La presse, 20 novembre 1982, Y. Vacances - voyage

[" VIVRE AVEC LES GENS DU PAYS \u2014 page Y 5 LA BONNE PILULE À PRENDRE Y 6 LES GÉANTS DES GRANDES PLAINES \u2014 page Y 7 DUBLIN, LES MONUMENTS ET L'ACCUEIL \u2014 page Y 16 V0YAŒ3 CAHIER Y LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 L'Acropole demeure toujours un monument impressionnant mais il ressemble quelquefois à une véritable tour de Babel à cause des milliers de touristes qui y affluent quotidiennement Il est sept heures du matin.Dans sa petite chambre située au troisième étage d'un édifice délabré du quartier de la Pla-ka, à Athènes, Démétrios.le guide d'occasion des touristes américains, n'arrive plus à dormir.Son estomac le fait souffrir.C'est l'ouzo, pris la veille avec son ami Andréas, qui irrite encore son ulcère.Pour la niéme fois, il ferme les yeux et tente de faire le vide dans son esprit.Sans succès.Tout à coup, on cogne à la porte.\u2014 Qui est là?demande Démétrios, surpris et ennuyé d'être dérangé à une heure aussi matutina-le.Pas de réponse.Démétrios se lève, ouvre la porte et se retrouve devant une grande femme revêtue d'un chiton, portant une parure en or et armée d'une lance et d'un bouclier.\u2014 Je pense que vous vous trompez de porte, dit Démétrios, complètement abasourdi, pensant qu'il s'agit d'une amie d'un voisin un peu excentrique.\u2014 Kalimèra! répond l'inconnue sur un ton ferme.C'est bien vous que je veux voir.Je suis Athéna, la déesse de la Sagesse et la protectrice d'Athènes.C'est Zeus, le Dieu de la pluie et Seigneur du ciel, qui m'envoie.Les Dieux veulent savoir ce qu'est devenue ma ville.On vous a désigné pour être mon guide.Tqujours aussi désemparé, Démétrios se frotte les yeux, convaincu qu'il est l'objet d'une hallucination attribuable à l'ouzo.Puis, il esquisse un geste pour fermer la porte, mais, l'inconnue, aux yeux pers, la traverse tel un fantôme.\u2014 N'ayez pas peur, dit-elle devant son désarroi.Je ne vous veux pas de mal.Je veux seulement visiter la ville.Encore estomaqué, Démétrios hésite pendant quelques minutes, puis, devant les airs rassurants et l'allure sage de l'étrangère qui lui inspire une certaine sympathie et aussi à l'idée qu'il pourra peut-être gagner quelques drachmes, il accepte son invitation.La Place de la Constitution Quelques moments plus tard, Démétrios et son étrange compagne se retrouvent en plein coeur d'Athènes, sur la Place de la Constitution.L'atmosphère de l'endroit et l'activité qui y règne mettent l'étrangère mal à l'aise.La Place de la Constitution, Sintagama en grec, c'est un peu l'âme d'Athènes.C'est là que sont situés l'ancien palais royal, aujourd'hui le Parlement, et tous les édifices du gouvernement.C'est là que convergent tous les touristes qui visitent la Grèce.Lieu des grands ralliements, des parades des jours de fêtes, on y retrouve les ter- rasses des « Paspirou » et autres cafés-pâtisseries de luxe, une multitude de kiosques à journaux, des vendeurs de fruits, de macarons et même des pêcheurs qui y vendent leurs éponges.Déjà, en dépit de l'heure et du soleil qui n'a pas encore fait son apparition derrière la chaîne des montagnes du Péloponnèse, tout est en ebullition.Les autobus, aux couleurs vives, circulent bondés de monde, les taxis vont et viennent devant les hôtels et il est difficile de traverser la rue à cause des feux de signalisation qui sont synchronisés pour les automobilistes et non pour les piétons.\u2014 Faites attention aux autos, dit Démétrios au moment de traverser la rue pour rejoindre la tombe du soldat inconnu, monument situé devant le Palais.\u2014 Je suis à l'abri de ces machines infernales, réplique la déesse visiblement hostile aux inventions modernes.Je fais partie du monde invisible.Il n'y a que vous qui pouvez me voir.Une bande de pigeons s'envole dans les arbres à l'approche des deux personnages.La déesse grecque fait quelques pas vers le monument et, l'air solennel; s'arrête, fascinée par le spectacle de la relève de la garde des «Evzones», ces soldats au garde-à-vous devant la tombe.\u2014 C'est bien d'honorer ainsi vos soldats morts pour la patrie, dit-elle.J'imagine, ajoute-t-elle, que votre domination doit s'étendre sur des territoires lointains.\u2014 Pas tout à fait, répond Démétrios, sur un ton un peu honteux.Durant les derniers siècles, on a plutôt été dominé par les envahisseurs, les Romains, les Francs, les Turcs, les Vénitiens et puis il n'y a pas si longtemps par les Allemands.Et il y eu nos Colonels qui nous ont mené la vie dure.Un groupe de touristes japonais et américains, gloussant devant le costume des «Evzones», vienne interrompre la conversation.\u2014 J'ai bien le goût de demander à Zeus de leur envoyer quelques éclairs, dit la déesse visiblement irritée par leurs manières.\u2014 Venez, dit Démétrios voulant éviter une bévue.Nous allons visiter un endroit plus tranquille.Kolonaki Athéna et son guide quittent le monument et se dirigent à pied vers le quartier de Kolonaki pour prendre le téléphérique qui les mènera au sommet du Lycabette, cette colline verdoryante au haut de laquelle s'élève la petite église Saint-Georges.En entrant dans l'église, Athéna est un peu surprise par la ferveur religieuse des Grecs en prière devant les icônes.Des familles entières, silencieuses, profondément recueillies, s'arrêtent devant les images des saints et y posent les lèvres.Un peu insultée de ce culte que les Grecs manifestent pour des Dieux qu'elle ne connaît pas, Athéna sort de l'église et, cette fois, c'est la vue imprenable sur toute la ville qui la laisse perplexe et songeuse.\u2014 Mais où sont passés tous ces monuments qui faisaient la grandeur de ma ville, demande-t-elle, furieuse.Une ville un peu terne Athènes n'est pas vraiment une belle ville.C'est loin d'être la cité impressionnante que proposent les pamphlets publicitaires.Ses é-difices ont quelque chose de terne, d'ennuyant et, si ce n'était de sa situation unique dans la plaine de PAttique, au bord des eaux du Pi-rée et de son ciel toujours teinté de différentes couleurs, on ne pourrait parler de son pouvoir de séduction.Citée tentaculaire, difficile à saisir à cause de l'orientation confuse de ses rues, toujours très bruyante et souvent très polluée par la poussière et la chaleur, Athènes apparaît même désagréable lorsqu'on y arrive pour la première fois.C'est seulement après quelques jours qu'on s'y sent peu à peu enjôlé par l'animation de ses faubourgs et la fébrilité de ses 2500000 habitants.Athéna, elle, n'y est que depuis quelques heures et son désappointement est profond.Elle ne reconnaît plus la ville dont elle était la protectrice.Dépaysée, elle fixe avec tristesse un paysage qui lui est inconnu, cherchant des points de repère et s'irritant à tout moment des touristes qui affluent sur la terrasse.Tout à coup, ses yeux s'illuminent et un cri sort de sa gorge.\u2014 L'Acropole! lance-t-elle d'une voix émue.Vite quittons ces lieux.Voir Des larmes, page Y 2 La garde des « Evzones » devant la tombe du soldat inconnu.H Un guide vacances sur la Floride le samedi 27 novembre dans ^^^^^^^^^^ * ^^^^^^\"^^^^^ fia presse ) VACANCES VDYAiai LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 Des larmes pour Athéna 1 : ; Suite de la page 1 Un moment plus tard, Athéna et son guide retraversent en courant le chic quartier de Kolonaki dont les terrasses sont déjà envahies par les intellectuels du quartier.Sur Pavenue Reine-Sophie, cette grande artère où logent la plupart \u2022^\u2022{des ambassades, ils s'engouffrent dans un taxi et prennent la direction de l'Acropole.Athéna se met immédiatement à maugréer en entendant la radio d'État qui comme d'habitude diffuse beaucoup de chansons populaires américaines.\u2014 Qu'est-ce que cette musique étrangère?demande-t-elle choquée.Les jours de fêtes attirent toujours une foule animée sur les places publiques.Le taxi s'engage sur l'avenue Leoforos Amalias qui longe le Jardin royal et arrive devant l'Arc d'Hadrien d'où l'on peut voir les ruines du sanctuaire de Zeus.Athéna se fige en apercevant les ruines et, de plus en plus scandalisée du sort réservé à sa ville, balbutie des injures à l'adresse du chauffeur de taxi qui vient de hausser le son de son appareil.L'Acropole des touristes Et les voilà devant l'Acropole.Des dizaines d'autobus déversant un flot ininterrompu de touristes sont arrêtés.Le chauffeur abandonne Démétrios et sa compagne au milieu de la rue.Les deux se précipitent aussitôt vers le rocher sacré en empruntant le môme chemin qu'utilisaient autrefois les Athéniens lors des fêtes des Panathénées, ces célèbres festivités qui étaient célébrées en l'honneur de la déesse.\u2014 Mais qu'ont-ils fait?demande Athéna, les larmes aux yeux, en s'engageant dans les Propylées, cette entrée monumentale par où pénétraient les chars sacrés se dirigeant vers les cinq portes menant à l'Acropole.Qu'est devenue cette grande civilisation dont nous étions les Dieux?Athéna s'arrête un moment pour contempler les ruines du grand vestibule dont les vestiges laissent encore deviner une architecture d'une grande pureté et d'une beauté sévère.Elle se retourne et aperçoit au loin la mer sur laquelle les Grecs imposaient autrefois leur suprématie.\u2014 Quelle décadence! lance-telle de plus en plus furieuse, au milieu d'une foule de touristes qui tentent en vain de suivre les explications de guides parlant anglais, allemand, espagnol et français.Quelle cacophonie! Elle reprend aussitôt son ascension et arrive finalement devant le Parthenon.C'est le choc.Là, devant ce temple où l'on venait lui rendre hommage, elle cherche en vain la statue de plus de 40 pieds de haut qui lui rendait hommage.Démétrios lui explique que le temple, construit 438 avant Jésus Christ, était demeuré intact jusqu'en 1687, année où il fut atteint par une bombe alors que les Turcs l'utilisaient comme poudrière et que par la suite, il fut pillé par les Anglais.\u2014 J'en ai assez, dit Athéna complètement découragée.Éloignons-nous de ces lieux.Un peu plus loin, dans le vieux quartier de la Plaka où des vendeurs se disputent les dollars des touristes, la déesse continue de se scandaliser en entendant la musique américaine que diffusent de gros haut-parleurs.\u2014 Mais que devient votre culture?demande-t-elle.\u2014 Nous sommes à peine 9 millions et chaque année près de 6 millions de touristes nous envahissent, explique tant bien que mal Démétrios.\u2014 Je vais mettre un terme à votre décadence, réplique la déesse en arrivant à la Place de la Constitution.Avant qu'il ne soit trop tard, je vais demander aux Dieux de faire de moi une créature humaine et je redonnerai à la Grèce toute sa grandeur.Zeus, lance la déesse en levant les bras vers le ciel, exaucez mon voeu.Un éclair jaillit du ciel.Mais il est trop tard.À l'intersection de la rue Karageorgi Servias, le feu de signalisation devient rouge et le chauffeur d'autobus d'Olympic Airways transportant une cinquantaine d'Américains n'a pas le temps de freiner pour éviter cette étrange créature qui soudainement apparaît devant son véhicule.Ce soir-là, dans la Plaka, Démétrios, l'air abattu, refusa la deuxième tournée d'ouzo de son ami Andréas.\u2014 J'ai assez rêvé la nuit dernière, dit-il en repoussant le verre d'ouzo.Un vieillard se repose dans un petit parc du quartier Kolonaki.- f t v 1 1 4L * Voyages Eaton VENTE DE JANVIER Jusqu'à 100.00 de rabais par couple Les forfaits comprennent transport aérien aller-retour, hébergement à l'hôtel et transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.Les prix peuvent varier selon la date de départ choisie.2 semaines Prix spécial à compter de 61900 629oo 57900 72900 76900 89900 74900 99900 Fort-Lauderdale ! Freeport Puerto Vallarta Nassau Jamaïque Cuba Acapulco Hawaii SUNQUEST 1 semaine Prix courant à compter de\t1 semaine Prix spécial à compter de\t2 semaines Prix courant i compter de 479.00\t42900\t669.00 529.00\t47900\t679.00 549.00\t49900\t629.00 569.00\t5-1900\t779.00 609.00\t55900\t819.00 659.00\t60900\t949.00 659.00\t60900\t799.00 1049.00 Ces prix sont pour une personne, chambre à occupation double, sauf indications contraires, et sonl Economisez 50.00 par personne sur les forfaits, ceux en vigueur au moment de l'impression.Tous ou 30.00 par personne sur Ih transport aérien ,es ^or^a\",s sont sujets à disponibilité et à changement au moment des réservations.Les prix ne comprennent pas la taxe d'aéroport, les frais de service, l'augmentation du prix du carburant, ni les pourboires.Pour plus de renseignements, consultez la brochure Sunquest pour Ta liste complète des avantages et conditions.Dû à l'augmentation du prix du carburant, ces prix sont sujets à changement sans préavis.seulement, lorque vous ferrz des réservations pour tous les départs Sunquest (sauf vers Las V7*K,is) entre le 1er janvier et le 24 janvier inclusivement, en autant que vos réservations et le paiement complet soient reçus avant le 1er décembre.Centre-ville 284-8903 Pointe-Claire 697-6420 Laval 687-1470 Anjou 353-4411 St-Bruno 461-2345 EATON ?3 û a a a û a a 0 a a a a 0 CLUB VOYAGES MAGAZINE C'EST AUSSI EUROPÉENS DU CLUB Londres s ^^^^^^^^K ^^^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^ M British ft DoffS airways «.In fill ¦?tMlIlll InC US.