension se prolonge et s'accentue avec le Liban, la guerre pourrait alors être inévitable.Son et image à bas prix chez Sears! En vigueur du 22 juillet au 25 juillet ou jusqu'à épuisement de la marchandise Économisez $100.Chaîne stéréo Sears Récepteur AM, FM stéréo.Commandes rotatives à cliquets et voyants à diodes lumineuses.Magnétophone 8 pistes; éjection manuelle/auto.; diodes lumineuses.Magnetocassette à 2 micros et supports; se charge à l'avant.Changeur automatique à 2 vitesses.Baffles à haut-parleurs suspendus; 1 grave 8\".1 a»gu 3\", filtre type C.Chaîne complète 576 228 469 DL.Rabais $20.sur support en mélamine sur centre en bois robuste; tablettes recouvertes de vinyle; portes en verre de sécurité; roulettes.576 245 769 DL.Rég.129.98 .109.97 ch.Rabais $25.sur notre meilleur casque.Réponse 15Hz-28kHz; bande réglable, écouteurs coussinés mousse; etui en bois.Env.5 oz.576 235 280 DL.Rég.89.98 .64.97 ch.449 97 ch.Ord.549.98 VA «¦ » R ?î S « « V i ¦ \u2022 \u2022 * » \u2022 .«__; -\u2022 :_\u2022 ¦_\u2022 ¦ ¦\u2022 .% .» \u2022\u2022 » * i » \u2022 t .\u2022 i \u2022 i < .r>-.»i \u2022» Inclinait on 26 Dimensions plus réduites offertes à prix inférieur.Votre ch«Lxd« 14 conrfdoii»™» eedeuroog tluwtmwn tj reste choi* eefree jeteçrfc j i ' TTâttender pas qi* lo pluie ruine vos balcons et portes ou que le soleil brûle vos draperies et meubles.Profitez de cette vente de 7 jours pour obtenir une protection à l'année contre les intempéries ovec del magnifiques auvents MORRIS et faites de votre maison l'envie de votre entourage.Seulement les auvents! MORRIS permanents sont dessinés et fabriqués entièrement ou Québec por des Québécois pour nos cli-| ( mati ngoureu», possèdent les meilleures coroctéris^iques en plus de nombreux nouveaux perfectionne-) j ments spéciaux.Permettez-nous de vous donner une démonstration grctuite et un estimé sut nos ouventsl de meilleure qualité pour vos fenêtres, portes, balcons, magasins, etc., dans un choix de styles et de cou-j' ***- \" TERMES F A OLB K - «* - »t \u2014 » ¦ 382-68111 US PHOTOS H DESSINS DE CETTE ANNONCE PEUVENT LEGEREMENT DIFFERER DE S MODELES EN VENTE SOUND BARRIER, m L \"ensemble comprend: \u2022 Lecteur de cassettes compact de tableau de bord avec récepteur am fm-mpx.\u2022 Survolteur compensateur graphique 5 bandes \u2022 2 haut-parleurs 3 voies de qualité.$177 RIO / Radio d'auto am-fm-mpx avec lecteur de cartouches 8 pistes $4»88 AUDIOVOX I ' JL - EGALISATEUR GRAPHIQUE AUDIOVOX Modèle AMP-550 $4995 - >\u2022.\u2022 \u2022 - .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .L \"ensemble comprend: \u2022 Radio d'auto am-fm et lecteur de cassettes avec LED Pioneer modèle KP-1500 \u2022 Survolteur compensateur graphique 5 bandes \u2022 2 haut-parleurs a 3 voies de qualité *257 Panasonic Radio portative AM-FM-cassettes Panasonic modèle RX-1250 Panasonic m*?¦ ^\"2\"' Radio portative AM-FM stéréo-cassette Panasonic modèle RX-5020 «197 .7 C au s mi* ./rr- V '.\"\"ifS MULTI MUSIC SCANNER Radio à 6 bandes sterco-cassette JVC modèle RC-M70 Prix spécial Technics mm Table tournante Technics modelé' Sl-D! a entraînement direct «159 ive£.\\ m * f « v i \u2022 .- .T-.Magnétophone à cassettes JVC modèle KD-A î 1 accepte les bondes métalliques Magnasonic i 4 H« Télécouleur 14 po.1 h' Gorontie 3 on s sur pieces I on ^./^r'k sur main-d'œuvre ^ ' F- 'ft S .$389 \\ > > > \u2022 * EL Magnétophone à cassette Marantz modèle SD-4000, muni de 3 tètes, 2 vifesses.Voleur de $629.95 ;:rrm.m un mm L ensemble comprend: \u2022 Récepteur stereo AM-FM Marantz, modèle MR-1130 puissance de 30 watts RMS par canal \u2022 Table tournante Pioneer, modèle PL 100 a retour automatique et entraînement par courroie.\u2022 2 haut-parleurs Select, modèle 460 à 4 voies puissance de 60 watts chacun 5599 Ci!) PIOIMCCR ¦ mm « L'entembh comprend: \u2022 Récepteur stereo AM-FM Pioneer, modèle SX-720 puissance de 35 watts par canal \u2022 Table tournante Pioneer modèle PL-100 à retour automatique et entraînement par courroie \u2022 2 haut-parleurs Select 340 a 3 voies, puissance d« 40 watts chocun.\u2022 Base MK-202 incluse.\u2022 Magnetophone en sus *749 L'ensemble complet _______ ?- ._ « MONTREAL MAGASIN-ENTREPOT 270-8261 IIBHAIU: 211).upimire.jS56 CARTIER VILLE 6001.boul.Gouin.336 CHARLESBOURG Galeries Gtoarlesboorf.627 CHATEAUGUAY 179 A Anjou .698 OEUX MONTAGNES les Promenades.672 DOLLARD DES ORMEAUX West Island Mail.683 DUVERNAY Centre d'achats Oivernay.661 GRAHBY 3!.rue Evangeline.Place 4.378 GREENFIELD PARK Centre commercial.672 ILE PERROI Centre commercial 453 2424 7355 3312 0232 6280 1212 5362 9816 7701 5381 _-_.__!_ julil 111: J44.rue Notre Dame.m-im LACHINE 450.2ti Avenue.134-2051 0RUMM0N0VILLE 532.boul Saint-Joseph .477 0260 LASARRE: Plaza La Sarre,.,333 2066 LAVAL 1793.boul Saint-Martin.681-2566 LtVIS: 96.roe Kennedy.133-7513 LONGUEUIL 141?chemin Chambly .617-8916 M Aï ANE 330.boul Bon-Pater .562-4535 MONTREAL NORD Place H Boùri&a (tit) 326-3728 PONT VIAU 48 boul des Laurer^ides.668 6544 PAT.: 1ZS32.Notre-Dame est.7*43-3355 QUEBEC 433 Charest est.524 8252 REPENTIGNY 405.Notre Dame est.515-5114 RlMOUSKI 140.St Barnabe.Place Sears 724-7866 SHAWINIGAN 2783.Place St Aiens .539 6915 SHERBROOKE 22.Wellington nord.567 4244 SHERBROOKE Carrefour del Estne 562-4667 SOREL: 274.boul Fiset .74^-0020 STEFOY: Mail Nord.Place Laurier 659-3745 ST\u2022HYjr.lNTHE ?43 boul Casavant 774 0433 SI JEAN 971.boul du Séminaire.348 0010 ST JEROME Carrour du Nord 432-9422 ST LAURENT Centre Bazar- Cote Vertu 336-3224 ST LEONARD Centre Boulevard.729 7030 TERREBONNE 950.boul des Seigneurs.471-9850 TROIS RIVIERES 987.rue St Maurice.378-8387 VALLEYFIELO Centre d'achats Valleyfield 371-2811 VERDUN 3966.rue Wellington.761 7137 VAL 0 OR 704.3e Avenue-.124-2929 i .i \u2022 * \u2022 v .: .\u2022*t ' \u2022 * t t 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1 981 EDITORIAL PAUL DESMARAIS president du conseil d'administration ROGER LEMELIN éditeur la presse ROGER-D.LANDRY président-directeur général JEAN SÏSTO éditeur adjoint YVON DUBOIS directeur do I information MARCEL ADAM éditOfi lliste en chef Begin se lance sur une pente dangereuse En repondant «non» aux Etats-Unis qui le priaient de consentir à un cessez-le-feu, le gouvernement israélien se trouve à se lancer sur une pente extrêmement dangereuse.Visiblement, il entend ne plus se laisser distraire de ses projets par des Américains dont I attitude lui parait par trop ambiguë.Même si la victoire qu'il a remportée aux dernières élections n'a pas été déterminante, M.Begin semble se croire investi du pouvoir de faire à sa tête, et tant pis pour ses amis et alliés.Certes, le peuple israélien n'est plus d'humeur conciliante.Les deux grands partis qui ont sollicité ses faveurs, ont.l'un et l'autre, prôné la manière forte, tant sur le plan diplomatique que militaire, et certains événements, comme, par exemple, le déploiement de missiles syriens en territoire libanais, ou encore, la livraison récente de stocks d'armes aux Palestiniens, ont contribué a alimenter un climat de dé- fiance au sein de la population, de sorte que M.Begin a sûrement l'impression d interpréter le sentiment général en cassant du Palestinien à tour de bras.Mais il s'illusionne probablement.On pense quil veut amener les Américains à faire un choix sans équivoque entre Israël et les Arabes.Est-ce vraiment prudent de sa part d exiger un choix pareil?On a l'impression que M.Begin considère que les Etats-Unis ne peuvent plus rien centre sa détermination de vider l'abcès au Proche-Orient.Il tente d'écraser la résistance palestinienne au Liban, endépitdesrisquesquecette aventure pourrait entraîner pour un peu tout le monde.Les Américains ne peuvent procéder ouvertement au choix que souhaite M.Begin.Ils ont besoin d entretenir des relations normales avec les pays arabes, surtout les pays producteurs de pétrole qui leur restent attachés.Mais le premier ministre israé- lien semble avoir fait une equation risquée.Sa théorie semble être la suivante.Les Américains ne jouissent plus du pouvoir qu'ils avaient anciennement.Ils se sont fait avoir en Iran.L URSS s est moquée d'eux en Afghanistan, après les avoir défiés en Angola.Partout, les Américains durent s'incliner devant des faits accomplis.Pourquoi faudrait-il qu Israel se gène pour en créer, lui aussi, des faits accomplis9 La destruction de la centrale nucléaire de Tammuz en fut un.L élimination de la résistance palestinienne au Liban en serait un autre, de même que la destruction des missiles syriens de la vallée de Bekaa.Selon M.Begin, ces faits accomplis soulageraient bien du monde, même du côté arabe.Le refus que la Knesset vient d'opposer à une demande pressante du Club des Sept nous amène à soupçonner que, dans l'esprit du premier ministre israélien, les Américains ne pour- ront rien leur faire puisqu'il n'y a plus qu'Israël qui puisse leur servir de point d'appui au Proche-Orient.Que les États-Unis suspendent la livraison de dix F-1 6 n'a rien pour impressionner M.Begin qui sait fort bien qu'il ne s'agit là que de feintes destinées à la galerie.Mais il reste qu'en mettant les Américains dans le bain, le premier ministre israélien risque de réduire leur ferveur à sa cause.La détérioration du climat au Proche-Orient depuis une dizaine de jours n'est guère propice à la sérénité.Mais la Maison-Blanche et la Knesset se doivent de garder leur sang-froid.Chacun doit s'efforcer de saisir et de comprendre le point de vue de l'autre.Israël doit comprendre que, ce qu'on lui reproche, ce n'est pas d'user d'un droit de légitime défense contre les attaques des Palestiniens, mais de réagir avec une force qui dépasse les bornes du bon sens.S'il est vrai que depuis le 1 0 juillet, les Israéliens ont eu cinq tués chez eux contre 418 Palestiniens tués au Liban, la disproportion est tout bonnement effarante et ne saurait se justifier en aucune façon.Est-ce qu'Israël entend vraiment se lancer à corps perdu dans une cinquième guerre?Yasser Arafat se montre tout aussi casse-cou que M.Begin s'il voit dans cette perspective une chance de faire avancer sa cause.Comment amener des hommes aussi aveuglés par la colère à voir le juste milieu des choses?Israël persistera bien sûr à ignorer l'OLP, tant que cette dernière persistera à ignorer Israel.C'est stupide.mais c'est ainsi.Israël existe, et l'OLP aussi.Pour comble, cette dernière bénéficie de la sympathie des pays arabes, même si certains de ces derniers n'ont qu'une vénération théorique pour sa cause.Mais le fait qu'Is- raël bouscule des Palestiniens ne saurait les laisser indifférents.Même