La presse, 17 janvier 1981, Cahier Vacances voyage

[" BUCAREST, CAPITALE ROUMAINE page 2 L'ANNÉE DE LA CUISINE EN BELGIQUE page 3 BRUXELLES À BON MARCHÉ ?page 4 SPORTS D'HIVER EN BEAUCE page 7 VOÏAGE CAHIER LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 JANVIER 1981 m- [ \u2022 i » - \" ri fi Poïana-Brasov, dans la même région, est Tune des plus populaires stations touristiques des Carpates.L'une des principales attractions de la station, le restaurant «Coliba hairucilor», ou «la hutte des hors-la-loi».;4V -\u2022KC.' es Dans la région de Transylvanie, à la station touristique de Sinaia au pied du massif Bicegi, l'ancien château de Pelés, transformé en hôtel et relais gastronomique.La Roumanie latin Une halte entre deux randonnées de ski, dans des nombreux restaurants-observatoires de la station transylvanienne de Poïana-Brasov.De 3,500 à 4,000 Canadiens à peine visitent la Roumanie, chaque année.La plupart sont des voyageurs de souche roumaine et périodiquement, pour retrouver parents et amis font le long voyage qui les transporte jusqu'à l'aéroport international d'Otopeni, en banlieue de Bucarest, la capitale.Rencontré récemment à Bucarest, le directeur du ministère du Tourisme roumain, le Dr Vasile Tilinca, se disait conscient du fait que peu de Canadiens et consé-quemment de Québécois placent la Roumanie sur leur itinéraire touristique, alors que son pays a tant à offrir à ceux ou celles qui, au cours de leurs visites d'autres pays du Vieux continent, accepteraient de venir y passer quelques jours.M.Tilinca \u2014 et ceci m'était confirmé par un représentant de Transports Canada \u2014 me confiait que des contacts ont été établis avec le Canada pour l'instauration éventuelle d'une liaison Mirabel-Bucarest, les vols étant assurés par la compagnie aérienne nationale TAROM.Les Québécois connaissent peu la Roumanie.Ceux qui sont politiquement informés savent que ce pays de l'Europe de l'Est a un régime de République socialiste (communiste) comme la Hongrie, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie, la Pologne, que la liberté de presse y est presque inexistante, que la libre circulation de la population \u2014- à l'extérieur du pays \u2014 est soumise à un strict contrôle.Ils savent aussi que c'est le pa^s de l'unique Nadia Comane-ci \u2014 la merveilleuse jeune championne des Jeux Olympiques de 1976 à Montréal \u2014, de l'impétueux tennisman II va Nas-tase dont les frasques sur les courts de tennis, au cours des tournois internationaux, font la manchette des journaux.Et pourtant, la Roumanie, abstraction faite d'une situation politique qui n'est pas la nôtre et à laquelle nous ne pouvons rien changer, est une contrée extrêmement riche dans les domaines de l'Histoire, de l'art classique ou folklorique et de la culture.Peuplée de plus de 22 millions d'habitants où se retrouvent une multitude de différentes ethnies, la Roumanie est territoriale-ment divisée en quatre grandes régions: la Valachie, la Transylvanie, la Moldavie, POlthénie et, partie de la Moldavie la merveilleuse région du Delta du Danube.Dans la longue marche de l'Histoire, les habitants du territoire aujourd'hui appelé Roumanie ont été successivement des Indo-européens, des Thra-ces, des Daces, des Daco-Ro-mains et enfin des Roumains.Profondément marqués par la longue férule de l'Empire romain, qui dura plus de trois siècles sous César, Trajan, Àuré-lien, les Daces et Daco-Romains d'alors intégrèrent la langue et la culture latine qu'ils ont conservées jusqu'à aujourd'hui.Ce qui permet de dire que la Roumanie est le bastion de la latinité en Europe centrale, ou encore qu'elle constitue «un îlot latin» en Europe slave.Grâce à sa situation géographique idéale, en zone tempérée, à la richesse de son sol et de son sous-sol, à la multitude de ses lacs, à la beauté de sa chaine de montagnes, les Carpates, à la diversité de son climat qui varie selon les régions du «froid canadien» à la «chaleur floridienne» (sur les rives de la mer Noire), la Roumanie a été le constant objet de convoitise de puissants voisins dont le plus cruel fut sans aucun doute l'Empire ottoman.Pendant de longs siècles, la Roumanie, sous ses princes, a dû livrer de sanglantes batailles contre l'envahisseur.Mais il est tout à son crédit qu'elle s'est toujours sortie victorieuse de ses ennemis.Ce qui rend une visite en Roumanie fascinante, c'est que les traces et les vestiges de sa longue, douloureuse et tumultueuse histoire se retrouvent partout dans le pays, jalousement conservés, restaurés par ses dirigeants.L'attachement quasi-mystique des Roumains à leurs traditions, à leur folklore, à leurs diverses religions, attachement non seulement toléré mais encouragé par les dirigeants roumains permettent au visiteur d'oublier la sévérité politique de leur régime.Les férus d'histoire trouveront en Roumanie, dans ses villes, ses villages, ses hameaux, ses châteaux, ses innombrables églises et monastères que ce soit en Moldavie, en Transylvanie, en Valachie, en Olthénie, des fresques enrichissantes.Et ceux pour qui le tourisme est avant tout un nécessaire contact avec la population du pays qu'il visite, ne pourront s'empêcher d'aimer ce petit peuple issu d'un nombre impressionnant d'ethnies mais étonnamment uni, ces Roumains charmants, accueillants, cultivés et surtout capables grâce à un courage dont ils ont toujours fait preuve depuis des siècles, en dépit de toutes les vicissitudes, de continuer à sourire.-y » | 111 ià villes de Floride ovec \u2022 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 JANVIER 19SI 4 t t Bucarest 1958.Bucarest 1980.Un écart de 22 ans.Et pourtant la vieille et belle capitale n'a presque pas changé.A part l'addition de quelques hôtels de style itiederne, la prolifération en périphérie de ces affreux blocs verticaux de béton et de verre qu'il appelle HLM et la sympathique invasion des «jeans» chez la jeunesse, Bucarest est la même que j'avais connue et aimée, il y a plus de deux décennies.FERNAND BEAUREGARD Ce premier contact avait eu lîeu lors d'un congrès de l'Organisation internationale des journalistes (OIT), organisme d'obédience communiste et subventionné par la caisse du parti.Mes confrères québécois m'avaient délégué pour voir comment les choses se passaient, dans le domaine professionnel, thez ces M.communistes.De cette rencontre internatio-rrale.présumément convoquée pour discuter des problèmes de Ifberté de presse et du droit du public à l'information, je n'ai pu rien retenir d'autre qu'une extraordinaire orchestration de propagande anti-impérialiste et conséquemment anti-américaine, propagande chaudement BUCAREST belle capitale de la fascinante Roumanie appuyée par un certain nombre de « fellow travelers** venus des Etats-Unis, du Canada, de Grande-Bretagne, de France et d'Italie.Mais de Bucarest et de ses environs immédiats, j'avais toujours gardé un souvenir empreint de nostalgie grâce à la compagnie d'une adorable jeune Roumaine \u2014 ma guide officielle \u2014 qui pendant les 10 jours du congrès où nous avions fait l'école buissonnière m'avait transporte dans un monde de musique, d'art et de littérature.Au cours d'un récent voyage sous l'égide de l'Office national de tourisme de la Republique socialiste de Roumanie, j'ai pu refaire les trajets, parcourir les étapes de ma visite de 1958.mais cette fois accompagné par un jeune membre du personnel touristique, dont l'étonnante culture générale et l'excellente maîtrise de la langue française ont fait de ma semaine roumaine une aventure que je n'oublierai pas de sitôt.La capitale de la Roumanie, peuplée de plus d'un million et demi d'habitants, est le principal centre politique et administratif du pays.Mais elle en est aussi et peut-être surtout \u2014 si l'on pense en fonction du touriste \u2014 la capitale de la culture.Située dans la pleine fertile du Danube, dans la région de la Valachie, à proximité de la Transylvanie où régnent les monts Carpathes, Bucarest a :> »i (52 x X '&A vie * \u2022\u2022 ~ -CKx' 03 ï r P \u2022 *\"W>' ' t \u2022 w ., îf * n I.