~^kmir Indus: .aller.re,our .Transport_ aérien aller «nu sident ; .une nuit a ^fy^De la Paix ., SAM! 9 DÉCEMBRE 1982 8 Vm1983 ni CLUB VOYAGES Profitez du pouvoir d'achat sans équivalent du plus grand regroupement d'agences de voyages au Québec.Pour recevoir votre CLUB VOYAGES MAGAZINE consultez la page Y 3 de ce journal.a a a a a a a M a a a a a ca a a a a a a a a a a a a r.i2i8.av.Union 866-9381 \u2022 3428, rue Saint-Denis 842-1751 \u2022 Galeries d'Anjou 353-7650 \u2022 Place Vertu 332-4210 \u2022 Mail Champlain 465-2414 VIAU VOUS PROPOSE LES VACANCES AIR CANADA ® TOURAM PRIX REVISÉS AVANTAGEUX MIAMI 1 semaine à compter de 339 $ 2 semaines à compter de 419 $ BARBADE 1 semaine à compter de 549 $ 2 semaines à compter de 649 $ FORT LAUDERDALE 1 semaine à compter de 359 $ 2 semaines à compter do 459 $ ORLANDO/DISNEYWORLD à compter de 439 $ incluant une voiture de location NASSAU 1 semaine à compter de 469 $ 2 semaines à compter de 569 $ JAMAÏQUE 1 semaine à compter de 519 $ 2 semaines à comper de 679 $ - Foirview 694-2343 \u2022 Carrefour Laval 688-6211 \u2022 Promenades St-Bruno 653-1862 \u2022 Saint-Jérôme 432-6222 \u2022 Carrefour Richelieu, Saint-Jean 348-0918 LAPRESbE, MONTREAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 VOYAGE.Y 3 sur Quand visiter Athènes?Evitez de vous rendre à Athènes ou ailleurs en Grèce durant les mois d'été.Il y a un monde fou.En grande majorité des Européens.Si vous n'avez pas de réservations à cette époque de Tannée, vous risquez de coucher à la belle étoile ou dans le lobby d'un hôtel.La température moyenne à Athènes est de 15, 20 et 24 degrés Celsius durant les mois d'avril, mai et juin et de 24, 18 et 15 degrés en septembre, octobre et novembre.Comment visiter Athènes?C'est à pied qu'il faut visiter Athènes.Ne vous embarassez pas d'une auto.Vous hurlerez si vous le faites.Si vous vous louez une chambre près de la Place de la Constitution ou dans le vieux quartier de la Plaka, vous serez à une vingtaine de minutes de l'Acropole, du Lycabette, du Monastiraki, de la porte d'Hadrien, du Musée national d'archéologie, bref, des principales attractions touristiques.Vos promenades vous permettront de fureter dans les vitrines des brocanteurs, de prendre une bière dans les terrasses de la Plaka, en somme, de découvrir, sans problème et avec plaisir, la vie animée des faubourgs d'Athènes.Et si vous êtes fatigué, n'hésitez pas, prenez un taxi, ils ne sont pas chers.Au fait, si vous en prenez un de l'aéroport au centre-ville, vous payerez environ $5.Change Le taux de change est d'environ 70 drachmes pour un dollar américain et de 56 pour un dollar canadien.La plupart des cartes de crédit sont acceptées dans les magasins et les hôtels.Hotels Les hôtels sont nombreux mais à cause du grand nombre de touristes qui visitent la Grèce, ne prenez pas de chance, faites vos réservations à l'avance.Les prix des chambres varient selon la catégorie des hôtels.Dans la catégorie de luxe, vous payerez entre $60 et $120 par jour, pour deux personnes.Dans la catégorie «A», vous payerez entre $35 et $55, dans la catégorie «B», entre $25 et $35 et dans la catégorie «C», entre $20 et $30.On peut également se loger dans des \u2022 guest-house* où les prix varient entre $12 et $15.Tours organisés J'ai choisi un tour organisé le lendemain de mon arrivée pensant que celui-ci me permettrait de faire un tour d'horizon rapide de la ville.Je l'ai regretté.Ce tour, avec la société Chat Tours, s'est limité à deux visites, l'une au Musée national d'archéologie et l'autre à l'Acropole.Durant le reste du voyage en autobus, le guide s'est contenté d'attirer notre attention sur quelques sites historiques sans autre explication.Les visites au musée et à l'Acropole se sont faites à la course, et je me suis rendu compte par la suite qu'elles auraient été beaucoup plus intéressantes si je les avais faites seul en utilisant un bon guide, comme celui publié dans la collection Delta-Flammarion.Les restaurants Fuyez comme la peste les restaurants des grands hôtels.Ils sont chers et on y mange mal.Evitez aussi les tavernes du quartier de la Plaka.Encore là, vous serez déçu par les prix et par la nourriture.Si vous voulez manger de bons mets grecs, je vous conseille le Gerofini-kas, près de la Place de la Constitution, sur la rue Pindarou.Il y a beaucoup de touristes mais on y mange bien et le service est agréable.Un souper pour deux avec vin coûte environ $30.Pour les repas du midi, tentez votre chance au Delphi, rue Nikis.C'est le rendez-vous des agents de voyage et les repas sont fort honnêtes.Environ $5 à $6 avec vin.Si vous recherchez une cuisine française, essayez L'Abreuvoir ou le Je reviens dans le quartier Kolonaki.Les deux endroits sont fréquentés par des intellectuels et par les habitants du quartier Kolonaki, Pun des quartiers huppé d'Athènes.Pourboires Dans la plupart des restaurants, deux prix sont indiqués au menu, l'un sans service et l'autre avec service.Les Grecs ne laissent pas de pourboire lorsque la note comprend le service.Avions Il n'y a pas de vol direct de Montréal à Athènes.Quel que soit le transporteur aérien que vous choisirez, votre vol se fera probablement en deux étapes.Le tarif excursion est de $1053.quelle que soit C'est par des promenades à pied que l'on se familiarise le mieux avec la vie animée des faubourgs d'Athènes.la compagnie.J'ai voyagé pour ma part avec CP Air jusqu'à Rome ou ensuite j'ai été transféré sur un vol d'Olympic Airways.Au retour, j'ai voyagé à bord d'un avion d'Olympic Airways jusqu'à Amsterdam, puis avec CP Air jusqu'à Montréal.Excellent repas à bord de CP Air et pas de problème de langue avec les hôtesses.Courant électrique C'est le 220 volts.N'oubliez pas de vous apporter un adaptateur.Eau L'eau du robinet est bonne à boire.J'en ai pris et moi qui ai d'habitude d'avoir des problèmes, je n'en ai pas eu.Il faut dire aussi que cette eau, je l'ai copieusement arrosée d'ouzo, cette boisson nationale à base d'anis.Si vous désirez vous rapporter quelques bouteilles, achetez-les à l'aéroport avant votre départ dans les boutiques hors taxes.Vous payerez environ $3 la bouteille.Magasins Les magasins sont ouverts en général de 8 h.à 14 h.Les mardi, jeudi et vendredi, ils sont ouverts de 8 h.à 13.30 et de 17 h.à 20 h.Les lundi, mercredi et samedi après-midi, ils sont fermés.Vous trouverez plusieurs boutiques de luxe près de la Place de la Constitution et, dans la Plaka, une multitude de magasins de souve- nirs où vous pourrez vous procurer des dizaines de reproduction de statues antiques, sacs de voyage, lainage, articles en cuir, etc.Pour les bijoux, dirigez-vous plutôt vers le Monastiraki.le marché aux puces d'Athènes.N'achetez rien sans négocier.Tous les prix sont soufflés et les Grecs s'attendent à une discussion à moins que vous n'ayez l'air d'un Américain.Le quartier dt Monastiraki est quelquefois comparé aux souks du Maroc mais la comparaison ne m'apparait pas justifié.C'est un quartier animé, d'accord, mais il est beaucoup plus civilisé que les souks et on n'y retrouve pas l'atmosphère marocaine.C'est dans ce quartier que j'ai fait le seul achat de mon voyage, quatre longs jeux achetés chez un disquaire qui pendant toute une matinée a pris plaisir à me faire jouer différents interprètes grecs.A moins d'aller dans les trappes à touristes, on entend peu de musique grecque à Athènes.Sur plusieurs terrasses, on vous casse les oreilles avec de la musique américaine ou encore avec des chansons populaires grecques un peu insipides, accompagnées au bousouki électrique.C'est bien malheurereux car la musique grecque, avec ses rythmes ensorcelants et ses thèmes douloureux, est fort attachante.Renseignements touristiques Vous pouvez vous adresser à l'Office national du Tourisme de la Grèce, 1233.rue de la Monragne.Téléphone: 871-1535 ¦ \u2022 4.w première, C0 CO C0 co C0 CO M eo co M M CO CO M CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO LANCEMENT ™ Haïti Vàradero SOTAVENTO VILLAS .à partir de 599$ 3 repas par jour - LE XARAGUA formule-club a partir de 599S 569$ 2 repas par jour .Barbade SUNSET CREST Formule-villa à partir de 529$ aucun repas- Jamaïque LE TRELAWNEY formule-club à partir de 839$ 2 repas par jour Maroc KASBAH .PoRMULE-club a partir de 1199$ : 3 repas par jour montréal et région OFFRE VALABLE JUSQU'AU 30 NOVEMBRE Profitez du pouvoir d'achat sans Calent du plus grand regroupernent d'agences de voyages au Québec.CLUB ce VOYAGES Les prix ?:l^Tes?%^P pour la Barbade ou« esit Les Sccupawon de »x Pff^&.re.ou au Pfi* coI\"Œ£mi Tes transferts l'an.ma-depart de MonMMt 1 s les serv.ces Uon.les ijP\"*3lSïï oe plage Cas dun représentant et ur.sac y t |e prix se comprennent -a m vque censeur Club Voyages Demandez votre CLUB VOYAGfcS MAGAZINE En voici un bref aperçu, tn von*.rqnrun Acapuico.etc.Le?ailleurs torft* vers Cuba.P ^ .Le Maroc enchanteur \u2022 L.e|oBrrL3u0erdale \u2022 Location .Vols CLUB vers t£croisières, voyages 0C voitures aux pays du sole l 0'éiud.ants.Pilaires, séjours VacVa°nVcès au Quebec circuit aventure et sporws de $1* votS'choix.* Ira* postaux C0 CO CO CO CO CO CO Nom Adresse.Code postal a é 4 \u2022 I 4 4 Telephone p.20-11-82 B A LA GRANDEUR OU QUÉBEC Détenteur d'un permis du Quebec club voyages altitude ?085.rui Salaberry (514) 33?1970 club VOYAGES AUREV0IR 4870.rue Vltirbi.Villi St Léonard {Angle VIlU II Métropolitain) |514| 722 1128 club voyages cote-DES-NEIGES 5450.Côti-dit Nilgu.bur 320 |514| 341 4420 club voyages crescent 1429.rua Cru ce ni 1514) 849-7521 club voyages ou plateau 9S1 ni.rut Ouluih |5I4) 521 3320 club voyages heur 0e lys 576 lit.rui St-Catherine lultl 101 |514| 288 7107 club voyages l a JEUNESSE } 9257.rue Lijiunuis (514) 381 5355 club voyages MtTHO berri 1700.rui Birri.bur.48 (514)2884868 club voyages outremont 1027 ouest iv.Laurier (514) 274-4464 club voyages p.a.t.Carrefour de II Pointe 12875 etL rue Sherbrooke (514) 642-3440 club voyages ROSEM0NT 2329 ut rui Buublin (514) 376 5910 club voyages square victoria 715.Square Victoria, bur.825 (514) 845-9167 club voyages yvon oupuis 1918.rui Frontinic (514) 523 2143 RÉPENTIGNY club voyages le GAR0EUR Placi Répinllgny.155 est.rui Notre Dîme.Répenligny |514) 58504// st-lambert/brossard club jeunesse rive su0 214.rue Victoria.Gninliild Park (514) 465-1105 st-jean sur richelieu CLUB VOYAGES EDEN 531.boul.Séminaire St-Jun sur Richelieu (514) 348 9291 st-eustache CLUB VOYAGES FLEUR DE LYS 140.rue St-Euttichi.St-Euetache (5I4| 472 7112 laval CLUB VOYAGES LAVAL 1717.boul.Si Martin.Laval, bur 234 (514) 687-5900 longueuil CLUB VOYAGES MISTRAL 99.PI Chi Lamoyne.bur.12& Lonqueuil (514) 670 4066 CLUB VOYAGES MISTRAL Centra d'Achat Oésormeaui 2877.Chimin Chambly.Longueull (514| 670-6370 SJ.BRUNO CLUB VOYAGES BRUNOT0URS 1523.rua MontarvIIIe.St Bruno (514)461-0110 JULIETTE club voyages albatros 37 sud.Place Bourgel.Joliitte |5I4| 759-5551 ST-JÉRÛME club voyages jaro 22.rue LlQlult.St Jérôme 1514) 436-3520 st-hyacinthe club voyages BOISLARD 2095.rua Girou.rd.St Hyacinthe (514) 774 6436 québec et région Club voyages caravel 1035.av.Cartier.Québec 1418) 647-1454 ste-foy club jeunesse ste-foy 260C.boul.Laurier (416) 653-1024 club voyages elysée 3246.boul.Nellson.Ste-Foy 1418)653-6221 charlesbourg club voyages QUE-BOURG 9456.boul.Henri-Beuraaaa.Charleabourg (416)626-3061 STF.-AN NE-DE-BEAU Prie CLUB VOYAGES L0UISB0UR6 9600.boul.Sta Anna.SteAnne-OBeauprl (418) 827-3795 hull et région CLUB VOYAGES OUTAOUAIS 180 rua Montcalm.Hull 18191 7760602 CLUB VOYAGES GUERTIN 112 Promenade du Portage.Hull (819) 777-1651 CLUB VOYAGES GUERTIN 1100 Moloney.Pointe Gatineau (819) 561-2220 mont-laurier CLUB VOYAGES DES LAURENT1DES Ptara Paquatta.Ment Laurier (819) 623-2511 val d'or CLUB VOYAGES LAV0IE 1012.3e avenue.Val d'Or (819) 625-8460 trois-rivières CLUB VOYAGES J.-G.CNABOT 1373.rua H an.Troie Rivières (819)3741050 shawini6an CLUB VOYAGES OUROCHER Galeries Royales 1702.41e rue.Shawlnlgan (8)9) 539-6943 la tuque CLUB VOYAGES ALIZES 290.rua St Joseph.La Tuque (8191523-7675 drummondville CLUB VOYAGES INTERMONOE 915.boul.SI-Joseph suite 102.(819) 472-3323 magog CLUB VOYAGES FLEUR OE LYS 220 rue Principal?Magog 1819) 843 2894 PLESSISVILLE CLUB VOYAGES MÊRISOL Galerie de l'Érable.Plsss'.ivilia 1971.rue Bllodeau (8191 382-3235 riviére-du-loup CLUB VOYAGES EMERILLON 193.rue Lafontalne.RIvIère-ouLeup |4I6) 862-0655 RIMOUSKf CLUB VOYAGES RIMOUSKI Carrefour Rlmuuakl 419.boul.Jassop (418) 722-8722 CHICOUTIMI CLUB VOYAGES TOURNESOL 46C est.rua Racine.Chlceutlml (4181 5494880 jonquiére CLUB VOYAGES TOURNESOL 2401.rue St Oomlnlque.Jonquière (4181 542-8149 oolbeau CLUB VOYAGES OOLBEAU 1273.rue Welberg.Oolbeau 141(1 276-1548 roberval CLUB VOYAGES OU LAC 713.boni SUoaeph.Reberval 1418) 2754)162 sept Iles CLUB VOYAGES COTE NORO 1005.boul Laure.Sept Iles (418) 962 7722 ta CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Y 4 VILLINGILE ISLAM), Maldives (Rcuter) -On encourage les touristes amoureux du soleil à rester dans les endroits de villégiature quand ils séjournent aux Maldives, et d'éviter de montrer trop de peau devant les habitants du pays.Afin de diminuer l'influence indésirable des touristes sur la so-! ciété Islamique puritaine, le gou-; vemement encourage les vacan-¦ ciers à demeurer près des plages, ! entourées par les eaux limpides et bleues de l'océan Indiens, avec ses magnifiques récifs de corail et ses poissons tropicaux.VACANCES VOYAQE.