La presse, 11 avril 1981, Y. Vacances voyage

[" Monastères et églises de Roumanie page 3 Handicapés Descente et voyages des en avion page 4 Outaouais page 5 VONAGE :im: LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 11 AVRIL 1981 un pays, une province ou une île?¦ * il 1§** * * Une scène rare Une jeune fille de la tribu Ami Taiwan, c'est à la fois, une île, une province, un pays.Il n'est pas facile, comme vous le verrez plus loin, de présenter de façon objective Pile de Taiwan.MICHEL-G.TREMBLAY Pour les habitants de cette île située à 160 km au large du continent chinois, en mer de Chine, Taiwan est à la fois une province de Chine et le nom de leur ile que les premiers colonisateurs européens avaient d'ailleurs appelé Formosa ou Formose.Mais, des grandes artères de Taipe malgré le fait qu'il y a peu d'Etats dans le monde qui reconnaissent la république de Chine, les 18 millions de Chinois de Taiwan croient qu'un jour le milliard d'habitants de la Républi b,ue populaire de Chine rejetteront le communisme pour se réaffilier à leur république dite démocratique.La capitale de droit de Taiwan, pour les autorités, est Nankin, en Chine communiste, et la capitale actuelle, Taipei, est une capitale provisoire depuis 30 ans.Avant de se rendre à Taiwan, il importe donc de connaître un peu la situation politique de l'île afin d'éviter des discussions politiques inextricables, surtout si vous allez également en Chine populaire, car les dirigeants de la grande Chine, si je puis dire, considèrent eux aussi Taiwan comme une province dissidente de la Chine populaire.Conscient des divergences politiques des deux Chines, le voyageur qui se rend à Taiwan est donc mieux préparé pour faire face au lavage de cerveau auquel il sera soumis durant son séjour.L'expression est peut-être exagérée, mais pour les Chinois de Taiwan, tout est d'ordre politique.Une question de survie.Même le tourisme est exploité subtilement afin de faire la preuve que les habitants de l'Ile vivent mieux que ceux du continent.Depuis leur fuite du continent chinois, il y a 32 ans.les habitants de Taiwan qui sont venus suite à la page 2 Vol direct chaque jour.Dayfona Deoch + I Y2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 AVRIL 1981 En Chine populaire, d'accord ! Mais Taiwan mérite aussi une visite suite de la page 1 de toutes les parties de la Chine ont en effet réussi à s'industrialiser fortement, l'agriculture de type artisanal ayant même preNque disparu.La puissance commerciale de Taiwan sur le plan International est.pour eUX, un objet de fierté Associée il y a quelques années a la fabrication de produits commerciaux bon marché, la reputation de Taiwan est actuellement en train de changer, ses chantiers maritimes, par exemple, étant parmi les plus grands d'Asie et du monde Taiwan est donc relativement prospère.Les hommes d'affaires la connaissent bien, mais le tourisme conventionnel y est-il valable et intéressant?\\u vo> atjeur qui a les moyens de choisir entre un séjour a Taiwan et un autre « » 11 République populaire, je n hésite pas a lui suggérer d'aller plutôt en vrai( Chine Pourquoi acheter une reproduction quand on peut s< permettre l'original?Le voyageur qui fait cependant un circuit traditionnel en Asie, avec des séjours a Hong ¦ i Surplombé du drapeau national, un temple dans les gorges de Taroko.Kong et au Japon, je l'incite à prolonger sa visite vers Taiwan, ou de choisir l'excursion qui inclut cette Ne.Pour avoir un bon aperçu de l'île, quatre jours suffisent.La premiere étape sera évidemment Taipei, la capitale.Il y a ensuite deux excursions dans cette île qui sont a peu près d'égale valeur touristique; la visite de la région de Hualien, près des gorges Taroko.et l'excursion vers le lac Sun Moon, au coeur de l'Ile dans une region montagneuse.La seconde ville en importance de l'Ile, après Taipei, est Kaohsiung.Située à l'extrémité sud de l'île, incidemment à peu près deux fois plus petite que le Nouveau-Brunswick, Kaohsiung est de peu d'intérêt à moins que les grands (entres industriels \\ ous tassent vibrer.Revenons à Taipei, la capitale.Signifiant le «nord de Taiwan» en mandarin, Taipei est particulièrement intéressante pour deux raisons; la diversité des ethnies chinoises qui s'y trouvent puisque les Chinois venant de toutes les regions du continent ont apporté avec eux leurs coutumes et leurs traditions.Et il y a en deuxième lieu le célèbre Musée du palais national avec plus de 60.000 pièces du trésor artistique chinois et qui évoque plus de 5,000 ans d'histoire.Pour ces deux raisons, le voyageur rjtii fait une tournée d(» l'Asie doit donc passer quelques jours à Taipei.Quant à l'excursion la plus étonnante, même si celle du lac Sun Moon est spectaculaire, au coeur des montagnes de Taiwan.c'est la visite d'Hualien.Dans ce village côtier, le voyageur a en effet l'occasion de ren-contrer des Chinois d'origine polynésienne» de la tribu des Ami qui ont preserve leurs traditions depuis des siècles.De plus, à proximité, il est possible de visi-ter les gorges de Taroko, un veri table canyon, sur une distance de 12 milles.A certains moments, les montagnes de marbre d'une altitude de 900 mètres plongent littéralement dans un ravin serpente par une route difficile et sinueuse.Certes, une des merveilles de la nature.En somme, tout voyage en Asie qui n'inclut pas une tournée de la Chine populaire serait incomplet sans une brève visite de Tata an.La culture, et d'une certaine manière la civilisation chinoise, y onl été présen ées.Quand on ne peut s'offrir une peinture originale, une bonne reproduc tion mérite d'être admirée.¦ ¦ 0m*Êà * i Près de Kaohsiung, un des nombreux monuments à la mémoire du généralissime Tchang Kai-chek .m» «S,.Tous les villages du sud de Taiwan sont entourés de rizières YUKON et ALASKA Avion - Bateau - Train - Autocar 9 jrs.Departs juin à sept, à partir de * 1,735 CROISIÈRE ALASKA 10 jrs par le passage intérieur %GJLC% Departs mai à sept.à partir de tOt * tanf otntn (Van ) PAYS des TOTEMS Nord Alberta et Colombie Britannique Departs mai à sept.£ - _ _ de Van.5 jrs à partir de**TJ D 15 jrs à partir de *889 Vol no lise Vancouver $248 CALIFORNIE Autocar de Montreal 23 jrs Deporh 27 juin, 11 juil., 1-15 ooût, $.12-19-2© stot, 3 oci.* 1 ,1 95 CALIFORNIE ARIZONA-NEVADA Avion, autocar 15 jours Departs 27 juin, 11-18 juil., 1-15 août,, 5-12-19-26 sept.999 Depart Spetiu! accompagné r Mf\\ 15 sept, avec M Jeonlédafd *lf%)4U.Renteigrwmentt: 273-258 ?AVION ¦ AUTO et HOTELS EN CALIFORNIE 7 nuits *529 m $35 par jr.add.AVION seulement Los Angeles \u2022379 CÔTE DU PACIFIQUE 15 jrs Vancouver - Victoria San Francisco - Los Angeles^-» x.O Départs 11 juil., 15 août *009 SUD-OUEST AMÉRICAIN 14 jrs.San Diego - Las Vegas Los Angeles - Monterey - Son Francisco Départs 16 mai, 13 juin, < o r\\r\\ 10-31 oct.*OVV RÊVE CALIFORNIEN 10 jrs San Diego à San Francisco Déports 29 mai, 19 juin, 14 août, 4-25 sept., 16 octTÔVU OUEST CANADIEN Avion et Autocar 13-14-15 jours Colgary - Banff - Lac Louise -Jasper-Victoria - Vancouver Départs journaliers 14 juin au 30 août Dep.: 20 juin au 12 juil.: I 45 CAPE COD 7 jrs Déports 14 juin, 19 juil., 23 ooût, 20 sept., à partir de «453 LA FLORIDE 16 jrs autocar de Mtl ^ -Déport 11 juil.