* te Ht ¦ 2 4 i I ï t 4 Un des plus beaux monuments de Bucarest, l'Atheneul Roman \u2014 l'Athénée roumain \u2014 princi- ; pale salle de concerts de la capitale, sitée à quelques pas du plus luxueux hôtel bucarestois, TA-; thénée Palace.! Dans les Carpates,en Transylvanie, la station d'hiver de Poiana Brasov conservé les témoignages et vestiges d'une présence humaine ininterrompue depuis l'ère paléolithique.Mais son acte de naissance ne date que de l'an 1159 alors que le prince régnant d'alors, Vlad Tepes (prononcer: Tepesh), émettait un document portant sa signature au bas de laquelle apparaissait pour la premiere fois, officiellement, le nom de la «Cité de Bucarest».Outre ses nombreux monuments et édifices, dont quelques-uns centenaires, cette grande ville compte une quarantaine de musées \u2014 arts plastiques, art populaire, histoire, sciences naturelles, littérature, peinture, musique, folklore, technique.Les Bucurestois sont des gens courtois et hospitaliers.Ils sont fiers de leur ville et de l'histoire quelle révèle à chaque détour de ses rues et avenues.Ils aiment l'art tout autant que la nature et, à Bucarest, ils sont bien servis.Théâtres lyriques, dramatiques, de variétés, de marionnettes, salles de concert, maison d'opéra et les musées énumérés plus haut comblent leur soif de culture, tandis que les nombreux parcs, jardins publies, piscines publiques, lacs à l'intérieur même de la ville, et les millions d'arbres qui bordent les artères grandes et petites leur permettent de patienter jusqu'aux périodes de vacances alors qu'ils se dirigeront dans la superbe région montagneuse de la Transylvanie, où les Carpathes offrent d'excellentes conditions de ski, vers la merveilleuse région du delta du Danube et les rives de la mer Noire ou enfin en Olthé-nie ou en Moldavie, dont les charmes bucoliques sont à nul autre pareils.Le touriste ne vivant pas que de culture, trouvera à Bucarest une quarantaine d'hôtels dont 10 sont des installations de luxe, particulièrement l'Athénée Palace, à quelques pas de l'Athénul \u2014 grande salle de concerts \u2014, l'Intercontinental, le Flora, le Lido et ('Ambassador.Les autres pouvant se classer dans les catégories de 1 à 3 étoiles.Outre les restaurants des hôtels, où le visiteur pourra dans la plupart des cas «manger à la française ou à l'américaine», Bucarest compte quelques excellents restaurants ou l'on sert une cuisine typiquement roumaine.En voici quelques-uns: Le Cam Cu Bere, le Hanul Manuc \u2014 très populaire, il faut réserver à l'avance \u2014, le Bucur, le Doina.le Crama Domneasca, le Parcul Prïvighetoriolor, la Doi Cososi, le Hanu eu Prepeleac et le Rapso-dia.Clubs de nuit, cinémas, cirque complètent la gamme des divertissements dont le plus recom- mandabïe et le plus enrichissant, : comme partout ailleurs, est une \u2022 longue marche à la découverte » des innombrables richesses cul-ï turelles et historiques qui parsè-; ment cette capitale.; Une fois Bucarest devenue l familière, si le temps vous le ! permet, partez en excursion vers les autres fascinantes régions de la Roumanie.En avion, en autocar, en train ou en voiture.Visitez Brasov, Sinaia, Suceava, Constanta, rendez-vous dans Tune des belles stations de montagnes en Transylvanie.Il sera sans doute difficile pour de prochaines longues vacances, de vous convaincre de délaisser la Floride.l'Espagne, le Portugal, la France.l'Italie ou le Rovaume-Uni en faveur de ce pays situé derrière le Rideau de fer.Mais si, en dépit de cette côn- ; trainte à caractère politique, vous décidez, soit d'en faire votre unique destination, soit de l'ajouter à votre itinéraire européen, alors vous y découvrirez un peuple charmant, riche de traditions religieusement conservées vivant clans un pays dont l'Histoire vous fascinera.Note Si la Roumanie offre à ceux qui la visitent, un menu touristique extré ! moment intéressant, elle met aussi à la disposition de ses visiteurs.J atteints d'arthrite, de rhumatisme, de troubles cardio-vascùlaires et surtout de problèmes de vieillissement, un impressionnant réseau de stations de cuve où en plus des traitements dispensés, le visiteur bénéficiera d'un programme «touristique» complet dans des sites pour la plupart spectaculaires.A noter que le sol roumain contient le tiers des eaux minérales du continent européen.Ces stations de cure de la Roumanie, dont quelques-unes jouissent d'une réputation mondiale, feront l'objet d'un prochain reportage.SKYLARK TREASURE TOURS VOYACO Les prix mentionnés dans cette annonce sont donnés _à titré indicatifs et sont sujets a variation_ LA COSTA DEL SOL AU SOLEIL DU PRINTEMPS TORREMOLINOS ESPAGNE TOURISTIQUE 400 studios et appartements de luxe avec chambre à coucher fermée.Magnifiquement situés face à la mer, sur la promenade maritime de Torremoli-nos, salle de télévision, 9 ascenseurs.Services hôteliers.DEPARTS 17 mars 30 jours 37 jours 44 jours 21 mars 14 jours 21 jours DOUBLE 865$ 810$ 925$ 695$ 750$ SIMPLE 1,040$ 1,155$ 1,275$ 815$ 925$ Direction M.RAOUL ROY Aussi départs tous les samedis jusqu'au mois de juin.Réservez tôt afin de bénéficier du prix spécial de l'avion, il rate quelque plaça sur certains départi de février, tnformez-vout à Mme Jeanne Bacon, 273-2581 CROISIÈRE \\fam»lflf 7 jours 810$ canadiens \u2014 20% d'escompte Départ le 28 mars.I Escales: San Joan Curacao, Carocas Grenade, Martinique, St-Thomas, Avion ABC de Montréal.339$ can.Régulier 522$ À bord du MS Carlo, pavillon italien, 20,000 tonnes.Réservations obligatoires 60 jours d'avance.Garantie de remboursement, assurance annulation, urgence de réserver tôt pour obtenir la réduction sur la cie aérienne.Croisières de 7 jours FLEUVE ST-LAURENT RIVIÈRE SAGUENAY 2 départs: 11 et 18 juillet de Montréal Escales: St-Pierre et Miquelon.Charlottetown et Québec.prix 475$ à 875$ repas compris Il y a urgence de réserver des maintenant EGYPTE Départ le 18 avril Retour le 2 mai Un voyage sensationnel à travers l'histoire accompagné de Montréal.L'itinéraire parfait: Le Caire, Memphis, Sakkara, Pyramides, Le Sphinx, Assouan, Kalabsaka, Kornak, Luxor, Thèbes, Alexandrie, etc.1986$ avion, hébergement, demi-pension, visites canadien et excursions compris.Renseignements: M.Jean-Guy Leclere 273-7755 Reunion d'information le 26 janvier en soirée AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 50 ANS LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS Super aubaines de janvier.Économisez jusqu'à $300 par couple sur des départs spécifiques.NOS PRIX EN DOLLARS CANADIENS VOUS ÉCONOMISENT 20% DE CHANGE 4 NteaiKes^SrSkyLark MEXIQUE ACAPULCO Oéport tous les dimanches par vol nolisé.Choix d'hôtels et d'appartements.