La presse, 2 mai 1981, Y. Vacances voyage

[" Sodome et Gomorrhe pages 2 et 3 Aventure en Estrie page 5 Tourisme en bref pages 4 et 7 Quiz-Voyag page 9 LES FORGES DU SAINT-MAURICE Au pays des grandes seigneuries Sur la rive droite du Saint-Maurice, à quelques quinze kilomètres de la ville de Trois-Rivières, gisent les vestiges du premier complexe sidérurgique en Canada, point de départ de la vocation industrielle de la Basse-Mauricie.En 1730, sous le régime français, François Poulin de Fran-cheville, marchand de Montréal et seigneur de Saint-Maurice, se fait concéder par Louis XV, le privilège d'exploitation du minerai de fer de son fief et des seigneuries avoisinantes de Yama-chiche et du Cap - de - la - Madeleine.Il s'engage à ouvrir et exploiter des mines dans la région en deçà d'une période de deux ans.Depuis Talon, on connaissait l'existence des richesses naturelles de la région, mais la métropole, trop occupée par ses guerres, et ne voulant pas concurrencer ses propres industries, refusait tout droit d'exploitation.Francheville et cie En janvier 1733, Francheville forme une compagnie avec Bri-cault de Valmur, secrétaire de l'intendant Hocquart, François-Etienne Cugnet, receveur du Domaine.d'Occident, Ignace Gamelin et Pierre Poulin, négociants, le premier de Montréal, l'autre de Québec.La nouvelle société adopte la raison sociale de Francheville et Cie, et entreprend la construction d'une forge et de logis pour les ouvriers qui seroni engagés.Elle obtient un octroi de 10,000 livres du ministère de la Marine et un brevet royal qui permet: «.d'ouvrir, fouiller et exploiter pendant vingt ans, des mines de fer au Canada.».Malheureusement, Francheville meurt en novembre de cette même année, laissant la compagnie dans une situation très précaire.Les sociétaires réclament de nouveau l'aide du roi qui ne réagit qu'en 1735, en faisant appel au maître de forge Olivier de Vezin.Celui-ci s'amène en septembre.Emballé par le site des forges, il constate cependant que tout doit être reconstruit si l'on veut en faire un complexe rentable.Faisant confiance à de Vezin, Louis XV injecte une somme additionnelle de 100,000 livres dans le but de relancer l'entreprise qui n'a connu que des déboires depuis sa fondation.Au printemps de 1736, un second maître de forge, Jacques Simonet, arrive de France en compagnie de quelques ouvriers spécialisés, et l'on crée la Cie Cugnet, investie des mêmes privilèges que la précédente, et dont les actionnaires sont: Olivier de Vezin, Jacques Simonet, Ignace Gamelin, François-Etienne Cugnet et Thomas-Jacques Taschereau.On érige le haut fourneau et la forge basse, on bâtit la grande maison et de nouveaux logis pour les ouvriers sont mis en chantier, mais le feu ne s'allume dans le fourneau qu'en août 1738.La production démarre enfin, et l'on commence à produire du fer en gueuses, des marmites, des plaques de poêles, des «canards» (bouilloires), des clous et plusieurs menus objets d'excellente qualité.En octobre 1739, de Vezin retourne dans la métropole afin de rendre compte, de son travail au roi et de présenter un bilan très positif de l'entreprise.En juin 1740, il s'embarque avec quelques ouvriers spécialisés, mais une épidémie se déclare à bord et de Vezin est atteint.Il ne rentrera aux forges qu'à l'automne.A son arrivée, il constate que rien ne va plus: l'incompétence des administrateurs jointe à l'inefficacité des ouvriers, plus portés à courir les bois et à boire en compagnie des indigènes qu'à effectuer leur travail a fait péricliter les affaires à un point tel que de Vezin ne pourra plus relancer les «Forges du Saint-Maurice».La Cie Cugnet se voit donc acculée à la faillite en 1741, et le roi, principal créancier des forges, les intègre au domaine royal en 1713.Après la banqueroute, de Vezin quitte la Nouvelle-France.La forge qui s'est éteinte au siècle dernier.La France étant de nouveau en guerre contre l'Angleterre, les forges se voient insuffler une nouvelle vocation: on y fabriquera désormais du matériel de guerre, comme des canons, des mortiers, des affûts de canons et des boulets, destinés aux navires de sa Majesté Louis XV.Après la capitulation, les Anglais ont vite fait de saisir l'importance de cette industrie.De 72 habitants qu'elle était en 1760, la population grimpe à 273 personnes en 1764, et la production s'accroît graduellement.On y coule, en plus du matériel militaire, 180 poêles à chauffer et près de 300,000 livres de fer en barre.A compter de 1765, année durant laquelle on met fin à l'administration militaire et civile des forges, quelques administrations se succèdent les unes aux autres sans grand éclat, jusqu'à l'arrivée de Matthew Bell, jeune administrateur de 24 ans, qui signe un bail d'exploitation dont la durée s'étendra sur une cinquantaine d'années.Il a tôt fait de tout modifier, et dès 1807, on dénombre sur le site 25 nouveaux bâtiments qui produisent à pleine capacité: des socs de charrues, des enclumes, des chaudrons, des marmites, des bouilloires, des moyeux de roues en fonte et différents modèles de poêles, dont le fameux «deux ponts», qui consacre la renommée des «forges du Saint-Maurice».En 1806, on y a forgé les ferrures destinées à ^Accomodation*, premier bateau à vapeur canadien mis en chantier à Québec.La main-d'oeuvre s'accroit sans cesse, et la vie sociale et mondaine qui anime la région passe à la légende.De grandes chasses à courre hantent le territoire qui couvre plus de 114 milles carrés, tandis que le silence et le calme des soirées et des nuits sont troublés par les cris, les rires et les chansons à boire qui jaillissent par les fenêtres béantes de la «Grande Maison» en liesse.Le mécontentement, et peut-être aussi la jalousie des habitants de la région trifluvienne, de même que leur pressions auprès du gouvernement finissent par avoir raison de Matthew Bell qui, à leur avis, exerce un trop grand contrôle sur les terres et le développement de la Mauricie.Il perd donc, en 1846, son privilège d'exploitation des «Grandes Forges» et des terres s'y rattachant, et le gouvernement du Canada-Uni offre l'établissement aux enchères.L'entreprise passe successivement aux mains d'Henry Stuart, d'An- drew Stuart et John Porter et est acquise, en dernier essor, par la famille McDougall.De déboire en faillite, toute activité cesse graduellement aux «Forges»: les feux meurent en 1883.Une industrie florissante est devenue moribonde à cause des jalousies de l'incompétence des administrateurs et de l'incurie du gouvernement d'alors.Depuis 1920.le site des \u2022 «Forges» est reconnu pour son importance par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, mais les fouilles n'ont commencé qu'en 1963.Une entente entre le gouvernement du Québec, propriétaire des lieux et celui du Canada en fera un parc historique en 1973.Un plan d'aménagement présenté par Parcs Canada, en 1979, prévoit la stabilisation des vestiges les plus importants et l'érection de modules expressifs au-dessus de ceux-ci, de même que la restitution volumetrique de certains bâtiments, dont la Grande Maison, qui sera reconstruite en pierre.Un premier module expliquant le fonctionnement du haut fourneau ouvrira en 1983.Depuis 1976, ce parc historique accueille, chaque année, un nombre croissant de visiteurs et de touristes.Des visites commentées par des guides spécialisés sont organisées durant la saison estivale, et des présentations audio-visuelles racontent l'histoire des forges.Un sentier serpente à travers les vestiges et les aires de pique-nique permettent de casser la croûte sur place.Le parc ouvrira du 18 mai au 7 septembre.L'entrée est gratuite.ire oy - *-' \u2022\u2022\u2022\u2022 wf eoc i If ¦ ¦ 4 \u2022Y Y 2 .VACANCES VDYRGE- LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 MAI 1 981 « m s *¦ .4 ~-é t ¦ ê « I 1 *.1 4 'Eilat sur la mer Rouge via les kibboutz Nous sommes toujours à Eilat.Au bord de la mer.C'est janvier et le temps est see et frais.Les gens se baignent, soit dans la piscine de l'hôtel, soit dans la mer On a peine a croire que chez nous le froid fait dégringoler le thermomètre mujs zéro.Une grande animation re.t»ne autour de la piscine Les uns se font bron/er, d'autres se détendent tout bonnement dans les chaises longues, en sirotant une boisson quelconque.¦¦¦¦¦¦MBBaaMMtaUBHBMHB NOELLA DESJARDINS Nous irons bientôt visiter l'ob-servatoire sous-marin, le monde du corail.Le guide nous affirme que la barrière de corail est plus importante que celle d'Australie.Nous franchissons une longue passerelle au-dessus de la mer puur atteindre l'observatoire, a environ 100 metres de la rive.La rive opposée est à l'ombre des montagnes de l'Arabie Saoudite.Des escalier^ en tire-bouchon nous amènent vous l'eau.Commence alors l'exploration de ce monde sous-marin, à travers les hubl\"^ Si \\oun souffrez de claustrophobie nous aurez peut-être un court moment d'an-cjussr Mais par la suite, votre souffle sera davantage accéléré par les découvertes de tant de merveilles aquatiques Des variétés de plantes, des poissons de diverses espèces passant par toute la gamme des couleurs, autant de tableaux vivants auxquels il faudra finalement s'arracher.A la sortie, une fois remontes à la surface, nous pénétrons dans un autre univers, celui des coraux.Richesse inestimable' Je precise que ce centre océanographique n'est qu'a quelques kilometres de la ville.On peut y accéder facilement, si l'on n'a pas de voiture, par le bus No 5 qui fait la navette toutes les demi-heures Vous êtes un fervent de la plongée sous-marine?Qu'à cela ne tienne.Plusieurs compagnies de transport organisent des expéditions.En ce qui nous concerne, nous étions les hôtes de Kopel Tours, à bord de Tun de leurs bateaux équipes pour la plongée sous-marine.Après le lunch-buffet, nous avons pu visiter les cabines, plutôt confortables.Mais je n'ai pas apprécié le «transbordement».Une passe- relle assez étroite munie d'un cordon d'un seul côté, qu'il fallait franchir à une bonne hauteur au-dessus du vide.Moi qui ai le vertige à regarder le miroitement de l'eau, j'ai été prise de panique.J'ai franchi recueil en fermant à demi les yeux, fermement guidée par mes compagnons de voyage.Autre inconvénient, les chaises longues, trop basses.La plupart des visiteurs arrivent avec peine à se tirer de là.Par contre, la promenade fut des plus agréables.La mer était calme, le ciel bleu, la brise légère.Au passage, un petit fjord bordé d'une plage de sable fin.Plus loin.l'Ile des coraux que dominent les ruines d'une forteresse du temps de la première Croisade.A l'heure du diner, on nous accueillait au restaurant «La Coquille».On a voulu comparer ce restaurant à Maxim's, à Paris.Cette prétention n'a d'égale que celle qui caractérise aussi bien le service que la composition du menu.Les lustres de cristal donnaient peut-être un certain ton à cette salle, mais à vouloir épater les gens on n'a réussi qu'à les décevoir.