*679 BELLES PLAGES de FLORIDE 16 jrs autocar de MH ^ Départs 11-18 juillet.*689 PAR AVION MIAMI FT LAUDERDALE 1 tem.a partir de $369 (juin) 2 tem.à partir de '479 (juin) ORLANDO 1 tem.à partir de $359 (juin) 2 torn, à partir de *479 (juin CENTRE LAVAL 0 «87-0180 Laval\tPLACE LONGUEUIL \u2022 679-3777 Longueuil CENTRE PROFESSIONNEL 5005.boul Dagenais * \u2022MIS! .Laval-Ouest\tPLACE PORTOBELLO \u2022 672-5363 7350.boul.Tnscheroau GALERIES LACHUTE Lachu«e ' a™»\tPLACE MONTENACH 600.boul Sir Wilfrid- * ^7-1171 Laurier.Beloeil AGE D OR TRAVELAIDE 911 Beaubien E.273-2511 Métro Beaubien\t LA PRESSF, MONTRÉAL, SAMEDI 1 1 AVRIL I 981 A trav ses me«as!ères m Roummmo se raceit; Si le hasard des voyages me pi rmet de retourner en il' um;i;iii».que ce soil comme touriste ou comme1 chroniqueur touristique, je me promets \u2014 ei PAR FERNAMD BÊ&tL REGARD vous promets en même temps \u2014 de refaire la tournée des monastères.Plus eue les superbes régions montagneuses des Carpathes ou des Aires irar.s*yl\\iiniennes.plus que les célèbres stations de cure, plus encore que '«i fas< munie capitale Bucarest, les monastères roumains et leurs églises valent qu'on leur consacre la plus grande partie de notre h mps d«i' ançtan quebero** Hoi!»ngi Pc jr tavt rtn»^:jne.'ne*irt CKf *îf* A ¦ ^îfH wwiti rat Siârtf CiUm^ii *m s J\\ a attelé»., ifit*.rin 1S3 » l'Âméricpe des 18*35 ans\tL'Europe des 2855 ans\tCircuits Aventure\tCircuits sportifs Gaspésie et Côte Nord à partir de $419/14 jours lies de la Madeleine à partir de $332/6 jours Quest canadien et américain à partir de $535/14 à 21 [ours Transport en minibus, camping ou hôtels selon les circuits.\tEurope Soleil France, Italie, Suisse à partir de $659/20 |ours en camping ou $1149/30 jours en hôtel Enchantement Tyrolien Allemagne, Autriche, Suisse :\\ partir de $659/20 jours en camping ou $ 11 79/20 jours en hôtel Grèce, Pays des dieux à partir de $1569/20 jours avion en sus.\tVoyage en civilisation Maya à partir de $1039/21 jours transport aérien inclus.À la découverte du Pérou à partir de $1219/21 jours transport aérien inclus.\tSéjour écologique sur rîi# d'Anticostl à pari!: de $409/6 jours transport aérien Inclus Randonnées pédestres Gaspésie $389 15 jours, transport en minibus Los Rocheuses $249/15 jours, avion en si Le Mont-Blanc.France $398 14 jours svion en sus Cyclo-tourisme Fies de la Madeleine et uu Pr -Edouard $259 '13 jours avion en sus Châteaux de la Loire $559 il jours avion en sus Pays-Si^ S479 21 jours, avion en ^.us Calgary\tContiki\tCuba\t Avion, à partir de $289 Aller/retour Departs tous les jours du 20 juin au 13 septembre avec Vacances-Québecair\tEurope Budget à partir de $638/pers.9 pays en 3 semaines au départ de Londres, avion en sus.Pratiquez l'anglais en voyageant!\tà partir de $479/7 jours (prix par per s., base 2 pers.) du 26 avril au 5 juillet.Kawama Villa, ch.bain partagée.\tTodouesac a partir de $339 j jours Tout compris.Lac Si-*Jean à partir de $235 S jours Repas non inclus.L'Anglais en Angleterre ou au* États-Unis L'Espegno! en Espagne ou au Mexique L'Allemand en Autriche L'Italien en Italie Cours plus ou moin?Intensifs Logernent en famille, residence ou hôtel a partK de $660 pour 2 semaines, avion en sus.X Peur tout renseignement sui es circuits disponibles et les séjours linguistiques, rtpmandez les brochure* -Circuit» Jeunes»*'.11 \u2022 17 un» o\\ Circuits auto-gare* 18*35 «n* au bureau CLUB JEUNESSE/CLUB VOYAGES près de chez vous CLUB JEUNESSE CLUB VOYAGES Une agence de voyages différente CENTRE-VILLE 1429 rue Crescent (514) 849-7521 COTE-DES-NEIGES 5450, Côtedes-Neiges.bur 320 (514) 341 4420 1717.bOUl.St-Martin.bur 234 (514) 687-5900 METRO lEMI 1700 rue Bern, bur 48 (514) 28B-8688 OUTREMONT 1027 ouesl.ave Laurier (514) 274-4464 FTE-AUX-TREMILES Carrefovr de la Pointe 12675 est.rue Sherbrooke (514 ) 642 3440 ftftt-SOO 214, rue Victoria.Gréent Park (514) 465-1105 R0SEM0NT 2329 est.rue Beaubien (514 ) 376-5910 SQUARE VICTORIA 715.Square Victoria, bur 825 ( 514 ) 84S9167 NULL 277 boul SI Joseph (819» 776-0602 pususmif 1496.rue St Louis (819) 362-3235 SHERIROOKE 250.rue Dufferin (819) 564-2133 ÏR0U-RIVIIA!* 1373.rue Harl (319) 374 1030 QUttfC 1035.ave Cartier (418) 647-1454 STE-FQY 2600.fcoul.Laurrer (418) 6&-1024 cmcouriMi 460 est.rue Racins (418) 549-6880 JOftQUlEftf Hac* Cdfllrt-Viife ^00.boul Harvey (418) 542-6149 Will DE LA BAIE 50C.;c\\me Rua Mi8j 544-6894 fUfl£ftE-0lM.oi gnnrrwiT groiurr t w i zi.» vi « aw) i ut v ut AUti \u2022 Ipm, *9 j pisc»n«s Ploge de 400 P«d* \u2014 Spectocles \u2014 Cuin nettes u désiré \u2014 Bar salon et casse- MM BeeoY R 33160 MAIMKMIMT POUt PAQUIS =1 LE RESORT MOTEL présente sa version DU FAMEUX B&B (Bedlimit) LES VACANCES C ET C (chambres et consommation) Les consommations d'une valeur allont jusqu'à $30 par chambre, par semaine, prises au Sheik's Tent Disco, sont payees par la maison durant votre séjour au Suez.Voki que/que* raisons poor séjourner au Suez: ploge privée - piscines - leçons de tennis \u2022 B.B.Q rsebdomodoire autour de la piscine et tout ce qu'il y a de mieux à Miami Beach.Nous portons un toast o *o\\ vacances.*Sctour minimum d'une semaine Réservations Consultez votre ogent de voyages ou appelez à frais vires (305) 947-6748 No de tête*: 518883 - Suez MlAB ON TME OCEAN AT 182nd STREET, MIAMI BEACH, FLORIDA 33160 HALE SUPERBE SPECTACLES W ET PRIX! Des vacances tans soucis du y er mai ou 15 de< $15 jmqu'au 30 avni *28 pot jour par pmrt 2 par th 7S ch sur SS0 RESERVEZ DES MAINTENANT POUR PAQUES 2 piscines \u2022 ploge p-ivee \u2022 très grondei chambres avec TV couleur \u2022 boutiques \u2022 3 restaurants \u2022 Spectacles tous les soirs \u2022 4 sol-les avec musique et danse \u2022 Représentation de \u2022Tribute to Liza» 19201 iv.Col'ms Sunny Islet IwÊÊm w« Suéde Suisse Yougosia \u2022 \u2022 rn'Hoiiarrte 50' de reduction L'Avion: \u2022 aller-retour Montréal/Pans sur vols-vacances d Air France sur les vols CCF d Air France supplement de $34 par personne \u2022 depart du 04 avril hu 14 mai 1981 \u2022 1 retour avant le 12 juin 1981 \u2022 1 retour avant le 23 juillet 1981 La Voiture: \u2022 kilométrage illimité \u2022 assurances tous risques internationales (deductible de 500 f F pour les Renault C- racnetable a Pans ) \u2022 pour la Fiat Panda Garantie Diamant, assistance jour et nuit \u2022 pour la R5 Camping unr tente et le matériel de camping de base pour deux personnes \u2022 toutes les taxes Produits Tourbec Pour d'autres dates de depart, telephone/ noun ou passes nous voir.Cette année encore.La Floride à prix d'aubaine DEERFIELD BEACH (9 milks au nord de Fort Lauderdale) * MIME MUX QUI L'AN DMMIIR * Appartement de 3 pièces (pour trois personnes) 1 SEMAINE *221 par personne 2 SEMAINES *265 par personne (supplément de $50.00 en juillet et août) COMPRIS: voyage aller-retour par avion appartement avec cuisinette NON COMPRIS: toxe d'aéroport $ 1 7.50 taxe d'hôtel et