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 Aux Maldives, on isole les touristes Najmu! HASAN I Le président Maumoon Aboul Gayoom a déclaré: \"Nous des \u2022 Maldives sommes privilégiés.; parce que la nature de notre pays \u2022nous donne la possibilité d'avoir îdes lieux de villégiature pour les ! touristes, sur des Iles non fréquentées par les habitants.\" Le pays est composé d'atolls et de minuscules lies, à quelque 650 kilomètres au sud-ouest de l'extrémité sud de l'Inde.Cependant M.Gayoom dit que le tourisme international a des côtés négatifs aussi bien que positifs.Les touristes ont dépensé plus de $18 millions Tan dernier, ce qui représentait plus du double de ce que le pays a retiré de l'exportation du poisson, son autre source principal de devises étrangères.La plupart des touristes sont amenés directement depuis l'aéroport de Hululé, près de Maie, aux 38 hôtels et plages, et un grand nombre ne visitent même pas la capitale.Bien qu'il n'y ait pas vraiment de restrictions, le prix du transport par bateau est exorbitant.Si, par hasard, ils visitent Malé ou les autres 201 lies inhabitées des Maldives, les étrangers doivent porter des T-shirts et des shorts, et non des maillots de bain, «afin de maintenir le concept local des convenances en matière de vêtement», dit un règlement officiel.Les habitants des Maldives disent que l'un des effets du boom touristique a été l'augmentation de la consommation d'alcool et de drogues chez les Maldiviens, deux choses qui sont de sérieuses offenses dans ce pays musulman.Les pénalités vont d'amendes plus ou moins élevées au bannissement dans l'une des 1,900 Iles inhabitées.Les Maldives ont attiré plus de 60,000 touristes l'an dernier, des Européens pour la plupart, par comparaison avec 919 en 1972.On prévoit qu'il en viendra 20 pour cent de plus cette année, et que ce nombre atteindra 110,000 d'ici 1985, dit M.Mujuthaba.Des agences de voyage en Allemagne de l'Ouest, en France, en Italie et en Scandinavie ont réservé la plupart des chambres pour la haute saison de six mois qui commence en novembre.Attirés par le soleil et le wind- surf, le ski nautique, la pêche sous-marine et la pêche nocturne aux requins, les touristes paient de $100 à $350 par nuit pour deux.Certains hôtels ont huit lits et d'autres en ont jusqu'à 260.Le tourisme pourrait être une corne d'abondance pour les Maldives, un des pays les plus pauvres du monde.Déjà il a créé des emplois, bien que l'absence de lois sur le travail maintiennent les salaires très bas et les heures de travail très longues.Des hausses considérables dans le prix des importations essentielles comme le riz, le sucre, la 1 $ CANADIEN » i $ u.s.- Les clients séjournant à l'hôtel CASTELHAITf pourront utiliser au pair le $ CANADIEN pour les repas et boissons.* Valable du 01 /12/82 au 30/04/83 nu astelhaïti Pour vos réservations d'hôtel, consultez votre agence de voyages.< WÊ GUADELOUPE ET MARTINIQUE si vous étiez au Club Med! Vous en auriez plus qu'ailleurs.Vous en doutez?Comparez! Cet hiver partez gagnant.CLUB MED AILLEURS $ COMPRIS l'avion plus un séjour dans un cuire en< hanteui et une des plus belles plages $ COMPRIS l'avion plus un hôtel plus ou moins luxueux.avec ou sans plage \u2022 Jouer le rapport Franc/Dollar.\u2022 Opter pour l'hébergement moderne et confortable.\u2022 Rechercher la gastronomie française et créole.\u2022 Miser sur la qualité de l'accueil et de la courtoisie.\u2022 Choisir des loisirs et des excursions variés.\u2022 Parier sur l'assurance soleil.C'est partir en Guadeloupe et Martinique avec Air Canada.Les jeux sont ouverts! Renseignez-vous dès maintenant auprès de votre agent de voyages.Guadeloupe et Martinique.Vive la différence.rrance SERVICES OFFICIELS FRANÇAIS DU TOURISME 1840 Ouest .rue Sherbrooke Montreal.Que H3M If 4 Tel (514)9313855 Al R CANADA (3) repas ( opicux à vous regalei $ COMPRIS_ du vin .i tous \\v> repav en abondant e $ COMPRIS l< s hamburgers ça nourrit mais.la tempérance, c'est une solution.Ut A* M spr< (acles tous les soirs $ COMPRIS du ternie ri autres Sports à en user 2 paires d'espadrilles $ COMPRIS a jouer aux cartes on éc onomise O BERGERON * V T.-s/- \u2022 .V.« BERGERON z 0 UJ \u201e DESTINATIONS m TOURAM CN VIOUIUK DéS JANVIER-ftJOUS M 1 OU 1 MMAINIS \u2014 PRIX A PARTIR paierez-vous plus qu'une heure' planche à voile av< i r omme seule limite votre endurance encore de la natation! '/;>: $ SANS FRAIS r\u2014~.\u2014- la portion se|our V£*J pour les (Mitants de 4 à 7 ans à I leuthera coûteux les vacam es en famille! 2 g LU l Z o oc UJ O MIAMI FT.LAUDERDALE ORLANDO (conmtocoRt ftv., Mon, 9Xii) ORLANDO ET DAY10NA (coMMnpsri frr, mon) DAYTONA (commuant f,y , mon avril 1 SEM.379 409 439 459 449 2 SEM.489 579 589 569 549 FANE ISLANDS (TEXAS) FREEPORT NASSAU JAMAÏQUE BARBADOS TAHITI (od.à juin) 11 iour i 1 SEM.799 429 499 679 599 2 SEM 959 629 689 939 799 2 503 Réduction appr-4'.tabla pour la» déporta do nov.|ukjj'o la ml-dec.Prix plut «lava» pour Noel aln »i quo fev., mort, avrM, pour carra (nos destination*.Tours T.F«,H< le tourisme français ILES Baléares par départss- >>' et Fort-Rov.il ito Xi TOTAL?9 La belle vie, tout compris*! N'oubliez pas la taxe et les pourboires, etc.PHaiti: $999 \\\\\\t personne, du 13 au 20 décembre 1982.*S«tuf U\".souvenirs, le bar et l«*s excursions optionnelles z 8 s Z O oc UJ ce J?^CROISIERES Oehlètet accompagné\u2014 par ^r^f>/lifSf ir~T Madame Mirielle Fournier.Mr nHlf ME I Déport groupe de Montréol.VOYAGE AIR-MER \u2014 S.S.Rhapsody croisière do 7 jours da Micmi aux Caraïbe*.Départ lo 8 jonv.83 de Montréal.tm Possibilité de séjour en Floride Prix: à partir da Con.\" I 240 p.p./avion inclut.NBA Jkti déport i dt Mkjttw n ftxi vomedn dj 8 pn* 11S||:«* « vmi.i \\ A1SUUNCB, TAXI IT HLAfS Df OffTION KM SUS.|1M1A, nit St-Dtnis, Montréal rr.288-2322 Agence de voyoges VOYABEC s^ Inc ^ I t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 POUR VRAIMENT APPRENDRE UNE LANGUE faut vivre avec les gens du pays I \u2022 Tu es allée au Mexique?Où ça?Cancun, la ville de Mexico, Acapulco, Guadalajara.?* -Non! Cuernavaca.- Ah oui.Cuernavaca, c'est.Mais on ne le sait jamais et c'est moi qui dois préciser que Cuernavaca, c'est la capitale d'un des plus petits États du Mexique, celui de Morelos, sur la route entre Mexico et Acapulco.Ullqnne LACROIX_ Parce que la ville est jolie, toute en petites rues étroites, en montées et en descentes, les touristes en transit s'y arrêtent quelques heures.Mais bien peu, comme moi, y passent, à part quelques petites excursions dans les environs, plus de trois semaines.- Mais qu'est-ce que tu es allée faire là?Les plus discrets ne posent pas directement la question, mais plus encore que des mots, leur physionomie parlent pour eux.Et, immanquablement, aux questions silencieuses comme aux autres, je réponds: - Je suis allée faire le seul genre de voyages que j'aime faire, ou tout au moins le type de voyage que je trouve le plus satisfaisant: je suis allée rencontrer du monde.La famille, je la connaissais déjà par le biais, puisqu'il s'agissait de la parenté d'amis à moi.Des gens sympathiques, chaleureux et qui, c'était essentiel, ne comprenaient pas un traître mot d'anglais ou de français.Quand on veut retoucher son espagnol, on prend les grands moyens, même si on y risque parfois son orgueuil.Les grands moyens, c'était ça: une famille de Cuernavaca qui comptait, outre les parents, pieux petites filles, un chien redescendu à la simple apparence de «moppe» et une infinité de poules et de coqs qui se faisaient un plaisir de secouer, dès le lueurs de l'aube, ma paresse habituelle.J'y avais peut-être un peu moins de confort qu'à l'hôtel, mais aussi tellement plus.J'étais de toutes les fêtes, de tous les moments grands ou petits.De la fête nationale du « Grito » que tous célèbrent sur la place publique, comme des matinées du samedi avec Maribel, la plus jeune de la famille, à reconnaître en Pitufina notre Schtroumpfette à nous, toujours aussi bleue mais qui faisait maintenant mourir d'amour les Pitu-fos-Schtroumpfs en espagnol.Personne ne connaît mieux la région que ses habitants, personne non plus n'en est plus fier et si un visiteur s'y présente, on s'assurera qu'il y a vu tout ce qui en valait la peine: Le Palais de Cortès, le musée local, la ville de Taxco, un petit bijou à quelques heures de là, sur une route en lacets, où vous aurez sans doute l'occasion d'acheter un iguane, (pas tout à fait prêt à manger, puisqu'il gigote encore au bout de la corde où le vendeur l'a suspendu) ou d'éviter quelques ânes ou quelques vaches qui n'ont rien de mieux à faire que de se promener au beau milieu du chemin.Les pyramides de Xochicalco parce qu'il faut avoir vu des pyramides en allant au Mexique; le marché local où l'on se rend compte qu'on est plus trop sur de vouloir manger tout ce qu'on nous présente; les grottes de Cacahuamilpa parce que c'est une merveille naturelle, et Acapulco évidemment, à cinq heures de là, parce que tout Mexicain s'imagine qu'un touriste ne peut repartir sans y avoir fait son tour; Las Estacas, où vous plongez dans une source en vous laissant emporter au gré du courant dans un petit cours d'eau bien frais où les pierres multicolores qui en forment le lit, vous mi mitent dans ie visage comme des joyaux; etc.Comme j'ai bientôt fait partie de la famille, on a fêté mon anniversaire comme on avait souligné, quelques jours plus tôt.celui de Juan-Ramon, un beau-frere: avec «Las Mananitas», le chant de l'occasion et avec un grand plat de mole, formé de morceaux poulet qui baignent dans une sauce rouge-noire, concoction plutôt savoureuse de piments.A mesure que mon espagnol se dérouillait et à mesure que tout le monde se dégènait, on me taquinait un peu, on me tendait des pièges comme ce jour où j'ai invité, d'un geste qui pour moi ne montrait que la grosseur des grêlons québécois, tous les hommes présents à venir partager mon lit.En voyant que, au bout de trois semaines, je préparais ma valise pour mon retour, Maribel m'a regardée avec de grands yeux ronds en disant: «Pourquoi pars-tu, tu n'es pas bien chez moi?» Oh oui! J'étais tellement bien.En voyage, dans une ville, un pays étranger, qui était presque devenu «chez moi», et qui le restera toujours un peu.> v -Y-5 fit* lias I i Ifrèfc » m m ¦v - ¦ ma , J l ro : b * Le Palais de Cortès, le musée local.photothèque LA PRESSÉ Evidemment, tout le monde n'a pas le bonheur de connaître des amis d'amis à l'étranger.Mais pour les gens de bonne volonté, il y a toujours moyen de monnayer.Pour voir ce qu'il en est, j'ai tenté, pendant quelques jours, l'expérience de l'école en voyage.A Cuernavaca, l'Institut Fenix offre, aux débutants comme à ceux qui possèdent déjà des éléments d'espagnol, (les cours intensifs.Le principe est simple: vous vivez en espagnol, d'abord à l'école, quatre heures par jour, et dans des classes de deux à cinq élèves, puis dans la famille où l'école se chargera de vous trouver de l'hébergement, si vous préférez cette expérience personnelle à l'hôtel.Outre les frais d'inscriptions de $50 US, les cours eux-mêmes coûtent hebdomadairement $85 US et $295 US pour une période de quatre semaines.