l'Egypte qui; pourtant, est en froid avec l'OLP depuis la signature des accords de Camp David, lui a manifesté de la sympathie.Israel a beau considérer qu'un cessez-le-feu ne réglerait rien au Proche-Orient, il reste qu'en continuant a porter des coups excessivement durs aux Palestiniens du Liban, il risque de tuer à tout jamais un processus de paix auquel tiennent énormément les Américains et les Libanais.Il serait infiniment regrettable que ce processus fût détruit au moment ou un début de rc glement semble en vue.On comprend que les dirigeants des forces ennemies en présence sont soumis à des pressions de la part de leur base, mais ce serait à désespérer de l'intelligence humaine si l'un et l'autre persistaient à préférer la tuerie a la réflexion.JEAN PELLERIN M.Reagan au Sommet d'Ottawa On peut, sans risquer de dementi, affirmer que la personne du président Reagan a occupé une place importante au Sommet d Ottawa.Y avait-il.a Montebello.deux camps, celui des Américains et.les autres?Parler de camps, c est utiliser un langage militaire ou sportif.Réunis autour d'une table ronde, les chefs ne sont pas au stade.Maisilsnesontpasunani- mes.Le président Reagan, quant à lui, n'avait qu'une frontière, d ailleurs purement artificielle, à traverser.Mais cette rencontre avec ses pairs comportait néanmoins quelques épreuves pour un président encore mal exercé aux subtilités des relations internationales.Il faut bien se rendre compte que M Reagan est un homme de la Californie.Ce n'est pas un Américain de l'Est des États-Unis.Or, les relations avec l'Europe se font traditionnellement par l'Est, par New York et Boston.Pour Ronald Reagan, I Europe, son histoire et sa géographie, reste un territoire mal connu.On a dépeint le président comme un amateur en politique étrangère.La première conférence de presse quil donna après sa sortie d'hôpital (à la suite de l'attentat auquel il échappa miraculeusement en mars) tendit à confirmer cette impression fâcheuse.Autre circonstance dont il faut tenir compte: le président a dû, depuis son accession au pouvoir, régler un grand nombre de questions domestiques, principalement économiques, conformément aux promesses faites à l'électorat.En quittant Washington le président des États-Unis savait qu'il serait appelé à défendre, auprès des alliés, la politique des taux d'intérêt élevés.Ses arguments étaient déjà connus de ses principaux interlocuteurs.On a dit que le président Mitterrand avait prévenu les Américains que la politique monétaire de Washington allait entraîner de sérieuses perturbations sociales en Europe.De source américaine, on prétend que c'est inexact, que tel n'est pas le sens des propos tenus par le président français.Quoi qu'il en soit, pour les États-Unis, le galop des taux d'intérêt relève moins dune «politique» que d'un mécanisme sous le contrôle de la Federal Reserve Bank.Que cette politique ou ce mécanisme ait eu pour résultat de conférer au dollar une vigueur indéniable, au point de gêner les autres monnaies (voir le comportement du dollar canadien1; les Américains estiment qu'il ne leur revient pas de le déplorer.Cette question se prête mal à la vulgarisation.Des experts sont déjà penchés sur ce dos- s.sier et il sera certainement suivi après le Sommet d'Ottawa.Il sera suivi avec d'autant plus d'application que si les Européens ont tente d éviter l'affrontement sur ce terrain ils ont également montre qu il ne fallait pas.dun autre côte, compter sur leur docilité.Sur le terrain politique proprement dit.M.Reagan a voulu reaffirmer le devoir de vigilance vis-à-vis de l'URSS.Oue viennent faire les relations Est-Ouest dans un sommet économique?(Mais que viennent faire les relations Nord-Sud?) Dans un rapport publié longtemps avant la tenue du Sommet d'Ottawa et endossé par quatre grands instituts il était recommande d élargir Tordre du jour des sommets des pays industrialisés aux questions politiques et aux questions de sécurité.«Nous suggérons, écrivaient les auteurs du rapport, que les Sommets des Sept soient désormais consacrés au moins autant aux problèmes politiques et aux questions de sécurité qu'aux problèmes économiques.» Le rapport donnait quelques exemples de thèmes susceptibles d être commodément abordés au cours de ces réunions annuelles: la nature de la menace soviétique ainsi que les forces et les faiblesses à long terme du système soviétique; les problèmes du «linkage» entre le processus du contrôle des armes entre l'Est et l'Ouest et les activités globales de l'Union soviétique; la question des relations économiques Est-Ouest; le rôle de la Chine; la nature des changements survenant dans le tiers monde et le type de réponses qui s'impose- Ni M.Mitterrand, pour la France, ni M.Schmidt, pour l'Allemagne, ne sont opposés à ce que les démocraties industrielles recherchent un nouvel équilibre entre la force dont dispose l'URSS et la puissance de l'Ouest.Mais, du même souffle, l'Europe insiste pour que les deux supergrands prennent les moyens de s entendre dans l'intérêt de la paix.Bien que nullement opposés en paroles à une conférence sur le désarmement, les États-Unis sont restés d'un grand vague sur le calendrier.Les relations internationales ne reposent pas sur la culture orale mais sur les écrits.Or, le Sommet d'Ottawa se tenait a huis clos.Il ne faut pas s'étonner de beaucoup de rapports contradictoires sur ce qui a pu se dire, d interprétations fantaisistes ou fausses, voire de présentations abusivement théâtrales des personnages en présence.Il est vrai que la politique reste toujours proche parente du théâtre.Le président Reagan n'a-t-il pas lui-même accédé au sommet par le cinéma?GUY CORMIER -*r REPRISE Droits réservés Quand la police se protège au lieu de protéger le public v 1 1 V» Le rapport de la Commission de police du Québec concernant l'escouade antiémeute de la police de la Communauté urbaine de Montréal fait peur.Et si l'on n'entend pas parler, très bientôt, de changements importants au sein de notre corps policier, la population de Montréal aura de bonnes raisons de craindre pour sa sécurité et sa protection.Rappelons-nous les faits.Le soir du 20 mai 1 980, en ce jour du référendum, quelque 2000 manifestants se sont calmement promenés dans les rues de Montréal.Tard dans la soirée, alors qu'ils n'étaient plus que 200 et se trouvaient dans le parc du Mont-Royal, l'escouade anti-émeute de la police décida subitement de les disperser.L opération s'est faite à coups de matraque, même pour les reporters, les cameramen et les photographes qui n'étaient la que pour faire leur métier.Sur eux comme sur les autres, la police a exercé sa force.Les journalistes ont porté plainte: le ministre de la Justice dut ordonner une enquête.Et le rapport des commissaires De-nys Dionne et Aimé-L.Raie contient des conclusions qui sont peut-être les pires accusations qu'on n'ait jamais portées contre la police d'une grande ville., ' M «Incohérence., improvisation., violence excessive.» La decision du directeur Tibbies fut «mal venue, injustifiée, inopportune et inutile».«Faisant peu de cas dud roi tdes gens,delà protection qu'ils attendent de la police.'> Le jugement sur les policiers est net: «Tous ces policiers, du capitaine Bouchard jusqu'au dernier, considèrent que la loi ne s'appliquent pas à eux., ils sont devenus des hommes que la loi ne peut atteindre.» Et le rapport précise ce que plusieurs soupçonnent trop souvent: «La sensation de pouvoir que l'exercice de ces privilèges procure aux policiers les incite à croire qu'ils se situent au-dessus de la loi.» On ne peut être plus clair.Mais la faute des policiers fut encore plus grande par la suite qu'elle ne l'a etè le soir du 20 mai.C'est que, pendant l'enquête, alors qu'ils étaient assignés a témoigner devant la Commission pour faire connaitre la vente, les policiers ont décidé de cacher cette vérité: «Ils ont refusé de rendre un compte honnête et précis de leur conduite individuelle et collective à l'autorité légitime et légalement constituée.Le témoignage de la plupart d'entre eux nous a été inutile parce que faux, sciemment vague et évasif.» C'est ça qui fait peur.C'est de savoir que ceux qui ont pour unique mission de faire respecter la loi sont ceux qui la méprisent.Passe encore qu'un moment de passion mal contrôlée mène l'un ou l'autre à des gestes excessifs dans une situation de tension.Mais il est sûrement inacceptable que, à la suite de ces gestes, des policiers décident de faire entrave à la justice.Notre police abrite de dangereux hors-la-loi.Recommandation des commissaires: mutation du capitaine et des 56 policiers «à d'autres fonctions ou Ion n'aura pas à exiger d'eux la formation technique et psychologique essentielle au contrôle des manifestants et au maniement des foules».Très bien, ils ne seront plus en situation de perdre la tête.Mais la mutation ne changera rien à ce qu ils sont profondément: des policiers qui entravent consciemment la justice.Les commissaires n'ont d'autre autorité que celle de présenter des recommandations II appartiendra maintenant aux autorités à prendre des décisions.Que ce soit le directeur de la police ou le président du Conseil de sécurité qui agisse, il va falloir que quelqu'un prenne ses responsabilités et agisse de façon à rassurer la population.Présentement, les citoyens de laCUMnontpasles éléments nécessaires a une relation de confiance envers leurs policiers.Ils ont de moins en moins ces éléments.Selon un rapport qui n'est pas encore public mais dont LA PRESSE a pu obtenir les principaux éléments, la criminalité ne cesse de croitre sur le territoire de la CUM.En 1 980, 1 81.137 délits ont été rapportés a la police, soit une augmentation de 1 1 pour cent sur l'année précédente, pourtant considérée comme une année record.Et seulement 23 pour cent de tous ces crimes ont été résolus.Pire encore: des 124,519 crimes majeurs perpétrés, seulement 1 2,98 pour cent ont connu une solution.Et ces crimes ont augmente dans une proportion de 1 3.6 pour cent dans un an.Pourquoi?C est simple: le criminel sait qu'il a sept chances sur huit de ne pas être pris.Le jeu en vaut la chandelle.Ces chiffres font peur.Les conclusions du rapport de la Commission de police aussi.Mais on dirait que tout le monde a peur, les autorités autant que les autres.Il n'y a que les policiers qui ne craignent rien.JEAN-GUY DUBUC LIBRE A 7 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1 981 Régime carcéral des plus « libéral» en Irlande du Nord Le 10 juillet dernier, votre correspondante Lisa Binssè rappor-UUl l< s déclarations de Francis