service $1 2.00 par personne par semaine VOYAGES ; Centre d'achats Rockland 735-2454 en face de La Baie O#tentaor don pernvi du Qvefenc I I I I I I I I ¦ I I I I I I I I I I I I I ACCOMPAGNÉS DE MONTRÉAL \u2014 TROIS DÉPARTS \u2014 2 SEMAINES 15 juin 3 août 19 oc t.PRIX GLOBAL C« QAf*l DE MONTRÉAL: 1 /OTV c.n; ACCOMPAGNÉ DE GERMAINE BENIAKEIN OA-MERICAN EXPRESS.MME BENZAKEIN, NÉE EN EGYPTE, PARLANT PLUSIEURS LANGUES, CONNAISSANT LA MENTALITÉ ET LES COUTUMES DU MOYEN-ORIENT, VOUS ASSISTERA LE LONG DE CE VOYAGE.tC P»X COMMEND: TRANSPORT AÉRIEN \u2014 HÔTEL DE LUXE (5 étoile») \u2014 PETIT DÉJEUNER ISRAELIEN TOUS LES JOURS \u2014 8 JOURS D'EXCURSION EN AUTOCAR CLIMATISÉ \u2014 6 DÉJEUNERS EN ROUTE PENDANT LES EXCURSIONS \u2014 ACCUEIL ET ASSISTANCE \u2014 TRANSFERT À L'ARRIVÉE ET AU DÉPART \u2014 MANUTENTION DE BAGAGE \u2014 DROITS D'ADMISSION \u2014 SERVICE DE GUIDE LOCAL PARIANT FRANÇAIS.POUR TOUTES RÉSERVATIONS OU INFORMATION YEUIUEZ APPELE* AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1200, rue Peel \u2014 866-2511 Lundi - vendredi, 9h - 5h «Ne partez pas sans nous» Permis du Québec Voyages Tourisme ¦ i i i i i i ¦ i i i ¦ ¦ ¦ i i ¦ i ¦ ¦ ¦ LE CAHIER VACANCES VOYAGE LE PLUS LU ET LE PLUS IMPORTANT AU QUÉBEC LE CAHIER VACANCES VOYAGE Voyages Eaton Envolez-vous avec Wardair! ¦à Londres Aller-retour de Montréal Départs 1er au 13 mai 13 sept, au 9 déc.14 mai au 24 juin 2 août au 12 sep.par personne 25 juin au 1er août Classe Wardair 53000 60800 67R00 Paris Aller-retour de Montréal Départs 13 septembre au 9 décembre 14 mai au 24 juin 2 août au 12 sept.25 juin au 1er août Classe Wardair par personne 592°o 66600 772oo v.*: S S » m .\u2022\u2022\u2022\u2022.» ¦ .\u2022\u2022\u2022\u2022>\u2022¦\u2022\u2022\u2022.-*¦¦\u2022\u2022-¦\u2022¦¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022 M m V * .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 M t .\u2022>\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022.¦¦.¦.M M .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022.^fc .¦\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022>\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 ¦ \u2022 \u2022 ^^fr .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .mm*' \u2014\\ \u2014\u2014¦\u2022¦\u2022*¦¦\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022>\u2022\u2022\u2022.¦\u2022>.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2014 ¦» mmt mm ¦ \u2022\u2022\u2022>\u2022«¦\u2022\u2022\u2022.¦.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.^Bbmm ^¦¦¦Bh Avis important: Ces prix sont par personne en dollars canadiens.Ces vols partent de laéroport international de Montréal (Mirabel) Nolisés par International Vacations Ltd (Intervac), ces vols sont regis par les règlements relatifs aux voyages forfaitaires ABC et ont été approuvés par le Comité des Transports aériens de la Commission canadienne des Transports.Un dépôt non remboursable de 10% du tarif aérien, par personne, doit être versé à Intervac dans les 7 jours qui suivent la date des reservations Le solde peut être acquitté au moment des réservations, ou.au plus tard.42 jours avant la date de départ Réservez jusqu à 21 jours à l'avance.On ne peut effectuer de réservations que pour des vols aller-retour.Les changements aux réservations effectués en deçà de 21 jours avant le départ sont sujets à des modifications aux tarifs Pour les vols vers I Angleterre, aucun changement en deçà de 21 jours du départ n'est permis Pour Paris, nombre limite de places libres pour des réservations effectuées jusqu'à 7 jours avant le départ, et ce.à prix plus élevé Pour Paris, des changements effectues de 20 a 7 jours avant le départ sont sujets a des modifications quant aux réservations et aux frais de réservations Séjour minimum pour I Angleterre 6 jours, pour Pans 10 ou 14 jours, selon la période du voyage.Séjour maximal: dernière date imprimée sur le calendrier.Les tarifs mentionnés sont ceux en vigueur au moment de la publication.Tarifs et type d'avion sont sujets à changement sans préavis Les services offerts par Wardair sont sujets aux règlements imprimés sur le billet Wardair ou à tous tarifs pertinents, ou s'il n'y a pas de tarifs, aux conditions de transport Wardair En sus la taxe canadienne d'embarquement (payable en même temps que le solde) et les taxes étrangères ne sont pas comprises.Wardair offre une assurance annulation et imprévus de voyage pour 15.00 par personne.Voyages Eaton Centre-ville 842-9331 Anjou 353-4411 Pointe-Claire 697-6420 Laval 687-1470 St-Bruno 461-2345 ACTA EATON 1 tfUILl ______I Je Permis du Québec La Classe Jeunesse de Iburbec \u2022 c'est un billet d'avion pour Amsterdam et une carte Inter Rail pour 1 mois! Avion et carte Inter Rail: $789 par personne c'est un billet û\\ pour Paris et une auto pou deux personnes! t 3 semaines en Renault 5 TL/GTL ou en R5 Camping voitures en location $789 et $819 par personne base deux 4 semaines en Fiat Panda «La voiture à malice» voiture neuve $859 et $889 par personne base deux \u2022''ni^iii'''\" ficêtion lêflt ptêavit Tourtoac Montréal 1440 rooSl Doms 2 88 44S5 :i'j06 .It l rt or ,l>«- MMN1 29.1 Ajie.j.i \u2022#4-0414 Tourne %hmrbrook\u2022 74.rue W»U*itfQp Nord §43 4474 f 4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 1 AVRIL 19ttl Honfleur: une invitation au voyage par MARTHE BRÉMARD (collaboration spéciale) Situé** sur L'estuaire de la Seine, sous la Côte de Grâ ce, Honfleur fui le lieu de prédilection des peintres de la fin du siècle dernier.Qui n'a entendu | parler de Monet et des débuts de d'Impressionnisme sans enten Are prononcer le nom de cette '\u2022ville charmante! Pour nous [Québécois, Honfleur marque le ^commencement de la grande 'aventure de Samuel de (ham-Iplain, en 1608.En effet ne voit ion pas gravée sur le mur de la Alieutertance, une plaque com- Vneir.oraM le départ du valet; Jreu\\ navigateur ayant reçu mi>-hpsion de créer des établis emènts r sur le vaste terri loin- de ce qui 'dc\\ tendra la «Neuve France»?£?Ainsi.naquit Québec cette année ?même.