La presse, 13 novembre 1982, C. Arts et spectacles

[" 1 U77, tovHT SO 620-4443 LA GUERRE DE SÉCESSION À LA TÉLÉ C20 1 LE 5e SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL C2 JEAN-PIERRE RONFARD ET SPECTACLES CAHIER G LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 Après la longue mais combien réconfortante expérience de Vie et Mort du Roi boiteux au Nouveau Théâtre Expérimental, Jean-Pierre Ronfard revient dans l'actualité artistique avec la Mandragore, un spectacle qu'il a écrit et mis en scène, et qui a pris l'affiche hier au Théâtre du Nouveau Monde, après une première série de représentations au Centre National des Arts d'Ottawa.MARTIAL DASSYLVA I « J'ai eu envie de faire une pièce traditionnelle, lance-t-il en début d'interview, avant d'apporter des précisions sur les raisons qui l'ont amené à s'attaquer à la Mandragore.* Une pièce traditionnelle avec les portes qui claquent, toutes sortes d'imbroglios, les décors, les costumes, etc.» Et un peu plus tard, il déclarera:* J'ai voulu fournir du jeu de théâtre, de la matière à du jeu de théâtre.» Ce projet, il est né à la suite de la mort d'André Page qui.cette saison, avait l'intention de monter la Florentine de Jean Canolle, une adaptation très « angélique, très Tristan et Iseult » selon l'expression de Ronfard de la Mandragola de Machiavel.D'emblée il décidera de se référer à la pièce originale de Machiavel qu'il lira tout d'une traite.Puis alors qu'il donne des cours au Département de Théâtre de l'Université d'Ottawa, il écrit en quatre semaines un texte qui retient les grandes lignes de l'intrigue de la Mandragola, mais qui, pour le reste, est tout à fait original.Après une lecture chez lui avec d'autres comédiens, en présence de Jean-Louis Roux, toujours directeur artistique du TNM, la décision est prise d'inscrire cette version au programme de la saison 1982\u20141983.Intérêt pour les mythes Pour Jean-Pierre Ronfard, les différences se situent donc au niveau des mythes et des thèmes véhiculés dans la Mandragola et réinterprétés dans sa Mandragore a lui.« C'est le mythe qui m'intéresse le plus, précise-t-il, et qui rôde d'ailleurs dans ma tête depuis plusieurs années Le mythe en question, c'est celui qui associe vie et mort, ou mieux de celui de ce chantage à la vie et à la mort que l'on retrouve dans la Mandragore.» Rappelons ici que pendant la Renaissance, on attribuait à la mandragore, une plante à larges feuilles et à racine fourchue, de nombreuses propriétés dont celle de la fertilité pour les femmes.Mais, selon la croyance populaire, l'homme qui, dans la semaine de l'absorption de cette médecine, avait des relations sexuelles avec qui en avait bu, était assuré de mourir.La comédie de Machiavel fait largement état de cette croyance.« Ce rapprochement entre la vie et la mort, ajoutera Jean-Pierre Ronfard, est une constante dans la poésie du XVième et du XVIième siècle.Chez Ronsard, en particulier.« Aussi me suis-je amusé dans la pièce à pasticher certains poèmes de l'époque.Ça sonne Renaissance et en même temps pas Renaissance.Je dois avouer que je me suis montré assez désinvolte vis-à-vis de cette culture très précise.» Ce mythe de la Mandragore, Jean-Pierre Ronfard estime au surplus qu'il est presque d'actualité en ces temps d'insémination artificielle et de « ventres à louer ».« De toute façon, même si actuellement le discours sur le sexe est mieux documenté, il y a place pour des rapports plus phantasmi-ques, des rapports allant au-delà de la dichotomie plaisir-procréation.Les mythes ne sont pas là pour dire ce qui est ni ce qu'on de-1$) vrait dire mais plutôt pour raconter ce à quoi rêvent les gens.« Ma philosophie à moi est assez simple.Le grand reproche qu'on peut faire à la vie.c'est d'être trop rapide.Cette vie, il faut la remplir avec le plus de choses possibles, ne pas commencer à être morts trop tôt.» Tradition classique Et il enchaînera: Actuellement, je suis en période de reflexion sur la tradition classique.Un peu comme Brassard qui pour sa première saison à Ottawa a décidé de questionner les classiques.« Dans mon cas particulier, c'est d'une certaine façon l'abou- PAGEC22 PAUL PICHÉ À CONTRE-COURANT A toute vapeur contre les «pleins» Il était facile d'être Paul Pi-ché il y a quatre ou cinq ans lorsqu'on se battait encore contre le système.On le surnommait le troubadour des cégeps ou le chantre de la CSN et on le regardait aller avec ses bottines de travailleur, sa guitare et ses chansons dites engagées.C'était cool, c'était correct, c'était une époque et une certaine jeunesse s'était retrouvée en lui.i -5 JIAN BIAUNOYER 1 Piché n'a pas changé.Les autres, si.«Les jeunes des Cégeps sont moins réactionnaires qu'on le pense: c'est tout le monde qui recule dans un mouvement générai.Moi je veux encore que ça change, je ne suis pas désillusionné mais c'est vrai que je me sens isolé.Je n'ai plus autant d'oreilles pour m'écouter.» La pochette de son dernier album ne pouvait être plus explicite: une flèche qui indique la droite et Piché qui marche à gauche, à -Q contre-courant.Il s'agit de son 0 troisième album en cinq ans.Une £ trilogie qu'il m'a dit, avec un dé-c but, un milieu et «la fin de quelque * chose».De quoi?II.n'en sait rien.1 Cet album, il l'a réalisé à Morin £ Heights, «rien que sur une patte» avec cependant un merveilleux résultat.J'ai écouté «Les Pleins», la première pièce du long-jeu et j'ai embarqué tout de suite pour toutes sortes de raisons dont plusieurs sont d'ordre technique.Il faut parler du procédé digitale ou numérique qui réinvente la stéréophonie.C'est au niveau du mixage par ordinateur qu'on constate toute la différence.Jamais les instruments n'ont été aussi distincts, clairs, harmonieux.Si Piché a travaillé à toute vapeur, ce n'est pas par négligence: ça se situe au niveau d'un «feeling» premier qui fut le bon.Les «pleins» Il n'a pas changé.Toujours le même fil conducteur, les mêmes \u2022patterns* comme il dit: la politique, la femme et l'amour.Pas trop de musiciens, toujours les mêmes d'ailleurs, pas de complications musciales: un album de Piché, c'est une chronique de tout ce qui se passe autour de lui.«Je fais des statements sur l'actualité.Mon premier long-jeu c'était la ferveur des groupes populaires.Au deuxième la droite commençait à prendre le dessus.Le troisième, c'est tellement récent.» C'est tout d'abord Les Pleins.Mais qui sont les pleins?«Ce sont eux qui nous ont mené au cul-de-sac et qui blâment le monde de toutes les misères économiques.Ce sont tous ceux qui n'en n'ont jamais assez et qui font des profits de 140% pendant les autres sont obligés de vendre leur maison.Ce sont des hommes d'affaires, parfois des politiciens qui en veulent toujours plus.» Dans la même veine.Quand même chanceux mais Moé je raconte des histoires, situe Piché au beau milieu de l'indifférence et le définit mieux que jamais.Moé je raconte des histoires des histoires que vous m'avez contées j'ies r'conte à ma manière mais tout seul j'peux pas les inventer «Je ne chante pas pour réveiller le monde.Je chante pour intervenir et moi je dis, faites de quoi pour que je chante, ce n'est pas moi qui la pense, l'idée.Un leader, c'est un pantin qui représente l'idée dominante.La démocratie existe malgré nous autres, on ne peut pas imposer: «You can fool somebody sometime but.» Mais les «gens qui ont fait quelque chose au Québec se taisent actuellement et laissent passer la tempête» et Piché chante Pense à rien tout en s'accrochant: Comme un élastique «Sur mon dernier long-jeu, je chantais Rame, rame, il faut toujours ramer.J'ai des moments de découragement comme tout le monde mais je regarde l'histoire et ça avance tout le temps.Là, on fait un pas en arrière pour en faire deux en avant.C'est comme un élastique.C'est sûr qu'on recule actuellement, la libération de la femme, l'économie, tout va vers la droite.Les filles ont lâché et les machos sont revenus à la mode La passion de la reliure d'art Dans son atelier du Vieux Montréal, Odette Drapeau-Milot fait des livres d'art que lui commandent des bibliophiles, des éditeurs qui sortent des ouvrages à tirage limité, et des gens de passage qui font restaurer une couverture de cuivre ou qui font relier une thèse ou un livre qu'ils offriront en cadeau.Elle a appris son art à Montréal et à Paris et elle a participé, depuis 1974, à d'importantes expositions locales et internationales, dont la plus récente, celle de Leipzig, en République Démocratique Allemande, où elle a présenté une reliure de trois contes de Goethe, dont on célèbre cette année le cent cinquantième anniversaire de la mort.PAGE C 23 mais combien de temps ça va durer.Ca sera pas long qu'elles vont nous sluger.La même chose pour l'indépendance du Québec, je ne sais pas quelle année mais ça viendra.La libération de la masse travaillante, ça s'en va par là, c'est un volcan naturel qui pousse par en haut.Y a pas de doute, l'histoire le confirme.Je suis archéologue et l'homme s'est toujours battu pour mieux.Les 40% qui ont voté «oui» au Referendum, c'est acquis, jamais ils ne vont reculer».Piché a toujours été un leader, une grande geule qui s'était impliqué comme étudiant et qui continue à se battre contre les «Pleins».Il se bat avec une guitare, une voix et des convictions: «Les scientifiques peuvent prédire les prochains courants devant leurs livres dans un bureau mais l'artiste ne voit peut-être pas mieux mais il peut influencer, travailler pour aller vers ça.Moi je m'attaque au coeur, je laisse les politiciens s'attaquer à la tête».Et dans cinq ans, dans dix ans, Piché sera toujours là, chantant l'espoir, la révolte, la misère.4* 11 MEILLEUR REALISATEUR CANNES 82 AVEC M- KLAUS KINSKI CLAUOIA CARDINALE \u2022a.Som.et Dim.: 12.10, 3:10, 6:10,9:10.lun.à vw.: 8:00.le DAUPHIN' 1 KAJWey MKS DT6RVU* 72I-4Û6C C 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 il s! V is LE 5e SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL Pour les jeunes, les vieux et les autres ZI Pour les jeunes, les vieux et les autres Une fête inaugurera le Salon du livre de Montréal (SLM).qui aura lieu place Bonaventure du 2\\\\ au 28 novembre.Le directeur général M.Thomas Déri annonçait mercredi qu'à l'occasion du cinquième anniversaire du SLM, rentrée serait libre pour la journée d'ouverture.Les organisateurs du SLM ont choisi comme cibles principales les enfants et les personnes âgées.Les activités d'animation sont prévues en conséquence.REGINALD MARTEL_ Après les discours officiels, dont celui du président d'honneur du SLM M.Clément Richard, ministre des Affaires culturelles, les visiteurs du premier jour pourront assister à la remise du prix Jean-Béraud-Molson, à un spectacle des danseurs de la troupe « les Sortilèges », à des numéros de cirque et de théâtre par « l'Escouade de Tinstant tanné » et à des minispectacles de jongleurs, de clowns et de magiciens.Les garçons et filles de 7 à 11 ans et de 12 à 16 ans sont invités à fabriquer et à porter des costumes de personnages de bandes dessinées ou de livres pour enfants.Les prix : des billets pour le ballet Casse-noisette et une illustration en couleurs, par Fred, du costume primé.Reprises et nouveautés Une foule d'événements, qui n'ont pas tous un rapport évident avec le livre, auront lieu pendant le salon.Mais le président du SLM, M.André Bastien, explique, non sans raison, que le livre n'est étranger à rien.Par exemple : B Un match oratoire qui opposera une douzaine d'auteurs québécois connus.Ils devront improviser pendant cinq minutes sur un thème choisi au hasard.Le public sera juge et la revue « Croc » offrira un prix au gagnant; B Un marathon de conteurs, destiné aux personnes du troisième âge.Ce concours des « Grands Parleurs » est organisé par la Fédération de l'âge d'or du Québec.M.Roger Baulu animera; B M.François Beaulieu, encan-teur, vendra des livres neufs et d'occasion, pour adultes et pour enfants, fournis par le public.Les profits seront versés à Tel-aide et à la Société québécoise pour enfants autistiques; B « Comme un livre ouvert » rassemblera cette année encore des auteurs qui discuteront, sous la direction de Mme Lise Payette, de thèmes qui les occupent.Le public est invité à participer aux discussions.