(Ces prix sont sujets à une légère varia- L'école en voyage tion).L'hébergement dans les familles vous coûtera aux alentours de $15 US, incluant tous les repas, qui sont habituellement typiques, savoureux et très consistants.La maison où j'ai logé pendant quelques jours était plus que «confortable» et les invités avaient droit à tout, de la piscine au stéréo et évidemment à tout ce qui fait une véritable vie de famille.Les parents, tout comme les enfants, axaient visiblement l'habitude des étrangers et leur débit, beaucoup plus lent, s'appuyait sur des gestes explicatifs.Les enfants eux-mêmes n'hésitaient pas à corriger un invité qui commettait une erreur de langage.Il s'agit donc d'une immersion totale en espagnol, à laquelle peuvent s'ajouter des mini-cours d'art culinaire, de civilisation mexicaine, etc.offerts par l'école.On vous amènera d'ailleurs en excursion, avec les autres étudiants, visiter les sites les plus intéressants de la région.Pour ceux qui seraient intéressés à vivre encore plus intensément la «vraie vie» mexicaine, on offre un programme rural où vous vous retrouverez dans un village de la Sierra Madré, et où après vos cours, vous travaillerez sur la ferme avec les habitants de la région.Les coûts sont évidemment un peu moindres.De toutes façons, dans n'im porte quelle région du Mexique, la dévaluation du peso a rendu les services et les biens extrêmement «bon marché» pour le touriste étranger.Un véritable paradis pour le voyageur qui ne dispose pas d'une fortune.Pour plus de détails, vous pouvez écrire aux adresses sui- vantes: -Instituto Fenix Priv.Salto Chico 3, Avenida San Jeronimo Col.Tlaltenango.Apartado postal 179-C Cuernavaca, Morelos, Mexico - Pour le programme rural: Directora Ma Dolores Diaz Perez Apartado Postal no 1 Chalchihuites, Zacatecas Mexico A noter que des programmes de ce type existent dans diverses écoles et dans diverses régions du Mexique.Le Bureau du tourisme mexicain à Montréal, dirigé par M.Guillermo Ponce, nous signale qu'il y a des cours qui se donnent également à San Miguel de Allende.Pour plus d'ionfor-mations, à Montréal, l'adresse du Conseil national du tourisme mexicain est: 1 Place Ville Marie, suite 210.9, Montréal, H3B-3M9.3J * t 4 I * % \u20ac l I i ¦ < c 4 f Super vacances Adventure Tours \"Découvrez Freeport\" Découvrez nos fameuses et fabuleuses vacances à la Grande Bahama et vous en aurez plus pour votre argent.Chaque jour de vacances sera encore plus agréable.Passez des vacances comme jamais dans les îles N os vacances à Freeport comprennent: billet d'avion, repas et rafraîchissements en vol, correspondance des bagages et transport à terre.Réception de bienvenue arrosée de rhum.Hébergement 7 ou 14 nuits à Tun des trois frands hôtels de Grande Bahama: Bahamas rincess, Princess Tower et Holidav lnn.Sans compter les services appréciables de votre sympathique représentant Adventure Tours, directement à votre hôtel.BAHAMA PRINCESS/PRINCESS TOWïRS AND HOLIDAY INN Tout proche du fantastique International Bazaar.Le rêve de ceux gui aiment magasiner devient réalite.Il y a aussi le Casino pour ceux qui aiment jouer.Tout comme dans les films ou à Monte Carlo.Un endroit plein de charme et de plaisir.Et trois vrais grands hôtels, juste ce qu'il faut pour passer de bonnes vacances.COMPTER $629 Pourquoi j| Tahiti?Allez voit votre agent de voyages et il vous donnera la réponse sur les séjours enchanteurs a Tahiti offerts par le Club Méditerranée, Touram et (Jnitours.TAHITI JTJTA VOYAGES T 3622, St-Charles, Kirkland, Que.694-3447 fout genres de voyages à travers le monde tans; frais supplémentaires.Livraison gratuite.Permit du Québec AIR FRANCE //// République Dominicaine Hiver 1982/83 près de Puerto Plata Au bord de la mer Pour renseignements signalez (514)522-1788 PENSION DANS UNE GRANDE VILLA du 30 oct.au 3 dec 82 et du 2 avr.au 1er mai/S3 100* par semaine HAUTE SAISON prix à partir de 165* par semaine argent canadien Vous hésitez.PORTUGAL M MX ou ESPAGNE Prenez les deux.Invitation le dimanche 21 novembre de 14h à 17h à l'hôtel Sheraton Mt-Royal, 1455, rue Peel Salon Bretagne Présentation de films et diapositives Entrée libre \u2014 documentation \u2014 renseignements gratuits TOURS RN TOURS CLARAS inc.Détenteur d'un permis du Quebec ap AIR PORTUGAL 4 f i c r » AQCNCI tOm VOYAÛE8 V/IAU Un tarif aérien* réduit pour cet hiver.Applicable du Ie novemore 32 au 31 mars 83.s tuf a l'aller, du 10 au 24 décembre, et au retour, du 25 décembre au 10 janvier.Reservation et paiement au moins 2l jours avant le depart Séjour mini/ ma 'v m ûooQ'GUooaoaoDD.I ici :j:t:'kc:;o')';.:coo , ifoioooooooqoqcogg.a.-co.American Airlines, Américaine par excellence.nos.Il faut également prévoir des injections contre la fièvre jaune et l'hépatite, cette dernière intervenant 14 jours avant le départ.Il est important d'en discuter avec son médecin et d'avoir des provisions, car certains pays vendent des produits semblables mais qui sont interdits en Amérique.Des antibiotiques et des anti-histami-ques doivent faire partie de la trousse de secours, au même ti- tre que des pansements.Les médicaments contre la diarrhée doivent être achetés avant le départ.la presse PARTOUT MÊME EN FLORIDE DANIA HALLANDALE LUCKY 7 SOUTH 1414 S.Federal Hwy.DANIA NEWS Dania Beach Blvd.FORT LAUDERDALE ST-HUBERT B.B.Q.1431 N.Federal Hwy.CUNNINGHAM'S DRUG AlAand Oakland Pk.SMITHS DRUG 1910 E.Sunrise Blvd.JEAN-GUY LECOURS 2933 N.W.28 Way Mobile Home & Country Club Oakland Blvd.RAVENSWOOD ESTATES Mobile Home Park 5201 Ravenswood Rd.LAUDERDALE BY THE SEA CITY NEW STAND 4402 Bougainville Dr.TOBACCO TOWN Diplomat Mall E.Hallandale Beach Blvd.PARK LAKE Jacques Saint-Jean 433 Marine Dr.Hallandale Blvd.DALE VILLAGE Adrien Hébert 2621 S.W.51 St.Hallandale Blvd.HOLLYWOOD BEACH SUNDRIES 328 Johnson St.NEW RACK Hollywood Mall Hollywood Blvd.BREEDING REXALL 1400 S.Federal Hwy.TUZZO NEWS 1700E.Young Circle MIAMI PLAZA NEWS 79 St.& Biscayne SEASHORES SUNDRIES 209 71 St.HOUSE OF TOYS 12854 Biscayne Blvd.FREDDY'S NEWS 7436 Collins Ave.MIAMI BEACM GOLDEN SHORES PHARM 18190 Collins Ave.SURFSIDE DRUGS 9500 Harding Ave.TRADEWINDS NOVELTY 17616 Collins Ave.SHELDON DRUGS 9510 Harding Ave.LIGGETTS PHARMACY 17010 Collins Ave.POMPANO BEACH KWALITY DRY CLEANING 2668 E.Atlantic Blvd.LAKESIDE PHARMACY 1201 S.Ocean Blvd.NEW ROCK POMPANO Pompano Fashion Sq.POMPANO OCEANSJDE DRU3 31 N.A1A Extenson Comment rejoindre les gens d'affaires et les vacanciers francophones qui voyagent ?72 'IL HHHHHH En utilisant le samedi le cahier Vacances-voyage de tm__m^________ Qualité et crédibilité LA PRESSE publie plus de reportages et de publicité sur les voyages que tout autre quotidien montréalais, francophone ou anglophone.Quantité et efficacité LA PRESSE est plus efficace que son plus proche concurrent pour rejoindre les gens d'affaires et les vacanciers francophones de Montréal qui voyagent.MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN FRANCOPHONE* (18+) I COUVERTURE EN POURCENTAGE \u2014 UNE ÉDITION\t\t\t- SAMEDI \tLA PRESSE\tTHE GAZETTE\tLE JOURNAL DE MONTRÉAL VACANCIERS/EN AVION\t51%\t9%\t23% ! VACANCIERS/EN AVION (Sud des E.-U, Mexique, Caraïbes)\t45%\t8%\t32% VACANCIERS/EN AVION (OUTRE-MER)\t66%\t4%\t15% VACANCIERS/EN AVION \\ (faisant affaires avec un agent de voyages)\t58%\t6%\t26% GENS D'AFFAIRES/EN AVlON 60%\t\t24%\t16% \u2022SOURCE: RÉALITÉS CANADIENNES, 1980 - COMMANDITÉE PAR LA PRESSE, THE GAZETTE, LE DEVOIR, LE JOURNAL DE MONTRÉAL.DONNÉES STATISTIQUES MISES À JOUR SELON ABC, AU 31 MARS, 1982 - ZONE URBAINE DE PLUS, NOS TARIFS PUBLICITAIRES SONT LES PLUS AVANTAGEUX.POUR PLUS DE DÉTAILS, APPELEZ OU ÉCRIVEZ A: QUÉBEC: 7, rue Saint-Jacques, Montréal'.Québec H2Y 1K9.Tél.: (514) 285-7265 ONTARIO: 2ÇloorWest, suite 2002, Toronto, Ontario M4W 3E2.Tél.: (416)967-1814 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 W.ANCES V0YM31 A Y 7 Les géants des grandes plaines GRANITE, Oklahoma (UPI) \u2014 Charles Rushmore, celui qui a immortalisé Washington, Lincoln, Jefferson et Roosevelt en gravant leur tète respective dans les Montagnes Noires du Dakota, doit se retourner dans sa tombe.Car un Indien du nom de Willis s'apprête à sculpter les bustes de Jim Thorpe, Will Rogers et Sequoyah dans les montagnes qui surplombent la ville de Granite dans rOklahoma.Rushmore avait exécuté des tètes d'une hauteur de GO pieds; l'oeuvre de Willis, une fois complétée, mesurera 110 pieds et aura coûté $1 million.Cette mosaïque, intitulée les «Géants des Grandes Plaines», se veut un hommage à trois Indiens qui ont d'une façon ou d'une autre marqué leur époque.Thorpe, on le sait, a été Tun des plus grands athlètes de This-'toire sportive américaine et mon-diaie, Sequoyah a inventé l'alphabet Cherokee.Malheureusement, faute de financement, l'oeuvre est présentement en plan.Seul le buste de Rogers est complet'.- et il fut dévoilé en 1979 lors d'une cérémonie.Déjà $50000, ont été investis dans ce buste et il faudra $300000 pour \u20221 l\"' MfM* I Chaque automne, des fonctionnaires des parcs provoquées.Ici, c'est l'oeil de Lincoln que l'on nationaux colmatent les brèches que l'érosion a retouche.$58 parpen occ.ûoubie taxei et pourtant en iuv Jusqu'au 16 déc.3 ioorv?nuits une personne et enfonl wpo.onx 68S de janv.à mars Forfait spécial | d'hiver - compléter le portrait et l'installer sur la montagne.Car la majeure partie des coûts sont occasionnés par le soin qu'il faut mettre à hisser la sculpture sur la montagne pour ensuite la bien arrimer dans une structure d'acier qui la protégera de la force des vents.Willis a étudié l'architecture et gagne sa vie depuis des années à sculpter des pierres tombales et à restaurer des monuments historiques.L'idée d'immortaliser ces* Indiens lui est venue lors d'une vi-, site au Capitol où les célèbres personnages sont peints sur de grandes toiles.Une fois terminée, la mosaïque rassemblera 3600 carrés de granite, de deux pieds carrés chacun et deux pouces d'épaisseur.Le granite est extrait d'une carrière, située sur une montagne qui appartient à la famille Willis.Pour financer le projet, le nom des bienfaiteurs est inscrit sur les blocs de granite, moyennant des dons de $25, souscription minimum.Willis sollicite présentement des contributions de l'État de l'Oaklahoma et de corporations privées, en plaidant que cette fresque sera l'une des plus grandes attractions touristiques de l'Oklahoma.Car si le Mont Rushmore a attiré 50 millions de touristes au cours des quatre dernières décennies, en offrant les bustes ciselés des grands présidents américains, le projet de Willis, nettement plus imposant par la taille des sculptures, devrait accueillir une foule plus grande de visiteurs.En 1971, le Mont Rushmore attirait 2,5 millions de visiteurs.Mais la mosaïque de Willis sera, elle aussi, un jour dépassée.Le sculpteur Ziolkowski est sur le point de commencer une oeuvre immense à Custer dans le Dakota du Sud: sur 600 pieds de long et 563 pieds de haut, à flanc de montagne, il grave le buste du grand chef Sioux, Crazy Horse! * hébergement poor 2 nuits * 2 repas complet» et 2 déjeuners complets * piscine intérieure * sauna et bain tourbillon * salle d'ex «race * amusements * près du rond à parmer * forfaits de ski disponibles J - Rtsorl & Coherence Center Montreal-5148784321 51*523-2556 OVERLOOKING THE LAKE Lake Placid, New York MOTEL ANKARA «ARGENT CANADIEN ACCEPTÉ AU PAIR» novembre au 15 décembre 9$ 15 décembre au 30 avril 19$ par jour, par personne, deux par chambre Au bord de l'eau, piscine, studio efficiencies disponibles.Stationnement gratuit.Pour réservations oo renseignements, 305-533-6666 Motel Ankara 2360 Collins Av.Miami Beach Pl.33133 Parée que Tahiti .est (endroit idéal pour des vacances de rêves et votre agent de voyages vous donnera tous les détails sur les séjours enchanteurs à Tahiti offerts par le Club Méditerranée, Touram et CInitours.TAHITI JTJTA FESTIVAL D'HIVER RUSSE 20 décembre au 3 janvier Moscou 4 m mmgfxm (occ.Sevidal/Exc Vladimir 11] àoub\\e) Leningrad/Exc.Pouchkine 1 \"f I wcan.en RUSSIE RUSSIE ANCIENNE ET MODERNE DEPART 20 DÉCEMBRE, RETOUR 3 JANVIER 1429* LE PRIX COMPREND: Avion aller-retour, tous /es transferts, hôtels 1ère classe, chambre 2 lits/bain, 3 repas par jour, visites villes, 5 billets spectacles, diner de Noël, fête du Nouvel An, tour de troika excursions, guide francophone, manutention des bagages.(Taxes can.aéroport et frais visa en sus).__ SOCIÉTÉ CULTURELLE QUEBEC URSS inc.4570, rue St-Denit, MontréalH2J 2L3 Tél.: (314) 845-5773 \u2014 845-4945 \u2022 , ; permis du-quebec .AIR FRANCE Agent genera! Fins de semaine à Burlington en solde ! Jusqu'au 20 décembre Pénetrez-vous de l'ambiance du nouveau Burlington, au Sheraton.Nous facilitons votre magasinage, par notre situation stratégique et nos prix attrayants.2 jours / 1 nuit $39.95 us.plus taxe par couple par nuit Comprenant petit déjeuner continental pour deux Venez voir tout ce que Burlington offre pour le magasinage, de Church Street Marketplace et University Mall, jusqu'au tout nouveau Champlair.Mill.Vous découvrirez des centaines de magasins qui vous feront réaliser de superbes économies.AU CANADA.APPELEZ SANS FRAIS: (800) 268-9393 bheraton- ^ BuHiixjton Inn POUR DES VACANCES RÉUSSIES visitez L'EGYPTE avec LOTUS ^¦^^»iT O U R S L'EGYPTE vous offre l'opportunité d'admirer le plus grand musée archéologique en plein air au monde tout le long du majestueux fleuve LE NIL.LOTUS TOURS vous propose L'EGYPTE, DON DU NIL EN voyages groupes (avec accompagnateur bilingue au départ de Montréal) Départs les S février, 5 mars, 2 avril Prix à partir de: 3 I 09 * CAN.( 13 nuits) EN VOYAGES INDIVIDUELS (avec ou sans croisière) Déports tous les samedis Pnx à ^ de.31 09 ' CAN.(13 nuits) Prix incluant: Transport aérien, 9 nuits en hôtels de luxe (demi-pension), séjour de 4 nuits (demi-pension) sur la Méditerranée ou sur la mer Rouge.Pour la croisière, 4 nuits à bord d'un bateau de luxe en pleine pension incluses dans les 9 nuits.L'EGYPTE EN TOUTE LIBERTÉ Départs tous les samedis Prix à partir de: 1835 $ CAN.