M(fÇarin, qui affirme que les prisonniers en Irlande du Nord sont soumi 5 a des conditions inhumaines ei que leur nourriture est \\ içiëe En realité, le régime des prisons y est libéral.L'Amnistie internationale a reconnu que les « \"rniilions de detention en Irlande (lu Nord som supérieures à < elles qui existent dans beaucoup d'autres pays développés.Qllànl a la nourriture des detenus, vos lecteurs pourraient v f)ir intérêt a lire le menu suivant, qui a été celui de la prison (Je Maze le 11 courant: Déjeuner: flocons de nia/s.thé, pain Ot marna-nue rôti dii porc, chou, pommes de (erre bouillies*, gelée, fruits et thé boulettes de viande hac/iée, /eves cuites nu /our, pain de pommes de terre (plut régional), thé.Dîner: Souper: pain et margarine 19h30: thé et biscuits Tous les prisonniers, qu'ils se conforment ou non au régime des prisons, ont le droit de recevoir les mêmes repas, qui sont préparés selon les conseils d'uni médecin.Le gouverneur de la prison ou son représentant goûte ù chaque repas.Il n'y a pas de prisonniers politiques au Royaume-Uni; d'ailleurs, aucun gouvernement démocratique n'a donné son appui à la demande de «statut de prisonnier politique» que recherchent les grévistes de la faim et ceux qui les soutiennent.La Commission européenne des droits de l'homme a conclu en juin 1980 que les prisonniers n'avaient aucun droit à pareil statut et l'Amnistie internationale a refusé de s'occuper de leur cas.Le «statut de prisonnier politique» plairait aux terroristes parce qu'ils cherchent à faire légitimer les actes criminels dont ils ont été reconnus coupables devant la loi.Céder à leur La crise?Quelle crise Fra McCann, ex-détenu ir-landais, photographié lors de sa récente visite à Montréal.exigence équivaudrait à reconnaître, par exemple, que certains meurtres sont moins graves que d'autres.Pourtant, aucune personne raisonnable ne croit cela vrai.Le Consul général A.M.SIMONS Montréal Cti mille Laurin dévalue profession d'ingénieur Monsieur René Levesque Premier Minisire Monsieur le Premier Ministre, En ian! que membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec depuis 1946 et de l'Ordre des I \\ ôca depuis 1950, je tiens à protester contre la decision prise par voire gouvernement de pla- r sur un pied d'égalité les détenteurs du diplôme B.Tech.« -Mil» .par l'Ecole de Technologie supérieure avec des ingénieurs diplômés des écoles de génie du Québec.Déjà en 1946, il y avait une si-tuation ambiguë dans l'esprit du public alors que l'on utilisait le terme générique d'ingénieur tout aussi bien pour les ingénieurs diplômés que pour les Stationary engineers* et les i r,.in engineers*.C'est pourquoi Ton avait dû ajouter a cette époque le qualificatif de «professionnel» pour bien identifier dans l'opinion publique l'ingénieur qui était membre d'un corps professionnel et qui exer-( :ii une profession.Graduellement, le public ayant acquis une meilleure connaissance du contenu de la formation et du rôle de l'ingénieur professionnel formé dans les grandes écoles ou facultés, il a eh- décidé d'abandonner le qualificatif de «professionnel» et d'identifier les membres de l'Ordre des ingénieurs du Québec comme étant des ingénieurs ou (rig; (.) Avant de procéder de façon ù i bit raire, injuste et inutile, à l'endroit des ingénieurs du Québec (qui seront encore une fois les seuls lésés, par rapport ù leurs confrères des neuf autres provinces du Canada) il serait peut-être plus productif de se pencher sur toute cette question des ordres professionnels si vraiment votre gouvernement veut jouer un rôle positif dans ce domaine.(.) Emile COLAS, C.R.LL.D.Ingénieur et avocat Montréal ¦ Monsieur Camille Laurin Ministre de l'Education Québec Monsieur le Ministre, Suite au décret qui oblige l'Ordre des Ingénieurs (O.I.Q.) à accepter dans ses rangs les diplômés de l'Ecole de Technologie supérieure (E.T.S.), la plus grande association d'étudiants en maîtrise et en doctorat en ingénierie au Québec (.) ose vous faire part de quelques considérations pertinentes.Vous n'ignorez pas: 1° que les étudiants de l'E.T.S.n'ont que 35 des 110 crédits nécessaires pour exercer la profession d'ingénieur; 2° qu'un cours de génie dure en moyenne de A à 5 ans tandis que le cours de TE.T.S.dure 3 ans avec des normes d'admission «plus souples»: 3° que même un diplômé de premier cycle en chimie, par exemple, qui poursuit des études supérieures en génie chimique (2e et 3e cycle), n'est admissible à la profession que s'il suit les cours jugés nécessaires (malgré ses 2 à 7 années d'études post-graduées).Qu'un décret gouvernemental stipule que désormais les pommes sont des oranges ne change pas un fait: l'E.T.S.n'a pas été conçue comme une école de génie et n'en est pas une.(.) Le point de vue d'un bachelier en technologie Plusieurs ingénieurs se sen-lant «rabaissés» par la récente décision de monsieur Camille ! nirln de décerner le titre d'ingénieur aux finissants de l'Ecole de Technologie supérieure, permettez-moi de vous offrir ces quelques renseignements que votre Ordre n'oserait jamais avouer Dans la plupart des pays industrialisés d'Europe; on a depuis longtemps mis l'accent sur la formation de bacheliers en technologie ou d'ingénieurs d'application, et depuis le début des années 60 les Etats-Unis se sont eux aussi plies aux exigences du marché en formant des ingénieurs davantage orientés vers la pratique, à côté des ingénieurs dont la formation devenait de plus en pins scientifique.Lè ministère de l'Education décerne un baccalauréat spécialise en technologie aux finissants de l'E.T.S.Il ne fait donc pas l'ombre d'un doute que les lfiVfe années de scolarité de ses diplômes valent bien, en terme de scolarité, les 16 ans de plusieurs litres écoles décernant des baccalauréats spécialisés en ingénierie (les diplômés de Polytechnique peuvent toujours se sentir «fcsés» d'avoir fait 17 ans).a différence fondamentale entre lè diplôme en ingénierie et le diplôme en technologic reside dans le fait que les détenteurs du premier ont surtout suivi au moins la moitié de leurs cours universitaires en technologie après être sortis d'un cégep spécialisé; leur formation scientifique équivaut à un peu plus de 25% de leurs études universitaires.Il est donc bien normal de la part des diplômés de l'E.T.S.de revendiquer le droit au titre d'ingénieur: leur diplôme, en termes de scolarité, équivaut à tout autre diplôme d'ingénieur; leur formation, depuis le début du niveau collégial jusqu'à la fin de l'université, a été axée sur la pratique de l'ingénierie dans un secteur de leur choix (civil, mécanique, électricité).Il est donc évident qu'ils sont formés pour l'ingénierie d'application (à l'opposé de l'ingénierie de conception), et qu'ils apporteront à l'Ordre des Ingénieurs du Québec, via leur prochaine intégration, une nouvelle spécialité qui ne peut que rehausser son image.Sachant que le ministère de l'Education, l'Office des professions du Québec et le Conseil des Universités se sont tous prononcés en faveur, pourquoi l'O.I.Q.continue-t il à faire une propagande biaisée à ses membres?Je vous invite donc, messieurs les ingénieurs, à vous renseigner par vos propres moyens .sur l'E.T.S.afin d'avoir la meilleure information possible.Et, de grâce, dites aux dirigeants de l'Ordre de cesser leur publicité de rabaissement! Richard DUCHESNE bachelier en technologie Repentigny Est-ce que vous obligeriez, Docteur Laurin.la Corporation professionnelle des Médecins à accepter les membres de l'ordre des Optométristes, ceux de l'ordre des Chiropraticiens ou alors les acupuncteurs ou les naturo-thérapeutes?(.) Guy ARBOUR, v.-p.Pour l'Association des Etudiants aux (irades supérieurs de l'Ecole Polytechnique de l'Université de Montreal.On parle beaucoup de crise et d'inflation ces temps-ci.Malgré tout, il n'est pas facile d'avoir une vue d'ensemble de la situa-lion économique actuelle.L'information que les médias nous livrent à ce sujet nous arrive au compte-gouttes ou noyée dans les actualités quotidiennes.Quels sont les effets de la crise sur chacun d'entre nous?L'écrasement des revenus depuis 1973, soit depuis le début (le la crise actuelle, aggravé par les décisions gouvernementales (provinciales et fédérales), montre clairement dans quel sens vont les politiques de nos dirigeants.Pour tout dire, l'inflation est le moyen par lequel nos dirigeants ont décidé de faire porter le poids de la crise sur le dos des travailleurs.En voici des illustrations.De lï)7\") à décembre Iîi7S.le gouvernement libéral de Trudeau a procède a des coupures dans son programme d'assuran-ce-chôm ige.Ces coupures ont eu pour effet, entre autres, de diminuer les montants de prestation de(>(>% à 60% du salaire moyen gagné avant la perte de l'emploi.Ce qui veut dire peur les chômeurs une reduction de 6% du pouvoir d'achat consécutive à la coupure ( 1 ).En realite, les chômeurs ont subi une coupure beaucoup plus grande si on tient compte du fait que l'inflation a grugé leur pou-\\ oir d'achat.\\ la coupure initiale do 6%, imposée a la fin de 1978, il faut ajouter un autre 20% imputable aux effets de l'inflation survenue en liiTï) et 1980.C'est donc une coupure réelle de 25% environ que les chômeurs ont subie de décembre 1978 à décembre 1980.Depuis 1978, le gouvernement Trudeau a aussi procédé à quel ques coupures dans les allocations familiales.Cette année-là, en chambardant sa politique sociale familiale.Trudeau évita d'indexer les allocations familiales prévues pour le 1er janvier 1979.Grâce a ce chambarde- ment, le gouvernement libéral réalisa des économies substantielles en lî)7i): «de $57.72 pour les familles d'un enfant, de SI 11 pour celles de deux en la ntS, (le $312 pour celles de trois enfants et de $5 \\2 pour celles dé nual ro enfants (2)».La situation des retraites tend également à se détériorer depuis le commencement des années 70 «De 1971 à 1977, le nombre des personnes âgées vivant sous le seuil de pauvreté au Québec est passé de 56.4% à 63.2% Ci)».La situation des assistes sociaux se dégradé.On pourrait croire qu'il n'en est pas ainsi puisque leurs prestations sont indexées selon la hausse du cout de la vie.Cependant, on oublie un petit detail.La hausse des loyers et des prix à l'alimentation frappe beaucoup plus durement les assistés sociaux que n'importe quelle autre catégorie de citoyens.Par exemple, une hausse comme celle qui a touche les fruits et les légumes en 1980 \u2014 22% d'augmentation ( 11 \u2014 a été plus durement ressentie par l'assisté social qui deja consacre une pari très importante de son re\\ enu a l'alimentation.Pour