\u2014 \u2022 - Toujours nomades, les Bédouins du Néguev vivent encore comme ils l'ont fait depuis des siècles.Ci-dessus, un Bédouin montre à Tun de ses fils comment se servir d'un instrument de musique rudimentaire.¦ f^r Ami¦ '^k^* m.¦A Au coeur du désert, qui n'est pas que sable et rocaille, un lac miniature où, sans doute, dans les temps bibliques, les caravanes bédouines faisaient halte pour se rafraîchir et se désaltérer.D'abord une attente interminable! Ce pauvre Geoffrey en avait les nerfs en boule.Et le maitre d'hôtel me faisait l'effet de la mouche du coche.D'ailleurs, devant notre impatience, les garçons avaient fini par perdre jusqu'à leur simulacre de sourire.Après l'entrée, laquelle était assez bien réussie \u2014 une crêpe farcie, soit aux fruits de mer.soit au poulet \u2014 vint, longtemps après, le plat de résistance, l'assiette protégée par une cloche d'argent.Tout cet apparat n'a pas empêché que mon escalope de veau, accompagnée d'une sauce fort compliquée, était plutôt caoutchouteuse.Au dessert, un des convives qui avait demandé une glace comme complément à sa coupe de fraises fraîches, n'arrivait pas à se faire comprendre.On aurait dit qu'il parlait chinois.La glace fit enfin son apparition, mais les fraises, elles, étaient déjà avalées depuis un bon moment.Ce fut un repas si tendu qu'il est étonnant que personne n'ait souffert d'indigestion.La magie du désert commence à opérer.Un dernier regard sur les monts Moab.d'un brun sombre, qui ont l'air de protéger le port d'Akaba.En traversant ce désert nous irons de surprises en découvertes.N'oublions pas que nous sommes en Israel.«Ce diable de pays où on est prêt a admettre n'importe quoi, du possible à l'impossible, y compris la domestication du miracle^, nous rappelle le guide.Eilat, était déjà une ville arrachée au désert.Et nous verrons encore bien d'autres conquêtes au cours de notre périple.Plus on avance plus on est las-ciné.Ici et là un duvet verdâtre se fraie un passage à travers la rocaille, les rochers, les pierres, le sable.Parfois de iarges plaques blanches nous révèlent la proximité de la Mer Morte.Que l'on ne se méprenne pas.Ces plaques sont des résidus de sel et non pas de la neige comme on pourrait le croire.Et partout, à perte de vue.de> poteaux, des fils.C'est le télégraphe.L'éclairage du desert donne a ce paysage des tons d'un éclat particulier.Nombreux sont les artistes qui vont s'installer à Béercheba, la capitale du Néguev.Mais nous, nous venions de quitter Eilat.Soudain, de nouvelles couleurs nous annoncent que nous changeons de paysage.Les rouges et les mauves dominent.Nous approchons de Timna.ou se situent les célèbres mines du roi Salomon.On y extrait et on y traite le cuivre et le manganese.Certains rochers ont des reflets cuivrés.On nous dit aussi que celte région renferme cette pierre semi-precieuse verte veinée de blanc, dite pierre d'Eilat.En route, nous aurons déjà été saisis par ce chef-d'oeuvre de la nature que sont les Piliers d'Am-ram (le père de Moïse i.a l'entrée d'Eilat.Tandis qu'a proxi mite de la reserve naturelle de Hai Bar.nous verrons st* dres>er ces deux rocs impressionnants que sont les Piliers de Salomon.Hai Bar est une reserve de vie sauvage, d'animaux bibliques On se demande comment ils arment à survivre dans cette terre aride, bien qu'une mince vé- MIAMI BEACH SUPER VENTE SOLEIL S1 8 jours - 7 nUttS a part-.r de Tarif oerien en ui» M14 COMPRENANT: transfert», logement, chaise a la piscine, cocktail, tennis, panier a fruits, soc à emplettes, escompte- repas et boissons, etc.Hate's Mc»eij Arfec.Beccsarbour, Castaways, Chateau \u2022 Deser* inn \u2022 Dnftwood Dunes, Gclden Nugget, Thunderbird, Howai.ori l$le, Marco Polo.Monaco, Newport Beoch, Sahara, Sea Breeze, Suer, Tahiti, Woïkiki FLORIDE Logement a transport aérien MIAMI BEACH 1 semome a partir de 369 S 2 semâmes a partir de 4 79$ ORLANDO' 1 semaine a partir de 359 S 2 semaine* a partir de 479 S POMPANO* condominium! 1 semaine a pcr»ir de 359$ 2 semâmes a partir de 469 $ 4 loorei par appurtem**?) CLEARWATER* cordonmiumi 1 semaine a partir de 339 $ 2 semaines a partir de 4 1 9 $ (4 entonnai pa' opporttmenf) FORT LAUDERDALE 1 semaine a partir de 379 S 2 semaines a partir de 489 $ ORLANDO / DAYTONA* î semaine o partir de 389 $ 2 serrâmes n partir de 529 $ WEST PALM BEACH* 1 semaine a partir de 4Ô9 $ 2 semâmes a ocrt.r de 669 $ ORLANDO COCOA BEACH8 1 sememe a partir de 409 S 2 semaines o part.r de 609 $ TilASUU TOOK Sorôo.r TORREMOLINOS ESPAGNE COSTA DEL SC Vacances en studio avec cui.19 juin au 14 août 2 sem.M,000 cm.3: 21 et 28 ooOt 2 sem.1 860 tm.3 4 au 25 sept.2 sem.« 820e*.3 Avion, logement, accueil et transferts L'Aubaine de l'année1.PUERTO RICO ¦stte \u20221090 \u2022 960 J905 1 sem.5529 e» + 2 sem.*669 et + JAMAÏQUE 1 sem.2 sem.'509 .t+ *629.t + FREEPORT 1 sem.2 sem.*419et+ »549«t + BARBADE 1 s«fn.2 M*n.?559 et + *649.f + NASSAU 1 vem 2 Mm.M69et+ '639 tt + Skylark HAWAII GRAND BAHAMA Une semaine o partir de *439 COMPRENANT: avion, hotx-rgement, accueil, manutent»on, réception-cocktail, divertissements, golf, leçons de golf, exploration soos-monne, tennis, bicyclettes, piscine, plage, jeux divers facultatifs, plan de repos SôO En special Accomodation supérieure (459.au lieu de $559.en moi et juin Adventure Tovn CUBA A*ec 'es pionniers du renouveau îouristiqi>e, 4 heures de vol de Montreal, et c'est Cuba a coeur ouvert Tout compris avion, transferts, hébergement, repos, divertissements.Et il n'y a pas de pourboires! Let plages sont mognrftquet PRIX: 7 jours $479can à $639 can.14 jour* «659 con à'889 con.Unifours WAIKIKI 2iles 3 iles if 2 »env «899 *949 M 259 *1299 «1239 M 279 3 t«ni.*969 «1019 '1389 M 429 ?1399 M 439 Suntours mai-juin-sept, juil.à la mi-ooùt mai-juin-sept.Juil.à la mi-août mai-juin-sept.Juil.à la mi-ooût CLUB MED 1 sem.prix de juin Tonf cwnen indus «ouf Cortcun* Paradise Island '875 Guadeloupe Eleuthera Martinique Hai« '1005 Concun '1060 «1075 '520* À CHACUN SON PETIT COIN DE PARADIS À CHACUN SON TOUR ^ fOTMES ^ W CARREFOUR MT-ROYAL 845-4225 4454 St-Oems Metro Mt-Royal\tCENTRE-VILLE 161.7272 1010 Ste-Cathenne O Metro Peel PLAZA ST HUBERT \u2022 \u2022 273-7755 911 Beaubien est 1 Mefo Beaubien\tLES GALERIES DUPUIS * 844*4416 845 est.Ste-Cathenne (metro Bern) GALERIES NORMANDIE \u2022 331-9971 2634 de Salaberry\tCENTR\u20ac DOMAINE \u2022 254-9969 6420 Sherbrooke est Metro Langetier Lot prix sont minimum, par portent» sur hum do 2 tt donnés mm ré\u2014rv am modifications.\tPLAZA NEWMAN \u2022 3644780 341 Dollard.Ville LaSalle VOYAGES torrf oonen L'EUROPE CHANTECLER Prix des circuits \u2014 avion en sus Provinces de France 22 jrs H 972 Grèce .9irs *2084 Angleterre-Belg.-Holl.1 8 jrs M 798 Europe germanique 22 jrs *2185 OUEST CANADIEN Avion - Autocar 13-14-15 jrs Aportir $705 + Departs journaliers °* * Mw AMERICAN AD A 2 VOYAGES ACCOMPAGNÉS OUEST CANADIEN 15 jrs 10 juillet $1 1 48 uvion inclus CALIFORNIE - ARIZONA NEVADA 5 sept.* 1 540 avion inclus Rencontres mrormofives M.Jton-B.Bédard, 273-2581 PORTUGAL 2 semaines à partir de can.avion on sus Portugal du Nord et Madère.Pesta, Lisbonne, Estoril, Nazaré.Fotima, Algarve.Aussi circuits en autocar vers l'Espagne et le Maroc.Des vacances européennes à des prix abordables.INTERMEZZO ITALIA Tarif aérien en sus Rome 9 jrs '276 Rome tt Florence 9 jrs *4 3 2 Rome - Florence - Venise 11 jrs '542 Rome - Naples - Sorrente Capri 8 jrs '310 Sicile 8 jrs '453 AHialia LE TOURISME FRANÇAIS Prix des circuits \u2014 avion en sus France - Italie - Suisse 22 jrs $2215 Tour d'Europe 22 jrs $2255 Paysages suisses 7,rs $756 Paysagsages d'Italie 1 4 jrs et autres 51594 INDES et NEPAL 18 jrs * 1586 us+avïon* 1470 can.2 juillet - 17 sept.15 oct.groupe accompagne Q|J EGYPTE JORDANIE - ISRAËL 18 jrt - Départs mentuelt M388us+ avion $1486 can.Il TERRE SAINTE et ROME 2 sem.Départs mensuels aérien EUROPE-BUDGET Toutes les semaines, jusqu'en décembre, vous pouvez vous joindre à des circuits économiques partant de Londres et de Bruxelles pour se terminer à Paris.Voyages de 12 jrs à 24 jrs un grand choix d'itinéraires.Tour d'Europe 21 jrs $ 1090 can.Majorité des repas compris, avion en sus.L'EUROPE EN LIBERTÉ Auto Renault 5 de Paris 3 sem.'599 Chemin de Fer - Eurailpass 15 jrs'276 30 jrs'432 21 jrs'348 60 jrs'588 Tarif aérien Paris '592 Tarifs aériens et locations d'auto toutes destinations en Europe LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX CENTRE LAVAL » 8874880 Laval\tPLACE LONGUEUIL \u2022 679-3777 Longueuil CENTRE PROFESSIONNEL 5005.boul Dagenais * W7-5151 Laval-Ouest\tPLACE PORTOBELLO \u2022 672-5353 7350.boul Tascnereau GALERIES LACHUTE \u2022 5824781 Lachute\tPLACE MONTENACH 600.boul Sir Wilfrid- * W-1171 Laurier.Beloeil ÂGE D OR TRAVELAIDE 911 Beaubien E #* 273-2581 Métro