(13 nuits) Prix incluant: Transport aérien, 13 nuits en hôtels de luxe au Caire avec petit déjeuner plus 2 jours d'excursions au Caire.Contactez votre agent de voyages et réservez dès maintenant j\\>our recevoir sons frais une copie de notr« brochure, veuillez remplir ce coupon et ^ j la faire parvenir à la PRESSE, réf.: 12177, CP.6041, Suce.a, Montréal H3C 3E3 j | J'aimerais recevoir une copie de la brochure LOTUS TOURS Hiver 8233 | Votre nom.10e année consécutive HIVER 83 EN ARIZONA Séjour do 4 - 8 au 12 semaines en appartement dt 3 ou 4 pièces Escortés par Mme Evelyne Maison 3 DÉPARTS LES 8 JANVIER, 5 FÉVRIER.5 MARS 1983 Le climat de l'Arizona et tout particulièrement de la région de Tucson est très sec et ensoleillé.Il est ideal pour ceux qui souffrent d asthme, d arthrite, d'emphysème, de déficiences cardiaques, de bronchite et de sinusite chronique.PRESENTATION AUDIO-VISUELLE Dimanche 4 décembre à 2 h p.m.Pour recevoir une invitation pour assister à cette présentation S.V.P.téléphonez à: 844-8817 VOYAGES BEL AIR Renseignements et inscriptions nouvelle adresse 2105, rue de la Montagne _ Tél.: 844-8817 (sur semaine) MmG evelyne MASSON 279-4992 (soir et fin de semaine) Permis du Québec LES VOICIl LES VOILAI LES VOYAGES FADOS HIVER-PRINTEMPS 83 Exclusifs à la Fédération de l'Age d'Or du Québec \u2022 Tous en groupe, accompagnés de Montréal Un signe de qualité \u2022 CIRCUIT AU MEXIQUE: 3 départs: 26 jan./23 fév./9 mars 83 Durée: 16 jour* Mexico/Ixtapan de la Sol/Taxco/Acapulco Comprend: Avion transferts - hôtols lèra classe Manutention valises - pe- $*| yQll tits déjeuners et 9 repas - Services d'enimareur.Prix par personne (occ.double) ¦ fcw W \u2022 L'ITALIE À SON MEILLEUR: 2 départs les 15 et 26 mars 83 * Durée: 22 jours (possibilité de prolonger) yj> Séjour à ROME/SORRENTO/TAORMINÀ (SICILE) Uk INCROYABLE: En plus d'inclure le transport aérien, transferts, services de guides, de bons hôtels ainsi que la majorité des repas nous avons mdus 9 VISITES D'IMPORTANCE dont: Ro- ^mmm fence, Capri, Audience papalo.Mont Etna, Pompei, $\"1 Q\"7K etc.I.* tout au tarif exclusif (occ.double) 60 lUI v \u2022 PARIS \u2022 LE PAYS BASQUE - LOURDES \u2022 LA CÛTE DE LA MÉDITERRANÉE: Sommes heureux de vous offrir pour la 2e année ce merveilleux circuit les 3 et 10 mai prochain.Durée 19 jrs (tout compris) \u2022 FRANCE, ITALIE, SUISSE: Circuits de 21 jours départ le 1er mai \u2022 CIRCUIT FRANCE EUROPE: Circuit de 20 jours déport le 7 mai \u2022 Floride en autocar 3 semaines.Dépari occompogné de Montréal le 5 mars \u2022 Séjours dans les villages\u2014 vacances de France et Espagne en groupe le 5 mars et Costa Del Sol Tarif tout compris '2095 12025 '1985 5949 en groupe le 9 avril, Paris, Costa Del Sol Voyages cure santé en Roumanie 2 semaines à la clinique Otopeni départ le 26 mars tout compris, occ.double Longs séjours en Espagne, Portugal et Floride Pour renseignernenri tt réservations, contactez sont farder les places sont $1897 '1977 s1989 tarifs sur demande limitées.I A Y A **- VOYAGES-LOISIRS tftôfe 1415 est.rue Jarry, Montréal.Québec 374-4700 POSTE 212 Permis du Québec Voyages Eaton ÉCONOMISEZ 3000 PESOS sur vos vacances au Mexique (ou 50.00 canadiens par couple) Profitez d'une réduction maximum de 25.00 par adulte sur la base de 60 pesos au dollar canadien au moment de l'impression.L'offre s'applique à un séjour de vacances automne-hiver «Sunquest» au Mexique à condition que la réservation soit acceptée avant le 4 décembre.Cette offre ne s'applique pas concurremment à toute autre promotion de Voyages Eaton.I I Votre adresse.Votre code postal.I I J Puerto Vaiiarta Rositd Marsol Las P.-.lma*.Pelicanos Sheraton 1 semaine à compter de 489.00 499.00 529.00 539.00 679.00 2 semaines 3 semaines à compter de à compter de 559.00 569.00 639.00 639.00 939.00 719.00 739.00 839.00 829.00 1399.00 Acapulco 1 semaine à compter de Las Hamacas 569.00 Sands - 589.00 La Palapa 599.00 Hyatt Continental 719.00 2 semaines 3 semaines à compter de à compter de 659.00 819.00 719.00 959.00 879.00 949.00 859.00 1219.00 Les prix varient selon la date de départ.Ces prix sont pour une personne (chambre à occupation double) sauf indication contraire, et sont conformes à ceux existant au moment de l'impression.Tous les forfaits sont sujets à disponibilité et à changement au moment des réservations.Les prix ne comprennent pas la taxe d'aéroport, les frais de service, l'augmentation du prix du carburant, ni les pourboires.Consultez la brochure Sunquest pour la liste complète des avantages et conditions.Dû à l'augmentation du prix du carburant, ces prix sont sujets à changement sans préavis.Centre-ville v Laval 284-8903 \\ 687-1470 Pointe-Claire St-Bruno 697-6420 461-2345 Anjou 353-4411 Aussi offerts par Voyages Eaton à Place Ste-Foy, aux Galerie de la Capitale et à Place du Centre.Permis du Québec c LOTUS TOURS Détenteur d'un permis du Québec EATON VOYAGES LA PREMIÈRE AGENCE DES QUÉBÉCOIS 4454 RUE SAINT-DENIS 1010 STE-CATHERINE O.PLAZA SAINT-HUBERT GALERIES DUPUIS GALERIES NORMANDIE CENTRE DOMAINE PLAZA NEWMAN Permis du Québec 845*8225 861-7272 273-7755 844-8416 331-9971 254-9969 364-6780 PLACE LONGUEUIL PLACE PORTOBELLO MAIL MONTENACH CENTRE LAVAL PLACE SAINT-EUSTACHE LACHUTE ÂGE D'OR, 911 BEAUBIEN LTÉE 679-3777 672-5353 467-1171 687-0880 472-6634 562-3788 273-2581 SOLEIL DE L'ESPAGNE CET HIVER T0RREM0LIN0S ET PALMA DE MALLORCA Départ: 10 février et retour 25 mars Trois semaines, du 11 février au 4 mars à Torremolinos aux Apartamentos Bajondillo.Trois semaines, du 4 au 25 mars aux Appartements Trianon à Magaluf Palma de Mallorca.COSTA DEL SOL - Torremolinos et Fuengirola.Voyages accompagnés par Madame Odette Lespérance et de nombreux moniteurs.Hébergement en hôtel avec cuisinette, catégorie de luxe, dï*é± ma ft première classe et budget.UDk $ Doux semaines et plus à partir de Prix par semaine en chambre double 1 245 $ et en chambre simple 1605 $ incluant le transport aérien, les transferts et la manutention des bagages, l'hébergement (sans repas) en studio au Bajondillo et en appartement au Trianon.Places limitées à 40 personnes.PALMA DE MALLORCA \u2022 Magaluf.Voyages accompagnés par Mme Marie-Claire Bertrand.Hébergement en grand appartement avec chambre à coucher fermée, cuisinette, aah a salle de bains, salon, balcon.^ISS*^ ?Deux semaines à partir de Départ du 6 janvier, dernière chance pour réserver cette semaine.Autros départs disponibles: 11,20 et 25 janvier, 10 et 17 février, 3 et 15 mars, 7 et 21 avril.é* Avf |%9 A 71 ID France, près de Nice (4 kilomètres) 4 semaines en appartement complet, à 929 S can.Aussi à Juan-Les-Wlt U AX.UK/ Pins 4 semaines, à partir de 794$.ITALIE, Sorrente, Capri, Pompéï, Rome, 32 jours, 65 repas.Départs 12, 19, 26 février 1 940 5.GRECE, Athènes, Rhodes et croisière 32 jours, 67 repas, départ 26 février, 2 22S i can.Autres destinations: Portugal, Maroc, Floride, Antilles.Soirée d'information, le lundi soir 22 nov.Entrée libre, Places limitées.Inscription auprès de Madame L'Abbé a 845-4591. Y 8« VACANCES VOYAGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 LES VOYAGES HOME QUALITE, ÉCONOMIE ET COURTOISIE: VOILÀ UN BON DÉPART AIR FRANCE TARIF SUPER SPÉCIAL Hiver 82-83 Je-ft Montréal / Paris / Montréal *©«»5# SUPER OFFRE\u2014Hôtels à Paris $785 $965 6 nuits, à compter de 13 nuits, à compter de Incluant: avion, logement, petit déjeuner continental, transferts, promenade bateau-mouche, taxes et service.TERRATOURS/CIRCUITS MAROC Villes impériales et prolongation à Agadir Circuit(6nuits) |jj ap et 6 jours (3 nuits) à compter de ¦ ¦ OO Circuit (6 nuits) $4 4 Oft et 6 jours (7 nuits) à compter de I I OO Autres circruits disponibles: GRAND TOUR du MAROC/LE GRAND SUD VOYAGES GROUPES TERRATOURS , AFRIQUE SÉNÉGAL: 15 jours, excursions diverses incluant 5 jours Parc Safari et Casamance.Départ: 19 février *221 51 15 jours, excursions diverses incluant 4 jours Parc Safari Départs: 22 janvier et 26 février CÔTE-D'IVOIRE: 15 jours, excursions diverses incluant 3 jours pays Senouto 3 jours pays Yacouba Départ: 12 février 2299 CÔTE-D'IVOIRE ET TOGO: 15 jours, excursions diverses incluant excursion au Bénin SéF%*îJi g Départ: 5 mars afll49 SÉJOURS DE 2 À12 SEMAINES AU PORTUGAL r«m« B OYAGÈS ON À COMPTER M*998 OCC.DOUBLE CHACUN VENEZ NOUS RENCONTRER EN MÉTRO TOURISME EN BREF À Chicoutimi $1985 UNITOURS 1 semaine, 3 repas par jour À compter de CUBA TERRATOURS AMÉRIQUE DU SUD can.$2060 y'1 850 Spécial Carnaval de Rio 5 au 19 février 83 \u2014 12 nuits Hôtel avec 7 repas Séjour au Brésil (Rio Copacabana) Départ le samedi \u2014 12 nuits $ a g* je Incluant billet avion, à compter de \" Mini-circuit Argentine / Brësif Départ le samedi \u201412 nuits Incluant billet avion, à compter de CAN.TERRATOURS L'AFRIQUE Séjour au Sénégal $ 4 - 0% Hôtel****L, à compter de E Séjour en Côte-d'IvoIre $ * - / ; - Hôtel****L, à compter de 1D99 Incluant: billet avion, logement 12 nuits base double en demi-pension, transferts, taxes et service.AMÉRIQUE DU SUD Pérou \u2014 Bolivie \u2014 Argentine \u2014 Brésil 19 février au 12 mars 19 mars au 9 avril *%^m 5 au 26 novembre (J.S, l800 Prestations terrestres ^ Billet d'avion Can.1841 PACIFIQUE SUD Fidji - Nouvelle-Zélande - Australie \u2022 Tahiti via Los Angeles 24 février au 20 mars 7 au 31 juillet 3 au 27 novembre SOOOfi Prix Can.OwOO Prestations terrestres et billet d'avion inclus EXTRÊME-ORIENT Japon - Hong Kong - Bali - Singapour -Bangkok - Manille - Honolulu via Vancouver 28 avril au 22 mai 7 au 31 juillet 6 au 30 octobre 3 au 27 novembre $*%f\\E,Cl Prestations terrestres U.S.^vdU UPUIS § PROJECTION GRATUITE DE DIAPOSITIVES \u2022 MARDI ET JEUDI À 14 HEURES \u2022MERCREDI À 19 HEURES TELEPHONEZ ET RESERVEZ ÇA NE VOUS ENGAGE A RIEN! 1918 Frontenac (face au métro) 1918 FRONTENAC Métro Frontenac Reservation 523-2143 LES BONS\u2014VACANCES MÉTRO - AIR CANADA - TOURAM ACCEPTÉS REDUCTIONS APPRECIABLES Pour une seule cotisation de $15.00 (par personne) ou $25.00 (pour une famille) bénéficiez des avantages que vous offre le «CLUB DESTINATION» Billet d'avion Can.LES VOYAGES HONE INC, Ouvert du lundi au vendredi incl.de 8h30 à 18h.Le jeudi jusqu'à 21 h.1460;AV.p0N-TÉL845-822r^ Montréal H3A2B8 Le métro à notrepbrte\u2014 Station McGill Union DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Réduction jusqu'à 30% sur certains forfaits (hôtel + avion) si votre réservation est faite 4 jours ou moins avant votre départ.Nous acceptons les bons de voyages Métro-Richelieu sur les forfaits Air Canada Touram en plus de notre réduction de membre.Réduction pour n'importe quelle destination pouvant aller jusqu'à $50.00 par personne ou plus sur tous les forfaits Réduction sur toutes locations de voiture, billet de chemin de fer ou autobus longue distance, chambre d'hôtel ou tout autre service Tous les services de voyage totalement gratuits, réservations de billets d'avion, train, autobus, réservations d'hôtel, forfait, séance d'information touristique, itinéraires.Journal de voyage du Club destination.[H Service personnel et compétent pour vous trouver les tarifs les plus avantageux.Assurance-Vie couvrant votre séjour de vacances (Avion et transports publics) jusqu'à $ 150 000.Une garantie additionnelle, si vous ne faites pas appel à nos services pendant la première année votre cotisation vous sera retournée sur demande à l'exception de $5.00 pour frais de dossier.Combattez l'inflation, devenez membre du: « CLU B DESTINATION» 1478 ouest, meSte-Catheine, suite 104, Mtl.P.O.H3G ISS-Carte d'adhésion au «CLUB DESTINATION» Tél.: 934-1522 M.Mme Mlle Prénom.Nom.Adresse.Tél.:.Ville.Prov.Code Postal.Ci-joint mon chèque de $ ?Individuel / Famille ?Douze représentants^) de différents organismes du Québec (Age d'Or, travailleurs sociaux, médecins résidents et internes et autres), ont participé en fin de semaine dernière à un tour de familiarisation au Saguenay.Cette visite avait été organisée, pour la première fois, par l'Office des Congrès et du Tourisme de Chicoutimi, dirigé par M.Guy Parent, avec la précieuse collaboration de QUEBE-CAIR et du ministère du Tourisme.Elle a permis, entre autres, de découvrir des installations et des services propices à l'organisation de congrès, de rencontres, de colloques, dans cette ville.Une seconde visite du même genre se déroule en cette fin de semaine, à Chicoutimi.Elle doit regrouper près d'une vingtaine de délégué(es) d'autres organismes professionnels, sociaux et autres.À noter que Chicoutimi se classe au 3e rang, après Montréal et Québec, parmi les villes à congrès de la Belle Province.Par ailleurs, tous les organismes de la région de Montréal et des alentours ne manqueront, pas d'apprendre avec intérêt que les 30 novembre, 1er et 2 décembre, en la salle Champlain de l'hôtel Mont-Royal, à Montréal, se déroulera un important événement, (Je 19h à 22h chaque soir.Ce sera un «Marché touristique» conjoin- j tement organisé par les régions du Coeur \\ du Québec, de Charle- ] voix et du Saguenay Lac St-Jean.Les intervenants locaux présenteront leurs produits touristiques et offriront un circuit naturel de tourisme à travers ces trois régions, qui ne manquent ni d'attrait, ni .de dynamisme.Ren- \\ seignements: (418) 543-4758.Au Mexique «Soleil et Croissance» organise un séjour de bien-être, et de détente au bord de la mer, au Mexique.Il n'y aura qu'un seul départ, le 19 février 1983, avec un groupe restreint.Renseignements: André (334-1931) ou Monique (684-2901).