La presse, 5 mai 1981, Cahier A

[" 3.POURSUITES CONTRE LE ROYAL VICTORIA VELMA ORLIKOW ENTEND PROUVER QU'ELLE A SERVI DE COBAYE POUR LA CIA ¦ Dans un émouvant témoignage de presque trois heures, elle a notamment raconté comment alors qu'elle était traitée au LSD au Royal Vie, elle en est venue à se prendre pour un écureuil grimpant aux murs.La conclusion à laquelle en arrivera la Cour supérieure dans cette affaire pourrait avoir un impact sur l'issue de la poursuite de $7 millions que sept citoyens canadiens, dont Mme Orlikow, ont en- registrée à Washington contre la CIA.page A 3 r VICTOIRE DE 4-3 ELIAS SOS A TIRE LES EXPOS DE L'IMPASSE pages 2 et 3 25 cents MONTRÉAL, MARDI 5 MAI 1981, 97e ANNÉE, no 106, 98 PAGES, 6 CAHIERS LOCK-OUT A RADIO-CANADA OUT FILM AU Les téléspectateurs qui ont tenté de regarder Radio-Canada hier après-midi sont tombés sur un écran vide.La panne a débuté lorsque les techniciens qui refusaient de relayer des émissions préparées par des cadres de Toronto ont été mis en lock-out.Le canal 2 offrait donc ensuite des bouts de films entrecoupés de longs trous noirs pendant qu'au canal 6 c'était toujours le black-out.Les négociations étant loin d'être réglées entre Radio-Canada et ses employés, on peut s'attendre à d'autres perturbations.page A 11 Dhoto Jean Goupil.LA PRFSSE Six mille travailleurs de l'éducation sont mis en disponibilité page A 3 : 9m ¦ * M.wX1 .-:-.aw;» i V.m M* H» M* ¦¦\u201e: y- ri J&.m ¦ i m Cour * vovitz- I URT ¦ mm m t.m il \u2022y.tu rtt?f ft'?' m KM :V:> Bobby Sands est mort au 66e jour de sa grève de la faim pour obtenir le statut de détenu politique à la prison de Maze, en Ulster.Trois autres militants de TIRA poursuivent leur jeûne de la mon à la prison.Le mouvement républicain a aussitôt proclamé trois jours de deuil et multiplié les appels au calme, dont on ignore s'ils seront entendus.page A 12 F* 5 m 2 ¦ 9! ¦ ÉDTTO FAUT-IL CRAINDRE LA CONCURRENCE DU JAPON?PAR IVAN GUAY page A 6 Mmffl Coup d'oeil d'Ingrid Saumart sur l'été page C 1 Le 737, le meilleur vendeur au monde et le favori de Québecair m page D 1 SOMMEE Annonces classées: C î 2 à C 1 7, D lOàD 12 Arts et spectacles: A 9 à A 1 1 Décès, naissances, etc.: D 1 3 Economie: D 1 a D 9 Etes-vous observateur?C 1 6 FEUILLETON: C 15 Horoscope: C 1 3 Le monde: A 1 2 Meteo: A 2 Mots croises: C 1 4 Pleins Feux: A 8 Tele-càble: A 1 1 Télévision: A 10, A 1 1 Tribune libre: A 7 Vivre aujourd'hui: C 1 à C 9 TABLOÏD SPORTS Arts et spectacles \u2014 Horaires: 1 8, 1 9 \u2014 Télévision: 1 9 Bandes dessinées: 20 Contact: ¦ 1 a ¦ 8 Mots croisés: 20 Quoi faire aujourd'hui: 1 8 Un réseau complet et efficace de bureaux immobiliers i ÉPARGNEZ DE L'IMPÔT pour votre entreprise au moyen d'un RÉGIME DE PARTICIPATION DIFFÉRÉE AUX BÉNÉFICES Place Ville-Marie 861-1681 Centre Commercial Fairview £95-5230 Sherbrooke (819- 565-1933 A 2 INPOKMmQNS NATII LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 MAI 1 981 i t APRÈS LA FIN DES AUDIENCES DE LA COUR SUPRÊME SUR LE PROJET TRUDEAU suspense entier 0 I ¦ t \u2022 > OTTAWA \u2014 Avec la lin des audiences de la Cour suprême sur le projet constitutionnel du gouvernement Trudeau, le suspense le plus complet demeure sans que Ton puisse préjuger de la tendance du tribunal.GILLES PAQUIN de notre bureau d Ottawa Autant dans le camp des provinces que dans celui d'Ottawa on se refusait hier à prédire les résultats de ce long et historique débat politico-juridique.Apres cinq jours de plaidoyers, les neuf magistrats ont pris la cause en délibère et n'ont donné aucun indice de la date à laquelle ils rendront leur decision.Sans s'aventurer dans les prophéties, le sous-ministre adjoint de la Justice du Québec, M.Paul Arthur Gaudreau.a dit qu'il était confiant et que les choses s'étaient bien passées.L'un des procureurs fédéraux.Me Miche! Robert, a pour sa part souligne que la cour était divisée «Je n'oserais pas donner de chiffres sur le partage des voix» a-t-il dit.La plupart des interventions de lundi ont etc breves a l'exception de celle Me Raynold Lan-glois au nom du gouvernement fédéral.«Nous ne prétendons paN que c'est l'idéal, a-t-il dit de la demarche d'Ottawa, mais c'est la loi.» Selon lui.les provinces ont consenti a la méthode d'amendement de la constitution qu'elles contestent maintenant en n'intervenant pas lorsque c'était le moment de le faire.Cette occasion ratev leur a été offerte en 1927.soit pendant les conferences impériales de Londres, ou l'on préparait l'actuel Statut de Westminster.Le marche conclu en 1927 et ratifie par la suite lors de la proclamation du Statut de Westminster en 1931 demeure en vigueur aujourd'hui, a-t-il expliqué; il prévoit que Londres peut amender la constitution canadienne à la demande du seul parlement fédéral.Les provinces ont refusé de se donner une protection judiciaire à ce moment, a ajouté Me Langlois, et l'on ne peut remonter le temps jusqu'en 18(i7 ou 1931.Devant cette interprétation étroite de la légalité, le juge Ronald Martland a interpellé l'avocat pour lui signaler qu'il n'avait jamais été question de procéder sans l'accord des provinces au cours du dernier siècle.Ce dernier s'en est tenu à sa version, ajoutant que la loi demeurait «même si la résolution fédérale pouvait être indésirable».Me Langlois a soutenu que la A LA BANQUE DE COMMERCER NOUVEAU SERVICE EN CAS DE DÉCOUVERT.|i vous êtes titulaire d'un compte de :hèques personnel Commerce ou dun compte clé G^mmerce.vous pouvez maintenant vous prévaloir dur.nouveau service qui vous protège en cas de découvert, la Provision spéciale Commerce.Grâce à celle-ci, vos chèques sont couverts jusqu'à concurrence de la limite de crédit qui vous a été consentie.Grâce à la Provision spéciale Commerce, vous naure: plus à vous préoccuper de demander une avance à la banque chaque fois que vous voudrez éviter le dé>ai,TÔment d'avoir des chèques retournés impaves Et si jamais vous avez un besoin urgent de fonds, vous aurez toujours cette provision spéciale à votre disposition.Les titulaires d'un compte de chèques personnel Commerce ou d un compte clé Commerce peuvent bénéficier de la Provision spéciale Commerce sur simple demande à leur propre succursale Commerce.Si vous n'êtes pas client de notre banque, vous n'avez qu'à ouvrir un compte Commerce et présenter votre demande dès aujourd'hui.Nous nous ferons un plaisir de vous aider à déterminer, au moment de votre demande, la limite de crédit qui vous conviendra le mieux.Une fois votre demande approuvée, vous aurez une préoccupation de moins en ce qui a trait à vos opérations bancaires.Tant que vous n'utiliserez pas ce service, vous n'aurez aucuns frais à payer.La Provision spéciale constitue une excellente raison d'ouvrir un compte de chèques personnel Commerce ou un compte clé Commerce et de devenir client de notre banque, si vous ne l'êtes déjà.Venez, dès aujourd'hui, vous renseigner au sujet de ce nouveau service Commerce Un autre moyen de faciliter vos opérations bancaires.