Événements et services La participation des médias sera importante.L'émission « Génies en herbe », de Radio-Canada, opposera à des jeunes des génies mûrs (blets ?), dont Mme Louise Cousineau, critique de télévision à LA PRESSE.Plusieurs autres, émissions de radio et de télé seront diffusées du salon.Six guides seront affectés en permanence aux personnes âgées qui voudraient profiter de leurs servi ves.Communication-Jeunesse mettra en contact les enfants et leurs illustrateurs préférés, dont Mme Ginette Anfousse et MM.Gilles Tibo et Claude Lafortune.La Société canadienne de graphologie révélera au public l'analyse de spécimens d'écriture de Mme Huguette Oligny et de M.Gratien Gélinas, marraine et parrain du SLM, et de plusieurs écrivains et vedettes.Les visiteurs pourront rendre hommage à la mémoire de Félix-Antoine Savard en écrivant leur témoignage dans un livre qui sera ensuite cédé aux Archives nationales du Québec.LECTURES EN DIAGONALE De désir, de plaisir et de douleur La littérature dite galante concède souvent la meilleure part à la réalisation du désir.Dans le recueil de textes de Mme France Huser.réunis sous le titre la Maison du désir (Seuil).« l'évidence du désir, sa majesté » s'imposent surtout.Et pour que soit bien nette cette quasi e> elusive, l'auteur écrit : S:i plus complète beauté, toute sa superbe, le désir l'atteint, seul, sans soupçon du moindre sentiment.» L'ouvrage séduit par !'e\\ trème neutralité de l'expression.La jeune femme va de désir en désir et c'est un rapport presque clinique qu'elle rédige, dans une langue libérée de toute boursouflure.Même dans l'expression de la perversité la prose ne s'embarrasse d'aucune complaisance : « Par timidité, parce que je t'aimais et n'osais te le dire, j'allai chercher dans le lit d'un autre homme, dans ses bras, dans ses baisers, le courage de te parler.Ainsi, encore humide de son plaisir, je décrochai enfin le téléphone et t'avouai mon amour.» Les désirs du personnage n'ont pas pour objet que les hommes et les femmes.La nature, les éléments, les fruits, tout est transfiguré, mis en situation par un désir qui embrasse la totalité de l'univers, par choix successifs qui sont peut-être une éthique de la connaissance.VLB éditeur offre une édition nouvelle dun ouvrage de M.Yves Thériault paru il y a quelques années.Oeuvre de chair.Ces récits erotiques, illustres avec talent par Tibo.se relisent avec plaisir.11 y est question de chère tout autant que de chair et le célèbre conteur aborde ici un genre qu'il a eu seul, longtemps, le courage de pratiquer.Le style de M.Thériault, qui est caractérisé par la force plutôt que par la finesse, est agréablement contaminé dans ces récits par la subtilité des arts, mineurs peut-être, dont il est question : l'amour et la gastronomie.Les minorités qui sortent des ghettos cherchent dans l'écriture le lieu et les moyens d'expression de leur libération.Feux de joie, de M.Michel Stéphane (HMH, collection l'Arbre), est un roman éclaté.Le livre raconte de façon explicite les aventures charnelles d'utt homme d'âge mûr, universitaire, amoureux des jeunes hommes et de la littérature.Les feux de joie sont brefs et le héros contemple le pius souvent le malheur essentiel qui en est comme le substrat.Voilà le livre d'un homme désabusé et près du cynisme, qui ne prend rien pour acquis, surtout pas les acquis de la culture.On se lassera vite peut-être des complications de sa vie amoureuse mais son itinéraire intellectuel, ses doutes vis-à-vis de l'écriture, ses descriptions fantastiques de la vie contemporaine, tout cela surgit et se bouscule dans un mouvement qui déroute parfois et le plus souvent emporte Vadhésion.Le procès d'une Amérique plus mythique que réelle, procès qui dans les meilleurs moments a le ton des grandes dénonciations d'un Henry Miller.Le titre, Voyage avec deux enfants (Minuit), de M.Hervé Gui-bert, m'avait attiré.C'est le journal du double voyage, rêvé France Huser et vécu (l'écriture-fiction étant la meilleure partie de l'aventure), de deux pédérastes avec deux enfants.Le voyage rêvé a plus d'intérêt que le voyage vécu, ce qui est bien peu.Et il y a dans ce livre un ton confidentiel insupportable, sauf peut-être pour ces personnages falots qui ont nom B., T.ou M.et qui semblent être les confidents du nar- rateur- R.M.La Fédération québécoise du loisir littéraire organise un concours de narration : en une heure quinze, il faut régiger un texte avec cent mots déterminés à l'avance.La* Bibliothèque de la ville de Montréal offre son coin de lecture, ses livres et ses documents visuels et sonores.Sur un jeu de scrabble géant, les amateurs petits et grands pourront lancer des défis aux meilleurs joueurs du Québec.Etc.En nombres et en chiffres Quelque 400 maisons d'édition, d'une dizaine de pays, seront présentes au SLM.C'est à peu près le même nombre de participants que l'an dernier.M.Bastien affirme que la location des stands a été plus rapide que l'an dernier, parce que malgré la crise, la confiance renaîtrait chez les éditeurs.En 1981, le salon a accueilli 40.000 personnes (celles qui ont payé).On espère atteindre cette année le chiffre de 50.000 visiteurs.Le SLM bénéficie d'année en année de subventions, décroissantes, du ministère des Affaires culturelles.La subvention cette année est de 95.000$.La location des stands devrait rapporter quelque 200.000$.Le public, selon M.Déri, devrait contribuer au financement pour 35.000$ environ, à 2$ pour les adultes et 0.75$ pour les enfants.(Cinquante mille visiteurs.est-ce le concours de l'équation mystérieuse ?) Le surplus de l'an dernier, soit 10.000$, a servi à éponger les déficits accumulés.Le déficit résiduel est de 20.000$.Les invités d'honneur, cette année, sont le romancier Louis Ca-ron et M.François Faucher, directeur de la collection du Père Castor, chez Flammarion.NOUVELLES PARUTIONS 4 II.il H-\u2022 V.« i Mill- >\u2022.L'oeuvre de Simone Aubry-Beaulieu 255 b.8.00 $ 268 p, 9.45 S M,75 i Dans les dépôts habituels ou en écrivant à: / Éditions Kl Inc., Saînt-Nazaire, GOW «Si l'oeuvre de Simone Beoulieu, dessins et peintures, a été peu vue au Québec, c'est à cause des périgrina-tions incessantes de la vie diplomatique.A peu près constamment absente du pays depuis l'immédiat après-guerre jusqu'aux années soixante-dix environ, il est assez compréhensible qu'elle ait eu peu de temps a consacrer à la diffusion de cette production consistante qu'il est étonnant de découvrir d'un même coup d'oeil, et qui sera certainement pour plusieurs une véritable révélation >.Un ouvrage remarquable, relié pleine toile, au format de 9 x 12 (23 x 35 cm) comprenant 41 reproductions en couleurs et 97 en noir et blanc.Sur papier Caméo Dull 200 m Caractères Palatino.Articles de René Garneau, Jean-Pierre Duquette et Annie Molin-Vas-seur.Autobiographie de l'artiste dont le travail a débuté, il y a quarante ans, au Québec, pour se poursuivre à travers le monde: Washington, Paris, Boston, Londres, Beyrouth, Rio de Janeiro, New York, Lisbonne et enfin Montréal de nouveau où elle a établi définitivement son atelier.Périple difficile quelquefois, enrichissant grâce aux artistes de diverses écoles avec lesquelles elle travailla: Fernand Léger, Jean Lurcat, André Marchand, Braque, Ben Nicholson, Henry Moore, Tomishige Kosuno, Aref Rayes, Moudares et plusieurs autres.le volume, distribué par Hachette International, sera en vente dans toutes les bonnes librairies, dès le 8 novembre au prix de 75 $ Éditions duUOH AILÉ, 5754, av.Déom, Montréal, Québec H3S 2H4 Tel.: 738-9296 (Were ; vous N'AVEZ PAS LU LES 900 GAFFES DE GASTON?QU'ATTENDEZ-VOUS?GASTON LAGAFFE Le plus gaffeur des garçons de bureau RI.Gala de gaffes à gogo R2.Lo bureau des gaffes en gros R3.Gare aux gaffes du gars gonflé R4.En direct de Lagaffe 6.Des gaffes et des dégâts 7.Un gaffeur sachant gaffer 8.Lagaffe nous gâte 9.Le cas Lagaffe 10.Le géant de la gaffe 11.Gaffes, bévues et boulettes 12.Le gang des gaffeurs 13.Lagaffe mérite des baffes 14.La saga des gaffes ET ENFIN LE NO 14 EAKUTI0NS EN POCHE Officiel par James Had-ley Chase, trad, par André Bellae, 287 pages.Éditions Gallimard.Furia, par Jean-Marc Li-gny, 220 pages.Éditions Denoël.Prix.:$9.50.Tirez la chevillette, par James Hadley Chase, trad, par J.Witta, 151 pages.Éditions Gallimard.Coup de chaleur, par Kd McBain, trad, par Jean-Bernard Piat, 309 pages.Éditions Gallimard.LIVRES D'ART Le grand silence blanc, par L.-F.Rouquette, illustrations de Clarence Gagnon.Éditions Libre Expression et Art Global.Prix.: $90.00.Pierres sacrées de Bretagne, par Gwenc'hlan Le Scouézec, photographies de Jean-Robert Masson, 251 pages.Éditions du Seuil.L'art Aztèque, par Henri Stierlin, 220 pages.Éditions du Seuil.Buddha, par Jeannine Auboyer et Jean-Louis Nou, 265 pages.Éditions du Seuil.Balthus, par Jean Ley-marie, 155 pages.Éditions Skira.Henri Rousseau.nou velle édition remise à jour par Dora Vallier.É-ditions Flammarion.POÉSIE Paroles d'Acadie et d'après, par Guy Jean, 65 pages.Éditions Asti-cou.POUR ENFANTS to colère d'Arthur, par Hiawyn Oram, texte français de Jean-Pierre Carasso, images de Sa-toshi Kitamura.Éditions du Seuil.As'tu bien dormi,Nou-nours?par Jan Mogen-sen, trad, par Marianne Hoàng29 pages.Éditions du Seuil.Nounours et la princesse chinoise, par Jan Mo- gensen, trad, par Marianne Hoàng.Éditions du Seuil.Le livre d'anti-coloria- ge, par Susan Striker et Edward Kimmel.Éditions du Seuil.Le corps humain, par Claire Rayner, trad, par Jean-Pierre Carasso, illustrations de Tony King, 44 pages.Éditions du Seuil.La belle amour, en collaboration avec l'École Freinet.Éditions du Seuil.REVUES À corps et à cri (no.43J,conçu et réalisé par Daniel Friedmann en collaboration avec Edwige Lambert.Éditions du Seuil.ROMANS Anonymus, par Michèle Manceaux, 250 pages.Éditions du Seuil.Le bâton de la mare-chale, par Raymond Cousse, 227 pages.Éditions Flammarion.Les fontaines écartâtes, par Jean-Claude Andro, 207 pages.Éditions Flammarion.Gauguin aux marquises, par José Pierre,253 pages.Éditions Flammarion.Comme un jour en Sar-daigne, par Robert Sainz, 187 pages.Éditions Flammarion.La mère intérieure, par Anne-Marie de Vilaine, 233 pages.Éditions Mer- cure de Prix.: $18.95.France.Granger* «() panes.'500 photos.Presbytère de St-Culhbert.JOK 2CO.Prix.:$20.00.Par la poste: $22.00.Jean Drapeau, par Guj Roy.118 pages.Kditions Quebeeor.Se guérir de la sottise.par Lucien Auger, 111 pages.Kditions de l'Homme.* Alio tout Vmondei amenda de Jacques Boulange-r.Kditions Quebeeor.Ton journal intime, par Nathalie Simard.Édi tions Québécor.L'histoiàe des femmes au Québec depuis quatre siècles, par Micheline Dumont, Michèle Jean, Marie Lavignc et Jennifer Stoddart, 521 pages.Kditions Quinze.Prix.:$18.95.DIVERS Voyage avec deux enfants, par Hervé Gui-bert.122 pages.Kditions de Minuit.Un anneau d'argent à l'oreille, par Tony Ouvert.157 pages.Kditions de Minuit.Sacha Guitry.par Dominique Desanti, 380 pages, illustrations.Kditions Bernard Grasset.George Sand, par Joseph Barry, trad, par Marie-France de Ralo-mera, 124 pages.Kditions du Seuil.Parchemin Parchemin1 \u2022 le Parchemin \u2022 le Parchemin IC Parchemin le Pair hemin Il J leParcloiin S'AGRANDIT POUR MIEUX VOUS SERVIR Station de métro Berri-de-Montigriy Montréal H2L 2C9 845-5243 10% NOUS VOUS OFFRONS IU 70 jusque 70 % de réduction SUR TOUS LES LIVRES EN MAGASIN \u2022.\u2022 Excepté sur ouvrages marqués prix net SUGGESTIONS POUR NOËL CD CD n Mi SlOt i.HISTOIRE DE LA MUSIQUE La musique occidentals du moyen-oge o not jour».Morte Claire Deltrondo Prixord.$69.95 le $g295 \u2014 bb parchemin ROBERT t\t \th \t 4\tai LA TECHNIQUE DE MÉDITATION TRANSCENDANTALE Conférence d'information fnffc*.» libre Dimanche 14 novembre et mercredi 17 novembre à 20hl5 au Centre M.T.1344 est, rue Sherbrooke Rens.: 598-7923 ou 288-6921 DICTIONNAIRE II PSTÏÏ RO&ST 2 des nomt propret Prix ord $59.95 PARCHEMIN $46\" J \u2022 ¦ \u2022 \u2022 'A m \u2022 K VU \u2022 \u2022 \u2022 L'ÉCHANGE ACHÈTE ET VEND AU MEILLEUR PRIX LIVRES ET DISQUES USAGÉS QUALITÉ 3694 SAINT-DENIS 3650 WELLINGTON MONTREAL VERDUN MITHO VUR8H00M Ml TOO W i luis* 8491913 7617457 \u2022\u2022\u2022\u2022 LA FOCTUNE DIS KINGSTON Michael Peorton Prix ord.J14.95 le S11 50 PARCHEMIN fl C P rn v.1 LA BIBLE DE JERUSALEM Carf/FicWi Prixord.$38.00 LE PARCHEMIN s2895 LES ENFANTS DE JOCASTE Christian* Olivier Prix ord.$14.50 PARCHEMIN M 0^ LIS NOUVEAUX WCHES L'EST ABU SHMENT CANADIEN Pottr C.Newman Prixord.$18.95 LE PARCrîtMIN LES FOUS D\u20ac BAS SAN Ann* Hébert Prixord.$12.95 LE PARCHEMIN LES ARTS DECORATIFS Philippe Garnier Prix ord.$56.70 le $4950 PARCH\u20acMIN *9é£ » PATIENCE DANS L'AZUR Hubert Reeve* Prix ord.$16.95 PARCHEMIN $12M LA BOUGAINVILLEE Fanny Detchamps 2 tomes Prixord 18.95 di.LE PARCHEMIN ZANZIBAR .a à .turn ZANZIBAR M.M.Kayo Prixord.$16.95 PARCHEMIN $1295 ¦ v ¦ /\"v AGENDA ART DU QUÉBEC 1983 M j iof du Owébvc Prix ord.$14.95 \" $1150 PARCHEMIN u B I.' Mlccdi Rui ( K.\\\\t!l>lSi :i .iv.\u2022 .