£ \"En se promenant autour du £vieux bassin, on imagine très bien les caravelles aux voiles fermées emi transport* rent les premiers colons fondateurs de Québec.Que de charme Mil^Me dans ce vieux port entoure de maisons très étroites et 1res hautes, aux toits et murs recouverts efardoises.aux tenetr bordées de geraniums' surplombant Ventrée, la Lit utenarue.con-Instruite au XVIe siècle, sur les ordres de Colbert, domine ce! ensemble coloré et marque le passage du bassin à la mer et aux autres bassins modernes qui abritent maintenant de unis bateaux.Honfleur.c'est le charme d un petit port de pèche que les ba-ieau> des plaisanciers britanni qia's et français ont adopté, i >e bons restaurants, dont les terrasses ouvertes sont envahies aux heures d< point\" encerclent le bassin.Sur le quai Saint -E-tiennr.I église du même nom fut construite au XVe siècle et derrière, on découvre !e grenier à Sel crée par Colbert, susceptible de contenir dix milles tonnes de \u2022sel.On se promène aussi sur le quai Sainte-Catherine ou les magasins d'art artisanal et les galeries de marine sont à Ihon-rieur La tradition se perpétue depuis la lin du siècle dernier lors- (pie Boudin) Dutioùrg et Marais.trois peintres originaires c;< Normandie se mirent a peindre les eh.imps et la nier Monei.originaire du Havre y fît ses débuts conseille par Boudin dès 1858, ai or- marchand de mate .riel de peinture au Havre.Ils [découvrirent ensemble les colo-\u2022 ris d'une luminosité changeante !se réfléchissant sur 'a mer et 'devinrent les instigateurs de la ;peinture en pie r.tir.Baudelaire rat onte que Boudin notait la alate.l'heure et la \\ itesse du vent Jen marge des esquisses qu'il croquait sur le vif, en faisant ainsi de véritables «beautés météorologiques».A Boudin, natif d'Honfleur, on a consacré un musée.On y découvre dans les esquisses exposées les difficultés encourues par ce peintre à l'affût de nouvelles recherches.C'est a la ferme Saint Simeon, tout près de Honfleur qu'un foyer artistique important se crée vers ISWI.Daubigny.Dia/.Troyon, Corot.Courbet Monet, Boudin et Jongkind s'j retrouvent, Par la suite Jongkind, néerlandais, eut sa maison dans Honfleur Monet nous a laisse en souvenir d\" Honfleur, un ravissant tableau intitule «La rue de la Bavolle».Courbe! a peint les nombreuses falaises de la région, celU s d'Etretat surtout.Plus tard, Puvis de Chavannes don?certaines toiles se trouvent à quelques kilometres de la.a Beaumont en Auge, a aime s y promener.Dufy y est venu souvent Le musée renferme une see lion ethnographique, mettant de l'a\\ ant les atours des belles dames normande i m j trouve une magnifique selection de coiffes, certaines encore portées par les paysannes les plus âgées Il ne faut pas quitter Honfleur sans parcourir ses rues étroites ou se côtoient les vieilles maisons normandes qui en font la potite ville la plus pittoresque de toute la Côte: maisons hautes et étroites charmantes avec leurs poutres et chevrons, leurs rebords de fenêtres recouverts de cuivre rutilant.Tout en flânant on ne po«ir:a manquer l'église Sainte-Catherine et son clocher.En bois, elle est oeuvre de «maîtres de hache» qui, au XVe travaillaient sur les chantiers maritimes, il* ont lait de Honfleur.pendant plusieurs siècle-, un grand centre portuaire.L'histoire en est curieuse: après la (J lierre de Cent Ans.maçons et architectes se font '.ires tant ils sont occupes.Aussi, les charpentiers, impatients de remerciai Dieu du départ des Anglais, en trepn nnent la construction d u ne église à leur manière Ils édifient un double vaisseau renversé, entièrement en bois sur soubassement de pierres, avec deux nefs séparées par des piliers de bois doublées d'un Bas côté Situé de l'autre côté d'une petite place, le clocher est à part de l'église.Construit a l'aide de poutres de châtaigniers recouvertes d'ardoises, il s'appuie sur elles comme sur des béquilles.Honfleur est une (tes cites les plus pittoresques de Normandie Baudelaire, séjournant chez sa mere qui y vivait encore ne manqua pas de dire qu'elle était le plus cher de ses rè\\ os C'est là qu'il composa «L'Invitation au voyage- L LES VOYAGES BEL-AIR.8 bureaux pour vous servir L'ANGLETERRE-L'ECOSSE LE PAYS DE GALLES-PARIS Accompagné et guidé en français DU 15 MAI AU 5 JUIN Hôtels de première classe\u20143 repas par jour sauf à Londres et Paris.par personne British Occupation double SUTWajS Tarif aérien en sus.'2150 VOYAGES BEL AIR.nc COMPlf XI DISIARDIMS 281-1650 \" CfWKCOMMNCIUDl lUCflWFIUD 697-8 116 ?iib fttleliMOMUWl \u202244-8817 VOYAGES McClUOR Pleur V.llo-Mûrir ' «71-8330 1 37-3, avenu* Greene 93 1-384 3 143.Cet» é* lo FobHqi.(418) è*1-TIÏ\\ SAWÏI fOT 1 7 SO, \\j .OvICiCUOe.¦ ¦ ' .» v .\" > \u2022 -.-?.\u202253: * \u2022 -àtJ -» Agence de voyage 208fi de Solaborry Montréal.Que H3M IKô (514)332 1970 1233 de la Montagne Montreal Que H3G 172 (514)866 4666 CROISIERE ST-LAURENT s.s.vera cruz Escortée \u2014 minimum 20 personnes de Montreol o Ne*.York Départi le 10 juillet 1981 de Montreal.7 jours \u2014 Montreol / Québec ' Saguenay / Halifax Hall P.ver/New York.Retour, le 17 juillet 1981, par outobus noliso.A po'tn de $790.00 1 ) S par personne Comprend, cobme \u2014 base de deux personnes tous les repas chaises de pont taxes de port retour par outobus.a.Escctéc \u2014 minimum 20 personnes, de New York a Montréal.Départ-, le 16 juillet 1981, de Montréal par autobus nolise.7 jours \u2014- New York / Sydney / Gaspe - Saguenay Québec / Montreal A partir do $840.00 U S par personne Comprend J nuit d'hotel a New York \u2014 oct.double cabine \u2014 base de deux personnes tous les repav chaises de pont taxes de port Nombre de cabir.es limite Ajtres dates de départ disponibles 0\" A1 0 é*1 à À Alaska SS Renaissance\u2014 1 semaine Départ spécial\u2014 31 juillet !981 Vol AIR CANADA \u2014 ta.if noliprix \u2014 rés.14 fours o l'avance.Prearrangemcnt et post-cro:sière sur demande.ff\\ INTER-AGENCESm ¦ 6« vie' g!» A* 4P LES VOYAGES \u2022NC.1 1285 Lacordaire 327-3191 Montreol-Nord H1G4J7 ff mu du Qvtb*c VOYAGES LOYAL Las Terrasses 70S oueit rue Ste-Catherine Montreol H3B 4G5 849-3711 Permis dj Quebec Guadolajoro Concun Mexico Acapulco MEXIQUE Le dépaysement à bon compte fl MEXIQUE (,\".» Mexique beau< oup! VIP 4 II M A4 t* BURl M' DU TOURISMl L)U MEXIQUt l Pl.w v \\ illt-Marip miii.' 2409 Montréal, Québet H3B IM9 \\ eulllezmédirepwvtinii voue plus récenie brex hwv .11 MEXIQUI UXMIIII VISAGES^ \u2022\\ Iresse h Mexique est un pays aux mille visages ( est un monde décontracté ave< sescentresde villégiatures luxueux Ses petites rue> c** lairtVs par la nuit étoilée l v \\\\v\\u\\uv haï au rythme tirs mariachis, mais c'esl aussi le mystère profond dos pyramides \\'*\\ lat iiv l'argent el !a rhalcui dos muis d'adobe Ce n'est p,^ tout l c> Mexique est un pays de vacances c^ui n a jamais cessé île tasv mer.A \\i apulc o, laissez-vous séduire pat le « harme des baignades el de la voile s t îuadalajara, dansez au rythme des manac his \\ < am un laissez vous emportei par les eaux turquoises et Mexi( o.faites Un Clin d oeil au dieu de la pluie Il Ml II .UN MONDE DE PLAISIRS \\ PRIX TRÈS PI USANTS LA RU I 111 II M -Vit POUR Ville f'ro\\ ( ode postal (S v p enlettm moulées) I His V MINCIS RI USSILS fin it «île de TUriamo \u2022 Coueejo NaciorteJ de TuHamo Y 10 JfflCANDES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 AVRIL 1981 Même avant l'arrivée de l'homme blanc sur notre continent, les Indiens de différentes tribus avaient coutume de se reunir à Tadoussac; aussi ce lieu de \\ lllégiature est-il l'un drs plus anciens d'Amérique du Nord.Ce petit (l 000 habitants) mais joli village, niche a l'embouchu- re de la majestueuse nsière Saguenay, offre plus d'attraits que ban nombre de localités plus importantes l.a route 138 qui y conduit a partir de Québec la capitale provinciale située a 200 km a l'ouest, est parsemée d'attractions touristiques.Citons les chutes Montmorency, l'Ile d'Or-leans.Sainte-Anne de Boaupn le canyon de la rivière Sainte-Anne et Haie Saint Paul.Tadoussac signifie «butte» en montagnais, et il y a en effet plusieurs collines à