$599 a $999 can.Séjours d'une à trois semaines.PUERTO VALLARTA Déport tous les lundis par vol nolisé.Choix d'hôtels, de condominiums, de $559 à $1 229 can.CROISIÈRES PAQUEBOTS Sun Princess, croisière de luxe a bord du «Love Boot» de la television.Déport les samedis par avion pour San Juan.7 |ours de croisière.Possibilité dune semaine additionnelle a Puerto Rico.A partir de $1269 can.Mardi Gras et Carnivale, paquebots populaires.Départ les dimanches par avion pour Miami.7 jours de croisière.Possibilité d'une semaine additionnelle en Floride.A partir de $839 can.Victoria, croisière de première classe Dépari les lundis par avion pour Son Juan.7 jours dans les Antilles.Possibilité d'une semaine additionnelle a Puerto Rico.À partir de $1149 can.SS.Britanis, la croisière la plus populaire auprès des Canadiens.Départ de Montréal par avion pour San Juan.7 jours aux Caraïbes.Deuxième semaine facultative a Son Juan A portir de $799 can.FLORIDE MIAMI BEACH - FORT LAUDERDALE Départ les dimanches par avion nolisé.Vaste choix d'hôtels, motels, appartements.Séjours de 7 et 14 nuits, de $409 à $1149 can.DISNEYWORLD - ORLANDO Départ les dimanches par avion nolisé.Choix d'hôtels et de motels.Voiture pour une semaine.Tarifs spéciaux pour enfants.Séjours de 7 et 14 nuits, de $369 à $649 can.ANTILLES LA BARBADE Départ les vendredis par vol nolisé.Vaste choix d'hôtels, auberges, motels et villas.Séjours de 7 et 14 nuits, de $539 à $1779 can.LA JAMAÏQUE Départ les samedis par vol nolisé.Choix d'hôtels à Ocho Rios et Montego Boy, avec ou sans repas.Séjours de 7 et 14 nuits de $499 à $1459 can.PUERTO RICO Deport les lundis par vol nolisé.Plusieurs hôtels et motels à San Juan.Séjours de 7 et 14 nuits, de $539 à $1499 can.LES BAHAMAS NASSAU Depart les dimanches par Air Canada.Logement en appartements, hôtels et motels.Séjours de 7 et 14 nuits, de $459 à $1139 can.FREEPORT Depart les dimanches par Air Canada.Programme pour golf et plage.Casino.Séjours de 7 et 14 nuits, de $409 à $1039 can.HAWAII WAIKIKI - OAHU - MAUI Déport les samedis par vol nolisé.Hôtels et appartements.Circuits de 2 îles et de 3 îles.Deux semaines de $1019 à $1489 can.PORTUGAL ESTORIL - CASCAIS - ALGARVE Départ les dimanches par avion pour Lisbonne.3 nuits 6 Estoril et 10 nuits en Algarve.À partir de $759 can.Séjours prolongés, 27 nuits en Algarve, de $619 à $919 can.Au cours des dix dernières années, plus de cinq cent mille vacanciers ont opté pour des vacances Skylark.Exigez la brochure 1981 avant de décider de vos vacances.Pourquoi ne pas mieux choisir ?LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX AIR CANADA ftAlUfDÉ AIR MAROC EUROPE 81 Voyages indépendants avec circuits et visites guidés.ESPAGNE Départs tous les samedis du 2 mai au 3 octobre Circuit 1 \u2014\u2014 Visite de Madrid (Tolède, Escurial), Cordobo, Seville, Torre-molinos, Grenada.15 jrs.Double: 650$ can.Simple: 865$ can.Circuit 2 \u2014 Même que le précédent, plus une semaine à Torremolinos sur la Costa del Sol, 21 jrs.Double: 940$ can.Simple: 1,215$ can.Circuit 3 \u2014 Même que le no 1, plus une semaine au Maroc: Tanger, Mek-nes, Fez, Marrakech, Casablanca, Rabat 21 jrs.Double: 1,300$ can.Simple: 1,645$ can.TOURS EUROPEENS classiques Paris, Londres, Amsterdam, Francfort, Lucerne, Venise, Rome, Florence, Nice, Barcelone, Madrid, Vitoria, Lourdes.Tours.Choisissez votre ville d'arrivée et de départ.20 jrs Minimum, double 1,080$ can; Jan., té v., mars, oct., nov.déc.1,300$ can.; avril, mai, juin, juillet, août et septembre.RÉSERVATIONS D'HÔTELS DANS TOUTES LES GRANDES VILLES D'EUROPE Les prix indiqués ne comprennent pas le billet transatlantique.Renseignez-vous sur nos tarifs promotionnels par avion et les traversées par paquebot disponibles BALEARES - Palma de Mallorca Longs séjour d'hiver dans un climat tempéré.Une île d'Espagne grande \\ .oductrice de fruits et vins.Typiquement méditerranéen.Nombr »uses excursions et visites touristiques.Logement au ROYAL MAGALUF en studio avec cuisinette ou appartement avec salon.Situé face à la mer.DÉPARTS: 12fév.37 jrs.26 fév.30 jrs.12 mars 30 jrs.1 ,000$ can.925$ can.925$ can.Accompagné de Montréal par Mme Marie-Claire Bertrand 273-2581 // faut réserver longtemps à l'avance pour bénéficier du tarif aérien de groupe.L'ITALIE ROMANTIQUE Ce programme est spécialement conçu pour les personnes de I AGE D'OR, avec accent particulier sur diverses activités sociales animées par une escorte expérimentée.\u2022 hôtels de 4 étoiles \u2022 55 repas \u2022 visites et excursions \u2022 tous les transferts 28 février au 30 mars, 31 jours.Prix par personne, en chambre double: 998$ can.avion en sus, comprenant excursions à Naples et Capri.CARREFOUR MT-ROYAL t'4454 St-Denis ** 8454225 Métro Mt-Royal PLAZA ST-HUBERT 911 Beaubien est \u2022\u2022 273-7755 Métro Beaubien XENTRE DOMAINE * 254-9989 £420 Sherbrooke est\\ Métro Langelier CENTRE-VILLE 1010Ste-CatherineO.\" 861-7272 Métro Peel GALERIES NORMANDIE 2634 de Salaberry 331-9971 ÂGE D'OR TRAVELAIDE \u2022 * 273-2581 911 Beaubien E.Métro Beaubien LES GALERIES DUPUIS 845 est, Ste-Catherine \u2022 8444416 (métro Berri) CENTRE LAVAL Laval 687-0880 CENTRE PROFESSIONNEL * 627-5151 5005, bout.Dagenais, Laval-Ouest PLACE PORTOBELLO 7350, boul.Taschereau 672-5353 PLAZA NEWMAN 341 Dollard, Ville LaSalle 0 3644780 GALERIES LACHUTE ILachute 562-3188 CENTRE VERRONNEAU 365 St-Jean, Longueuil 679-3777 PLACE MONTENACH * 467-1171 600, boul.Sir-Wilfrid-Laurier, Beloeil Pcrmii du Québec \u2022Parking gratuit LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 JANVIER 1981 mnkwsssvrmm \u2022 3 ¦que 1981s Année de la cuisine Après avoir célébré durant toute Tannée 1980 le 150e anniversaire de son indépendance, la Belgique propose pour 1981 un thème touristique alléchant: une année de la cuisine régionale et des spécialités belges.De nombreux restaurants à travers le pays en offriront à prix touristiques.Cela promet dans ce pays où Ton aime bien manger et où Ton trouve en abondance les matières premières les plus variées et les plus savoureuses.LILY TASSO Lors de mon séjour à Bruxelles, fin octobre, le gibier à plume et à poil était en vedette: cailles, perdreaux, canards sauvages, et aussi lièvres, marcassins, chevreuils et biches.De plus, de prodigieux étalages de fruits de mer à l'entrée de restaurants affriolent le passant et le retiennent, comme en font foi les établissements bondés même le lundi soir.Comment résister aux montagnes d'huîtres, de moules, de scampis, de langoustes et de cigalas qui se dressent étoilées de glaçons sur des lits d'algue?Pour ce qui est du poisson, il paraît que 20 tonnes de soles partent tous les jours cTOstende vers les marchés intérieurs.Des noms évocateurs De nombreuses rues de bruxel-les ont des noms évocateurs de bonnes choses: Chair et Pain, Marché-aux-Herbes, rue des Harengs, rue du Beurre, rue des Brasseurs, rue des Bouchers.C'est cette dernière et les voies adjacentes qu'on appelle «le ventre de Bruxelles».Là les restaurants se suivent presque sans interruption.Si l'on dispose d'un budget généreux et de crédits illimités, il n'y a qu'à succomber à la tentation et entrer, en jugeant le restaurant sur sa bonne mine.Cela peut coûter cher.Il faut savoir que les crustacés sont frappés d'une taxe de 25 p.cent.Au prix des repas s'ajoutent 16 p.cent de TVA (taxe sur la valeur ajoutée) et 16 p.cent, sinon davantage, de service.Ce qu'il régionale et pécialités belges faut faire pour se régaler et survivre dans cette ville qu'on dit une des plus chères du monde?Choisir un établissement «prix net», où le service et la TVA sont compris dans le prix indiqué.Cela évite les surprises désagréables.Menus touristiques Il existe à travers la Belgique un certain nombre de restaurants qui offrent des menus touristiques à prix fixe: 295 ou 395 FB (près de $12 ou de $16).Ils