\u2022 \u2022 l | L'ALLEF DU ROI Fran* I - h I r m jv \" * r* m vu Incroyable cette «performance» de ft Pauline Martin en Dolorès Martine-R.Corrivault, Le Soleil Dès nr* \\] Louise Roy, Michel Rivard, Louis Saïa du 16 au 20 novembre JECRITE El MIS! EN SCENE PAR T^V EAN PIERRE RONFARD avec LUC DURAND iv, NORMAND CHOUINARD DANIELLE BERGERON y théâtre du rideau vert .direction yvelle brindamour mercedes palomino Mardi au vendredi.?0h Samedi.1/h et .Mh Dimanrh.LA MÉNAGERIE DE VERRE de TENNESSEE WILLIAMS 4m% AtJjptation irjnç ji'.e MARCEL DUHAMEI SOPHIE FAUCHER RAYMOND CLOUTER NORMAND LÉVESQUE JANOU SAINT-DENIS JEAN-GUY BOUCHARD CATHERINE GADOUAS MONIQUE RICHARD CHRISTIAN HÉBERT THÉÂTRE MAISON NEUVE PLACE DES ARTS Guichets: 842-2112 Costumes: Suzanne Harel et Mikie Hamilton Décors: François Séguin Musique: Robert Léger Sur tout billet de plus de 6$ s'ajoute un montant de 0,75$ à titre de redevance à la Place des Arts.C Décor et costumes Guy Neveu Éclairages Sylvain Tremblay Muslaue Catherine Qadouas A l'affiche \t\tZmililàiiSmiJkXmt ËJm\\M I fi tTl Direction artistique 111111 Olivier Reichcnbach\t84.0UCSI SteC atherme\t861-0563 40/ de reduction pour les 25ans et moins.60ans et plus, une demi-heure avant le spectacre Tarif de groupe sur demande lH\tO'KPFE\tf \\f Mf.Si M 1 \\( //i / /MVS / II// />( /Ml \tV\t\u2022 - \u2022 M.se en scene DANIELE J SUISSA YVETTE BRINDAMOUR - DIANE LAVALLEE DENIS MERCIER - CHARLES MAYER CuyNFVEU Frjnçois BARBEAU Michel BtAULlEU Musi'loP ».«jhi.«u Andro ANGCLINI Rescrvalions île l?h* I9h ^ \"\",i>l D\"nK Mei'oLaunet soufreQiitôtù 844 1793 v * F* \\s M I ?l- i* I*.L* ]** ht \u2022 vV .n \\}* |«r J**t ii ¦ W h | It I I M M .* I ¦ 'i w J m \u2022 i.\u2022 i ¦ B m \\*sm -r A.' XLA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 THMÏIffi C 5 5 1 \\ » r l\u20ac I \u2022 Une production de la SociéiP de la Place des Ans de Montréal Un parc en automne Création de Louise Maheux Forcier Avec Françoise Faucher et Guy Provost Du 3 novembre au 23 décembre 1982 Mise en scene: Jean Faucher Scénographie: Marcel Dauphinais Éclairages: Claude Accolas fi.-.Trame sonore: Richard Soly Lundi au jeudi.20h30 Vendredi et samedi.19M30 et 22 heures Relâche le dimanche Billel 6 /.5 S Redevance de 0.75 S en plus Restaurant et bar.ORGASME ADULTE ÉCHAPPÉ DU ZOO.AVEC SES AMIES .v De Durio Fo Franca Rame Louise Saint-Pierre Mise en scène Rémy Girard Avec Johanne Fontaine Louise Saint-Pierre Julie Vincent Co-production La Rallonge du 17 novembre au 18 décembre La Licorne 2075, bou I.Saint-Laurent 843 4166 \".(sud Sherbrooke) dir.artistique: LA MANUFACTURE Récital \u2014 brunch LES TRACS DE LA DIVA Diane Hamol, soprano au piano: Ross Cawfield René Daniel Dubois, auteur m.es.Joseph Saint-Gelais Lob dimanches 1 4, 1 ï , 1 & novembre 5, 12 doujmûro olîh (midi) 2 DERNIERES J'attends de tes nouvelles uvruHH nni\\> m i«Hi D'ALBERT INNAURATO.TRADUCTION ET MISE EN SCENE.RENf GIH G RAS MEC JEAN LUC OENIS.EITHER UHIS SUZANNE MARIER.JEANflERRE MATTI.SILDERT TURP SAUE FRED BARRT.4353 STE-CATHERIN! EST DU I7N0TEMBREAU 12DECEMBRE ISB?A ?OKRS 30 RESERVATIONS 2S3-8S74.v'^ggfr Théâtre rte crea^on HAMLET jje W.SHAKESPEARE Si- >¦¦ Le « Hamlet » d'Hauavater fera jaser.Ce Hamlet témoigno d'une conception originale at ontièro-me«U cohérente du personnage et de eon destin.Martial Dassylva La Presse Le monstre d'Hauavater va Jusqu'au bout sans défaillance.Marianne Ackerman Qlobe & Mail Jean Marchand réussit un tour de force extraordinaire-mont brillant.Kaii Vita Day Break C.B.C.Une Caricature d'Hamlet Robert Lévesque Le Devoir UNE COPRODUCTION DÉ'LA .COMPAGNIE DU 4 SOUS n j ET DU THÉÂTRE DE L'ÉCHIQUIER.HU ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE: ALEXANDRE HAUSVATER AVEC: KENÉ'RJCHARD CYR, ALAIN GRÉGOIRE.SYLVIE LKGAULT.HUBERT LOISELLE.JEAN MARCHAND.MONIQUE MILLER ET SEPTIMIU SEVER.COSTUMES: DENIS LAllOSE' DÉCOR: MARIO BOUCHARD ¦ * ' aa uau i A Al I A i» Avi nue ors un* iu .l'nfv^.P\".Jusqu au iv nuv 845-7277 PRESENTE *0\\ ÉQUIVOQUE de Diane Begin BALLADE POUR TROIS BALEINES AVEC Suzanne Bmsvert.Myrum Cyr.Su/3i>ne L»'moine.Ginette Noistux, Pot Pelletier, Alice Ronfjrd.Lise Vaillancourt ET MARTHA JENKINS de Lise Vaillancourt \"REPONDEZ SPONTANEMENT : PUR OU POURRI?\" RELÂCHE LES OIMANCHES ET LUNDIS 320 1ST NOTRE DAME METRO CHAMP DE MARS RÉSERVATIONS 879-1306 lentf* I4h t'.i9h du mardi au dimanche» Théâtre de l'Eden 63, Saint -Stanislas Paroisse Saint-Un des Laurentides Ré$.478-4466 Venez voir ANDRÉ MONTMORENCY! dans le rôle de CHRISTIAN LA LANCETTE * live on stage avec ses jewels \u201e pis tout' le kit! * d'après une idée originale de Denise Filîatrault iginale A II ai du f«n réservations: 492-0165 THEATRE MÀLENFÂNT 734 St-Jean-Baptiste Terrebonne LA GUERRE /W - OU ^X^W A Sacrez-moi donc LA PAIX i^^^Jj jt 2a Comédie du L f£ Théâtre à i'Ouvrage s*] *|SPEC DU 14 OCTOBRE ÂU ZI NOVEMBRE $7.($6.sur réservation - 524-8565) Lundi et mardi: relâche.Hi 1691 Pie IX Entrée 1670 rue Desjardins.THEATRE DENISE-PELLETIER '¦Mm I 44 SALUT GALARNEAU\" SUPPLEMENTAIRES 15-16 NOV.p^^^BPSIi^W M\\se en scène: Jean-Luc bastien [SSH^SIB ?Musique: Michel Rivard ¦¦¦¦¦¦¦SIS2EI Décor: Guy Neveu Costumes: FrançoisLaplante Avec: Éclairages: Claude-André Roy Serge Thériault; A |affiche .^Otoïnt/^' Tous les VENDREDIS et SAMEDIS Michel Daigle.f ne m La Nouvelle Compagnie Théâtrale Marcel Girard.4353.rue Sainte:Catherine est.Jean-Guy Viau.»i -, u '>.Musique Jean Sauvageau Avec Denis Bouchard et Christian Saint-Denis Une nouvelle version de Michel Garneau Mise en scène de Jacques Rossi yyiv Aki.s Sur lout billet cic plut de h S 4'jjmjtr un montant «V 0,7> S i titre Ht* ri'ili'vjnrr i Ij H m- (]tc»rs loge! / Spectacles kjâkl Laurent/de m \\ UNE PRESENTATION DE KEOEC SPEC - GUY LATRAVERSE ET L UNIVERSITE POPULAIRE ^ B1USIL I ¦ '¦ - mm aoo mm ES ct^ PRÉSENTE ROUGH TRADE A l'occasion du lancement de son microsillon Accord « MARDI, 30 NOVEMBRE A 20H30 \u2022\" fVJI.blklt en venir \\ild Place des Arts .iu guichet de 91» «i22h EU ci ,i lomlr^ comptoirs W.861:5651 ©TiCKETOQN m \u2014 - ¦ » \u2022 ?* - « ¦ -4m mi \u2022 I .NO I.4 'I en spectacle au vous invitent à un concert avec le VIC VOGEL ' BIG BAND un concert Gd^erg mardi, le 16 nov.à 20h00 \u2022gratuit pour les membres du F.I.J.M.-ïmqm^È fo* bifctseh vente ZVZZ ^pl\"''k^\"( .mgwirtaidi-9h,i22h rjc' IousIcssquerK>216 ., Admission: 5 $| Heures d'ouverture; 13 nov.11 h 00 à 22 h 30 14 nov.11 h 00 à 18 h 00 PLACE BONAVENTURE, jusqu'au 14 novembre \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 t.' pedades Laurent/de |§St I m r v I ¦ les concerts d'orgue de montreal en collaboration avec LE CONSULAT GÉNÉRAL D'ESPAGNE présentent RÉJEAN POIRIER ET SCOTT ROSS concertos pour deux instruments à clavier Concert anniversaire Antonio Soler (1729-1783) dimanche le 21 novembre à 2Oh30 Eglise St-James the Apostle 1439 ouest, Ste-Catherine angle Bishop (métro Guy) Billots en vente à .\"ontrée 85/4$ LES HEURES DE L A P LACE Productions de la Société de la Place des Arts de Montréal Lt]' Sons et brioches m Le dimanche.14 novembre à 11 heures, au Piano nobile Billet: 1.25 $ Café et brioche: 1,25 $ Francine Voyer et Michelle Gariépy, flûtes Michèle Patry, piano L'âge d'or de la flûte traversière Présenté en collaboration avec les Jeunesses musicales du Canada et grâce à une subvention du Conseil des Arts de la Communauté urbaine de Montréal Concerts-midi Le mercredi.17 novembre à midi, au Piano nubile Billet: 1.50 $ Lunch: 2.50 $ Gilles Plante et Marcel Benoît de l'Ensemble Claude-Gervaise Flûte à bec et luth Animateur: Mario Duschenes Présenté grâce à la collaboration de Shell Canada Art du mouvement Le jeudi, 18 novembre à midi, au Piano nobile Billet- 1.50 $ Lunch: 2.50 $ Iro Tembeck Les sources de la danse moderne Animateur: Henri Barras A 4 4 * 1 -w î 9 i» C 8 SPECTACLE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 MERCREDI AU SPECTRUM Un «Bill» de bonne facture S Enfin «Bill»! Depuis le temps qu'on serre la ceinture, qu'on coupe les budgets, qu'on coupe les idées, je pensais qu'un groupe de ce genre n'était plus possible.Je pensais qu'on avait récupéré au nom des contraintes budgétaires tout ce qui se faisait de nouveau et de dérangeant sous le soleil.Il faut croire que «Bill» a eu le talent d'échapper à un certain système.JEAN BEAUNOYER photo Jean-Yves létourneau, LA PRESSE Les deux moitiés de « Bill », Jean-François William et Serge La porte.«On joue à vouloir devenir des stars.mais on fait tout ce qu'il ne faut pas faire pour le devenir», me dit Jean-François William, la moitié de «Bill».L'autre moitié, c'est Serge Laporte, guitariste et arra-geur.Les deux artistes ont trente ans et connaissaient bien le monde du shovvbizz avant de s'embarquer dans cette aventure que représente «Bill».Mercredi prochain, le 17 novembre ils seront au «Spec-trum» et on promet un spectacle d'un genre nouveau.Mais qui est ou qui sont «Bill»?François travaillait en publicité mais surtout en dessin animé pendant que Serge gagnait bien sa vie en accompagnant les autres ou en produisant des «jingles» publicitaires.La suite, c'est l'histoire classique de deux types qui se rencontrent, se comprennent et décident de vivre leur trip jusqu'au bout, sans compromis.«Moi, j'ai pas pris de chance, je me suis mis dans la rue», mentionne Jean-François qui a mis sept ou huit mois à écrire les textes et à préparer le premier long-jeu de «Bill».Ca donne dans un premier temp-s: «As-tu du feu?Veux-tu du beurre de peanut» sur une musique funky qui fait un malheur.C'est absurde, délirant et le succès est instantané.«Chômeur» remporte à peu prè s autant de succès.Vite on colle une étiquette: «Bill», groupe flyé, frivole qui joue de la «chain savv» sur scène.On avait oublié «Filles Sauvages», «Gars d'orchestres» et l'autre dimension de «Bill».«On a fait bien des choses mais les gens n'nt retenu que le «Beurre de peanut».Le gag a été plus fort que le groupe», disait Serge La- S?porte.J Avec «Alimentaire», leurrg deuxième album, je crois bien qu'on va dissiper un certain mal-fë: entendu concernant «Bill».Il y aj| toujours de l'humour.«Nous-g.sommes allés chercher les meilleurs musiciens.Pas nécessairement les plus connus mais les meilleurs et on tout fait sur le disque.On a mis l'ingénieur du son à terre tellement on a voulu la perfection.Techniquement ce deuxième album est bien meilleur que le premier.C'est un son plus «live», plus authentique.11 n'y a eu aucune concession et ça peut se comparer à tout ce qui se fait ailleurs», poursuivait Serge.Ailleurs c'est important pour «Bill».««Nous n'avons jamais envisagé de faire un produit local.J'ai été élevé en écoutant Brel, reprend Jean-François.On veut pousser les frontières du déjà entendu.Les Etats-Unis, ce n'est pas un autre pays.Nous sommés en Amérique du Nord et au Québec, il y a une réalité économique: le potentiel est de 5 ou 6 millions et partout dans le monde, ça coûte le même prix pour fabriquer un long-jeu.J'écoutais les Stones, Dylan mais je n'ai jamais eu d'idole ici.J'aimais mieux Jacques Dutronc que Joel Denis».{ i Il en coûte si cher pour mettre un album sur le marché que «Bill» a été pensé pour le monde, pas pour un public.Rien de sectaire, pas de granola dans le portrait.Du «beurre de peanut» pour tout le monde quoi! z~ V/~ I6& - LESTUDOR avec THE l TlUGGETT FAMILY .dirigé par WAYNE RIDDELL fi OLSON P«* ente dim.28 nov.et lun.29 nov.à 20h à la -V SALLE POLLACK (555 ouest, rue Sherbrooke) Billets en vente chez: Muiiqirt Internationale, 1334 ouest, roc Ste-Catherine, Paragraph* Irx.2065, rue Manifield, Ed Arthamboult Inc., 500, rv« Ste-Catherine (Frais de .75) et a l'entrée le soir du concert.Etudiants, Âge d'Or - 6,00 $ Adultes: 9,00 $ Rcn leigncmen ti : 932-3376.Les abonnements sont toujours disponibles.o ' .f ¦ i \u2022 * * Là PI*cors Art.% juqu«hrt dr Sh j 22h M «i »> ifxr» k-s < coûtons gSSgf!£?£ ©T1CKETR0N NOUVEAU ROCK AU LIME LIGHT I NOUVEAU ROCK AU LIME LIGHT ¦ I KJ dimanche'14 novembre 1982 I I P^l^çl^ Spectacles 22h et minuit ¦ ¦ ¦ ¦ The Flyers Le meftrtdi, 17 novembre 1982 22h et minuit ¦ ¦ ENTREE GRATUITE SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE.Pierre Parent et Seagram présentent LE CONCERT DE NOËL de Orchestre symphonique de Montréal Chef invité: Pierre Hétu Soliste: Marie Danielle Parent Au programme: A Deste Fidèles Panis Angelicas Extraits: Casse-noisette La valse des patineurs Hensel et Gretel etc.St-Jérôme CATHEDRALE STJEROME Dimanche.21 novembre 20h Billets: librairie des Editions Pauline ?4Q Parent St-Jerome ¦4 * \\ /.