Beaubien\t\"\\ ftmtt ¦ t \u2022[7^ [ A'C 1 * to**wK* »fX 1 V J f >'k.ng 0 pot\"\"*» \\|_ ZS t 4 à > LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 MAI 1 981 -VACANCES VOYAGE.Y 3 géta lion leur serve d'abri aussi bien que de nourriture.On appelle pourtant oasis celte partie du désert, avec ses acacias, ses palmiers-dattiers et autres végétations qui poussent comme par miracle dans ce sol salé.Hal Barest à environ 10 kilomètres au nord d'Eilat.Nous arrêterons le ear pour observer ces animaux dont plusieurs espèces étaient en voie d'extinction C'est pourquoi on les a regroupées Ici.La réserve est particulièrement calme en dépit des quelques promeneurs qui viennent distraire ses habitants.Ils ont sans doute l'habitude car la plupart sont totalement indifférents à notre intrusion.Il n'y a que les autruches qui, effrontément, passent la tête par les fenêtres du car.Pour ce qui est des autres animaux, ils se tiennent généralement en famille, bien que libres de ci renier ou bon leur semble.Nous verrons tour à tour, des gazelles du Néguev, des oryx blancs, des addax aux longues cornes festonnées, des ibex (chèvres sauvages) aux cornes en dents de scie et recourbées, des ânes sauvages asiatiques, sans oublier les autruches.Quant à la faune des prédateurs, ils sont actifs surtout la nuit.Et pour cause, nous nous contenterons de savoir qu'ils font partie de la réserve.Pour ma pan je préfère que les chacals, les loups, les hyènes, les lynx du désert, et même les renards ne viennent pas nous flairer de t rop pres.La prochaine étape sera Yot-vata.Un kibboutz fondé il n'y a pas tellement longtemps pas des fils de families aisées de Tel Aviv.«Ces paysans improvisés» se livrent à des expériences agricoles et font de l'élevage.Avec un réel succès.Ils ravitaillent en primeurs, en lait et yoghourl en oeufs, au-si bien Eilat que les marchés septentrionaux.On raconte que les premiers melons de In saison dégusti s à la Cour s.îi'i^ .laines arrivent par avion en provenance de Votvata.kibboutz exporte également des \u2022leurs et des fruits, c'est que là il y a de l'eau.Ei les sources alimentent Eilat.Un peu plus loin, à Groufite.nous avions la surprise de découvrir un distributeur automatique de lait pasteurisé, un «Milk-Bar».Nous v axons goûté et* fameux hotfhourt.délicieux.Tout autour, des cultures inattendues, des vergers et des potagers.Nous suivons maintenant cette rouie tracée par les Britanni- uev jusqu'à et Gomorrhe ques.laquelle menait a leur camp militaire.Elle est beaucoup moins fréquentée que celle longeant l'Arava.Le désert n'a pas fini de nous étonner.Nous arrivons devant un immense cratère, le Makhtè-che Ramone, d'une «dépression vertigineuse».Une petite ville s'élève au bord de ce cratère, contre toute vraisemblance.C'est là une autre réalisation quasi miraculeuse du peuple juif.Faire surgir la vie là où tout était désertique.«Pas même d'eau a boire» avaient clamé les ancêtres qui avaient quitté l'Egypte pour aller au-delà des sable- du désert, et qui s'étaient révoltés contre l'autorité de Moi se et Aaron.Le spectacle est d'une sauvage beauté en ces lieux.Nous contemplons avec émotion cette falaise qui se présente comme un amphitheatre au coeur du désert.D'en bas.et si l'on regarde en arrière, c'est stupéfiant.Nous serons à peine revenus de ce choc que nous apercevrons Avdat, la cité nabathéenne.Cette ville est une ancienne forteresse.Elle ('instituait l'étape forcée des caravane.-, sur l'ancienne rouie des epices.Les ruines prestigieuses d'Avdat se dressent au sommet d'un mont circulaire.On raconte que les Nabathéens étaient (h>» commerçants avisés, de fins politîcologues et de redoutables guerriers.En outre leur système de recueil et de conservation des eaux était remarquable.On utilise encore les mêmes principes de nos jours.L'héritage nabathéen consiste justement en cette technique ingénieuse de l'approvisionnement en eau.Et la céramique est un autre legs de cet heritage.Si Ton se réfère à l'histoire, les Nabathéens venaient de l'Arabie Pétrée.Au fil des siècles, ils eurent à lutter, alliés des Asmo-néens.contre les Crées, puis contre les Romains, et enfin ils curent a subir le déferlement byzantin et persan.Un arrêt pour visiter les ruines antiques, qui remonteraient au le siècle.Nous traverserons les ruines d'un monastère et d'une église pour pénétrer dans ce qui était le chateau et aussi la tour de guet.Un tel spectacle dans l'immense solitude du désert a de quoi vous saisir d'étonne-ment.Avant de gagner la dernière halte de cette journée, au bord de !a Mer Morte, nous ferons une pause au kibboutz Sde Hoker.I n Ilot de verdure dans ce milieu du «néant», grâce a la vision de l'avenir, à la foi et à la téna- .v,,,< v.M* .y»* \\ : \"if \" ¦s y.'III m h- 0 1*\\ s fi «i» ii >i m i iijii i ipHjiii! i (ii)ti>«mii[iu i liti l'iin iifntr T f i Ti i i fi tt-r Dans les eaux salines et poisseuses de la mer Morte, face aux pentes du Néguev, les touristes de tout âge soignent leur épi- derme tout en se remémorant la légende de la femme de Loth et la tragique fin de Sodome et de Gomorrhe.cité de celui que l'on appelle toujours le Pere de l'Etat d'Israël.Ben Gourion.C'est en 1952 que Hen Gourion fonda ce kibboutz avec l'aide de plusieurs collaborateurs On y fait de l'élevage, la culture des fruits et des légumes, de sorte que le kibboutz est l'un des gros fournisseurs des marchés israéliens et étrangers.On imagine ce qu'il a fallu de travail pour faire vivre cette region où il n'y avait ni eau, ni terre (c'était le sable du désert), ni électricité, ni routes.Nous avons visité la maison, modeste, qu'habitaient Ben Gourion et sa femme Paula.Ainsi que leurs tombes, à l'ombre de la montagne.Sde Boker possède aujourd'hui une académie et une école régional* d'agriculture.Nous prendrons le lunch à la terrasse du kibbeutz.Et nous voilà ensuite a Ein Bokek.au bord de la Mer Morte.Pourmoic'était en quelque sorte des retrouvailles.Avec la même impression étouffante devant cette eau immobile, aux reflets d'écaillé.On peut voir des bai gneurs installés sur des masses de sel.«lisant leur journal».La route qui nous a conduits à l'hôtel Moriah descend insensiblement à 392 metres au-dessous du niveau de la mer.Qui serait le point le plus bas du globe.Ein Bokek est réputée pour ses eaux thermales, des sources chaudes radioactives dont les vertus thérapeutiques seraient reconnues depuis l'Antiquité.On y traite particulièrement l'arthrite et les rhumatismes.Quant à se baigner dans la Mer Morte, je me rappelle la reaction de mes compagnons de voyage en sortant de celte eau poisseuse.Au sud de la Mer Morte, c'est Sodome, la ville maudite de la Bible.On se rappelle ce récit de l'Histoire Sainte à propos de ces villes de débauche qu'étaient Sodome et Gomorrhe?De ces villes englouties il ne reste qu'une montagne de sel.Et dans la forme que prennent les rochers au bord de la mer, l'imagination fertile croit reconnaître la femme de Lot qui fut changée en sta- tue parce qu'elle s'était retournée pour regarder en arrière au moment de fuir, désobéissant à l'ordre reçu d'En-Haut.(Genèse 19.26).Aujourd'hui, un petit cale et une auberge de jeunesse signalent ie site de Sodome.Non loin de là nous verrons ce que les Israéliens appellent les «Travaux de la Mer Morte», une industrie vouée à à l'exploitation des richesses minérales de cette mer.de la desalination des eaux.Travaux en constante expansion.Si vous faites un arrêt dans le petit cafe de Sodome vous pourrez, envoyer des cartes postaies.Le tampon de la poste mentionne, en français, «le lieu le plus bas du monde».Jean*Paul Belloit, président.La France Renault 5 GTL (km ill.) 1 sem.$149 (taxes en sus) Reg S 199 3 se m.$479 (taxes incluses) Rég.' S 599 Horizon Si me a LS (km ill.) 3 sem.: $544 (taxes incluses) Reg.$616 Notis avons d autres prix spéciaux pour difte'ents modèles de voitures et pour des périodes plus longues La France à $11 par nuit Séjours en residence universitaire, chambres individuelles.Séjour Culturel à Paris pour $63 Incluant 5 nuits d'hébergement, transferts et circuit de découverte de Paris Avion et Hôtel: $599 Prix pa: pers.base 2 pers.incluant avion et 1ère nuit dans un hôtel * ?au coeur de Paris Découvrez la France pour $ 1 38 Train illimité pour 7 jours et les transferts de l'aéroport au centre de Paris.L'Europe Vols vers Calgary, aller-retour Vols vers Vancouver, aller-retour $ 31 8 Voiture (km ill.) $11 9/sem.Reg.S147 Circuit en camping: $535 20 jours Circuit en hôtel: $625/14 jours Les prix sont sujets aux dates et conditions indiquées dans notre brochure Vols et trajets individuels 1981 Procurez-vous la des aujourd'hui.En reservant maintenant, vous bénéficierez encore d ; nos prix imbattables! À votre arrivée à Amsterdam Train illimité dans toute l'Europe.1 mois: $238 Reg.Voiture (Km illimite) 1 sem.: $150 Rég.: S 170 Minibus 9 passagers (km illimité) 1 sem.: $360 Camper (km illimite).1 sem.: $493 Accueil à Athènes $69 par pers.base double incluant le transfert de l'aéroport et 2 nuits d'hôtel Forfait 2 semaines à Athènes SPÉCIAL CLUB $745 Rég.: S845 (par pers.base 2 pers ) Incluant hébergement en hôtel cat.supérieure, circuit en autocar de luxe et croisières.San Francisco et Los Angeles Vols aller-retour $451 Voiture $99US par sem.¥ers le soleil Vols Vacances Québecair Fort Lauderdale £ «j gg Freeport et Nassau $239 San Juan $329 Cuba à«partir de $479 ?jours (prix par pers .base 2 pers.; du 26 avril au 5 juillet Kawama Villa, ch.bain partagée Avec Unito.;rs.CLUB JEUNESSE CLUB VOYAGES Une agence de voyages différente CENTRE-VILLE 1429 rue Crestcnt (514\\ 849-7521 COTE-DfS-NEIGES 5450.Côte-des-Neiges.bur 320 (514) 3-11-4420 LAVAL 1717.boul Si-Marlin.bur 234 (514» 687-5900 METRO BEHRI 1700 rue Bern, bur 48 (514) 288 8688 OUTREMONT :027 ouest ave Laurier 1514) 274-4464 PTE-AUX-TREMBLES Carrefour de la Pointe 12675 est.me Sherbrooke »514) 647-3440 RIVE-SUD 214.rue Victoria Green! Park (514) 465-1105 H0SEM0MT P329 est rue Beaub.en (514> 376-5910 SOUARE VICTORIA 715 Square Victoria but 825 (514 ) 845-9167 HULL 277.boul St-Joseph (819> 776-0602 PLESSISVIILE 1496.rue St-Louis (819) 362 3235 SHERBROOKE 250.rueOufferin (819) 564-2133 TR0IS-RIV1ERES 1373 rue Harl (619) 374-1050 QUEBEC 1035.ave Cartier (418» 647 1454 STE-FOY 2600.boul Lauriei [418) 653-1024 CHICOUTIM! 