sont composés d'une entrée, d'un plat de résistance et d'un des- sert.Seule la boisson n'est pas incluse.Le vin est plutôt onéreux; mieux vaut le commander au verre ou au pichet si l'on veut rester dans dès limites raisonnables.J'ai essayé un de ces menus touristiques au restaurant «Le Chapon Fin», 16 rue des Chapeliers, près de la Grand-Place, où le patron, M.Dietrich, est lui-même aux fourneaux.Cela ne l'empêche pas de sortir de sa cuisine pour s'assurer que ses hôtes sont satisfaits.Pour un montant net de 295 FB, nous avons eu des croquettes de crevettes, une côte de porc panée accompagnée de chicons (endives) et.comme dessert, une Dame Blanche (glace vanille, sauce chocolat), le tout délicieux.Dans la brochure «Belgique Menu Touristique»» de 1980.distribuée par le Commissariat général au tourisme, 61 rue du Marché-aux-Herbes à Bruxelles comme par l'Office national belge de tourisme, 5801 av.Monkland, à Montréal (tel: 187-3387).on ne trouve que huit restaurants bruxellois qui en offrent, dont un autre situé aussi près de la Grand-Place: «Le Savarin», 7 rue des Bouchers.La Grand-Place, c'est le coeur de Bruxelles, un point magique la nuit lorsque les célèbres édifices qui l'entourent, notamment l'Hôtel de Ville, sont éclairés par projecteurs.On trouve une foule de restaurants attrayants dans les parages.Par contre, de nombreux restaurants proposent des menus ou des plats du jour à prix nets et avantageux.L'un d'eux, fort couru et spécialisé dans les moules, c'est «Au Caveau des Comtes d'Egmont et Homes», tenu par Mme Mélanie De Fraeye sur la Grand-Place, au no 14.L'atmosphère y est décontractée, les tables en longues lignes, les unes à côté des autres, et il y a toujours foule.Aussi faut-il s'y rendre tôt pour trouver une place.Comme ici, les restaurants, sauf le Caveau, sont habituellement moins chers à midi que le , soir.Pour un casse-croûte, il faut se méfier des établissements qui semblent sans prétention mais où tout n'est pas compris dans le prix.11 nous est arrivé, une amie et moi, le jour de notre arrivée à Bruxelles, de nous attabler au café «Le Boulevard», sur le boulevard Anspach, un café assez ordinaire.Apres un plat unique de steak-salade qui nous coûtait déjà près de $19, le café nous est revenu environ S3 et le pourboire imposé de 17 p.cent se montait à près de $4.C'était trop pour ce qu'on nous a servi sans façon, même si c'est pour deux personnes.Ah, la bonne bière Attention aussi aux salons de thé ou Ton sert des pâtisseries.C'est exquis mais ruineux.Par contre, il existe de nombreuses brasserie» où l'on peut prendre une bonne bière avec un sandwich ou une tartine à prix raisonnable.Si l'on se laisse tenter par un sandwich de filet américain, il faut savoir qu'il s'agit de steak tartare.c'est-à-dire de boeuf cru haché et assaisonné.Rien que pour son nom insolite, on est tenté d'entrer à «La mort subite».7 rue Montagne-aux-Herbes, et d'y commander une demi-gueuse accompagnée d'une tartine au fromage, dont les ingrédients sont présentés séparément sur une planche de bois.Si Ton n'aime pas la bière brune au goût amer, et la gueuse l'est.mieux vaut commander une kriek qui a un goût de cerises ou une bière blonde.J'aurais aimé a voir le temps de passer un moment à La Hou-blonnière, Place de Londres, que l'on surnomme l'Académie de la bière.On y trouve, parait-il, 153 bières belges différentes, classées selon leur appellation: bières des moines, bières d'abbaye, bières de saison.Certaines ont des noms poétiques, telles Bonne Espérance et Blanche de Hou-gaerde.Et à midi on peut déguster des spécialités comme la carbonade flamande ou le lapin à la bière.Les sportifs ne voudront pas manquer de prendre un pot dans \\ le bistrot fréquenté le jeudi soir par les joueurs de basket et de football: le Roi de la Stella, 94 : rue A.Marbotin.On me dit que \\ le patron est le roi de la musette ; et que des concerts simprovi- \\ sent souvent le soir.Autres spécialités A côté de la bière il existe une .autre spécialité belge irrésisti- \\ ble, qui suscite des péchés de gourmandise: les pralines, ces délicieux chocolats fourrés con-fectionnés avec de la crème fraîche.Certaines marques réputées, notamment Godiva et Neuhaus, ; sont vendues à Montréal.Elles \u2022 sont chères ici comme en Belgi- ! que.Ce qu'il faut faire?Y goû- ; ter, car on peut acheter de très -petites quantités à la fois, mais '.effectuer, comme bien des Belges, le gros de ses achats chez Léonidas qui est presque moitié moins cher et presque aussi bon.; Tous ces chocolatiers ont des magasins un peu partout à Bruxelles et ailleurs en Belgique.Bref Bruxelles fait certainement partie de l'Europe gastronomique.Ceux qui doivent visiter plusieurs capitales du vieux continent seront bien inspirés de commencer par là.Déjà à bord de Sabena.le transporteur aérien direct, ils trouveront un avant-goût de ce qui les attend là-bas.4- Skieurs, soyez à la hauteur.Terminez votre journée au Hilton International Québec.Le \"week-end de ski\" du Hilton, c'est la meilleure façon de prendre du bon temps.À compter de $98 par personne, deux personnes par chambre, ce forfait vous permet de, passer deux nuits dans une chambre de luxe (soit celle du vendredi et du samedi ou celle du samedi et du dimanche).Pour bien commencer la journée, le petit déjeuner vous est offert chaque matin à La Potiniére.Le forfait comprend aussi deux billets de monte pente d'une journée pour Stoneham (supplement de S8 pour le Mont SteAnne), le transport entre l'hôtel et les pentes ou le stationnement gratuit à l'hôtel.Un \"week-end de ski\" au Hilton International Québec, c'est aussi les plaisirs de l'après-ski.En fin de journée, quoi de plus agréable qu'une boisson de bienvenue gracieusement servie dans une chope souvenir (adultes) et une ballade dans le Vieux Québec qui est à deux pas.Des excursions vous sont offertes à prix de rabais et vous avez droit à une séance de sauna gratuite.Vous bénéficiez aussi de tous les avantages habituellement réservés aux membres des clubs de tennis Avantage et de racquetball Le Bourgneuf.En plus de votre chope, vous pourrez rapporter à la maison une boîte de bonbons au sucre d'érable canadien, une enveloppe pour vos skis et un jeu de cartes.Nous avons S_ même le seul plan familial qui s'adresse ^^É^^ \u2022»» **! '** mmmmmmmmwmmm*.^ « «¦ «¦< « « 2 *2 n ~ i - m ^ «rr a» m** *wwei**\" P^M 11 JsJ1 ?*¦ U2 aJ \u2022 r~ m mm* é Le Hilton de Bruxelles et sa tour de 27 étages, où l'on peut avoir des prix intéressants le week-end.Il y en a d'autres, bien sûr.On peut obtenir la liste complète des hôtels avec leur catégorie, leurs Le Diplomat, 32.rue J.Stas; Bruxelles 1060.tél.537.42.50 1500 FB pour une personne.1550 à 1750 pour deux.Le Van Belle, 39-43 chemin de Mons, Bruxelles 1070, tél.521.35.16: 715 à 785 pour une personne.950 à 1065 pour deux.prix, adresse, numéro de téléphone et télex, en s'adressant à l'Office National Belge de Tourisme.5801 ave.Monkland.Montréal, Que.H3H 1P3.Tél.(514) 187-3387.Voile dans les Iles sous le vent Des croisières-voiles superbes avec les Navigateurs du Verseau, dans les eaux d'Antigua.Le soleil, le sable.la mer: venez bronzer avec nous sous les alizées.C'est un plaisir totalement irrésistible.Tout compris*, pour 2 semaines $1499 Départs 31 Janvier 14 Février 7 et 21 mars 14 et 18 avril 'Taxe canadienne de transport et les repas le jour du retour à Montréal, non compris.FUYEZ L'HIVER! Allez vers le soleil NOTE DE DONNA HUGHES conseiller en voyoges SOYEZ ENCORE DES NÔTRES ET PASSEZ LE PRINTEMPS AU PORTUGAL Seul Home Lines vous offre ce merveilleux choix de croisière de luxe 7 jours ! Départ de New York tous les samedis, à compter du 11 avril 1981 \\ __ ta» mm >.