La presse, 1 juin 1981, C. Économie et finance

[" Maintenant en librairie LE OUÉBEC EN CRISE de RODRIGUE TREMBLAY EDITIONS SELECT ET FINANCE CAHIER construction G LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 1 or JUIN 1981 DANS- NOS PAGES f s'amenuiser Des projections réalisées par le service d'études économiques et de marketing de la maison Woods Gordon, conseillers en administration, laissent prévoir pour les années à venir un ralentissement du marché des logements neufs.demande de logements au Canada.JEAN POULAIN Les économistes à l'origine de Pédition U)81 de l'étude intitulée «La clientele de demain» qui vient de sortir justifient leurs prévisions en s'appuyanl sur des raisons tant économiques que démographiques.Au niveau de la population, le phénomène qui joue est celui de la réduction de la formation des ménages, du ralentissement de Vaccroissement démographiques et la politique gouvernementale qui limite l'immigration, tous facteurs qui contribueront au fléchissement de la A cet aspect quantitatif de la demande s'ajouteront des éléments économiques qui continueront de constituer des contraintes majeures sur l'acheteur potentiel d'une maison ou d'un appartement neuf.Il s'agit de la hausse du prix des terrains et des matériaux de construction ainsi que de celle du coût de la main-d'oeuvre.Enfin les spécialistes de Woods Gordon pensent aussi que les taux hypothécaires élevés et l'incertitude de la conjoncture économique» seront autant de facteurs qui pèseront dans les années à venir sur la capacité du consommateur canadien de s'acheter un logement et à rentre-preneur en construction, de le construire.Les constructeurs Les auteurs de l'étude se sont penchés sur les problèmes que confronteront les constructeurs d'habitation qui devraient, selon eux.exiger une évaluation beaucoup plus minutieuse des marchés avant d'amorcer de nouveaux projets.De plus, le coût élevé des déplacements et la popularité croissante de la vie en ville plutôt qu'en banlieue, signifieront des possibilités accrues pour des mises en chantier au centre-ville.Enfin l'étude prévoit l'introduction de nouveaux types d'habitation pour satisfaire la demande imposée par l'évolution de la composition familiale et parla nécessité de l'efficience énergétique.Par ailleurs la semaine moyenne de travail continuera a rétrécir, allouant plus de temps pour les activités récréatives.Un phénomène appelé a se développer sera celui du travail a temps partiel.De 1!)7.\"> a 1980, cette catégorie de travailleurs a progressé à un rythme annuel moyen de 7.7 pour cent a comparer a 2.3 pour cent seulement pour le temps plein.En 1980, le temps partiel regroupe 13 pour cent de tous les emplois.Presque la moitié de la population travaillant à temps partiel a moins de 25 ans et près des trois quarts sont des femmes.Les prévisions économiques de Woods Gordon indiquent que l'emploi croîtra plus lentement au cours des années SO.soit de seulement 1.5 pour cent par année (environ 170.000).Toutefois (\u2022( taux sera plus élevé dans l'Ouest et dans l'Est canadien.Selon ces spécialistes, la révolution microélectronique influera considérablement sur les profils de travail.Déjà, les modifications technologiques ont contribué au déplacement des cols bleus, mais le chômage n'a pas augmenté pour autant puisque cette nouvelle technologie a haussé le nombre des cols blancs.Enfin l'étude de Woods Gordon souligne que, conformément a la définition do TO.N.U., le Canada est.depuis 1971, un pays «vieux», a savoir plus de S pour cent des Canadiens étaient âgés de plus de 05 ans.Cette tendance se poursuivra, soit du pourcentage actuel de 0 pour cent, a 12 pour cent d'ici à Tan 2000.(irace à son association avec Arthur Young International, la maison Woods Gordon a la possibilité de faire appel aux compétences de plus île 10.000 personnes dans 300 bureaux, et ce.dans plus de 70 pays.Re: tendances du marché des mises en chantier Unités de logement en milliers 120,000 barils de pétrole de moins dès aujourd'hui EDMONTON (PC) \u2014 La «réponse mesurée* de I'Alberta au programmé national de l'énergie se fera entendre de nouveau aujourd'hui quand la province réduira pour la deuxième fois sa production de pétrole.La production de pétrole brut léger et moyen ne dépassera pas 818,000 barils par jour jusqu'à la fin d'août et sera d'environ 10 p.C.inférieure à l'approvisionnement disponible.Cette coupure, ajoutée à une autre semblable commencée le 1er mars, équivaut à une moyenne de 120.0(H) barils par jour.Le premier ministre.M.Peter Lougheed.déclarait aux Alber-tains le 30 octobre dernier, deux jours après la présentation du budget fédéral et du programme énergétique, qu'il n'y avait pas de moyen juridique de protester contre les nouvelles taxes fédérales et l'imposition d'une échelle des prix.En vertu de cette échelle, le prix du brut intérieur est de $17.75 le baril, moins de la moitié du prix mondial courant.Les baisses de production de TAlberta, commencées le 1er mars, n'ont pas eu de graves conséquences.Les consommateurs et les raffineries ont pu profiter d'une abondance d'approvisionnements mondiaux et d'une baisse étonnante de la demande canadienne.Les ventes de produits pétroliers canadiens ont baissé de S p.c.en mars par rapport à mars 1980 et la production des raffineries de pét role a baissé de 11.8 p.c.Toutefois, signalait le ministre de l'Energie, M.Mervin Leitch, PAlberta n'a jamais voulu causer de pénurie mais seulement obliger les consommateurs de p e t r o I o à s ' a p p r o v S s i o n n e r ailleurs.«Souvenez-vous: nous avons dit que nous ne ferions de coupures que s'il y avait du pétrole sur le marché mondial».Il ne manque pas de pétrole niais les consommateurs canadiens le paieront encore plus cher.Le gouvernement fédéral a imposé une taxe d'un demi-cent le litre sur les produits pétroliers à la suite de la réduction de la production de PAIberta le 1er mars, et on s'attend à ce qu'il fasse encore de même.Leitch et le ministre fédéral de l'Energie, M.Marc Lalonde.se rencontreront à Banff, Alberta, le 10 juin.M.Leitch a dit que si l'on progressait alors vers un accord, ce ne serait pas suffisant pour annuler les coupures.La production reprendra s'il y a vraiment accord ou s'il y a pénurie au Canada.L'industrie n'appréhende pas de difficulté avant l'auromne si l'on ne parvient pas à s'entendre.Alors, le 1er septembre, la production de l'Alberta pourrait avoir baissé de 180,000 barils par jour ou 15 p.c.de la capacité.il : * \t \u2022\t \t \t \t ¦ photo CP Mervin Leitch annonce la nouvelle