460 est.rue Ranne (416 549-6880 JONQUIERE Place Centre-Ville 100 boul Harvey (418) 542-8149 VILLE DE LA BAIE 500 2ème Rue (418) 544 6894 RIVIERE-DU-LOUP 30.rue Si Joseph (418) 862 0655 r.lMOUSKI Carrefour Rlmouski 419boul Jessop (418) 722-8722 i i i i Bien oûr.l'ainvvais connaître les autres p 'onositior's a pnx imbattables contenues dans votre bror^.jro Vols et trajets individuels 1981 ' Adresse Ville Code postal 9 Découpez et retournez ce coupon au bureau Club Jeunesse/Club Voyages le plus près de chez vous.\u2022, '\" > ¦.\".* \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 '\t\t- % \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « mai.à 18h30, au canal 9 (Vidéotron).Le sujet sera: Manicouagan, et l'invité, André Biais, de PA.T.R.locale.\u2014 On nous signale qu'à l'occasion du Festival annuel de jazz à la Nouvelle-Orléans, les Voya ges Orbit ont préparé un forfait de 5 jours et 1 nuits; il se réalisera du 7 au 11 mai.A l'honneur Chaque année, l'Union des municipalités du Québec met une région à l'honneur, lors de son congrès annuel.Pour ses récentes assises qui ont eu lieu dans la Vieille capitale, c'est la région de 1 Abi tibi-TémiSCd-mingue qui avait été choisie.L'Association touristique régionale del'Abitibi-Témiscamin-gue, dont Carmen Ccntin est le directeur gênerai intérimaire, avait alors reçu mandai de mettre sur pied une promotion spéciale pour faire mieux confiait r< cette région, ainsi que ses produits locaux et ses ressources La multipropriété vous permet d'économiser sur vos vacances actuelles ef futures tout en voyageait dans les plus beaux centres de villégiature qui se trouvent au Mexique, en France, aux Etats-Unis, a Hawaii, en Australie, etc Venez nous voii cette fin de semaine et vous saurez tout sur ce nouveau concept Pour totU rtr.tetQtHcnefiti .Un colloque Dans La pros-midi du jeudi lii mai, l'Association technique du tourisme tiendra son assemblée générale.De son côté, l'Association touristique régionale Miche Ii«'n Rive Sud ou \\ rira un colloque sur le sujet suivant: «L'entreprise touristique vs le financement».Le vendredi Tl nui à 1 lh30, < co sera !a plénière suivie du dî-ner de cloture où le conférencier sera M.Charles Lapointe, ministre d'Ktat et responsable du Tourisme a Ottawa.Les intéresse* (es) peuvent obtenir de plus amples renseignements en s'adressant à Marie-Claude Heid («7 i-3500) ou Monique Lallier (873-4163, poMe 336).Totre passeport vefs l'Europe* Circuit en autocar Exclusivement en français Départs les samedis ou dimanches de Montréal à Amsterdam par KLM Deux semaines à partir de par personne, occ double Partez a la découverte de treize des plus merveilleuses villes d'Europe, accompagné d'un directeur de séjour licencié polyglotte qui vous offrira un service exclusivement en français.Voyez Amsterdam, Cologne, Heidelberg, Innsbruck, Vérone, Venise, Florence, Pise, Mice, Monte-Cario, Lyon, Avignon et Paris.Vous voyagerez à bord d'un autocar de luxe climatisé de Trafalgar et logerez dans d'excellents hôtels munis de lits jumeaux et d'une salle de bain privée.Profitez des excursions dont le prix est déjà inclus dans le coût de votre séjour et d'autres, non moins intéressantes, ^ qui vous seront offertes sur place, moyennant ^ un supplément.Vacances SkvLark a conçu votre séjour de façon à vous laisser suffisamment de temps libre pour partir à la découverte de l'Europe dont vouî> rêviez! AVANTAGES-BONI L'Espagne Départs les samedis de Montréal a Malaga par gros porteur d'Iberia Deux semaines à partir de ^0/3?par personne, occ.double SkyLark vous accueille au Aloha Playa Sol ou à l'un de trois autres excellents hôtels sur îa Costa dei So! espagnole.Flânez sur la plage, goûtez Sa cuisine locale, sirotez la Sancri3 ou marchandez lors de l'achat de souvenirs.Pour ceux qui aimeraient découvrir divers aspects de 1 Espagne, Vacances SkyLark a conçu le séjour \"Contrastes espagnols\" offrant une semaine sur la Costa de' Sol combinée à une semaine de circuit en autocar vers Granada, Madrid, Cordoba et Seville, deux semaines à partir de $1,119 par personno.WM II ','/.'¦> I Le Portugal Departs les samedis de Montreal h Lisbonne par gros porteur de CP Air Deux semaines a partir de u *^3^> par personne occ double Les séjours de Vacances SkvLark en un endroit vous font decouviir exclusivement la côte vacancière de l'Algarue a fur.de trois excellents hôtels, dont ie modique Hôtel Tarik.L'Algjrvc cl oit sa renorr mée :J ses paysages spectaculaires et à ses pittoresques villages de pêcheurs.Les séjours en deux endroits de SkyLark vous offrent un séjour d'une semaine en Aîgarve combinée à une semaine a Cascais ou Estoril, deux stations balnéaires se trouvant a peine à 20 minutes de Lisbonne.Les villas do la noblesse européenne enjolivent les pentes des collines de ces deux petites villes.Les séjours en deux endroits de Vacances SkyLark sont disponibles à partir de ^989 par personne.\u2022 Petit-déjeuner continental tous les jours \u2022 7 dîners complets (6 selon la date du départ) \u2022 Tous les frais de service d'hôtel: taxes locales, manutention des bagages et pourboires à l'hôtel \u2022 Visites guidées d'Amsterdam, Cologne, Bonn, Heidelberg, Innsbruck, Florence, Pise, Mice, Avignon, Lyon et Paris Départs les samedis les 30 mai.13 juin et 19 sept.Départs les dimanches les 28 juin, 12 et 26 juillet.La Grèce Départs les dimanches de Montréal à Athènes par World Airways avec correspondances.^ .^7~7{\\ Deux semaines a partir de JLjC/T7 par personne, occ double SkyLark vous offre un choix fantastique de séjours combines en Grèce! \"Splendeur de la Mer Egée\" vous fait découvrir l'île de Rhodes, demeure du dieu mythc!ogi~'ie du soleil, Helios, pouî une semaine et une semaine a Athènes.Pour ceux qui veulent profiter pleinement du soleil, de la mer et de l'histoire romantique.SkyLark a conçu des séjours a Athènes combines a une croisière, disponibles à partir de $ 1,839 par personne, occupation double.\"/Mosaïque méditerranéenne\" vous offre Athènes pour une semaine et une semaine en croisière vers l'Egypte, Israel et la Turquie.Ou encore, séjournez pendant 4 jours a Athènes avant de faire une croisière à travers les iles de la Mer Egée et de revenir a Athènes pour un séjour de 3 autres nuits.rV^/*Pour plus de details, demande/, à votre agent de voyages de vous donner un exemplaire de la brochure Europe Eté Sole?! 'SI de Vacances SkyLark Tous s£|Ou?s Jr vjcd^rcs SkyLarfc sont suit's au* tormo* e* conditions £nun>érts ûjns la brochure j turoj-v L«c Sole \\ \u2022* ! le Vacances SavI arfc Les séjours SkyLark en Europe comprennent: \u2022 Vol aller-retour de Montreal a destination telle que choisie \u2022 Repas sans frais a bord \u2022 Transfert et manutention des bagages de l'aéroport aux hôtels \u2022 Seance d'information et rafraîchissement \u2022 Logement pendant 14 nuits tel que choisi \u2022 Sei vice d'un représentant local polyglotte SkyLark en Espagne, au Portugal et en Grèce \u2022 Service d'un directeur de séjour licencie polyglotte de SkyLark/Trafalgar lors du circuit d'Europe en autocar \u2022 Sac de vovage SkyLark Non inclut.Taxe de d^oart canadienne de 512.50 par personne, tave fédérale grecque de 53 60 par personne, excursions facurtaOves lore des croiseres en Grèce et pourboires Détenteur d'un permis du Quebec Consultez votre agent de voyages SkyLark LU Centre-villc/5e (514)281 4777 Les Promenades St-Bruno/2e (514)653-1237 Centre Laval/2e (514)667-4970 Place VersaiUes/2e (514)354-8442 Chicoutimi Près du bureau de crédit (418)545-7671 Voyages Eaton Centre-ville, 842-9331 Anjou, 353-4411 Laval, 687-1470 St-Bruno,461-2345 Pointe Claire, 697-6420 agence delc: voyages 977, Ste-Catherine ouest Montieal.Que.H3B3Y7 (514)842-2696 local 365 Centre Commercial Fairview r?QO.Pointe CIsire.Que.Autc rouî.» 7ranr,-«-anadienne H9R IC5 (514) 697-5280 24 7 Les Promenades St-Bruno 800.boul.Les Promenades St-Bmno.Oue.J3V 5J9 (514)461-2203 3045.boul Le Carrefour Carrefour Laval Chomedey Que.H7T 1C7 (514) 687-3870 7895.boul.Les Galeries d'Anjou Aniou.Qué.HlM 1W8 (518)353 4360 agence de voyages Tlace Vertu Côte Vertu Ville St-Laurent (514)333-5340 550.bon!.Pierre Caisse Ste-Jean.Que.(514)349-2651 320.boul.St-Joseph Hull.Que.(819)776-4187 Place Laurier 2700.boul.Laurier Ste-Foy.Que.G1V2L8 (418)658-3211 Centre d achats Fleur de Lys 500.boul.Hamel est Québec Que.G1M2S5 (418)529-8451 Y 6 IfflCANCESVCEftGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 MAI 1 981 Pour GALWAY\u2014Si vous allez à Galway en Irlande, il est deux fois plus agréable de voyager en bus provincial (et non en bus d'excursion lustré), tout comme lorsque VOUS vous rende/ d'une petite ville a une autre.J'ai eu la chance de faire le trajet Limerick-Galway dans un vieux bus interville qui a lambine pendant près de deux heures quarante-cinq minutes pour couvrir la distante Notre equi page se composait d'un chauffeur et d'un accompagnateur aimables qui entretenaient entre eux et avec les passagers des discussions laconiques.Au cours des 65 milles nous séparant de Galway, nous avons déposé, en plus de passagers, divers colis et paquets postaux, un sac de pommes de terre de 50 ivres dans une maison do cam pagne du village voisin de Gort.retrouvé le portefeuille d'un monsieur transporté par l'alcool, calmé les émotions d'un touriste japonais momentanément désorienté et contemplé les diverses composantes fondi mentales de la ml- irlandaise de dérouler derrière les vitres de notre bus.Celles-ci comprenaient des écoliers le ca rî :i ble au dos.des écolières au teinl irai i typique d'un «rouge sauvage irlandais», balaye par le vent, la pluie et la brume; des hommes et des femmes à bicyclette, des vaches s'appropriant toute la largeur de la route et des troupeaux de moutons qui battaient la campagne.Le bu.s s'en alla ronflant vers le nord et vers l'ouest de Lime rick en direction d'Ennis.Nous nous sommes arrêtés i«i et la en chemin peur déposer des passa- En URSS, baisse du tourisme nord -amencam MOSCOU (AP) \u2014 L'Union soviétique, qui a accueilli deux millions de touristes occidentaux en 1980.prévoit entre J.b\" et 2.s millions de visiteurs eette année, vient de déclarer à Moscou un responsable de l'agence soviétique Intourist.Selon M.Viktor Boichenko.directeur adjoint de cette organisation d'Etat, le nombre des touristes américains sera nettement inférieur au chiffre record \u2014 environ 100.000 personne^ \u2014 enregistré en 1975.Intouri.