La presse, 18 avril 1981, X. Vacances voyage

[" Vacances familiales à la ferme page 4 Tourisme en bref page 5 La Suisse en vélo et à dos de mulet page 7 Quiz- Nouvelle-Orléans un livre d'histoire Parcourir les rues du Vieux Carré de la Nouvelle-Orléans donne l'impression profonde et agréable de tourner les pages d'un grand livre d'histoire, tellement y affluent les vestiges du passé.Cette expérience est particulièrement captivante pour un touriste québécois.Car il décou- g '^5555 DOLLARD % MORIN \\ re des noms de rues bien français et autres souvenirs qui lui rappellent comment des pionniers venus du Québec, de la Nouvelle-France, ont fondé le magnifique Etat de la Louisiane et sa ville la plus importante, Nouvelle-Orléans.En visitant récemment cette cité, je me suis même arrête à penser que, si Napoleon n'avait pas eu un besoin urgent de fonds pour défrayer le coût de son sa-cre (en 1804) et de ses grandes batailles, il n'aurait peut-être pas vendu la Louisiane aux Etats-Unis, pour $15 millions.La Louisiane aurait pu alors constituer, avec le Québec, un autre coin de pays de langue française en Amérique du Nord.Depuis 1682 La Louisiane s'appelle ainsi depuis 1(>82, en l'honneur de Louis XIV, Ce nom lui fut donné par l'explorateur Robert Cave-lier de La Salle (1643-1687), qui partit du Québec pour atteindre l'embouchure du Mississippi le 9 avril 1682 (il y a 299 ans).Cet Etat comprend la vaste région baignée par le Mississippi et ses tributaires, jusqu'au golfe du Mexique.Son premier gouverneur fut Pierre Le Movne d'Iberville (né à Montréal en 1661 et décédé à La Havane en 1706).Son frère.Jean-Baptiste Le Moyne, sieur de Bienville, ainsi que Pierre de Rigaud.marquis de Vaudreuil-Cavagnal (deux Québécois), s'y illustrèrent également comme gouverneurs.Aussi, à la Nouvelle-Orléans, trouve-ton les rues «Iberville», «Bienville», «Vaudreuil», avec plaques en français.C'est même le sieur de Bienville qui fonda la Nouvelle-Orléans en 1717; il la dénomma ainsi en l'honneur du Régent de France.Philippe duc d'Orléans La tradition veut aussi que ces pionniers venus de Nouvelle-France soient à l'origine du «Mardi Gras», devenu un formidable événement annuel à la Nouvelle-Orléans.On relate qu'ils se seraient arrêtés pour se reposer, la veille du Mercredi des Cendres de 1699.dans les bayous de la Louisiane, et ils auraient surnommé cet endroit «Bayou du Mardi Gras», en se rappelant les festivités traditionnelles de leur pays natal.Quartier français Le Quartier français \u2014 aussi appelé «Vieux Carré» \u2014 se trouve dans le bas de la ville de Nouvelle-Orléans, près du grand port.A chaque pas.comme j'ai eu le plaisir de le constater, le visiteur découvre l'originale el authentique cité franco espagnole, traversée par le rue Bourbon et où abondent les belles vieilles maisons aux balcons ornés de fer forge.Comme dans le Vieux Montréal, des firmes et des citoyens importants s'installent dans ces habitations du passé.La Commission des Vieux Quartiers veille jalousement a la conservation de ce milieu.Chaque maison recelé des souvenirs historiques et il vaut la peine d'en faire la tournée Ici.au 613, rue Royale, c'es t la Cour des Deux Soeurs; chaque jour, des 9 h.il y a brunch avec jazz.C'est la plus belle cour intérieure de la Nouvelle-Orléans.Là vécut le marquis de Vaudreuil qui s'employa à calquer la vie sociale de cette cité naissante sur celle de Versailles.près de la cathédrale, se dres se le \\aste edifice Pontalba.soit la première habitation a logis multiples en Amérique du Nord.Bile fut bâtie en 1819 par la baronne de Pontalba.Aujourd'hui.Face à la cathédrale St-Louis-de-France, s'étend le square Jackson avec ses arbres et ses fontaines.L'édifice Pontalba, première residence à logis multiples du Nouveau-Monde.En pleine rue, on se fait maquiller pour la fête! m If- à m 121 les appartements donnant rue Sle Anne appartiennent a la Ville et les autres, rue Sl-Pierre.à l'Etat louisianais Les Ursulines Au 1111.rue de Chartres, on peut admirer le plus vieil édifice de la vallée du Mississippi; c'est le couvent des Ursulines.parachevé en 1734.Ces premières religieuses de l'endroit avaient été hébergées en 1727.dans la maison de Bienville.Elles ouvrirent en Louisiane la première école catholique, la premiere école pour les Indiens et les Noirs, et le premier orphelinat.Au coeur du Vieux Carre, s'étend le square Jackson (la Place d'Armes d'autrefois), avec le monument du général Andrew Jackson, vainqueur de la batail- le de Nouvelle-Orléans contre les Britanniques, en 1815.En face, on peut visiter la cathédrale St-Lou is -de France (datant de 17SS).encadrée par le vieux presbytère qui servit de palais de justice au temps des Espagnols, et le Cabildo qui date de 1795.Ce dernier edifice fut le siege du régime espagnol, à la suite du transfert de la Louisiane par la France à l'Espagne, en 1762.Là également, se fit l'échange de l'Espagne à la France, en 1803, alors que Napoléon la vendit aux Etats l'nis.Au f>()U, rue de Chartres, le visiteur ne manque pas de s'arrêter devant la «Maison de Napoléon».Celle-ci avait été aménagée, vers 1816, par le maire Girod, pour y accueillir le vaincu de Waterloo au cas où il aurait pu s'évader de son exil, dans l'île St-Hélène.Au 301, rue Dauphine, la chaîne Holidav Inn a installe Je s\\ m-pathique «Château Le Moyne dans un ancien centre ouvert aux esclaves, des 1S17 C'est au 116, rue Royale, que fut créé le coquetel «Sazerac», tandis qu'au 238.rue Bourbon, fut bâtie en 1806 la - Maison de l'Absinthe», ou aventuriers, commerçants el autres allaient ingurgiter cette boisson.El ce ne sont là que quelques uns des points historiques que le touriste a plaisir de \\ Isiter a la Nouvelle-Orléans, sans oublier les salons de jazz.Pour le Québécois, il fait particulièrement bon d'y retrouver les souvenirs des fondateurs venus de son coin de pays' M ¦il Un autobus, habillé en «vieux tramway», parcourt le Vieux Carré.M .y ¦ Ml m ti *\u201e * il i, 11 ¦ I; 1T.I f- ri » ** \\.i .1 \u2022 16 villes de Floride avec Super Sovers.r t X 2 » » ¦ .VACANCES VUXME LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 AVRIL 1 981 Nouvelle-Orléans, la ««ville-croissant» Si la Nouvelle-Orléans est surnommée la «ville-croissant», c'est qu'elle est baignée par le Mississippi qui, à cel endroit, devient un coude en forme de demi-lune.DOLLARD MORIN i collaboration spéciale) Los visiteurs peuvent s'en rendre compte en déambulant sur la «Moon W-alk», une ai trayante promenade qui a ele bâtie sur le bord du fleuve par l'ancien maire Moon Larulrteu Quel s pee tac le intéressant que d'y assister au mouvement des navires et des trains de bare,c> poussées par de petits remorqueurs au «nez plat»! La plupart du temps, ces barges sont rem plies de sable, de charbon, de pierre, de matériaux de cons t ruction.Le croissant que décrit le «01.Man River»» (comme les chanteurs de jazz ont baptise le Mis sissippi) apparaît très clairement aux touristes qui se donnent le plaisir de participer à une excursion sur le fleuve en empruntant l'un de ces ancien^ bateaux à aubes.Parmi les plu^ populaires de ces bateaux, il y a le «Natchez», le «Delta Queen».le «Président», le «Mark Twain» Une randonnée à ne pas manquer, c'est le «Tour acadien».soit une excursion en bateau dans les «Petits Bayous» de la Louisiane.Le départ se fait du Bureau du Tourisme louisianais, au 334, rue Royale, au centre-ville de la Nouvelle-Orléans Un autre panorama merveilleux de cette ville est également offert au niveau du restaurant tournant qu'on a installé au sommet de la tour du «l op of the Mart».