\u2014 Le prestigieux j prix «Miguel Aleman Travel Award» a été décerné à Manuel Sosa de la Vega, président de la ligne aérienne Mexicana.Cet honneur lui a été conféré par M.Miguel i Guajardo, directeur I général du Conseil national du Tourisme mexicain.j C'est la première \\ fois que le prix «Mi- j guel Aleman» est remis à un citoyen mexicain.LES MILLE ET UN PRET-A-PARTIR EN VACANCES D'AIR CANADA Le Prêt-à-partir d'Air Canada fait courir des milliers de gens vers toutes sortes de projets de vacances, partout dans les Rocheuses.Le Prêt-à-partir, c'est une formule de vacances unique, inventée par Air Canada.En vol et au sol, Air Canada s'occupe de tout.Et de vous.Le Prêt-à-partir d'Air Canada, c'est les Rocheuses bien organisées: avion, hôtel et auto de location.Calgary à compter de La solution des voyageurs sans souci.aller-retour de Montréal COU VOUS PLAÎT À CALGARY COU' IL Y A DE MIEUX AU LAC LOUISE SKI TOUT COURT A BANFF Faites-vous plaisir! Cavalez tout un week-end au pays du rodéo.Vos petits cowboys d'enfants pourront même coucher gratuitement dans votre chambre.Et votre hôtel, le Holiday Inn, est situé en plein centre ville.' La montagne vous appartient ! Ce tarif comprend les 7 nuits au Lake Louise Inn, un billet de 5 jours pour les remontées mécaniques de Mont Norquay, Lac Louise et de Sunshine, sans oublier la navette entre l'hôtel et le centre de ski de votre choix.2 nuits 90$ pour 2 personnes 8 jours et 7 nuits À compter de 318$ Un fabuleux récital de ski ! La grande vie sur les planches.sans fausse note.Réception de bienvenue, utilisation illimitée du Happy Bus de Banff, un billet de 5 jours pour les remontées mécaniques de Mont Norquay, Lac Louise et de Sunshine, transport entre l'hôtel et le centre de ski de votre choix, petit déjeuner inclus.par personne occupation double 8 jours et 7 nuits à compter de 284$ par personne occupation double Programme bons de réduction d'Air Canada Un forfait Skifari présenté par Touram Rabais de 145$ par personne pour les non skieurs Un forfait Skiiari présenté par Touram Rabais de 145$ par personne pour les non skieurs Voyez votre agent de voyages ou communiquez avec Air Canada Montréal 931-4411 A! R CANADA Tarif avion en vigueur la semaine jusqu'au 15 décembre 1982 et du 16 janvier au 30 avril 1983.Le nombre de places est limité.Séjour minimum: jusqu'au premier dimanche suivant le départ.Séjour maximum: 60 jours.Réservations au moins 14 jours avant le départ.Les tarifs sont sujets à changement sans préavis.Taxes d'aéroport non comprises.¦'.Détenteur d'un permis du Québec/ Prêt jàpartir est une marque de commerce d'Air Canada. 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 y 9 Sports d'hiver au Nouveau-Brunswick CAMPBELLTON, N.-B.(PC) \u2014 Si vous voulez aller aux sports d'hiver sans qu'il vous en coûte une fortune, Ca-mpbellton, ville du nord du Nouveau-Brunswick, serait probablement plus avantageuse pour vous que les endroits plus connus du Québec et du Maine.Alan Adams Située à l'extrémité nord de la chaîne des Appalaches, elle est en train de devenir très populaire pour ses excellentes installations et ses prix relativement peu élevés.Le ski de descente et de randonnée, la motonéige, la ra- quette et le patinage sont tous possibles pour les 12,000 habitants et un nombre croissant de visiteurs au Parc provincial Pain de sucre, qui s'étend sur 175 hectares de forêt et possède des attraits à l'année longue, mais est particulièrement intéressant pour les skieurs.Pour seulement $7 par jour, le Pain de sucre offre sept pistes conçuespour les débutants comme pour les experts du ski alpin, et une pente verticale de 182 mètres qui offre un défi à tous les futurs Steve Podbors-ki.Si les amateurs de descente ont un défi à relever, les fervents du ski de randonnée LAURENTIDES EN UN SITE CALME ET PAISIBLE CENTRE DE JEÛNE ET DE REPOS Désintoxication et amaigrissement 2033, chemin de la Gare, Val Morin Martial Mélançon et Madeleine Morin Hygiénistes Renseignements: Val Morin (819) 322-5635 Trois-Rivières (819) 376-2832 n'ont pas été oubliés.L'an dernier, les pistes doubles, sur une distance de 15 kilomètres, ont servi aux épreuves de championnat junior canadien de ski de fond.De plus il y a 35 kilomètres de pistes bien entretenues pour la motoneige et la raquette.Une patinoire en plein air, avec des cabines pour se changer, est facilement accessible, de même qu'une piste de toboggan abrupte mais sans danger.Avec des chutes de neige d'une moyenne de quatre mètres, les conditions sont bonnes depuis Noel jusqu'à la mi-mars.L'instructeur de ski Jim Walter dit que le Pain de sucre a étéa-ménagé principalement pour les familles.«Nous avons surtout des pentes pour les débutants ou les intermédiaires, et quelques pentes pour les plus avancés.Quand nous avons assez de neige, le ski est très bon.Pour ceux qui veulent skier con- fortablement, c'est l'endroit idéal Les pistes de ski de fond sont entretenues quotidiennement, et elles vont d'un à 10 kilomètres.Elles sont intéressantes aussi, parce qu'il y a une bonne proportion de montées, des descentes et de terrain plat, ce qui assure de la variété.Il y a aussi au Pain de sucre une école de ski et des boutiques où on loue l'équipement.Le club comprend une cafétéria, un bar et un foyer pour Paprès-ski.La plupart des hôtels offrent un forfait de ski de deux nuits, qui comprend le prix des remonte-pentes.Le Waydlyn Inn, situé au centre-ville, offre un forfait de deux nuits, avec deux billets de remonte-pente et une tuque, pour $54.95, chambre double.Le coût pour une troisième personne est de $41 de plus.Howard Johnsons Motor Lodge, également au centre-ville, offre également un forfait qui comprend le petit déjeuner et autres extras.Les prix vont de $70 à $100 pour une fin de semaine.Les hôtels sont habituellement remplis, et il vaut mieux réserver à l'avance pour les weekends de ski.11 y a de bons restaurants à Campbellton.Un des endroits populaires est le Piano Bar, situé au centre commercial du Pain de sucre.Le Wandly et le Howard Johnsons ont tous deux des restaurants.Il est facile de se rendre à Campbellton, par la compagnie Eastern Provincial Airways, qui va de Montréal à Charlo, environ 32 kilomètres de Campbellton, tous les jours du lundi au samedi.Les billets aller-retour vont de $129 en semaine en morte saison, à $234.VIA Rail fait le trajet entre Montréal et Campbellton, et Halifax et Campbellton.La ville est accessible à partir de Moncton, N.-B., par la route 11, et depuis St-Léonard, N.-B.par la route 17.PvACANCES de YOG Bahamas Paradise Island «245/1 sem.Places limitées pour Nod \u2022 Réservez immédialftient Accommodations tt logement £ Centre Sivananda Yoga Vedanta.i - A Cowrid«yog«!ou.l.ij*wri S 2 f Swaml Vishnu Devananda L C'est toujours avril au Portugal.Maintenante partir de 60 $ par jour, tarif aérien inclus.i y-*\\ O'BERGE DU VILLAGE V \\ MAGOG et r \\ MONT-TREMBLANT X( ^Lv-ny- *25.00$ par jour simple.¦l^-IS-'M- Enfants moins de 12 ans gratuit.jj^E*\\ \"llJ-l *Pr* iuie' * changement suns DrêJ.^I^VlIEpC Les chamores sont entièrement équ.pées comprenant, poêle.refngérateur.lave-vaisselle, vaisselle, ustensiles et foyer Espaces communs Saunt.bain tourbillon, tennis, piscine, télévision éauipée d'un service d antenne satellite et salle de lavage.Pour oe plus amples informations ou pour reservation téléphone/ a (819) 425-3763.ou détachez le coupon et envoyez le, â l'adresse suivante daperli 1 PUcc Ou Commerce Suite 170 iie-des-Soeuri Vcrtre^ Qjé H3E 1A4 Specuiiiti en placements immobiliers et investissements en abri» liscaui i%f0PVAÎ.0% SUPPtiMENTfi'»t f.OV ADRESSE VILLE___ CODE POSTAL JOUR DE L'AN À NEW YORK A PARTIR DE $99 2 NUITS DEP.: 29 ou 30 décembre 2 ou 3 nuits gala «Veille du Jour de l'An» disponible Tour de ville de 4 heures inclus.r\" n 1 TBA»,S?0A' \u2022NClUS 6AGAUES iNCiUo \u2022 BASE SUR 4 MÔTEi INCLUS CHAMBRE «PRESENTAS* DE SERVCE 'NCLUS TOURS PENTAGON TOURS 1224 OUEST, RUE STE-CATHERINE SUITE 701, MONTRÉAL, OUÉ.H3G 1P2 871-1585 PERMIS OU QUÉBEC *.Tous les prix mentionnes sont hases sur une personne et comprennent également le tarif aérien.C'est toujours avril au Portugal.ïi\\ vous pouvez tirer le meilleur parti des programmes et des aubaines extraordinaires de TAP Air Portugal.Automobile et hôtel,en liberté.Hôtel, automobile el tarif aérien, tout compris, à partir de 60 S par jour pour un séjour de 14 jours, ainsi qu'une indemnité kilométrique gratuite généreuse.B Séjour dans une pousada.Les pousadas sont de charmantes auberges situées partout au Portugal.Ce sont des châteaux féeriques, des monastères ou des endroits tout aussi jolis Des programmes de sept et treize nuits sont disponibles L'Estoril et FAIgarve,en toute liberté.Hébergement pimr 14 jours dans un hôtel de luxe de l'Estonl à partir de 68 S par jour; transferts, petits déjeuners et tarif aérien inclus.Appartements à partir de 70 S par jour dans l'Algarve; ce prix comprend l'usage d'une automobile avec kilométrage illimité, ainsi que le tarif aérien.Les prix sont b isés sur une personne, deux par chambre.Laissez TAP vous montrer ce que vous pouvez obtenir pour votre argent.Demandez notre dépliant.Sans quitter votre fauteuil, nous pourrez profiter de nos excursions entièrement guidées en autocar et de nos programmes indépendants qui vous permettront de visiter tout le Portugal ainsi que l'ile enchantée de Madère.TAP Air Portugal.Nous nous rendons au Portugal et plus loin, en Europe et en Afrique.Contactez votre agent de voyage ou TAP Air Portugal.t.u - u ¦ S «\u2022 w \u2022« ».«\u2022 »\u2022 W \\j S \\ ! CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES mu AIR PORTUGAL CV JOOI2 Reposez-vous rie Titillation TAP Air Portugal,Circuits touristiques 1010, ouest, rue Sherbrooke, Suite 2005 Montréal (Québec) 113A 2R7 A Montréal (514) 849-4217 \\u Québec et à Ottawa (saul Montre!) 800-361-0699 Je v omit aïs obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de TAP Air Portugal Nom.I Adresse Ville__ i-: ; r.~r Province ( ode postal §MR CANADA .-.> vçv .vE- v;v\" DES RABAIS DE 30%, EN VOYAGE?INTÉRESSANT! Les bons de réduction vous donnent droit à des rabais pouvant atteindre 30% dans les meilleurs hôtels et agences de location de voitures au Canada.Le prix de l'hébergement et de la location d'une voiture sont des facteurs importants dans le choix d'une destination vacances.La société Air Canada, en collaboration avec l'Office de tourisme du Canada, a conçu le programme des bons de réduction afin de vous permettre de prendre de vraies vacances, sans faire de compromis.# Pour obtenir un livret de bons de réduction, il vous suffit d'en faire la demande lorsque vous achèterez vos billets à tarif Noliprix d'Air Canada.Ce programme est doublement avantageux: vous profitez des billets à tarif Noliprix et vous bénéficiez en même temps de rabais appréciables dans la plupart des hôtels du CN, Hilton ou Holiday Inn ainsi que des agences de location de voitures Budget du pays.Cette année, le programme des bons de réduction prévoit même des tarifs spéciaux pour le week-end.Pourquoi vous priver plus longtemps?Cette année, rendez visite à votre famille ou partez à la découverte de ce pays remarquable qu'est le Canada.Pour connaître tous les détails sur le programme, passez chez votre agent de voyages ou communiquez avec Air Canada.L'offre prend fin le 28 février 1983.ivec .a Canad'â Al R CANADA ® NEW YORK DÉPARTS TOUS LES JEUDIS SOIR 3 JOURS / 2 NUITS Comprenant: * transport aller-retour, hébergement à l'hôtel * taxes, pourboires et manutention des bagages * excursion touristique * coupons-rabais pour des spectacles sur Brood-ay A compter de $98o M W (4porch- CAN.(4 par chambre) g * OFFRES SPÉCIALES DE NOËL ET DU JOUR DE L'AN * \\ 23-26 DECEMBRE ET 30 DECEMBRE-2 JANVIER 3 jours 2 nurts s conpfr d, *9400 g 29 DÉCEMBRE -2 JANVIER 4 jours 3 nuits èc**f»r*'1 2700 g OFFRE SPÉCIALE - NEW YORK ET WASHINGTON (D.C.) 27 DÉCEMBRE - Itr JANVIER 5 JOURS 4 NUITS Tout compris , compf d.51 499 5 POUR PLUS DE PRÉCISIONS, VEUILLEZ CONSULTER VOTRE AGENT D\u20ac VOYAGES.HEATHER ESTHER linda MARK J.B.L Travel Liberty Travel Nirenberg Travel Markstead Travel 5180, Qv\u2014n Mory 5871, Victoria 1123, Ste-Catherine 5875.Victoria 482-3950 342-5550 342-5282 342-556 Cart«» dt credit accepta» P»rmi» du Ou«U< POUR VOS VACANCES, UNE ÎLE DE RÊVES DANS LES CARAÏBES \\ y San* uucun doulr, ivus apprracre; \\Yiltem*taa\" >V> imm-uhlt* de style Hollandais, tonçu* d'après.» u,\\ du VifUX Amsl-rdam.bordent la plum et nnfvrment de fabuleux lri'sur> provenant des auatrv roiVw du monde Aprhm achah profii : de la superbe température qu'offre nos magnifiques places sur des boiet retirees, tennnh, plongée roui marine et dt la planche à*Wl/f Pour VO* fins de smrees, ses reslaurunts raffines et ses excitants casinos mus accueillent dans une atmnsphere européenne l'our de plus amples informations nyei lutre agent de m\\age ou poste: le o»a/xm » i dessous Le Curacao Tourùl Board, 685 fifth Avenue, New York* N.V 10022 C2Ï2) 751 8266 BIENVENUE À CURACAO 1 Nom.AdroNsu Villi Province Code L£_________4_____^±L-*2i? 1 i è 4 i $ I t i i f ê i i t / / LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 844-6795 Club du DERNIER SOU DÉPARTS DF DERNIÈRE MINUTE 288-2322 INSCRIPTION GRATUITE VOYABEC 1081 A, ST-DENIS r Nous réaliserons tous vos rêves de vacances à la Boutique du voyage chez Simpsons.Club VILLA LOS COCOS sur la plage de Varadero Départ tous les vendredis, samedis et dimanches à partir du 17 décembre.1 sem.