¦ BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE LA METEO à Montréal AUJOURD'HUI Minimum: 11 Maximum: 23 Ensoleillé, ennuagement en soirée an Québec La Quotidienne Tirage d'hier 2-6-5 DEMAIN .Averses REGIONS Abitibi Outaouais Laurentidev Cantons de l'Est Mauricie Quebec Lac-Saint-Jean Rimouski Gaspésie Baie-Comoau Sept-lles Min Mai\tAUJOURD'HUI\tDEMAIN 15\tPluie ou bruine\tDégagement 23\tKnnteillé\tAverses ÏB\t(Quelques averses\tAverse.* 23\tEnsoleillé\tAverses 18\tEnnuagement\tAverses Je\tEnsoleillé\tAverses 18\tEnnuagement\tAverses 13\t( tel variable\tAverses 13\tCiel variable\tAverses 13\t1 VI variable\tAverses 13\tCiel variable\tAverses au Canada Colombie-Britannique Alberta Aupvrd'hui Clair l'ass.nuageux Capital»* Victoria Edmonton Mm fi 2 Mot 14 14 \tAujourd'hui\tCopitoltt\tMin\tMai Saskatchewan\tPass, nuageux\tRegina\t3\t15 Manitoba\tEnsoleillé\tWinnipeg\t2\t16 Ontario\tNuageux\tToronto\t10\t21 Nouveau-Brunswick\tEnsoleillé\tPredericton\t4\t20 Nouvelle-Ecosse\tPass, nuageux\tHalifax\t5\t15 Ile-du-Prince-Edouard\tEnsoleillé\tCharlottetown\t5\t15 Terre-Neuve\tNuageux\tSaint-Jean\t7\tl.\"i si vous partez aux Etats-Unis \tMin\tMoi.\t\tMm\tMax.\t\tMin.\tMoi.Boston\t8\t16\tMiami\t20\t28\tPittsburgh\t4\t18 Buffalo\t7\t17\tNew York\t10\t20\tSan Francisco\t9\t18 Chicago\t15\t26\tNI le-Orléans\t21\t28\tWashington\t9\t00 \u2022 - \u2014 vers les capitales\t\t\t\t\t\t\t\t Amsterdam 7 13 Kong Kong\t\t\t\t19\t20\tOslo\t\t Athènes\t12\t24\tLe ( 'aire\t\t\tPans\tfi\t11 Berlin\t1\t13\tLisbonne\t10\t18\tBorne\t14\t19 Bruxelles\t2\t8\tLondres\t6\t12\tSeoul\tri\t14 Buenos Aires\tM\t24\tMadrid\tm l\t23\tStockholm\t1\t1 ' > pen h ague\tt\t9\tMoscou\t1\t12\tTokyo\t12\t15 Genève\t5\t9\tMexi< 0\t10\t27\tVienne\t4\t!I vers les plages\t\t\t\t\t\t\t\t A< apuli o\t21\t33\tBermudes\t13\t22\tSan Juan\t24\t33 Barbarie\t25\t29\tNa&Hau\t15\til\tTrinidad\t24\t31 résolution du parlement fédéral priant Londres de modifier l'Acte de l'Amérique du Nord britannique était l'expression politique des deux chambres et de l'ensemble du Canada.Cette affirmation a été prise à partie par le procureur Colin Irving au nom du gouvernement du Québec.Le parlement fédéral représente l'ensemble du Canada dans les questions qui relèvent de sa compérence, a-t-il dit, mais les provinces sont aussi l'expression politique de la population dans les domaines de leur compétence.D'ailleurs, a noté Me Irving, Ottawa se plaît à dire que Londres ne peut faire de loi pour le Canada en s'appuyant sur le fait que les députés de ce parlement n'ont pas de mandat à cet effet.Ce même principe s'applique au parlement fédéral en ce qui a trait aux questions qui relèvent des provinces.Plus tôt dans la journée, l'avocat du Manitoba.Me Kerr Twaddle, avait fait valoir que le gouvernement fédéral n'avait jamais obtenu le pouvoir de modifier la constitution de manière unilatérale.C'est une «convention» ou une coutume qui veut que Londres agisse à la demande d'Ottawa, a-t-il dit, comme c'est une coutume que le gouvernement fédéral obtienne le consentement des provinces lorsqu'il s'agit de modifications touchant leurs pouvoirs.On s'attend à ce que la Cour suprême se prononce d'ici à six à huit semaines, mais cela n'est que spéculation puisque le tribunal est seul maître de ses échéances.A titre d'indication, notons cependant qu'une décision de même nature avait été rendue en moins de six semaines lorsque les provinces avaient contesté la loi fédérale sur le contrôle des prix et des salaires en 1975.De fait, il s'agit de déterminer si le gouvernement fédéral peut effectuer des changements à !a constitution sans l'accord des provinces même lorsqu'il intervient dans les domaines qui leur sont strictement réservés.A cela, Ottawa dit que la loi est claire pendant que les provinces disent que la coutume leur donne raison.Cette interprétation du gouvernement Trudeau a d'ailleurs fait dire au juge Dickson: «C'est un étrange système fédéral.» Jusqu'ici, deux tribunaux ont donné raison à Ottawa, soit celui du Manitoba et celui du Québec, pendant que la Cour d'appel de Terre-Neuve penchait du côté des provinces.SELON L'INSTITUT NORD-SUD L'ACDI néglige l'environnement OTTAWA \u2014 L'Agence canadienne de développement international a négligé jusqu'à maintenant l'aspect protection de l'environnement dans la plupart de ses grands projets d'aide à l'étranger, et elle n'a guère le mérite d'avoir évité des désastres écologiques majeurs.GILBERT LA VOIE de notre bureau d'Ottawa Telle est la principale conclusion d'une étude effectuée par l'Institut Nord-Sud.en collaboration avec l'Université de Dalhou-sie, et dont les résultats ont été publiés hier.Les auteurs concluent que l'Agence n'a jamais fait officiellement des questions environnementales l'une de ses préoccupations dans le choix et la gest ion des projets de développement, avec comme résultat que cet aspect est laissé totalement a la discrétion des consultants ou des coopérants au pays ou à l'étranger.On signale aussi que l'un des grands obstacles aux preoccupations d'ordre écologique est le fait que 80 p.cent de l'aide de l'ACDI soit liée à l'achat de Lévis: les Libéraux l'emportent LEVIS (PC) \u2014 Malgré la poussée initiale du candidat progressiste conservateur Richard Janelle, le candidat libéral Gaston Gourde a conservé hier son avance pour remporter le scrutin fédéral complémentaire dans la circonscription de Lévis.Alors que la moitié des 314 bureaux de scrutin avaient fait connaître leurs résultats.M.Gourde menait déjà par trois voix contre une sur M.Janelle, son plus proche rival.Seul autre candidat sérieux dans cette course à sept, le néo-démocrate Daniel Vachon s'est estompé rapidement de la scène pour arriver au troisième rang, loin derrière ses adversaires.Au début de la soirée, on a estimé le taux de participation à 40 pour cent du corps électoral.biens et de services canadiens.«Cette restriction constitue une énorme entrave à l'application d'un programme axé sur les besoins fondamentaux, et notamment d'une politique environnementale de grande envergure.Elle contrecarre d'amblee tout projet de remise en état des terres, de développement des ressources en eau ou de sylviculture sociale ou les coûts locaux sont élevés.» L'étude déplore aussi la trop forte centralisation de l'Agence canadienne de développement international.On signale par exemple que l'Agence suédoise de développement dispose de près d'une centaine de coopérants sur le terrain, alors que ce nombre n'est que de 54 pour l'ACDI.qui gère des projets dans 80 pays différents.On signale qu'une telle situation prive les fonctionnaires installés à Ottawa des connaissances nécessaires pour prévoir les conséquences de leurs projets sur l'environnement.Les auteurs de l'étude déplorent également le peu d'information tirée cie l'expérience passée pour la mise ail point de nouveaux projets.IN signalent qu'on est à mettre au point une banque d'information sur informatique, mais que ces informations risquent de no pas être utilisées.Ils ajoutent que l'ACDI revoit peu de renseignement sur les consequences de ses projets qui ont été complétés, pour la bonne raison qu'une fois un projet fini, on se contente de passer à un autre sans attacher d'importance veritable à l'évaluation.Ce rapport de l'Institut Nord-Sud a déjà été remis à l'ACDI dans une forme plus détaillée.En publiant un résumé hier, les auteurs ont signale que l'ACDI a prévu depuis la mise sur pied d'un programme de formation en matière d'environnement à ses agents de planification et de projet.