+¦' Trois-Rivières EGLISE ST SACREMENT Lundi.22 novembre.?0h tillets: S.im the Record Mon Tabagie Champou* ' Granby EGLISE NOTR\u20ac*3ArV1E Mercredi.24 novembre.20h Pharmacies Paul Meuniei Granby - * Cowan*viMe Cho/ OuKo r.i»nn.i»n Billets Pour les gens de Montreal: Prod Pierre Parent.2197 est rue Sherbrooke.522-2554 ADMISSION: 12.50 $ \u2014 Sieges limitée .CELIBATAIRES Dégustez un bon repas et passez une soiree en agréable compagnie Le Gourmet-Rencontre.c'est l'heureuse rencontre des célibataires et des grands restaurants de Montreal Cotisation annuelle - $45 Pour de plus amples renseignements ou pour devenir membre, téléphonez ou écrivez a met rencontre \u2022 482-6161 Soirées divertissantes pour couples et personnes seules Dîner \u2014 danse \u2014 orchestre dans les salles de bal des grands hôtels de Montréal + + Agence de rencontres sérieuse et dévouée pour gens de tous les âges Tél.à Laval: 687-2335 / 2337 durant les heures d'affaires N'atitnéex phi après /e dettin, agissez maintenant! Les CONCERTS PREMIERS présentent 5 représentation* seulement \u2014 du 16 M 19 décembre JEUDI, VENDREDI, DIMANCHE à 20hOO SAMEDI À 18h30 et 22hOO Billets: 30,00 $ - 25,00 $ - 20,00 $ -15,00 $ En vente eux guichets de le PdA et eux comptoire du Montreal Truet* Plus commission d'agence* N.B.: Une portion dee billets pour le repréeentetlon du 16 déctmbre ont été vendus eu Hebrew Foundation School.S Al 11 WIIIRII)-HIM T II K S.if lout billet Hr plut ée l'S > .« I ¦ 111 ' « un nmnijnl riV O.'tl * m h «le \u2022 «\u2022«!\u2022\u2022» «fM r À l.l 11 Jl f ll.v MURRAY HEAD AU QUÉBEC De la difficulté à s'imposer «Ici c'était le premier territoire sérieux, rappelle le chanteur rock anglais Murray Head, à la veille d'entreprendre une quatrième tournée de spectacle au Québec.Le fait que ça va présentement très bien pour moi en France ça me rend tout de même un peu triste, car ça fait plusieurs fois que je viens au Québec et il faut toujours que je me batte comme un fou pour attirer l'attention», ajoute-t-il.DENIS LAVOII Acteur et auteur-interprète, chantant en anglais pour un public francophone.Head a aujourd'hui abandonné sa carrière à l'écran (il a même joué aux côtés d'Annie Girardot) au profit de la chanson, et délaissé Brixton et l'Angleterre pour le sud de la France, pays qui l'a adopté comme chanteur, car il a réussi à y vendre énormément de disques ces derniers temps en particulier.Mais c'est au Québec qu'il a connu son premier grand succès du disque, avec son premier microsillon, considéré comme l'un des cinq meilleurs albums de 1976-77 par la station rock CHOM.«Je fonctionne là-bas (en France) grâce au bouche à oreille, rappelle l'artiste, tout comme il y a deux ans.C'est une carrière exceptionnelle, car j'arrive à y vendre 'même mes anciens disques.Mon premier album.Say It Ain't So, qui date de 1976, s'est même vendu à 60 000 exemplaires en France, cette année seulement, soit à peu près autant que le tout dernier, Shade, qui vient de sortir et semble vendre bien mieux que les deux précédents», raconte Head.»« h \u2022H V De retour au Québec, qu'il a visité il y a deux ans et où il a toujours eu un bon public, c'est pour nous présenter le même spectacle qu'il a fait à l'Olympia, pendant 5 jours, que nous revient Head.Et il amène du même coup son quatrième microsillon (si l'on excepte un enregistrement public réalisé lors d'un spectacle en France, et que je n'apprécie guère).Shade.Ayant toujours son franc-par-ler, et traînant avec lui le dernier cri des appareils photo et des systèmes de son, Murray Head se fait aujourd'hui un malin plaisir à se plaindre de l'emprise de quelques grands bonzes, sur le choix des chansons qui tourneront à la radio.C'est particulièrement vrai aux États-Unis, où seulement deux individus décident ce que deux millions de personnes vont entendre, raconte Head.m Artiste faisant bande à part, ne jouissant ni de l'appui de la radio ni du marché de son pays, Head marie sur scène ses dons de comédien (interprète dans Hair, pour la télévision et le cinéma) à son ta*, lent de chanteur, pour présenter un spectacle de rock sans explosif musical ou fumigène.w Al 4* et Personnage chaleureux, sur scène comme en coulisses, Head-est réputé pour savoir s'entourer d'excellents musiciens, surtout pour les enregistrements de ses disques.Le succès qu'il s'est acquis en France, où plus de 100000v personnes l'ont vu en spectacle durant l'année, l'a amené à nous-faire une très belle chanson en français, Maman, sur son tou£ nouvel album.e» Murray Head, qui était à Trois-Rivière le 11 novembre et à Québec le lendemain, doit être en spectacle à Jonquière dimanche, à Rimouski le lendemain, puis à Sherbrooke, avant de visiter Montréal (théâtre St-Denis) les .18/ et 19 novembre et Ottawa le 21 novembre.3 Super-spectacles de JAZZ HANK JONES ce soir et dimanche DEXTER GORDON 18-20 nov.LARRY CORYELL + Michal Urbaniak 26 et 27 nov.786 omit.Ste-Corhennt 861-085?Metro PVxf 6e% Art» 875-6795 T LE CYCLE COMPLET DES QUATUORS DE BEETHOVEN avec le PURCELLE STRING QUARTET 14,15,16,17 novembre à 20h Billets: Archambeult Inc.(fraie de service) International Music Store et à l'entréo la série: $24.00 Chaque concert: $6.00 ($4 \u2014 ÉSNfofeteMta*| CHRI ST CHURCH CATHEDRAL (SteCitherlne et University) PjillJiseaisat* 288-4421 n#nieiy>ffnefii voui trouverez tout ce que vout cherchez: programmes, horaires et critiques.dans les pages \"Cinéma de la LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 SPECTACLES.C 9 il «J'J II.0 Orchestre de chambre McGill Chef d'orchestre ALEXANDER BROTT Soliste: ELLY AMELING Soprano de renommée internationale Vivaldi \u2014Bach Gluck \u2014 Htnd tl Paiaiallo Lundi soir, 22 novembre, 20 h 30 * CONCERT CONSOlUATED BATtURÇT INC _A_ 1 ML Al RI rf TgMMSOVNK Vt Sur loul billet di* plus dr h S s'jjiiuU' un m .ml.m! i!< 0.7 i S à iiiM- de.ri*di'\\.iiH».___.VOLCANS D'AFRIQUE LE PLUS BEAU FILM REALISE SUR LES VOLCANS ACTIFS avec KATIA KRAFFT première femme volcanologue au monde CE SOIR 19H et 21H30 JUSQU'AU 18 NOVEMBRE Sam.19 h et 21 h 30 Dimanche 13 h 30.16 h et 20 h 30 2e mar.-mer.-jeu.19 h THÉÂTRE m WÊâmTm)M '\"^ 1 mctwo Guichets ouverts des midi rèk mMm \\W%\\\\ | Ira'] [7f\\| Commandes tel avec carie de 1 ™ SB credit 283-4391 de 11h a IBh 1004 est, StC-Cathcnne 288-2943 mm Comptoirs TICKETRON * Les nos de sieges ne peuvent être précisés lors de commandes tel.DÉCOUVERTE DU MONDE présente ftl i LE NIL ÉTERNEL ROLAND NINEUIL sur scène pour commenter ton film * ?MONTREAL ?24 au 28 novembre SALLE JEAN DESLAURIERS 3710 Calixa-Lavallée (parc Lafontair.e) 24 au 27 novembre à 20 h 30 28 novembre a 14 h 00 et 20 h 30 Prevents: 2194 est, rue Sherbrooke, suite 101 du lundi ou vendredi 9 h 00 17 h 00 ou à la salle, une heure avant les séances Renseignez-vous: 527-1658/6363 ?LAVAL ?* ?THÉÂTRE BOBINO, 226 bout, des Laurentides Dimanche 21 novembre, 14 h 00 et 20 h 30 Billets: au théâtre ou Sauvé Frères, Carrefour Laval AUSSI PRESENTE A Châteauguay S t-Jérôme St-Hvacfnths Sherbrooke Ven.19 nov.à 20 h 00 691 -4680 Mar.30 nov.à 20 h 30 436-1580 Merc.1 er déc.à 20 h 30 773-4334 Sam.4 déc.à 20 h 30 566-0366 BILLETS: 4,50 $ -5,00 $ MATINS SCOLAIRE 25 NOVEMBRE RENSEIGNEZ-VOUS 562-1658 t.f *FORUM*FORUM* *FORUM*FORUM* *FOR C(i$ttt ¦ FM PRÉSENTE Le spectacle «Pétrouchka» ANNULÉ Les Jeunesses musicales du Canada et L'Illusion, Théâtre de Marionnettes ont le regret d'annoncer l'annulation du spectacle «Pétrouchka» qui devait être présenté au Centre Calixa-Lavallée du 15 au 21 novembre 1982.La fermeture du Centre pour cause de rénovations et quelques difficultés techniques sont les principales raisons qui entraînent cette annulation.fr_M_*__* o o o o o o o l'nxtiK iii.n GUY ROV DEUX SPECTACLES SENSATIONNELS Billets $12.00 en vente aux guichets du Forum et à tous les comptoirs Tlcketron.**FORUM*FORUM* * FORUM* FORUM* *F THÉÂTRE MAISONNEUVE PLACE DES AR1S Gutih*-tv w2- 21U Vit lout hillrl de phn d« b \\ wfoti»» un mon Uni dt 0.\" \"\u2022 S i till* ér ifclc.jriif à U fUtr de» Aflv UM*FORUM* *FORUM*FORUM**FORUM*FO crcF li_5 présente .* caMrtl UNE SOIREE EXCEPTIONNELLE AVEC KENNY ROGERS un spectacle sensationnel sur scène centrale CfCf IS c.bleil et CFCF RADIO 60 présentent ù LCOSBY AVEC ART IS 1 ES INVITES: LARRYGATLINET THE G A TL IN BRO THERS BAND AVECLONNIE SHORR VENDREDI 3 DÉCEMBRE, 20H Billets S17.50.S15.50 & S12.50 en vente aux guichets du Forum et a tous les c omptoirs T icketron.Frais de serviie de 95c par hilloi dihetc a lickelron.( UM* *FORUM*FORUM* *FORUM*FORUM* *FO Vendredi, le 10 déc.19 &22h00 Billets $20.00, $16.50 & $12.50 en vente aux guichets de la Place des Arts et à Montréal Trust.f\\ SAI LÈ Sur «oi,< bi,,'« (4fc> WILFRID-PELLETIER l'I At I DIS AKIS «'ajoute un montant de 0.7 S S a litre de redevance a la Place des Arts.\u2022' L OPERA DE MONTREAL  II Directeur artistique Jean-Paul Jeannotte 0 23.26.29 novembre.4.8.11 et 14 décembre 1982 Luclana Serra Alberto Cupldo Cornells Opthof Claude Corbell Nancy DeLong Paul Trépanler Yves Can tin Chef d'orchestre-.Raff I Armenian Mise en scène: Franco era taie Décors et costumes : Carl Toms Maître des choeurs : René Lacourse Orchestre symphonlque de Montréal Billets: 12$.17$.25$.30$ Rideau : 20 heures précises Cette production «t présentée grâce à Hydro-Quebec Q, Alcan A 'ALCAN et i.i collaboration de Texaco Canada inc.Trust Général Compagnie Pétrolière impériale Lté* Fiducie du Québec Sun Ufe du Canada U Croupe SMC.L'Opéra de Montréal est membre de l'Association des Directeurs de Théâtre.l^mmerrroor (7vD SALLE WILFRID-PELLETIER PLACE DFS ARTS' Guichets: .H42-J11J .Sur tout billet de plus de f>S s'ajoute un montant de 0.7î$ à titre de redevance a la Place des Arts.\\ PRO MUSICA présente DIM.\u2022 21 NOV.\u2022 i 5h30 AMERICAN STRING QUARTET Berg: Suite lyrique Schubert: Quatuor op.161 l Le plus beau cadeau de Noël \\ DIM.- 5 DÉC.- 15h30 LOUIS-PHILIPPE PELLETIER pianitte Beethoven: Sonate op.109 Schumann: Fantaisie op.17 Mozart: Rondo K 485 Adagio K 540 Menuet K 355 Gigue K 574 Messioen: Plflli tilt l été (lit Bit let i: $10, $8, $6 Etudianti 7/25 ans: $5 Pro Musica, 1270 ouest, Sherbrooke \u2014 845-0532 X s X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 2 X X Orchestre de chambre McGill Chef d'orchestre: ALEXANDER BROTT Soliste: NATHAN MILSTEIN violon X CONCERT BEETHOVEN Dimanche, 20 h 30 5 décembre 1982 Ouverture Coriolan Symphonie no 2 Concerto pour violon En mémoire de PHRIXOS B.PAPACHRISTIDIS Soliste: JEAN-PIERRE RAMPAL flûte CONCERT VIVALDI Lundi, 20 h 30 24 janvier 1983 Concerto pour 4 violons Opus 3 no 10 en la mineur 6 Concertos pour flûte Opus 10 CONCERT ALCAN BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT  LA PLACE DES ARTS: $18 - $16 - $14 - $12 A SALLE Sur tout bit!*! P+KWILFRID-PELLRTIER W PI \\( I MIS V k' I S 4 t tri* rl« s 2 X X X X X X X X ï I l'I \\( I DIS \\R|s- t.irtNu «4.».Ml.' s'jjoute un montant dr 0,75i 4 titre de redevance «la Place drs Arts.m THÉÂTRE MAISONNEUVE PLACff DES ARTS Cuichcls: S4;.?T12 Sur tout billet de plus de 6$ \u2022.'.tjoute un montant de 0,75$' ^ i titre de redevance a la Place de% Art*.12, 13 novembre 20HO0 NaulilOrff Concerto Barocco Étapes Balanchinc/ Bach Macdonatd/Motion Billcti: 185, 15$, I2S.9$ Étudiant%/Trois*me Âge: lui SALLE WILFRID-PELLETIER ftsfflS U U PlACtO[SAKI5 ffiîitS m mu - .* i blf» tl» irtjc > montjnt dr 9,7it trs A/m.\" C\\ènte d'automne du 15 au 28 nov.Spectrum, Wissmach, Royal City, moins 20% Scott, West German.Spécial à partir de 2,99 pi car.Toupie «Wizling» 59,00 Toupie «Wizard» 145,00 Soudure 50 /50 6,95 60/40 7,95 TOUT EST EN VENTE, SPÉCIAUX DU JOUR studio du Werre 515, rue Bonsecours.Vieux Montréal 5901 ouest, rue Sherbrooke, N.D.G.6185, boul.Taschereau, Brossard Renseignez-vous sur nos cours 842-6957 483-2936 445-2456 Les concerts Lachine présentent SOIRÉE VIENNOISE SOLISTE: ROBERT SAVOIE Oeuvres de Strauss et Mozart ÉGLISE ST-SACREMENT 800, Provost, Lachine Rens.: 637-4621 Jeudi 18 novembre, 20h ENTRÉE LIBRE Jf * * >f \"*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022*\u2022**\u2022\u2022\u2022\"\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.18 & 19 NOV.201130 ' ¦ ¦ .- \u2022 ! SIÈGES RÉSERVÉS $12.50, $10.50 AUX COMPTOIRS TICKETRON.(288-3631) j ET AUX GUICHETS ST-DENIS (MIDI À 21h) .***Mut\\- ._____ ¦ ' au SPECTRUM le 17 novembre 20:30 318 STE-CATHERINE OUEST i 861-5851 PRÉSENTATION .BILLETS: \u2022 .,19,,^ COMPTOIRS TICKETRON /MfAl SPECDICI GUICHET SPECTRUM Ol^fcJi \u2022 mm ¦ C 10 LA PR65SF., MONTRÉAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 190 LA «QUATRIÈME» DE NIELSEN Choisir Karajan ou \"J, I itic ii L'OSM présentait cotte semaine, en première à ses programmes, la quatrième Symphonie de Carl Nielsen.Le compositeur danois, en lui donnant le nom de Det Uudslukkelige, c.-à-d.