édifice du Palais international du commerce.Du même endroit, on aperçoit le lac Pontchartrain qui borne la Nouvelle-Orléans du cote nord.Ce lac a été ainsi nommé par d'Iberville on l'honneur du ministre de la Marine de France.Jerome d»' Pontchartrain (1699-1711).Il y a là un autre point fort intéressant a visiter, car il s'auil d'un lac d'eau salée qui est traversé par le plus lon^ pont constituant une autoroute.Il a 2\\ milles de longueur au-dessus de l'eau et a une distance d'environ 8 milles au centre du pont, le voyageur découvre qu'il est complètement hors de vue de la terre ferme! Si vous decide/ d'il-tiliser votre auto pour franchir ce pont, n'oubliez pas de veriliei d'abord l'indicateur de voire réservoir d'essence: ce n'est pas l'endroit ideal pour rester en panne! Une autre randonnée fort pit toresque pour le touriste qui de-sire vraiment visiter la Nouvelle-Orléans, c'est d'emprunter le vieux tramwa> do la rue St- Charles, Pour 50 cents, il est possible de traverser la ville de l'est à l'ouest, dans ce tram a trolley, sur une distance de quel que (i milles, et même d'y faire des arrets a volonté.Une mer-v eilleuse aventure! Dans le «Vieux Carre», circulent également de petits autobus travestis en vieux tramways.Ils font la navette entre les principaux points du Quartier français, ce qui est fort apprécie des visiteurs.Le vieux port La Nouvelle-Orléans possède un port très actif; le va-et vient des cargos y est intense.C'est aussi le point d'attache du populaire navire de croisière «Odessa».Une promenade sur les quais conduit le touriste à la Place de la Grande-Bretagne, face à l'imposant hôtel Hilton.On peut y admirer une impressionnante statue de Winston Churchill, oeuvre du sculpteur Ivor Hocet Jones.Ce monument a été dévoilé le H) novembre 1:$!?.rue Dumaine.il y a la «maison de Madame John».Oti répète que c'est la résidence privée la plus ancienne de la vallée du Mississippi; elle date de 1721).Son proprio était Jean Pascal, un capitaine de navire provençal qui fut tué par les Indiens \\atche/ dans le massacre de 1729.La tradition relate aussi que cette mais*on fut occupée en 1770 par René Beluehe.- capitaine de la Frégate «Spy», cl que le dernier propriétaire fut un créole du nom de John A sa mort.John légua sa maison a sou amante Zalll et a sa fille «Tite Poulette»; c'est pourquoi aujourd'hui on peut visiter la «'Maison de Mme John».Au 533, rue Royale, dans une maison bâtie en 17!»:' par le marchand Jean-François Mérieult, on peut admirer la Collection historique de la Nouvelle-Orléans ou les debuts de cette ville ont illustres par des tableaux, des cartes, des documents, etc.Au 833, rue de Conti, un magnifique musée nous rappelle que la Nouvelle-Orléans est la capitale du jazz.On y trouve de nombreux souvenirs rappelant les anciens musiciens du «rag time», dont Louis Armstrong.D'ailleurs, tout au lone, de la rue Bourbon dans le « Vieux Carré», les touristes peuvent y entendre du véritable jazz, interprété par des musiciens d'une autre génération.Au 31e étage de l'édifice I.T.M.près des quais, on a Installé le Musée maritime de la Louisiane.On y profite aussi d'un formidable poste d'observation sur le Mississippi et sur toute la cite.Tout pres.au !)17.rue Conti.on a aménagé le Musée historique de cire ou rev ivent les souvenirs des pionniers de la Louisiane.Près de la cathédrale, l'ancien presbytère abrite le Musée du Vue à vol d'oiseau du bas de la ville et du port de la Nouvelle-Orléans, ainsi que l'arc qu'y décrit le Mississippi.Mardi (iras, ou sont étales les flamboyants costumes des hauts personnages de ces festivités annuelles.\\ noter que c'est en 1837 qu'eut lieu la première parade du Mardi Ciras à la Nouvelle Orleans.Aujourd'hui, cet événement comporte pas moins de 20 ciel îles et 70 bals durant les deux semaines de célébrations; on affirme que c'est «le plus grand spectacle gratuit sur terre».Ville moderne La Nouvelle-Orléans offre également l'image d'une ville moderne, qui possède ses gratte ciel, un excellent réseau d!hôtels et de restaurants, ainsi que de populaires attractions.Depuis !!)(>!).en mai, on y célèbre le Festival du Jazz et de l'Héritage.En juin, c'est le Festival de l'Alimentation.Il y règne aussi une vie culturelle intense, avec orchestre symphonique.troupe de ballet, théâtre et opéra.Au parc Audubon, on peut admirer une des 2:> Merveilles de l'Amérique du Nord, avec son remarquable jardin zoologique.Au 727, rue Iberville, le touris te reste mystifié à la porte d'un restaurant qui a pour nom «Anything Goes»; c'est que l'on y fait sauter toutes les < , , 1, Complexe Detiardins Tour sud.suite 3004 281-1 661 du lun au vend de 8 h 30 a 17 h 00 7725, rue Saint-Denis 273-3301 du lun.au vend de 9 h 00 a 21 h 00 Sam de 10 h 00 a 16 h 00 7190.boul Pie-IX 376-4700 ou 3744740 lun.au mer d« 9 h 00 a 17hOO jeu et ven de 9 h 00 a 21 hOO Sam de 10 h 00 a 13 h 00 I t CfC INTER- AGENCES») !5 BERGERON BERGERON Saint Eustache 68.rue St-Laurent (514) 472-6112 lue au msr de9hOOa17hOO ieu et vsn de 9 h 00 a 21 h 00 Sfp».de 10 h 00 a 13 h 00 i! 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 199999954 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI ) 8 AVRIL I 981 JBVCANGES V0XAC3L X 3 WOODSTOCK, AU VERMONT A 4 heures de Montréal, un village comme on les aime Woodstock ne comptai! que 2.600 habitants il j a 200 ans et.n'en compte pas plus au jourd'hui.C'est un village où le temps semble s'être arrêté par ce qu'il s'y plaisait.MONIQUE NUYTEMANS \" collaboration *per.inle Woodstock, \\ ermont i ne pas confondre ave< \\\\ oodstoi k.New York, où eut lieu le laineux festival reek des années (»0 \u2014 se visjfe comme un Williamsburg vivant.La plupart dos résidences qui datent d'environ deux siècles sont toujours habitées, et le plus souvent par les descendants de leurs premiers propriétaires Car en Nouvelle-Angleterre on est attaché à ses traditions, a sa famille, a sa maison, à s.