coupure de pétrole de 5 pour cent.De la peau artificielle Savants et médecins ont réussi à mettre au point une peau synthétique dont on se sert pour hâter la guérison des brûlures.Il est aussi question d'une montre-bracelet réversible et d'une chaise ajustable dans la chronique NOUVEAU.page C 2 too 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 Source.S.C.H L.et prévisions à long terme de Woods Gordon Re: les taux hypothécaires ont-ils atteint leur sommet?Taux hypothécaires traditionnels (moyenne annuelle) % 14 12 10 8 6 4 2 0 \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t/ \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t Prédictions du président d'Exxon M.Clifton Garvin croit que les prix des produits pétroliers resteront stables pendant au moins six mois et que la surabondance sur le marché international pourrait durer au moins un an.Sa compagnie obtient d'Arabie Saoudite une large part de ses approvisionnements.Page C 3 Des céréales en abondance La production mondiale de céréales atteindra cette année un record encore inégalé, soit de 450 à 480 millions de tonnes, battant ainsi l'année 1979 avec 449 millions de tonnes.Page C 3 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1960 Source: Revue de la Banque du Canada et Woods Gordon Inter-City Gas veut être plus canadienne WINNIPEG (d'après CP et UPC) \u2014 Inter-City Gas Corp.tient absolument à ce qu'un nombre encore plus considérable de Canadiens s'associent à Tentrepri.se d'ici ù la fin de Tannée, afin de profiter des privilèges et stimulants consentis par Ottawa La société, qui possède Canadian Homestead Oils Ltd, figure parmi les cinquante plus importantes entreprises au Canada.A l'occasion de l'assemblée annuelle, le contrôleur de la compagnie, Peter Mariott, a révélé qu'actuellement quelque (il pour cent des actions appartiennent à des Canadiens, mais que cette participation doit gri?nper au-moins à 65 pour cent pour se qualifier auprès d'Ottawa.Le président, Robert Graham, a dit que lnter-City pourrait émettre un bloc additionnel d'actions qui seraient offertes aux Canadiens, ou encore, qu'une filiale appartenant aux Canadiens pourrait être établie, un peu comme a fait Dome Petroleum.Inter-City distribue le gaz naturel à 158 municipalités en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario et dans le Minnesota et elle est sur le point de signer une entente pour le distribuer également au Québec.Le réseau, en dehors de Montréal où il y a franchise, opérera par l'intermédiaire d'une compagnie associée.Gaz Inter-Cité Québec, et deux sociétés de la Couronne.Le président Graham a dit espérer pouvoir finaliser une entente dans trois ou quatre semaines pour procéder à l'installation du pipeline afin de desservir la ville de Québec.Pour sa part, le vice-président.Norm Didur, a ajouté que des ententes pour distribuer le gaz naturel au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Ecosse et ù l'Ile de Vancouver pourraient être complétées vers la fin de celte année.Les actionnaires ont aussi appris que les revenus d'Inter-City ont grimpé de 23 pour cent en Î980 pour atteindre $417 millions et que les profits nets ont augmenté de 51 pour cent, s'éta-blissant à $18.3 millions.La compagnie possède actuellement 251 milliards de pieds cubes de gaz dans l'Ouest canadien, réserve évaluée à $363 millions, ou l'équivalent de $2(>.88 Taction commune.De plus, Inter-City Gas possède 525 milliards de pieds cubes de gaz dans des iles de l'Arctique et environ lO^iilliards de pieds cubes dans le sud du Texas.À SURVEILLER Spéculation compliquée Le marché de l'immobilier comporte de plus en plus de risques et de difficultés.Nombreux sont les particuliers qui comptaient revendre des immeubles avec profit et qui sont maintenant coincés.Les spéculateurs de profession tentent de s'en sortir.Page C 3 Investissements en Frances occasions et inquiétudes Les jours qui ont suivi l'élection de François Mitterrand à la présidence française ont été marqués par une forte baisse du franc et des cours à la Bourse de Paris.Beaucoup de Français craignant qu'un gouvernement socialiste avec quelques ministres com m u n i s t es nationalise» l'industrie privée, décrète de nouveaux impôts et applique un contrôle des changes strict, se sont empressés de mobiliser leurs avoirs et de les mettre en lieu sûr a l'étranger.L'élection de M.Mitterrand n'a toutefois pas créé l'incertitude, car elle existait déjà bien avant les élections, mais Ta concrétisée et prolongée.Les investisseurs continuent à se demander si ça vaut le risque de placer de l'argent en France et ils ne le sauront que dans quelques mois quand une nouvelle Assemblée nationale aura été élue et qu'un nouveau gouvernement aura défini sa politique.En attendant, les investisseurs étrangers qui songeaient à investir en France peuvent le faire à des prix réduits de 10 à 30 pour cent par rapport ù avant l'élection présidentielle.La fuite des capitaux ces dernières semaines n'a pas du tout pris des proportions alarmantes.On estime que la Banque de France a dû utiliser environ $8 milliards de ses réserves monétaires, dans les deux semaines qui ont suivi l'élection, pour soutenir le cours du franc.Une partie de ce soutien peut être consi- déré comme normal dans une période où les taux d'intérêt américains semblaient prêts à franchir de nouveaux records.Par ailleurs, on a déjà vu des banques centrales faire des interventions de plusieurs milliards de dollars en quelques heures ces dernières années.Naturellement, une bonne partie de la fuite des capitaux a eu lieu avant les élections ci une façon moins bruyante, mais on ne peut guère parler d'un exode massif.En ce qui concerne le franc, la situation semble s'être redressée grâce à la nomination d'un gouvernement modéré et à l'appui de l'Allemagne au maintient du taux de change actuel.Pierre Mauroy.le nouveau premier ministre, a créé un gouvernement qui comprend des socialistes modérés et des centristes.Bien qu'il s'agisse d'un gouvernement de transition, on peut aussi y voir la direction que M.Mitterrand voudrait donner à son septennat si les socialistes remportent le succès qu'ils espèrent aux législatives.Le minis tre des Finances, Jacques Delors, en particulier, a calmé les milieux financiers en parlant d'un élargissement des marchés des capitaux et d'éviter d'imposer des restrictions sur les investissements étrangers.A première vue, l'attitude du nouveau gouvernement français semble être favorable aux investissements.A la longue, le climat dépend de la façon dont le gouvernement peut