ce qui est des î ra \\ ailleurs en general, on se rappellera qu'en 1976 Trudeau avait instauré des mesures de con 1 rôle des prix et des salaires.A partir de 1978, c'est-à-dire de la dernière année des contrôles, l'inflation a commencé a dévorer les augmentations de salaires et même davantage.A l'aide de calculs relative ment simples, on peut prévoir qu'a la fin de cette année le pouvoir d'achat reel des tra\\ ailleurs aura reculé a un point tel qu'il rejoindra celui qu'il était en 1972.Donc, loin de - 'accroître, le pouvoir d'achat des travailleurs diminue par effet de grignotage du a l'inflation.Concrètement, cela veut dire que les (> millions de familles canadiennes auront perdu en moyenne si.70s depuis le début de la crise 73-81 (5).Personnellement, ces chiffres me semblent passablement cou servateurs.Leurs calculs sont bases sur des données générales que Statistique Canada compile chaque année.Pour dire franchement, les chiffres avances par l'organisme fédéral mas quent très certainement une partie de la réalité, car.justement, il s'agit de données générales dans lesquelles entrent tous les revenus: ceux des ouvriers, des collets blancs (j compris les cadres d'entreprises a revenus très élevés), des professionnels, etc Donc, une véritable analyse devrait détailler davantage pour eonnaitre préci-sément les effets de l'inflation sur les revenus des couches populaires.L'une des couches sociales dont on entend le moins parler, mais dont la situation reste pré caire.est celle des agriculteurs.De 1975 à 197s.en l'es} ace de trois ans seulement, les revenus réels des agriculteurs ont baisse de près de 10% Mi).C'est sure ment la une des couches de la population sur laquelle la crise s'abat le plus durement.Comme on le voit, l'inflation trottante qui accompagne la crise actuelle se traduit par une baisse de revenu reel pour l'ensemble des couches populaires de la société.Les mesures Trudeau, dites de contrôle des prix et de- salaires, les coupures budgétaires tant provinciales que fédérales ont toutes contribué à aggraver la situation des Canadiens.Jean-Pierre DAGENAIS Vaudreuil 1\u2014 La conjoncture au Quebec au début des années 80 La Librairie socialiste de l'Est du Québec, p.19.2\u2014 La conjoncture.p.50.:;\u2014 La conjoncture., p.52.1\u2014 La Presse.24-1-81, p A 10.*)\u2014 C.T.C.Mémoire présente au gouvernement du Canada.22 mars 197 \u2022 Grcenl«e»d Park \u2014 473 boui TatChOfMU 6'?-W/1 \u2022 la Carrefour Uval \u2014 3055.bool Carrefour \u2022 6824.Côte-das-Neiges 735-2534 \u2022\u2022 301 ouest, ruo SI-Antoine* B/8-5574 \u2022\u2022 5742.avenue du Parc 076-5600 \u2022\u2022 4fl3 J ouest.ru»t Sherbrooke fl 76 5605 \u2022 Wellington.Verdun 878-561 I \u2022\u2022 1493 ouest, rua Sta-Cathenno 878-5566 PASCAL »! \\ * CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 1er AOUT LIVRAISON SANS FRAIS AVEC ACHAT DE 100.00$ OU PLUS > I LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1981 A 9 EFFONDREMENT DES PASSERELLES DU IHYATT REGENCY Des modifications auraient été apportées au devis original KANSAS (JITY (AP-UPI) - Des modifications apportées au devis original des passerelles de l'hôtel Hyatt Regency, qui se sont effondrées vendredi dernier, tuant 113 personnes, ont double la tension que devaient supporter les câbles d'an-i rage.Ces! ce qu'affirme le journal The Star, de Kansas City, qui a consulté les plans et devis de rétablissement, qui ont tous été ouverts au public, hier, par les autorités municipales.Le quotidien précise que les modifications ont accru considérablement la tension sur les poutrelles de soutènement qui se sont dégagées des câbles d'ancrage.Pour sa part, un sous-entrepreneur, responsable du design des pas serclles, a affirmé que ces structures avaient été adéquatement conçues, mais qu'elles n'étaient pas prévues pour la danse.Selon le concepteur, ces passerelles auraient été autrement conçues s'ii avait été informé qu'elles seraient utilisées connue plancher de danse*.Jack Gillum, qui est également président de l'entreprise qui a construit les passerelles, affirme toutefois que les vibrations provenant des danseurs n'ont pu avoir provoqué l'effondrement des passerelles.Entre-temps, les ingénieurs nommés par cinq commissions différen- tes d'enquête multiplient sur les lieux de la tragédie les etudes de tension et les analyses de» matériaux.Leurs rapports serviront probablement de base aux nombreuses poursuites qui seront certes intentées dans cette affaire.Hier, déjà, trois poursuites étaient entamées: la premiere de la part d'un blessé réclamant $100 millions, la seconde de trois enfants désireux de toucher $2 millions pour le décès de leur père, et la troisième de $50 millions de la part des deux enfants d'une mère de famille tuée dans l'effondrement.Hier, plus de 35 des victimes ont été inhumées à l'issue d'un service funèbre à la cathédrale de Kansas Citv.V Maurice Forget s aubaines qui s'appliquent vraiment bien! Gamme de peinture décorative Pascal! Apprêt int.ext.Solde 'jan.Pinceaux pure soie de porc 1 pouce 2 pouces 3 pouces 4 pouces L'apprêt ideal pour l'extérieur.No 10/00.Choix de base blanche ou moyenne Cou» 10.95 Latex acrylique d'extérieur 83 ega' Latex mat d'intérieur 88 legal.Ensemble à peinture Bases blanche, moyenne, foncée et ultra-foncee.Cour.15.bO ens.Ensemble comprenant rouleau 9-112 ' et auge en plastique No 10-01-95.Cour.4.49 Échelles à coulisse en aluminium de qualité Modèle 20 pieds Modèle 24 pieds Modèle 28 pieds Modèle 32 pieds Q095 134 95 ch.Indispensable pour travaux de peinture ou de réparation.A longueurs populaires.Escabeau en aluminium Modèle 5 pi.NoHHS-5 Modèle 6 pi.NoHHS-5 Clôture résidentielle et accessoires ' n i ¦, i i i \u2022 « .i .\u2022 ¦ ¦ - ¦ .R ¦ \u2022 ., I «V 1 -^î* jj 1© n © i t .\u2022 I > «\\ .» I « .\u2022 .\u2022 \u2022 \" \u2022 I 2\" x 42s x 50' 2Mx48\"x50' 1.Piquet principal 1*7/8\" x 7*».599 ch.79 5.Collier de bout de barre supérieure 1-7/8\" 2.Capuchon 1-7/8\".3.Collier de serrage fik 1-7/8\".IVV ch.6.Bout de barre supérieure .ch.Clôture de calibre II idéale pour usage résidentiel.Maille durable recouverte de vinyle.Garde son état neuf longtemps! Facile à assembler, faites le vous-même! 4.Barre de tension 42\".Barre de tension 48\".1 59 ch.7.Barre supérieure 10 8.Attache de r$J barre supérieure ch.Pqlde12.65 99 5 t ch.ch.99 ch.0 pql Calfeutrage mono-acrylique ECONOMIE DE 20% Peinture plastique polyuréthane Escabeau en aluminium léger mais robusie.Marche inférieure renforcée et revêtement en caoutchouc antidérapant.îubede 11,2 02.Ideal pour calfeutrer fenêtres, portes et lambris.Economise de l'énergie.Dure 20 ans.Choix de 6 couleurs.Cour.4.25 Nettoie-vitres ECONOMIE mira** lVflM< Un nettoie-vitres brillant! Btle de 1,8L.En plastique c'est pratique.Cour.1.65 ¦ Raclette AUBAINE SPECIALE! Modèle extra large de 10\".Poignée de 12\".No 810-16.Cour.2.80 Nettoyeur Lestoil AUBAINE SPECIALE! Solde 2\" Le nettoyeur domestique excellent pour dissoudre la graisse.Cour.3.50 ECONOMISEZ PLUS DE 15% Produit de scellement Protex de Flintkote Solde 19 88 le gai.Résiste aux intempéries, idéale pour porches, escaliers et planchers de sous-sol Choix de bleu ou gris .Cour 24.49 O'ûon ae 4ça« Appliquez à la raclette sur une surface d'asphalte propre.Pour une résistance accrue contre les intempéries.Couvre 500 pi ca.Construire ou réparer.c'est facile! I MtlAhf.C â WT0* MUANCf AktCSftlU \u2022\u2022©».«» «w« l» »\u2022 J» tfflAhCf A M * M » \u2022 \u2022 - \u2022»» m Solde Mélange de sable, mortier ou béton idéal pour la reparation.Facile à utiliser, ajoutez seulement un peu d'eau.Cour.3.30 le sac de 30 kg bout.de 1.14L Asphalte \"Black Top\" Sac de 30 kg Solde Top'n Bond Sac fMOÛ 10 kg Solde W sac Disp.aussi sac 20 kg.8.79 IL Y A UNE SUCCURSALE PASCAL PRÈS DE CHEZ VOUS CENTRES COMMERCIAUX \u2022 Place Versailles \u2014 7505 est.rue Sherbrooke .353-1150 \u2022 Boulevard Pie IX ~ Jean-Talon E.722-4681 \u2022 Normandie \u2014 Boul.De Salaberry.334-6311 \u2022 Dorsal \u2014 950 Herron Road.631-4291 \u2022 Fairview\u2014Pte Claire.695-6655 \u2022 Greenfield Park \u2014 473 Boul.Taschereau.672-1771 \u2022 Le Carrefour Laval \u2014 3055 Boul.Carrefour.G87-1220 MAGASINS \u2022 6624 Côte des Neiges.735-2534 \u2022 301 ouest rue St-Antoine.878-5574 \u2022 5742 av.du Parc.878-5600 \u2022 4833 ouest rue Sherbrooke.876-5605 \u2022 4050 Wellington, Verdun.878-5611 \u2022 1493 ouest rue St.Catherine .878-5566 ASCAL CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 1e AOÛT LIVRAISON SANS FRAIS AVEC ACHAT DE 100.00$ OU PLUS A LA COMMISSION DE SURVEILLANCE DE LA LANGUE FRANÇAISE Une employée a gain de cause devant le président Forget C'est par une déconfiture quasi-complete du président Maurice Forget et de quelques-uns de sus principaux acolytes que s'est terminée la dernière manche d'un interminable affrontement avec une employée de la Commission de surveillance de la langie française (CSLF), La Commission de la fonction publique (CFP), devant laquelle un descommissaires-enquêteurs de la Commission de surveillance de la langue française, Me Danielle Mathieu-Allard, en avait appelé de trois sanctions successives de suspension et de relèvement de ses fonctions totalisant M jours de congé forcé, dont sept jours sans traitement, a en effet rejeté la plupart des prétentions de la direction de la CSLF, réduisant les peines imposées à rappelante a une seule journée de suspension.JULES BELIVEAU Le président Forget a toutefois indiqué, au cours d'une entrevue avec LA PRESSE, que la direction de la Commission de surveillance de la langue française avait déjà tout mis en branle pour demander une révision et une annulation des décisions rendues par le représentant de la Commission de la fonction publique.M.Harold Hutchison.C'est une divergence d'opinion au sujet de la procedure d'enquête qui semble avoir donné lieu, le 15 octobre 1980, a une premiere sanction de congé forcé imposée par la direction de la CSLF à Mme Mathieu-Allard.L'avis du relevé provisoire de 30 jours signifié ce jour-là à remployée, signé par le directeur du service d'enquête «A», M.Pierre Menard, signale en effet: «Malheureusement, la conception que \\ nus ave/, de votre statut, de vos pouvoirs et de vos fonctions comme commissaire-enquêteur, la qualité de votre travail de même que votre attitude et votre comportement en général; que j'estime préjudiciables a la Commission, ne me laissent pas d'autre choix.» S'il est vrai que M.Menard a proclamé bien haut n'avoir signé cette lettre que sous la contrainte du président de la CSLF \u2014 version accreditee par le commissaire Hutchison de la | Commission de la fonction publique \u2014 la rai* son de divergence d'opinion au sujet de la procedure d'enquête est revenue en force dans la lettre adressée un mois plus tard à Mme Mathieu-Allard par M.Forget lui-même et dans laquelle il informait son employée que son relevé provisoire était transformé en suspension sans traitement pour cinq jours ouvrables.Le president de la CSLF écrivait alors à Mme Mathieu-Allard: «Vous vous êtes obstinée a donner a la Charte de la langue française 'une interpretation personnelle et erronée qui aurait pour effet de conférer aux commissaires-enquêteurs des pouvoirs absolus que la Loi ne leur donne pas et ce.malgré les opinions juridiques de la Commission de surveillance.