«s anti quités.Récemment, la revue National Geographic choisit Woodstock comme l'un des cinq villages américains où il ferait boh \\ i\\ re.En le \\ isitant on comprend pourquoi.Pittoresquement cou< hé au creux des Montagnes Vertes du Vermont, le village est sillonné par la bouillonnante rivière Ot tauquechee qui se coiffe encore de ponts couverts, même au centre du \\ illage.I t.chose rare aujourd'hui, Woodstock a conservé son «Village green».Cette pelouse communautaire, d'origine anglaise, servait autrefois de pâtu rage au bétail qui y était \u2014 par les maisons qui l'entouraient \u2014 plus a l'abri des attaques des loups.Cel aimable «\\ illage green» situe an centre du village a été témoin, au siècle dernier, d'un spectacle de superstition digne des sorcières de Salem.On raconte, dan*- les annales du temps, qu'un villageois était morl subitement de tuberculose.Trop subitement aux dires des gens, six mois plus tard, son frère mourait du même fléau.Convaincus qu'il s'agissait la de Pot uvre néfaste d'un 'vampire, les gens de Woodstock exhumèrent le coeur du premier cadavre.Ils le trouvèrent dans un état de conservation exceptionnel et contenant même du sang liquide.IN tirent donc brûler ce coeur I rop bien conserve sur la place publique, ils enterrèrent ensuite les cendres sons une lourde pier re vie granit qu'ils aspergèrent du sang dun jeune taureau.lit depuis lors aucun vampire n'a plus ose s'aventurer dans Woodstock.Ce sont les Rockefellers qui ont donne le bon ton au \\ illage.Délaissant le lorride New York de juillet.ils \\ enaient passer leurs êtes à Woodstock, appré ciant la fraîcheur de ses boisés.Les Vanderbilts et les a s tors suivin ni leur exemple Ces fortunes en attirèrent d'autres, ( omme c'est souvent le cas.Voilà pourquoi ce village minuscule possède tant de maisons d'un goût et d'une élégance remarquables.SI ces maisons sont grandes, ce n'est toutefois pas par snobisme.Cesi tout bonnement parce qu'autrefois le terrain ne coûtait presque rien et que le bois \u2014 dont tes maisons sont construites \u2014 se trouvait a profusion.L'absence d'affiches de neon contribue a conserver a Woodstock son authenticité, son aspect de (arte postale.Tous les messages d'intérêt public sont affichés, par le «(rieur» officiel, sur un tableau devant l'hôtel de ville.Pour ceux qui sont passionnes de belles maisons, une promena de dans Woodstock est une véritable revelation.Ils v trouveront I I I .: ¦ m v 4 i m .je Vf Le pont couvert au centre du village ce style a la lois sérieux et digne si typique de la Nouvelle-Angle terre: façades de bois peintes en blanc, portes et volets peints en noir Ils y découvriront également une église de bois vieille de plus de \"on ans Elle loge, en son i1< cher des cloches tondues par l'orfèvre Paul Revere, on se souviendra que celui-ci fut le grand héros bostonien de la guerre de l'Indépendance A cheval Ct en pleine nuit, ^ éclairant d'un fanal, il partit au galop alerter les troupes américaines de l'arrivée des soldats anglais.A Woodstock, on est commerçant de père en fils.Ainsi la famille Gillingham en est a sa qua trième génération d'épiciers.«Gillingham's» est une espèce de magasin général combinant épicerie, quincaillerie, régie des al cords.Cue jeune t'i Ile est à la caisse, son grand'pèré emballe les paquets.Le village est aussi reconnu pouf ses jolies boutiques.Les vacanciers des centres de ski de Killington et de stow*- viennent s*\\ procurer des articles que l'on ne trouve pas ailleurs.Ils -.ont confectionnés par les gens de l'endroit qui ont toujours eu l'ha bitude de tout fabriquer chez eux.Non seulement pour leur usage personnel, mais aussi pour les échanger contre le.* produits d'artisanal de leurs voisins.On j trouve ainsi des coussins décoratifs représentant des oi seaux brodés en relief, où des plumes naturelles font partie du detail.Et encore, des chapeaux, des mitaines et des pantoufles en vraies peaux de mouton, des poupées anciennes ave» visage de porcelaine et robe d'époque; des guirlandes d'épices, dos cou remues de catalogne, des meubles tailles it la main et des antiquités, celles-ci constituant une (les grandes spécialités ili la Nouvelle-Angleterre.Aussi simple que soit le villa ge, il se flatte quand même d'une auberge célèbre, souvent connue même de gens qui ne sont jamais venus a Woodstock.C'est le -Woodstock Inn».Le seul édifice du village qui so soit agrandi parce que la popularité du village l'exigeait.Mais l'extension s'est heureusement faite en largeur et non en hauteur, et toujours selon le style d'origine.Posté dev ant le «\\ ilia i green* depuis 150 a fis.le -Woodstock Inn» esi un établis w.i ¦¦ **\" L'église de bois vieille de 200 ans senlent luxueux où l'on retient sa chambre un m d'avant e A l'occasion de Noël, des «carollers» entonnent des cantiques dans le vestibule de l'hôtel, le plus souvent au coin du feu où brûlent des bûches de deux mè très de long, lis \\ ont ainsi à travers l'hôtel, de salie en salle, s'arn tant même au bar où en saison froide les gens sirotent du cidre (baud, mélangé a du bourbon et saupoudré de cannelle.Le soir, au restaurant (lu \u2022Woodstock Inn», un duo rie pia nd et de violon, très sérieux et un peu viens jeu.donne v raiment l'illusion que l'on fait ici un pèlerinage (buis le pass.» La popularité de W oodstot k ne se limite pas a ses bois, sa riviere, ses ponts couverts, ses maisons et ses boutiques.En hiVer, on y fall égale nient du ski.C'est d'ailleurs ici que l'on intenta la premiere remontée mécanique.C'était en 193-1.qu'à l'aide dune corde, une vieille I-»rd.modèle T.tirait les skieurs jusqu'au sommet de la monta-gne ( ette montagne, à six cotes, a curieusement été baptisée Suit Ide Six».On a déjà essayé de changer son funeste nom.Rien n\\v fit, Il colle.En été on y joue au tennis, au golf, sur un terrain dessine par Robert Trent .lone- Couvert de neige, il se change en pistes de ski de randonnée On y tait aussi rie l'équitation, de la natation, du canot age.An printemps, c'est le sucre d'érable qui attire les excursionnistes.En automne, c'est la promenade dans ses forêts multicolores qui font son attrait.Seulement quatre heures de rouie séparent Woodstock de Montréal.Une excursion de vv cek end qui vaut v raiment la peine et dont on SC réjouira pleinement.VOUS PARTI IS NOUS! ¦¦¦¦ Le rôle des conseillers et conseillères en voyages consiste à confirmer ou vous assister dans le choix de votre destination, de votre hôtel.compte tenu de votre budget, vos goûts, votre date de départ.etc.Effectuer les réservations, obtenir les confirmations, expliquer les conditions, les assurances., etc.Offrir des conseils, répondre à vos questions, etc.Les ETC.témoignent du grand nombre de services utiles, sinon indispensables des conseillers et conseillères en voyages.Notre travail accompli.vous partirez sans nous avec la satisfaction, la quiétude, ia confiance qui sont vos droits! PARTEZ SANS NOUS AVEC TRAVELAIDE PARTEZ RASSURÉS \u2022 PARTEZ ASSURÉS PARTEZ INFORMÉS REVENEZ CONTENTS! V POUR LE SOLEIL, LA DÉTENTE, L'EXOTISME.Miami, Orlando Skylark 1 sem.S369.Cuba Unitours 1 sem.