\\V.UN MOIS du 28 févriei au 28 mars '1549 (2 par chambres) CHAMBRE S1COO INDIVIDUELLE: S 093 Un ravissant séjour aux _ r%rWÉ-> Bermudes sur l'élégant DORItr ou.aux Bermudes et à Nassau sur le magnifique QCEANIC Ouverts le samedi de 11 hOO â 16hOO Tourbec Montréal 1440, rue St-Denis 288-4455 Tourbec Québec 29, rue d'Auteuïl 694-0424 Tourbec Sherbrooke 74, rue Wellington Nord 863-4474 Détenteur d'un permis du Québec Vendredi 23 janvier â 19h45 Tourbec et les Navigateurs du Verseau Vous invitent à une réunion d'information.Pour tout savoir sur les vacances-voiles de Tourbec, rencontrer les instructeurs-capitaines, poser des questions et voir quelques images des îles, des bateaux, des croisières! Rendez-vous à Tourbec, 1440 rue Saint-Denis, Métro Berride-Montigny.Informations: 288-4455 t CECI COMPREND: \u2014billet aller/ retour par TAP AIR PORTUGAL \u201427 nuits dans un hôtel luxueux \u20142 repas par jour \u2014 transferts aller/retour de l'aéroport à l'hôtel \u2014excursion d'une journée à Lisbonne \u2014taxes et service \u2014 assurance-annulation complète OPTIONNEL: passez quelques jours, du 22 au 28, dans la splendide île de Madère.Prix total $1749 (2 par chambre) $1999 (chambre individuelle) Appelez-moi, ou appelez l un des bureaux suivants, pour tous renseignements complémentaires VOYAGES BEL AIR INC.\u2022 Cwtii CMwntfcial le kmKMi 697 1116 (enerl jisqi J 71 h le jeitfi it le 1Q i a 1E h le sa»e#i) £4 m m Quel que soit votre choix, l'argent que vous consacrerez à vos vacances vous rapportera plus d'agrément que n importe quelle autre croisière si vou3 profitez des qualités exceptionnelles que vous offre Home Lines.qorîc 25.300 toonM Croisières «prolongées» aux Bermudes 7 jours Le paquebot est votre hôtel et votre restauront du lundi au jeudi sur la rue Front à Hamilton.le coeur des Bermudes Danse au son de 3 orchestres Natation duns 2 piscines extérieures en plus d une intérieure.De nombreuses activités aux Bermudes peuvent être prô-arrangées a bord y compris le golf sur le paquebot ot à terre Départ tous les samedis du 11 avril au 17 octobre Chaque cabine double comporte 2 couchettos Inférieures.39.241 tonnes Croisières aux Bermudes et Nassau tous les 7 jours Le paquebot qui est devenu une légende dans son temps grâce a l'excellence de ses croisières de 7 |ours vous offre une journée aux Bermudes ainsi qu un jour et une nuit a Nassau toutes les semainesl À bord vous profitez de 3 orchestres et disco, natation à toute température, à I intérieur ou à l'extérieur, sur le pont Magrodome sous un toit de verre escamotable.Départ tous les samedis du 11 avril au 14 novembre.Chaque cabine double comporte 2 couchettes Inférieures.7l».rM II la Montre Cemplfii Deijar fin Viyain Mcfctfor Place VifliMini 1373.ivetiiSr nii Qiehtc 4?CifHilaFibpqcf Suite Foy 1151.EMÉ Jiittl F If Sailli lirli n luici 77.m NitriDiM (PmwjM 844-111 1 7ii im 1714331 931-3143 (411)112-7771 (411)553 3311 (411)317 3133 Aubaines spéciales.les 3e et 4e personnes de chaque cabine, sans égard à I âge.paient seulement 50% du tarif MINIMUM! Voyez votre agent de voyages fnsurpassabfe pour non service de qualité.le personnel italien de renom de Home Unes.Les deux paquebots sont d'enregistrement panamien Avant de voyager, 0 consultez votre ogent de voyage.C044ffTfNCI-ftO#fSS*ONNALtSMf ir»iMi*i VOYAGES Montambault 667.3900 M M.toi 66»- f 7J6 Avant de voyager, consultez votre agent de voyage. IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 7 JANVIER 1981 # 5 ¦ ê ,s-?/:- à Réservez dès maintenant et vous aurez droit à un sou de rabais du mille sur la distance du voyage à l'aller, vers plusieurs destinations*.Nous vous offrirons même nos rabais \"jolis-sous\" sur les prix de \"vente\" actuels (tous les rabais indiqués incluent les prix de \"vente\" pour les fournisseurs, s'il y a lieu).Cela signifie que le voyage de 4979 milles à destination de Hawaii représente un rabais supplémentaire de $50*.Et rappelez-vous que si vous voyagez à deux, ce rabais est deux fois plus élevé.FLORIDE 1 semaine Miami 24 jan.1413 milles ($30.par couple) Rabais par couple incluant l'escompte Régulier Vente \"Jolis-Sous\" Sheraton Beach $469 $284 (côté baie) 31 jan.Sheraton Beach $509 $284 (Vacance Sk , lark) (< ôté baie) Walt Disney World (Orlando/Daytona ou Orlando/Cocoa Beach) CUBA 1632 milles ($34.par couple) 1 semaine Rabais par couple incluant l'escompte Régulier Vente \")olis-Sous\" 23*, 24', 30*, et Los Cocos et autres 319 jan.à partir de $509 $442 $134 \u2022Carnaval de Varadero (Unitours) à partir de $442 \u2022i ANTILLES FRANÇAISES 1 semaine 5 Guadeloupe 21 49 milles ($44 par couple) Rabais par couple incluant l'escompte Régulier Vente \"Jolis-Sous\" 18 et 25 Village Soleil $879 $857 $44 ian.1er et 8 fév.Village Soleil $899 $877 $44 1er et 8 mars Village Soleil $899 $877 $44 15 et 22 Village Soleil $919 $897 $44 fév.31 jan.et 7 fév.4 combinaisons d'hôtels à partir de (Treasure Tours) $419 $364 $110 VOLS ABC (vol seulement) 23 jan.30 jan.et 6 fév.24 jan.31 jan.et 7 fév.Fort Lauderdale Fort Lauderdale Palm Beach Palm Beach $179\t$154\t$ 50 $229\t$154\t$150 $189\t$154\t$70 $239\t$154\t$170 Note de dernieie heure: Il ne reste que quelques sièges vers la Floride Hâtez-vous de réserver! (Treasure Tours) à partir de $154 MEXIQU E 1 semaine Acapulco 2489 milles ($50 par couple) Martinique 2270 mines ($46 par couple) Rabais par couple incluant l'escompte Régulier Vente \"jolis-Sous\" (vol seulement) \u2014.y BAHAMAS 1 semaine West End 1433 milles ($30.par couple) Rabais par couple incluant l'escompte Régulier Vente \"Jolis-Sous\" 18/25 jan.Villa Los Arcos 1*r fév.Villa Los Arcos 8 fév.Villa Los Arcos (Vancances Skylark) Puerto Vallarta 19 jan.Holiday Inn 26 jan.Holiday Inn 2 fév.Holiday Inn (Vacances Skylark) à partir de $474 $619 $649 $669 $290 $350 $390 $739 $759 $779 $614 $614 $614 $250 $290 $330 v\\ i.-J 18 et 25 jan.1er fév.Grand Bahama Hotel Grand Bahama Hotel (Adventure Tours) Nassau 18 jan.South Ocean Beach 18 jan.Beach Inn 25 jan.South Ocean Beach 25 jan.Beach Inn (Vacances Sunflight) 18 et 25\tMarina\t$949\t$926 jan.\t\t\t 1er et 8 fév.\tMann.'.\t$969\t$946 1er et 8 mars\tMarina\t$969\t$946 15 et 22\tMarina\t$989\t$966 $ 46 fév.(Tours Mont-Royal) à partir de s857 HAWAII 4979 milles ($100 par couple) 2 semaines du 24 jan au 2b iù\\ à partir de $404 $619 $484 $609 $514 $629 $494 $629 $534 * - & $270 $190 $270 $190 du 7 mars au 12 a\\ r \tRégulier Vente ( )u trigger 1 asl\t1.025 909 Waikiki 1 ow er\t1,035 919 Reel Superioi\t1.095 939 Outrigger Bast\t1.025 975 Waikiki lower\t1,035 985 Kcct Sunennr\t1,095 1,045 Rabais par couple incluant l'escompte \"Jolis-Sous\" JAMAÏQUE 1 semaine 51 jan et Jack Tar.7 fév.Montego Beach (Adventure Tours) à partir de $400 1885 milles ($38 par couple) Rabais par couple incluant l'escompte Régulier Vente \"Jolis-Sous\" $629 $535 SIWi ( I our?