(.) En plusieurs occasions et.dans le mémoire d'août 1979 rédigé par un groupe de commissaires-enquêteurs contestant la procédure d'enquête de la Commission de surveillance, vous avez mis en doute, de manière tout à fait déloyale, la crédibilité, l'intégrité, l'honnêteté! et la compétence du President et des conseillers juridiques de la Commission de surveillance, en declarant que cette procedure préparée Il par eux «révèle un souci constant de protéger le contrevenant (.)»\u2022 Mme Mathieu-Allard avait déjà porté en appel, devant la Commission de la fonction publique, le relevé provisoire et la suspension pronom és « ontre elle par la direction de la 1 SLF lorsqu'un autre de ses supérieurs, le di-recteur du service d'enquête par interim Aldè-ge Sincennes, lui imposa le '.\\ février 1981 une autre suspension, de deux jours cette fois, pour une série de manquements au respect des horaires de travail et pour quelques absences de son travail «sans justification ni autorisation».Ce nouvel avis de suspension fit également l'objet d'un appel auprès de la Commission de la fonction publique.Pour son premier jugement, consacré essentiellement aux deux premieres sanctions impo-sées a Mme Mathieu-Allard.le commissaire Hutchison produisit un document de 60 pages et consacra quatre pages à son second jugement.Ces! dans ces documents que le représentant de la Commission de la fonction publique rejette pas moins d'une demi-douzaine de mo-fc d< -auction allégués par les supérieurs de l'appelante.Ainsi.M.Hutchison note à un certain moment, au sujet des manquements à l'assiduité au travail, dont il a été admis que plusieurs collègues de Mme Mathieu-Allard étaient également coupables.qu'«il est évident que l'intime (en l'occurrence le président de la CSLF) a traite l'appelante avec beaucoup plus de rigueur que les autres contrevenants» alors qu'il existe «un principe bien connu en droit disciplinaire qui veut que l'employeur sévisse isec la même sévérité contre tous ceux qui commettent des fautes comparables en nature el en gravité».M.Hutchison, toutefois, n'a pas omis de faire mention de I attitude agressive et même méprisante de Mme Mathieu-Allard à l'endroit de certains membres du personnel et de la di-rection de la CSLF, Il avoue d'ailleurs avoir acquis la nette impression «que l'appelante s'est laissé prendre au jeu dans ses conflits avec la direction et le service juridique à un point tel qu'elle a adopté une attitude de légèreté face à ses dossiers, attachant plus d'importance a avoir raison du service juridique plutôt que de faire l'effort nécessaire pour bien preparer et posséder ses dossiers (.)».C'est pour cette raison, et non parce qu'elle a dit 1ère» d'opinion avec la direction de la CSLF sur les procedures d'enquête ni pour ses manquements aux horaires de travail, que M.Hutchison en est donc arrive à maintenir une suspension d'une journée contre Mme Mathieu-Allard. \u2022 A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1981 LE MMET D'OTTAWA OTTAWA \u2014 Le Somme! économique des sept principales démocraties industrielles s'est terminé hier à Ottawa sans que le bloc européen et le Canada ne réussissent à infléchir la politique américaine de taux d'intérêts qui heurte de plein fouet leurs économies.PAUL LONGPRÉ de notre bureau de d'Ottawa Revenus de leur retraite hermétique de Montebello hier midi pour un déjeuner chez le gouverneur général Edward Schreyer et une ultime séance de travail dans l'Edifice de l'Est du Parlement, les Sept ont émis une déclarai ion commune qui constitue un compromis entre le fossé qui séparait au départ le tandem Reagan-Thatcher et la majorité des autres participants au sommet.SOURD AUX PRESSIONS DE SES ALLIÉS Reagan reste de marbre sur les faux intérêts Le but de cet exercice étant avant tout d'harmoniser le plus possible les politiques nationales des pays participants, le premier ministre Trudeau, en sa qualité de rpésidenl du Sommet, a conclu que ces quelque 15 heures de contacts directs constituent un succès.Dans sa déclaration de clôture, M.Trudeau a signalé que certains des nou- veaux participants venaient d'être élus avec des mandats de renouveau, allusion évidente aux mandats diamétralement opposés que viennent de recevoir le president américain et le nouveau président socialiste fran-çais, François Mitterrand.A 17h.les leaders se sont retrouvés sur la scene de la salle de l'Opéra du Centre national Le président Reagan, épuisé, paraît assoupi.En deux jours, à Ottawa et Montebello, il s'est magistralement affirmé sur la scène internationale.C'est le repos du guerrier.Plus inquiet, le premier ministre Trudeau reste à l'affût.Son combat à lui n'est pas gagné.téléphoto UPI des arts pour une conférence de presse commune qui constituait en fait, comme c'est la tradition, une simple déclaration.Il est ressorti de leurs propos que le Sommet d'Ottawa leur a permis de mieux se connaître et de mieux comprendre les politiques souvent contradictoires que chacun d'entre eux applique dans son propre pays pour répondre a une situation particulière.Le premier ministre Trudeau a parlé de «confiance mutuelle».P2sti-mant que l'orientation générale de la «déclaration d'Ottawa» est conforme à sa propre politique, même si elle ne va pa^ assez loin à son Moût, le président français estime qu'elle n'est pas incompatible avec son mandat socialiste.Il était par ailleurs évident que le leader américain avait tiré son épingle du jeu.notamment sur la question des relations Est-Ouest.En effet, le président du Sommet a ouvert sa propre déclaration par une charge contre le militarisme soviétique et les «actions des Soviétiques dans l'arène internationale», propos que pourrait fort bien endosser le president Reagan.La déclaration finale, par ailleurs, ne fait pas mention du «dialogue» que le président français et le chancelier ouest-allemand préconisaient avant l'ouverture du Sommet, dimanche dernier.En somme, par sa redaction très vague, la déclaration finale satisfait un peu tout le monde.Sur les grandes questions économiques, les Sept reprennent en gros les engagements des préce dents sommets, insistant à chaque fois sur la nécessité d'une concertation plus suivie entre les rencontres.Il faut croire que l'exercice de Montebello a quand même paru valable aux leaders puisqu'ils se sont donné rendez-vous l'an prochain, alors qu'ils seront les hôtes, quelque part en France, du président Francois Mitterrand.Sur la question des relations avec les pays en voie- de développement, la declaration d'Ottawa Ne révèle aussi un compromis.Les Sept s'engagent à augmenter leur aide au développement et d'en affecter la plus grande part aux pays les plus démunis.Ils amorcent également la «préparation» d'un processus menant éventuellement à des négociations globales.Sur ce point, le premier ministre Trudeau aurait souhaité un engagement plus ferme.Mais son ministre des Affaires extérieures.M.Mark MacGuigan, a interpr'é té ce résultat comme une victoire.On sait que M.Trudeau avait mis son prestige international dans la balance pour faire en sorte que Montebello débouche sur une véritable relance du «dialogue Nord-Sud».Sur la question du commerce international, le sommet comporte au moins l'engagement ferme de combattre toute forme de protectionnisme.A ce chapitre le premier ministre japonais.M.Zenko Suzuki, se trouvait en quelque sorte en position d'accu-sé, en raison notamment de nos succès proverbiaux dans le secteur de l'automobile.Quels qu'aient été les heurts derrière des portes closes, il est cependant sorti du Sommet sans prendre aucun engagement précis sur ce point, allant même jus qu'à faire sienne la conviction des autres membres du club des riches selon laquelle le protectionnisme constitue le pire fléau qui menace le monde capitaliste.Fait à noter, les énonces de politique des Sept, contrairement à ce qui s'est passe aux trois précédents sommets, ne sont pas chiffrés.Le premier ministre Trudeau a donne à entendre qu'il en serait ainsi à l'avenir, les chefs d'Etat et de gouvernement laissant cette t àche périlleuse s'il en est à leurs'ministres dans des conférences plus techniques Les Sept sont revenus vers midi hier de leur retraite de Montebello.Déposés par hélicoptère sur le terrain de polo de la résidence du gouverneur général, ou ils étaient invités à déjeuner, ils se sont ensuite rendus à l'Edifice de l'Est du Parlement.Toute circulation étant interdite sur leur parcours, ils ont défile dans des voitures blindées aux applaudissements de milliers de touristes et de curieux qui s'étaient masses rue Wellington devant des barrières temporaires et un cordon de policiers des plus impressionnants.Contrairement à ce qui avait prévalu à Tokyo et a Bonn, la capitale canadienne n'a pas cependant été «investie» par les jeeps de l'armée.L'efficacité et la discrétion des forces de sécurité constituent le succès principal de l'organisation du sommet canadien.fBBJ 04 Soulagement sur la Pologne ¦ Le secrétaire d'état américain Alexander liai g a affirme hier que les participants au sommet des Sept ont constate avec «soulagement» la baisse de tension en Pologne.Il a précise que la situation en Pologne avait éle longuement évoquée et que les participants avaient été encourages par la procedure démocratique utilisée pour la premiere fois, lors de l'élection du nouveau Comité central du POl'P.Le secretaire américain au Trevor Donald Regan a pour sa part révélé que les ministres des Fi nances ont aborde le sujet de l'aide à la Pologne mais qu'aucune décision nouvelle n'a encore été prise.OTTAWA (AFP) \u2014 La déclaration finale publiée hier à l'issue du Sommet d'Ottawa affirme que cette rencontre a donné aux chefs d'Etat et de gouvernements représentés l'occasion «de souligner et de renforcer les liens- qui les unissent, de «réaffirmer leurs objectifs communs dans un monde d'interdépendance»» et «tenir compte des effets»» de leurs «décisions sur les autres.» Cette déclaration traite successivement de l'économie, des relations avec les pays en voie de développement, du commerce, de l'énergie et des relations économiques Est-Ouest.En voici les principaux points: Les principaux points de la déclaration du Sommet d'Ottawa \u2022 ÉCONOMIE: «La lutte contre l'inflation et le chômage doit être la première de nos priorités et la connexité de ces deux pro blêmes exige que Ton s'y atta que en même temps.Nous devons continuer à réduire l'inflation sj nous voulons stimuler l'investissement et assurer la croissance dont dépend la reprise durable de l'emploi.Nous devons convaincre nos populations de la nécessité de certains changements: changement dans les anticipations de croissance et de gains; changement dans les méthodes de gestion et dans les relations et les conditions de travail: changement dans les structures industrielles; changement dans la nature et l'échelle des investissements et changement dans l'offre et la consommation d'énergie.