$479 Bahamas Adventure Tours 1 sem.S489 Ocho Rios Adventure Tours 1 sem $559 Hawaii CP Air 12 jrs 4 Iles $382.+ Tarif aérien.Agadir Unitours 2 sem.S1059.Aussi: Nassau, Freeport, Bermudes, Acapulco, Bru bade.etc.À LA DÉCOUVERTE DE L'EUROPE France-ltalie-Suisse, Tourisme Français 22 jrs $1940 4 Tarif aérien Provinces de France.Chantecier 22 jrs S1972 - Tarif aérien Grèce Chantecier 19 jrs $2084.+Tarif aérien.Europe 5 pays Skylark $1739 avion compris.En Liberté Auto 3 sem.$599.chemin de Fer 3 sem.$348.Paris Air France $592.Séjours Torremolinos Travelaide 2 sem.$1000.avion compris juin à août.AUSSI: Grands Tours d Europe.Espagne-Maroc-Portugal, Europe Germanique Croisières en Méditerranée et un grand choix de séjours et circuits a prix modiques EN AUTOCAR DE MONTRÉAL.Americanada: Floride 16 jrs $679.Maritimes 14 jrs S655.Ouest Canadien 23 jrs $1085.Californie 23 jrs $1195.et autres.Tours Voyageur: Cape Cod 7 jrs $455.Louisiane 21 jrs $1165.Nord Ontarien 8 jrs $599.et autres VERS LES DESTINATIONS LOINTAINES L'Inde et le Népal CIT 18 jrs $1586.US +avion $1470.can.Departs: 2 juillet.1 7 sept.Groupe pé rial I 5 octobre accompagne.Egypte, Jordanie, Israël CIT 18 jrs $1388 US + avion $1496.can.Départs mensuels, groupe special 16 juillet accompagne.L'Orient JAL 20 jrs Japon, Thaïlande, Hong Kong, Bali, Singapour.Dépars 11 juillet.12 sept., 14 oct.$1245.US +avion $1785 Birmanie et Thaïlande 15 jrs Tourisme Français S20O9.can.I tarif aérien Pans AUSSI: La Chine.Amérique du Sud.Afrique du Sud.Maroc, Tunisie.URSS.etc.Partez sans nous.et comment.en voyage de Noces.Nous connaissons toutes les destinations d'ambiance romantique et à bon prix! :an 1 CARREFOUR MT-ROYAl \u2022 * 845-8225 441)4 St-Donis Metro Mt Royal\tCFNIRf VU LE t m0§ mm 861-7272 uni) su- Catherine o PLAZASÏ MUDIMI *° 273-7755 Metro Beaubion\t.t ' ( )A i (.RlF ; » DUPUIS 0 844-8416 845 osl.Slo-Calhermo (métro n i (iAI r MIFS NORMANDIE 0 331-9971 2634 \u2014 L'extraordinaire «Ole Man Ri\\ er .io\u2014 Le navigateur espagnol Hernando de Soto.« v s ¦ 11\u2014 Les «Cajuns» (ce nom e>» une déformation du noirç «acadien»).12\u2014 De la France el de l'Espa -tfne.13\u2014 C'esi Paecord en \\ erufi duquel l empereur N'apoJ .lêon \\eiulait le territoire^ loiiManais d'alors au tfouj vernement amérit-uin.Lu date: 1803.J 11\u2014 Parce que le sol de La Noifi velle-Orléans est situé > pfeUs en dessous do niveau» de la mer.Ko lail.il l'aii|J faire fonctionner en perm a 5 nehee 11 stations de pompas ge pour empêcher que « eiujj ville en soil immergée.15\u2014 Le général Beauregard.rare otu le Bureau de l'Organisation pour le Tourisme universitaire en France Nordair veut vous (aire profiter de ses circuits.Rendez-vous V canadiens, cet été.\u2022 r Vous pouvez pêcher dans la toundra arctique ou visiter les musées de Toronto; voir Niagara ou parcourir les chemins pavés du vieux Montréal.Nordair présente ces nouveaux circuits conjointement avec l'Office de Tourisme , du Canada.Vous pouvez épargner jusqua 40% sur les tarifs réguliers.Passez voir votre agent de voyages ou demandez la brochure Nordair.ï NORDAIR 00 lo nuit en fronce \u2014 De juBfl i leptembre.Qwmbre «Jmduafte dont les reudtnctt «wtrwtoirts on pondu *iei le Ion Otu Acaai ttl *ndu par carnet de 5.DÉCOUVERTE DE LA FRANCE à partir de *679 \u2014 Billet d'avion oHerAetour MontréoLPom \u2014 retours toupies.\u2014Mint-velours de 4 nuits o Porii.CARTE INTERNATIONALE D'ÉTUDIANT Seule la Home Lines offre de merveilleuses croisières de 7 jours au choix! Départ de New York tous les samedis \u2022m S \\ * \\ > s DEPUIS QU'ILS ONT ÉTÉ PUBLIÉS L'ANNÉE DERNIÈRE, LA HCME LINES N'A PAS AUGMENTÉ LES PRIX DES CROISIÈRES DE 7 JOURS EN 1981.Offrez-vous un séjour inoubliable aux « Bermudes sur l'élégant ou aux Bermudes et à Nassau sur le magnifique DORIC QCEANIC LA GRÈCE 1.Séjour à Athènes: 7 nuits en hôtel à 2/3 lits par chambre, avec toilettes \u2014 7 petits déjeuners et le vol Montréal/Athènes/Montréal.À partir de: \u202287500 2.Circuit du Péloponnèse: 8 jours en demi-pension, départ et retour à Athènes \u2014 visites et droits d entrée inclus.A partir de: $^ f»QQQ 3.Séjour culturel en Crète: Athènes Athènes 8 jours a partir de: *245°° 4.Leslies: Séjour d une semaine dans une ou plusieurs îles, avec transport d Athènes aller-retour A partir rte $ «j «y ^OO LES VOLS CACF/OTU (aller-retour) Départs de Montréal: SÉJOURS LINGUISTIQUES L'anglais an Anglatarra 3 semaines en famille en juillet et/ou août.Enseignement le matin \u2014 activités socio-culturelles et sportives i après-midi \u2014 pour jeunes de 11 à 18 ans fjj e) J 700 De Montréal à Montréal, séjour à partir de: I j»l # L'anglais à Vancouver Séjour pour adultes, sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique du 6 juillet au 3 août.g ^ CAOOO De Montreal a Montreal i jOUO Téléphonez à Danielle 849-7087 DÉTENTEUR D'UN PUMIS DU OUfSK \u2022 Athènes depuis \u2022Rome depuis \u2022 Palerme ou Catania depuis \u2022 Destination Moyen-Orient depuis \u2022 Londres depuis \u2022 Paris depuis Départs de Paris: \u2022 Nice \u2022 Toulouse \u2022 Corse \u2022 Athènes \u2022Rome \u2022 Milan \u2022Turquie \u2022 Tel-Aviv $781 \u2022769 '859 '779 '530 Quel que soit votre choix, avec la Home Lines vous serez sur de réussir votre croisière et d'en avoir pour votre argent! OORÏC 25300 lorneoui Croisière de défente de 7 jours à destination des Bermudes Le bateau a' votre hôtel-re»touroftt flottant, du lundi ou (eudi, sur la rue Front, a Hamilton, au coeur des Bermudes Danse au son de 3 orchestres, natation dans 2 piscines intérieures plus une piscine extérieure .Nombreuses activités prévues aux Bermudes, y compris golf et tennis.Oopart chaque samedi, jusqu'au l 7 octobre.Choque cabine double comporte '2 couchettes basses.