proximité.Du haut de l'une d'elles, aux abords du village, on découvre le vaste panorama des fjords du Satfuena\\ cl du fleuve Saint-Laurent, dont la largeur à cet endroit atteint près de 30 km.Le village n'a jamais pris beaucoup d'extension, bien qu'il s'agisse d'une des plus anciennes colonies d'Amérique du Nord et qu'il ail été pendant plus de 150 ans un important poste de traite des fourrures.Jacques Cartier et Samuel de Champlain ont tous deux fait Tadoussac: un des plus anciens lieux de villégiature d'Amérique du Nord halte a Tadoussac, et les frères Kirke se sont emparés de la place en l()28, alors qu'ils se dirigeaient vers Quebec.Tadoussac est aujourd'hui un village paisible qui tire son Importance du tourisme et du fait que le bac qui traverse ic Saguenay y accoste.La traversée, qui dure 10 minutes, est gratuite et.en etc.a lieu tous les quarts d'heure.l.a plupart des acfvités du village son! facilement accessibles a pied a partir du Grand Hotel Tadoussac, vaste résidence rouge et blanche de 110 chambres qui ca ractérise le \\ [liage tout comme le Chateau Frontenac est la marque de Quebec.L'hôtel a ouvert ses portes en 1942, sur l'emplacement d'un autre, plus ancien, construit en 1864: il iut pendant de nombreuse années une étape de la croisière effectuée par la Canada Steamship Lines sur le Sague- ;.a\\.Il est ferme en hiver.Les quatre autres hôtels du village comptent au total 50 chambres, et le terrain de camping local.25 emplacements.Entre le «Grand Hôtel» et la plage se dresse une minuscule chapelle de bois classée monument historique et considérée comme la plus vieille (1717) d'Amérique Dédiée à Sainte-Anne, elle fut construite par le père Godefroy Coquart qui fut prêtre de la paroisse durant li) ans: ses restes reposent dans la chapelle.Celle-ci renferme également un ancien maître-autel ainsi qu'une statue en cire de Tentant .le>us offerte aux Indiens de la région par le roi Louis XIV et vêtue, dit-on, par les soins d'Anne d'Autriche.Le ch< min de Croix miniature et la cloche furent amenés de France en 1647, et certains trésolu de la chapelle furent achetés il y a bien longtemps avec l'argent perçu de la vente des fourrures de castor.A droite de l'hôtel, on a reconstitué la premiere maison construite par les Français sur ce qui est aujourd'hui le sol canadien L'original fut erii.ee en 1599 par Pierre Chavin quui avait acquis pour 10 ans le mono- pole de la traite des fourrures; la maison servait de comptoir d'échange.Le sable constitue probablement l'attrait touristique essentiel de Tadoussac.Le désert commence à environ deux kilomètres à l'est du village, sur le vieux chemin qui mène à Baie du Moulin a Baude; si Tori continue encore deux kilomètres à l'est, on peut faire du ski d'été, sport inhabituel qui se pratique sur le sable.Il faut un certain cran pour descendre en flèche les pentes de sable longues de 60 mètres don t les pieds baignent dans les sombres eaux fraîches du Saint Laurent.L'observation des baleines est un autre passe-temps populaire à l'embouchure du Saguenav Jubartes.rorquals sei.petits rorquals et belugas peuvent être aperçus au large de Tadoussac.Malgré sa petite taille.le village compte deux ports: celui de l'Anse a l'Eau sert principalement au bac.tandis que Baie Tadoussac accueille les embarcations de plaisance du côté abrite de Pointe de l'Islet AFRIQUE DU SUD VENEZ à I hôtel SHERATON MONT-ROYAL (rue Peel) au Salon QUEBEC à la Mezzazme le MARDI 21 avril 1981 à 19h30 VENEZ parler de notre voyage en juillet \u2022 Itinéraire à discuter \u2022 Dépliants intéressants \u2022 Visionoement de film \u2022 Prix de présence VENEZ rencontrer les heureux voyageurs de 1980 et : accompagnateur Rodolphe CHAR-TRAND.C'est une invitation gratuite des Voyages SELECT L.TÉE SOUTH AFRICAN AIRWAYS f aites-r tus cornaitre votre presence Tél.: 866-3345 et de la ligne Visite de 2 jours à LG2 et LG3 à compter de 309.taxe canadienne de transport en sus Prix et dates de départ\t\t Par personne\tdouble\tsimple 08.15.22.29 Mai 05.12.19 Juin\t$319\tS339 26 Juin 03 10.17.24.31 Juil 07.14.21.28 Août.04 Septemore\t$339\t$369 11 18.25 Septembre\t$319\t$339 02.09 Octobre\t$309\tS329 CLUB mj* CLUB JEUNESSE VJA VOYAGES Une agence de voyiftes différente Veuillez consulter ce cahier voyages pour les adresses de nos 20 bureaux.Nor lour Nortour est détenteur dun permis du Quebec BAIE JAMES t.\u2022s Prix: 28 MAI 1 journée '199\u201e\u201e.par personne incluant, billet d'avion, taxe, lunch, souper, visites et guide.m mm cËVASIŒir 240, bovt an U*rmhdt% urvd tWw H7G 27b L'EUROPE GRACE AVACANCES SKYLARK CET ÉTÉ, \"Votre passeport vers l'Europe Circuit en autocar Exclusivement en français Départs les samedis ou les dimanches par gros porteur de KLM.2 semaines a partir de $1.679 [>d: personne occ double (Jn directeur de séjour de SkyLark, Trafalgar vous fera connaître treize des plus merveilleuses villes d'Europe a bord d'un confortable autocar de luxe climatisé.L'Espagne Départs les samedis par Iberia 2 semaines a partir de $679 par personne occ.double Les vacanciers SkyLark reconnaîtront sûrement les trois hôtels sélectionnés sur la Costa del Sol: le Melia Costa del Sol, l'Hôtel Cervantes et le Aloha Puerto Sol.Un autre hôtel 'Aloha'' vient, cette année, s'ajouter au groupe, le Playa Sol.Votre séjour d une semaine sur la Costa del Sol peut être combiné à une semaine de circuit en autocar.\"Contrastes espagnols Le Portugal Départs les samedis par CP Air 2 semaines a partir de $939 par personne occ.double L*Algarve SkyLark a sélectionne encore une fois l'Hôtel Montechoro et le Complexe Torralta.sur cette côte vacancière fort populaire du Portugal.Aussi disponible pourlété '81.l'hôtel Tarik.Estoril/Cascais - l'Algarve Le séjour de luxe de Skylark vous propose un logement au Estoril Sol ou à l'Alvor Praia, deux superbes propriétés.D'autres séjours en 2 endroits offrent un choix entre l'Hôtel La Grèce Départs les dimanches par World Airways avec correspondance.2 semaines a partir de $1,579 par personne occ.double \"Les Mystères de la Mer Egée - 4 jours à Athènes.7 jours en croisière sur le TTS Atlas, 3 jours à Athènes.\"Mosaïque méditerranéenne\" - 7 jours en croisière sui le MTS Jupiter, 7 jours à Athènes.\"Splendeur de la Mer Egée \" - 7 jours a Rhodes.7 jours a Athènes.Excursions facultatives au départ d'Athènes: Croisière sur la Mer Egée (3 nuits) - Circuit en autocar \"La Grèce Qa^daoul^adorèCascaisetla y classique'(3 jours), sélection offerte par SkyLark en _J^T ^ Les séjours de Vacances SkyLark en Europe comprennent: \u2022 Vol aller -retour de Montréal à \u2022 Transfert et manutention des \u2022 Services d'un représentant lo-destinations et correspondant bagages de l'aéroport aux hô- cal polyglotte SkyLark ces s'il y a lieu tels (+ quais en Grèce) \u2022 Logement choisi pour la du- \u2022 Cocktail et séance d'informa- \u2022 Repas sans frais à bord rée du séjour tion Vacances\\J> SkyLark Repas tels qu'indiqués dans la brochure \u2022 Sac de plage SkyLark Non inclus: Taxe de départ canadienne de M 2.50 par personne et taxe de la destination si requise.Pourboires aux femmes de chambre et chasseurs et effets personnels.Tous les séjours sont sujets aux termes et conditions énoncés dans la brochure Eté Soleil '81 de Vacances SkyLark.