«Dans la plupart des pays, nous devons d'urgence réduire l'endettement public et augmenter notre soutien en faveur des Investissements productifs et de l'innovation, dans tous les cas ou les circonstances le permettent.» \u2022 TAUX D'INTÉRÊT: «Nous sommes d'avis qu'une croissance monétaire faible et stable est essentielle pour réduire l'inflation.Les taux d'intérêt ont leur rôle à jouer à cet égard.Ils demeureront vraisemblablement élevés là où les craintes d'inflation resteront vives.Nous sommes bien conscients que les niveaux et les variations des taux d'intérêt dans un pays peuvent rendre plus difficiles les politiques de stabilisation dans d'autres, en influant sur leurs taux de change et sur leurs économies.Pour ces raisons, la plupart d'entre nous devrions aussi recourir à la limitation des déficits budgétaires, au besoin en diminuant les dépenses gouvernementales.Il est aussi hautement souhaitable de réduire l'instabilité des taux d'intérêt et des taux de change.Une plus grande stabilité des marchés des changes et des marchés financiers est importante pour le développement vigoureux de l'économie mondiale.» \u2022 RELATIONS AVEC LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT: «Nous encourageons la stabilité, l'indépendance et le non-alignement authentique des pays en voie de développement.«Il est de notre intérêt, comme du leur, que les pays en dévelop- pement poursuivent pleinement leur croissance et s'intègrent plus complètement au système économique international, en y jouant un rôle à la mesure de leurs capacités et de leurs responsabilités.Nous sommes désireux de poursuivre avec ces nations des discussions cons-tructives.Nous croyons que le Sommet de Cancun offrira une occasion prochaine d'examiner à nouveau nos problèmes communs.«Nous réaffirmons notre volonté d'explorer toutes les voies de consultation et de coopération avec les pays en développement dans toute enceinte appropriée.Nous sommes prêts à participer à la préparation d'un processus mutuellement acceptable de négociations globales dans des conditions permettant d'espérer des progrès notables.«.Nous nous engageons a maintenir substantiel, et dans de nombreux cas à augmenter, le niveau de notre aide publique au développement.Nous entendons affecter une part majeure de notre aide aux pays les plus démunis et participerons activement à la conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.«L'élargissement de l'accès à nos marchés et l'élimination des obstacles au flux de capitaux se traduiront par une disponibilité accrue des ressources et de la technologie dont ont besoin les pays en développement, complétant ainsi l'aide publique.L'orientation des capitaux privés vers ces pays se fera d'autant mieux que ceux-ci garantiront la protection et la sécurité des investissements.«L'Union soviétique et ses partenaires, dont les contributions sont maigres, devraient augmenter leur aide au développement et absorber une part plus grande des exportations des pays en développement, tout en respectant leur indépendance et leur non-alignement.«Nous veillerons à ce que les institutions financières internationales possèdent et utilisent efficacement les ressources financières qui leur sont nécessaires pour faire face à leurs importantes responsabilités.«(.) Nous invitons les pays excédentaires exportateurs de pétrole à accroître leurs efforts déjà appréciables pour financer l'expansion des pays en dévelop- pement non pétroliers, en particulier dans le domaine de l'énergie.Nous sommes prêts à collaborer à cette fin et à étudier avec eux.dans un esprit d'association, des mécanismes tels que ceux examinés à la Banque Mondiale, qui puissent tenir dûment compte de l'importance de leurs contributions financières.«Nous estimons en outre essen-tiel que les pays en développement mettent en oeuvre des politiques agricoles et alimentaires judicieuses.Nous étudierons les moyens d'augmenter les ressources disponibles à cette fin.«Nous sommes gravement préoccupés des consequences de la croissance démographique mondiale.(.) Nous reconnaissons le sérieux de ces problèmes et attacherons une importance plus grande aux efforts internationaux dans ce sens.» \u2022 COMMERCE: «Nous continuerons de résister aux pressions protectionnistes, car nous reconnaissons que toute mesure en ce sens, qu'elle prenne la forme de restrictions commerciales ouvertes ou cachées, ou celles de subvention.^ destinées a soutenir des industries en déclin, a pour effet non seulement d'affaiblir le dynamisme de nos economies, mais aussi, avec le temps, d'aggraver l'inflation et le chômage.«Nous appuyons les efforts faits pour arriver d'ici a la fin de l'année à un accord sur la réduction des éléments de subvention contenus dans les s\\ sternes de crédits publics a l'exportation.» \u2022 ÉNERGIE: «Conscients du fait que nos pays sont encore vulnérables et que les difficultés d'approvisionnement restent une menace potentielle à la reprise de la croissance dans nos économies, nous accélérerons la mi se- en valeur et l'utilisation de toutes nos sources d'énergie \u2014 conventionnelles aussi bien que nouvelles \u2014 et continuerons de promouvoir les économies d'e-n e rg i e d e m è m e q u e 1 e re m p 1 a cernent du pétrole par d'autres combustibles.«Dans la plupart des pays, les progrès accomplis en matière d'installations nucléaires nouvelles sont lents.Chacun d'entre nous oeuvrera pour une meilleure acceptation de l'énergie nucléaire par le public en sachant répondre aux craintes exprimées en matière de sécurité, de santé, de traitement des résidus et de non-prolifération nucléaire.«Nous envisageons favorablement l'amélioration de la comprehension et de la collaboration avec les pays exportateurs de pétrole, dans l'intérêt de l'économie mondiale.» \u2022 RELATIONS ÉCONOMIQUES EST-OUEST: ' L> 11 A ¦ Les pilotes des hélicoptères de « l'armée, qui avaient pratique avec soin leurs atterrissages sur \\ la colline parlementaire la semaine dernière, ont fini par per-; dre leur temps.Hier, les huit participants à la conférence s'y vont rendu plutôt en voiture.La revanche Jj des machines 5 ¦ Les machines ont cependa eu leur revanche, forçant la d légation des Etats-Unis à reta^ der d'une heure une séance d'in formation à Ottawa.«Le pre* mier hélicoptère que certains^ d'entre nous devions prendre rrç^ pouvait quitter le sol», a expli que plus tard M.Richard Allen! directeur du Service de sécurité des Etats-Unis.On en a fait venir un autre mais on a du le renvoyer au Château Montebello prendre trois a îiadicns parce que l'un d'- u .v I semble-t-il, une copi< u miqué final qu'il fallait u ¦ en vitesse, dans la capital .£i -$- Si vous desirez des meubles ou des appareils électroménagers dans une maroue ou un modèle particuliers, apportez-nous le modèle et le nom du fabricant, nous vous l'obtiendrons à meilleur prix que n'importe où ailleurs.LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1 981 EN BREF Accord entre le Canada et le Népal ¦ Le Nepal et li» Canada ont signé hier vin accord en vertu duquel le gouvernement d'Ottawa s'engage a Fournir une aide de 12,30 millions de dollars pour un projet de développement rural dans les régions de Karnali et de Bhéri au sud ouest du Népal, apprend-on a Kathmandou.L'accord a été signé par le ministre népalais des Finances.M.Jitendra Lai Maskey et l'ambassadeur du Canada au Népal.M.John K.Hadmen.L'aide sera notamment consacrée au développement de l'agriculture, de l'irrigation, des industries domestiques, de la conservation des forêts et des sols, de l'aviation civile, de l'éducation et de la santé.Elle interesse le district de Jumla, dans le Karnali et ceux deSurkhet et Dailekh dans le Bhéri.La mise en application de ce projet se fera d'ici trois ans.Parallèlement le gouvernement népalais préparera un programme analogue de développement pour les regions montagneuses du nord du pays.Occupation des bureaux des Affaires indiennes à Vancouver ¦ Des Indiens ont declare hier qu'ils ne songeront pas à évacuer les bureaux du ministère des Affaires indiennes, a Vancouver, qu'ils occupent depuis deux jours, tant que le minis tre.M.John Munro, ne les rencontrera pas pour discuter avec eux de la baisse de leurs subventions et de l'appauvrissement de leurs réserves.Ils demandent aussi la destitution de M.Alfred Walchli.directeur général du ministère des Affaires indiennes en C.