-OCEANIC ^SSW .59 24 1 lonnMui Croisière de défente de 7 jours vers Nassau et les Bermudes La navire de croisière qui sew bâti une reputation d'excellence.Nous vous offrons chaque semaine une croisiéie avec escale d un pur ou» Bermudes et d'un |Our et une nuit o Nassau.A bord, vous own: le choix entre 3 orchestres et une discotheque, pourrez nager par.beau ou mauvais temps dans la pisrme inlerieure/exienejre avec toit Ma* grodome retractile Depart chaque samedi jusqu'au 12 septembre'(* Toutes les cabines doubles comportent 2 couchettes basses '1 58 '1 30 '1 82 '340 '243 '1 95 '376 \u2022410 (prtsJ&ftani hmntrtt o ajouter/ \u2022Dublin 21 7 N.B.: davantage de destinations encore après Is 15 avril HOUE UNES.Aubaines à ne pas manquer.Les 3e et 4e personnes par cabine poieronf seulement 50% du tarif MINIMUM, quel que sait leur âge.Voyez votre agent de voyages Un service de qualité sans pare/7 et un personnel italien réputée _lJi_DE_UX_BATEAUX BAfTENT PAV|HON PANAMEEftsiN COMMTINCI-MONSSIONNAUSMI VOYAGES 0 Montambault .»< ^ $67-5900 b1?M étsLisrtftién Net Vim UfeJ 669-1738 Spécialistes en voyages 1647, St-Hubert, Montréal /ci j\\ coi ni 11 Détenteur d un permis du Quebec ^JI*ÎJ J L I J I I I VOYAGES \\\\mtik fmu 100 Ptoce Charles-lemoyne suite 103a, Longueuil, Que Longueull: 463-1702 Montreal: 875-5043 J4K 2T4 L D*i»rtfv< d u' permit dw CJ^*b*- Centrf.*,lle 842-3241, ei' 865 Fo.rv.ew 697 5280 Galer.es d An(ou 353 43ôû CorreW La»ol.687 38/0 .' N S» Bruno 46'2203 SEARS Cote Vertu 333 5340 SCARS St-J«*«n (S 1 4) »4Q .' \u2022''\u2022 0«r^ni*wr don p«rmn eu Ov»eeyqiMi ou sorti de ^.Miwni&wf' R 33)60 SPACIEUX APPARTEMENTS 3'A PIÈCES FACE À L'OCÉAN Tarifs a le journée, hebdomadaires, mensuels \u2022 Salle de bitord \u2022 Saunos \u2022 Ploge 250 largeur \u2022 S»at»onnc.*nonr çiatuit \u2022 Pocilitëi de divertiiv»mer' «TV couleur \u2022 0 sone chou\" \u2022 Dakom prives \u2022 Films gratuitv dar.\\ vof'e app \u2022 Gratuit poor enfanfi VICTORIAN PLAZA APT MOTEL 6917 Collins Ave., Miami BtochfRo.33141 =1 LE RESORT MOTEL présente sa version DU FAMEUX B & B (Bed & Booze) LES VACANCES C ET C (chamb™ et consommations) Les consommations d'une valeur allant jusqu'à $30 par chambre, par semaine, prises au Sheik's Tent Disco, son» payees par la maison durant votre séjour au Suez.Voici quelques raisons pour séfCH/rner eu Suez, ploge privée - piscines \u2022 leçons de tennis \u2022 B B Q.hebdomadaire autour de la piscine et tout ce qu il y a de mieux o Miami Beach Nous portons un toast a vos vacances.*Se|Our minimum d une semaine Reservations: Consultez votre agent de voyages ou appelez d frais vires (305) 947-6748 No de tele* 518863 - Suez MIAB ON THE OCEAN AT 182nd STREET, MIAMI BEACH, FLORIDA 33160 LOCATION SPÉCIAL 20% i CARTES VISA el MAS EN AVRIL ET MAI POUR TOUT DÉPART JUSQU'AU 31 MAi ESCOMPTE DI 20% SUR NOS PRIX REGULIERS ,^^w Telephone du lundi ou vendredi \"*'' MONTREAL 435-5940 435-1951 ST-JER0ME 436-8754 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I K PASSEZ 0E MERVEILLEUSES VACANCES EN FLORIDE OU VONT LES CANADIENS FLORIDE EN BORDURE DE L'OCEAN Juste au sud de Fort Lauderdale et de Bal Harbour.SURFSIDE\u2014petite ville 1res hospitalière ou vous trouverez tout pour rendre vos vacances inoubliables SURFSI0E\u2014avec toutes ies^ meilleures attractions de la Côte d Or a votre porlee-theâlres.courses de chevaux Jai Alai.courses de chiens, terrains de golt.et notre centre de loisirs qui possède une piscine olympique ou toute la lamille peut se divertir.Vous y trouverez des kilometres de plaqe et vous n'aurez que le choix de magasins el de restaurants élevants Spacieu t appartements, hotels et motels accueillants à des prix raisonnables.A Surf side tout vous souhaite la Bienvenue '.Venez voir pourquni tant de visiteurs retournent à Surtside chaque année.Ville du Salul à la Semaine Canadienne\" TENNIS DE JOUR ET 01 NUIT-SOIREES DANSANTf S\u2014CMOIK 0E MAGASINS ET D ACTIVITES POUR RECEVOIR NOTRE BROCHURE.TELEPHONEZ OU ECRIVEZ A: sutrsiM TootisT omet mtt.un-* Ml tor>m» Avenue SUN*tl0t FIA ))IS4*PM |M5| 144-0/2?EtVtytl no*i» «o» B'ochuit» sur Holrfl Voltll AppArtamcntt ut i>eu de mHéoteturt Umi'iai er f.*it>i%m «OFttSSt mo* r.ooi PQStâi MAINE wii is-fUR-mni Tow» ce qv# ctoi «ocairct famBîotii p»e ivpposMf \u2014 ioW, nu plogt.A»ec tout et qu y o de .*.ewi tn Isgemen* t* tu conp^g.^agonri dcf»?KVn.vi.joif.r -x\\-tpc» wca w\\ 'jw* eno toci*o*p francs suisses (environ su;:, can.).Details importants: aucune connaissance de lequitation n'est nécessaire et chaque caravane est conduite par un mule Merci un guide.Pour tous autres renseignements/ adressez-vous a WELCOME SWISS TOURS, 7, avenue Benjamin Constant, Lausanne 1003, Suisse.« Enfin, une vacances qui vaut le voyage»¦¦ «Quel trouvaille î Rhode Island.«Tellement à voir, tellement à faire \u2014 et le tout d'accès si facile.Plages splendides, belles demeures de Newport, historique East Side de Providence.Et les fruits de mer.Incroyable.a «Le voyage en vaut la peine ?Nous A organisons déjà le prochain.» ^ Obtenez gratuitement le nécessaire pour voyage au Rhode Island, Dept.of Economie Development, 7 Jackson Walkway, Providence, RI 02903 Appelez à nos frais 1-*tt tti oor»-non* te dot \" >o A/M i» »ce vft' * *omftr?at c+arbrfj * le jenr» d Heer 9f*ftt Jtwe (moin, hotel.cNj*e*, me-ir 'rx'ittt ou apporVWi.N ou bWi pot o»e pot>o> CA« COO CHAMBtt Of CCMMBtG Hrannt 3?MciiodMwfh 02401 MONTS POCONOS A 375 mille» de Montréal Uicertt d« rït(tft*iéi5* icrit sue ceoekt stémsel 767-1875 RtnM»gn«mvn(t a Mentfeoi »\u2022» o ou «envoi a: 1077 -5e AVENUE VERDUN, Que., H4G 2Z5 ou (OoiulVi un ogont de voyoy^i NEW HAMPSHIRE Où la nature est à son meilleur.NEW YORK Départ le 15 mai, 2 nuits ou o WASHINGTON départ le 14 mai, 3 nuits NEW YORK choix d'hôtels partir de J119 can.WASHINGTON partir de J179 can.Toute* les excursions comprennent: Transport, hôtel, taxes, manutention des bagages, tour de ville accompagné d'un représentant.Pour plu* de ren*eignements contactez: f'ermii du Quebec Voyages PENTAGON 1224 ouest rue Sainte-Catherine Bureau 700.Montreal H3G 1P2 871-1585 VOTRE SÉJOUR MOINS CHER EN EUROPE AU VOLANT DUNE VOITURE NEUVE LA MOINS CHÈRE ET LA PLUS ECONOMIQUE CITROËN A 2CV 6 BERLINE CLUB RediKtion de $40 au catalogue YUGOTOURS ATTRAYANTS NOUVEAUX CIRCUITS EN LA PLUS SPACIEUSE À PLUS BAS PRIX TALBOT ti Horizon LS Reduction de $20 au catalogue LA PLUS LUXUEUSE ET LA PLUS CONFORTABLE AU MEILLEUR PRIX CITROËN ^ G SA SPECIAL BERLINE Reduction de $30 ou cotalogue Demandez à votre agence de voyoge le Catalogue: 1981 La aoivn* ta plwi (lyo** Pe,m,% No i 258075?5004 Nch»» ne vendons pm dire>ct#fn#nt Mon pouvom «oui faire parvenu notre catalogue Pour cela veuf dev«j préciser le nom de *otre AGENCE DE VOYAGE Veuille! tro»i*er c ides tout met coordonnées Nom Prénom Adresse V.lle t-AC* AUTO SIM Cete^fs-Ke^es MMtrtoi H3T 1X1 (Owebeti CANADA AIR FRANCE EUROPAUTO AIR FRANCE Une fenêtre le soleil et sur l'histoire.