«Vous ne payez pas plus en réservant avec Simpsons* Si pour quelque raison que ce soit vous voyez que ces voyages sont offerts à un prix inférieur à ceux indiqués par Simpsons, présentez-vous avec l'annonce à l'un de nos bureaux et nous vous l'offrirons avec les mômes avantages.Le port de plaisance, qui n'est qu'à cinq minutes de marche du Grand Hôtel Tadoussac, offre eau potable, glace et téléphone; l'inscription y est obligatoire.En été, le yacht d d'hôtel offre aux visiteurs des croisières quotidiennes sur le Saguenay.Il effectue un voyage par jour vers le spectaculaire cap Trinité et trois courtes excursions d'observation des baleines sur le fleuve.Un phare situé sur un récif à environ 15 km au large, en plein Saint-Laurent, constitue une attraction unique en ce sens qu'il fut construit devant la \\ ille de Québec et remorqué jusqu'à son emplacement actuel; sa base fut alors coulee à l'aide de ciment.C'est le plus moderne du Canada et le seul qui soit équipé d'une plate-forme d'atterrissage pour hélicoptères La station piscicole, près du débarcadère aménagé pour le bac, attire de nombreux visiteurs à cause de ses bassins à saumons et à truites; la pèche à la truite mouchetée est fort populaire dans la région, et les or nithophiles peuvent observer une grande variété d'oiseaux de mer et d'oiseaux terrestres.Un peu au-delà de Grandes Bergeronnes, on a découvert tes restes d'anciennes chaudières construites par des pécheur-basques; un monument en marque l'emplacement.Aux Escoumins, une croix rappelle le lieu ou les Indiens ont érigé une croix de bois avant l'arrivée des premiers hommes blancs: ils avaient en effet reçu une éducation religieuse à Tadoussac avant de venir aux Es coumins.Des Escoumins, un bac traverse le Saint-Laurent trois fois par-jour jusqu'à Trofs-Pistoles.(Tourisme-Canada) Réponses - QUIZ-VOYAGES AGENCES DE VOYAGES SIMPSONS\t\tAGENCES DE VOYAGES SEARS\t\t CENTRE-VILLE\tLAVAL ST-BRUNO\tPLACE VERTU\tST-JEAN\tn ml*., 977 Stc-Calherine O.\t3045 Bout Le Carrefour 800 Boul.Les Promenades\t3100 Côte- Vertu\tCarrefour Richelieu\t Montréal, H3B3Y7\tTél.: 687-3870 Tél.: 461-2203\tTél.: 333-5340\t550 Boul Pierre-Caisse\t2 ACTA r m% + mm « Tél.: 842-3241.Local 865\t\t\tTél.: (514) 349-2393\t1 ****** O ANJOU\tFAIRVIEW\t\t\t Boni Les Galcn.s D'Anjou\t6790 Rte Trans-Canadicnnc\t\t\t Tel.; 353-4360\tTél.: 697-5280\t\tDétenteur d'un permJ» du Québec\t 1.a) Corse \u2014b) Suisse \u2014c) Italie \u2014 d) Pologne \u2014 e) Israel \u2014 f) Angleterre \u2014 # ) Espagne \u2014 h) Allemagne \u2014 i) Egypte \u2014j) Arabie Saoudite \u2014 k) Pakistan \u2014 1) Argentine \u2014 m) Birmanie \u2014 n) Chine populaire \u2014 o) Norvège \u2014 p) Australie \u2014 q) Equateur\u2014r) Union soviétique \u2014 s) Suède \u2014 t) Albanie \u2014 u) Pays-Bas \u2014 v) Malte \u2014 w) Nouvelle Zélande \u2014 x) Mexique \u2014 j | Cameroun \u2014 z) Yougoslavie.2.a) Kinshasa ou ex-Congo belge \u2014 b) Tanganyika et Zanzibar \u2014c) Ceylan\u2014 d) Nyasaland.\\\\.Suomi (les philatélistes le connaissent bien).4 Chili (qui n'a pas, une fois.goûte au -chili con carne»?5.En Polynésie française, dans le Pacifique.f>.Haïti 7.En Bolivie.8.En Iran (anciennement la Perse).9.Le Nevada.Ses deux villes sont Las Vegas (jeux) et Reno (divorces).T.a) 30,000\u2014 b) 87,000\u2014 c) 11,000.11.Au Danemark.12.a) Rabat \u2014b) Casablanca \u2014 C) Fes, Marrakech Tangiers.13.Le Nigeria (environ 70,000.000) 11.Sa politique de discrimination à l'endroit d»* sa population noire.Cette politique a nom «Apartheid» 15.Dans le ministère des Loisirs, chasse et pêche.Son titulaire est le ministre Yves Duhaime.Paris: ur Culturel 4jours/4nuits de S679 a $753 Departs 11 et 25 mai.8.15 et 22 ium depart en groupe, retour individuel ouvert 1 an \u2022 Transport aonen Montreal/Pans aliorretour \u2022 Transfert aéroport-hotel \u2022 4 nuits en hotel i étoile a Pans (case ooubie) \u2022 4 petits dejeuners \u2022 Decouveie de Paris en vedette sur la Seme \u2022 Un accompagnateur Touroec sur ptace Ouvon .i tous les :8-30 ans Autres dates consulter la brochure Tourtjec inki, Moscou, Kiev, Lervngrod.Dèp 13mol 24juin, 15juil., $1 OQQ 5 ooOf 2 sep» I W*?*?3) LES BALTIQUES 16 jrs MOSCOU, Vilnius, Riga, ijrad.Dep.: 29 mai.17 juil., M .scr.u, Vilnius, K.ga, Tallin.Limi.r S'jt'ÎQÛ 4 sept.I UtfJ 4) GRANDE CROISIERE SUR LA VOLGA 16 jrs Moscou, Leningrad, croisière de Rostov sur Do.' à Kazan.QtlO.Dep : 5 août I 3ÎÎ5 VOLS TRANSATLANTIQUES PAR FINNAIR Pour renseignements et réservations, appeler AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 200, rue Peel - Une décision budgétaire de &\u2022.>.\u2022.\u2022*\u2022 menace de chssess les aéroports USA _i - vendredi 9h - 5h PEtfKlfS OU QUEBEC 511 * fil S\"7tt*2 *t*fcVc, *i Ne partez pa ns nous » oyages Tourisme WASHINGTON (AFP) \u2014 Les compagnies aériennes américaines et les aéroports internationaux prévoienl un véritable chaos l'été prochain pour les touristes arrivant aux Etats-Unis .si l'administration Reagan maintient sa décision de réduire le nombre d'inspecteurs des douanes et d'officiers d'immi .mation.Selon l'Association des transporteurs aériens (ATA), des de lais de plusieurs heur»'- sonl à craindre dans les principaux ports d'entrée comme \\ew Vnrk.Miami, Los Angeles el Ho nolulu.Ces délais, dit I ATA pourraient atteindre 5 à ?h ~ Amsterdam $592_ Standby Nev% /orii Bruxel on allei S toy \u2014 Ht$336 u s \u2014 Standby N ifvYork-Franclo/t aller $189\u2014 Rt$378u.8_ Vof« lolino* Paris Monfron; Patts.\u2022 Vols Wardaii LOCATIONS AUrOrtlOBIL-.S HT CAMPHRS.assurance* au-, tos internat.anjlcs.permis inte*natirnaî.etc.SPCOÏAL Î981 «ACHAT - «ACHAT» Loi.ez Hors taxa iivr.n-.on depuis Parla br-iKalloc-Amstordam-.Francfort 3 semaines ataurancea inifrnat»onok»n Incluaaa Ren.iult b GTL, $S?ï \u2014 #CHro« * iis588- «Mm.ko.- vomiti .5f,7i \u2022 Mu .i .¦\u202200 $5^1 \u2014 Simca Talhoî LS $535 \u2014 .Mcnaull 8GTI S657 \u2014 Ot'oun CV $467 \u2014 ' VV/ pv»lo-^alf.\u2022 - | rugeo! l04-30t I - Oi.\u2014 Fuit 66-75 \u2014 Renault \u2022 sp6t ii ivra >,r Francfc -t al Amatardam avec s ai hàrga SBRVICS BliRO^eeN DlîT TOURISME ^UTOftrîOBfLE deouicï 2b ANS au service Jet; voyageurs, a invente et \\ innova pour vous it- plan financé dit «ACHAT-rachatt et je kite métrage Illimité profitez-en au maximum ryiONTRÉAL I PAS i S 3 t t 7B, ma) ï>runimon 'Ci .P^téflé.m \u2022 Çj «: V V V V V V V V V V V V V V.?- PtlItiOMrl P0t«tWNt4)l de d*P«rU tl J* i«|Ourt m« Jv'C supp'èt «\"\"tairei \u2022 t_o »e»rv cd «r» *oi p*u* .*»\u2022»\u2022 s«»ion »»s Ij 40% CORRfcSPONDANCE SOLEIL \"«\"\".m 10K *uf î'jus .eir.iJMMf»! oa- ta '»iwj Oudt>#ca tn ' 5 C au 73 mei a por,.» We (Avion transatlantique non remprîs) Ces huit deports sent garante.Le taux de changr» cctuel, doiloi contre monnaie- 9UfO| éeni ncv.j perrna un ESCOMPTE de 5% pour tout paiement comvair.cs, o compf.f» / 5 1 2 iT» mes, 0'omorerd 77?Voyez votre agent de voyage Tout bon agent vend Chantec^er Les Tours Chantecler Irx «Sous te signe de la dualité* rr aines, n 3 semaine$i Location ck?voiturr-s »kt dc'eampors ECONOCAR LOCATION D AUTOS /CAR RENTALS Beg.