résister aux pressions des communistes et de la gauche dogmatique, d'une part, et de faire adopter des mesures de réforme sociale \u2014 y compris des nationalisations dans certains secteurs économiques \u2014 sans effaroucher les milieux d'affaires, de l'autre.Alors que les marchés financiers continuent à digérer le changement de régime, les craintes du lendemain des elections commencent a prendre des proportions plus normales et la panique cède à Ta t ten lis me.Déjà sur le marché des changes, on a pu voir un léger redressement du franc la semaine dernière, une hausse des taux d'intérêt ayant aidé à réduire la fuite des capitaux.La tendance à la Bourse s'est aussi timidement raffermie.Enfin, certains analystes américains examinent la possibilité d'acheter des aubaines sur le marche déprime des actions françaises.Toutefois, le changement de régime en France pourrait entra iner des modifications de l'économie qui seraient vues d'un mauvais oeil par des investisseurs étrangers.Pendant la présidence de M.Giscard d'Es-taing, l'économie française s'est adaptée à un climat moins rigide du point de vue» des prix et des méthodes de gestion.La petite et moyenne entreprise innovatrice avait de meilleures chances de se développer rapidement qu'auparavant, alors que celle qui devait compter sur la protection de l'Etat devait faire face à une concurrence accrue.Quant aux grandes entreprises, une politique économique plus libérale favorisait celles oui avaient adopté des moyens de gestion plus modernes et une décentralisation de la prise de decision par rapport aux compagnies plus traditionnelles avec leurs lourdeurs administratives.Beaucoup d'hommes d'affaires craignent qu'avec un gouvernement socialiste» la liberalisation de l'économie soit arrêtée et qu'on revienne à un système plus bureaucratique.Si ces craintes se réalisent, tout investissement en France devra être réévalué sur une nouvelle base.-A NOTER DEMAIN Montréal: Claude Laliberté.président de la SEBJ, dresse le bilan des dix années d'existence de la société.Montréal: La compagnie Canada Maltage inaugure une nouvelle malterie.Montréal: Colloque sur les géotextiles, à l'Ecole polytechnique.Saint-Eustache : Audiences publiques de l'Office national de l'énergie sur l'expropriation de terrains destines au prolongement du gazoduc de Trans Canada Pipelines.MERCREDI: Montréal: Le National Trust dévoile ses projets de développement pour le Québec.Montréal: Assemblée générale annuelle de l'Association des analystes financiers de Montréal.Conférencier invité: J.G.Livingstone, président.Imperial Oil.Montréal: Salon international de l'ordinateur, organisé par l'Association canadienne de l'informatique (jusqu'à vendredi).Montréal: Séminaire conjoint de la Bourse de Montréal et de la Chambre de commerce, aux Hautes études commerciales, sur le marché des options.Vancouver: Conférence annuelle du Conference Board sur les perspectives économiques de l'Ouest canadien.JEUDI: Montréal: Assemblée annuelle de Chesbar Resources.Montréal: Assemblée annuelle des Mines United Siscoe.VENDREDI: Ottawa: Statistique Canada jpublie les chiffres relatifs au chômage en mai. C 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 1 er JUIN 1981 TRUST NATIONAL En avant, marchons.R.Bertheau Directeur Services dot prêti et épargne.Québec G.Findlay Directeur Transfert des titres et fiducies corporatives Trust National 1350 ouest rue Sherbrooke Montreal Quebec H.1G tM 1514-281 1570 Centre d'Achats Hockiatid 223?chemin Hockland Ville Mont Ro.il Quebec H3P2Z3 514)739 4758 Mail Cavendish .5800boulevar-iCaver.d»sh ¦ Cote St-Luc.Quebet.H4W2T5 .514)482-3430 \u2022 1011 ouest \u2022 ru*Ste Catherine ' Montreal Quob«c HjH 1H! ' 514-28I 1570 P.Gascon Directeur Service des caisses de retraite Faites connaissance des pilliers de notre équipe Nos directeurs constituent une équipe dynamique, expérimentée et spécialisée dans les domaines de la fiducie et des services financiers.Ils puisent dans un fonds considérable d'expérience, en vue de satisfaire aux besoins de la clientèle.W.T.Loignon Directeur Contrôle administratif De la peau artificielle pour guérir des brûlures R.R.Martin Directeur Service dos fiducies personnelles ' < \u2022 \u2022 \u2022 m.Avec du cartilage animal, du silicone et un matériau tiré de la peau de vache, un groupe de savants et de médecins de l'Institut de Technologie du Massachusetts et de l'Hôpital Général du Massachusetts ont mis au point une peau artificielle qui a démontré son efficacité dans le cas de brûlures graves.Il arrive fréquemment que le système immunitaire d'un malade rejette d'autres matériaux utilisés pour soigner des brûlures au deuxième et au troisième degrés.Dans le cas de la peau artificielle, il n'y a encore jamais eu de rejet: elle permet aussi de guérir sans trop de danger d'infection.Jusqu'à présent, dix personnes brûlées au troisième degré Pont revue et se rétablissent de façon satisfaisante.Tout comme la vraie peau, la peau artificielle, conçue par le Dr John Burke, professeur de chirurgie à Harvard, et I.V.Vannas, professeur de génie au MIT, a deux couches.Il est possible d'enlever la couche externe de silicone, qui sert de couche protectrice, au bout d'une trentaine de jours.Faite de matières animales et d'extraits de peùU de vache, la couche inférieure aide l'organisme à se regénérer lui-même en déclenchant la croissance de jeune collagène, élément essentiel des tendons, des os, de la peau et autres tissus naturels.Apres plusieurs mois, cette couche de peau artificielle se désintè- gre, jusqu'à ce qu'une peau neuve se forme sur la blessure et la remplace entièrement.La peau artificielle ne se fabrique qu'en faibles quantités.Ses inventeurs affirment cependant qu'il est possible de la fabriquer en série et de l'entreposer à l'a température de la pièce, ou même de la congeler pour la transporter ou la conserver plus longtemps.(NKWSWKKK New Products Dept.111 Madison avenue, New York, N.V.10022).Terminal rassurant Le plus nouveau terminal d'ordinateur de la division des produits de bureau de Xerox, à Dallas, a été conçu pour rassurer ceux que ce g (Mire d'équipement rend généralement mal à l'aise.Une personne sans disposition particulière pour ce genre de Ira va il peut facilement utiliser le système d'information Star 8010.(photo).Plus besoin de mémoriser et taper un tas de commandements à l'ordinateur: il suffit d'utiliser un dispositif spécial pour déplacer un curseur sur l'écran.En se référant à des representations graphiques d'objets familiers \u2014 tels un tiroir de classeur ou un porte-documents \u2014 l'usager peut trouver ce qu'il cherche, classer de nouvelles données, composer lettres et rapports.Selon Xerox, il ne \u2022 \u2022\u2022 \u2022 jvmMHMIIiII Va-.?.