\\ « \\) ageur) à partir de $909 100 100 100 MAROC 3629 milles ($74 par couple) 2 semaines Rabais par couple incluant l'escompte Régulier Vente \"Jolis-Sous\" samedis, du 1 sem.circuit' 24 jan.a 1 sem.séjour fin mars (Unitours) à partir de $1408 $1570 $1408 $324 \u2022Les rabais \"jolis-sous\" sont valables pour toutes les destinations et pour tous les hôtels énumerès ci-dessus, pour les départs allant jusqu'au 31 mars 1981 Les nombres de milles indiques sont bases sur le rrullage officiel, sans escale, publié par la compagnie aérienne.Mieux encore, nous avons arrondi certains chiffres de rabais calcules sur le millage et.dans chaque cas.le rabais a été porté à votre avantage L'offre prend fin le 31 janvier 1981 Les détails de ce que comprend chaque voyage et les clauses et conditions en ce qui concerne les reservations sont indiqués dans la(les) brochure(s) décrivant ces voyages Tous les prix sont donnés par personne pour groupe de deux personnes partageant une chambre, et dépendent de la disponibilité au moment de la réservation.Les prix peuvent varier selon la date de départ choisie et peuvent être soumis aux augmentations du coût du carburant et/ou aux fluctuations des devises.Les prix mentionnéssont basés sur les départs de Montreal ¦ i ML* L'espace est limité.Réservez le plus tôt possible avant le 31 janvier 81, date d'expiration de cette offre.N'oubliez pas que vous pouvez profiter des escomptes 'Jolis-Sous' seuls pour les destinations et produits ci-haut mentionnés pour les dé parts jusqu'au 31 mars.Réservez à l'agence le plus près de chez vous: VISA Centre-ville 5e 281-4777 Place Versailles 2e 354-8442 Centre Laval Les Promenades St-Bruno 2e 2e 687-4970 653-1237 LE CHOIX VACANCES! Détenteur d'un permis du Québec \u2022 6 QUIZ VOYAGES\"- Escale roumaine MACAITCES VOXACSi LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1 7 JANVIER 1 981 4 L\u2014Comments' appelait la Roumanie dans les temps anciens?2.\u2014 Située dans le sud-est de l'Europe, la Roumanie bordée au sud-est par la Mer Noire, a des frontières avec quatre pays.Pouvez-vous les identifier?FIRNAND 1EAUREGARD 3.\u2014 Qui furent: a) le premier \u2014 b) le dernier roi de ce pays?4.\u2014 Quelle est l'unité monétaire roumaine?5.\u2014 Une chaîne de montagnes forme un demi-cercle au centre de la Roumanie.Quel est son nom?6.\u2014 Bucarest est la capitale.Comment se dit Bucarest en roumain?7.\u2014 Un écrivain irlandais, Bram Stoker, a créé de toutes pièces, la légende d'un «comte-vampire» vivant en Valachie, avec la Moldavie et la Transylvanie, l'une des trois régions qui composent l'actuel territoire roumain.Reconnaissez-vous ce monstrueux personnage légendaire?8.\u2014 Quel est le plus célèbre compositeur qu'ait jamais produit la Roumanie?9.\u2014Au Mexique, c'est la «tequila», en Allemagne, c'est le «schnaps», en Russie, c'est la «vodka», en Italie, c'est le «grap-pa», en France, c'est «l'eau de vie de marc», au Portugal, c'est T«aquardente».Et en Roumanie, c'est quoi?10.\u2014 Quelle est la plus forte minorité ethnique de la Roumanie?IL\u2014 Un grand fleuve dont la longueur totale est d'un peu moins de 3,000 kilomètres, coule en Roumanie sur une distance de 1,075 km.Quel est-il?12.\u2014 Quelle est la capitale industrielle de ce pays?13.\u2014 Mirabel, aéroport international de Montréal, Kennedy de New York, Charles-de-Gaulle de Paris, Heathrow de Londres, Schipol d'Amsterdam.Quel nom porte l'aéroport international de Bucarest?14.\u2014 Si elle est une destination touristique intéressante, la Roumanie reçoit chaque année des dizaines de milliers d'étrangers qui s'y rendent pour des raisons autres que touristiques.Que vont-ils chercher dans ce pays?15.\u2014 De 3,500 à 4,000 touristes canadiens, la plupart d'origine roumaine, vont en Roumanie chaque année.Mais pouvez-vous deviner à un million près, le nombre total de touristes étrangers qui y ont fait une visite en 1979?Réponses à la page 12 Super aubaines de janvier Sunflight PS Voyages Eaton Séjour d une semaine Séjour de 2 semaines Floride Prii courants Prix ipéàovx 559.00 48900 759.00 68900 I Hébergement à l'hôtel Suez de Miami Départs les 24 et 31 janvier Sunflight Acapulco Séjour d'une semaine Séjour de 2 semaines Prix courants 689.00 889.00 Prix spéciaux 58900 789oo Hébergement à l'hôtel Club Del Sol ou Delfines Départ le 25 janvier.Sunflight \u2022à 1 TV Freeport Séjour d'une semaine Séjour de 2 semaines Pnx oouxîU Prixspéoovx 509.00 419°° 649.00 549°° I Hébergement aux appartements Doubloon.Départs les 25 janvier et 1 er février.Sunflight Cuba Prixoounntf Séjour d'une semaine Prix spéciaux 579.00 49900 â Hébergement à l'hôtel Qua-tro Palmas ou Tortugas Départs les 24 et 31 janvier.Sunflight ! \\s^/ K/f ^ V.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 M L \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022¦\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022.\u2022.\u2022.\u2022-\u2022.\u2022-\u2022.\u2022.\u2022-*-\u2022_\u2022.\u2022-\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 1 # \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 -\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022.¦\u2022\u2022«-.\u2022.\u2022-.\u2022.\u2022.\u2022-\u2022.\u2022.\u2022.*-\u2022.\u2022.\u2022.\u2022\u2022_\u2022 \u2022_\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ^ ^r-^ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022-^\u2022'¦\u2022¦\u2022\u2022^\u2022¦\u2022\u2022-^¦\u2022\u2022^\u2022'\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022-^^v-v-v-v-,-v-«fay ^^-yyyyyyyyyyyyyyyy/y/yyy/yyyyy/yyyy/yyy/yy/y^ ^ Vos vacances Sunflight comprennent le vol * V Voyages Eaton ?ACTA * Sunflight comprennent aller-retour de Montréal, les transferts et l'hébergement.Ces prix sont pour une personne (chambre à occupation double) sauf indication du contraire, ils sont conformes à ceux existants au moment de l'impression.Tous les forfaits sont sujets à changement au moment des réservations.Les prix ne comprennent pas les taxes d'aéroport, frais de services, augmentation du prix du carburant et pourboires.Consultez la brochure Sunflight pour la liste complète des avantages et des conditions.Dû à l'augmentation du prix du carburant, ces prix sont sujets à changement sans préavis.Anjou 353-4411 Centre-ville 842-9331 Pointe-Claire Laval 697-6420 687-1470 St-Bruno 461-2345 Demandez-nous la liste complète des aubaines Permis du Québec L'EXTRÊME-ORIENT en 24 jours Voyages accompagnés de Montréal Guides de langue française 5 au 30 mars 30 avril au 24 mai 5 au 29 novembre Montréal-Vancouver JAPON \u2014 HONG KONG \u2014 BALI SINGAPOUR \u2014 BANGKOK MANILLE \u2014 HONOLULU Vancouver-Montréal us'1895 Can.S1999 L'un des principaux points d'attraction de Bucarest, le «Musée du village» sur un terrain de 10 hectares, contient 298 monuments d'architecture populaire, retraçant plus de trois siècles (du XVII au XXe) d'histoire roimaine.Prix\u2014 Arr.terrestres Billet d'avion leffotôûr/ SOLEIL ou SKI Détenteur d'un permit du Quebec CP Ah H Voyez votre agent de voyages LES VOYRGES FLEUR DE LYS LTEE ! 576 es», rue Ste-Comerine, Mtl 288*7107 1140, rue St-Eustache, St-Eu$tache 472-7112 Détenteur d'un permis du Quebec 2085, boul de Salaberry Montréal H3M 1K6 Tél.: 332-1970 1233, rue de la Montagne Montréal H3G 1Z2 Tél.: 866-4666 Détenteur d'un permis du Quebec AUX CLUBS MEDITERRANNEE Francine Fafard revient d'un séjour de 2 semaines aux 2 nouveaux Clubs d'Haïti et de Copper Mountain au Colorado.Antérieurement, elle a fait des séjours aux autres Clubs, les Antilles Françaises, du Mexique, des Iles Bahamas, des Alpes Françaises, de Tahiti et du Sénégal.PENSYLVANIE EATON Nous vous invitons à la consulter pour vos réservations.VOYAGES VOYAGES BEL AIR INC., 2)55, roe de la MONTAGNE, MONTRÉAL Téi, 844-8817 - ^ I ATA Dct»nt«wr d'un p«rmit du Quebec MONTS POCONOS À 375 milles de Montréal 1M c«rt.rt de nBép'jturi tf« 500 JhnnWf SEET4 767-1875 Ken MonrrvoJ ou écrivez a: 1077-5e AVENUE VERDUN, Que., H4G 2Z5 ou consvffvx un oçent de voyaoet JUSQUA*100 AU BAR C'EST NOUS PAYONS Exclusivité Sunfligh î- : ¦ î : \u2022 MM] il VIVAlwm- VIVAIB.