$5,000 DE RÉCOMPENSE pour l'information permettant de retrouver lei timbres volet dont une motion privée de Ville Mont-Royal le 25 avril 1981.Confidentialité assurée 934-2531 la presse LA PRESSE est publ.ee par LA PRESSE LTEE, 7, rue Soint-Jocques, Montréal H2Y 1 K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de « LA PRESSE » et celles des servies de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également réservés.Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement numéro 1 400 ».Port de retour garanti INFORMATION GÉNÉRALE * TARIFS D'ABONNEMENTS ÉDITION NATIONALE LIVRAISON À DOMICILE Lundi ou samedi $2.10 Lundi ou vendredi $1.50 Samedi seulement 0.85 * TARIFS D'ABONNEMENTS LIVRAISON A DOMICILE .Lundi ou vomedi $1.75 Lundi ou vendredi $1.25 Somedi seulement 0.75 * Tarif» différents pour let routet motorisée» TARIFS D'ABONNEMENTS PAR COURRIER (Surfice) Nom6r» ii wmém CANADA 13 26 52 Lundi ou tomedi $37.00 $74 00 $141.00 Lundi ou vendredi $24.00 $41.00 $96.00 Somedi seulement $13.00 $26.00 $52 00 ÉTATS-UNIS ET PAYS ÉTRANGERS Lundi ou somedi Lundi ou vendredi Somedi seulement 13 26 52 $72.10 $145.60 $291.20 $52.00 $104.00 $208.00 $20.10 $41.60 $1320 REDACTION PROMOTION RELATIONS DE TRAVAIL ANNONCES CLASSÉES Commandes du M m mené % o ) Tti Pour changer éu Utf ou vtn+*6 9b a 16M0 GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé-Presse Vacances, voyoges Carrières et professions, nominations COMPTABILITÉ Grandes annonces Annonces classées 285-7272 285-7070 285-7100 285-7383 285-7111 285-7205 285-7202 285-7306 285-7265 285-7320 285-0892 285-6901 Pour vout abonner, not bureaux tant ouvert» de 7h a 1 8h ( tamedi : 7h à 15h) 285-6911 t i LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 MAI 1981 A 3 POURSUITE CONTRE LE ROYAL VICTORIA «La CIA m'a utilisée à ses fins» (Mme Orlikow) «Il était un Dieu pour moi! Plus qu'un homme.Il était le plus grand psychiatre du monde.J'ai été outragée que l'on se soit servi de moi.J'ai été scandalisée d'apprendre que la CIA (Central Intelligence Agency (pouvait entrer ici et utiliser des Canadiens à ses fins».HUGUETTE LAPRISE Dans un émouvant témoignage qui a duré presque trois heures, au cours de la première journée du procès qu'elle intente à l'hôpital Royal Victoria, Mme Velma Orlikow a tenté de démontrer comment elle aurait servi de cobaye au Dr Ewen Cameron, défunt directeur et fondateur du Allan Memorial Institute, la section psychiatrique de rétablissement.La dame, qui est l'épouse de l'ancien député néo-démocrate de Winnipeg, David Orlikow, et qui est âgée de (m ans.a raconte entre autres comment, sous l'effet du LSD-25, elle se prenait pour un écureuil grimpant aux murs.Elle avait alors 39 ans.La conclusion à laquelle en arrivera le juge Marcel Belleville de la Cour supérieure, dans cette affaire, pourrait avoir un impact sur l'issue de la poursuite de $7 millions que sept citoyens canadiens ont enregistrée, à Washington, contre l'agence secrète américaine (CIA).Mme Orlikow est l'un des requérants.C'est en 1956, laissant derrière elle son mari et sa fillette, que Mine Orlikow a quitté Winnipeg pour se rendre a l'Institut Allan Memorial, à la suite d'une névrose postpartum.Pendant un an, elle y demeura hospitalisée et les trois années subséquentes, de façon régulière, elle fréquenta la clinique externe.Elle retourna à Winnipeg pendant trois ans pour revenir à l'hôpital en 1963.Elle y resta une année entière.Mains crispées sur les genoux, avec timidité et courage, la dame qui est aujourd'hui une femme âgée, a raconté les péripéties de ce long voyage de 25 ans à la recherche de sa santé mentale.«J'avais confiance au début.Je voulais à tout prix guérir», souligne-t-elle, assise dans la boite des témoins de la chambre 1610 du Palais de Justice de Montréal.Contrôlant avec difficulté ses larmes, elle ajoute que personne ne lui a dit quel serait son médecin.Ce n'est que deux ou trois semaines après son arrivée, qu'elle est allée en consultation avec le Dr Cameron, à la demande de celui-ci.A p rè s c e 11 e p re m i e re s e a n c e de thérapie qui a été enregistrée, un assistant du Dr Cameron, M.Leonard Rubinstein est venu installer un magnetophone dans la chambre de Mme Orlikow.Sous l'effet d'une injection dune drogue, vraisemblablement du Pan-to/ol.eile fut soumise auparavant a un test de psychologie pendant trois heures.Toutes ses Mme Velma Orlikow et son mari David, à leur sortie du palais de justice de Montréal, hier, à Tissue de la première journée du procès qu'elle a intenté à l'hôpital Royal Victoria.réactions et paroles ont été enregistrées.La darne a raconté à la cour que lors de la première période d'hospitalisation, le Dr Cameron lui a administré une injection intraveineuse d'acide lysergique que plus tard elle a pu identifier comme du LSD-25.Elle j dû ensuite écouter toute la semaine pendant une période minimale de deux heures, trois fois par jour, les enregistrements de la seule seance de thérapie avec le médecin.«Sous l'effet de cette drogue, a-t-elle relaté à la cour, j'ai commencé à avoir d'étranges réactions, des sensations pénibles, mêmes des odeurs.Le lit était pour moi au plafond.Le visage des gens (n'apparaissait fait de métal.Parfois, je croyais qu'il me fallait mourir.J'allais là où mon corps me conduisait, sans contrôle de moi-même».«Et, poursuit-elle avec une intonation qui laisse penser qu'elle revit d'horribles moments, il me fallait réécouter, réécouter ces enregistrements et ensuite écrire les premieres pensées qui me venaient a l'esprit.Apres la troisième injection, j'ai dit au Dr Cameron que je n'aimais pas cette drogue».Alors le médecin qui avait prénomme sa patiente «Lassie», lui a dit: «Tu sais.Lassie, si tu as besoin d'aide, va dans le couloir et appelle! « Mais de poursuivre Mme Orlikow.-mon corps refusait que je me rende là».La patiente aurait finalement sombré dans ce qu'elle décrit «un grand trou noir».La requérante a raconté a la Cour que cette cure au LSD a pris fin après qu'elle se soil cachée dans les toilettes de sa chambre un jour que le docteur Cameron est arrivé avec ses adjoints.!1 se serait mis en colère.Maigre ses réticences, le psychiatre aurait dans la semaine suivante, accepté de ne plus donner de LSD à sa malade.Il lui aurait demandé, ce qui pour elle apparaît un ordre, de continuer à écouter les enregistrements chaque jour et à écrire.