ït souhaite un accroissement des échanges touristiques entre les Etats-Unis et l'Union soviétique, mais les agences de voyage américaines pensent de leur côte que cela prendra du temps.En 1%0, seulement 25.000 Américains ont visité l'URSS, contre SO.000 environ chaque année entre 1976 et 1979.M.Boichenko n'a pas precise de quels pay\\*> occidentaux il attendait cet apport de touristes supplémentaires pour 1981.Mais il a ajouté qu'In-tourist avait des contrats à long terme avec, entre autres, des agences françaises (80.000 visiteurs par an), ouest- allemandes (160,000), britanniques (50.000) et finlandaises (300.000) Environ 25 millions d'étrangers ont visite l'Union soviétique ces cinq dernières années \u2014 les deux-tiers provenant des pays socialistes \u2014 et 18 millions de Soviétiques ont voyagé à l'extérieur.Selon M.Boichenko.les relations avec les pay>> socialistes sont «stables et régulières», mais il n'a pas répondu a une question sur les prévisions des relations touristiques avec la Pologne pour ia pern de 1980-81.Récemment, certains quotidiens do Varsovie ont rapporte que le tourisme polonais en Union soviétique serait actuellement considérablement restreint, ou même cesserait complètement à cause d'un manque de place.Intourist affirme que ce manque de place devrait cesser à partir de juillet, et les relations touristiques avec la Pologne redevenir normales.Mais pour les observateurs occidentaux, la crise sociale en Pologne est pour beaucoup dans cette réduction apparente des visiteurs polonais en URSS, les diri-voulant pas «importer» la contestation polonaise.«y» Votre açent de voyage connaît tous les pavs, toutes les villes, foutes les iles.Si vous hésitez sur le choix de votre destination, le genre de séjour, il vous si^fïra de lui demander son avis.gers.Un grand nombre d'entre eux étaient des vieillards voyageant seuis.lis portaient l'uniforme national: un costume bleu foncé ou noir, une chemise blanche, une cravate étroite de couleur foncée et, en général, une casquette à carreaux qui leur cachait les yeux.En tant que villageois voisins, ils se connaissaient tous Ils >'é-chang >aient de- grognements en gaélique et descendaient après quelques milles pourètre remplaces par leurs sosies.Au village d'Ennis, nous avons pris en charge deux produits nationaux, des pommes de terre et un homme entre deux vins.Le sac de pommes do terre pesait 50 livres et notre boit-sans-soifêtait jovial.Pas ivre.Une personne ivre en public ne se voit (pie ires rarement en Irlande.Il s'assit à côté de moi au premier siège.Pnr le canal de son sifflotemerit sans air particulier, il exhalai! l'arôme de lu levure de bière noire forte ingurgitée plus tôt el mettant encore son esprit sous l'effet de sa magie noire.A Gort, après deux tiers rie notre pèlerinage accomplis, no-t rechauffeur bifurqua pour se faufiler clans des rues étroites du voisinage.L'acco m pa gn ateu r servait de guide alors que nous prenions lentement notre virage à gauche en première vitesse, a la recherche d'une certaine adresse.».s'exclama soudainement l'accompagnateur! On y est! » Cet arrêt impré\\ u se prolongea tranquillement pendant 10 minutes.Rien d'extraordinaire à cela, nous étions en Irlande.Le guide déposa tant bien que mal le sac de pommes de terre sur h» trottoir, le traîna jusqu'à ia por-io de la petite maison de campagne «no 21» et sonna.Au bout de quelques minutes, la maîtresse cle maison finit par se montrer \u2014 papotage, papotage \u2014 il s'avéra que les pommes de terre prove naient d'un certain Patrick de Ennis.Sur ces nouvelles, le visa-tie de la petite dame s'épanouit en un large sourire qu'elle promena sur toute la longueur du \u2022 >té gauche du bus.Elle adressa fie la main un salut particulièrement enthousiaste à la personne assise juste derrière moi.Je me tournai pour voir le voisin ou le villageois mais fus surpris de constater que l'objectif vise par ee salut special n'était nul autre que notre touriste japonais, appareil de photos en bandoulière, impassible.Plus lard, une fois arrives en centre de la ville, il essaya de s'esquiver mais l'équipage Pen dissuada, sachant qu'il se rendait a Galway.L'arrêt prévu sur la place de Gort était de io minutes et mon Un des magnifiques paysages de ce pays que le poète appelle «\\a Verte Erin».voisin de siege en profila pour aller rendre visite au bar de l'hôtel le plus proche.La pause fut bien plus longue que prévue, respectant insi le saint privilege des Irlandais de boire un coup lorsque poursuivis par la soif.Notre singulier Irlandais réapparut, nullement ébranlé par les propos de quelques voyageurs, est monté dans ie bus.s'est arrê- té net, raide comme un piquet, a tapoté tout excité ses poches latérales et celle du haut et a annonce avec peu de conviction-«J'ai perdu mon portefeuille.» Un pandemonium suivit.Ses voisins de roule l'entourèrent, entamèrent des «allons, donc!» «bêtises tout ça!» tapotèrent ses poches, puis s'ingénièrent en conseils et mots rassurants.\\ I FLORIDE 1981 ORLANDO plus DAYTONA BEACH Incluant voiture (millage illimité) 1 lomaino $^/\"}QOO à partir de Jbé par personne Le prix comprend: \u2022 transport aérien aller-retour \u2022 une voiture de location \u2022 l'hébergement pour 2 nuits à Orlando \u2022 !'héberg):2W3 OAHSAN TES\u2014CHOIX 0E MAGASINS ET I *C D'ACTIVITES I T-J/SN?POUR RECEVOIR NOTRE BROCHURE.t I I 1 TÉLÉPHONEZ OU ECRIVEZ A: SUMSIllf TOURIST OfflCC 1301 CoHnis kttnur SUMSIOI MA 3ii,i-ph (Wi) &M 07?I Fnvn,r; r | Holah | NOM % AOftfSSE Villi .Envoyvrnowt »oi brochures sur Holalt Mollis Appartements I I I i I a i I lilégiaturt | riprifl»- « au bord de la mer présente %n version OU FAMEUX B&BiMttaz» LES VACANCES C ET C (chambres et consommations) Les consommation* o une valeur a'Iont jusqu'à $30 pai chambre, par semaine, prises 6 un de nos 3 bars, son» l-ayees par ia moison durant votre ï^ioj.* au Soez.Vok» quelque*; ruiv>n.pocr «ejoorner nu Sot* 7: plage privée - pisdr»t»s \u2022 loçons de tennis - B.S.Q 'icLdomadoire ou-tour de 'a p«scif»e c» tout ce qu'il y a oV mioux 6 Miami Beach Nous por»cns un 'oasl a vos vocarv.es.*Sojour rrvmmu.n d'une semaine.Le »ieu do 4 iiégiaturi MmiitOl »»ii Hood* '.OOf.POSTAL Jusqu'au 5 juin 1981, vous pouvez économiser 61 '' sur te tarif économique de jour Delta vers Miami.Ft.Lauderdale ou Tampa/St.Pete.Le billet aller-retour pour un enfant de 2 à 5 ans, accompagné d'un passager de 12 ans ou plus, ne coûte que 99$.(Le retour doit s'effectuer au plus tard le 18 juin 1981 ).Delta vous offre 10 vols sans escale par semaine vers Miami et des vols sans correspondance, avec une escale, vers Ft.Lauderdale el Tampa/St.Pete.Delta vous conduit aussi, sans correspondance, vers Orlando/Walt Disney World el Wesl Palm Beach et vous permet d'économiser grâce aux tarifs super-économiaues pour ces deux destinations - tarifs valables jusqu'au 25 juin 19.SÎ.Pour profiter de ces tarifs avantageux vous devez réserver 14 jours à l'avance et acheter vo;?billets dans les 7 jours suivant votre reservation.Vous pouvez revenir aussi tôt que le premier dimanche après votre départ ou rester un maximum de 30 jours.Bien entendu, les places sont limitées, alors communiquez au plus vite avec votre agent de voyages ou appelez Delta au 337-5520.Tous deux honorent la plupart des cartes de crédit général es.TARIFS RÉDUITS DELTA TRANSPORT AÉRIEN ALLER-RETOUR (DOLLARS CANADIENS) miami.k;i)$ FT.LAUDERDALE.169$ TAMPA/ST.PETE .1(39$ ORLANDO .semaine*!.165$ ORLANDO (fin de semaine*\" \u2022.i 82$ W.PALM BEACH .semaine* .177$ W.PALM BEACH ifindesemaine-i .193$ ' Mardi, mercredi, jeudi ' 'Vendredi, samedi,dimanche, lundi Détenteur d'un permis du Québec.Départs de l'aéroport de Dorval.Prix et horaires sujets h changement sans préavis.Les places tarifs super-économiques91 et \"fantastiques tarifs Delta\" sont limitées.Certaines envolées peuvent être complètes au moment de la publication.No de feUx: 5 1 8883 - Svez MIAB ON THÉ OCEAN AT T82nd Sffeet.MIAMI BEACH, FLORIDA 331,60 LA TRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 MAI 1981 ¦M PENNSYLVANIE Vol CCf Londres .1 partit de $030 - - Bruxelles S572 -Pan-.$592 \u2014 Francfort $626 \u2014 Amsterdam $592 \u2014 StandbyNewYork-Bruxi Ilea aller $169 \u2014 Ri$338 U S \u2014 Stjndby New York-Francfoit aller 51 hs \u2014 Ri $373 < 1 s_ Vol» nol!s*o Paris Menti eut Phi».- Vcla Wardi-lr tôONTS POCONOS A 375 millot de Montréal On wrtri et rikfiitwt 4« 510 ici! pour cwplai seaWit LOCATIONS AUTOMOBILES fcT CAMPERS, assurances autos internationales, permis international, etc.SPÉCIAL 1581 «ACHAT \u2014 RACHAT» Louez hors taxe livraison depuis Paris-Bruxelles-Amsterdam-Francfort: 3 semaines assurances internationales incluses Renault t> GTi.