\u2022 ::::::::::: y-.:.m tel III m A compter de $10 par jour par personne, deux personnes par chambre Un vaste choix de forfaits et de circuits offerts par Ibéria.La meilleure façon de découvrir l'Espagne à has prix! MMÈIÈERIA- WIA IBERIA-1WA IBERIA-1WAIBÉRIA.A.Circuit avion-voiture à compter de S150 par personne Une voiture Seat 133 pour 13 jours, kilométrage illimité, prix par personne, minimum deux personnes.B.Madrid et Andalousie en autocar à compter de $3291S Une visite de Madrid et de VAndalousie dans un autoear de tout eonjort.5 jours de voyage incluant les hôtels et les repas.C.Tenerife et Las Palmas à compter de $ 2 79 * 6 nuits à Tenerife, la plus grande île des Canaries, et 6 nuits a Las Palmas, studio.D.Tenerife et Costa del Sol à compter de $269 * 7 nuits à Tenerife et S nuits le long de la côte méditerranéenne, studio.£.Madrid et Costa del Sol à compter de $270 * 3 nuits dans la eapitale de l'Espagne et y nuits sur la Costa del Sol, F.Costa del Sol à compter de $160* 12 nuits sur la Côte du SoleiL à proximité de la mer et des petits villages typiques.G.Age d*>:>\u2022¥: y.-.:-:-.::- m O Boissons, écouteurs, serviettes chaudes, goûters et bonbons.# Vins importés et digestife pour accompagner les repas.O Repas délicieux et viandes cuites selon vos goûts.le 1ermai Wardair inaugurera ses vols réguliers aller-retour Montréal-Londres et le 17 mai Montréal Paris.Renseigne/vous sur les tarifs et horaires auprès de Notre agent de voyage des Vacances par Wardair'/ \u2022 Vaisselle de porcelaine et coutellerie véritable.\u2022 Tous nos vols se font h bord de gros porteurs.Y a des vacances dans l'air quand on vole par Wardair Détenteur d'un permis vtii l >iu In i Vacances par Waré ' Mutyut tiépittét if'/ntrrruitioruU Vocations Ltd ( httcrtvn > i, ,././»1rfrn'«'«/.,i\" d pvfmit du Owe©*- WEEK-END A NEW YORK s999! 3 jours/2 nuits (Les prix sont par Àpflrfjf personne.Occ.double) de Comprenant: Transport aller-retour à bord d'un autobus luxueux.Séjour dans un hôtel du centre-ville.Toutes taxes comprises.Départs tous les jeudis Pour plus de renseignements communiquez avec Pauline Corbeil\u2014739-4755 TOURS LIBERTÉ 5871, avenue Victoria, suite 111, Montréal, Que.H3W 2R7 4824 COTE-OES-NEIGES 735-45io Oéfentevr d'un permit du QoétfC PROFITEZ DE NOS SPECIAUX M 184 Can !610 U.S Hong Kong Séoul, Toipeh, Hong Kong, Honolulu Orient - 17 jours Porfion Seoul, Taipei, Hong Kong, mn/\\ Bangkok, Penong^ SmgopojjM Avion o co.nplwr de I TÏïU Can.PEROU \u2014 En visitant Lima.Iquitoi (Amaronie), Mochu Picchu, Cuico.tnduont: a».on de Mianv.hôtel de lui», visite de ville.tAiA p^.rVL '679 us.de Ne- York A*io«.tran\\tef«'.^c»e' o partir dv *499 U.S.*459 4 p.p Éi EXPRESS VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ACAPULCO 34.»îon, hotel, 2 semaine* pas par jour fmMNà mk»3* 4 wmmm ?749 Colombie Avion, transferts, hotel 1 sem.$595 2 sem.$795 MAINTENANT LOS ANCELES-LAS VEGAS 10 jours avion Mot»! en sus HAWAII 2 -ni $333 $895 Venezuela Avion, transferts, hotel 2 se m *975 \tLES VOYAGES \u2014v \t^yii^iii f.i.\t \tMe INC.11285 Lacordaire 327-3191\t Montréal-Nord H1G 4 J7\t Permit du Quebec\t Déparf» «!\u2022 New York \u2022/Ktoor.'iaH otf«mot-K«, p* fit d*pun«r »» dïr*f, tfrwc et if«* _U Qv*b*< ¥ L'HIVER! Affreux, n'est-ce pas ?Fuyez-le avec Tours Voyageur ! SKI-BANFF mita remonte- t ,\u201e, r |m , *255 (occupation double) 78 jours (Avion-Autocar) Hégergement 7 nuits, remonte- À PARTIR Dr pentes, location de voiture (partage à deux).Une extraordinaire vacance d'hiver à l'une des stations d'hiver les plus renommées au pays.À PARTIR DE M 025.{occupation double) A PARTIR DE *685.(occupation double) HAWAII/.5 jours (Avion) Hébergement 14 nuits, tour de ville, transport aérien aller-retour; une très belle visite du plus exotique de tous les états américains! MIAMI/» jours (Autocar) Hébergement 15 nuits, directeur de voyage, 6 nuits à Miami, séjour à St.Augustine, visites de Walt Disney World, du Seaqua-rium.Transport par autocar de luxe Voyageur.TEXAS/9 jours (Avion-Autocar) Hébergement 8 nuits, 5 dîners.Dude Ranch, Rodeo, 2 nuits à San Antonio.3 nuits à South Padre Island, transport par autocar de luxe.Une destination hivernale vraiment différente! CROISIÈRE SUR LE MISSISSIPPI/4 jours (Avion-Bateau) Une élégante croisière de trois ou quatre nuits, départ de la Nouvelle Orléans à bord du superbe Mississippi Queen Paddlewhee-ler.Le départ du 27 février met en vedette l'orchestre de Glen Miller! A EN JANVIER CARNAVAL Grâce à nos super-aubaines vous pourrez économiser jusqu'à $160 par couple De magnifiques plages, éblouissantes de soleil, et de mémorables soirées de Carnaval sous les étoiles.Le Carnaval de Cuba approche: pourquoi n'y seriez-vous pas?Cette année, pour la première fois, Varadero, avec sa célèbre plage, probablement la plus belle du monde, accueillera le festival.Tout un événement! Vacances Sunt light vous proposent: ».ai A PARTIR DE *665: (occupation double) À PARTIR DE *489«: (occupation double) * Transport aérien aller/retour de Montréal.Ottawa ou Toronto en surplus.Les taxes, lorsqu elles sont applicables, sont en sus.Tours Voyageur Tourifique! Pour reservation, veuillez communiquer avec votre agent do voyages et demandez notre brochure.\t\t\t\tCUBA-AVEC TOUS LES REPAS\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tDepart de Montréal le samedi, via Cubana IL6\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t1 :\tsemaine\t\t2 semaines\t\t\t\t1 semaine\t\t\t2 semaines\t\t Le 24 janvier:\tReg.\tSpec\tEpar\tReg\tSpec\tEpar\tLe 31 janvier:\tPég\tSpec\tEpar\tReg\tSpec\tEpar Quatro Palmas\t589\t\t80\t\t\t\tOuatro Palmas\t\t\t\t\t\t Salle de bains partagée\t\t509\t\t779\t709\t70\tSalle de bains partagée\t599\t519\t80\t789\t719\t70 Salle de bains privée\t629\t549\t80\t859\t789\t70\tSate de bains privée\t639\t559\t80\t869\t799\t70 Le 24 janvier: Tortugas\t\t\t\t\t\t\tTortugas\t599\t\t\t\t\t Salle de bains partagée\t589\t509\t80\t779\t709\t70\tSaue de bains partagée\t\t519\t80\t789\t719\t70 Salle de barns privée\t629\t549\t80\t859\t739\t70\tSalle de bans privée\t639\t559\t80\t869\t799\t70 D'autres choix disponibles! Pour tous les détails veuillez vous reporter au magazine Vacances Sunt light\u2014Hiver 198031.CUBA, LA MEILLEURE VALEUR DES ANTILLES! Vacances Sunflight Le numéro l des vacances-soleil.Détenteur d un permis du Quebec VOYAGES IVEIAI Détenteur d'un permis du Québec ITÉE Les plus beaux voyages aux meilleurs prix St-Denis 4454 - Métro Mt-Royal Ste-Catherine 1010 - Métro Peel Galeries Dupuis-Métro Bern Ville LaSalle - Place Newman Brossard - Place Portobello Longueuil - Centre Veronneau Beloeil - Mail Montenach Bec u bien 91 ï - Plaza S t-Hubert Centre Domaine-Métro Langelier Centre Normandie - Salaberry Laval - Centre Laval Laval Ouest - 5005 Dagenais Galerie Lachuto 845-8225 861-7272 844-8416 364-6780 6725353 * 679-3777 467-1171 273-7755 254-9969 331-9971 687-0180 627-5151 562-3788 COMME LES GENS DU PAYS Les cloches annoncent le départ.Les chevaux s'élancent et J OUEZ sillonnenl majestueusement la piste jusqu'au fil d'arrivée.Et vous êtes là, présent, entouré de milliers d'enthousiastes.Des millionnaires latins américains aux super-vedettes du monde du spectacle, des personnages provenant des pages de Damon Runyon.C'est tout simplement un autre jour ensoleillé où le sport est roi en un lieu favori de vacances en Amérique où les courses de chevaux forment un des nombreux divertissements.Il se dégage un sentiment de danger et d'audace quand les super-étoiles de Jai Alai sautent, se tordent et se déplient pour ¦ \u2022\u2022\u2022 réussir des jeux impossibles afin d'attraper une balle qui ricoche sur le mur à une vitesse dépassant celle des lancers de joueurs de baseball.Sans parler de la rapidité, de l'élégant raffinement et de la beauté qui se dégagent des courses de lévriers qui se pousuivent durant la nuit tandis que la foule tendue surveille le vainqueur qu'on ne peut déceler à l'oeil nu.Voici les jeux dont les gens du pays profitent jour et nuit.Venez faire comme eux.