«Je ne voulais plus le faire, dit Mme Orlikow, mais j'avais du respect pour le Dr Cameron et je voulais lui faire plaisir.Pour cela.j'aurais même consenti à reorendre du LSD».4 Elle a donc recommence à écouter plus de six heures par jour, les mêmes choses, sa voix et celle du Dr Cameron.Elle ignore s'il s'agissait des bobines originales ou si un montage en avait été fait.Devenue patiente externe.Mme Orlikow a dû se trouver un emploi.«Sinon, préci-se-t-elle, le Dr Cameron ne voulait plu me revoir».Mais elle eut de la difficulté à garder ses emplis car des symptômes de difficulté de concentration se sont faits sentir.Il lui fallait de plus chaque soir, écouter les enregistrements pendant cinq heures.Au cours de cette période, elle prenait toujours des médicaments.Il lui fallait aller les chercher au bureau du Dr Cameron car celui-ci ne lui donnait pas d'ordonnances.Apres une tentative de suicide alors qu'elle était retournée auprès de son mari et de sa fille, Mme Orlikow revint en thérapie avec le Dr Cameron.En 1963, elle fut de nouveau hospitalisée.Le Dr Cameron l'aurait alors soumise, avec une autre patiente, à une nouvelle thérapie appelée «psychic driving* (stimulation psychique), sous l'effet de Desoxyn, de Methedrî-ne, de Ri ta 1 en et d'autres barbituriques.Elle devait alors écouter un nouvel enregistrement.Il s'agissait d'une voix inconnue qui demandait des questions insignifiantes comme «Quel était votre jouet préféré»?J'aurais voulu grimper au plafond, se rappelle-t-elle.Il n'\\ avait que mon crayon, mon écriture et cette voix.J'écoutais, j'écoutais, et j'écrivais, j'écrivais.Parfois je ne voulais pas aller manger pour poursuivre».Mme Orlikow se rappelle d'un traitement qu'elle a subi avec-cette autre patiente.Vêt ues de shorts et d'un t-shirt sans manche, elles se rendaient dans une petite mansarde et l'adjoint du Dr Cameron, M.Rubinstein, filmait chacun de leurs gestes.Elles devaient sans cesse, se lever, se rasseoir, se retourner à gauche ou à droite.Cette cure dura quatre mois.Finalement, les médicaments ayant perdu leurs effets.Mme Orlinkow a relate à la cour que le Dr Cameron aurait suggéré d'utiliser du «gaz».Elle fut soumise à ce traitement à trois reprises.Sous l'effet du «gaz», elle devait constamment répondre à des questions comme celles-ci: «Que ressentez-vous?Que sentez-vous?Qu'entendez-vous?».Elle dut par la suite écouter un enregistrement sur l'hostilité.Devant son refus de se soumettre à ce type de traitement, le Dr Cameron lui a fait savoir qu'il ne pouvait plus rien faire pour elle, si ce n'est les électro-chocs.Elle entra par la suite dans un état de prostration, dont elle sortie grâce à l'ergothérapie.La requérante reprend son témoignage aujourd'hui.Elle veut en arriver à prouver que le Dr Cameron et l'hôpital Royal Victoria l'ont utilisée comme cobaye dans leurs travaux de recherches expérimentales que la CIA aurait subventionnés par le truchement de la Society for the Investigation of Human Ecology appelée aujourd'hui, le Human Ecology Fund.Témoignant hier matin, son mari, David Orlikow, a expliqué que les faits lui ont été révélés accidentellement, en lisant un journal.De plus, une lettre que M.Gene F.Wilson, coordonnateur de l'information delà CIA, lui a adressée le 2 septembre 1977, il a appris le 2 septembre 1977, il a appris l'existence du projet de recherches MK Ultra, sur le comportement humain.En dommages et intérêts, Mme Orlikow réclame au Royal Victoria, une somme de $90,9*80.Le premier témoignage qui a été entendu hier matin est celui d'un psychiatre de Winnipeg, le Dr Gordon Lamberd.« Il s'agit d'un traitement inhumain», a-t-il confié à la cour.De la Gaspésie aux manèges du monde Un jour, un petit cirque s'est arrêté quelques jours dans un village de la Gaspésie.Ghyslain Martin n'a pu résister à l'attrait du voyage et de l'aventure que lui offrait ce cirque et il l'a suivi.11 avait alors à peine une quinzaine d'années.GEORGES ILAMON_ C'est là tout le début de l'histoire des trois frères Martin, Ghyslain, Gaston et Gaétan, monteurs de manèges depuis une quinzaine d'années et à qui on a confié l'érection du Supermanège de La Ronde, appelé à devenir la vedette incontestée de la saison 81.Depuis bon nombre d'années déjà, ils sillonnent les routes du Quebec, du Canada, des Etals-Unis et même du Venezuela oû leurs services sont requis comme spécialistes de montage de manèges.«C'est une vie qui est quand même dure où on ne doit pas compte; ses heures, une vie que je ne conseillerais jamais à personne de suivre, mais on dirait qu'une fois mordus on ne peut plus s'en passer, explique Ghyslain Martin, âgé de 39 ans et responsable» du chantier de montage du Supermanège, sous la direction des ingénieurs de la firme hollandaise Vekoma, constructeur du manege.Mais pour quelqu'un qui aime voyager, c'est l'idéal.» C'est par r A.MARC que les frères Martin ont été «contactes»! «On se connaît tous dans ce métier, explique Ghyslain Martin, il faut dire qu'on n'est pas nombreux, je dirais même que nous sommes ie-.muIs spécialisés dans ce secteur au Quebec.Nous avons donc été engagés par l'A-MARC (gestionnaire de Terre des Hommes et de la Ronde) pour monter le manège et aussi le faire fonctionner durant toute la saison.» Il faut dire que ce métier ne les occupe qu'eux iron six mois par année, à moins d'aller soit du côté de Porto Rico ou du Venezuela.Comme ce fut le cas pour Ghyslain Martin qui avait un contrat de montage de manèges au Venezuela, de cinq semai nés, Tan dernier.Mais si c'est le lieu où l'on trouve «les plus beaux manèges», selon M.Ghyslain Martin, il n'es reste pas moins que San Juan de Porto Rico demeure entre toutes, la ville ou il est le plus agréable de travailler.Et la langue cree-t-elle des obstacles dans ce travail?«On parvient à se débrouiller en anglais et avec un peu d'espagnol, ajoute Ghyslain Martin.Au Ve-nezuela, j'avais 20 Espagnols sous mes ordres et on arrivait à se comprendre.» Gaston Martin, âgé de 34 ans, avait lui aussi le goût de l'aventure et comme son frère Gaétan, âgé de 31 ans, ils rejoignirent très \\ ite leur aine dans ce métier de «trapézistes du manège».«J'ai travaille sur les shows américains, les Five Brothers of America, précise Gaston, on en a monté plusieurs aux Etats-Unis, mais pas toujours ensemble.On va ou les gens nous demandent, on n'a pas besoin d'e ; ; e toujours t rois.C'est un travail d'attention, d'ajustement et il ne faut pas être peureux.La semaine dernière, je n'étais pas gros sur la petite poutre tout là-haut, mais on s'habitue.Et puis c'est moins difficile que les petits manèges.J'en ai monté au moins une cinquantaine.» En fait, ce Super-mécano s'assemble section par section, levée par une grue, et il suffit d'ajuster et de boulonner.Le plus dur est d'aller ajuster le haut.Quant à Gaétan, trop occupe qu'il est à emboîter son module tubulaire, il n'a guère le temps de nous parler de ce métier qu'il pratique depuis une quinzaine d'années aussi.Mais Ghyslain, après une vingtaine d'années, commence à trouver ça plus lourd à porter.