- 7 8 Lfe/pansion de votre bureau ou entreprise vous amène à prévoir un déménagement futur?La planification étant le meilleur outil de toute entreprise, c'est aujourd'hui qu'il faut penser à demain! Et penser à demain, c'est penser à Saint-Laurent car Saint-Laurent, aujourd'hui, c'est la ville centre de bien des façons.Grand choix d'emplacemonts d'édifices et de terrains réservés aux activités commerciales et industrielles Des services municipaux efficaces et de qualité reconnue Un réseau de transport en commun complet: autobus, trains et dès 1982.le métro.Enfin, la meilleure situation géographique qui soit Saint-Laurent ost au coeur de tous Ses grands réseaux de communication routiers, ferroviaires et aériens.Alors, qu'attendez-vous pour venir vous établir à Saint-Laurent9 .Tous les chemins mènent à Saint-Laurent! Pour renseignements : Guy Jasmin (514) 744-6411 Saint-Laurent: la ville centre.Plus besoin de taper un tas de commandements.faut que quelques heures pour apprendre comment ce terminal fonctionne et la plupart des professionnels a qui il es! destine reconnaissent instantanément les symboles dont il est doté.L'ordinateur a été conçu pour le système Ethernet, un réseau rie communications que Xerox a mis au point et qui relie différents genres d'équipement techniques pour le bureau.(NEWSYVKKK New Products Dept.11 i .Madison avenue.New York.N.V.100022).Une montre réversible Si vous trouve/ difficile de choisir entre une mont rc-bracelet ordinaire et une montre à indicatif numérique, n'hésitez pas: consultez Omega Louis Brandt et frère sa., de Bien nés, en Suisse-.Cette compagnie vient de lancer une montre-bracelet reversible, qui offre d'un côté les chiffres et aiguilles habituels et.de l'autre, un voyant a cristal liquide (LCD).On peut passer d'un côté à l'autre en faisant glisser le boîtier de montre sur les petits rails qui le retiennent au bracelet et en le retournant.La montre traditionnelle est à piles el ne fait que donner l'heure.La montre a indicatif numérique, elle, peut servir pour le minuta ge, tout en servant également de calendrier et de réveil-matin.Prix: $995 en acier: $1.250 en or et acier.(NEWSWEEK Ne* Products Dept.\\ 11 Madison avenue.N'eu York, N.Y.10022).Une chaise ajustable Du temps de sa jeunesse a Osaka, Toshiyuki Kila trouvait fatiguant de s'asseoir sur une natte a la japonaise.Mais il était atis^i mal à l'aise dans des chaises ù l'occidentale.Tirant parti de ce qu'il y a de mieux dans les deux mondes.Kila vient d'in- venter une chaise ajustable qui peut servir aussi bien de fauteuil que de chaise longue.Sa «Wink Chair» est faite d'acier tubulaire l'eut ré de mousse de polyuréthane recouverte de tissus de toile, de vin) le ou de cuir.La structure repose, non sur des pattes, mais sur la barre d'acier située là ou le siege se relie au dossier et aussi sur le support de pieds en forme de U qui se replie sous le siege.Il est possible de la déplier pour avoir une chaise longue.Le dos sier peut s'ajuster à clivers degrés et deux coussins peuvent, soit protéger la tête soit se replier quand on ne les utilise p;is.Fabriquée par Cas-sina S.p.A., de Milan, la «Wink Chair»» se vend aux USA par l'entremise d'Atelier International Ltd., de \\e\\\\ York.Son prix: entre $1,700 el $3,160 (US).i NKWSWKKK New Products Dept.111 Madison avenue.New York, N.V.10022).Les administrateurs agréés définissent un objectif Les priorités de la Corporation professionnelle des administrateurs agréés viseront à valoriser la qualité et la crédibilité du certificat d'appréciation d'entreprises délivré par les membres de cet organisme.C'est ce qu'a déclaré hier M.Gabriel Fontaine après avoir été élu président de la Corporation à l'issue du congrès annuel tenu a Montebello.Pour sa part, M.Claude Ri- vard.president sortant, a souligné que la Corporation avait pa rtiepé à un dossier économique au cours de l'année par la présentation d'un dossier à l'Assemblée nationale concernant l'organisation des professions administratives et comptables au Québec.Le congres a surtout consisté en une analyse en profondeur du rôle de l'administrateur agréé des années 80.IA BMW320i NE DEMANDE PAS A SON CONDUCTEUR DE CORRIGER SES IMPERFECTIONS.Le fait que la BMW la moins coûteuse a l'achat offre un tel ensemble de qualités et de performances est un indice révélateur.Tandis que le point fort d'autres voitures peut être le raffinement esthétique.BMW s'est attache à créer les meilleures voitures permises par la science et la technologie.Si vous rêvez pariois de posséder une telle voiture, téléphonez-nous; nous organiserons pour vous un essai poussé sur route UNE MECANIQUE DE TRÈS GRANDE CLASSE Bavarian Motor Works Munich Allemagne CANBEC AUTOMOBILE 2085 ouest.Sic Catherine Montreal qj / 4?0U LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI I er JUIN 1981 ÉCONOSVîîE ET FINANCE C 3 Risques et soucis de la spéculation immobilière SI Ton tient compte des taux d'intérêt, ça n'est pas une très bonne affaire que de spéculer sur l'immobilier par les temps qui courent.ANN SHORTELL du Financial POST Et ce sont surtout des particuliers p\"; dans leur propre patelin, comptaient revendre des immeubles avec un joli profit qui restent coincés avec des propriétés fort chères.Venus sur le marché de l'immobilier bien après les professionnels, ces spéculateurs doivent maintenant payer des milliers de dollars en frais d'entre tien et en hypothèques qui étouffent le marché.A Vancouver, ou la compression a commencé à se faire sentir en janvier, les ventes d'immeubles en avril étaient inférieures de sept pour cent par rapport à avril 1980.Selon Morris Butler, président de la Chambre d'immeuble de Vancouver, les prix ont fléchi de cinq pour cent depuis quelques mois et «un bon pourcentage de spéculateurs commencent à se 'sentirdans l'eau chaude».Il ajoute que ceux qui doivent payer des frais d'entretien pour plus d'un immeuble vont jusqu'à réduire leur prix de vente de $1(1,000 pour une maison de $250,000.De leur côté, les acheteurs attendent que ça baisse encore.La spéculation a ralenti sensiblement partout, à Toronto comme à Vancouver, a Winnipeg comme à ( Klawa.Comme le dit Morris Huiler: «les spéculateurs qui s'en ressentent sont des jL»ars ordinaires avec des sous à in\\ est ir et qui croyaient que l'occasion était trop bonne pour la laisser filer»».Ils tentent maintenant de s'en sortir le