$521 \u2014 \u2022 Citroen visa spécial $588 \u2014 * Mini 1C0O automatique $67* \u2014 \u2022 M.ni 1000 5591 \u2014 Sum a ralboî LS $535 \u2014 Renaud I86TL $657 \u2014 Citroen 2 cv £467 \u2014 * vw poio-çjoli \u2014 * Peugeot 104 .305 et 505 \u2014 Fiat 65-75 \u2014 Renault spécial livraison Francfort et Amsterdam avec surcharge.SERVICE EUROP&EN DE TOURISME AUTOMOBILE depuis 28 ANS au service «les voyageurs, a inventé et innove pour vous le plan financé r*?r «ACHAT-rachat» } et te kilométrage illimité profitez-en au maximum tél.: 061-0200 VO^ES^Ef^y#ÂGÊS',V, ,.' \\< RÉSERVATIONS«JLi_EfS:;AVlrtN \u2014RAtFÀIIxC\u2014' M0/ 767-1875 ¦ lci;.-|ri'.fi;f| (i Montréal, Id a OU ocn'voz à: 1077-5e AVENUE VERDUN, Que., H4G 2Z5 ou conivftoi un agen* d.voycjpct WASSACHUSCTTS' \u2022 - M MONTRÉAL PAR! S a partir de c 592 TOURING CLUB DE FRANCE 11 76, ruf: DriimnrGr-d, tel: 861-3906 et 0200 * Livraison aéroport dr» Bruxelles \u2022* Fiai livraison gratuite Nice PERMIS « Vols spéciaux- Paris-Montréal-Fans OU Q'JfiBLC GUIDED HÉBERGEMENT et BROCHURE COULEUR (64 ctqe*) GRATUITS Pui r> 7j» \\m 1 n» H^jt pt igrjîil inf'Oio te :r»oj*î & w et c fore.Pou/ cotai vone q-,,de ^rov, «r »er en don-1 !a do* e* 10 duré* de vot» séjour, le nc4\"f>c de cl-.ofr.brfs et I* génie d'heber-jemee» diwé (nodi, b6fd, choie', .-nc.-tons de I juristes ou or^c^e-nenr»' N ou-bfitl PC: »0ire .:ite oostoi CArt CCD CHA/AB& Of COMMfiKE Hyvmit?2 Mmkodiumti 02o01 ia FETE DE DOLLARD 3 jours 2 nuits (chambre double) 79 Départ 5e 1 5 mai le soir Retour fie 18 mai l'après-midi Le prix comprend: \u2022 Le transport en autobus aller-retoui de Montreal a New York *> L hébergement pour 2 nuits en hôte! simple * Les services d'un représentant Tourbec sur place \u2022 Taxes et service \u2022 La manutention des bagages Ouverts le samedi do 1 I hOO a 16t .Tourbec Montréal 144G.rue 3'-Denis 288-4455 3506.av Lacombe 342-296 \\ Tourbec Quebec 29.rue d'Auteuil 6940421 Tourbec 'Sherbrooke 74.rue Wellington Ne r : 563-4474 Détenteur d un permis du Qjêoec TOURISME EN BREF Y 7 Houston grandit De nos jours Houston se révèle la «plus grande ville; en croissance» aux Etats-Unis.Depuis sa fondation en 1836, elle est devenue la «capitale du pétrole»; elle abri le le siège social de 24 des 25 compagnies pétrolières des Etats-Unis.Son port, ouvert en 1915 sur le golfe du Mexique, est le 3e plus important au pays.Dans son développement, cette ville du Texas attire plus de 50,000 non veaux citoyens, chaque année et pas moins de 42 pays y onl établi leur consulat.En outre, la ville de Houston est connue à travers le monde par son Centre international de la Médecine, dont les pavillons s'étendent sur plus de 200 acres.Chaque jour on y admet des centaines rie patients venant de fous les coins du globe.Et qui ne connaît pas Houston pour son fameux « Astrodome*, vaste stade couvert qui contient 66,000 sièges et surnommé la «8e merveille du monde» til a coûté $36 millions).En Belgique En terre belge, la formule des -Vaconces à la ferme» connaît un succès grandissant.Elle se pratique dan-, plusieurs endroits de la Belgique; il faut même y faire ses réservations longtemps à l'avance.A ce sujet, on peut obtenir des renseignements en s'adressant au Commissariat général au tourisme de Belgi que», 61, rue du Marché-aux- Herbes, 1000 Bruxelles.En cette dernière ville, se tient jusqu'au 10 mai, au Palais des Beaux-Arts l'exposition «Dessins de maîtres autrichiens».De plus, jusqu'à la fin de juillet, on pourra admirer aux Métiers d'an.les oeuvres d'artistes des différentes provinces belges, dont Liège.Flandre, Li m bourg.Réponses au QUSZ-VOYAGES (La Beile Province) 2 \u2014 3-4- 5 \u2014 6 7 8 Magog, Mem ph ré m agog, Brome, Massawipi.Notre barde québécois Alfred Des roc h ers.L'Estrie.La rivière Yamaska autour de laquelle vivent les «Mascoutains».Le majestueux Saguenav est devenu «Royaume du Saguenav».Georges Dor.L'île aux Coudres.Les (Jltramontains.9 \u2014A St-Tite, dans la Maurieie.10 \u2014 Maurice DUPLESSIS et Pierre LA PORTE (ponts) et Alexandre TASCHE-REAU (Boulevard).11 \u2014 Ste-Anne-de-Beaupré et l'O- ratoire Saint-Joseph.12 \u2014 La Traversée du Lac St- Jean.13 \u2014 Le rocher Perce et l'île Bonaventure avec ses centaines de milliers de * fonde Bassan».11 \u2014 La rivière Richelieu.15 \u2014 «Je me souviens».LE CAHIER VACANCES VOYAGE MIW HAMSPHIRS?Laurentides VACANCES Air pur, londonnêes pédestres, pêche à la trvrte (chaloupes fournies).Du dimanche pour /e touper au vendredi après le lunch.2 jours au choix $ A pa.personne 2 puits et 6 repas %0simple oo aowble MINI - VACANCES 5 soirs, 6 jours C ca 1 5 repas indus I par p*fio«nf simple oc doc We ^(S Often, JlcUbe *2éW| ^oM mtniotwi, ran es commençant le ' 0 ma» Plusieurs itinéraires vous sont offerts BASE 0E 2 \u2014 Pn* i partir do M 579 par personne _V EUROPE AU DÉPART D AMSTERDAM, circuit de 2 semaines visitant Cologne, Heidelberg.Innsbruck.Vérone.Venise.Florence.Pise.Nice.Monte-Carlo.Avignon.Lyon.Pa-rta retour a Amsterdam Départs do Montréal les samedis.30 mai et 13 juin et les dimanches.28 juin 12 et 26 juillet et le 19 septembre BASE DE 7 \u2014 Pn« a partir de *1739 vu personne LE PORTUGAL 2 semaines \u2014 Possibilité de plusieurs itinéraires.Departs les samedis commençant le 16 mai «939 I ¦ BAbE DE i \u2014 Pn* à partir de E Z MAINE ERON : au service du public depuis plus de 25 ans.i » Ul QUELLE QUE SOIT VOTRE DESTINATION N'HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.[V'rnicui d un p*#mit du Q\\jrtx-< er, compaux |?07) 046 $501 eu écm o K Gew «V.» 23SO The Lookout-East MOTOR INN Oyar.ouit.Moine 03907 23e VOYAGE ANNUEL OUEST CANADIEN 81 DÉPART DE MONTRÉAL \u2014 5 juillet 81 Voyage escorté par Mme Evelyne Masson STAMPEDE DE CALGARY \u2014 BANFF EDMONTON \u2014 JASPER LAC LOUISE \u2014 VANCOUVER \u2014 KAMLOOPS GLACIER ATHABASCA \u2014 VICTORIA Madame Masson est maintenant de retour de son voyage en Arizona; il reste quelques places pour le voyage de l'Ouest canadien.Mme tvelyne Masson 844-8817 279-4992 VQYAOEj RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS VOYAGES BEL-AIR INC.2155, rue do le MONTAGNE, Mil.Tel.: 844-8317 Détenteur d un permis du Quebec & Jollvac LES VACANCES JûllVâC tÊBBÈÊ 0% Ijcs iks Baléares INC.\\ < *\\ .e* ESPAONI PRÉSENTE: LES ILES BALtARES-ESPAGHE 2 semaines, tout compris f a créa §&> \\.fi ._ l'ensorcelante» Plusieurs hôtels Déports hebdomadaires (mai - octobre) \u2014Un séjour dans un hôtel de votre choix à partir de $1,199 can (occ.double) inclus: avion et hôtel/3 repas par jour \u2014Une vacance en appartement, face à la mer, idéol#pour groupe de 4 à 6 personnes, à partir de $1,049 can.(occ.de 6 pers.) inclus: avion et hôtel \u2014Un voyage combiné: Majorque et croisière en Méditerranée à partir de$2/159 (occ.double) inclus: avion, hôtel et croisière/3 repas par jour Tous lei programmes comprennent aussi plusieurs visites et excursions.Pour tous renseignements, réservations ou brochure Jolivac CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ________Permis: 19382506-5134 i LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 2 MAI 1 981 mUIZ VOYAGES- 8v Non, ce n'est pas à Calgary, mais dans un beau village québécois.Où est-ce?Connaissez-vous la Belle Province 1 \u2014 Nommez quatre des princi- paux lacs des Cantons de l'Est.2 \u2014 Vous connaissez sans doute le mont Orford.Qui a écrit le livre de poèmes intitulé: «À l'ombre de l'Orford».FERNAND BEAUREGARD 3 \u2014 I \u2014 (i \u2014 / \u2014 Quel nom a-t-on donne à la région des Cantons de l'Est?Saint-Hyacinthe est une jolie ville située sur les rives d'une rivière.Quel est le nom de celte rivière et comment s'appellent les citoyens de cette ville?A quelle région du Québec donne-t-on le nom de «Royaume»?La riviere Manicouagan, la région qu'elle traverse et les barrages qu'on y a construits ont inspiré un poète-chansonnier québécois.Qui est-il?Quelle est l'île, fort fréquentée par les touristes, qui est située au large de Saint-Joseph-de-la-Kive.dans le pittoresque comte de Charlevoix?8 \u2014 Comment appelle-t-on les citoyens de la cité d'Outremont?9\u2014 Vous aime/ les festivals Western?Il s'en tient un annuellement dans une munie i pa I i té q uébécoise.Quelle est-elle?10 \u2014 Deux premier-ministres du Québec et un ancien journaliste voient leur mémoire commémorée grâce à deux ponts el un boulevard.Qui étaient-ils?!l \u2014 Des millions de touristes visitent annucllememt les sanctuaires de Lourdes el de Fatima.Nous avons aussi deux sanctuaires qui reçoivent chaque années des foules de touristes et pèlerins.Quels sont-ils?12 \u2014 Les plus grands nageurs au monde» viennent participer à une dure épreuve de natation au Québec.Quel nom porte cet événement?13 \u2014 Quelles sont les deux plus grandes attractions touristiques de la Gaspésie?M \u2014 Une des rivieres du Québec a été baptisée du nom d'un grand cardinal de France.Vous savez laquelle?15 \u2014 Quand le touriste examine les armoiries du Québec, quelle devise y trouve-t-il?Réponses à la page Y 7 yACANCES V0XRGE Y 9 Des nuages dans ie ciel touristique de l'Italie ROME (AP) \u2014 Les clichés habituels sur l'Italie s'avèrent proches ck* la réalité.Il faut attendre deux heures, sans explication, a l'aéroport pour récupérer ses bagages, puis subir l'assaut de taxis plus ou moins réguliers qui, un peu plus tard, touchent leur «enveloppe» de l'hôtel où l'on a été déposé.DENNIS REDMONT Depuis la ( rise du pétrole de 1973, les monuments de la Ville éternelle ne sont plus illuminés la nuit et les fontaines se sont taries ou sont souillées.Les récriminations ne s'arrêtent pas là.Le vin italien est souvent frelaté.Les vols d'argent, de carnets de chèques et de voitures sont fréquents.Le mécontentement parmi les étrangers est grandissant et l'Office régional du tourisme de Rome s'en inquiète a juste titre.L'office, en publiant cette semaine les chiffres pour 1980 et