«J'ai toujours été dans les airs, dit-il.J'ai fait mon temps, dans trois ou quatre ans, je pense bien que je prendrai ma retraite.Je vais me dénicher un petit job tranquille, l'hiver en Floride et l'été au Canada.» En attendant, nos trois frères son engagés dans une course contre la montre pour permettre que les Montréalais puissent inaugurer ce Super manege à la pré-ouverture du 1(> mai.Le défi est de taille et ils travaillent comme des forcenés pour y arriver.Enseignement: 6,000 travailleurs en trop Jusqu'ici, ce sont quelque G,000 travailleurs de l'enseignement qui sont mis à pied ou mis en disponibilité dans leurs commissions scolaires pour septembre prochain.C'est en tout cas le nombre qu'avance la CEQ à la suite de compilations de ses svndicats.m FAVREAU_ Dans ce nombre, on compte 1,000 professionnels non enseignants (bibluithécai-res, psychologues, orienteurs, etc.) et environ 5,000 enseignants.On ignore encore le nombre d'employés de bureau ou d'entretien qui seront dans le même cas mais on parle de 1,000 à 1.500 qui se rajouteront aux 6,000 autres.C'est la plus forte cohorte d'enseignants e?d'employés connexes jamais touche- A la CEQ, on l'attribue en partie à la baisse de clientèle mais également aux coupures budgétaires.On soupçonne également les commissions scolai- res de s'être montrées très prudentes dans l'évaluation de leurs besoins pour l'an prochain: il pourrait leur coûter cher de garder un enseignant sans poste mais il ne leur coûte rien de le reprendre après l'avoir mis en disponibilité.Cette question sera ati coeur de discus sions du conseil général de la centrale, cette semaine, alors qu'on se penchera sur les suites à donner au plan d'action sur les coupures budgétaires, entre autres choses.Le père Aquin: du monde du taxi à la lutte contre l'alcoolisme Je connais le père Paul Aquin de nom depuis de nombreuses années.D'abord parce que c'est un jésuite et que j'ai étudié chez les jésuites au college Sainte-Marie.Ensuite parce que j'admirais son oeuvre à l'époque du «Bon Dieu en taxi».C'était alors un homme actif, jovial et imbu du désir de servir.A la suite des tristes incidents qui l'ont terriblement marqué et qu'il serait cruel de rappeler ici, j'avais perdu sa trace.Mais j'ignorais qu'il avait justement choisi de déclarer ia guerre à la maladie à l'origine de ses problèmes personnels, l'alcoolisme.C'est donc avec plaisir que j'apprenais récemment l'exis tence du pavillon «Grand élan» a Mont-Rolland, et surtout le fait que le pere Aquin en occupait la direction.Qui plus est.c'est pour porter secours aux grands alcooliques que le père Aquin a ouvert ce centre, il y aura trois ans le :u juillet prochain.Le père Aquin a eu l'idée de fonder le pavillon alors qu'il se trouvait lui-même dans la deche («je suis un alcoolique, je n'ai pas honte de l'avouer», dit il avec beaucoup d'humilité) et qu'il devait aller d'une maison spécialisée à l'autre dans l'espoir de résoudre son problème.Après avoir décidé de s'en sortir, il devait constater avec éton-nement qu'il lui fallait s'exiler à Toronto pour atteindre son but.Le périple a été long: irois mois au «Emmanuel Convalescent Foundation» de Toronto: six semaines à l'institut Don Wood, toujours dans la Ville reine: trois semaines au célèbre \"Keystone Centre», au Sud-Dakota, dirigé par le réputé Lynn Carroll (il a s5 ans); et présence à tous les principaux congrès consacrés à l'alcoolisme à travers l'Amérique du Nord.Et c'est après avoir consacré huit ans à la lutte contre l'alcoolisme qu'il a décidé de former le pavillon «Grand élan», parce qu'il était d'avis que le Québec était mal équipé dans ce domaine.Il existait déjà des centres de désintoxication au Québec, mais aucun n'aurait pu résoudre son problème à son avis, quoiqu'il admette aujourd'hui que le centre Domrémi, pour un.s'est con sidérablement amélioré au cours des récentes années.Particularité du «Grand élan» Ce qui différencie le pavillon «Grand élan» des autres établissements qui se consacrent à des cures de désintoxication, selon le père Aquin.c'est le fait qu'il n'y a rien qui ressemble à un hôpital, ni aucun rapport entre les traitants et les traités.Les «invités» en voie de désintoxication demeurent dans trois chalets ou on met l'accent sur le contexte «familial\".Seuls les cas les plus difficiles seront envoyés daiiN les hôpitaux en attendant qu'ils puissent réintégrer le pavillon.Le pavillon ne peut accueillir que 11 personnes à la fois, et le personnel traitant se compose également de M personnes (dont un médecin), pour un excellent rapport d'un employé par patient.La cure est d'une durée de 28 jours (ou quatre semaines) et elle est suivie d'une post-cure s en laboratoire, seton ^es metnodes de Transport Canada de :a Toyota Terce» Î98* mun.e o one tv>te manoCi:e 4 vitesses Ui véritable consommation d essence oeo' *ar.er Co*\".* \u2022 -luirt»' 1981 de Transport Canada pou' p'uv de di-ta * prend de mieux en mieux sa popularité.Mais il y a davantage.Généreuse d'espace.Aucune autre traction avant importée n'offre aux passagers des sièges avant autant d'espace pour les jambes.C'est le confort allié à l'économie.Et vous pouvez choisir parmi l'un des plus grands choix de modèles: cinq au total.Votre concessionnaire Toyota peut vous en vendre ou vous en louer une aujourd'hui.boites automatiques, la Tercel 2 portes surpasse toutes ses rivales.On corn- C'EST SENSAS! TOYOTA CONSULTEZ LES PAGES JAUNES POUR TROUVER LE CONCESSIONNAIRE TOYOTA LE PLUS PRES DE CHEZ VOUS. A 10 ARTS ET SPECTACLES.LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 MAI 1 981 Un événement à l'OSM: la «Neuvième» de Mahler Claude Gingras C'est a Gustav Mahler, dont la popularité est en train de rejoindre celle des plus célèbres compositeurs du monde de l'orchestre, que Charles Dutoit a consacré le dernier programme cie la série «Gala» de l'Orchestre Symphonique de Montréal l'ne >eule oeuvre, mais l'une des plus representatives de Mahler, sa neuvième et dernière Symphonie, qui dure 75 minutes, occupe toute la soirée Dutoit ayant dirige la premiere Symphonie de Mahler au premier programme de la série «Grands Concerts», on peut donc dire que cette 17e saison de l'OSM.déjà riche en oern res des répertoires classique, romarui que et contemporain, aura eu comme pôles les deux symphonies qui correspondent au debut et à la fin de la production de ce compositeur.Par exception, le concert double de cette semaine a lieu demain soir et jeudi soir (salle Wil-frid-Pèlletier, 20h30.comme toujours).C'est-à-dire que les abonnes du mardi iront au concert jeudi.La raison de ce changement: Dutoit et l'OSM jouaient le Mahler hier soir à Ottawa et l'y reprennent ce soir même.Contrairement à la formule selon laquelle les auditeurs du mardi entendent souvent une première lecture publique d'une oeuvre, cette semaine on leur servira un Mahler bénéficiant de trois audit ions d'affilée en autant de soirs.Pas d'entracte Le caractère particulier de la Neuvièmede