à partir de Le prix comprend: \u2014Vol aller-retour Montréal / Cuba \u2014Transferts \u2014 Hébergement pour une semaine \u2014 3 repas par jour 559** Prix applicable aux départs du 14 e 23 janvier.\u2014 1 bière ou boisson gazeuse au dîner et au souper \u2014Musique et danse sur des rythmes cubains \u2014Une soirée spéciale avec animation Maroc clublakasbah Départ le samedi 14 nov.Agadir 2 sem.à partir de 1249** Sont inclus à La Kcsbah \u20143 repas par jour \u2014Vin à volonté au dîner et au souper \u2014Soirée spécia'e Maroc / Québec \u2014Equipements sportifs \u2014Disco Kasbah Le prix comprend: \u2014Vol aller-retour Canada / Maroc \u2014 Transferts \u2014HéDergement pour deux semaines \u2014Service et taxes hôtelières UNITOURS \u2022 Les modalités a»nsi que les conditions de réservation sont établies dans les brochures des grossistes concernés Les prix sentendent par personne, sur la base dune ch.vnbre à deux personnes Les places sont sujettes a disponibilité au moment de !a reservation.Les prix peuvent varier selon l'hôtel et ou la date Je départ choisis STANJ3UU Wl ÉPARGNEZ JUSQU'À La Boutique du voyage chez Simpsons Centre-ville 284^865 St-Bruno 461-2203 04 Carrefour Laval 687-3870 Anjou 353-4360 Fairview 697-5280 Agence Je voyages Simpsons Oélenliïiif a un permis rju Québec SUR LES VOYAGES Nous garantissons à nos membres au moins 10% de réduction sur les forfaits nolisés* ou vols nolisés* publiés, lorsqu'ils sont achetés six jours ou moins avant le départ.Devenez membre Maintenant! Appelez et Épargnez! 844-2855 Voyages pLinifits pan STÂÏÏÏÛY 505 est, Boul.de Maisonneuve Suite 100 Montréal, Québec H2L 1Y4 Terminus Voyagaur / Metro Bern Heures: Lun.Mer (9 7) Jeu .-Ven '9 9) Sam-Dim (10 5) 'Oc Id piupo't àr-.gi f»M:$ OU GUEBtC Cet hiver dévalez nos pentes pour un prix qui ne fait pas boule de neige! Venez >kxr dans l'ouest américain.Nulls vous proposons un ^rùiui choix de vacances de ski a des prix rres miKJKjucs pour des périodes de 3, 5, 7 nuits ou plus.Nos prix abordables comprennent l'hébergement ce une toule de petites attentions particulières.Comme les billets de remonte-pentes transférables, valables dans certains des meilleurs ^entres de ski au monde.Depuis les stations c \u2022 imme Vail, Aspen, Deer Valley et Park City jusqu'aux ^entres du Nouveau-Mexique, du Nevada, de la Californie et de l'Oregon.Pour vos projets de va< ances de ski, renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou d'American Airlines des aujourd'hui.UTAH .i partir de 284** 'Pnxpurp*r; i Steajfiboat Spçingjj- TOTBÏSWD3 EN BBEP «Mes plus beaux voyages aux pays du bout du monde», tel est le titre du livre que Monique Nuytemans vient de publier aux Editions LA PRESSE.Une très agréable réception en a marqué le lancement, dans les salons et sous les auspices des Services officiels français du Tourisme, avec la collaboration d'Air Canada.DOLLARD MORIN collobocation spéciale _ Ce magnifique album de plus de 250 pages, fort joliment illustrées, permet au lecteur une visite attrayante et révélatrice des «pays du bout du monde», allant du Népal à l'Asie centrale, en passant par les iles du Pacifique et de l'Océanie.Avec son expérience profonde du voyage et son sens aigu de l'observation, surtout en ce qui con cerne l'humain, Monique Nuytemans nous fait découvrir tour à tour: les mystères et les attraits de l'Inde, les déserts rouges et les aborigènes de l'Australie, sans oublier Tahiti, «cet amour de Paul Gauguin»; la Thaïlande, «le sourire de l'Asie»; la Corée, «le pays des matins sereins»; Hong Kong, «la ruche de l'Orient», et autres pays lointains .qui.pour l'auteur, ont constitué «un véritable repos, tant pour l'esprit que pour le corps».Avec cette spécialiste réputée du journalisme touristique qu'est Monique Nuytemans, il fait bon de se rendre compte ù quel point ces «pays du bout du monde»* sont fascinants et source d'émerveillement! Tourisme-Arts Pour la premiere fois, Montréal sera le théâtre d'une «Journée québécoise sur le Tourisme et les Arts».Cet événement se produira le mercredi 21 novembre, ù la salie Maisonneuve de la Place des Arts.Il est organisé par l'Association Technique du Tourisme, avec la collaboration de l'Office du Tourisme du Canada, U%.ministère du Tourisme du Québec et Air Canada.S'> ajoute l'appui technique de la Place des Arts, de l'hôtel Méridien et de la Banque de Montréal.Ce colloque s'adresse à tous les intervenants du domaine des arts et ù tous les intervenants du domaine touristique.Les uns étant intéressés à la diffusion de pro duits artistiques dans la population locale et auprès des touristes, et les autres ayant à coeur le déve loppement et le mieux-être du ton risme au Québec.Le theme de la rencontre sera donc: «Ou en sommes-nous?» Le principal sujet d'étude sera de fait: Art et tourisme au Québec, une union déjà réalisée ou ù construire?» Les participants auront à préciser les moyens de répondre aux réels besoins de coopération entre les deux domaines: tourisme et arts.Le colloque s'ouvrira à 9h, avec la bienvenue du président de l'Association Technique du Tourisme, M.Bertin J.St-Amand.Suivront des exposés et des ateliers animés par des personnes-ressources de qualité.A midi, au Méridien, un diner-causerie aura lieu et l'invitée sera l'artiste Marjolaine Hébert.À lOh, ce sera la plénière et Pierre Labrie, commissaire au «Tourisme-Arts», soit le Festival deux exemples de coopération «Tourisme-Arts», soit le Festival international de Jazz et le Festival des Films du Monde, à Montréal.Les conclusions de la rencontre seront exposées par Jean Pelletier, animateur de la journée et directeur du Centre d'étude du tourisme.Renseignements: 282-9G13.Les guides L'assemblée générale annuelle de l'Association provinciale des Guides touristiques se déroulera le jeudi 25 novembre, à 20h3(), à l'UQAM, dans l'amphithéâtre A-28-35 (2e étage), 100 est, rue Ste-Catherine.Des causeries y seront alors données par M.Jean Labonté, président de la Société du Palais des Congrès; M.Reginald Bourgeois, directeur du Marketing à l'Office des Congrès et du Tourisme de Montréal, et M.Pierre Labrie, commissaire du Tourisme à CIDEM.Renseignements: 481-4688.Lors d'une récente rencontre avec M.Biron, ministre du Corn merce, de l'industrie et du Tourisme, les Associations touristiques régionales du Québec (les A.T.R.) ont vu confirmer et affermir, de la part des instances gouvernementales, leur «rôle d'intervenant privilégié» dans le développement touristique des différentes régions de la Belle Province.«Ce n'est donc plus un simple pouvoir de recommandation, mais bien un pouvoir de décision qui est ainsi donné à l'A.T.H.,» nous souligne Carmen Cantin, directeur général de l'Association touristique régionale de l'Abitibi-Témis-camingue.Vers ntalie \u2022Alitalia et CP Air ont convenu d'un tarif spécial vers l'Italie, à l'intention des gens du 3e Age», nous signale Maria Bergamin Pal-leschi, responsable des relations publiques à Alitalia.Ce nouveau tarif sera en vigueur du 1er janvier au 31 mars 1983.Ainsi, un billet aller-retour de Montréal ou Toronto vers Rome ou Milan, coûtera $749 pour toute personne de (15 ans et plus.La longueur du séjour va d'un minimum de 30 jours à un maximum de 6 mois.Toutefois les retours ne peuvent pas s'effectuer entre le 1er août et le 15 septembre.Ce tarif s'applique seulement sur les vols directs entre le Canada et l'Italie.\u2014 Il importe de noter que l'Office National du Tourisme Grec vient de changer d'adresse.Ses nouveaux locaux se trouvent au 1233, rue de La Montagne, Montréal H3G VA?(871-1535).\u2014 Lors du Salon du Livre de Montréal, qui se déroulera du 23 au 28 novembre, à la Place Bona-venture, la Librairie Ulysse y présentera le thème captivant du «Voyage».Ses conseillers repondront aux quest Ions du public, sur les différents guides de voyage, aux kiosques 302 et 303.Renseignements: 843-7135.Le Club Med Il y a 'M ans.se créait le Club Med dans l'île Majorque, en Es-pagne, sous l'initiative de Gilbt rl Triganoet Gerard Blitz.Cette formule de vacances permettant d'échapper au rythme trépidant de la vie moderne, s'esi révélée tellement populaire et dynamique que le Club Med compte aujourd'hui pas moins de 90 ViHage> de Vacances installés dans I2f» pays différents.«D'ici deux ou trois ans.le Club Med sera même établi en Chine.Des démarches à cette fin sont déjà entreprises par les autorités de Pékin.» C'est ce qu'a révélé Serge Trigano, fils du fondateur et directeur général du Club Med pour l'Amérique du Nord.Pour sa part, M.Jean-Michel Landau, directeur général du Club Med pour l'Est du Canada, a souligné: «Les 90 villages du Club Med accueillent, chaque année, des milliers de touristes canadiens, particulièrement au Mexique, dans les Bahamas et aux Antilles.Ils deviennent alors des G.M., Gentils Membres.» Mais il y a aussi le fait que des Québécois font également partie .des G.O., ou «Gentils Organisa- ' teurs», ces animateurs qui travaillent dans les villages de vacances.Présentement, on compte plus de 200 Canadiens parmi nos G.O.» a précisé M.Landau.«Près de 95 p.cent d'entre eux sont des Québécois.» À souligner que c'est à Montréal que s'effectue, chaque année, la sélection des G.O.canadiens.Comme l'a précisé M.Landau, «les Québécois ont l'avantage d'être bilingues.De plus, ils sont très sociables et d'un commerce fort agréable, conditions essentielles pour tout G.O.digne de ce nom.» Renseignements: 879-1428.VENEZ AVEC MOI FÊTER LE NOUVEL AN À PROFITEZ DE CE SPÉCIAL: %0 canadiens par personne en occupation double incluant avion, hôtels, visites et 3 repas par jour.Y VON DUPUIS PtftMJS DO QUIBK RESERVEZ DES MAINTENANT ¦ ê ^OYAGES VÔN UPUIS 523-2143 1918 Frontenac, Montréal H2K 2Z1 (Métro Frontenac) NOUS VENDONS LA CARTE FLORIDE SURTOUT N'OUBLIEZ RAS; \\71.Ço ne coûte pat plus cher de consulter des experts À Cuba: 10 jours\u20149 nuits\u2014vol direct LA HAVANE 2 nuits o LA HAVANE\u2014tour de ville\u2014soirée rropicona\u20147 nuits à la ploge, sur la mer, prèi de LA HAVANE.HÔTEL EXCLUSIF À NOTRE AGENCE 898' A LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 ___VACANCES VDYAOL Un village de Côte d'Ivoire passe de 1,295 à 100,000 habitants en 25 ans Y Y1 Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) (AFP) \u2014 Yamoussoukro, où le chef de l'État ivoirien, M.Félix Houphouët-Boigny, est né le 18 octobre 1905, n'est pas un «village» comme les autres.ses larges avenues, ses bâtiments futuristes, et l'essor prodigieux qu'il a connu en l'espace d'une vingtaine d'années, lui ont conféré en Côte d'Ivoire un caractère de légende qui a môme largement dépassé le cadre des frontières ivoiriennes.PATRICK VAN ROEKEGHEM Quelques chiffres permettent ù eux seuls de mesurer le chemin parcouru: en 1955, date à laquelle Yamoussoukro reçoit son premier groupe électrogène, la population est de 1,295 habitants.Sept ans plus tard, le gros bourtf abrite 5,000 âmes.En 1977, Yamoussoukro compte -15.000 habitants, et avec ses 10,578 points d'éclairage public, il dépasse la capitale, Abidjan, dont les habitants au nombre de 800,000 ne disposent que de 8,640 lampadaires.Aujourd'hui Yamoussoukro a une population qui avoislne les cent mille habitants, et dispose pro- bablement toujours de la plus forte concentration de lampadaires de Côte d'Ivoire.Le village est situé à 230 km au nord de la capitale, au coeur du pays baoulé, à la limite des zones humides de forêt, au sud, et de la savane des zones sahéliennes du pays au nord.Le visiteur qui arrive par la route du nord du pays, ainsi que du Mali et de la Haute-Volta, pour se rendre à Abidjan, passe presque forcément par Yamoussoukro qui, do tous temps, s'est vue conférer le rôle de ville-étape, de par sa situation sur l'axe nord-sud, épine dorsale du pays en matière de transports terrestres.Cette situation géographique devrait permettre à Yamoussoukro de devenir la future grande métropole d'équilibre économique entre la capitale Bouaké, seconde ville de Côte d'Ivoire, située plus au nord.L'histoire de Yamoussoukro est étroitement liée depuis le début du siècle à la personnalité même du président Houphouét - Boigny qui, comme tous les Baoulé, est étroitement attaché à la terre de ses ancêtres.Les Baoulé on effet se doivent, à leur mort.de reposer à côté du filacenta maternel, ui-même enterré, à chaque naissance, dans la cour de la concession familiale, et il ne saurait être question pour le président, qui l'a dit ù maintes reprises, de déroger à cette tradition.Yamoussoukro «ville champignon», Yamoussoukro «Brasilia de l'Afrique».On a longtemps cherché des images frappantes pour qualifier l'extraordinaire développement de la petite cité, surgio comme par miracle de la brousse ivoirienne, mais il semble bien qu'aucune ne corresponde à la réalité, et que Yamoussoukro soit un village unique en son genre.Le contraste est surprenant pour le voyageur qui arrive du nord comme du sud, et qui, après avoir emprunté une route, goudronnée certes, mais étroite et en lacets, trouve tout à coup une autoroute, puis de larges avenues, soigneusement bitumées, et des maisons bien ordonnées formant une cité comme tirée au cordeau.Tant l'hôtel de ville que le somptueux hôtel «Président» et les nombreux établisse ments d'enseignement rivalisent de beauté architecturale, avec la propriété même du président Houphouët-Boigny.qui comprend le pa lais ou résidence proprement dite, et la somptueuse maison des hôtes.