les prévisions pour 1983, a déclaré que les touristes étrangers demeuraient de moins en moins à Rome et étaient peu satisfaits de leur séjour.Américains, Allemands et Japonais viennent en tète des désertions, ce qui représente respectivement pour 80 une baisse de 17, 16 et 19 pour cent.Les Américains sont les plus nombreux à venir a Home, mais de moins en moins fidèles: ces cinq dernières années, leur nombre est passé de 1.6 million à i) 10,000 en 1980, suivi par les Allemands (500,000), les Français, les Anglais el les Argentins.Sur une initiative de l'Office du tourisme, et afin d'en étudier les résultats, il a été mis à la disposition des touristes des boites dans lesquelles ils pouvaient déposer leurs suggestions ou critiques par écrit.A la suite de plaintes sur les vins frelatés, l'office a pu demander l'intervention de la police et une réglementation plus stricte.Sur un total de 10 millions de touristes italiens et étrangers en SO, ces derniers représentaient 5.3 millions, c'est-à-dire une baisse de près de 11 pour cent par rapport a l'année précédente.Le séjour moyen d'un touriste à Rome est passe do 2.9 à 2.6 jours.M.de Santa Rita, président de l'Office du tourisme, a accusé ie prix de l'essence de décourager les touristes, mais il a surtout reproché la négligence qui règne dans tous les secteurs: «Des constructions sans autorisation le long de la cote, la pollution de la mer, des lacs et du Tibre, les incendies de forêts, la déprédation dos monuments et des oeuvres d'art.» Les pertes dues à la baisse de fréquentation se conptent par centaines de millions de lires, a-t-il ajouté.Le tourisme est la principale source de devises de l'Italie: plus de $4 milliards.Tannée dernière.M.de Santa Rita a établi une liste de projets afin d'améliorer l'industrie touristique, mais il faudra attendre les élections régionales en juin et la mise en place d'une nouvelle administration.La saison touristique de 80 sera alors déjà terminée.CONGRES EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL PRIX AJUSTES1 à Lourdes du 15 au 24 juillet 1981 \u2014 Présence de S.S.le Pape Joan-Paul II Tour A: 14 au 25 juillet Tour B: 14 au 28 juillet $1,840°°* $2,135°°* (tout compris) au lieu de $ 1,990 00 (congrès et Paris) ou lieu de $2.345.00 Congrès avec célébration.Visite à Paris avec guide; excursions conférence, etc.facultatives.Voyage assuré \u2014 insigne, livret, carie, etc.remis à lourdes.PÈLERINAGES À L'ÉTRANGER DU CAP INC.521, rue Notre-Dame, suite 304 Cap-de-la-Modcleine, Québec G8T 8L9 Tél.: (819) 376-1954 DéfOTteui d on permit do Quebec \u2014 Agence officielle ou Conodo pour le Concret.Sept nuitées à l'université pour $84 avec «UNIPASSE» d'Air Canada Air Canada offre cette année un nouveau programme d'incitation à des voyages peu coûteux.Unique en son genre, cette initiative devrait mousser le tourisme à l'intérieur du Canada aussi bien qu'attirer au pays les visiteurs de l'étranger.Le programme, surnommé «Unipas-se», a été mis sur pied par Ventu-rex, une filiale de la compagnie aérienne, en collaboration avec dix-huit universités à travers le Canada où les touristes auront Ta vantage de pouvoir loger cet été, profitant ainsi d'un mode d'hébergement pratique et économique.Au coût de $81.un livret Unipasse contenant des coupons d'hébergement pour sept nuitées pourra être utilisé auprès de n'importe quelle des universités participant au programme, et qui sont situées dans sept provinces: Québec, Ontario, Nouvelle - Ecosse, Nouveau - Brunswick, Manitoba, Alberta et Colombie - Britannique.Un voyageur pourra se procurer autant de livrets-coupons qu'il le désire.Aucune réservation préalable n'est requise, et l'hébergement est accordé selon la disponibilité.C'est la période dis vacances estivales, de la mi-m ai environ a la mi-août, qui permettra ainsi aux touristes de profiter des quartiers résidentiels des universités.CONDOMINIUMS VACANCES AU MONT STE-ANNE AU PIED DES PENTES DE SKI CONDORAMA INTERNATIONAL Inc.vous offre la possibilité d'acheter AU PIED DES PISTES de ski et du golf, une, deux, trois semaines ou plus par année, dans de luxueux condominiums.Vous pourrez de plus voyager À TRAVERS LE MONDE, puisque CONDORAMA Int.est affilié à INTERVAL International, la compagnie par excellence d'échange de condominiums, vous assurant ainsi des vacances à vie au prix d'aujourd'hui.CONDORAMA INTERNATIONAL Inc.janine dufour 845-2214 769-6164 p Roumanie TRAITEMENT GERIATRIQUE Physiothérapie et cures balnéaires à Bucarest ou au bord de la Mer Noire 2 semaines $ 1,650 3e semaine suppl.: * 150 Déport de groupe choque mois à partir du 20 mai.LES PRIX COMPRENNENT: Avion aile.-retour de Mont-real, hôtels, tous les transferts, trois repas par jour, traitement de gériatrie, physiothérapie, cures balnéaires au bord de lo Mer Noire, toxe et frais de service aux hôtels.Supplément de carburant: $50.00 N.B.- Forfaits groupes de trois semeines incluont circuit de trois jours.Prix différents suivant catégories d'hôtels et dates de déport, selon notre circulaire.tourlk sw«ssair^7 n Demandez le programme d'EXOTIK TOURS A VOTRE AGENT DE VOYAGES Pour réservations appelez : AMERICAN EXPRESS 1200 PEEL 866-2511 Détenteur d'un permis du Quebec Agence de vcyages Voyages C.A.C.F.COMITÉ D'ACCUEIL Représentants de POTU (Organisation pour le Tourisme Universitaire) en Amérique du Nord.LES VOLS N PARIS (ouvert 1 an)\tdepuis\t$592* LONDRES (»»ii.wYort-iM) dtpuis\t\t$540 ATHÈNES (1 an)\tdepuis\t'869* TEL AVIC (ouvert 1 an)\tdtpuis\t«862* LE CAIRE\tdepuis\t«779 ATHÈNES ET PARIS\tdepuis\t«326 1 STAMBOUL ET PARIS\tdepuis\tJ926 LONDRES ET PARIS\tdepuis\t«710 ROME ET PARIS\tdepuis\t«831 PALM A ET PARIS\tdepuis\t'800 BANGKOK ET PARIS\t*p«u'1604\t \u2022 Tarifs tt élgMM sujet* à uneom\tconditions ~~\tNous consulter / HÉBERGEMENT PARIS J1 1 la nuit (chunbn fadhridiMlla) LONDRES S16 (nmtlp.tHd.je^) ATHÈNES J97 (7 nuits tt petits dtjtuotn) LA CARTE ISIC carte internationale d'étudiant Multiplet réductions parfont dans le monde.Détenteur d'un permît du Québec.perm n< M-ies-sn oiP» 3jW ^ ***** T&y.*V A partir de Votre tour est arrivé de vous rendre à Las Vegas, la ville qui ne se couche jamais.A partir du 3 mai 81, Sunquest affiche un depart pour Las Vegas chaque dimanche et chaque jeudi, de Montréal, via Toronto.Vous voyagerez en tout confort à bord d'un Nordair 737.repas et boissons compris.(Bar ouvert à partir de Toronto).En plus des forfaits en toute liberté (transport aérien seulement).Sunquest peut vous loger dans de grands hôtels comme le Holiday Inn (Center Strip), l'Impérial Palace, Maxim, le Flamingo Hilton et le Hacienda.Sunquest vous permet aussi de prolonger votre voyage vers San Francisco et Los Angeles.Votre agent de voyages vous donnera tous les détails.Si vous partez pour Las Vegas partez du bon pied, avec Sunquest.C'est un atout de plus dans votre jeu.en toute liberté Let prb sont en devises conodiennes pour deu« pet sonne»; ta*»» et trois de service en sus, s il y o lieu.Voir brochure Sunquest été/automne 81 pour conditions àm réservations.DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC 161 3595 65074 pour renseignements et réservations, appelez: AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1200, rue Peel 866-2511 a «A* Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h Permis du Québec « Ne partez pat tant nous» Voyages Tourisme Y 10 ft \u2022 à t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 MAI l 98 1 Une primeur m en Du 20 au 24 mai, le Complexe Desjardins sera le théâtre d'une primeur.Pour la première fois, en effet, s'y déroulera le Salon-exposition national du Loisir au Québec.Ce sera le «Loisir en fête»! DOLLARD MORIN (collaboration spéciale) Cet événement d'envergure est organise par le Regroupement des organismes nationaux de loisir du Québec et 31 de ses groupes-membres, en collaboration avec le service de l'animation du Complexe Desjardins.\\ cette première, est cordialement invitee toute la population de Montreal et des environs.A ce carrefour, se rencontreront les citoyens consommateurs de loisir et les organismes communautaires voues au développement de la pratique des activités de loisir.Fête populaire Le tout se déroulera dans le cadre d'une grande fête populaire gratuite, dont la présidence d honneur est assumée par M.Alcide Ouellet/ ce «cher Alcide» qui fait la pluie et le beau temps sur la grande région de Montréal î «Loisir en fête» comportera cinq aires d'animation axées sur les principaux secteurs du loisir: le sport, le plein air.le tourisme, le culturel et le socio-éducatif.Dans une aire centrale, seront présentes des spectacles illustrant les multiples facettes du loisir.En outre.«Loisir en fête» se veut aussi une manifestation hautement éducative; elle vise particulièrement à sensibiliser les citoyens à la prise en main de la gestion de leurs temps libres.Belle visite Vous voulez jouer de la flûte, faire du cinema, aller en camping, marcher en forêt, aller sous terre ou sous l'eau, envoyer les enfants dans un camp de plein air.parcourir le Québec en vélo ?Voilà autant de questions, et bien d'autres, auxquelles «Loisir en fête» apportera des réponses précises.Tous et toutes y sont attendus ! A souligner que parmi les attractions de «Loisir en fête», il y aura «Alcide II-, ce gentil bébé hippopotame qui a vu le jour, il \\ a 9 mois, au Jardin zoologique de Granby.I! sera particulièrement heureux d'accueillir les jeunes visiteurs ! Expo-Sciences M.Alcide Ouellet, météorologue bien connu, qui sera le président d'honneur de «Loisir en fête».Alcide prédit même que du 20 au 21 mai.