Mahler, autant que sa durée inhabituelle, interdisent de la faire précéder d'autre chose ou d'y faire un entracte.L'audition se déroulera donc d'une seule traite et le concert se terminera avant 22h.La Neuvième de Mahler comprend quatre mouvements, qui sont groupés d'une façon inusitée, à savoir: deux mouvements lents encadrant deux mouvements rapides.Le premier est un mystérieux Andante comodo en forme-sonate (exposition, développement, réexposition et coda), mais en forme-sonate très libre, et il est parsemé de nombreux changements de tempo.Il s'agit, assure-ton.du premier mouvement de symphonie le plus complexe de toute la littérature symphonique.Il dure :>;.minutes.Le deuxième mouvement est un Scherzo également très libre comportant deux land-1er encadrant une valse rapide ( le laandler est une danse paysanne d'Autriche apparentée a la valse).Le troisième mouvement prolonge un peu le caractère du deuxième Intitule Rondo- Burleske, il est composé en grande partie d'épisodes disloques et sarcastiques.En contraste complet avec ces deux mouvements rapides et caricaturaux.Mahler propose comme quatrième et dernier mouvement un Adagio qui est Tune des choses les plus belles et les plus chargées de tension qu'il ait écrites.Comme le premier mouvement, il dure environ 25 minutes Oeuvre autobiographique Tous les commentateurs sont d'accord concernant l'aspect autobiographique de la neuvième et dernière Symphonie de Mahler.Le compositeur, très malade, y exprime sa certitude qu'il va bientôt mourir.Le premier mouvement comporte, des la fin du développement (mesure 327.très exactement), l'indication que la musique doit se dérouler «comme un lourd convoi funèbre» («Wie ein schwerer Kondukt»).Autant Das Lfed von tier Krciv («Le Chant de la terre») est un adieu a la terre, justement, autant la neuvième Symphonie, qui suit immédiatement Dus Lied.Gustav Mahler pourrait être la porte qui s'ou\\ re sur l'éternité.On a dit partout que «la Neuvième commence là où Da.s Lied finit».Après un premier mouvement qui se cherche et deux mouvements médians rapides, où Mahler semble railler tout ce qu'il a connu et qu'il va bientôt quitter.l'Adagio final arrive comme un chant de libération.Le compositeur y multiplie les indications de jouer toujours plus lentement, toujours plus doucement aussi, et de retenir sans cesse le tempo.En ce sens, la toute dernière page de la partition (qui en contient 182 dans l'édition «urtext» de Universal) est un chef-d'oeuvre.Mahler confie cette page terminale aux cordes seules; à ce moment-là, le reste de l'orchestre a cesse de jouer, ce qui est significatif.Des notes longuement tenues à l'aigu, avec en contrepoint quelques brides de mélodies espacées de silence: tel est l'unique matériau de cette page ultime que Mahler demande déjouer «adagissimo» (c.-à-d.encore plus lentement qu'adagio); il renchérit pour les sept dernières mesures avec l'indication «ausserts langsam» (le plus lent possible) et surenchérit avec un «ritenuto», accompagnant le tout d'indications de dynamique allant jusqu'à quatre «piano»! Pour la toute dernière mesure.Mahler écrit tout simplement: «ersterbend», c.-à-d.: «en mourant».Cette page ultime de l'Adagio final, soit 27 mesures de musique, prend de trois à quatre minutes selon les chefs, c.-à-d.selon la conception que chacun se fait de la lenteur (j'ai écoute Bernstein, Giulini, Klemperer, Levine.Solti, Tennstedt et Bruno Walter, créateur de l'oeuvre).L'immobilisation-silence, cet aboutissement inexorable de tout événement musical, et qui intervient parfois en l'espace d'une seconde, prend donc ici jusqu'à quatre minutes pour se réaliser.Illustration de ce que doit être l'agonie d'un homme qui sait qu'il va mourir.cette toute dernière page de la neuvième Symphonie de Mahler ferait mentir Stravinsky, qui déclarait la musique «impuissante à exprimer quoi que ce soit»! Une oeuvre prophétique Charles Dutoit se dit d'accord avec les commentateurs sur l'aspect autobiographique de la Neuvième de Mahler.Par ailleurs, il souligne «le côté prophétique de cette musique.C'est la fin définitive d'une époque et la grande charnière sur une autre, une oeuvre-pivot entre le roman-tisme et le post-romantisme, dune part, et la musique du XXe siècle, d'autre part La Neuvième de Mahler, c'est un peu la Bible de la Nouvelle Kcole de Vienne.Tout Berg est déjà là-dedans.C'est une oeuvre démentielle, oui: c'est aus>i une oeuvre prophétique.» CHOIX D'ÉMISSIONS Attention: au moment d'aller sous presse hier, la Société Radio-Canada était incapable d'as surer le retour de sa programmation régulière pour ce soir.19:30 O O t CE) \u2014 Miche! Jasmin L'émission portera ce soir sur la prochaine fête nationale du Québec dont on dévoilera l'emblème (il ne s'agit pas d'un paquet de bouteilles de bières vides jonchant le sol).Les invités seront le ministre Lucien Lessard, Gilles Vigneault, Jean Duceppe.ainsi que MM.Claude Imbeault et Bruno Roy du comité organisateur.20:00 CD CD O \u2014Visage Simone Nfonet Chartrand est l'invitée de Gaston L'Heureux.20:30 OOtCS \u2014 Hockey Les Flames contre les North Stars.21:00 CD CD GD \u2014 «L'homme-Sandwich» Une comédie satirique de Michel Polac dans laquelle un paysan qui a vendu son terrain pour la construction d'une autoroute est la proie» de nombreux démarcheurs.Drôle, dit-on.SB ¦ ¦ Simone Chartrand Michel Jasmin 100,000 personnes au Salon du livre de Québec QUEBEC (PC) \u2014 Près de 100,000 personnes ont visité le 10e Salon international du livre de Québec, ce qui représente une diminution d'environ 3,000 visiteurs par rapport à l'an dernier.Selon le directeur de cette foire culturelle, M.Loren/o Mi-chaud, cette mince difference esl attribuable à la baisse enregistrée durant la dernière journée, dimanche, alors que la belle temperature aurait incité les gens à s'adonner a des activités à l'extérieur.Selon lui, ce salon a été le plus réussi de tous en dépit du fait que certains exposants ont enregistre une baisse des ventes.«Il n'y a jamais eu autant de participation du public aux diverses tables rondes, conférences, rencontres avec les auteurs J'ai remarqué que le contact se faisait mieux, que les auteurs avaient moins tendance à geler le public, cette année», a-t-il indiqué.NOTEZ BIEN la rubrique «Quoi faire aujourd'hui» et les programmes des spectacles (films, pièces de théâtre, variétés, concerts) paraissent maintenant dans notre cahier des sports de format tabloïd.arts et spectacles c'est la culture mise à la portée de tous dans La Presse FILMS EROTIQUES DANS CHAQUE SALLE Mercredi ¦ ¦ ¦ ¦ et jeudi AIT* OUI al OSM Mahler I! Les Concerts Gala j! Chartes Dutoit cnet 3 orchestre \\l Symphonie no 9 6-7 mai S4 5CaS^2 50 Ce concert est commandité par Bel! Canada pessycat 4015 Sf LAURENT 845 5215 GUY™.