«L'Inextinguible», y exprime «l'élémentaire volonté de vivre qui habite chacun de nous», expliquant encore: « La musique est \\ le et, comme elle, est inextinguible.» Les auditeurs qui voudraient se procurer un enregistrement de cette oeuvre ont peu de choix.Actuellement, on n'en trouve que trois versions au catalogue Schwann: celle, toute récente, de Karajan et l'Orchestre Philharmonique de Berlin, en numérique Deutsche Grammophon (disque et cassette \u2014 version commentée ici); celle, datant d'une quinzaine d'années, de Igor Markevitch et rOrchestre Royal Danois (Turnabout, TVS 34050); et celle qui est incluse dans l'intégrale des six Symphonies de Nielsen de Herbert Blonistedt et l'Orchestre de la Radio Danoise (Seraphim, deux coffrets de trois disques chacun, SIC-6097, S1C-(>0!J8).(Rappelons, en passant, que Blomstedt est ce chef qui dirigeait à l'OSM.il y a deux semaines, la sixième Symphonie de Bruckner et que Markevitch fut il y a plusieurs années le chef de l'OSM, précédant Zubin Mehta à ce poste.) Des versions à retrouver La musique de Carl Nielsen se ¦vend» mal en dehors des pays Scandinaves et c'est sans doute ce qui explique la disparition du Schwann des versions Mehta (London), Bernstein (CBS) et Martinon (RCA) de cette quatrième Symphonie, pour ne mentionner que celles-là.Le catalogue Gramophone indique cependant que la version Mehta est encore disponible en Grande-Bretagne (sous l'étiquette parente, Decca).En importation, on peut également se procurer ici une autre intégrale des six Symphonies: celle de Ole Schmidt et l'Orchestre Symphonique de Londres (sept disques Unicorn).Les versions Mehta, Bernstein et Martinon sont toutes trois très bonnes \u2014 bien sur.il faut, au départ, aimer cette musique étrange et difficile, superbement orchestrée, mais naïve et un peu vide \u2014 et sont susceptibles d'etre rééditées un jour sous Tune des étiquette économiques de leurs différentes maisons productrices.L'intégrale Blomstedt est très belle, avec un indiscutable cachet d'authenticité, et elle a l'avantage additionnel d'être offerte en edition économique (la quatrième Symphonie y est incluse dans le coffret 2, avec les Symphonies nos 5 et 6 et d'autres pages orchestrales).Pour une version isolée de la quatrième Symphonie, le choix doit se faire entre Karajan et Markevitch.Karajan dispose du meilleur orchestre et de la meilleure prise de son.L'Orchestre Philharmonique de Berlin ou l'Orchestre Royal Danois, Deutsche Grammophon ou Turnabout: il n'y a pas lieu d'hésiter longtemps.Markevitch cependant était un chef très raffiné qui faisait bien passer la Quatrième de Nielsen, et son orchestre danois, un peu provincial, peut être, sent mi m* que quiconque cène musicp qui la sienne.Karajan, qui s'intéress depuis peu a cette musique, lui donne beaucoup de dimension.Son Nielsen est \u2014 comme tout ce qu'il fait \u2014 profondément senti, dramatique et retenu a la fois.Ceux qui aiment une Inextinguible plus turbulente préféreront Mehta ou Bernstein et attendront la reédition de leurs versions.Au plan de la virtuosité orches traie, l'Orchestre Philharmonique de Los Angeles (version Mehta) ne le cède en rien \u2014 pour \u2022cette oeuvre, en tout cas \u2014 à l'Orchestre Philharmonique de Berlin, réputé «le meilleur au monde», notamment pour le fameux «duel de timbales», à la toute fin.Pour ce passage, les timbaliers de l'Orchestre Symphonique de Chicago (version Martinon) sorjt également à signaler.Au plan du style, cependant, on note chez les timbaliers de Mehta une certaine brutalité, qui est totalement absente de leurs homologues de la version Karajan.La version Karajan est en numérique mais, dans ce cas-ci comme dans d'autres, le nouveau procédé d'enregistrement fait peu de différence.La réalisation techni- que comme telle est irréprochable, je Pai dit, elle e^ij/raêmq somptueuse, mais les pla(£ orchestraux n'y sont pas mieu* définis et les soli n'y sont pas'roieux localisés que dans la versloft Lan-don.Impossibilité, donc, pour.i^iQi/al trième de Nielsen comme pour tant d'autres oeuvres du repertoire, de décréter que fe//eV$sion est i.' meilleure.Chaque nouvelle version d'une oeuvre côïmoique toujours un peu plus la dise -graphie.Pour l'instant, on & se trompe pas eh choisissant,!^vérin Karajan; on ne se irpmbera pas non pins en attendant làTeédi-tion Mehta.NIF.LSENî Symphonie no A,\\pp.29 (« Oct Uudslukkelige » \u2014 y L'InexKn-guibie») (1914-16).Orchestre Fhilhor.moiique de Berlin, dir.Herbort-ior, Karajan (Deutsche Grammophon^Kiniéri-que, 2532 029; -i- cassette);^ i SHOW-THÉÂTRE o**1 4'» mil f billet» ' M ?nvent.: Des lundi jusqu'au Mf 5035\"^! 27 NOVEMBRE 20h30 W fr^^sSS.'-' ^ J \u2022ntr*-fiuit SCO Rochél t.au bar L'ENTRE-NUIT, 500 Rachel est RÉSERVATIONS: 523-8708 i-:-'OC DENISE les vendredis et samedis de novembre RESTAURANT-THÉÂTRE AU VIEUX-FORT 120, chemin Sainr-Jeon Vieux La Prairie Dîner 19 h Spectacle 21 h Rét: 659-0010 experience gastronomique et économique Poulet roti, à la paysanne ( n demi-poulet généreusement arrosé de sauce assaisonnée dé nos propres épiées et rôti lentement pour lui convener sa saveur et sa tendreté.Escalope de veau Du veau tendre et suceulent.légèrement pané et rehaussé de notre sauce xpeeiale.Aloyau grillé, coupe new-yorkaise Ce délicieux bifteck sera apprêté précisément selon votre goût L n succès boeuf! $ 12.95 tmmm Chaque repas comprend un choix de 60 délicieuses denrées à notre table de crudités \"Un re\\xis en soi\".Crudites croustillantes, salades panacltées, fruits et légumes frais* fromages, cornichons, viandes froides et beaucoup plus encore.Votre repas est servi avec pommes de terre, légume, pain frais et tu)tre tarte aux pommes maison.CHEZ LA MÈRE TUCKER [MOTHER TUCKER'S FOOD EXPERIENCE) 1175, carré dis Beaver Hall fe\\ Téléphone 860-5525 j&Xl fHMS§9'J& 1902 prrst'Mtr ram anno ¦it *i arf Robefl Menofd) \u2022 Michel Oescombes, mixeur (\u2022Let Plouf te - de Gilles Car le) Dates: 4 et 5 décembre 1982 \u2014 Bientôt! tournage-fiction .«Les bons débarras» de Francis MonLiewk* III Ê M MM M M M M Ë Apprenez à contrôler le ROLANDE PERRO Vous êtes membre d'un groupement ou président d'une association, dirigeant d'entreprise, travailleur social, politicien ou militant, professionnel, professeur, agent syndical ou simple citoyen,- a notre époque de communication, vous êtes tôt ou tord oppelé 6 prendre la parole devant un petit groupe de personnes ou une gronde assemblée.Le TRAC peut vous faire perdre vos moyens, s'il n'est pas bien contrôlé.L'INSTITUT SON 2000 vous propose un cours intensif de 8 semaines qui vous permettra, au moyen d'une méthode approuvée, de manier le TRAC, ce fléau des gens qui ont quelque chose a dire.* sessions du soir débutont le 10 janvier 1983 \u2022 groupe de 15 personnes maximum INSTITUT SON 2000 Reconnu dans le secteur de la communication Permis du ministère de l'Education no 749906 Renseignements: 10h-17h \u2014 524-7567 amma iana Réservations: 382-5791 545 est, rue Floury (coin Lajeunesse) SI LE DOMAINE DE LA A Cours autodidactique de français écrit Cours par correspondance, informatisé, individualisé et crédité.Ouvert à tous.Date limite d'inscription: le 17 décembre 1982 Téléphoner au (514) 343-7393 ou envoyer le coupon-réponse à: Université de Montreal café C P.6211.succursale A Montreal (Quebec) H3C 3Y9 Je désire recevoir les renseignements et le formulaire d'inscription RADIO VOUS INTÉRESSE SI SI vous désirez obtenir de l'avancement dans votre travail vous voulez exprimer clairement vos idées notre cours vous ouvrira les portes de la réussite \u2022 Stage pratique en studio \u2022 Méthode d'enseignement dynamique par des professionnels de la radio \u2022 Cours intensif de 30 heures \u2022 Petit groupe Inscription dès maintenant PROCHAINE SESSION 23 NOVEMBRE Povrphs d* rtnwgntmtnH (du lundi ou vtndrtdi de %00 a IThOO) 849-9833 Université de Montréal Faculté des arts et des sciences Nom/prenom Adresse Collège de radio et télévision lp.13-11-82 1117 ouest, rue Sainte-Catherine, suite 220 MontTOal, P.Q.Ptrmil 6t X m * j i «» 7 .H.Bt < \u2022 i.M; : s».\u2022\u2022I .A4 \u20224 Le malheur d'être turc Une immense étendue neigeuse.Au premier plan vient l'homme, fort, vaillant, bardé contre le froid.Derrière, suit son fils, recouvert de son ample manteau, presque souriant.Puis, au loin, tellement loin derrière qu'on dirait un point noir dans la neige, négligeable dans cette immensité blanche: la femme.Le père, le fils et.l'éternelle opprimée: la sainte famille turque.Même décor, même séquence.La femme en haillons marche péniblement.À bout de forces, les membres gelés, elle s'écroule.Tout près d'elle, une carcasse de cheval que les vautours ont dévoré.C'est le sort qui l'attend.Alors, elle crie.Elle appelle l'homme qui la précède et qui va disparaître à l'horizon.L'épouse infidèle crie son malheur d'être abandonnée, condamée à geler sur place.Elle crie son malheur d'être née femme et turque.Cette scène bouleversante à la fin du film, aussi terrifiante qu'un cauchemar, cruelle au point d'en paraître irréelle, marque le point culminant de Yol, une oeuvre pourtant résolument réaliste.Confiné en prison pour le meurtre d'un magistrat, Yilmaz Giiney a écrit ce scénario à partir des témoignages des autres détenus.Il avait prévu décrire l'itinéraire de onze détenus qu'une permission d'une semaine amène dans leurs familles disséminées aux quatre coins de la Turquie.Il n'a finalement retenu que cinq récits, les plus représentatifs, qu'il a demandé à son compatriote Serif Gôren de réaliser pour lui à partir d'un scénario découpé dans les moindres détails.> 1 Après son évasion, Giiney a repris en main tout ce matériel.Il a enchevêtré ces cinq récits, leur imprimant une progression dramatique saisissante.Grâce à un montage parallèle assez complexe (parfois un peu lourd, il faut le reconnaître), le film possède ce pouvoir d'évocation qui marquait en son temps, osons le dire, Intolérance de Griffith.LUC PÏRREAULY L'intolérance, d'ailleurs, pourrait bien être le thème commun à ces cinq destins.Le premier détenu se fait écrouer dès le début du voyage pendant une fouille militaire parce qu'il a égaré son autorisation de circuler.Pour lui, le voyage s'achève avant de commencer.Le second devra se résoudre à se rendre au bordel, la famille de sa fiancée ne voulant pas le laisser seul avec elle.Une dénonciation Avec les trois autres récits, plus consistants, l'importance du contexte politique et social s'élève d'un cran.À son arrivée dans son village khurde, Orner est témoin des massacres impitoyables que l'armée réserve aux maquisards.Il décidera à la fin de sa permission de se joindre à eux plutôt que de rentrer en prison.Mehmet Salih veut retrouver sa femme et ses enfants.Mais sa bel- le-famille ne lui pardonne pas sa lâcheté: au cours d'un hold up, il a pris la fuite, abandonnant derrière lui son beau-frère, abattu par la police.Mehmet sera à son tour abattu ainsi que sa femme par le frère de celle-ci.Quant à Seyet Ali, triste héros de l'épisode auquel je faisais allusion au début, il retrouve une femme qui a eu le malheur de le tromper.L'honneur l'oblige à se venger.Au cours d'une longue marche à travers la montagne, un remords tardif du mari n'empêchera pas la pauvre femme de mourir de froid.Certaines images du film ont la force d'un documentaire.C'est le cas, par exemple, de cette séquence où l'on voit des militaires promener dans un village un camion rempli de cadavres.Par crainte des représailles, les villageois refusent de réclamer leurs morts.À un autre moment, un couple est surpris à faire l'amour sur un train.L'affaire prend rapidement l'allure d'un scandale.Il s'agit pourtant d'un couple légalement marié.La brutalité du régime militaire n'est pourtant pas l'objet principal du propos du cinéaste même si les rafles, les contrôles, les couvre-feux et la répression en général sont omniprésentes.Giiney insiste davantage (comme il le faisait dans Le Troupeau) sur les inégalités sociales qui prévalent dans son pays, en particulier au niveau de la paysannerie.La condition de la femme, en particulier, y est dépeinte sous des dehors intolérables.La force des coutumes, le fanatisme religieux, la répression sexuelle sont dénoncés avec vigueur.Il ne faut donc pas s'étonner si ce réalisateur, pourtant célèbre d'abord comme acteur dans son pays, soit considéré chez lui par les autorités comme le pire des hors-la-loi.Yol est-il un chef-d'oeuvre?Peut-être pas.Mais c'est à ma connaissance le premier film turc distribué en Amérique par un major (1).Quand un film à caractère résolument politique prend le chemin des majors, peut-être faut-il y voir, davantage que la marque de la réussite commerciale, le signe qu'il défend, dans un langage suffisamment universel, des valeurs fondamentales facilement accessibles à un très vaste auditoire.Là réside l'importance de Yol.YOL, de Yilmaz Guney, Place Ville-Marie 1.129 1) Plus précisément par Triumph Films, la compagnie mise sur pied conjointement par Gaumont et Columbia Au Canada, le film est distribué par 20th Century-Fox \u2022 : Seyit Ali (Tarik Akan) et sa femme infidèle morte de froid, Ziné (Sarif Sezer) dans «Yol» de Yilmaz Guney.