«il fera bien beau et très chaud au Complexe Desjardins», alors qu'on y tiendra un rendez-vous pour tout le monde: jeunes et moins jeunes, familles, travailleurs et tous les autres.En cette fin de semaine, se termine au Complexe Desjardins la 21e manifestation de l'Expo-Sciences de Montreal, dont le thème est: «les communications».Dans Lanaudière.s'achève la «Grande Sortie», soit le 10e Festival socioculturel, dont les activités se tiennent dans une quarantaine de municipalités de la region.Ainsi, par exemple, a Ste-Marcelhne, le public aura le plaisir, aujourd'hui et demain, d'admirer une expo à la boutique d'artisanat.Renseignements: 511-88.5-5522.A Lachine, se complete également «l'Arrêt Culturel 81».Ce soir, à 20h.à l'école de la Résurrection.'.5375.rue Notre-Dame: spectacle du groupe de ballet-jazz des Loisirs Sts-Anges.\u2014 Demain, à la Maison du Brasseur.2901, boni.St-.Joseph: à 13h30, spectacle pour enfants.«Le chat beau parleur et le chapeau pa rieur»: à 14(130, expo et démonstrations par des groupes déjeunes.Renseignements: 637-4621, La Mode A Cowansville, se tient en cette fin de semaine le 2e Festival de la Mode.Le public pourra y visiter une quarantaine de kiosques portant sur la mode vestimentaire et le textile.Ce soir, à 20h.au Palais des Sports, se fera une presentation de modes, suivie d'un spectacle avec l'équipe folklorique «les Katrevents», de Granby.Au visiteur, il est dit: «Viens piquer fa curiosité.» Demain, à I4h, spectacle de danse populaire: - à 15h.attraction spéciale avec le violoneux Charlie Landry; à L6h, finale des concours de création et proclamation des gagnants.Rensei gnements: 514-263-0111 ou 263-6403.A Ville d'Anjou, se continue «rimaginatîon en Fête».Ce soir, à 20h, à l'école Doran.5555, rue :1e Boucher ville, un concert sera donné par l'Eveil Musical Anjou, ainsi que le groupe «Jazz pour cordes» dirigé par Marc Bélanger.Au même endroit, les 't et !) mai, à 20h, le Choeur Anjou interprétera un choix de belles mélodies, sous la direction de Muriel le Matt eau-Beaumier.Les !) et 10 mai.à l'aréna C.A.S.A., S750.rue Chaumoni.les Clubs Optimistes du Québec et des Maritimes présenteront leur exposition annuelle de philatélie, sous le nom de «Quofilex».-Les s.9 et 10 mai.au centre Roger-Rousseau, ce sera l'expo d'artisanat des gens du 3e Age.Renseignements: 352-H 10 ou 1415.A Vaudreuil Le .Salon du Printemps bal son plein à Vaudreuil.A l'aréna locale, aujourd'hui et demain, il y a la 3e exposition commerciale ou plus de îo.ooo personnes sont attendues.Aujourd'hui et demain, à 20h.au Centre culturel de la Cité des Jeunes, le Choeur de Yaudreuil-Soulanges présentera l'opérette «Les Saltimbanques», sous la direction de Gilbert Patenaude (514-455-3949).Ce soir, à 20h30.en l'église Ste-Thérèse de Blainville les Chanteurs de Ste-Thérèse ouvriront leur 20e saison en interprétant le «Requiem» de Mo/art et la «Fantaisie pour piano, choeur et orchestre», de Beethoven, sous la direction de Jean-Pierre Guin-don.Ce soir, à 20h.à la polyvalente MacDonald-Cartier, 7 î 15, che- min Chambly, à St-Hubert, le choeur Chante-Joie donnera un concert pour rendre hommage aux compositeurs québécois, sous la direction d'Alain Lanc-tot.Du folklore \u2014 Ce soir à 2oh3() et demain, à 20h, au Tritorium, 255 est.rue Ontario, spectacle annuel de la troupe folklorique «les Tournesols», en son !3e anniversaire (366-8342) \u2014 Ce soir, a 20h et demain, a I3h30, à la polyvalente Vanier, 1275 est, rue Jarry.spectacle annuel du Carrousel folklorique St-Alphonse, avec 150 jeunes de6 à M ans (387-3301).\u2014 Ce soir ei demain, au Centre Pierre-Charbonneau.3000.rue Viau, grand Festival de la danse sociale, sous les auspices de la Fédération des loisirs danse du Québec (371-1700).Comme nous le souligne le directeur générai de cet organisme.M.Michel Côté, «il se trou ve au Québec entre 300,000 et 100.000 personnes inscrites à des cours de danse sociale.On compte pas moins de 500 professeurs spécialisés, dont la moitié a été formée par la F.L.D.Q.».Ce sont les meilleurs danseurs des différentes regions de la province qui participeront au festival de cette fin de semaine.\u2014 Ce soir, à 19h30, «souper partagé» et soiree de rencontres au COFI Alain Grandbois.1273.rue Drolet (27' S275).berceau de l'ésoterisme» (334-7208).- Mercredi tï mai, à 20h.au Centre Ste-Odile, 12055, rue Dépatie, soirée» de la Société d'horticulture et d'écologie du Nord de Montréal avec causerie d'Yvon Martel sur la fertilité des sols (entrée libre: S72-1064).«Castor Poche» En fin de semaine dernière, ont été proclamés les noms des gagnants du .Grand jeu du Castor Poche», de la région de Montreal.Ceux de la region de Québec seront révélés aujourd'hui, dans le cadre du Salon international du Livre, dans la Vieille Capitale.M* m ^ W ,.¦ - .¦ : s de serv.ee Pas de ta*e L'EUROPE À VOTRE PORTÉE © exotik tours URSS& L'EUROPE DE L'EST 51399 scm.M 499 URSS PANORAMA Mokoo, Kiev, lei'ngrad, Yalto (Me* Noir»).Dep 28 moi, 16 iutl , I 3 ooût, 3 et 24 mot.JOYAUX (les Ciucases) 2 \" Moscou, Ereven, Tbilissi, Sotchi, Utningrod.Dec 28 moi, 16 |Uil, 1 3 oo.it.3 et 24 Mpt ASIE MYSTIQUE at SIBÉRIE 22 jrs Mokou, Brotik, Irkoutjk, Tashkent, Bovkhora, Samorkonde, Sotchi, Itningrod.Oép 28 moi, 16 iu.l, 1 3 ooû*.3 et 24 lept.EUROPE DE LEST 21 jrs URSS.Hongrie, Roumanie, Tchécoslovaquie.Dep 13 juil, 7 \u2022opt.EUROPE DE LEST ET POLOGNE 23 in URSS, Hongrie, Roumonie, Tché-cotlovoquie, Pologne Dep.: 1 3 |uil, 7 sept M799 M999 «2169 FINLANDE et URSS ASIE CENTRALE16i\u201e Moscou.Somorkonde, Bouk-horo, Toihkent, leningrod.Dep.r J 2 |um, 10 juil., 7 ooût, 4 sept s1499 GRANDE CROISIÈRE SUR LA VOLGA 18 jrs Moscou, Leningrad, croisière de Rostov sur Don o Kazan Dep.: 5 ooût s1999 VOLS TRANSATLANTIQUES PAR FINNAIR ^8P Intourimt LES PRIX COMPRENNENT: Tronvpoft oérien de Montreal, hotels de 1ère c ksi te, la plu-port des repos, viutoi de villes, transfert», etc.ACTA Supplément pour départs en juin, juillet et ooût: de $150 6 $200, et supplément chambre individuelle, selon nos brochures.Supplément de carburant $75 sur tous les tours.JJftCANCES VOÏAGB.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 MAI 1 981 Avoir le goût du Québec, c'est aussi avoir le goût de.Granby «J'ai l'goût de visiter \u2014 J'ai l'goût de bien manger \u2014 J'ai l'goût de m'amuser \u2014 J'ai l'goût de nouveautés \u2014 J'ai l'goût de.Granby! » DOLLARD MORIN (collaboration spéciale) Tel est le slogan que vient de lancer le Bureau du Tourisme et des Congrès de Granby, avec un programme rempli de nouvelles et heureuses initiatives.Cet organisme a publié un dépliant mettant en lumière I circuits touristiques particulièrement attrayants.Ainsi, il y a le circuit «Farfadet» qui permet de découvrir les beautés et attractions touristiques de la Princesse de PKstrie, avec son Musée de l'Auto et ses antiquités, son Jardin zoologique, son Motel de ville, son Château Brownie, etc.Les pommes Le circuit «Art -1 quite ¦ conduit à une superbe maison de style victorien, entièrement meublée d'antiquités authentiques, ainsi qu'à la Maison d'artisanat Le Bourhean, à Rouge-mont, et à la galerie d'art Guyane.Le circuit «Dans les pommes» offre aux participants (es) de visiter une cidrerie, de faire une promenade dans les vergers ainsi qu'au centre équestre de Bromont et à l'Abbaye cistercienne N.-D.-de-Nazareth.Le circuit «Beau - Mauvais temps»/ comporte une randonnée au Centre d'interprétation de la nature du lac Boivin, au parc provincial Yamaska, au Camping Tropicana, etc.Il y a également les «Activités à la carte*, dont les spectacles des 1 théâtres d'été: la Marjolaine, à Eastman; celui de Beloeil; la Grange des Soeurs, à Marie- ville; la Dame de Coeur, à Upton.S'y ajoute le Théâtre du Vieux clocher, à Magog.À noter que le dépliant est envoyé gratuitement sur demande, en s'adressant au Bureau du Tourisme et des Congrès, 650, rue Principale, Granby J2G 8L1 (511-372-7273).Les champignons Le même organisme offre également le circuit «Champignons».Il se fera les 6 mai.5 août, 2 septembre et 7 octobre 1981.Il comportera la visite de la champignonnière «Slack Brothers», à Waterloo.NCESDÊ y \" » .e> a i \u2022 ça se prepare maintenant! \u2022 \u2014 .\u2014 : S Il ' Consultez les Associations touristiques régionales.Vous désirez partir à la conquête d'un coin de pays et découvrir ses charmes?Ou vous cherchez tout simplement le lieu rêvé où vous évader?L'Association touristique de la région où vous comptez passer vos vacances se fera un plaisir de vous fournir gratuitement toutes les informations voulues pour y voyager en tout confort, et ce, quels que soient vos moyens et vos goûts! Il vous suffit de remplir le cou-on ci-dessous et de nous le faire parvenir.c'est .ou voyez votre agent de voyages.Beaucoup de gens aiment planifier leurs vacances, savoir d'avance où ils passeront telle journée, où ils dormiront telle nuit.Si vous préférez des vacances organisées, les agents de voyages vous proposent un éventail de forfaits que vous gagnerez à découvrir.Ces forfaits ont été conçus et mis sur pied par des grossistes qui se spécialisent dans les vacances au Québec.L'un d'eux fera sûrement votre bonheur.Profitez-en! Veuillez me faire parvenir des renseignements sur les régions suivantes: ?Mauricie, Bois-Francs, Montréal Iles de la Madeleine ID Gaspésie | Lj Bas Saint-Laurent Région de Québec Charlevoix ID Pays de l'Erable \\ (Beauce, Appalaches, | Côte du Saint-Laurent) | Nom_ I I I Centre du Québec (Coeur du Québec) ?Estrie D Richelieu/Rive Sud D De Lanaudicre (Nord-est de Montréal) Laurentides O Outaouais québécois O Abitibi-Témiscamingue Saguenay/Lac-Saint-Jean/Chibougamau LU Manicouagan (Côte Nord) D Duplessis (Côte Nord) Nouveau-Québec/ Baie-James Adresse (Code OLP 042ft NK) 1 I I I I I I I I I I I I Poster à: Tourisme Québec, CP.20,000, Québec G1K 7X2 prenez T tour du Québec Tourisme Québec Pour renseignements et réservations, appelez AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1200, rue Peel \u2014 866-2511 Lundi - vendredi 9h - 5h PERMIS OU QUEBEC m Ne partez pas sans nous » Voyages Tourisme "]