¦ ¦ Comprenant aussi 12 pays d'Europe et de Mediterrannee.\u2022 Centres touristiques sur l'adriatique \u2022 Forfaits avion/auto \u2022 Excursions en autobus et croisières \u2022 Location de voiture \u2022 Vois ABC.T .parts de Toronto et de Montreal VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES DES AUJOURD'HUI YUGOTOURS VMbmXA VMESPJNA VMESBÎNA VM FSBiNA .«.e^1 a v,^ Tc\\\\e 5vV# .ro ^^^^ OFFRE UNIQUE TOUR DU QUEBEC, 18 jours, 13 juin.9 déjeuners, tAQA 2 dîners, 9 soupers %JMmTJ VOYAGES DÉBUTANT EN MAI ET JUIN 81 PRIX EN OCC DOUBLE.L'OUEST CANADIEN, autocar * ¦ /% q c QO 23 jour» 77 juin.v l/UOJ L'OUEST CANADIEN, avion, autocar 15 $7O£00 jours.4 juillet.Portion terrestre, plut avion./ VD LA CALIFORNIE, autocar ?3 jours.* ¦ « C OO 5 et 19 tvstpt \" / 1 LA CAUFORNIE, avion, outocor.IS jours, cqaqqq 12 sept.Portion terrestre plus avion.www LES MARITIMES 14 jours 27 juin SAGUENAY, LAC ST-JEAN ILE AUX -COUDRES 7 jours 27 juin ABITIBi, NORD-OUEST-OUEBECOIS.7 jours 27 juin.GASPESIE, 7 fours 30 tuin Avec 2 repos par jour POCONO.5 jour» 28 juin Avec 2 repos par jour ILE-AUX-COUDRES.5 jour» 27 mai Avec tro«» ropas par jour.ILE-AUX-COUDRES.3 jours, S et 12 iuin Trois repas par jour MANOIR DES LAURENTIDCS.£ - MAQQ 4 jours.28 juin.Avec deux repos por jour I *T*T MANOIR DES LAURENTIDES.3 jours.12 juin.Avec deux repas par |Our DOMAINE ST LAURENT 5 jours.3 mai Avec deux repa» par |ewr.DOMAINE ST LAURENT 3 jours 18 et 20 mai.Avec deux repos par |our.JAY PEAK 3 jours 23 mai S et 7 juin Avec deux repos par |Our.L'ESTRIE, BEAUCE.BOIS-FRANCS.3 jours 16|uin.OTTAWA LFS TULIPES 2 |Our».7-14-18-22 mai Avec deux repas CROISIERE DES MILLE -ILES 1 jour 2-14-30 ruin UPPER CANADA VILLAGE.1 jour 14 mai, 6 et 17 |uin.THEATRE D'ETE 1 jour.MARIEVILLE.«¦ ., 0Q BEL OEIL 30 juin W I O 26 juin.DES MARGUERITES (Tro«»-Riviere»l 16-17-18- $59900 $36900 $269°° $39900 $32900 $244°° $14900 $ ] 0900 $21400 %} 29°° s] I900 $9900 $7400 $22°° $16oo $16°° OtS M A RiAJ IRIT fcb ( I rWHO Viere»).,ft-!;'IB\"$O')00 19-20-23 juin.Doguctation vin et fromaao JL 4 LES OUATRE-SAISONS de Shawinigan Date» o determiner por groupe de 40 personne» et plus a partir du 18 juin.Détenteur d'un permis du Quebec.Pour renseignement* ou recevoir notre brochure, veuillez communiquer avec nous.Voyages nomade TERRASSES FABREViLLE, 444.boul.Labelle, Fabrcville, Laval 622-6690 L'EUROPE EN AUTOCAR ^ le tourisme français France ItolieSuisse 17 jrs $2215 Allemagne^ Autriche/Suisse 10 \\rs $2360 Tour d'Europe 18 jrs $2255 Tour de France 16 jrs '2020 Angleterre/Belgique/Hollande 14 jrs $1905 Paysages d'Italie 14 jrs 51636 Toute la Hollande 7 jrs *877 Tchécoslovaquie/Autriche/Hongrie 1 5 jrs '1800 Grand tour d'Autriche 14 jrs s1514 * Transport aérien Montreal Pori» en su» Une économie intéressante peut être réalisée en raison du taux de change si vous reserves et payez en entier immédiatement Pour obtenir la brochure couleur du Tourisme Iran-çais completer et nous retourner ce coupon Nom Prénom.Adresse.Ville.Code.e e Telephone.Pays a visiter.GRECE 81 Athènes + Circuit classique + Aquarius 2 semaines, a compter de $1225 Athènes + Villégicture + City of Rhodes 2 semaines, à compter de 5 771 Athènes + Circuit classique e» Météores + Villéqiarure + Aquarius 3 semaines, à compter de M 520 Athènes + Circuit Grand Tojr de Grèce + Aqucnus 3 semaines, à compter du Tarif uerien en sus VOYAGES GROUPES ACCOMPAGNES DE MONTRÉAL GUIDES DE LANGUE FRANÇAISE Angleterre - Irlande - Pays de Galles - Ecosse ta Circuit en autocar ot 2 séjours o Londics 5 au 24 juillet *2863 can.6 au 25 septembre *2754 can Prestations terrestres et billet d'avion compris EXTREME-ORIENT Japon \u2014 Hong-Kong \u2014 Bali \u2014 Singapour \u2014 Bangkok \u2014 Manille \u2014 Honolulu 30 avril ou 24 moi 5 ou 29 novembre Arrangements terrestres ^IS^SuS Tarif aérien *2105 Can LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE à 4 voyages do 22 jours 9r 19ma.au 10,u.n *38ôO Y 21 MHiM au 12 août «399S Y 6 au 28 octobre $3998 (4 13 octobre au 4 novembre ù 3 87 5 Prestations terrestres et billet d'avion compris LES VOYAGES HONE INC f 1460, AV.UNION \u2014 Tel : 845-8221 MONTREAL H3A 2B8 ¦r \">r\"»io o \"O're porte s»o»ion McG*H- Union Bureau ouvert tous les (Ours de 8h 30 o 1 8h Le |ewdi |usqu o 2 1 h DITtNtfuR D'UN PERMIS DU QUEBEC QUIZ VOYAGES i\u2014Lu Nouvelle-Orléans, la ville l.i plus populeuse de la Louisiane, est enclavée entre deux grandes voies d'eau.Quelles sont-elles?FERNAND BEAURZGARD 3\u2014 Connaissez-vous la capitale de l'Etat lousianais?a ) En quelle année la Louisiane devint-elle le 18e Etal de l'Union?b) et qucPe était la capitale du nouvel Etat cette année-la?^ e.\u2022 V Va *- -Vieille» Nouvelle Orléans Comment ce square s'appe lait-il initialement?ïv\u2014La célèbre basse Paul Robe son avilit popularisé, au point d'en faire un «hit» international, une chanson traitant du Mississipi.Vous souvenez-vous du titre de cette chanson?10\u2014Qui a découvert le fleuve Mississipi?1 ] \u2014Comment appelle l on les descendants des ancieri* Acadiens qui avaient été transportés «manu militari» ; * Le Vieux carré de la Nouvelle-Orléans a survécu aux ouragans, aux incendies au cours de ses trois siècles d'existence.Mais il faut sans cesse «reparer des ans l'irréparable outrage».l\u2014Quel nom porte le gigantesque stade sportif de la Nou velle-Orléans?5\u2014Si, au cours d'une visite de la Nouvelle itrléans, vous aile?passer quelques heures au «Préservation Hall», qu'est ce que vous > trouvère»?(>\u2014Dans quel quartier est situé Preservation Hall?7\u2014outre Baton Rouge et la Nouvelle-Orléans, trois autres \\ illes ru rent a une épo que ou a l'autre, capitales de l'Etat.Les connaissez-vous?8\u2014Jackson Square, est considé ré comme le coeur do la par les Britanniques en I7.v>.; au moment do la dispersion desAcadiens?12\u2014Les drapeaux de quels pays ; ont flot u hoir a hoir sur la Louisiane a\\ .un qu'elle ne devienne finalement un Etaj américain?13\u2014Qu'est-ce que le «Louisiane Purchase*?il\u2014Pourquoi les citoyens de la Nouvelle-Orléans ne peu-\\ «m ils pas enterrer leurs morts?15\u2014Un nouerai au nom tramais s'illustra au cours de la guerre ch Ile américainé.Quel était son nom?page 4 Au Mont-Tremblant: 3 autres pistes de ski et un théâtre d'été De nouveaux développe merits ont été rendus publics, ces jours derniers, au Mont Tremblant.lors dune conférence de presse tenue a la Station touristique de l'endroit, sous l'animation de M.Kric Forest.president de la Fédération des caisses d'entraide économique du Quebec.M.Forest a d'abord annom é la nomination de M.Jean D ci i gneault/ ca .au poste de president et directeur général de la station touristique du Mont-Tremblant.