\"V» m \u2014a a-a» u\u2014¦ rai\u2014~r mr -f._r _-_y - _±z____:_________ MIAMI.COMME LES GENS DUPAYS GREATER MIAMI ET SES PLAGES, METRO DADË DEPARTMENT OFTOURISM 234 W.FLAGER STREET.MIAMI, FLORIDA 33l30.r LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 JANVIER 1981 11 Hll1 .V mwm m ''lm^Sa^Sàsv aM>% h mL ' \u2022 m* : m r 1 1 HV-r-*-yCTCt^C7^>Ov \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 I *r, 1 * » » t 1 ?\" * ¦' Les Parcs d'Etat du centre de la Floride 1 Plusieurs sites historiques et parcs d'État de la Floride offrent d'excellentes facilités de camping autant pour les propriétaires de remorques que de tentes.0CIANF10N1A MIAMI BCACH 210 chambres climatisées \u2014 cuisinottos \u2014 suites \u2014 500 pieds de plage pri-Ivée \u2014 2 Dtecinos (2 jpataugeuses)\u2014acti-r vîtes de jour st ' de soir \u2014 danse et spectacle chaque soir \u2014 court do lennle sur les lieux \u2014 TV COULEUR ET FRIGO gratuits dans chaque chambre.I I I I iii jists'as 21 pet 71|MiMlertf «19» *23°° par p*r>.et par jour, txc.doob!\u2022 20 chambre* tut 210 pour iSSSSjej\u2014Sell M itSSffSteSI telephone i a frai r»« (305) 932-2121 Voyer votre ogent de voyoges bm am lifter s te a ce qu'il faut! A SUNNY ISLES JUSTE AU NORD 0\u20ac MIAMI BEACH Spectacles 3 restaurants Nouveau bar-salon très animé J28 à J43 *U.S.par pers, occ.double jusqu'au 30 avril '>'il./ /-.\u2022-\u2022^'UW 'IfU-'r U pai v ¦ 4v !*\u2022 ItrTfl ou l«( toi 19201 Collins Ave.(Miami Beach, Fia.33160 APPELEZ SANS FRAIS 800-327-6363 LIFTER'S VACANCES A TARIFS FAMILIAUX AU JOUR OU À LA SEMAINE «ma 305-864-2232 MÊ %M0TEL & APTS.eof 94th ST & COLLINS AVENUE MfAMI BEACH.FLA.33154 Waikiki RESORT MOTEL A Sunny Isles juste an i nord cWï Minmi Be.ich *17**28*u.s.par p*r».occ double* jusqu'où 30 avril \u2022 3 Piscines \u2022 Cuismettes \u2022 Grande plage sablonneuse \u2022 TV dons toutes les chombres \u2022 Cosse-croûte \u2022 Stationnement gratuit \u2022Afouter $4 par jour du 1er février au 1er mars Voyoi »otrt 09*!» de voyoges ov appelez soMfroi» à $00427-2046 0c ec ftfren », angle 188m St.Miami Beod.33160 NORTH BEACH MOTEL 2197H.Oc.«nBI»d FORT LAUDERDALE FLORIDE 33305 de $42 ¦ Can.par jour pour 2 pers.a $60 ¦ Can.pour 4 pers.par jour Pour réservations; AjH» (305) 566-2476 Greyhound rentacar Une division de Greyhound Corporation Maintenant à l'aéroport International de Miami TOUS LES IMPORTANTS AÉROPORTS: MiamtMiami Beach, Ft Lauderdale, West Palm Beach, Tampa, Orlando, Sarasota, Ft.Myers, Jacksonville A Daytona, FLORIDE; Los Angeles, San Francisco A San Diego, CALIFORNIE; Las Vegas, NEVADA; Phoenix, Tucson A Sun City, ARIZONA; Nouvelle-Orléans, LOUISIANE; Aéroport national de Washington, WASHINGTON, D.C; Honolulu, H AW AI.Cheverte 4 portes 198 1 PAR SEMAINE TELEX 522833 POUR RÉSERVATIONS COMPOSEZ 875-5573 MILLAGE GRATUIT SANS LIMITE / Le tarif s'applique aux endroits mentionnés seulement.Lo voiture doit être retournée au bureau d'origine si on veut s'éviter des frais.Le tarif est en vigueur en-deçà de l'Etat de location seulement.Le client fournit l'essence.Assurance collisiorvdomma-ges disponible pour S3.75 par jour ou dépôt comptont de $200 sera requis et ajouté au total des dommages sans égard aux responsabilités.av' Pur Its '//, v» «tillisrts «eatciî '/.IIrttri ut.tewiae centre £ ^ te tacatees Sue; a qeelques ^ *» pis de lacer \u2014 sues AU BORD DE LA MER le Svtt ni 00 rre dt vocoruet complot ayant dei caractenibqvri qui > rtfldont unique m son genre 0 Mieiri Bcoch, teties qut: Lo dofovoer et lo dire* étant servis 0 cote de la pisana, 0 quelques pos de l'AHeflliqvo Et la mode sent cérémonies du bor terrasse ovee les spertodes quotidiens dont une ermesphere tropicole En soiree, lo solie a monger terrasse ffole un rnoonif>qve buffet.Les viandes do premier cheii.solodes et fruits assurent un festin que vous n'êtes pos prêt d'oublier Apres lo souper, l'endroit ideal est ie nooveou Cote Espresso Ici on vous sert les meilleurs cafes ou monde, une vonete de Sorvd'oevvre, de lo ertest dette et de lo boisson Enfin, la soiree se termine por une visite a lo *Kothtqve Shtik's lent Le système do son fobuleui oins* que les puise hors de lumières créent une ombiorvee pour une soiree des plus \u2022 ïcitante» jusqu'à 2 a m lSSI NOUSFOmtSSONS DES VOMIES GENERAL MOTORS Greyhound Reservations yfi Consultoi votre 'i M-ugrni dP voyage* IjelH- POUR RENSEIGNEMENTS, ÉCRIRE À P.O.BOX 592035 AMF/MIAMI, FIA.33159 rentacar ugoni de voyage* ou opp«le*x fans 'rois dire de haltes ét de refuges, les services de nos quidés momteuis sont .Nuits Une vaste gamme de sports et de loisirs: K '¦ Esterei ' vous jouissez des pia-vrs du tout nouveau Complexe \u2022 bportif Enténeui qui \u2022:ofr-prend un q\\mnase.2 courts de i quetbaJl qui peuvent être toués.une put*» de course-1 à-pied une piscine intérieure ( nauffe»- ua*n tourbillon.2 bain saunas satîe de jeux «ping ponq biî'jrd.etc ) Après le ski - à son meilleur, l'aprcs ski - au super 'latif.Il *»st impossible d oublier les 11\" 'ements rte notre cuisine française, et dans -otr* salor bar vous vou* ijissere; emporter sur un nuage de melodies qui vous ?Vont cfaud au coeur, pour clore une journée de rêves au com du feu.Le rr.rtait do 6 jours/'5 nuits a partir Je 5240 par personne inclut t hambre pour deux, le petit dejeuner, le dîner et les divertissements et loisirs do la maison à volonté (service \\5% en sus) un autre hôtel des Lajw.bdes n offre une gamme auss> complète d aménagements Sportifs (intérieurs commeextérieurs) Renseigne/ vous en écrivant ou en nous appelait a i l'Êstétel CP i8 V.HedT.stérei Xe JOT IE0 Tel (5I4|22»257Î >#*/î-A?24 ou 866 *y*i ibyn« directes de f^ontreal) De Ontario appel»/ %PM\\% rVU% Dl 3» KHI 1, Complexe Desjardins Tour sud.suito 3004 281-1661 du lun.au vend, de 8 h 30 a 17 h 00 7725.rue Saint-Denis 273-3301 du lun.au vand.de 9 h 00 a 21 h 00 Sam delOhOOa IGhOO 7190, boul.Pie-IX 376-6700 ou 374-4740 lun.au mer.de9hOOa17hOO jeu et ven.de9hOOa2lrtOO Sam.de 10 h OO a 13 h 00 Salnt-Eustache 68.rue St Laurent (514) 472-6112 lun au mer de9h00a 17hO0 jeu et ven do 9 h 00 a 21 h 00 Sam.de10h0Oa13hOO vous invite à voir \"LA CAGE AUX FOLLES\" Les 200 premières personnes qui feront parvenir leur formule de participation recevront une paire de billets pour voir \"La Cage aux Folles\", dimanche le 1« février 1981.eee «/\u2014 une production de GUY LATRAVERSE et GILLES TALBOT une piece de JEAN POIRET avec GEORGES CARRÉRE REAL GIGUÊRE mise en scene GUY HOFFMANN decors et éclairages ROBERT PRÉVOST costumes FRANÇOIS BARBEAU ROBERT TOUPIN HUGUETTE OLIGNY YVON LEROUX ROGER G ARC EAU PIERRE BEAUDRY LISE BEAUDOIN JACQUES LORAIN JEAN MARIE MONCELET NORMAND BRATHWAITE ARLETTE SANDERS ALPHA BOUCHER DOMINIQUE ROY du 8 janvier au 1er février du mardi au dimanche, 20h lllksitrt» Kl -Ho n is ^-^ Bern 1594 rue S! Orn.s Rcnseiqnomrni .fM