\u2022 Familial ceon, 2 pleines, com pour jeut, bicyclette Motor Inn ovec grondes cfccmbres et grandi s*vd'0s (Dokors privés donner sur oewn, e* Moto» Looge, très econoniques pour les fûmilles Cl'TO'isotioiv »ele-coulecr.telephone d-rect Restouren' Stoî»onnement spcoeui $3 tuppl.pour moins de 17 ons looeanl avec leur» porentv Ecrire a P 0.Box 467, Va, Beoch, Va.23458 (804) 4287733» AAA OCEAN, ANGLE 10TH STREET VIRGINIA BEACH, VA.MASSACHUSETTS LES VOYAGES FLEUR DE LYS LTEE Montreal: 2637107 Bertftier: 1-836-37'9 St-fujtoche: 4727112 Mogog: 1-819443-2894 PERMIS DU QUEBEC LES VOYAGES It Mtfl i t oi 't Stlti* *fS UfliM 1460.av Union Montreal.845-8221 GUIDED HEBERGEMENT et BROCHURE COULEUR (64 pages) GRATUITS PVit da 700 b*ui Je séfour et une variété «fin* o> «.taiei o «xr et a fore Pour obtenu njîre 9u.de gratyt.éafl*I tr don nant la date «t la durte dr votre wiou, W nombrf rte chambre) e' le genre d hébergement dtvre [rrckl, Kôfd, chotet, m»-wni de \u2022ovitffi ou opportnenh) N'ov-t>U; pai >o -Je Calgary comprend visite ou arrêts au* vides suivantes- Banff \u2014 Lac Louise \u2014 Columoia Icefield \u2014 Jasper \u2014 \u2022 K*mioops \u2014 Victoria \u2014 Vancouver \u2014 (vallée Okanaganj Ke-'0*1)8 \u2014 Rovelstoke \u2014 Calgary PS.Tcus les departs jus.ju au 12 juillet comprennent le Stampede de Calgary Prii par personne (base do 2] portion terrestre 15,rs$795 14.jfS$770 I3,rs5745 AVION EN SUS -Nolipnx $329 Prix groupe 8434 A noter a cause de /d ^r.mde dcm.im.V les Mors Nohpnn et 1res peu de sieges d-spomb/es.les r#*s#*rvjfionj, de.Miefll éffS faept et 3 oct %4 4 C%K.Prix par pers (base de 2) 1 1 95 CHICAGO \u2014 NOUVELLE-ORLEANS ST-PETERSBURG BEACH 16 jrs Depart deMtl 11 - 18 luillet\u2014 1er et 15 août \u2014 1 2 sopt F \u2022 sant ou visitant London \u2014 Chicago \u2014 St-Lou>s \u2014 Memphis \u2014 Nouvelle-Oneans \u2014 Tallahassee \u2014 St-Petersburu \u2014 Ste-Augus-tino \u2014 Dunn-N \u2022.- STOÛ Prix par pers (base de 2) 729 LES MARITIMES 14 jrs Depart de Mtl 27 juin \u2014 4 - 6 - 11 - 13 - 18 \u2022 20 - 25 luillet_1 \u2022 3 - 8 - 15 août Visitant Edmunston \u2014 Moncton \u2014 Kenville \u2014 Yarmouth \u2014 Halifai \u2014 Port Hawesbur> \u2014 Sydney \u2014 Cnariohe-town (Ile-du-Pnnce-Édouard) \u2014 Bathurst \u2014 Riviere-du-Loup \u2014 w\" Prix par pers.(base de 2) Si Pour ne pas être deçu.reserve?des maintenant odyssée méditerranéenne a bord MTS DANAE (Costa line) Départ de Montreal le 10 juillet Retour le 26 juillet Ports: Venise - Olympie - Alexandrie (Egypte) - Ha fa (Israel) - Kusadasi -Istambul (Turquie) - Athènes - Corfou - Dubrovnik (Yougoslavie) Prix s31 95 US z ESPAGNE Seiournei «ur la Costa del Sol 2 semaines.Depart* Je Montreal à tous les samedis, commençant lo 2 rryji BASE DE 2 \u2014 Pn« .i parti! ir.r t LE PORTUGAL 2 semaines \u2014 Possibilité de plusieurs itinerates Departs les samedis commençant le 16 mai »939 BASE DE 2 \u2014 Prit 8 partir de F O ce w RGERON au service du public depuis plus de 25 ans.m i par personne QUELLE Que SOIT VOTRE DESTINATION N'HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER «\u20ac INTER-AGENCESW 1, Complexe Desjardins Tour sud.suite 3004 281-1661 du lun.eu vend de8h30ai7h0O '7725, rue Saint-Denis 273-3301 du lun su vend d«9hOOe?ihOO Sam de 10 h 00 â 16 h 00 7190.boul.Pie IX 3714700 ou 374-4740 lun au mer de9h00ft 1 7 h 00 tau et van de9hOUA?ihOO Sam 08 10 h 00 a 13 h 00 Saint f uttaena 68, rue St-Laurent (514) 472-61 12 I lun au mar da fi h 00 a i » h 00 , iau al wan de fi h '» a ?\\ h 00 ! bam de 10 h 00 a 1 3 h OU A O Z BERGERON BERGERON BERGERON Y 14 JttCANCES VDYAffi LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 AVRIL 1981 Hawaii, l'île aux volcans MONIQUE NUYTEMANS (collaboration spéciale) KONA \u2014 Hawaii n'est pas seulement le nom du 50ème Etat américain, c'est aussi le nom de tOUt l'archipel hawaiien comprenant huit îles au total et c'est également le nom de la plus grande de ces lies.L'île d'ILiu ail est plus \\ asti4 que les sept autres ensemble.Voilà pourquoi file a ete surnommée par les insulaires «la grande Ile».C'est aussi la plus récente.Elle est même si récente qu'elle fume encore.Le tour des volcans Eiawaiia peu île places, car à mesure que des coulees do lave dévalent des cratères, elles recouvrent les places qui existaient autrefois.Par le même \u2022phénomène.Hawaii est aussi la seule île qui grandit constamment.Et cela elle le doit aussi aux retombées volcaniques.Ce n'est donc pas pour ses places que l'on visite Hawaii, mais plutôt pour y contempler cette curiosité qu'est un volcan actif.La route qui conduit aux crate-res est couramment couverte de buée et de fumée.Une curieuse odeur de soufre s'en échappe et Ton a la surprise de pouvoir toucher a des pierres de lave encore chaudes Il arrive même que des touristes aient la chance de voir des eruptions subites, qui contemplées de nuit, constituent un spectacle peu ordinaire En faisant le tour des cratè- res, on pourra suivre les traces de lave des eruptions passées.Car dans ce pays où \u2014 à cause du climat idéal \u2014 tout pousse par enchantement, on voit côte a rote des endroits dévastés où la lave a passe et des endroits de vegetation radieuse qui ont été épargnes Au point culminant de la promenade on a l'impression d'être en plein cauchemar et on se demande a quel moment le feu jaillira de toute cette fumée pre paratoire S0Ule> ée par la lave en ebullition a lleur de terre.Maigre soi.on a hate de redes cendre vers l'océan plus accueillant et vers une nature plus exubérant A Hawaii on aura aussi l'occasion de faire une excursion plus calme.Celle qui conduit à l'historique Cite du Refuge.C'est la que résidait autrefois la rovaute hawaiienne et ce ter- rain était considère sacre.Quiconque y mettait le pied ou venait pécher dans srs eaux, était condamne à être livre à la mer sans autre forme de procès.Mais, par tradition, les Ha-u aiiens sont bons nageurs.Et s'il arrivait que le malheureux aussi brutalement exilé, parvienne à nager jusqu'à une autre cité de Refuge, il était gracié, les rois jugeant qu'il avait, par son courage, expie sa peine.Dans la cite restaurée on aura l'occasion de voir un mausolée des Anciens Hawaiiens gardé par des dieux grimaçants, des «tikis» dont l'aspect rébarbatif devait éloigner les mauvais esprits.On remarque aussi un échafaudage de bambou qui servait à placer des sacrifices d'animaux et des dons de fruits afin d'apaiser les dieux et de les rendre favorables au repos des défunts.Par mesure d'hygiène, les Anciens Hawaiiens avaient l'habitude de dépecer leurs cadavres.Ils gardaient les os qu'ils inhumaient et jetaient les chairs à la mer.Cette coutume a longtemps fait supposer aux explorateurs que les Hawaiiens étaient cannibales, parce qu'on ne trouvait que des ossements dans les sepu-tures.Or ce n'était