Âgé de 17 ans, M.Daigneault est natif de Sherbrooke.Homme d'affaires bien connu, il a accumulé une précieuse expérience administrative qui apportera un atout important dans l'opération du «Second souffle» du centre touristique du Mont-Tremblant.Il occupera son nouveau poste à compter du 1er mai prochain.Pour les sportifs De plus, à la même occasion, on a procédé au baptême de trois nouvelles pistes de ski, que les sportifs sauront sûrement apprécier.Il y a la piste ««Jacques Ga-gnon», ainsi nommée en hommage à M.Jacques Gannon, d'Alma, fondateur de l'Entraide économique du Québec, qui est décédé en mars dernier.Un volume a été récemment consacré à sa vie et son oeuvre.S'ajoute la piste «Marie-Claude Asselin»/ soulignant le fait que Marie-Claude Asselin a été couronnée championne mon diale su ski acrobatique en 1981.M.Eric Forest lui a également remis la Médaille d'or du Mont Tremblant»».Le nom de «Ernie McCul- loch- a été donne a la 3e piste, en l'honneur de celui qui, pendant 1!) ans.lut le directeur de IT.colc d«- ski du Mont-Tremblant.En 1969, Ernie McCulloch, natil de Trois-Rivières, lut nomme au Temple de la Renommée du ski.aux Etats-Unis.Car, dans les années 50, il avait fait honneur au Canada, a travers le monde, en bal tant tous les grands skieurs de l'époque.Le programme y comportera, entre autres: un gigantesque comptoir d'échange, un mini festh al de films de ski.des defiles de modes, des démonstrations de toutes sortes, etc, Le public pourra également visiter la nouvelle usine de fabrication de neige artificielle, contrôlée par ordinateur, que possède ce populaire centre de ski des Lan rent ides.Du culturel Des le mois de juin prochain, la Station touristique du Mont-Tremblant possédera sou théâtre dele.A compter du 20 juin, le Théâtre Populaire du Québec y présentera une comédie de Françoise Dorin: «Le tout pour le tout», qui mettra en vedette Nicole Fillon, (Jérard Poirier et Vincent Bilodeau.f I LES VOYAGES I | tleur de lus MONTREAL 288-7107 t 1 MONTREAL SAINT-EUSTACHE 472-7 112 288-7107 BERTHIER l-83t*-3719 MAGOG 1-819-843-2894 Détenteur d'un permis du Quebec 1980 rUISON MEMBRE IATA.ACTA ÛATA ASTA départ groupe spécial CIRCUIT EN FRANCE PAR IS-LOI RE-AUVERGNE-MARSEILLE CÔTE D'AZUR-ALPES-BOURGOGNE départ: 24 juin au 8 juillet accompagne de Montréal: Alain Douce» guide français: François Niçoise Frill ovron-hoitlt-visitewepat tauf a pari, (çp) J |,724 EXPERIENCE IT SERVICE « » B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AVRIL 1 981 LOISIRS ET RÉCRÉATION X 9 Une grande fête pour tous; les « Retrouvailles d'Arlequin» Toute la population montré-lai.se est cordialement invitée a participer activement aux différentes manifestations socioculturelles qui se dérouleront du 21 avril au 1er mai.SOUS le thème des ««Retrouvailles d'Arlequin».DOLLARD MORIN (collaboration spéciale) Pour la 2e année consecutive, cette grande fête qui mettra en lumière «la fleur de la culture montréalaise», se déroulera au centre olympique Claude- Robil-lard, 1000.avenue Rmile-Jour-nault.près St-Hubert.Pendant S jours, jeunes et moins jeunes auront la joie d'y assister à des spectacles, des expositions, des démonstrations, etc.: Paccès y sera libre pour tous Le président d'honneur de ces festivités est M.Yvon Lamarre/ président du Comité executif de Montreal.1,073 minutes Les «Retrouvailles d'Arlequin» sont, de nouveau, une heureuse initiative du Service des sports et loisirrs de la Ville de Mont réal.En y convoquant la population, le directeur de ce service, M.Jean Emond, a annonce que plus de 50 groupes y présente ront quelque 1,073 minutes de spectacle, impliquant des enfants, des adolescent(e)S et des adultes.Ce sera la revue annuelle des activités culturelles qui se sont déroulées durant 1980-81 dans les 70 centres communautaires de la \\ ille, Bile comportera 10 manifestations d'envergure, une expo permettant d'admirer 1,000 oeuvres d'art et d'artisanat révisées par 2.500 personnes, ainsi qu'un photo rama sur la vie des quartiers Ces festivités seront SOUS l'ani-mation d'Arlequin, entouré de Colombines, qui sen iront d'hôtesses auprès des \\ isiteurs.Bal des Pierrots L'ouverture officielle des «Retrouvailles d'Arlquin» se fera le \\ endredi 21 avril, a 20h, én présence d'in\\ ités spéciaux, au ( lentre Claude-Robillard.Les manifestations du festival culturel débuteront pou»* de bon le samedi 2.\"> avril.A midi, s ouvrira l'exposition des metiers d'art, des arts plastiques, du bricolage, de la photographie.\u2014 A 13 h, anima! ion pour les enfants et fête de clowns; à 18h45, spectacle avec le groupe st-Damase; \u2014à I9h30, spectacle de danses folkloriques.Le grand événement du samedi 25 avril sera le «Bal des Pierrots, a 20h.Plus de 2,300 personnes de l'Age d'Or y participeront en constume de Pierrot La danse y sera ouverte par un couple de doyens (92 et 91 ans) d'Ahunt-sic, qui ont atteint leur 70 ans de mariage.Kl comme -«Pierrots d'hon- Demain, le Complexe Desjardins entend célébrer Pâques en beauté.Aux Montréalais, il offrira alors un concert-surprise, sous la couleur d'une manifestation d'amour, â l'issue de cette quinzaine de brillantes festivités.\u2014 D'autre part, c'est en cette fin de semaine quo se termine le Festival des Sucres au pays de Louis Cyr.à St- Jean de-Mutha dans Lanaudière.Ce soir, à 20h, en l'école Bernè-che.se fera le couronnement de la Heine des Sucres SI.avec Au cours des «Retrouvailles d'Arlequin», au Centre Claude-Robillard, ie public aura le plaisir de voir à l'oeuvre des artisans en différentes disciplines, dont le tissage sur métier.nciir».on \\ a» cueillera Paul Buissonneau, Gilles Pelletier et son épouse Françoise Grat- ton.Tous danseront aux accords de l'orchestre de Bibi La Crème.Grand Charivari aujourd'hui, c'est «(irand Charivari* sur la Place du Complexe Desicrdins qui fête son 5e anniversaire Ce soir, a 20h, il y aura programme-rétro avec le groupe «Scoo-Doo-Li-Doo* qui en sera à son premier spectacle a Montreal.Il fera effectuer aux spectateurs un voyage à travers 30 ans de musique.danse.\u2014 Demain, à L3h, ce fera le defile a\\ ce chars allégoriques, SUi\\ i d'un grand ralliement au Contre culturel où il y aura spectacle avec Clement Grenier (511-886-2777 OU 886-2410).