\u2022y* ¦y: y v \u2022 *V .s * ,;'f .\"\u2022V .-v.; y.¦S %ii.A,A V.*.- f ALLEMAGNE, MÈRE BLAFARDE Mère Courag CËN PRIMEUR L'Allemagne de l'après-guerre s'était enfermée dans un silence obstiné.Il fallait oublier les erreurs et les horreurs.Les enfants de cette génération, ceux qui comme Helma Sanders-Brahms sont nés en pleine tourmente, ont décidé, eux, de rouvrir les vieilles plaies.Non par masochisme mais par une sorte de fidélité filiale.Pur réflexe de survie.Comme s'il appartenait aux héritiers du nazisme de réparer le tissu social et psychologique endommagé de leur pays.«Je n'ai pas voulu, a expliqué la cinéaste, faire un album de famille, mais plutôt retrouver la vérité de ma vie dans un contexte historique, celui de l'Allemagne déchirée par la guerre.Autobiographique, ce film l'est totalement.J'ai choisi une actrice qui ressemblait à ma mère, je lui ai fait porter ses vêtements, sa coiffure.Anna, trois ans et demi, ma propre fille, joue mon rôle au même âge.» En voix-off, la réalisatrice raconte l'histoire de sa famille.L'écran s'emplit alors d'images du passé.1939.Lene et Hans se marient.Ils ne sont pas favorables au nazisme.Ils demandent qu'on les laisse s'aimer en paix.Mauvais timing: Hans doit faire la guerre sur le front polonais plutôt que l'amour dans un petit nid douillet.Lors de ses trop brèves permissions, les oreilles encore bourdonnantes des échos du front, il parvient mal à vibrer au même diapason que Lene.C'est elle qu'alors la réalisatrice s'attache à suivre.Elle raconte comment celle-ci lui a donné naissance en plein milieu d'un bombardement.Sa traversée de l'Allemagne dévastée par les bombes figurera parmi les images les plus fortes évoquant cette période.Le conte cruel de Grimm que Lene récite sans relâche à sa fille pendant leur interminable traversée de l'Allemagne en ruines traduit autant son propre trouble intérieur que celui qui l'environne.A la fin de la guerre, épuisée par sa lutte pour sauver l'enfant, incapable d'éprouver son amour d'avant-guerre pour son mari, le corps meurtri, elle se laisse aller.La survie a exigé trop d'efforts.Sans l'enfant, la vie n'aurait plus de sens.Plein de tact Cette mère blafarde, perdue en rase campagne avec sa fille, n'est pas très éloignée de la mère Courage de Brecht.C'est d'ailleurs de Brecht que la réalisatrice a emprunté son titre, tiré d'un poème Éva Mattes, magistrale dans « Allemagne, mère blafarde ».lu au début, si ma mémoire est fidèle, par la fille du dramaturge.Dans le rôle de Lene, Eva Mattes est tout simplement magistrale.Toute la vraisemblance du film repose sur ses frêles épaules.Il est difficile de traduire des sentiments en demi-teintes sur un fond de catastrophe permanente.Eva Mattes y parvient, comme elle réussit presque sans défaillir à faire croire en l'évolution de son personnage, sous l'habile direction de la réalisatrice.S'il s'agit, par exemple, de préparer la scène où elle est atteinte de paralysie, son visage, plusieurs séquences à l'avance, est affligé d'un léger tic.Toute la dernière partie du film lui a demandé un effort constant dont le résultat est facilement verifiable sur l'écran.Insérant des films d'époque dans le cours de son récit, la réalisatrice arrive à situer avec précision le destin de cette femme au milieu de l'horreur environnante.Admirable cette séquence d'archivé en particulier qu'Helma San-ders-Brahmas utilise et qui permet à Lene d'engager, au-delà du temps, le dialogue avec un gamin croisé dans les ruines de Berlin.On a post-synchronisé en fonction du mouvement des lèvres de l'enfant les mots mêmes qu'il prononçait dans cette bande d'actualité (1).Il faut se précipiter voir Allemagne, mère blafarde, cette oeuvre pleine de tact, modeste, profondément touchante qui représente l'hommage respectueux d'une fille envers ses parents et surtout sa mère.L.P.ALLEMAGNE, MÈRE BLAFARDE, de Helma Sanders-Brahms, à l'Outremont mardi, mercredi et jeudi, à l'Autre cinéma à compter de vendredi.(1) Le tous-titrage souvent défaillent m'a moins impressionné toutefois Cn perd notamment le carton final qui renferme cette précision importante do la cinéaste: \u2022 J'ai moi-même à présent un onfant.Je ne vis pas autrement que mes parents, si ce n'est on d'autres temps.» ALLEMAGNE, MÉRE BLAFAR-DE(Deuischland, bleiche Mutter) Film ouest-allemand (1979) de Helma Sanders-Brahms.Images: Jurgen Jiirges.Musique: Jùrgen Knieper.Montage: Elfi Tillack.Uta Periginelli.Avec Eva Mattes, Ernst Jacooi.Elisabeth Stcpanek.Angelika Thomas.Rainer Fnedrichsen.Gisela Stein.105 min.S.-t.tr.: Outremont mardi, mercredi et jeudi; I Autre cinéma à compter de vendredi (pour tous).Une femme \u2014 il s'agit de la réalisatrice elle-même \u2014 raconte l'histoire de sa famille.En 1938.Hans et Lene se marient.Aussitôt que la guerre éclate.Hans qui n'est pas pro-nazi (contrairement à son ami Ulrich) est envoyé sur le front en Pologne En plein bombardement, Lene accouche dune fille.Pendant la débâcle, elle quitte Berlin avec sa fille, errant au milieu des décombres, cherchant un refuge à la campagne.La guerre terminée, le couple se reforme au milieu des pires difficultés.CREEPSHOW Film américain (1982) de George Romero.Scénario: Stephen King.Images: Michael Gor-nick.Musique: John Harrison.Montage: Pat Buba.Paul Hirsch.Michael Spolan et Romero.Avec Hal Holbrook.Adrienne Barbeau.Fritz Weaver, Leslie Nilsen.Carrie Nye.E.G.Marshall, Viveca Lindfors.120 min Palace 5, Palace 6, Van Home, Dorval 1 et Laval 3 (18 ans).Par un soir de gros orage, un père colérique surprend son fils en pleine lecture défendue: une b.d.consacrée à des récits d'horreur.Promptement mis à la poubelle, l'album s'ouvre sous l'effet du vent à la première page du premier des cinq récits de ce film: un homme mort et enterré depuis sept ans sortant de son cercueil pour se venger de sa famille.Le film s'inspire des «comte books* des années cinquante, mêlant l'humour à l'horreur.Du réalisateur célèbre de La Nuit des Morts-vivants, George Romero, secondé par l'imagination fertile de Stephen King, scénariste de Carrie et de The Shining (et interprète ici d'un petit rôle).IT CAME FROM HOLLYWOOD Film américain (1982) de Malcolm Leo et Andrew Soit.Scénario: Dana Olsen.Montage: Bert Lovitt.Producteurs: Susan Strausberg et Jeff Stein.Avec Gilda Radnor.Dan Aykroyd.Cheech & Chong.John Candy.80 min.Loew's 4 (pour tous).Au moyen d'extraits d'une centaine de films considérés comme les plus mauvais jamais tournés à Hollywood, ce travail de montage propose une vision du cinéma américain rongé par te ridicule.Explorant tous les genres possibles, les auteurs de cette bible du mauvais goût enfoncent joyeusement les pires poncifs hollywoodiens.Un festival dédié à l'insolite, au kitsch et à la pop culture.Pour assurer les transitions, on a donné la parole à quelques stars en mesure de mettre en valeur ces extraits choisis.MOURIR A TRENTE ANS Film français (1982) de Romain Goupil Images: Sophie Goupil.Jean Chiobaut et Renan Polies.Son: Dominique Dalmasso et Jacques Kebadian.Producteur: Marin Karmitz.95 min.L'Autre cinéma (pour tous) Plutôt que d'écrire ses états d'âme comme l'ont fa'*t traditionnellement les a-dolescents de son âge, Romain Goupil a réalisé depuis l'âge de quinze ans des petits films mettant en scène des copains, des copines et des événements de sa vie.À la mort de son meilleur ami, Michel Re-canati, il a décidé d'utiliser ce matériel pour rendre un dernier hommage à celui qui fut son compagnon d'armes sur les barricades do Mai 68.Derrière le portrait de ce suicidé de trente ans, Goupil raconte les joies mais surtout les désillusions de toute uno jeunesse qui avait cru pouvoir exiger l'impossible.LES TUEURS DE L'ÉCLIPSEfThe Bloody Birthday) Film américain (1980) do Ed Hunt.Scénario: Ed Hunt et Barry Pearson.Images: Stephan Posey.Musique: Arlon Ober.Montago: Ann E.Mills Avec Jose Ferrer.Susan Strasberg.Lo-rin Lethin.Melinda Cordell.Julie Brown.K.C.Martel.Elizabeth Hoy.83 mm.V.fr.: Cham-plain 2 et Verdun (18 ans).Au moment d'une éclipse totale du soleil en Californie, trois mères donnent simultanément naissance à trois enfants.Dix ans plus tard, les trois enfants unis par des liens étranges commettent des crimes atroces.Une jeune étudiante en parapsychologie s'efforcera de démasquer ce trio infernal.YOL (La Voie) Film turco-suisse (1982) de Yilmaz Guney réalisé par Serif Gôren.Scénario: Guney.Images: Erdogan Engin.Montage: Y Guney et Elisabeth Waelchli.Musique: Sebastian Argol.Kendal.Avec Tank Akan.Sent Sezer, Jalil Ergùn, Meral Orhonsoy.Necmettin Cobanoglu.Semra Uçar.Hikmet Celik, Sevda Aktolga.Tuncay Akça.116 min.S.-t.ang.: Place Ville-Marie 1 (pour tous).Dans la Turquie d'aujourd'hui, en proie à une dictature militaire, plusieurs détenus obtiennent une permission d'une semaine qui va leur permettre, croient-ils, de respirer un peu de ce parfum de liberté dont ils sont tellement privés en prison.Mais la réalité les fera vite déchanter.Revenus dans leurs familles, les cinq détenus dont le film s'attache à suivre les pas auront à subir pendant ces quelques jours des conditions pires que sous les verroux.Inscrit à Cannes à la dernière minute (pour éviter des complications diplomatiques) et gagnant de la Palme d'or, ce film est le troisième à avoir été écrit en prison et dirigé à distance par l'acteur et réalisateur turc dissident Yilmaz Giiney.Adrienne Barbeau, dans « Creepshow ».i - 3 I -S LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 C 15 «'VICTOR/VICTORIA1 EST UN SUCCES FORMIDABLE.PRENEZ PLACE POUR VOIR LE CHEF-D'OEUVRE DE BLAKE EDWARDS.» \u2014 Vincent Canby, NEW YORK TIMES «VICTOR'VICTORIA» de 1 «BLAKE EDWARDS EST UN SUCCÈS G-'v GREENFIELD: SAM.DIM.1:15, 3:15.5:15, 7:15, 9:15, SEM.7:15, 9:15; VERSAILLES: SAM.DIM.1:20, 3:15, 5:10, 7:05, 9:00, SEM.7:05, 9:00.VERSION FRANÇAISE 18 ANS ADULTES Vous n'aurez jamais autant os plaisir.À AVOIR PEUR! \u2022 \u2022 ?D| DOLBY STEREO ¦¦4 FAIRVIEW NOUS ALLONS VOUS FAIRE 1224 AVE GREENE 937-2747 TRANS-CAN.S.52 697-8095 m Pardonnez-moi mon Père, parce que j'ai péchi i MONSIGNOR ill Sam., dim.: 12:15, CpêHS^Sn 2:20, 4:45, 7:15, - 9.35.Lun.à ven.: images JC Labrecque 7:15,9:35.ST.DENIS \u2022 CREMAZlE 388-4210 SALE AFFAIRE Un film de ALAIN BONNOT ja( x;ui b RCXîÈR Kl ay benoit (ilR/AW) luck guilbeault hkrre thériault ^\u2022c J n.u: rossignol mxm, cOttBl noun \u2022\u2022m-rt bulascio r(k michele ross1gp patricia noun louise ri-mv im.ifif MiiM ttr.iult montage André CanhdMi év BERRI 1 5T-DCNIS - STE'CATHERINE 288-2115 Tous les jours: 12:25, 2:15, 4:10, 6:00, 7:55, 9:50.BERRI 3 ST-06NIS \u2022 STE-CATHHNNE 218-2115 Tout lot iourt.12:55, 3:00, 5:05, 7:10, 9:15.K^LE GR AND^fc GAGNANT M RENÉ MALO présente Meilleure Première Oeuvre Meilleure Musique Meilleure Photographie Meilleur Son DIVA o UN FILM DE JEAN-JACQUES BEINEIX avec FREDERIC ANDREI et WILHELMENIA WIGGING FERNANDEZ PHOTOGRAPHIE DE PHILIPPE ROUSSELOT MUSIQUE DE VLADIMIR COSMA \"OSCAR\" MEILLEUR FILM ETRANGER * 1982 Prix du Meilleur Scénario et Prix de la Fédération Internationale de la Critique CANNES 1981 CÏÏR BERRI 4 Sr-06NfS - STE-CATHEHINE 288-2115 Tout les jours: 12:35, 2:50.5:05, 7:25, 9:40.Bande sonore du lilm en vente au cinema et chez les disquaires UN FILM DE ISTVAN SZABO INTERPRÊTE PAR KLAUS MARIA BRANDAUER KRYSTYNA JANDA ILDIKO BANSAGl ROLf HQPPE 8.SEM.& BERRI 2 ST-DENIS \u2022 STE-CATHERINE 288-2115 Tous les jours: 1:20, 3:55, 6:30, 9:05.RENEMMO présente Ce crime ne paie pas il fait mourir de rirei \u2022 \u20220 -\u2014A LABFt! -+\u2014 UTN Le bonheur au cinéma cet automne s'appelle \"Les Fleurs Sau vages\".Luc Perrëault La Presse Prix de la Critique internationale ^ Cannes 82 ' Les Fleurs Sauvages un filmde Jean PierreLefcbvre Meilleur Réalisateur Cannes 82 ENSÉ.ION REMARQUABLE UE! ' : L pour tous .