plus vite possible.A Vancouver, une bonne raison de quitter le bateau c'est la crainte que le gouvernement de la Colombie-Britannique ne fasse promulguer des lois contre la spéculation.Les marchés, pourtant, ne s'écroulent pas: ils se «stabilisent» plutôt et il y a toujours quelqu'un pour acheter une maison.Hélas! Ceux qui ont investi dans l'immobilier après avoir emprunté à court-terme et à taux élevés, en apportant souvent des biens personnels en garantie, comptaient sur tin marché en pleine; effervescence, non pas sur un marché stabilisé.Les statistiques relatives aux ventes d'immeubles à Toronto peuvent sembler pleines de promesses au propriétaire moyen.par exemple 2,050 résidences vendues durant les premiers 15 jours de mai comparativement à 1,136 pour la même période l'an dernier.mais encore faut-il savoir qu'on en avait vendu :J,13i) durant les deux-premières semaines d'avril.Outre ceux qui achètent une maison pour y demeurer, on trouve essentiellement trois autres types d'investisseurs dans l'habitation: ceux qui achètent pour la valeur à lonj4 terme de la propriété et qui sont prêts au départ à y perdre un peu (selon Bill Keyman, directeur du service hypothécaire de A.E, LePage Ont.Ltd., la majeure partie de la '«spéculation étrangère» est de cet ordre); ceux qui achètent pour rénover et vendre un nouveau produit: ceux, enfin, qui achètent et vendent rapidement dans l'espoir de profiter des conditions du marché.L'acheteur a long terme et h» rénovateur disposent habituellement de capitaux prives et pou-vent >e permettre d'attendre quand le marché fléchit.Par ailleurs, le spéculateur à court-terme est davantage ce citoyen qui observe la fluctuation des prix sur sort propre marché.Même dans le court-terme, ceux qui ont l'habitude des transactions a repetition ne sont pas si mal en point que le simple profane.«Le véritable spéculateur, dit William Tremblay, président de Burns.Fry artd Pape Associates Inc., se soucie peu des taux d'intérêt.C'est le genre d'investisseur qui n'a pas à se serrer la ceinture.»» Key wan souligne toutefois que le spéculateur, pour pouvoir ti- PETROLE Prix stables prédits pour au moins 6 mois WASHINGTON (AFP) \u2014 Les prix des produits pétroliers resteront stables pendant au moins six mois, a estimé hier le président de la compagnie pétrolière Kxxon, M.Clifton Garvin.Bien n'indique que l'Arabie Saoudite ait l'intention à court terme d'à ugmenter ses prix ou de réduire sa production, a ajoute M.Garvin dont la compagnie obtient d'Arabie Saoudite une part importante de ses approvisionnements.Interviewé par la chaîne de télévision CBS.le président du Conseil d'administration d'Ex-xon a confirmé par ailleurs que sa compagnie et quelques autres cherchaient actuellement à obtenir des réductions de prix auprès de leurs fournisseurs, notamment en Libye.M.Garvin a estimé que la surabondance actuelle sur le mar- ehe international pourrait durer un an et peut-être plus compte tenu des propres effectué en matière d'économies, d'énergie et de la récession en Europe.La réduction de production de 10 pour cent décidée par certains pays de l'OPEP tie suffira pas à éponger le surplus, a-t-il ajouté.En ce qui concerne la production aux Etats-Unis, le président d'Exxon a estimé qu'il ne fallait pas s'attendre à un changement de la proportion de pétrole importé.Les Etats-Unis produisent quelque 8.5 millions de barils jour pour une consommation de 17 millions de B-J.Enfin, M.Garvin a indiqué qu'il soutenait totalement le programme économique du président Reagan mais qu'il n'était pas aussi optimiste que ''administration sur les perspectives de croissance de l'économie américaine.Récolte record de céréales ROME (AP) \u2014 Le monde devrait connaître cette année une récolte de blé record si les bonnes conditions météorologiques qui prévalent actuellement dans l'hémisphère nord se maintiennent, écrit la FAO dans son bulletin mensuel.D'après l'organisation internationale, la production de blé devrait passer de 1 11 millions de tonnes Tannée dernière à 460 et même 180 millions de tonnes.Le record absolu date de 1979 avec 119 millions de tonnes.Quant aux récoltes de grosses céréales, telles que le maïs et l'orge, elles devraient également augmenter: entre 750 et 800 millions de tonnes, contre 721 millions de tonnes l'année dernière.Malgré les prévisions optimistes pour les moissons, la FAO estime qu'en raison de l'augmentation de la population, les stocks continueront à ne représenter que 11 pour cent de la consommation annuelle, alors qu'elle juge nécessaire une marge de sécurité de 17 ou 18 pour cent.SOGEVEX INC.annonce qu'elle émet de nouveaux droits de souscrire à ses actions ordinoires offertes dans sa circulaire du 21 mai 1981 dans la proportion d'une action ordinaire au prix de 0,50$ pour chaque droit détenu.Les droits sont transférables et doivent être oxercés au plus tard à lôhOO le 12 juin 1981.Los porteurs dos anciens droits émis avec la circulaire du 23 janvior 1981 doivent les échanger le plus tôt possible auprès de la Compagnie Guaranty Trust du Canada, 427, rue St-Jacques ouest, Montréal, Québec, H2Y 1P3, qui leur émettra de nouveaux droits.Ceux qui résident hors du Québec ne peuvent exercer les nouveaux droits qui seront émis à Compagnie Guaranty Trust du Canada, à titre de leur mandataire, pourvu qu'ils retournent les anciens droits.Ceux-ci pourront être vendus par Compagnie Guaranty Trust du Canada, ô titre de leur mandataire, qji leur versera le produit de la vente des nouveaux droits.7 Genstar profits accrus VANCOUVER (CP) \u2014 Genstar a indiqué en fin de semaine que ses profits nets pour le trimestre terminé le 31 mars se sont élevés à $21,223,000 ou 53 cents par action, à comparer à $20,078,000 ou 58 cents par action pour la période correspondante de Tan dernier.rer son épingle du jeu, «doit vendre à au moins dix pour cent de plus que le prix d'achat».Les taux élevés affectent la transaction parce qu'il y a moins d'acheteurs sur le marché.Et le spéculateur y perd l'avantage du moment opportun.«Ici, à Toronto, c'est fini le marché spéculatif.On ne trou ve plus d'argent et c'est aussi simple que ça.» Voilà l'opinion de Mary Wolfe, gérante de Canada Permanent Mortgage à Toronto.Mary Wolf compare les risques du spéculateur à ceux de celui qui investit dans des actions: l'investisseur doit avoir la main haute sur le marché.