«Grande Sortie» Pour là 10e année consé< utive et jusqu'au :\\ mai.c'est la «Grande Sortie» dans la région de Lanaudière, alors que s*j déroule lè Festival socioculturel, de Berthierville a Chertsey, de Repentign} à St-Michel-des Saints.Une quarantaine de municipalités) offre nt pas moins de no activités différentes el de leur choix.Le public peut > assister à des expositions d'art et d'artisanat, des spectacles de théâtre et de folklore, des concerts, des causeries, des colloques (dont celui de «La femme el l'activité physique», qui aura lieu le 25 avril, a la polyvalente Thérèse Martin de Joliette), etc Pour tout renseignement sur ce festival: 511-759-1700 ou 585- 2851.\u2014 Du 21 avril au ,\\ mai.se déroulera au Vélodrome olympique le 12e Salon de la Femme.On pourra y \\ I si ter pa î moins de loo kiosques, rencontrer des personnalités féminines, assister a des spectacles ei des démonstrations, des défiles de modes el autres manifestations.Renseignements: 527-8631.Danse sociale Le samedi 2ô avril, so tun dront au Centre Pierre Char bonneau, 3000, rue Viau, les compétitions «Concordia» en danse sociale.S'y affronteront les meilleurs danseurs et danseuses qui ont suivi, cette saison, les cours de danse offerts dans ses centres communautaires par le Service dis sports et loisirs de la Ville de Montreal.Avec la collaboration du club social «Vil Argent», les épreu ves de danse débuteront a f)h du matin pour se terminer à minuit.A 20h, il y aura soiree dansante pour tous.\u2014 Le samedi 2.') avril, a 20h30, ce sera le «Bal des Fleurs»» aux Loisirs St-Pie-X, 1065, boul.Pie-X, a Chomedey (681-9177) \u2014 Jusqu'au 30 avril, c'est II Festival «Avril au Portugal»» au Solmar, 3699, boul.St Laurent, on v danse el on \\ chante a on v danse aux accords de la musique de fado et du folklore portugais et d'excellents musiciens (844- 7718).Dans la nature Cette année encore, les Cer-clesdes Jeunes Naluralistes organisent pour garçons et filles de î) à 13 ans.un aut re stage de découverte de la nature.Celte session aura lieu du 16 au 30 août prochains, au Camp Marcel de Ste-Beatrix, dans Lanaudière a ce magnifique camp, on rrou\\e deux Lies naiurois, un barrage de castors, de nombreux sentiers d'excursion et des installations pratiques.Les in-.îSés sont pries de s'inscrire fis t.irder | le coût est de $80 par semaine) en s'adressant à M.Gilles Simard, 10650, rue Laverdure Montréal H3L 2L7 C ajoutera un récital de violon avec Martine Desroches, accompagnée au piano par Françoise Bertrand (entrée libre).\u2014 A souligner que dans la partie arrière de Péglise St-Êdouard, rue St Denis, angle Beaubien, on a récemment ouvert une exposition permanente ou l'on peut admirer des objets du riche patrimoine do la paroisse Il y a.entre autres, des vêtements liturgiques tisses de fils d'or et des vases sacrés, dont l'un date de 1807.Des rencontres \u2014 Mardi 21 avril, a 20h.au 1051.>.rue Esplanade, cale rencontre de l'Union des Familles d Ahuntsic.avec Jean-Pierre Messier et «les Chums» tenir-libre): dernière rencontre de la saison.\u2014 Les 24,25 et 26 avril, et les 2 et :* mai, a 20h, le Centre Culturel de la Cite des Jeunes de Vau-dreuil accueillera le Choeur Vaudreuil-Soulanges qui pré sentera au public l'opérette de Louis Ganne: «Les Salt i m banques.», sous la direction de Gilbert Patenaude (514-455-3949).\u2014 Les 24.25et 26avril, à i'a-réna Villeray, 8000, de Norman \\ille.l'Union Philatélique de Montreal tiendra son exposition annuelle (entree libre: 527-7773).\u2014 Le dimanche 2ti avril, à 15h.la Federation québécoise de Naturisme tiendra sa dernière baignade familiale en nudité intégrale, pour la présente saison.Renseignements: 274-9222.A lire La Fédération des loisirs danse du Québec vient de publier le 2e numéro de sa revu< «La Jar nigoine», a\\ e< une \\ ariété de textes des plus intéressants.Filtre autres.Michel Landry \\ traite de «la situation de la danse au Québec»; Michel St-Louis, de «la gigue»; Louise Binette, de «la Criée».Pour renseignements: 377-1-1700.postes 110-411.\u2014 Pour les jeunes, la revue «Hibou» est tout simplement magnifique.Dans la rerente parution ( Vol.2 no |), il \\ a de* articles re\\ dateurs sur les inset tes.l'énergie solaire, les éléphants (avec de fascinantes photos).Centre campagne lancé SCI financement C'est du 21 avril au \\ millions.C'est qu'en plus du Centre Immaculée-Conception, cette entreprise regroupe également la base de plein air «le P'tit Bonheur* du lac Quenouille, dans les Laurentides, avec le Camp Jeune-Air et le Gîte familial, ainsi que le Foyer du Skieur au Mont-Tremblant.La gymnastique En ses différentes activités portives et culturelles, le Centre Immaculée-Conception attire tus de 12,000 participants jeu-.nes et adultes, par année.^^Le secteur le plus prestigieux t sans contredit celui de la au 27 septembre); \u2014 orientation en forêt, avec cartes, boussoles et moyens naturels, et une nuit au refuge «le Nordet» (du 22 au 21 mai.du 29 au 31 mai, du 25 au 27 septembre, du 2 au I octobre); \u2014 interprétation de la nature (du 21 au 20 mai); \u2014 initiation à l'escalade (5 au 7 juin, 12 au 14 juin, 11 au 13 septembre, 18 au 20 septembre); \u2014 stages de voile aux niveaux I.II, III (Blanche).IV et V (Bronze), en juillet, en août et en septembre; \u2014 canot-camping, avec descente de rivière, sur une durée de 7 jours (21 au 28 août); et stages sur la rivière Rouge, pour les inities (Ki au 21 août.30 août au 1 septembre); - randonnée pédestre de ;> jours, sur 10 km (23 au 28 août, 30 août au I septembre).Par ailleurs, on organise un safari-photo qui se déroulera dans les Laurentides.du IS au 20 septembre, avee moniteur spe cialise.Le midi Aux adultes, le Centre I.C pose cette question, «t^uc faites vous a midi, le jeudi?» C'est qu'il leur propose cha que jeudi, de midi a la h.des cours de natation qui sont mixtes.Il s'agit d'un excellent exer cite de detente el de santé, qui favorise la circulation sanguine et le r\\ ihtm respiratoire.Pu lundi au jeudi inclusivement, de 20h à 21h, on offre aussi à la piscine un cours de conditionnement physique dans l'eau.Ci conditionnement «aquatique» se révèle particulièrement efficace.Pour les bambins et bambines d'un an et demi à 3 ans.accompagnes de leurs mamans, il y a encore, le lundi, à midi ies seances d acclimatation à l'eau.Tout en s'amusant, ces tout-petits se familiarisent avec l'eau, dans un climat de joie et de confiance.Aux jeunes et aux adultes, s'offre un autre excellent moyen di; se détendre; ce sont les cours de badminton du jeudi soir, a 18h.Il y a également les cours d'escrime et de yoga, et toutes ces activités sont animées par des spécialistes d'expérience at d> namiques La danse Une autre acth ité jouit d'une grande popularité au Centre I.C .auprès des jeunes ^