~m~ ¦' Mart he Nadeau «Michèle MaRny-FtcrreCurzi Claudia Aubin \u2022 EricBeauscfour Une produi lion MARGUERITE DUPARC el Wis HIVARU Imagr OUy DUPAUX H«»n < l Min IIAZANAVK MIS MnnidKr MARÔUHRITE DUPARt Musique RAOUL DUGUA> vi ii as < OKRIVRAU Produit par c.inak ave< Ut pariU Ipailnn emissions a ne pas manquer -v- > TVSQ 31-15 18:30 LE BOL D'OR AA: Du Stade olympique à Montréal, grande finale de la Ligue collégiale de football AA.TVSQ 31-15 TÉLÉ DES SPORTS 07:00 LA BONNE HABITUDE 07:30 LA BONNE HABITUDE Voir 7h00.08:00 CHASSE ET PÈCHE.La pêche au malochigan, poisson mystérieux retrouvé dans la rivière Richelieu.Ce poisson peut atteindro 27 livres en eau douce.09:00 volleyball Tournoi Inter-Vision.Matches |Oués ou chro-no.Catégorie senior masculin.10:30 LA CROSSE 12:00 HOCKEY DE LA LIGUE AMÉRICAINE Du Palais des Sporls de Sherbrooke, les Jets reçoivent les Whalers de Binghompton.15:00 TENNIS DE TABLE Tournoi Inter Vision.Cette semaine: Alain Bourbonnais vs Alain Tremblay.15:30 equitation À l'intérieur du Salon do lAgnculture, le Grand Prix de Sauts à cheval de Montreal.17:00 JOGGING «Jogging Agropur».Émission d'ouverture: Panel.17:30 LES COURSES À BLUE BONNETS Présentation des courses du vendredi.18:00 LE DERNIER DROIT Emission d'information traitant de l'actualité dans le monde des coursos.18:30 FOOTBALL Voir encadre 21:30 HANDBALL Finale collégiale AA féminin de handball.Cette semaine: Ahuntsk vs Shawinigan.22:44 INTERMÈDE TVSQ-31 Voir 02H1 I.23:00 LES QUILLES Tournoi «CHAMPION» de petites quilles par équipes.00:00 HOCKEY DE LA LIGUE AMÉRICAINE Voir 12h00.03:00 LA CROSSE Voir 10h30.04:30 volleyball Voir 9h00.06:00 CHASSE ET PÈCHE Voir 8h00.> TVRQ 25 21:30 L'HOMME FACE À L'UNIVERS: Cette semaine, il sera question de la pollution et de la purification de l'être.De plus, Jean Tremblay explique comment vivre par amour en chanson.TVJQ 26-20 TÉLÉ DES JEUNES 08:30 MINIFEE «Bon anniversaire grand-papa».09:00 GLOBULE ET ROBINET Robinet a préparé un gâteau magique.Globule qui en a mangé, sentira de drôles d'effets.09:30 SERVICE SECRET De curieux espions.10:00 PETIT DÉBROUILLARD Reprise 19h00.L'énergie énergétique et le défi de la paille; arrêt interdit; mini-fusée, l'avion de l'on 2 000; les étoiles ont-e'les 5 pointes?10:30 SCIENCE ATOUT Reprise M h 30.1) Connais-tu les ours?2) J'étudie la lumière.11:00 M i rei 11 e or Artènc Lopin «Un lapin».11:30 COURT MÉTRAGE «Les chiens».Un chien et un chasseur sont aux prises avec différents animaux qu'ils vont chasser ou cider.12:00 COUREURS DES BOIS Voir encodré.12:30 RADIO VIDEO Invités: Iron Maiden, Motorheod, Def Leopard, The Motors et Kiss.Une émission spéciale consacrée à quelques-uns qes groupes « Heavy Metal » les plus populaires.13.-00 MAG 26 Magazine hebdomodoire pour les 6 à 12 ans.Quoi foire, quoi lire et qui voir.13:15 FAIS DODO 13:30 HISTOIRES D'ANTOINE «le* jouets du Père Noel ».14:00 LA CLÉ DES CHAMPS Culture des plantes en terrorium.15:00 MINIFÉt «Un dimanche en ballon¦.15:30 JEUX DE MOTS Invités: Patrick Pelletier.Régine Abel, No-thahe Roméo.16:00 GOOD STUFF Lee Kroeger présents four episodes that focus on me wise use of resources.17:00 MIREILLE ET ARSÈNE LAPIN «Un porc-épie».17:30 TOPINO Dans un sentier du volcan, Hannibal est témoin d'un complot préparé contre un homme possédant un couple de danois.17:45 PIERROT «Pierre et le cowboy », «L'homme grenouille», «L'enfant prodigue».18.00 MLLE CLÉ DE SOL Tout en se moquillant et en se costumant, les enfants apprennent le rythme, puis Us chantent et miment lo chonsoni «Petit Jean de la ville».19:30 RADIO-VIDÉO Invités: Simple Minds, Paul McCartney, Cheap Trick et Don Henley.Paul McCartney, Cheap Trick (photo).Don Henley et Judas Priest seront les invités de la semaine à rémission «Radio-Vidéo».À voir, ce soir à 19h30 au canal TVJQ 26.Pour les regions.qui reçoivent 30 canaux ou plus TVIQ 6 21:00 PROTÉGEZ-VOUS (LE GUIDE DU CONSOMMATEUR): La publicité sympathique, les équipements de hockey et les garanties sur les réparations d'automobiles.Pour les régions qui reçoivent 21 canaux TVJQ 26-20 12:00 COUREURS DES BOIS: Suivons la trace du raton laveur, ce mammifère carnivore qui lave ses aliments avant de les absorber.Ces émissions sont présentées aux abonnés des systèmes de câblodistribution faisant partie du Réseau Inter-Vision Cable vision national* 270-6161 Télécâble Vidéotron 656-2111 Télécâble de la Rive Sud 833-1920 Câblovision Haut Richelieu 346-1127 Transvision Rive Sud 655-6300 Télécâble ries Mille Met 471-2710 15 ou s'adresse aux abonnés qui reçoivent 21 canaux; @ @ ou (3j) s'odresse aux abonnés qui reçoivent 30 canaux ou plus.À QUÉBEC: «Sports et Loisirs» est diffusé au canal 29.«Enfants et jeunesse» ai/canal 26 et «Cours» au canal 25.< »# \u2022 1. C 22 es ARTS PLASTIQUEE MONTRÉAL Que reste-til de l'atelier du peintre aujourd'hui, de cet u-nivers foisonnant d'objets et de souvenirs, de ce monde mythique où les mystères et les tableaux s'entassent comme autant de fenêtres sur la vie?Le peintre bohème comme au temps du bateau-lavoir qui y mange, dort et crée dans la fièvre des découvertes de l'art moderne est de plus en plus en voie de disparition.Dorénavant ce ne sont plus les tableaux qui envahissent l'atelier mais l'atelier qui envahit le tableau quand ce n'est pas tout simplement l'atelier qui est pris à partie et qui devient l'oeuvre en soi, avec des interventions directes de l'artiste sur les murs, le sol, les fenêtres et la lumière ambiante.GILLES TOUPIN IRÈNE WHITTOME La plénitude de l'atelier vide t.i Matisse avait déjà parti le bal avec son grand tableau du Museum of Modem Art.tableau tout rouge qui représente l'atelier du peintre avec ses toiles entassées contre des murs qui n'en sont pas vraiment parce qu'ils se refusent au code la perspective.Cet atelier est changé en tableau plat, en surface à peine décorée par quelques interventions chromatiques et quelques lignes trompeuses.Irène Whittome a aussi renversé les règles du jeu.Elle a à la fois mis littéralement son atelier en boite selon divers schémas et fait de l'atelier le lieu d'une inscription personnelle spectaculaire.Tout d'abord, au 1030 de la rue Saint-Alexandre.9ième étage, l'atelier est presque vide.(Autant dire tout de suite que la photo ne rendra jamais l'émotion du lieu.) Les fenêtres de cet ancien entrepôt sont arquées comme dans les églises romanes.Sur le mur du fond, éclairée par la lumière du jour qui pénètre en oblique, là où notre regard se dirige inmanqua-blement.une grande croix noire est peinte sur un fond blanc.Au sol une poussière blanche comme une empreinte inversée est déposée sur un rectangle qui a ete légèrement déplace si on en juge par la trainee poudreuse qu'il a laissée sur le plancher de bois foncé vernis Un peu à gauche, comme pour chasser la lumière vers la croix noire et le mur blanc, du gris recouvre une section de mur.Il est difficile dans ce lieu dénudé et paisible de nier le symbolisme de cette croix sur fond blanc, d'échapper aux couches successives de sens qui se superposent.Outre ses connotations traditionnelles, cette croix c'est aussi la croix constructiviste.Mais à la différence près que cette allusion à l'histoire de la peinture moderne, plus particulièrement aux mouvements d'avant-garde de la révolution soviétique, est doublée d'un détournement de cet- Photographie, d'Irène Whittome, tirée de la suite « Saint-Alexandre » Serge Lemoyne à l'oeuvre.te peinture au profit d'une participation à l'architecture de l'atelier.Le support n'est plus une toile tendue sur un châssis.Il est omniprésent autour de nous et sous nos pieds.Conviés à une marche contemplative, le spectateur n'en finit plus de vibrer au mille interventions de Whittome.La charge émotive de l'oeuvre, cette part autobiographique dont en vain on es-sait de saisir la substance, nous écrase et nous retiennent désespérément.J'ai rarement vu une installation aussi dépouillée et à la fois aussi pleine de sens.Les éléments de l'architecture se mêlent si bien aux interventions de l'artiste que le tout est parfaitement unifié.\u2022 ROOM 901 \u2022 de Whittome est à mon sens l'oeuvre la plus forte et la plus personnelle de cette artiste.Le lieu, les matériaux et les objets mis en cause sont ramenés à une dimension telle qu'il se dégage de l'ensemble une sérénité prenante et inouïe.Cela est à mon sens du domaine de l'inexplicable et de la capacité de chacun de s'émouvoir devant une certaine harmonie des choses.Les petites boîtes ou vitrines, par ailleurs, regroupées à la galerie Yajima sous le titre de « La Gauchetière » sont également liées au thème de l'atelier mais selon des dimensions cette fois qui font davantage appel à nos facultés perceptuelles et intellectuelles qu'à la totalité du corps au sein d'un lieu circonscrit.Là aussi Whittome - fascinée depuis longtemps par la boite vitrée - n'en finit plus de charger de sens chacune de ses interventions.Ses boîtes, qui ne sont pas numérotées et ne sont pas titrées, semblent se répartir en séries ou en groupes relativement homogènes sur les murs de la galerie.Cela a évidemment un effet de valorisation de chacune des unités par ses voisines.L'artiste opère donc dans chacune de ces boites qui sont autant de maquettes tronquées de l'atelier une multitude d'interventions: collages de tissus, de photographies de murs, constructions miniatures à trois dimensions, peinture, camouflages partiels des photographies de l'atelier, travaux géométriques, etc.Les boites jouent entre la représentation d'un espace plastique autonome et concret et l'allusion à la référence architecturale de l'atelier.Ce patient et minutieux travail des surfaces, cette limitation par exemple de la palette au gris, au blanc et au noir, sont ici aussi les manifestations particulières d'une expression autobiographique de plus en plus choyée par Whittome.Cela est d'autant plus évident que l'artiste ne nous a laissé aucun indice chronologique (pas plus, encore i 1 tu i« i m une fois, qu'elle n'a titré'jes boîtes) comme si elle étalait, Sur les cimaises de la galerie'Jes pages éparses de son journal ^time regroupées simplement dans certains cas par affinité de cbàte-nus.Ces petites scénographes sont remarquables et révèlent une Whittome cohérente, dynamique et tout à fait bien centrée autour d'une stratégie puissante de création.Les photographies également, regroupées chez Yajima sous le titre de « Saint-Alexandre » étSjui témoignent de certaines étapc£dc la préparation de « ROOM 90£ », participent à cette étape émouvante de l'oeuvre de l'artiste.Z Jusqu'à ce jour Serge te-moyne n'avait pas réussi à-tfne convaincre de la valeur de ;son oeuvre picturale.Les derniers tableaux qu'il expose à la galène Graff changent du tout au tout mon jugement.Ces toiles généreuses et éclatantes, empreintes d'une certaine rudesse due aux caractères tactile et opaque de leurs surfaces, sont un sérieux aboutissement dans l'oeuvre de Lemoyne.Les surfaces, éminemment hautes en couleurs, sont dans certains cas librement suspendues sur les murs alors qu'ailleurs elles sont montées sur châssis.Lemoyne utilise quelques motifs simples, tel le triangle, avec lesquelles il joue sans pour autant nous donner l'illusion de la troisième dimensions.Dans l'ensemble, le tableau, sans être tout à fait « all-over » -ce qui n'est pas une obligation que je sache - maintient une unité expressive remarquable.Les bandes obliques, les motifs traités parfois avec des relents expressionnistes que les dégoulinures souligent à plusieurs endroits, sont ramenés en force en une seule image générale grâce au travail sur les contours du tableau, contours libérés de toute peinture dans le cas des toiles libres ou distanciés du mur dans le cas des tableaux montés sur châssis.Mais c'est avec la couleur que Serge Lemoyne réussit son feu d'artifice.Celle-ci, unifiée par des tonalités rapprochées, donne dans le criard, l'acide et l'éclat.Le rouge, l'orangé et le doré sont souvent à son répertoire.Bref, il faut saluer ce nouveau Lemoyne.IRÈNE WHITTOME, « ROOM 901 » au 1030 de la rue Saint-Alexandre suite 901, du mardi au vendredi de 11 h à 16h et le samedi de 12h à 17h jusqu'au 30 novembre, « La Gauchetière » et « Saint-Alexandre » à ta galerie Yajima, 307 ouest rue Sainte-Catherine, jusqu'au 20 novembre.SERGE LEMOYNE, « Super positions », tableaux récents à la galerie Graff, 963 est rue Rachel, jusqu'au 23 novembre.ODETTE DRAPEAU-MILOT La reliure ou art honorer un livre t * t v ¦ r t *- » « La reliure est un art fait de traditions millénaires.Relier un livre, c'est l'honorer, le protéger.» La grande passion de Mme Odette Drapeau-Milot.c'est de travailler sur des livres qu'elle choisit, qu'elle achète et qu'elle transforme en objets uniques.Ainsi, elle essaie de réaliser, une \u2022^fois par année, une reliure qui soit exceptionnelle et qu'on retrouvera 20ms une grande exposition.GILLES NORMAND 7 ' Entre-temps, elle essaie d'enfoncer dans la tète des éditeurs \u2022fcidée de tirer sous reliure de qualité un certain nombre d'exemplaires des romans ou autres jrouvres littéraires qu'ils publient.