|© CCÏBeftVER ^^5117 PARK 844^932 PICCADILLY Charte» Dutoit 1 11 Orchestre 1 hatà.yln.vtc symphonique iL Mont rem Billets a prix réduits pour groupes: 842-3402.Tous I09 concerts de l'OSM sont présentes les mardis et mercredis a 20h30.Salle Wilfrid-Pelletier.Renseiqnements Place des Arts: 842-2141.Si disponibles a 19h, 100 billets de dernière heure à 52.50 \"MOI TARZAN, * TOI JANE\" J A JANETTE BERTRAND La saga des poules mouilte 7avec LOUISE TURCOT .RAYMOND LEGAULT mise en scène de JOVETTE MARCHESSAUIT JANINE SUTTO .\u2022 » = \u2022\u2022¦ du 22 AVRIL au 24 MAI ¦ w m \\ %.t3r .1- \u2022 .: Rillcls i ii vrille mjinlcninl Mise en scène: Michelle Rossignol Decors et éclairage: Louise Lemieui Costumes: Meredith Carp/i Musique: Jean Sauva g eau 0 avec AMULETTE GARNEAU CHARLOTTE BOISJOLI ANDREE LACHAPELLE MONIQUE MERCURE La Comédie Nationale M50est.rue Ste - Catherine 523-1131 tnm Tarifs de groupe sur demande: (514) 932-3137 84 OUEST.STE-CATHERJ NE Réservations fi POBCUCGONE ET PENTHOUSE FILMS INTERN ttk >NAI 18ans lyiv PRÉSENTENT m$- CALIGUIA HO'l»» midi \u2022 J\"00 B m \u2022 6*00 0 m < 9 0C c- ~ »UCI.\" CIIHi OU Cal* a» ¦ àfa 0 9\" MC«plf *d\"«,||,on 9«n«f|l( W M.STf wâlM 0 MâhSf iii3 8 m, m THÉÂTRE PORT-ROYAL PlÀCI I »f s Ws v ¦ ¦ **i nu LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 5 MAI 1 98 ?\u2022 \u2022 Cinémas et Ciné Parcs Odéon Bern 1 \"a ms TOUTE LA SLM 2 00.3 15.8 30 IUN A V£N : 8 J0 Place du Conado a«i 4S9s Un Mm dt Roman Polanski r'TESS' ittti 1205.2 75.4 45.7 10.f2i Robert Redfbrd \"BRUBAKER\" \u2022 n Wrilon Frinç alt« 14 Bern 2 >»« »\"& CineParc tovol 3 6\" B0 DEREK SMIIltVMMlAINI AirmOMVHO^KIMt CHANGEMENT DE SAISONS //Ltf A CHAQUE CIME Bern 3 jh- ma Jean-Talon '7* >ooo Brov.Mui 1 »«0l OdconLovaH «e* s?or CineParc Boocherville 1 Mi sses Cine parc Chaleouquav 3 'ï'O chauffeur j~ de taxi W^?Kf±.Bern 4 ;s« ?its RADIO-TELEVISION A 11 LES TECHNICIENS REFUSENT DE RELAYER DES ÉMISSIONS PRÉPARÉES PAR DES CADRES DE TORONTO LAURA LES OMBRES DE L'ETE de D;ivid Hfirmlton Bern 5 jbh jus Lonqucuil 1 *'«'>» CineParc Laval 1 Un film de \u2022J FRANÇOIS TRUFFAUT Le Dauphin 1 *oec 3 'Que 11 SPECTAClf COMMENCE- Le Dauphin 7 6o».o 7-00.9.20 JANE FONDA \u2022 ULY TOMLIN \u2022 DOLLY PAPTOf?\"COMMENT SE DEBARRASSER u chompioin 1 lin DE SON PATRON\" Lonqueuil 7 «»\u2022\u2022\u2022« '4- Crémone 1- *\u2022 Odron Laval 1 MOI Verdun ?6b .9.St Jrromo Cine porc Odeon 1 \u2022 rJJ-MiT33îl2> CHAMP 5.30.7 35.9 40 '2t**p M Champlamî »R« »88S Brov.ordî «*>s *906 SI Jean Cine Porc Lavol 1 ssss ,Cine-Parc Boucherville 2 1 L LES DOBERMANS REVIENNENT Mercier .s- *;.\u2022« 4/755/ ?fliH Villeroy les s*'- CineParc Lovol 4 \u2022 Brossard 3 »§0\u20ac Cine porc Odeon ?\">so69j Cine porc Chotrouquov 1 S9i ijte NUITS DE CAUCHEMAR Cmo parc Chafeououav 2 MàK DoTOÎl (Ik iBKi lo Keep Her 80N;5J5.7:15.9:15 Bonoventure 1 Cole des Neiges 1 ns ssjr 2e film v.\u2022 LE SECRET DE LA BANQUISE.IB neiges 7 20.9 20 a SYLVESTER STALLONE NIGMTHA u Plaio Alexis Nihon 2 13* 4244 5 30.7 30.9 30 LKING OF THE MOUNTAIN DEC 7 00.9O0PLA2A 5 15.7 15.9 15 *\" Square Decone 1 J«* im Plata Alexis Nihon 1 «ns «?«b COAL MINERS DAUGHTER Bonaventûre7 mi i»m 515.725.930 Radio-Canada décrète un lock-out TÉLÉ-GÂBUî Les téléspectateurs montréalais qui ont tenté de regarder Radio-Canada hier après-midi sont tombés sur un écran vide: cette panne a débuté lorsque les techniciens ont été mis en lock-out hier à 13h par la Société Radio-Canada.Au moment de mettre sous presse, le canal 2 offrait des bouts de film sans suite entrecoupés de longs trous noirs.Toutefois au canal (>, c'était toujours le black-out.Il appert que les techniciens en poste à Témetteur du Mont-Royal, en apprenant qu'un lockout venait d'être décrété contre eux, ont «réaménagé» quelques fils avant de quitter, ce qui a provoqué un black-out.Tout l'après-midi hier, des cadres de Radio-Canada ont tenté de remettre la machine en marche, et en fin d'après-midi les téléspectateurs pouvaient voir des images décousues, comprenant des scènes d'un vieux film de Tyrone Power, d'un plus vieux film encore de Harold Lloyd et d'un document sur les oiseaux de proie.En début de soirée le canal 2 était de nouveau en panne.La radio a aussi été affectée et n'a présenté que de la musique enregistrée.Selon le directeur des ressources humaines à Radio-Canada, M.Paul Rousseau, le lock-out a été décrété à Montréal parce que les moyens de pression n'ont cessé d'augmenter durant le weekend.La partie de baseball s'est arrêtée à la deuxième manche samedi et Les Beaux Dimanches ont sauté dimanche soir.Hier matin.les techniciens se sont présentés au travail.Selon M.Jacques Perreault.du Syndicat des techniciens du réseau français, le lock-out a été précipité par la grève des techniciens de Toronto, affiliés à la Nabet.«On nous a demandé, de dire M.Perreault, de mettre en ondes pour le canal (> deMontréal des émissions préparefrs car les cadres de la CBC à Toronto.Les garas ont dit non.Ils étaient prêts à diffiser du matériel en anglais au canal 6, mais origi-nant de Montréal.» Selon M.Rousseau de la partie patronale, la décision de décréter un lock-out fait suite au refus de la part du syndicat des techniciens d'assurer Radio-Canada qu'à l'avenir ils feraient les quarts complets.M.Rousseau a ajouté que le lock-out serait maintenu jusqu'à ce que les techniciens donnent des assurances de travail ininterrompu à la direction de Radio-Canada.Kn principe, les négociations entre Radio-Canada et les techniciens doivent reprendre demain.Selon M.Rousseau, il n'est pas question pour le moment d'un lock-out généralisé.Du côté des négociations avec les journalistes, qui sont en grève depuis plus de six mois, les parties sont encore très loin l'une de l'autres, dit M.Rousseau, mais on constate un certain rapprochement dans l'exploration.Il y a encore 10 points en litige de ce côté.Avec le svndicat des annon-ceurs, des commentateurs sportifs et des employés de bureau, les négociations sont au point mort, la direction de Radio-Canada n'ayant pas prisé que les chefs syndicaux n'aient pas soumis les dernières offres de la Société à leurs membres.La grève des techniciens de la Nabet dans les principales villes du Canada a aussi perturbé la programmation du réseau anglais CBC.Toutefois, la direction a affirmé qu'elle mettrait tout en oeuvre pour assurer en priorité la livraison du téléjournal The National hier soir.H n'est pas question à Montreal que les techniciens mettent en ondes les emissions produites par les patrons de la CBC à Toronto tant que leurs collègues de Nabet seront en grève.Par ailleurs, les techniciens de la ville de Québec à qui Radio-Canada à Montréal avait demandé d'alimenter le réseau français ont refusé et quitté le travail.Ils ont été imités par leurs collègues de Matane et de Ri-mouski.emissions a ne pas manquer -v- V 9:00 15 HANDBALL Partie entre Laval et Red Stars (senior masculin).Les commentaires sont de Hugues de Roussan et l'analyse est faite par Jean-Charles Meffe.09.00 14 MUSIQUE Au cours de musique, nous apprenons la lecture rapide, la recherche des sons, la lecture de la gamme mineure et son explication.