«Mais si l'on est assez idiot pour vouloir le faire avec son dernier cent, on y perd sa culotte.» Le crédit est difficile à trouver mais, pour un spéculateur d'oc- casion, le financement est toujours un problème.Rares sont les prêteurs qui n'hésitent pas à lui prêter.Les banques et les sociétés de fiducie cherchent à savoir s'il s'agit de propriétés pour investissement et, pour plusieurs d'entre elles, la politique acceptée est de ne pas consent ir sciemment de prêts sur hypothèque aux spéculateurs.Le spéculateur doit donc se résigner à contracter des prêts à court-terme.Il arrive fréquemment que ses propriétés sont grevées de deux hypothèques, la premiere constituant un emprunt institutionnel à court-terme, la seconde un emprunt prive dont le taux peut aller jusqu'à deux pour cent de plus que le taux hypothécaire.Dans les deux cas, le terme est aussi court que possible attendu nue le spéculateur compte sur une revente facile et rapide.Ce pourrait être, par exemple, un premier emprunt contracté il y a un mois et demi à 10-16.5 pour cent et une deuxième hypothèque à 18 pour cent.Chaque fois que c'est possible, le spéculateur tente de convaincre le vendeur à fournir lui-même la deuxième hypothèque.Selon Keyman, dans bien des cas, la vente d'une maison ne se concrétise pas avant la fin de l'année scolaire.Il pourrait arri ver que des taux de 15 et 10 pour cent montent à 18 pour cent ou plus quand le marché est conclu.««Le spéculateur a un vrai problème, note David Higgins, vice-président, secteur résidentiel, de A.E.LePage Ont.H doit se dé- brouiller comme il peut pour trouver de l'argent.Il devra peut-être payer des taux excessifs.et il est toujours possible qu'il doive s'en retourner gros-jean-comme-devant.» Situation qui est celle du marche des immeubles de luxe en copropriété comme des maisons sises dans des secteurs û faible densité.Il est reconnu que des spécula-tours à court-terme ont tenté leur chance dans ces deux secteurs depuis un an.Les taux de li»7i) et 1980 ont affecté surtout ces propriétés qui bénéficient de l'aide gouvernementale tuais, vraisemblablement cette année, ils toucheront surtout ceux qui.croyant faire rapidement une bonne affaire, ont mise sur le marche de l'habitation JGASEÏÈRES ET PH08FESSÏONS.v - \u2022 LE CENTRE D'ACCUEIL «LES AMETS» centre d'accueil pour méwdaptés sociooffectifs (Région 01 ) requiert les services d'un CHEF D'UNITÉ DE RÉADAPTATION FONCTION: Sous l'autorité du directeur général, le responsable d'unité planifie, organise, dirige et contrôle les opérations de son unité on accord avec la philosophie de réadaptation, I approche thérapeutique et les politiques et procédures en vigueur dans l'éta bassement.LIMITE D'AUTORITÉ: \u2014 Gestion complète du personnel sous sa juridiction \u2014 Organisation et gestion de la readaptation de son unite \u2014 Répond du bien-être et de l'évolution des bénéficiaires placés dans son unité \u2014 Gestion du budget de son unité EXIGENCES: Formation universitaire en sciences humaines ou sciences de 1 education, ou formation de niveau collégial en techniques d'éducation spoicalisee LIEU DU TRAVAIL: Uni.é sécuritaire a GXASP3.TRAITEMENT: Selon la politique de rémunération des cadres du Ministère des Affaires sociales.les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum4 vitae avant le 5 juin 198) à 16:00 heures à l'adresse suivantes: Monsieur Henri Francoeur Directeur Général Le Centre d'Accueil «Les Amels», 418 Montée Wakehamr GASPÈ, P.Q.GOC 1RO Téléphone: 418-368-5296 \u2022 ¦ V I \u2022 - V I t \u2022 \u2022 * S \u2022 * \u2022s J gaiement qualifiés seront retenues.Veuillez faire parvenir votre «curriculum vitae» à: LA PRESSE, REF.: 10,778 C.P.6041, Suce.«A» Montréal H3C 3E3 y.I I *: i i INGÉNIEUR EN MÉCANIQUE Une compagnie canadienne établie depuis plusieurs années et hautement spécialisée recherche un INGENIEUR SENIOR dans le domaine des ventes pour son bureau de MONTREAL afin de promouvoir les ventes dons le secteur de lo fabrication d'équipement lourd fait selon les specifications du client.Le candicat sera preferablement ingénieur diplôme, bilingue, possédant 5 a 10 ans d'expérience dans les ventes de produits de haute technologie Salaire ot avantages sociaux des plus compétitifs Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: LA PRESSE, RÉF.: 10,761 C.P.6041, Suce.A Montréal H3C 3E3 :?.y .v I 1 m m _ ¦ .- i i-'\"\"1 - I carr»erem d»0* 13 P LArPRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 1 er JUIN 1981 EN BREF Moins d'enfants aux études ¦ Des études démographiques du ministère de l'Education du Québec pré-voient une baisse de \\2 pour cent de la .\"^clientèle étudiante jusqu'aux années 1990.Cette baisse affectera principalement les niveaux secondaire, collégial et universitaire.Depuis 1970-1971, le réseau scolaire a subi une baisse de clientele de Tordre de 20 pour cent.En ajoutant la baisse de 12 pour cent prévue d'ici dix ans.on peut évaluer la baisse totale à un demi-million d'étudiants.La fréquentation pourrait augmenter aux niveaux collégial et universitaire si un plus grand nombre d'étudiants s'y inscrivaient, mais les effectifs des niveaux primaire et secondaire ne peuvent anticiper de hausse d'effectifs en \u2022 raison du faible taux de natalité.Meurtre de Lennon, frocès remis À la demande de la défense et de la partie civile, le procès de Mark David Chapman, assassin de .John Lennon, s'ouvrira le 22 juin et non le premier comme prévu, ont annoncé les autorites judiciaires du district de Manhattan.Le procès se déroulera devant le juge Dennis Edwards, de la Cour suprême de Manhattan, a precise un porte-parole de l'attorney Robert Morgenthau.Arrêté sur les lieux du meurtre du musicien anglais, au mois de décembre dernier, à Manhattan.Chapman plaide non-coupable de meurtre pour cause d'aliénation mentale.La St-Jean avant Beatlemania B3 Pour éviter ce que certains auraient pu qualifier de «guerre nationaliste», le producteur du groupe rock Beatlemania a décide d'annuler le concert que ses protégés de\\ aient presenter le soir du 21 juin, au Palais des sports de Sherbrooke.Cette decision a été prise en fin de semaine, quelques heures seulement avant que ne débute la publicité officielle de l'événement.C'est le producteur new-yorkais.M.Donald K.Donald, qui a pris la décision d'annuler le spectacle après avoir été informe par des organi- sateurs de la Fête nationale de la tenue d'une manifestation importante le même soir au Mont Bellevue de Sherbrooke.Survivants de la guerre des Boers ¦ Six des quatorze survivants recensés de la guerre des Boers se sont réunis vendredi au quartier général du duc d'York pour y déjeûner et évoquer leurs souvenirs.Deux d'entre eux avaient 103 ans; le benjamin, 97 ans.La guerre de Boers, entre 