À l'intérieur de deux résidences, la décoration est de toute beauté: marbres, meubles de style, tableaux de maîtres et tapis précieux.Tout est luxe et confort.À la lisière de la propriété, la marc aux caïmans est le lieu do visite privilégiée du président Houphouét-Boigny, qui s'est souvent identifié à cet animal en affirmant que, comme lui, il no dormait jamais que d'un oeil.Chaque après-midi les caïmans sont nourris par un employé de la résidence.Partout, devant la résidence du chef de l'État ivoirien, sur les grilles de fer forgé du parc, l'emblème du «Boigny», qui signifie en baoulé: «Le bélier, celui qui marche toujours en avant, en têt du troupeau».Aujourd'hui, Yamoussoukro parait, certes, quelque peu démesurée, mais bien conçue pour affronter l'an 2,000.Elle est dotée d'un aéroport international, et maigre son étendue, reste à l'échelle humaine conformément à la discussion du président Houphouët-Boigny qui ne voulait pas en faire une «ville buildings».Seule la tour de l'hôtel «Président» se détache sur le paysage, et à son 14e étage, occupé par un bar et un restaurant panoramique, on a une merveilleuse vue d'ensemble sur tout le village.À ses détracteurs qui lui reprochent d'avoir vu grand pour son village natal, le président Houphouët-Boigny a répondu l'an dernier, lors d'un conseil national qui réunissait les plus hautes instances de la nation ivoirienne.Évoquant la «Galerie des Glaces» du palais de Versailles où il venait d'être reçu par le président Mitterrand à l'occasion d'un «sommet» franco-africain à la fin de 1981, le président ivoirien affirme: «À cette époque, les révolutionnai res avaient critiqué les rois.Mais tous les P'rançais sont fiers aujourd'hui d'avoir un château de Versailles, d'avoir le grand et le petit Tria-non, d'avoir le palais du Luxembourg, le Quai d'Orsay, les tuileries.Et les Russes ont ie plus beau palais au monde, le Kremlin.Ils sont fiers de recevoir dans ce palais, ainsi que dans les belles villas situées au bord de la mer noire.» nié ®TOURAM La Jamaïque c'est Boonoonoonoos ! CHAQUE SAMEDI DE MONTREAL \u2014 DU 24 OCTOBRE AU 12 DECEMBRE 82 Holiday Inn a partir de 499 .Studios et TUrtle BeaCn Appartement* a partir de ¦ ¦ r\\ i Studios et Upper DeCK Appartements a partir de Americana Chambre 5395 599 s 599' -r .Deux repas Trelawny Por jour Rose Hall Chambre Royal Caribbean Ironshore Villas chambres #8 personnes par villa.749 s 6495 669J 589 s* TOURAM C'EST TOUT UN PROGRAMME Une compagnie d'Air Canada Vos vacances Touram en Jamaïque comprennent, par personne e: en dollars canadiens, le transport aérien aller retour de Mirabel via Air Canada, les transferts terrestres, 'e logement choisi en occupation double, les services du représentant 7 ouram.un sac de plage Touram.Ces prix ne comprennent pas les taxes et sont sujets à modifications sans préavis Les conditions et renseignements concernant ces voyages sont detail^s dans la brochure d'hiver 82/83 de îouram.le spécialiste des Vacances Soleil.(Permis du Quebec) Consultez votre agent de voyages AIR CANADA (§) TOURAM \u2022 NOUVEAU aux editions La Presse r Du rêve De l'exotisme De la couleur Mes plus beaux voyages aux pays du bout du monde par Monique Nuytemans 29.95* De Samarkand aux Philippines * De Katmandou au désert australien * Du grand cimetière marin de Truk aux cratères fumants d'Hawaii * De Singapour à Tahiti * De Hong Kong à Bangkok.1 7 étapes sur les voies les plus merveilleuses de l'aventure! 256 pages qui vous conduiront, par un récit vivant, coloré, plein de sensibilité, sur un itinéraire que peu de gens ont pu parcourir dans leur vie.1 58 photos, dont 117 en couleurs.De si beaux voyages méritaient un beau livre.Le voici! MES PLUS BEAUX VOYAGES aux pays du bout du monde.OFFRE SPÉCIALE AUX ABONNES DE LA PRESSE 20% DE REDUCTION COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE Nouveau service rapide et efficace 285-6984 ÉcoromiMx Umpi \u2022! orgtn! «n commondant vot Imt* à*i Éditions la hr»tM par té44-phor*.Voui no»ii qu'à composer l« numéro 285 4984.donner voir» numéro d* carta VISA ou MASTCftCAfO * tour ott )oué.Co tonrko vous \u2022ft offort du lundi ou vondrodi do 9h à Ion.r BON DE COMMANDE ( ) Veuillez me faire parvenir ( ) oxemplaircKa) do \u2022MES PLUS BEAUX VOYAGES* au prix do 29.95$ chacun.plus 1S de frais de poste et manulontion.Jo suis abonné do LA PRESSE.Veuillez me faire parvonir ( ) exomplalroXa)de «MES PLUS BEAUX VOYAGES» au prix de 23.95$ l'exemplaire, plus 1 $ do frais de posto et manutention.No d'abonné:.IMPORTANT! Joignoz à entto commande un cheque ou mandat payable aux Éditions La Prosso.Ltôe.Vous pouvox éçjalomont utiliser votre carte de crédit commo mode de pelementi MASTERCARD No.A retourner aux: Éditions La Presse.Ltée.7, rue Saint-Jacques Montréal, Québec H2Y 1K9 NOM ADRESSE.VILLE.PROVINCE.CODE POSTAL.VISA No.TEL.Montant cl-jolnt:.I ¦a Jusqu'à 8 trains par jour de Montréal.(6 pour Sainte-Foy; 2 pour Lévis) 4% P** Aller-retour dans la journée: fcO Départs à 0725, 0820,1230,1300,1700 et 1920 pour Sainte-Foy; à 1415 et 2050 pour Levis Le réseau de trains inter-ville de VIA c'est un service de premier ordre sur toute la ligne.Des trains perfectionnés, dont le tout nouveau train LRC.Des horaires pratiques.Et le choix du service de première classe VIA 1.VIA c'est aussi des tarifs avantageux: 40% d'économie sur les tarifs aller-retour d'un jour et 25% d'économie sur les tarifs 7 jours.¦ Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA au 871-1331.Notre standard téléphonique est ouvert 24 heures par jour.çgfi3fi * Les départs ne peuvent ôtre effectués le vendredi.Les tarifs sont fournis sous réserve de changent sans préavis VOttGEZ BIEN.PRENEZ LE TRAIN.I QUÉBfcC MONTRÉAL KINGSTON TORONTO ASSOCIE A UNE VOITURE A UN PRIX TOURBEC m \u2022 ¦ BASE 2 PASSAGERS Saisons Vers TAMPA Vers: MIAMI Le depart en:\tAvion Avion seul plus auto\tAvion Avion seul plus auto Basse en semaine\ts 226 s 249\ts 244 s 269 Basse en fin de semaine Intermédiaire en semaine\ts 255 s 279\ts 275 s 299 Interm.en fin de semaine\ts 283 s 309\ts 305 s 329 Haute en semaine\ts 369 s 389\ts396s419 Haute en fin de semaine\ts397s419\ts 427 s 449 Auto: Type Escort manuelle, air climatise, radio, pour une semaine Vous devez savoir L'AVION \u2022 Au départ de Montréal \u2022 Sur Air Canada seulement \u2022 Tarif super saver YE56 \u2022 Taxes canadiennes et US non comprises \u2022 La saison est déterminée par la date de départ \u2022 Voyage mixte semaine fin de semaine: faire la somme des deux tarifs et diviser par deux que: L'AUTO \u2022 1 semaine \u2022 Km illimité \u2022 Air climatisé \u2022 Assurances complémentaires en plus \u2022 Taxe 5% de Floride en plus SEMAINE A l'aller: Dimanche, lundi, mardi, mercredi Au retour: Mardi, mercredi, jeudi, vendredi SAISONS: Basse jusqu'au 12-12-82 25-12 au 31-01 Intermédiaire 13-12 au 17-12 01-02 au 16-02 28-02 au 30-04 Haute 18-12 au 24-12 17-02 au 27-02 Reservation 14 jours à l'avance Note: Toutes les categories de voitures sont disponibles, pour 1 ou plusieurs semaines, consulter les conseillers en voyage de Tourbec.Le SS Rhapsody Départ de Miami, service Paquet en français Base 3 ou 4 passagers par cabine (cat.8 et/ou supérieure) , Croisière seule\tde $655 à\ts695 Croisière plus avion*\tde s899 à\ts1089 ¦ Montreal Miami Montreal Départ: 22 janvier; S, 19 lévrier; 5,19 mars; 2,16 et 30 avril Tous les détails à Tourbec.Le P.L.M.La touche française en Floride! Par personne en base double $32 US par nuit.Taxe comprise.o \u2022s I Ouverts le samedi de 11h00 a 16h00 Tourbec Montréal 1440, rue St-Denis (288-4455) 3506, av.Lacombe (342-2961) Détenteur d'un permis du Québec Tourbec Québec 29, rue d'Auteuil (694-0424) Tourbec Sherbrooke 29, rue King Ouest (563-4474) Y 12 JfflCANCES VOXAfflL LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 20 NOVEMBRE 1982 m é } : > I Pise: la tour oubliée PISE (AFP) \u2014 Elle penche sagement, et attire toujours sous ses dentelles de marbre des cohortes de touristes ébahis.Les Pisans, eux, la regardent de l'oeil distrait et possessif des vieux époux.VIVIANE DUTAUT Et pourtant, «la tour de Pise pourrait s'effondrer d'un moment à l'autre», assure le Dr.Giuseppe Meucci.rédacteur-en-chef du quotidien de Pise «La Nazione», qui suit de près l'étrange histoire moderne du monument.L'administration confirme: «dire que nous arrivons à un point critique est faux.Nous y sommes installés, tout peut arriver», remarque, sur le ton de l'évidence, le Dr Luchesi, spécialiste de la tour dans les bureaux qui administrent l'admirable ensemble de la place dite des Miracles \u2014 tour, cathédrale, baptistère, cimetière romans.Et pourtant: «rien n'a été fait, sur le plan concret, pour sauver la tour.Des études, des concours, des plans et des projets, et des lois, certes.Mais pas le début d'une intervention concrète», souligne Giuseppe Meucci.Le miracle de la tour, prolongé sur huit sièceles, se double d'un mystère qui traine depuis vingt ans.Un sol mouvant Le «miracle» de la tour, c'est qu'elle penche, pratiquement, depuis sa très lointaine naissance.Commencée en 1174 par Bonnano Pisano, la construction est «suspendue» à plusieurs reprises et n'est terminée qu'au bout de deux siècles par Andrea Pisano.Une fresque d'Andréa Venezia-no illustrant les funérailles de saint Rainier montre sur le fond, déjà légèrement oblique, la tour et ses huit étages.Pourtant, les rapports écrits qui accompagnent la construction de la tour ne signalent rien d'anormal.C'est que tous les bâtiments penchent plus ou moins à Pise, explique Giuseppe Meucci: le clocher moins célèbre de l'église San Michèle par exemple.Et on peut manger d'excel- lentes pâtes «à la colère» (ail «ar-rabiata») dans une taverne logée au pied d'une tour anonyme dont les murs manquent visiblement d'aplomb.Le sol de Pise est mouvant, fait de couches de sable et d'argile reposant sur une nappe d'eaû dont la hauteur oscille.On comprend que le «mouvement» de la tour n'ait pas inquiété à l'origine.Il deviendra même une excellente affaire.Les cartes postales célèbrent en plusieurs langues les «mensurations» de la tour, comme celles des lauréates de concours de beauté: hauteur 56,705 mètres, diamètre, 15,484 mètres, 294 marches, trois mètres de fondements en profondeur, et la bagatelle de 14,500 tonnes pour ce qui concerne le poids.3,28 mm.par an Galilée, qui profita de l'inclinaison de la tour pour y faire des expériences sur la gravité, fait aussi partie de la légende de la tour.Ce n'est qu'aux temps modernes que l'on commence à craindre pour la tour, et en 1911 on mesure- ra la «vitesse» à laquelle l'inclinaison s'accentue: en près de huit siècles, une moyenne de 3,28 millimètres par an.La tour accuse aujourd'hui une inclinaison de près de 2,90 mètres.«Elle devrait, théoriquement, être déjà tombée, car Taxe du centre au sommet est désormais hors de la base», dit Giuseppe Meucci.«Si elle tient encore, on ne sait pas bien pourquoi».Que faire pour sauver la tour?Une première tentative, en 1933, consistant à «consolider» la base avec du béton n'ayant fait qu'aggraver le mal, on comprend que les Pisans et les experts soient devenus plus que prudents.À partir des années soixante, on entre dans la phase conjuguée des dossiers et du mystère administratif.En 1965, une commission ad hoc effectue une enquête scientifique sur la tour et le sous-sol, pour éviter l'erreur de 1933.Sur la base des résultats publiés en 1971, un concours international est lancé, des entreprises du monde entier envoient des projets.En 1972, une seconde commission est nommée, pour choisir le meilleur protêt.\u2022 - \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « » ¦S ,.% ~n n -«fsj |l;V:>V:^|:3 T-i;::-::^^/«5:-::.;.\\'ï-:&\\ Quality Inn-American Fori Lauderdale 135 oor pefwont, deui par chombrf , \u2014 Owmbrej ogrecbJemeflf decor eei \u2014 TVcoutevr ' Café \u2014 boutiques \u2014 bor \u2014 Piscine avec bor sur * potto \u2014 Bcr-wlen et spectacle) choq* vtxr Plan fcmiiol Gfo^jit pow enfonts O morns de 16 ens poftogeont Ic cHcmtxe des porentv 1055 North Fedoral Hwy 1-305-565-4821 BEL AIRE MOTOR HOTll SUM L OCEAN ET G5