pas le cas.Pourtant quelques exeptions font rougir cette règle.Dans le cas des rois ou des gens aux talents exceptionnels, par exemple, il arrivait que les Hawaiiens ingurgitent une parcelle de leur chair afin de s'approprier \u2014 croyaient-ils \u2014 les dons physi ques ou moraux des défunts.C'est sans doute là la raison pour laquelle les premiers rois Hawaiiens étaient toujours inhumés dans le plus grand secret.Mome les amis qui les portaient a leur dernier endroit de repos \u2014 d'habitude une grotte dans une falaise \u2014 se jetaient à la mer ou étaient tues afin qu'ils ne puissent reveler à personne l'endroit de la sépulture.Toujours a la Cité Historique idéalement située en bordure de l'océan échancré de nombreuses baies, on aura l'occasion de voir fabriquer une pirogue à balancier, a partir d'un tronc évidé.On verra aussi l'usage que faisaient les Anciens de feuilles de H -.qui servaient à tresser des jupes, dos sandales et qu'on utilise encore aujourd'hui comme assiettes lors d'un banquet «luau».situé juste à 10 milles au sud de Old Orchard TTftex m*'ttenant plawiez vos vacances à la mer dans un bel hôtel Nous offrons: 118 belles chambres à coucher et une piscine, cuisine, bar-salon dansant.Ouvert du 1er mai au 27 octobre Pour obtenir votre brochure gratuite, écrivez a ^0x431 PP Kennebunkport, Maine 04046 (207)967-393^J Washington plus New York du 16 avril au 20 avril Comprenant: m transport en outobut grand confort \u2022 logement en hôtel» de 1 re clotie Borden Town (1 nuit) » Washington (2 nuits) New York (1 nuit) \u2022 grand tour de Washington en fronçais ' taxes et manutention des bagages * service d'un guide-ommateur * oxcursion facultative à Mont Vernon CIRCUIT HISTORIQUE ET GASTRONOMIQUE Prix *210.base double Prix can.base double du 16 au 18 mai 1981 Trajet le long du St-Laurent jusqu'à Rivière-du-Long.Visite de JOCIZ différents MOULINS et MA- ,4,00 can.NOIRS, orrét ou CAP TOURMENTE pour les oies blonches et aux CHUTES STE-ANNE, etc.Inclus: transpart en autocar, logement en chambre avec bain, tous les repas, traversée du St Laurent, frais d'entrée aux endroits visités, taxes et pourboires aux hôtels et les services de vos accompagnateurs: arhur et denise pepin 5 voyages SELECTitée Détenteur d'un permis du Quebec 1 620, RUE CATHCART, BUREAU 555 H^fl Station de métro McGill Montreal, H3B 1M1 Tél.: (514) 866-3345 - 4974 Ow«»\" àsj lund.ou vendredi de 9fc a 1 8h \u2022 Jeudi de 9h o JOK VI*T_*> iifl Roumanie TRAITEMENT GERIATRIQUE Physiothérapie et cures balnoaires a Bucarest ou au bord de la Mer Noire 2 semaines * 1,650 3e semaine suppl.: * 1 50 Départ de groupe choque mois à partir du 20 moi LES PRIX COMPRENNENT: Avion aller-retour de Montréal, hôtels, tous les transferts, trois repos par jour, traitement de gériatrie, physiothérapie, cures balnéaires au bord de la Mer Noire, taxe et frais de service aux hôtels.N.B.\u2014 Forfaits groupes de trois semaines incluant circuit de trois jours.Supplément de carburant: $50.00 Prix différents suivant catégories d'hôtels et dates de départ, selon notre circulaire.Demandez le programme d'EXOTIC TOURS À VOTRE AGENT DE VOYAGES commNU-ftomsKXNAusMf VOYAGES \u2022 * 0; Montambault ***** 667-5900 itsLMfntiéts Pwrt Viae Lji»î 669 f 736 Spécialistes en voyages I ATA 1647,St-Hubert, Montréal /ci j \\ çoi.ûl 11 Détenteur d'un permis du Québec {0 11)OLl «JIM British Airways a plus d'un tour dans son sac ! 1.LA GRÈCE ANTIQUE.SES ÎLES.SON SOLEIL! 4.LA GRANDE-BRETAGNE À LA CARTE 17 jours h compter de $lv990 (transport aérien en sus) Le circuit parfait pour visiter la Grèce d'hier et d'aujourd'hui, pays du soleil et berceau de l'Antiquité.De Delphes à Rhodes en passant par l'Olympe, Santorini.la Crête, Mykonos et autres, vous contemplerez des paysages magnifiques et les trésors d'une culture inoubliable.Le forfait comprend le transport, les croisières, les excursions, les repas et le guide parlant français.2.L'EGYPTE.AL FIL DU ML 18 jours à compter de $3,290 (transport aérien en sus) Les croisières sur le Nil ont toujours joui d'une grande renommée et ce, avec raison.Au fil du Nil vous remonterez le cours d'une histoire vieille de six mille ans.Vous contemplerez les plus vieux monuments de l'humanité dans des >ites d'une beauté indescriptible: les pyramides, Louxor, la Vallée des Rois, l'inoubliable temple de Ramsès II a Abou-Sim-bel .Guide et conférencier parlant français.nu 3.L'ANGLETERRE.LA BELGIQUE.LA HOLLANDE.LA BRETAGNE ET ST-MALO EN PASSANT PAR PARIS, 1 \u2022 \u2022 \u2022 17 jours à compter de $1,798 (transport aérien en sus) Vous commencez par Londres, l'une des plus attirantes métropoles de la planète avec ses théâtres, ses pubs, ses musées riches de contrastes où le passé, le présent et l'avenir se côtoient.Vous verrez ensuite la Hollande, la Belgique, vous passerez par Paris et St-Malo pour vous rendre à Jersey, cette merveilleuse île anglo-normande avec sa population de bons vivants .Guide parlant français.Les Québécois qui voyagent, connaissent bien British Airwavs.British Airways n'est pas seulement le plus important transporteur aérien international, c'est également un guide avisé qui sait diriger vos pas partout en Europe et à travers le monde.Notre immense pouvoir d'achat nous permet de vous offrir des voyages organisés (non seulement en Angleterre mais partout en Europe) à des prix défiant toute concurrence.Nos forfaits et itinéraires sont planifiés par des experts, ici même au Québec, en fonction des goûts et besoins des Québécois.Le prix de votre billet et des autres prestations de voyage est garanti lorsque votre voyage est payé entièrement.Tous les départs se font de Montréal.British Airways.votre guide en Europe \u2022J > I flr/rish à airways M Mini-séjours à Londres à compter de $17 par nuit avec petit déjeuner.L'une des très grande villes du monde désormais à votre portée grâce à ce forfait des plus économiques.Vous n'avez ni contraintes ni horaire fixe.5.LONDRES SUR MESURE 6 nuits à compter de $179.Profitez pleinement de Londres en décidant vous-même de la durée de votre séjour et de l'hôtel où vous désirez séjourner.Découvrez à votre aise la capitale avec un laissez-passer 4tGo-as-you-plcase\" de la London Transport.Vous êtes libre de découvrir Londres à votre guise: le Parlement, Big Ben, la Tour de Londres, l'abbaye de Westminster, les spectacles, les quartiers pittoresques, les meilleurs restaurants chinois, indiens, français etc .Chambre d'hôtel avec bain et petit déjeuner anglais compris.6.A LA DÉCOUVERTE DE LA CAMPAGNE ANGLAISE Voiture de location et 6 nuitées à compter de $266.La formule qui vous assure une indépendance totale.Visitez le pays à votre guise au volant de votre propre voiture.Vous êtes libre de séjourner dans les quelques 200 hôtels de la chaîne Trusthouse Forte.Vous louez une vuiiure de votre choix avec kilométrage illimité et assurance tous risques* ?Sauf pour les premiers $270.00 British airways Pour tous renseignements communiquez avec votre agent de voyages ou British Airways: (514) 874-4052 Montréal; (800) 361-8310 Québec, sans frais."]