1899 et 1902, avait fait 22 mille morts et blessés du seul côté anglais; quatre mille morts du côté des Boers.La réunion de vendredi risque d'être la dernière.Selon le «Guardian».l'Association des vétérans de la guerre des Boers a décidé de supprimer le déjeûner annuel en raison de l'âge des participants.Racket sur les pous en Argentine B Des commerçants argentins ont trouvé le moyen de s'enrehir avec la vente de produits anti parasitaires: ils sèment des poux dans tout Buenos Aires et dans les principales villes du pays.Le ministre de la Santé Amilcar Arguelles lui-même a reconnu publiquement cette forme de racket, mais a souligné que cela n'avait pas causé de panique dans la population.La presse locale, elle, estime qu'il est heureux que des malins n'aient pas semé des serpents à donnet-tes pour faire vendre du sérum.Néanmoins, le quotidien Cronica (grande circulation), après une enquête dans les pharmacies et drogueries du grand Buenos Aires, note que les ventes de produits anti-parasitaires ont beaucoup augmenté.11 souligne qu'il faut deux lotions pour combattre ces parasites, chacune valant 5 dollars, ce qui grève un budget familial déjà serré en ces temps de crise dans le pays.Pension à l'époux ¦ Neva Rockfeller Kaiser, la fille du financier David Rockfeller vient d'obtenir le divorce de son mari Walter J.Kai-'ser, professeur de littérature à Harvard.Elle devra verser $(>00,000 à son ex-époux.Le couple, qui s'était marié en 1966, se partagera la garde de ses deux enfants.165 NAVIRES, 29 HÉLICOPTÈRES, 1 AVION, 1,400 EMPLOYÉS ET $50 MILLIONS DE BUDGET La Garde côtière, plus que des brise-glace et des sauvetages SOREL (PC) \u2014 Surtout associée dans l'esprit du public aux brise-glace, aux hélicoptères et aux opérations de sauvetage, la Garde eûtière canadienne joue pourtant un rôle beaucoup plus complexe dans l'assistance à la navigation.La flotte, qui relève du ministère fédéral des Transports, compte aujourd'hui 165 navires, dont 13 brise-glaces lourds et moyens, huit brise-glaces légers et un grand nombre de vedettes, de grands canots et des canots de sauvetage.La section aérienne de la flotte comprend 29 hélicoptères et un avion.Cinq directeurs j régionaux se partagera la responsabilité de l'exploitation | locale de la Garde côtière dont l'administration centrale est à Ottawa.Les directeur régionaux sont en poste à Vancouver, pour l'Ouest, à Toronto pour le centre, à Québec pour la région des Lau-rentides, à Dartmouth, pour les Maritimes, et h Saint-Jean pour la région de Terre-Neuve.Douze mois par année Dotée d'un budget I annuel de $50 mil-' lions et employant 1,400 personnes, lai région des Lauren-tides doit assurer une navigation maritime efficace et sécuritaire douze mois par année, dans le fleuve Saint-Laurent, le Sague-j nay et dans les eaux du Golfe.Un autre objectif important est celui de la protection des vies et des biens dans l'environnement maritime.En 1980, plus de 97 millions de tonnes métriques de marchandises ont été transportées sur le Saint-Laurent* par 8,500 navires de diverses nationalités pour un total de 12,000 mouvements de navires, enseignent les statistiques du ministère des Transports.C'est à cette même Garde côtière des brise-glaces et des hélicoptères qu'incombe la gestion de ce trafic maritime, grâce à un réseau complexe de communications établi entre Sept-Iles et Montréal, soit sur une distance de plus de 700 kilomètres et comprenant sept secteurs ainsi que trois centre locaux de contrôle.Chaque secteur comporte un certain nombre de points de signalisation où les navires doivent obligatoirement signaler leur passage par radio.Un réseau En retour, les contrôleurs maritimes fournissent aux navires des informations sur le trafic avoisinant, la météo, les conditions des glaces, les niveaux d'eau, la présence de navires dragueurs ou de tout autre obstacle à éviter.Pour que cette circulation se déroule sans encombre, un réseau de plus de 3,000 balises, bouées, phares et autres dispositifs de signalisation maritime délimite avec une grande précision les voies navigables du fleuve.La Garde côtière assure l'entretien de ce réseau et assume la responsabilité des opérations de dragages effectuées en permanence pour assurer la largeur et la profondeur des chenaux.Des navires sondeurs vérifient régulièrement Içs profondeurs d'eau pour déterminer leur conformité à celles qui sont indiquées sur les cartes marines.Un autre aspect du rôle de la Garde côtière est associé à la protection de l'environnement.En alerte En plus de faire respecter les règlements anti-pollution, la aGCC reste perpétuellement en état d'alerte pour limiter les dégâts dus au déversement de mazout ou d'autres produits pétroliers dans le fleuve.Son service d'urgence possède à cette fin un matériel hautement spé- cialisé permettant d'aspirer le pétrole et les autres substances polluantes de la surface de l'eau.Un plan d'intervention permet à la Garde côtière de prévenir rapidement les autorités et les principaux organismes préoccupés d'environnement.Selon la gravité de la situation, on fera appel aux équipages des navires de la Garde côtière, à la Protection civile du Québec, aux Forces armées canadiennes, ainsi qu'à d'autres organismes privés ou gouvernementaux. v.1 4- C 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 1er JUIN 1981 A LINCOLN CENTER Tragédie écrite et mise en scene NEW YORK \u2014 Les Mon i real a is de passage à Manhattan cet été auront, comme à tous les ans.l'embarras du choix s'ils veulent aller au Dans la nouvelle version du classique «Little Foxes* (de Lilian Hellman), la doyenne des grandes stars du cinema donne, semble-t-f 1.une (collaboration spéciale) théâtre.On dit le plus grand bien de Mme Taylor, qui monte sur une scene pour la premiere lois de sa carrière, pourtant longue et glorieuse.performance, sinon convaincante, du moins émouvante.Une seconde piece attire elle aussi les spectateurs grâce '« une réputation essen- tiellement cinématographique: «The Floating Light Bulb», un theatre en deux actes de Woody Allen, présente à Lincoln Center.Mais c'est Allen l'auteur, et non Allen l'interprète, qui en vedette.On aura sans doute moins de mal à se procurer des places pour ce spectacle ci que pour «Liltie Foxes*.Allen dramaturge M.Allen, »>n le >ait, a réussi à mettre au monde une manière de Chariot contemporain, en butte a toutes les absurdités.Son ressort principal est un humour masochiste qui lui réussiI admirablement: plus le person n a ge s'accuse de tous les maux, de film en film et de si tuation en