< SPORTS ET LOISIRS 15 ENFANTS ET JEUNESSE 07:00 07:15 07:30 07:45 08:00 08:30 09:00 10:30 12.00 12:30 13:00 14:00 16:00 17:00 17:15 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 23:00 23:30 LA BONNE HABITUDE Conditionnement physique avec la collabo ration de Kino-Quebec.COMMUNIQUÉS De la Société des Sport» du Québec.LA BONNE HABITUDE COMMUNIQUÉS SPORT INTER COMMUNIQUÉS HANDBALL Voir encadré BASKETBALL Monf-Morency v» Outoouais.TENNIS DE TABLE Micheline Aucoin v» Adèle Karim.INFORMATION HANDBALL EN COURANT LES BOIS TÉLÉ BILLARD Gaston Leblanc v» Idas Nasif.BOWLING LA BONNE HABITUDE COMMUNIQUÉS SPORT INTER BLUE BONNETS TENNIS DE TABLE Voir I 2:00.À LA RECHERCHE DE NOS ANCÊTRES Les recensements du XVIlie siècle.Su|et historique: Les moyens de transport.BOXE Demi-finolei, 10 combats.Catégorie Senior Classe ouverte et novice.TENNIS DE TABLE Voir 12:00.SPORT INTER COURS 15 09:00 MUSIQUE Voir encadré.10.00 DREAMS AND REALITIES OF TRAVEL L'Orient et lo Chine.10:30 PSYCHOGENÈSE DE L'ENFANT Le Jeu.Animateur: Suianne Dallaire, pro-fesseur.1 1 00 CONNAÎTRE SON APPAREIL PHOTO Les appareils photo 35mm et leur fonctionnement.* Entre 9 heures «112 houres les omissions do spori sont presentees au 31 seulement.07:00 1.2.3.4.Conditionnement physique pour enfants doge préscolaire.07.15 GLOBULE ET ROBINET Voii encodr*.07:30 MIREILLE ET ARSÈNE LAPIN Arsone nous invite à bricoler des avions.08:00 HISTOIRE D'ANTOINE.Antoine raconte une histoire à Marianne et aux enfants.08:30 LE MONDE DU PÉRE AMBROISE Ambrose la fortune parle de ses rencontres avec les Inuits, de leur vu» et leur cheminement.09:00 GRENIER SOUS LA MER Désire Aerts nous parle des poissons électriques.09:30 CUN D'OEIL L'oncle Pierre nous renseigne sur le tigre.10:00 ENFANTS DU THÉÂTRE 10:30 HISTOIRE D'ANTOINE Voir 08 OOh 11:00 APRÈS L'ÉCOLE 11:15 GLOBAL ET GAMELLE 12 00 GLOBULE ET ROBINET Voir encadre.12:15 MILLE ET UNE IMAGES Les enfants racontent une histoire sur un voyage en Espagne sur tes toréadors.12:30 CHÂTEAU DES MAGES Allucine a de gros problèmes avec un arbre géant qui pousse dans le jardin du château.13.00 1.2.3.4.13:15 FAIS DODO L'Oncle Pierre nous roconte I histoire de I âne et l'oiseau.13:30 MIREILLE ET ARSÈNE LAPIN Voir 07 3Oh 14.00 HISTOIRE D'ANTOINE 14:30 LE MONDE DU PÈRE AMBROISE 15:00 GRENIER SOUS LA MER Voir 09 00h 15:30 CUN D'OEIL Voir 09 30h.16:00 ENFANTS DU THÉÂTRE 16:30 HISTOIRE D'ANTOINE Voir 08 OOr.17:00 APRÈS L'ÉCOLE 17:15 GLOBAL ET GAMELLE 18:00 GLOBULE ET ROBINET Voir encadré 18:15 MILLE ET UNE IMAGES Voir1215h 18:30 CHÂTEAU DES MAGES Voir 12 30h 19:00 MADEMOISELLE CLEF DE SOL On étudie le rythme avec Rene Joly, percussionist*.20:00 1.2.3.4.20:15 FAIS DODO 20:30 UN BOUT DE TEMPS Ces émissions sont présentées aux abonnés des systèmes de câblodistribution faisant partie du Réseau Inter-Vision Cablevision nationale 270-6161 Télécâble Vidéotron 656-2111 Telecable de la Rive Sud 833-1920 Càblovision Haut Richelieu 346-1127 Tranivition Rive Sud 655-6300 Telecable des Mille Iles 471 -2710 GLOBULE ET ROBINET En compagnie de Copernic, vaisseau spatial plein de surprises, Globule et Robinet, rôles tenus par Marjolaine Jacob et Claude Blanchard, découvrent le monde des plantes.^ Aux canaux 20 et 26 à 7:15.Pour les régions qui reçoivent 30 canaux ou plus CANAL 29 08:00 ARTS QUÉBEC Arts Québec volet théâtre fait place cette semaine à Michèle Rossignol, comédienne très connue.En compagnie de Catherine Jalbert, il est question de la pièce «Saga des poules mouillées».En reprise à 1 4:00 et 20:00.Pour les régions qui.reçoivent 21 canaux CANAL 6 09:00 SOUS L'ÉTIQUETTE La bicydette est un sport de pkn en plut populaire l ocowvtion d'une bicyclette demonde refleiion, cor le coirt de l'achat ett très important ft let cartxterotique» des nombreuses marques de véiot répondent à différents besoins selon lo catégorie de cydistei dont vous laites port*.Donc P>ene Lebeuf, ronimoteu, invite les tele»pecto-tevrs à suivre SOUS I ETIQUETTE puisoul reçoit Franco* Mord, directeur technique de Vélo Quebec qui nous md»oue comment chou* urwb flui.2« film ou RIVOU PRIX DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE CANNES 1980 \u2014.t.*., «*-*:,.hlAlÙ ggSMAlS waxa^.c £*HA^f LTavec la collaboration du Prof.HENRI LABOR IT 12.15,2.35,4.55, 7.Î5 et 9.35 Le PARISIEN 5 JiOs'l lAtHiMM 0 1(6 JISfc NASTASSIA KINSKI la GRANDE vedette de~TESS\"jrA.* rDÉUX HEURES « COLLE CHATEAU: 12 30 « A W^M Plu»: 2* GRAND FILM CHATEAU 3.55, 7.20; POUR UN LAVAL S \u2022 H\u2022 \"I i»V»t tll » VERSAILLES 3 *i* .VlMftlIlll IM '110 CREENFIELO PARK 3 'BAISER en couleurs GREENFIELD: 6.05, 7 50, LAVAL 7.20, VERSAILLES: 6 55.NOUVEAU FESTIVAL 18 ANS oyanne \\ thorne Mil uftttreatvre olomt «EISA»: 1.15, 6.05; «USA.: 4.25,9.15.WTÊÊÊ «ENFER»: 2.55,7.45 CHATEAU 2 SI DIMS 11 HIlAftiGtR 71.1103 PI un : 2 e GRAND FILM \u2022JttMMT MIIIIN LAVAL: 6.50,8.30; KOS: 10.00 a.m., 12.50,3.45,6.35,8.10 LAVAL 3 EROS Violence et passion ! s,.¦vec Krf\\« KR IS rOFKEJlSON W YORK: 1 2.45, 3.30, 6.15, 9.0D, LA CITÉ; 6.20, 9.00 ISS YORK LaCité 2 unfemde GILLES CARLE d apret le romjo de ROGER LEMELIN HORAIRES: PARISIEN: 9 30 AM, 2:00 et 7 30 PM LAVAL, VERSAILLES, GREENFIELD: Semoine 7 30 p.m.*ir*S SS 00 À« 0 01S i: MAIMS! Se V.as* DOIMOC SOiIÎK UN SfrJl *1i $7 5C ionmiimum mm ««n AG4 RM M OtMAl UCÎ i Le PARISIEN 1 LAVAL 1 .â 'Kl GREENFIELD PARK 11 VERSAILLES 1 kv/J iaci VIRSAIUIS JsJ IIIC flTiVB «If «U* If S£NS-kf ET 1 PIUS ff- ' PJlfl [^OLVAHTDCeMTUN0!A«£RhB«t UNE SEMAINE DE VACANCES plu»: «HAROLD ET MAUDE 'jtUiï& .FM1PPE É RIVOLI 2 ; ii?s «VACANCES.: 2.20, 5.45, 9 15, «HAROLO»: 12 45.4.10, 7.40 M\" \"i.s»mM*.\u2022 DE RETOUR DANS UNE NOUVELLE AVENTURE' 14 ril il Le PARISIEN 4 4B0 STf ca'MlfliM a»rc lo participation dt?Michel GALABRU 12.10, 2.00.3.50, 5.40, 7.30.9 20 LU £e WHE et te SAHG cou£e*tt.PARISIEN: 12.25,115,4 otôôb, 7*50.^BBwD^ 6 00.7 35.9 10.LAVAL 6 10.7 50,9.25.VERSAILLES 6 05,7.45.9 25 Le PARISIEN 2 LAVAL 2 GREENFIELD PARK 21 VERSAILLES 2 GRf IMIllO PARK i' i *n bi?9 r-iAd vihsaiuis /eio \" m'THIEF UN FILM QUI VOUS COUPERA IE SOUFFLE!» JAMES CAAN ?LA JAMES CAAN m ***à H YV*eT -9 ri /;;hav wpi n SN0W00N SUS OfCARéJ 4S?I);?UESDAY WELD WILLIE NELSON United Artists I 14 ANS LOEWS: 12.10, 2.20, 4.30, 6.45, 9.15, SNOWOON Semaine 6 45, 9.00 il fst impossible lÎAjlW 1 ' «-fi VAN HORNE LaCité 3 COÎl DES M vaamo»* *x ex.LAOTl t 13.9 10 La tuerie continue.w LOEWS 3 I© LOWS: i 20.3 20, 5.20.7 20, 9 20.MONKLAND 7 00, 9.00; 954 STE-CATWINEO 161-7437 PFbl PORVAL7.00,9,10 MONKLAND SS0« AVE V0NK1AHO 4êi 3S'9 DORVAL1 ?60 AVE OCRVAi 6H 8SI6 CLAREMONT s01i sherbrooke 0 41b hss DORVAL 2 HZ Av( OORVAi 631 iTEN.Bo De.eck.IL 'American Pop' cm un film brillant!» \u2022I «ili II «M :amertc anj ô p Tlu1 Scatc «»t the \\i t m l mnn Amnution.LE CINEMA AESTMOlINt SQUIRE s31 j*u Û Cineparc DOLLARD 4 TRASS CANAOliimi s ss 614 114?au CINE-PARC: rfOOLJN AROUND.14 ANS' UCMMA 1 00.3 00.S 00,* 00.900.dollard ouvtrturt 730pm IA0O4M KOUtS LOEWS 1 I© 9S4 STl^A'nfI'M 0 141.7437 p*El Uir SU la1mirini 0 |3Mt?f '- )î'i»*0.»»l( |4