-B.Ils l'accusent de diviser les Indiens «par sa manière politique de distribuer les tonds au peuple indien».Le groupe, composé d'une soixantaine de personnes, en majorité des femmes et des enfants, réclame aussi une enquête sur l'administration régionale du ministère.En tre-temps.M.Walchli.qui a loué un bureau dans un hôtel depuis l'occupation, dit que l'on discute encore d'un ordre de cour qui ordonnerait l'évacuation.II a été impossible de communiquer hier avec M.Munro que Ton croit quelque part dans sa circonscription d'Hamilton.Le Canada continuera sa campagne contre les pluies acides ¦ Les autorites canadiennes ont juré hier de poursuivre leur campagne contre les piuies acides bien qu'elles n'aient pas trop réussi en ces derniers temps a attirer l'attention des citoyens des Etats-t nis sur la question.Des fonctionnaires du ministère de l'Environnement disent qu'affluent a leurs bureaux les suggestions de toute sorte On espère qu'éventuellement l'opinion publique américaine obligera le gouvernement des Etals-Unis a agir, d'autant plus que presque toute la pluie acide qui afflige le Canada vient de ce dernier pays.Au nombre des suggestions, il y a celle que de nombreux petits Canadiens écrivent à des écoliers américains pour leur signaler les dangers de la pluie acide.Entre-temps, le ministère surveillera toutes les Occasions possibles pour le ministre de l'Environnement.M.John Roberts, et autres dirigeants canadiens, d'exposer le point de vue canadien sur la question.Uranium: le Canada n'a pas amoindri ses exigences ¦ Le Canada n'a pas amoindri les garanties qu'il exige contre la proliferation des armes nucléaires dans un accord a ratifier avec les pays européens, declare le négociateur de ces garanties.M.James McCardle.Depuis li)7s.un accord provisoire avec les dix pays de l'Euratom exige des clients européens de l'uranium canadien qu'ils demandent l'autorisation chaque fois qu'ils veulent recycler du carburant nucléaire déjà utilise ou l'enrichir.Ce carburant, quand il a déjà servi à générer de l'électricité, peut être recyclé pour qu'on en retire plus d'énergie mais un de ses sous-produits peut servir à des armes nucléaires.L'accord intérimaire expirait à la fin de l'an dernier et.depuis.M.McCardle négocie chaque cas avec l'Euratom en attendant la mise au point de règles générales.Spec présente vec te Festival \u2022 enîse UATRAULT dans PS TflïIllTIIIIII PJ3 Un GX&nd Succàâ à //ew l/oxk depuis 3 cnô / Livret et paroles GRETCHEN CRYER Musique NANCY FORD -Adaptation-MJCHEL TREMBLAY Mise en scene OLIVIER REICHENBACH Decors GUY NEVEU MARC GRÉGOIRE Costumes FRANÇOIS IAPLANTE MARIE MICHELE OFSROSlFRS Fclauaqes MICHEL bMULlEU PAULINE LAPOINÎP Du Musicale CHARLES BARBEAU GULFS VALlOUFTTF Impeccable?Filial rauit remarquable performance Faut VOirt r rmfouh.Journal 6» Montréal , .en voici une eicellente (comédie mueJcele) ; laru+longlort, i # Dwvo* Soiree d'un niveau profeeaionnet I ne on tee ta Ma M Ooujrho.la fV»it* J'ramaaae; good-humored play A voir (.) Denlae Fillatrautt: épouatouflante-voii auperbe \u2014 i#lru.vfc. STIVE CARVER \u2022 Sctm k HIGH CHAPMAN \u2022 f i % * \u2014 4 \u2022 « * m I : *- n LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1981 A 17 TÉLÉ-CÂBLE > emissions à ne pas manquer [JU ® 20:00 SKI NAUTIQUE Competition du Lac des Nations a Sherbrooke.Sélection équipe du Québec 81.(le de 4).Epreuves: slalom, figures et sauts.Parmi les participants: Burton Hartman, Danielle Charest et Jocelyne Martin.Commentatrice: Claudine Douville Analyste: Pierre Laforest.15 09:00 SPORTS ET LOISIRS LA BEAUTE SELON EDITH SEREi Madame Serei reçoit Louise Ther-rien, esthéticienne professionnelle.Ensemble elles discutent des aléas de ce fascinant métier.En reprise à 1 7h00.ENFANTS ET JEUNESSE 20 07:00 LA BONNE HABITUDE Le conditionnement physique avec la collaboration de KinoQuebec 07:15 COMMUNIQUÉS Communique» de lo Société det Sports du Quebec 07:30 LA BONNE HABITUDE 07:45 COMMUNIQUES 08:00 LES COURSES A BLUE BONNETS Pfosentotion de la course du dimanche 08:30 COMMUNIQUES 0900 ATHLÉTISME Selection des Jeu» du Canada Competition d'athlétisme pour determiner les membres de i équipe du Quebec qui participeront ou« prochains Jeux du Canoda 10:34 COMMUNIQUÉS 11.00 MODÈLES REDUITS Un hobby a connaître Un passe-temps de milliers de Québécois 12:00 EN COURANT LES BOIS Une emission sur tous les aspects de la chasse et de la pèche.13:00 VOLLEYBALL COUPE INTERVISION Matches |Oues ou chrono Coordonnatnce Rachel Oubuc Calibre senior féminin.14.30 BASKETBALL Finale masculine du tournoi Intervision Catégorie AAA du centre Pierre-Charbonneou Commentateur Hugues De Roussan.16:00 EN COURANT LES BOIS v0.r 12h00 17:00 LA BONNE HABITUDE 17.15 COMMUNIQUES 17:30 LES COURSES À BLUE BONNETS Presentation de la course du lundi 18:00 LE MONDE DES COURSES Le monde des courses sous harnais 18:3u VOLLEYBALL COUPE INTERVISION Voir I3h00 20:00 SKI NAUTIQUE Voir encadre 23:16 COMMUNIQUÉS 23:30 LES COURSES A BLUE BONNETS Presenta'-on de la course du lundi 10:00 10:15 10:30 11:00 COURS 15 ® 09:00 LA BEAUTE SELON EDITH SEREI Voir encadre 09:30 INFORM'AUTO L Ecole de contrôle de dérapage BP Explication des cours donnes par I Ecole et s a-dressant au* conducteurs ayant plus de 2 ans d experience 10:00 SOINS ET SANTE ORTHOPEDIE Invites Dr H Helmy du Montreal Children Hospital.Dr A Hod|>pa-vlou du Jewish Hospital et Dr P.Dubrovick du Redd/ Memorial Hospital 11:00 LES FLEURS SECHEES \u2022 Arrangement des Heurs sechees sur plaque murote* \u2022Entre 09h00 et I 2h00 les emissions de sports sont pre settees ou 31 seulement 08:30 FILMS D'ENFANTS Dans la foret.Girahot 09:00 MADEMOISELLE CLEF DE SOL Presentation des petites notes Chant canon Danse «Le bostmglo» Chant mime «Ma tortue n en peut plus» Jeu musical.Lecture de poèmes.DESSINS ANIMES \u2014 Pilis Le grand-pere de Merlin Le cheval de bois.La pmce a linge DESSINS ANIMES \u2014 Gustave TONTON ROCKY 1ère et 2e années Chansons composées Exposition de peinture Exposition de sculp ture (arts plastiques) MODELES REDUITS Inv Alain Bouchard II nous raconte comment il est devenu instructeur en pilotage d avions téléguides au Club modSIiste de Sainte Foy 12:00 1-2-3-4 Voir07h00 12:15 MILLE ET UNE IMAGES Vo.r07h15 12:30 MIREILLE ET ARSENE LAPIN Voir 07h30 13:00 JOUONS ENSEMBLE Jeux d'animation pour enfants de i élémentaire Maquillage un Indien 13:15 BRIC OU NE 13:30 1-2-3-4 vOir07h00 13:45 FAIS DODO L'oncle Pierre raconte une histoire, le petit ours du Grand Nord 14:00 ENFANTS DU THEATRE Les enfants s expriment a partir des themes suivants obiets et bruits, le bruiteur, le ven deur, le commercial 14:30 CLIN D'OEIL Oncle Pierre nous renseigne sur l'élan d'Amérique Les jeunes naturalistes «Lo taxidermie- 15:00 TONTON ROCKY Vo.r I0h30 15:30 LES ORALIENS 16:00 GRENIER SOUS LA MER Les habifcnls des coraux 16:30 CHÂTEAU DES MAGES Tour de magie 17:00 MODELES REDUITS Vo.r 11h00 18:00 BRICOLINE 18:15 LE PETIT DÉTECTIVE 18:30 DESSINS ANIMES \u2014 Musti Le petit canard A la montagne Musti construit un pont 18:45 AU PAYS DES MERVEILLES Kebekio et Cendnllon 19:00 LA CLE DES CHAMPS Culture et multiplication des plantes g»as ses curiosité chez certaines plantes 19:30 DESSINS ANIMES - P.erre 19:45 DESSINS ANIMÉS - Les oursons 20:00 JOUONS ENSEMBLE Vo.r I3h00 20.15 1-2-3-4 vOir07h00 20:30 FAIS DODO v0lr 13h45 Ansk retransmet maintenant la télévision canadienne Les stations membres du réseau peuvent dès maintenant être captées du satellite Anik à City d'Edmonton vur le transporteur 10, BCTV de Vancouver sur le transporteur 1 et CHCH de Hamilton sur le transporteur 4.La station en langue française, incluant des émissions du réseau TVA et de Télé-Métropole, de Montréal, sera retransmise de CB0T, Ottawa, immédiatement après le sommet économique.Tel que promis, grâce à la collaboration de Télesat Canada et de CNCP Télécommunica- tions, les signaux des communications par satellite canadien sont présentement disponibles pour les régions éloignées et mal desservies en terme de télévision, et ceci 90 jours après Té-mission de la licence par le CRTC le 1 1 avril dernier.Pour leur part, le CRTC et le ministère des Communications étudient activement au-delà de 800 demandes de licences pour recevoir et distribuer localement les signaux des communications par satellite.A Pmr* Goudreau, animateur de lo «rie «Drorogu» plus*, reçoit le constable Serge Fyft (notre photo), du Service de Police de la Communoule urbaine de Montreal II informe les jeunes lur la marche o tuivre pour devenir policier et parle de l'expérience qu'il a vécue lor» des stages qu'il a effectues a l'Institut de Police du Quebec et a la Sûreté municipale de Blainville.Au 9 (pour (eux qui reçoivent 21 canaux) a 11hOO Aussi diffuse au 9 (pour ceux qui reçoivent 30 canaux) le jeudi o Ih30.Pour les régions qui reçoivent 30 canaux ou plus CANAL 30 08:00 LES SOURCES D'ÉNERGIE Pour en savoir davantage sur l'extraction de l'uranium, sur la fusion thermonucléaire, sur l'électricité d'origine hydraulique et sur les problèmes de distribution d'énergie, il faut voir ce documentaire aussi diffusé à 20h00.Pour les régions qui reçoivent 21 canaux CANAL 9 23:00 LA FILIÈRE CLAUDE POIRIER Cette semaine, nous retrouvons Claude Poirier o la piste de courses de Blue Bonnets.Son but est de savoir qui va aux courses et si ces personnes peuvent avoir confiance en l'administration de Blue Bonnets.L animateur interviewe différentes personnes dont Raymond Benoit, qui oeuvrent depuis des années dans ce milieu.Ces emissions sont presentees aux abonnés des systèmes de câblodistribution faisant partie du Reseau Inter-Vision Cablevision nationale 270-6161 Télècàble Vidéotron 656-2111 Télecâble de la Rive Sud 833-1920 Câblovision Haut Richelieu 346-1127 Transvision Rive Sud 655-6300 Télécâble des Mille Iles 471-2710 fijj ou [20) s'adresse aux abonnes qui reçoivent 21 canaux; 24 26 ou 31 s'adresse aux abonnes qui reçoivent 30 canaux ou plus.A QUEBEC: «Sports et Loisirs» est diffusé au canol 29.«Enfants et jeunesse» au canal 26 et «Cours» au canal 25.< EVITEZ LA GRÈVE DES POSTES POUR $100 O FILMS EROTIQUES gfi DAIMS CHAQUE SALLE Nom ferrons vofrt Icttrt partout à fretn W TOodt (iov^ ou Conodo) uSfi*axxjc.1 si - autos'au.iy»cj miu tm* h4rnx4 U .RETOtlJt.LA MAISON DE LA POSTE AMtlICAINE 621 «tst 'Irttr lo'o-* tria «m) ,«.g42.2424 votinG UMU BHD LUOIIDERFU LE BEAVER 5117 park b44 133?OTYssSS© Les Cinémas et Ciné-Parcs Odéon SALLES CLIMATISÉES BP Her passion V i was too mjch il m \u2022MUij CASSETTES VIDEO A VENDRE j3| UNDA LOVELACE MEETS Dès 12h.arts et spectacles c'est la culture mise à In portée de tous dans I a Presse : LES MERCENAIRES DE L'ESPACE 9h B plus 2e film à chaque ciné Ovll' OUI C «\u2022 ')'(! PAPINEAU 2 14 bfubakcf Course contre 6 l'enfer st-denis 2 ft90 RUt SH lj d.Mie île période tu court de laquelle une ieune lille t'étrille *u« détirt SUZANNE st-denis 3 1590 RUE ST (UNIS 84b 2222 Uïces privés Merlus publique desjardins 1 &am BASIIAIRE 1 ?as jiii «Fièvre Planches desjardins 2 BASIIAIRE 1 Champlain 01 524-1685 Jean-Talon 725 7000 Brotsard \"3 465 5906 Odéon »! lovai 687-5207 POLR TOLS Odéon =2 655 0692 Sortit iSl-liwnoi 98 Laval «4 622-5555 Vaudreuil - 1 455-5154 Sl-Jeiomr » \\ 436-4773 Un film de Wall Dun, LE TROU NOIR 2e film Un cosmonaute cher le Roi Arthur PCX* tous 6>rri «1 Ou't., 288 2H5 Cremaiie 388 4210 .'iv agi CintPaxt Laval »2 622-5555 St-Mathieu 659 3445 LES GUERRIERS DE LA FORMULE I plus 2e film a chaque ciné Mercier 255 6224 Villeray 388-5577 o.i»' oui Cine-Po'ct Boucherville »1 655 5515 Chàteauguay 1 691-1310 S'-Jerome 2 43ô 4773 POUR tous DEUX SUPER COWBOYS [SI plus 2e film à chaque ciné auiu oui One Porct Odéon 01 655 0692 SeMie , S» °l Chàteauguay °2 691-1310 Laval ni 622 5555 Berri 03 288-2115 longueuil ol 679-7451 Verdun 768 2092 Texence Hill dont UN DRÔLE DE FLIC tous plus 2e film à chaque ciné Champlain 02 524 1685 a.»»' ot/i Cine-Parct Boucherville 02 655-5515 Laval 03 622-5555 CWoiget Hamilton dont ZORRO THE GAY BLADE POUR TOLS Plata Alexis Nihon 01 935 4246 Broitard 01 465-5906 Odéon 02 Laval 687-5207 Je Mm ow cm» po-t SCAVENGER HUNT Chàteauguay 03 691 1310 ESCAPE FROM NEW-YORK Plata Alexis Nihon 02 935 4246 Bonaventure 02 861 2725 > Mm at/ cine.port tellement THE PRIZE FIGHTER Vaudreuil 02 455 5154 14 -V.ss MAJIRISSE POUR COUPlfS Les © Ecolières desjardins 5 JRf 1 Lfl CITE DES FEfflffiES * desjardins 4 BASILAJRE 1 211 3H1 Ici (oui foire i kOM'USmilIS A rROUJiSES siARnms tROTioms OF THE IMEEEI3I.E II est facile d'aimer un étranger.Pas de tuer un amant.