situation, plus on devine que c est la société nord-améneaine qui est en cause.Le tour de force particulier de VVood> Allen est ri';», voir débuté dans des métiers sans aucun prestige culturel («gagwriter», puis «stand-up comic* ) pour aboutir sur la grande scène.Chaplin, ii'ins le temps, quittait le vaudeville pour parvenir h une même légitimité artistique.Or, dans «Floating Light Bulb*, il n'y a rien de ce merveilleux masochisme hilarant.C'est que l'ambition artistique de monsieur Allen est encore plus grande.Non content d'avoir inventé un comique moderne, eî d'avoir investi tous les arts (il écrit jusqu'à des nouvelles dans le «New Yorker»), il voudrait atteindre au tragique.Cette volonté parait nettement dans des films comme « Interiors\" et dans cette pièces-ci.Notre lectio^!: ¦ surlapierre Chloé embrasse tout l'être! Chloé, essence subtile où les effluves des tubéreuses et des bois exotiques épousent la enimie de votre épiderme dans une explosion de plaisir.par Karl Lagerfeld.La collection Chloé: parfum 37.50 à 160.00 ch.eau de toilette 17.50 à 45J Aussi crème satinée pour la peau, poudre de bain moussante et crème parfumée pour le corps.Eaton Centre-ville, rez-de-chaussée, et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno, Beloeil, Sherbrooke, Ottawa, Ste-Foy.Rayon 21 6.Venez ou téléphonez 842-9211 Le héros de ce théâtre est un adolescent juif qui habite Canar-sie.partie pauvre de Brooklyn, vers I945.Tel que fut jadis monsieur Allen, originaire du pays voisin de Flatbush.Et comme son auteur, le jeune Paul Pollack a un don pour la magie, faisant «flotter» les ampoules électriques ou disparaître les bouts de cravate.A l'inverse de Woody Allen, cependant, Paul Pollack n'arrivera pas à transformer son univers intérieur en un spectacle amusant qui pourrait le faire échapper à son destin.Manifestement, le dramaturge veut explorer ce qu'il aurait pu devenir, s'il avait été plus timide, moins habile, moins ambitieux, moins doué.Que serait devenu Woody Allen, s'il n'avait pas su franchir cet immense fossé culturel qui sépare les deux rives de l'East Hiver, qui oppose la Palestine désertique de Brooklyn à la Jérusalem scientillante de Manhattan?Il serait devenu Paul Pollack.Monde inaccessible Pollack est bègue.Le monde extérieur, qu'il s'agisse de l'école ou du magasin où il travaille, le laisse étourdi et confus.Il préfère son délire ù lui, les interminables exercices de magie auxquels il se livre dans sa chambre.Il y excelle, il réussit à épater son frère, sa mère et son père.Mais Mme Pollack, fort inquiète au sujet de son fils, commet l'erreur de croire que Paul pourrait monnayer cet art qu'il a acquis.Elle organise, contre le gré de l'apprenti-magicien, une séance devant un gérant de spectacles.L'adolescent bégaie encore plus, et finit par s'effondrer.L'auteur dirige alors notre attention vers une seconde intrigue qui se noue entre la mere esseulée, usée par la pauvreté, et le gérant au grand coeur.Cet éveil amoureux tardif ne mènera nulle part, non plus.Paul, dans sa chambre, continue de s'exercer à l'ampoule électrique flottante, métaphore de l'aliénation e! du double échec.Il y a sans doute une certaine complaisance dans cette construction artificielle selon laquelle un auteur célèbre et riche veut examiner l'enfant pauvre et seul qu'il a laissé derrière lui.D'autant plus que les dés sont pipés et que Pollack n'est pas Woody Allen: la tragédie est prévisible et presque fabriquée.Se distinguer de Williams Dans le film \u2022Interiors-, on affrontait directement la question: la comparaison entre les deux soeurs, celle qui «a» du talent et celle qui n'en «a» pas, était mieux étudiée.Toutefois, il est curieux que M.Allen adore cette vision passive et dépassée selon laquelle le talent artistique est un don absolu, que l'on possède ou pas.N'est-il pas tout autant fonction de la personnalité, de l'idéologie, des événements?En outre.« Floating Light Bulb» établit un parallèle gênant (et sûrement conscient ) avec la très belle «Ménagerie de verre» de Tennessee Williams.Le lecteur aura reconnu la ressemblance entre la visite du gérant et celle de Jim O'Connor, le «gentil jeune homme» qui détruira la vie de Laura.Les deux titres se réfèrent à des objets qui jouent précisément le même rôle., Mais alors, monsieur Allen n'aurait-il pas gagné à avouer le parallèle, à le pousser plus loin, à agir plus radicalement, au lieu de nous laisser l'impression d'une filiation spirituelle banale, qui frôle l'imitation?Interprète remarquable Fort heureusement, l'interprétation de Brian Backer redonne à l'ensemble une vérité absolument essentielle.Semblable a monsieur Allen au physique, originaire lui aussi de Brooklyn, il réussit cependant à communiquer au personnage un rythme et une réalité distincts.Sa maîtrise du bégaiement est remarquable, et on explique que monsieur Backer a longuement observé cette difficulté d'expression avant de l'adopter.Au lieu de rester une technique facile ou mélodramatique, ce bégaiement, dans la bouche du comédien, devient le symbole pathétique et inoubliable de la prison où se débat Paul Pollack.Il n'est plus besoin de l'ampoule flottante, pour illuminer cette cellule sans aucune issue.TAFFIN, LAMY& ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES Prothèses auditives Examen Audioprothétique CP.354, Tour àm la Booru, 800.Placs Vic'oria Monfrool, H4Z IH9 Tél.866-7422 Du LUNDI au JEUDI 9 houros à 17 heures 30 VENDREDI, 9 heures a 20 heures Fermé SAMEDI Place ne la GALERIE DES BOUTIQUES If 1 3e vente NOEL EN h mj \u2022 ment.au 6 lu,n '\"clus/ve- 'noroyable mais vrai des rôn .90% sur des n*££g»^ * en année le NOEL EN 11 m 3nnee p/esse.ma' dans ,'a HALL D'EXPOSITION Position cl-ordinaleur, pi rt-f, \u2022¦ U\"e ex' V p'ace Bonaventure POOR LA RÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS Appelez Western Refrigeration Ltd.OU FAITES-LE VOUS-MÊME Nous stockons des pièces de réfrigérateurs, cuisinières, laveusos, sécheuses, lave-vaisselle, congélateurs et climatiseurs.Venez voir notre stock d'articles neufs Frigidaire WESTERN REFRIGERATION ltd «dans le vieil immeuble de pierre» 2875, rue SAINT-JOSEPH Lachine \u2014 Tél.: 637-2587 NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS FAIRE PART DE NOTRE NOUVELLE ADRESSE, à partir du 1 er juin AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS ÉDIFICE 2000 PEEL 1141 DE MAISONNEUVE OUEST Tél.: 284-3300 «Ne partez pas sans nous» Permis du Québec Voyages Tourisme COMMENCE AVEC NOTRE CAHIER SPECIAL LE MERCREDI 3 JUIN \"4 .>\u2022 J\"**^: - » la presse 2dans1 "]