-Par exemple, une vingtaine ^'exemplaires d'un tirage de 5000 bouquins, pourraient être produits ;gur papier de luxe et reliés en basane, en chagrin, en veau, en vélin ou encore en maroquin, comme î£ela se voyait plus souvent jadis, ^surtout en Europe, et quelques «fois encore de nos jours.-\u2022\u2022\u2022La clientele de l'atelier de Mme ÎUrapeau-Milot est formée de bibliophiles, de petites maisons jg*édition qui produisent des livres jTartistes, et d'amateurs occasionnels qui viendront faire relier line thèse ou un livre qu'ils offriront à quelqu'un; leur objectif est sentimental.g} Les clients les plus intéressés Sont les bibliophiles, trop peu nombreux, hélas! Ce sont les plus figeants et c'est toujours un défi de les satisfaire», précise Mme Drapeau-Milot.¦«-Quant aux maisons d'éditions qui se spécialisent dans les livres d'artistes, elles publient des ouvrages à tirage limité, soit cinquante ou cent exemplaires, entièrement faits a la main, et qui Contiennent, par exemple, des eaux fortes, des lithographies originales ou des textes imprimés à la main.«Si on me demande 150 exemplaires, je m'affole.Il y a des ouvrages sur lesquels il faut mettre tellement d'heures.».explique la relieuse, qui fait des travaux de reliure entre autres pour Les Editions Eternité, dont les destinées sont entre les mains du poète Claude Péloquin.et pour L'Art français, qui a sorti une édition d'art avec le peintre Stanley Cos-grove.De la musique à la reliure Mme Drapeau-Milot, dont une quinzaine de reliures originales, une vingtaine de livres blancs et une centaine de tout petits livres sont présentement exposés à la galerie Aubes 3935.rue Saint-Denis, jusqu'au 28 novembre (du jeudi au dimanche de 13 h à 18 h et sur rendez-vous), a abordé cet art il y a une quinzaine d'années.«Je me dirigeais plutôt vers la musique (elle est diplômée de l'école de musique pédagogique), que j'ai abandonnée pour me marier.A 27 ans, j'ai eu mon quatrième et dernier enfant.Je voulais faire quelque chose d'autre.Je ne pouvais retourner en musique.imaginez tout ce qu'il aurait fallu comme recyclage.J'étais aussi passionnée pour les livres.Je me suis intéressée à la reliure et je n'ai plus fait que ça.« Un jour que je visitais le Vieux Montréal, poursuit-elle, J'ai visité l'atelier de Simone Roy, qui revenait d'Europe et qui donait des cours.Je me suis inscrit à ses cours, j'ai trouvé de l'équipement et j'ai travaillé pour apprendre le métier.» Mme Roy a su lui transmettre sa passion et son amour du métier.Elle a trouvé des outils chez d'anciens relieurs, tandis que des artisans, surtout en Prance, lui ont fabriqué des fers à dorer, des fleurons, des filets courbes, tout ça en bronze, très fin, précis, calibré.Les artisans d'ici, eux, ont fabriqué les cousoirs, les presses, l'étau.Chez un antiquaire pari- i sien, elle a trouvé une presse à percussion, un instrument indispensable dans un atelier de reliure et qui est très rare au Canada.« Les presses hydrauliques modernes ne permettent pas autant de contrôle.Avec l'outil antique que j'utilise je peux donner le coup de presse précis.».estime-telle.» Un métier d'homme.Cette presse, qui permet d'appliquer des tonnes de pression au besoin n'est pas sans lui rappeler l'histoire de la reliure, un métier d'homme, que seuls, jadis, des moines pratiquaient.C'était bien avant l'invention de l'imprimerie.Au Moyen-Age, dans les monastère, les moines s'appliquent patiemment sur de splendides manuscrits.Les couvertures, riches et lourdes, sont ornées d'orfèvrerie, d'ivoire ou d'émaux et de pierres précieuses.Au début du XV ième siècle, l'invention de l'impri merie et celle du papier chiffon viennent tout changer.La technique naît.La Renaissance voit apparaître les couvertures de cuir de chèvre ou de veau.Au XVII ième siècle, on voit les premiers ornements d'or et d'argent, puis les tranchefiles en lin.Au siècle suivant, on utilise diverses couleurs de maroquins.C'est en 1920 que la reliure se mérite le titre d'art majeur.Il y a quelques années, à Paris, où elle passe un an et demi dans les grands ateliers, dans les galeries et dans les musées, Mme Drapeau-Milot perfectionne sont art à l'école Estienne où, encore à cette époque (1977-78), les femmes sont admises à l'examen de couture et de tranchefine, tandis que les autres opérations continuent d'être réservées aux hommes.« Dans un atelier où j'ai travaillé, à Paris, il y avait une stagiaire qui s'affairait aux opérations de couture.Le travail de reliure proprement dit était une affaire d'homme.Au Québec, c'est tout à fait différent.On voit beaucoup de femmes intéressées aux diverses étapes de la reliure », ajoute Mme Drapeau-Milot.Odette Drapeau-Milot, artiste de l'art du livre, montrant un de ses livres blancs, le plus volumineux peut-être, qu'elle a baptisé «Livre pour les larges d'esprit».Le décor de la couverture est réalissé selon le procédé dit de papier à la cuve.Des couleurs à huile sont déposées en surface d'un bain d'eau et vont se coller au papier qui y trempe.f ¦¦¦¦ Vj photo Real StJoan, IA PRESSE ¦ De grandes expositions Depuis 1974, cette artiste a participé ou tenu d'importantes expositions, non seulement chez nous, mais à l'étranger, ses ouvrages figurant notamment cette année à l'exposition internationale de l'art du livre, à Leipzig, en République Démocratique Allemande.Elle a pris part à un concours de reliure de trois contes de Johann Wolfgang Goethe, dont on célèbre le 150 ième anniversaire de la mort.Il s'agit de : Le Nouveau Paris, La nouvelle Mélusine et Un Conte dont la reliure a valu une photo en couleur dans le prestigieux catalogue de l'exposition.Ces contes reliés sont aujourd'hui exposés à la galerie Aubes 3935, à Montréal, parmi d'autres reliures originales, dont les suivantes appartiennent à des collections privées : Les Anciens Canadiens, de Philippe-Aubert de Gas-pé; Signes mêlés, Schneidcr-Rio-pelle; et L'Iris de Suse, de Jean Giono.Dans l'atelier qui a nom La Tranchefile et qu'elle a ouvert au quatrième étage d'une vieille maison de pierre, rue Saint-François- f Xavier, dans le Vieux Montréal, Odette Drapeau-Milot travailte patiemment, minutieusement è ses livres.Certains exigerott même au-delà d'une centaiift d'heures.«Mais le résultat est (gratifiant », assure-t-elle.*' Un tel soin, une telle méticulost té exige des papiers très particuliers.La relieuse s'approvisionne^ trois sources : en plus du papier des célèbres ateliers Saint-Gifle! à Saint-Joseph-de-la-Rive, sûr U .basse Côte Nord, elle utilise le papier Luspinay, fabriqué par Maric-Marlh.» lespinay, de Bé-cancour, et le papier Saint-Àft mand, fabriquera Montréal.f ^ [ IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1982 GALERIES D'ART.C 23 Présente YVES LAHEY Émaux sur cuivre ot destins Vernissage solo le dimanche 14 novembre de 1 2h à 1 7h L'exposition se poursuivra jusqu'au 30 novembre NC^CTDELLÈ Ouvert tous les jours sauf le lundi.GALERE D'ARl 333 ouest, rue Saint-Laurent, Longueuil, Québec J4H 1MB Tél.: (514) 670-9076 IM la galerie ART SÉLECT Inc.Vernissage des oeuvres récentes du peintre BASQUE lo dimanche 21 novembre à 13 h 6810, rue Saint-Denis, Montréal Tél.: 273-7088 ¦ r.\u2022 i GALERIE D'ART SUZANNE BOURDON ENRG.i» DU t iti » » *# \u2022 Vous invite à IÏNAUGURATION de ses nouvelles salles d'exposition situées au 7701, de Lamartine Ville d'Anjou (Parc Industriel) Les samedi et dimanche, 20 et 21 novembre 1982 de 13hà 17h A portir du 22 novembre 1982, du lundi ou vendredi de 10h a 17h e» les soirs, samedi eî dimanche sur rendez-vous.Pour renseignements: 352-8714 7J ~> * l , l< »-« - m LE FIL D'ARIANE Petits formats finu \u2022 t.- il I IW'i Du 75 au 30 novembre 1982 Banque de Montréal (Édifice CIL) biO ouest, bout Dorchester (coin Université) (514) 877-6094 'cm»* EXPOSITION des oeuvres de JEANNINE BOURRE?gravures C DI0NNE VALOIS huiles du 14 au 28 novembre 1982 VERNISSAGE le dimanche 14 nov.1982 à 14 heures Heures douverture: jeudi, vendredi, 13h à 21 h samedi, dimanche, 13h à 17h BRIEN inc.12, BOULEVARD BRIEN, REPENTIGNY \u2022 585-3585 v.f '« GALERIE D'ART VINCENT 96 Hôtel-de-Ville, Hull 819-771-6810 Francine et Vincent Portier ont le plaisir de vous inviter au vernissage des oeuvres récentes de CLAUDE A.SIMARD à la Galerie d'art Vincent Château Laurier, Ottawa Mercredi le 17 novembre 1982 de 17 heures à 21 heures Exposition du 17 au 24 novembre 1982 Heures d'ouvertures: Lundi au vendredi de 10h à 17h30 Samedi et dimanche de 12h à 17h TOBIE STEINHOUSE A.R.C La Galerie Renée Gagnon 8662, rut Saint-Denis, Montréal Yél.i 387-5491 présente l'artiste-peintre PATRICE PRIMIANO vernissage 17 novembre à 20h Imposition m povrwhrro jusqu'où 28 novembre inclut Heureid' accueil mardi, mercredi 1 Oh a 18h; jeudi, vendredi 10h à 21 h dimanche 13h à 17h Stathnn*n*nt, I» toit, tout te Métropolitain TABLEAUX SÉLECTIONNÉS des artistes de la galerie L'exposition débute aujourd'hui Elle se poursuivra jusqu'au 30 novembre Monbre de Mikxio'.w profesuonnrllt uei Oatctiet dv Conodo GALERIE L'ART FRANÇAIS Anne-Marie/Jean-Pierre* Valentin 370 ouest, avenue Laurier, Montréal TeJaphone: (514) 277-2179 MONIQUE MERCIER >.¦ ¦ , .1 :» ,\u2022 ¦' \u201e/?' mla cinquième saison» Un album de cinq reproductions signées.1024 ouest, av.Laurier Outremont \u2014 279-2188 US TERRASSES .STATION McGIlL X 705, O.STE-CATHERINE 1 849-1343 \u2022 .GRAVURES INUIT ORIGINALES DE QUALITÉ TAILLÉES DANS LA PIERRE DE KOOTO MUNNO Nous vous offrons les oiseaux, le morse enjoué, le boeuf musqué, le couple phoque, le danseur ou tambour, la nuit arctique, Sedna la déesse de la mer, le rêve du chasseur et de nombreux autres.UNE ÉDITION EXCLUSIVE ET LIMITÉE IDEALE POUR OFFRIR EN CADEAU LA MAGIE DE L'ART 1235, guy 935-1446 EXHIBITION EN COURS: ROLAND STRASSER JUSQU'AU 27 NOV.Exposition d'oeuvres choisies du 22 novembre au 6 décembre à Laval et à Montréal au profit du fond de développement de l'hôpital Ste-Justine vernissage le mardi 23 novembre à 20h sous le patronage de l'honorable M.Clément Richard, ministre des Affaires culturelles du Québec.Tous les profits seront versés au fond de développement de l'hôpital Ste-Justine.Plus de 200 oeuvres seront présentées.1446 ouest, rue Sherbrooke 288-7718 1355, boul.des Laurentides 668-1531 GALERIE MIHALIS r\\\\ £ 1500 ouest, rue Sherbrooke 932-4554 GORDON PFEIFFER OEUVRES DE 1940 À 1982 jusqu'au 18 novembre L'artiste sera présent aujourd'hui de 13h à 16h.JACK VERNISSAGE le VENDRED119 NOVEMBRE rie 19h à 22h.Exposition jusqu'au 3 décembre.Galerie TREIZE Salle I Michel Lagacé Salle II Artistes de la galerie jusqu'au 5 décembre 4015, rue Drotot (coin Du lut h), Montréal tél.288-5903 Ouvert du mercredi au dimanche de 13hOO à 18h00 MILJEMO HORVAT PEINTURES ET AUTRES ASPECTS du 16 novembre au 31 décembre Dimanche.10h à 16h Lundi au jeudi, Oh à 21 h Vendredi, 9hà15h Métro: Côte Sainte-Catherine \t\u2022 * j) CENTRE SAIOYE BRONFMAN\t\tYM-YWHA& NHS\t \t5170 CHEMIN OÉ LÀ COTE STE.CATHERINE MONTREAL.QUEBEC H3W 1M7 \u2022 (5M> 739-230*\t\t\t\" \u2022\u2022.\" ê ' * ¦ * \t\t\t\t et\tBU\t\t\t2BI présente Pierre-Léon Tétreault De lyre de signes (travaux récontl «t autres références) 13 novembre au 7 décembre 1982 Michel Tétreault Art Contemporain 4260.rue Saint-Dirvs Montréa' Oué.Canada 843-5487 flr t cou te m p o r ain S r\u2014^ l t S ÏVffîfcï 1906 - 1982 MM «76e ANNIVERSAIRE» Henri A.Poitras oeuvres récentes, huiles et aquarelles du 16 au 30 novembre 1982 Cordiale invitation au «Vernissage» mardi 16 novembre à 20H30 L'arfiste sera présent GALERIE MORENCY 1564, rue Saint-Denis (Métro Berri-de-Montigny) Sortie Saint-Denis 845-6442 845-6894 du mardi ou samedi, lOh à 17h 3 i S 1M Jflllftl 906 - 1982^ Jt&W*\\ Exposition des oeuvres récentes de A RM A (M CE RICARD Du 14 au 28 novembre 1982 VERNISSAGE Dimanche 14 novembre à 14 h.- ; Galerie d'Art Lenour 5685.Joncaire StHyacinthe (Secteur Oouville) Sortie 120 ou 123 Visites: Ven.19 h.a 22 h.Sam dim 14 h.a 17 h Et 3ur rende; vous 774 8100 Galerie Archambault Exposition LUIGITIENGO mJ * Crépuscule Hivernal (14\" x 21\") GILBERT B0URG0UIN Le vendeur de citrouilles (I6M x 20\") Dimonche le 14 nov., le public est cordialement invité au vernissage des aquarelles do Luigi Tiengo et des pastels de Gilbert Bourgouin (plus de 25 tableaux chacun).L'exposition se poursuivra jusqu'au 25 nov.incl.Horaire: mere., wm, dim.: 14h à I8h lev., ven.: 14h a 21 h 1303.rue, Notre-Dame Lavaltrie 1-586r2202 Route: Autoroute Rive nord (40).sortie 122 ou rue Notre-Dame (chemin du Roy) (138).Facilitai de stationnement.EXPOSITION LITTORIO DEL SIGNORE du 14 nov.au 21 nov.1982 Vernissage le dimanche 14 nov.de 14h a 18h MAISON D'ART ST-LAURENT 916 boul.Décarie, Saint-Laurent ._ _ _ _ _ _ ^ (sud de Côte Vertu) Ouvert le dimanche de I3hc 17h 744-6683 les éditions jan pélisson Présentent: 4 er> ê£vté ># ^.-4%