\\Kiîi-:-lw«l'i^iihii«\u2022!*.-1«tiuMSali.tUî.-i-K.t.Nilii^ui >, U SiàlllA M;i!in-l,.;t-î\"iili!.iti«}.\\ Mikl\"*l!\"/srlVMu.-iiA Sii-j'ilMjh'Witwri 11: ï .» \u2022.: : v IC > * .t \u2022 i M.t \u2022 I\" Il ¦¦ '\u2022\u2022! \"United Artists DES h PALACE I© VENDREDI! msticatheiunio iimch McSCL Cineparc DOLLARD 4 6100 SHERBROOKE 0 489 9703 TRANS CANADIENNE S Sb 684 8447 .'ETRANGER, LE 8e PASSAGER plus 2e lilm au Longueuil *2 seulement1 Bern 05 Longueuil c2 288-2115 679-7451 14 a,ss Un Mm dm Wolr ?»¦¦#, LES ARISTOCHATS 2e him UN CANDIDAT AU POU Dauphin 0 1 Berri 04 Coffre! 721 6060_288 2115 Un film de ''o-Ht't l'uHoul LE DERNIER MÉTRO Dauphin 02 Bern 02 721 6060_288 7115 THE CANNONBALL RUN Plata Alexis Nihon 03 931 3313 Core-de.-Neige» 0 1 735 5528 _Brottord 02 465 5906_ till Mvrr«v don» STRIPES Décarie 01 Bonaventure 0 1 341 3190_961 2725 THE FOUR SEASONS Décarie 02 341-3190 7 00 905_ THE GREAT MUPPET CAPER Ploce du Canoda Côte-devNeiget 02 861-4595_735 5528 Let fitmt Mo«w»ii p>«w»\"'»-' CALIGULA »e'»-o« o\"y-r»o'e o\"ç'n>»e qviji lo'iMi imim' eu cane de I Af\u2022 d \u2022* «< »p'« \u2022emiHMA aen«'oi» 17 00 Cinéma de Pari» 875 1882 12 00 \u2022 300 \u2022 6 00 9 00 POUR Dim.à Jeu.* Le film principal débite au crépuscule dans les Ciné-Parcs! & PALACE 6 POUR VOTRE AGRÉMENT.Vous pouvez entrer au Palace 6 par la ci ni: mas rue Ste-Catherine ou par la rue unis r -J CahScart.Indiana Jones \u2014 le nouveau héros des 2 FILMS ÉMOUVANTS DE DIANE KURYS! j fU cSraôeriquQ avait lô ans.créateurs de Jaws et Star Wars.-t^ofMe ANS LOST InRK .Ur.film de DIANE KGRYS COCKTAIL M0L0T0V » couleurs Le PARISIEN 2 :80 SU CATHf r;N( 0 866 38bo DIABOLO.2:30,6:10,9:55.COCKTAIL» 12:40,4:20,8:00.IMPERIAL 12:30, 2:40,4:50, 1430 BLEURY 288-7102 7:05, 9:20.POUR lOUS ROGER MOORE J0U£ JAMES BOND 007^n FOR YOUR EYES ONLY United Artists 1 CLAAfMONT: wn.: 700.9 20 D08VAL man 7 70,9:40.GKENRBD wu 7r00.9:15 LAVAI: tem.7 00.9.20 PA1AŒ 1112:20.2 AO, 5:00,7.20,9.i0 PAUa 2 1 20.3-40.6-00.8:20 PAiACE St 1:40 4«J, 6 20,8 40.PAUCE 6:12 30.2 50.5 10,7.30.9 50.VttSAIUES lew :640,6:55 ONE-PAKCDOUARD ou**Veo7 30.rodo AMrtçu.i.PALACE |©| LAVAL 5 691 STE CATHERINE 0 1(6(911 MeCll CENTRE iAVAl 681 7776 PARISIEN : 12:20, 2:35,4:55,7:15.9:35.LAVAL: sem.: 6:30, 8:40.Le PARISIEN 4 ' LAVAL 4 HOST! CATHERINE 0 lit mm CENTRE IAVAl Ml rill CLAREM0NT S038SHERBHC0RE0 486 739b 00RVAL 2 «\"60 ave OORVAl 631 9686 GREENFIELD PARK 31 VERSAILLES 2 PI CHEENHEIO PARK 171-6129 PLACE VERSAILLES 3&3 2BB0 ^- \u2022£HEJ- Cinéparc DOLLARD 2 trans canadienne s bb 684 844?au Oné-porc: « ROADIE » couleurs ^ l'amour est la seule chose ^i- au monde qui j vaut tout ce quevous possédez CHATEAU 2 BRONZES F0! :45 VERSAILLES VERSAILLES 3 PCX K KX S ST 0ENIS 11 BELANGER 2/11103 PLACE VERSAILLES 363 7110 *?\"»\u2022* Le PARISIEN b «I0S1I CATHERIN! 0 tib JlSfc ugo toonaz2i michel serrault 1 11 AHS 12:10.2 00 3 50 5 40.7 30.9.20 O AVENUE et VAN HORNE 1:0O, 3:00, 5 00, 7 OO, 9:00.FAIRVIEW : 1 2 30.BfiSBMiVl ^ j 111 2:35,4:40,6:45,8:50._ \\2?* \u2014 plus 2e grand film \u2014 _ _ CYCIONE.12:30,3:55,7:20.\"\"rr \"7~ ~ ~ * \" « MYSTÈRE » 2:05,5:30,9KX).« i ê « i i \u2022 A \u2022 k I \u2022 ¦ A I t -S 3 ¦ ¦ 8 I » ft « \u2022 i i « \u2022 i i i i I i « l a t I i i a I » a ¦ « f I l ft A « I I | I f I * I % 8 I I I ft I t A » ft C I a » I a a « ft 7- paMÉ it » * «\u2022*» aftji ENQUETE sur une PASSION i BBBH ma 't t i * or ¦s* «ta BM ft] RIVOLI 2 18 ANS VAN HORNE FAIRVIEW 2 Il M COTE DES NEIGES 731 IH3 TRANS C»N S H 7 10» Vous ne pourriez avoir plus de plaisir pour votre argent ! Arthur Dudtey Moore Lira MmeC \u2022 YORK: 1:15, 3:15, 5:15, 7:20, 9:25.LA CITE 1 £15.9:15.LA CITE 2: 7:30, 9:30.DORV AL : 7:00, 9:00.CINE-PARC DOLLARD : ouverture à 7:30, radio AM roquis.41 la HMlUSistrie délivres fait maintenant ,'ob/et d'un film EXCITANT ! I Gérard de Vlllicrs à BRIGADE .\u2022MtUfiDifllA?'-*4 uaesst CHATEAU: 12:55.4:30,7^5.VBSAatiBtécOS, ST 0ENIS iTIflANCER 2711101 CINTRIlAVAl |B| 7 7 7| 7:50.CHATEAU 1 IAVAL 3 \u2022 n IT YORK 'JB LaCité Le CHOCdesTlTANS r in 14«7 SH CATHERIN! 0 11> ft17| D0RVAL l Cinep.Aic DOLIARO 1 7ft0 AVI D0RVAI 1)1 ISftl 1RANS l A^SH NNI S SS 114 1441 ou(>é-Porc:4JUSTmir\\4iymAT YOU WANT » cowUun li'l-HiMM « CHOC .1 2:45, 4:50, 9:05.IT OENISIÎIEl ANGER ?t 1i2s «SECRET» 2:50, 7:05. A 18 y LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1 901 CENTRE 2000 3195, BOUL.ST-MARTIN OUEST LAVAL 687-0220 SQUARE DÉCARIE 6855, CLANRANALO AU SUD DE JEAN-TALON MONTRÉAL 735-2755 PRIX VALABLES JUSQU'AU SAMEDI 25 JUILLET Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.PÊCHES PRODUIT DES ÉTATS-UNIS CANADA NO.1 LA LB PECHES TRANCHEES OU EN DEMIES EXTRA CAT.DE CHOIX BTE 28 OZ LIQ.JUS D'ORANGE CONGELE CONCENTRÉ MINUTE MAID BTE DE 355 mL MELON D'EAU VARIÉTÉ \"RED CUTTERS\" PRODUIT DES M) 1818 ENVIRON PIECE PIMENTS VERTS PRODUIT DES ETATS-UNIS LA L8 QUART DE POULET FRAIS PORTION DE LA CUISSE LA LB QUART DE POULET FRAIS PORTION DE LA POITRINE LA LB CONCOMBRES LONG ENGLISH PRODUIT DE L'ONTARIO grosseur moyen piece FOIE DE POULET PRODUIT DECONGELE LA LB COTES DE FLANC DE PORC FRAIS LA LB SURGELÉS BATONNETS D'AIGLEFIN OU DE SOLE HIGHLINER BTE DE 14 02 COCA-COLA CARTON DE 6 BOUT.CONSIGNÉES DE 750 ML DÉPÔT EN SUS.POMMES DE TERRE FRITES McCAIN SAC DE 907 | BISCUITS OREO christie SAC OE 450 £ ECLAIRS AU CHOCOLAT RICK TE OE 230 f CHAMPIGNONS OE PARIS ENTIERS extra BTE OE 10 OZ LIQ PRÉPARATION DE FROMAGE FONDU black diamond POT DE 500 g 24 TRANCHES CEREALES CORN FLAKES KELLOGG S BTE OE 675 g EAU DE SOURCE EVIAN BOUT.DE 1.5 LITRE DÉTERGENT A LESSIVE bold BTE DE 24 kj PAPIER HYGIENIQUE facelle royale PQT OE 4 ROUL.CHAUSSONS AUX POMMES SAUMON DE L'ATLANTIQUE SURGELÉ ENTIER 3 a 5 lb CHAIR DE HOMARD SURGELEE cont.11.3 oz_ FILETS DE MORUE FRAIS la lb E33TEHS3 FROMAGE ST-PAULIN canadien LA L8 EAU DE JAVEL lavo BOUT OE 3.6 LITRES FROMAGE CHEDDAR DOUX JAUNE canadien LA LB ASSOUPLISSANT A TISSUS la parisienne BOUT.OE 3.6 LITRES FROMAGE BONBEL français CONT.OE PLASTIQUE DE 6' > OZ LES MANGUES Lucltto Loubi.r Les mangues sont disponibles sur le marché, de janvier à août Elles ont une forme ovale ou ronde, une peau lisse, de couleur mélangée verte, rouge et jaune La couleur rouge et jaune du fruit s'accentue à mesure qu'il mûrit Choisir des mangues qui sont fermes et dodues et les laisser mûrir à la température de la pièce.Réfrigérer ensuite.Elles se mangent nature, dans les salades de fruits et la crème glacée.On peut aussi les cuire avec du sucre et du jus d'orange et les utiliser dans les gâteaux et les muffins.BATONNETS GLACÉS LECLERC SAC DE 18 60 mL CAFE INSTANTANE MELLOW ROAST BOCAL DE 227 g SACHETS DE THÉ ORANGE PEKOE RED ROSE POT DE 100 SACHETS MARINADES SUCRÉES CORONATION POT DE 750 mL SERVIETTES DE TABLE CHEFS POT OC 400 DETERGENT LIQUIDE A VAISSELLE SWEETHEART BOUT.DE 680 mL PETITS PAINS SOUS-MARIN Les mangues sont riches en vitamine A et continrent aussi de la vrtjmlrn C et des minéraux.SERVICE AUX CONSOMMATEURS HYPERMARCHE 3195 boul.St-M«rtln Laval, Que.H7T 1A3 Relations Publiques: 637-7 141 BRIOCHE .POUR LE CAFE CITRON-FRAMBOISES PIECE A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 JUILLET 1981 UNE HISTOIRE ROCAMBOLESQUE QUI S'ÉTEND SUR UN QUART DE SIÈCLE Les cctaupes» du KGB dans les services d'espionnage occidentaux débusquées par Se préfendu fils du tsar NEW YORK (INA) \u2014Il va \u2022 quelques mois le monde a été stupéfait d'apprendre qu'un ancien chef des services de renseignements britanniques était officiellement soupçonné d'être un agent soviétique.Le suspect, qui est aujourd'hui décédé, était sir Roger Mollis, qui a dirigé le MI-5de 1958 à 1966.Au cours de eette période.d'autres agents du renseignement britannique axaient été identities comme étant ce qu'on appelle dans le jargon des taupes», mais si le chef même des services britanniques était lui aussi une «taupe», c'est toute l'activité de ces services pendant cette période qui devra être réévaluée.Le premier ministre, Margaret Thatcher, a annoncé que deux enquêtes secrètes sur sir Roger n'avaient fourni aucune preuve credible qu'il avait travaille pour le compte des Soviétiques; néanmoins, les suspicions persistent.Au cours de cette controverse, un dos seuls hommes qui pouvaient jeter un peu de lumière sur l'activité de sir Roger se tenait tranquillement dans son petit appartement de Keu Gardens, dans le Queens, a New York.Une taupe du CIA Ce septuagénaire à la moustache impressionnante est peut-èl re la seule taupe importante de la CIA qui ait réussi à pénétrer le monde secret dos services de renseignements soviétiques et a demeurer en vie pour raconter son histoire.( Deux autres taupes de la CIA: Olei* Penkovsky et Ptr Popov.ont été pris tous les deux par le KGB et exécutés).Aujourd'hui citoyen américain, il vit sous le nom d'Aleksei Romanoff.Il y a vingt-trois ans.cependant, il bouleversa littéralement les services de renseignements en révélant l'existence d'agents du KGB qui s'étaient infiltres à des postes supérieurs au sein des services britanniques, allemands, français et américains du contre-espionnage.Cette incroyable histoire a commencé il y a près d'un quart de siècle Romanoff, qui était alors connu sous le nom de Michael Goleniewski, était vice-president du service des renseignements militaires en Pologne.Comme il s'occupait du contre-espionnage, il travaillait en étroite collaboration avec des représentants de services de renseignements soviétiques et est-allemands.De temps a autre, son agent de liaison du KGB, militaire russe habile mais vantard, le colonel Ivan Andreievich Raina, faisait allusion a des sources très sensi blés que !» KGB avait établies au s