La presse, 30 octobre 1982, Y. Vacances - voyage

[" LES AUBERGES DE JEUNESSE AU JAPON page Y 4 LA CORÉE En arrivant à Séoul, la capitale de la Corée du Sud, par un dimanche matin ensoleillé, je trouve une ville déserte, silencieuse, inanimée.Pleine de sérénité.Le trajet de l'aéroport au centre-ville se fait en douceur.Évidemment à 7 heures, une heure aussi matinale, c'était à prévoir! Oubliant que je viens de passer une trentaine d'heures dans des avions et des aéroports, et ne s'aporcevant même pas que je rêve de m'allonger et de dormir, le guide, qui me conduit à l'hôtel, entreprend, avec une gentillesse toute orientale, de me raconter dans les menus détails l'Histoire de son pays.Je sais qu'un bon livre sur les voyages me fournira éventuellement toutes ces informations, et je mets donc mes verres fumés pour dissimuler mes paupières qui tombent, tout en prenant soin de ne pas trop hocher de la tête.Après une dizaine de minutes, la récitation continue toujours sur un ton monotone et un peu ennuyant.Mon guide est déjà rendu au Moyen-Âge et pour lui montrer que je l'écoute, je commence à chercher quelque chose d'intelligent à lui répondre.Ce n'est pas parce que je suis occidental que je ne doive pas faire preuve de courtoisie orientale.Noblesse oblige.Et je trouve.« Séoul m'apparaît bien inanimée et bien calme pour un dimanche, dis-je avec l'air le plus intéressé du monde.J'imagine qu'elle est comme toutes les grandes villes du monde.! » Mon subconscient était moins inconscient que je ne le croyais.Cette constatation plus que banale déclenche une réaction spon-tannée de mon guide qui, devant mon intérêt soutenu, m'explique que le véritable nom de son pays était «Cho-sun», c'est-à-dire « Au pays du matin calme ».Ce sont des Portuguais, alors qu'ils trafiquaient dans les mers de l'Extrême-Orient au 16e siècle, qui ont occidentalisé le nom en l'appelant Coria, une déformation du nom de l'une des dynasties de ce pays, les Ko-rio.Les Chinois, les Japonais et, évidemment les Coréens, parce que la péninsule coréenne est reliée au continent chinois et n'est séparée du Japon que par 200 kilomètres, ont donc continué à appeler ce pays « Cho-sun », jusqu'à la fin de la dernière guerre alors qu'il est devenu « Dai-han-Min-Kuk », la République de Corée.Je vous fais grâce des détails, le taxi arrivant enfin à l'hôtel.Ce cher guide, toujours aussi consciencieux et discipliné, me propose alors de le suivre pour faire la visite officielle et complète de sa capitale, après une heure ou deux de repos à l'hôtel.Heureusement, je réussis à le convaincre, après moult explications, pour ne pas blesser sa susceptibilité, que je préférais découvrir seul, après une petite sieste et à mon rythme, la capitale du « pays au matin particulièrement calme le dimanche ».Bien sûr, après avoir promis de l'accompagner le lendemain dans le dédale de son itinéraire touristique.Politesse et obligeance La nuit sera courte.Surprise! À midi, la femme de chambre frappe à la porte.J'avais oublié d'accrocher le carton « do not disturb », et je revois encore sa mine confuse lorsqu'elle a réalisé que je dormais.Ce qu'elle a pu s'exquser cette femme de chambre! L'honorable dormeur a fait preuve d'une politesse toute orientale: il n'a pas fait de colère.Durant tout mon séjour en Corée, je ne m'habituerai pas à cet excès de politesse ( selon notre perception occidentale de gentillesse et d'hospitalité ) qui se manifeste constamment à l'égard des étrangers.Cet excès, on l'observe aussi entre les Coréens qui, selon leur situation dans l'hiérarchie sociale, observent toute une série de règles de fa-Tout de bois, les toits des palais coréens sont des oeuvres d'architecture.çon à obtenir tout ce qu'ils veulent.Evidemment, les visiteurs succombent plus innocemment à ces douces pressions.Trêve de salamalecs, je décide de me lancer à l'assaut de la ville endormie, sans avoir la prétention cependant d'être le premier blanc à mettre les pieds dans les avenues, les parcs, et les ruelles de cette ville surpeuplée de huit millions d'habitants.Capitale coincée entre lés deux grandes puissances de l'Asie que sont Tokyo et Pékin, ville ravagée par la guerre de Corée et occidentalisée par la suite par les occupants, une ville, enfin, où la population travaille avec acharnement, avec abnégation, à sa survie, c'est ainsi que mon guide du matin m'avait présenté son pays.Maintenant, je le voyais et je sentais que ce pays était hermétique, difficile à découvrir et encore plus à comprendre.J'acceptais,, alors de n'être qu'un spectateur.Centre ville moderne Dans les rues de Séoul, je ne suis pourtant pas dépaysé.Reconstruit, rénové, tout en hauteur, le centre-ville est moderne.Certaines avenues sont très larges, jusqu'à cinq voitures de front dans chaque sens.En ce chaud dimanche après-midi, la circulation est plus dense qu'en matinée, mais ce ne sera rien comparativement au lendemain alors que des dizaines de milliers de voitures s'affronteront en tout sens.Séoul est sortie de sa torpeur.Les promeneurs endimanchés se font plus nombreux, et je décide de suivre un petit groupe de Coréens qui se dirigent vers ce qui me semble un parc.A l'entrée, une jeune fille souriante me re-.met une brochure sur ce parc, le célèbre palais de Toksu.Par hasard, je venais d'entrer dans un des plus importants monuments de Séoul.Au fait, les présumés Coréens que je suivais étaient des Japonais.et que le guide parlait en anglais! Iffautdireen effet que les langue et écriture coréenne et japonaise sont distinctes, et qu'ils doivent communiquer entre eux en anglais pour se comprendre.En m'intégrant discrètement au groupe, je peux donc apprendre que c'est dans ce palais, et dans les magnifiques jardins qui l'entourent, que les rois de Corée recevaient les émissaires étrangers.L'ensemble du parc est impressionnant et, avec les gratte-ciel qui l'entourent, il est un des exemples de l'harmonie entre le passé et le présent qui cohabitent dans cette ville.Comme le groupe fait une visite au pas de course, je les laisse voyager dans le temps.Je m'attarde en effet dans un des édifices de ce parc, le Musée national des Arts modernes.Pour un Occidental, ce type de visite est une source constante d'étonnement.Nous nous imaginons en effet que l'art oriental se limite à la peinture sur soie, à la calligraphie, aux sculptures en bronze, ou à la poterie et à la céramique, et que Jes seuls thèmes sont d'origine religieuse ou historique.S'il est vrai que les traditions sont fortes dans un pays comme la Corée, que le folklore y est important parce qu'il permet de préserver l'identité d'une nation, une visite dans un musée .¦ ¦ ¦ Le lac Pumun, la station touristique près de Kyongju.d'art moderne permet de réaliser que les artistes contemporains vivent à l'heure du 20e siècle, qu'ils utilisent les moyens techniques similaires aux artistes de Londres et de New York, et qu'ils ont les mêmes angoisses face à l'avenir de la société mondiale.Les artistes coréens se sont occidentalisés.Dans la rue où je me retrouve au milieu de l'après-midi, force m'est de constater que les habitants de Séoul vivent aussi dans des maisons et des appartements de style occidental.Le dépaysement tant recherché, je le trouverai quelques jours plus tard ; dans la campagne coréenne avec ses maisons traditionnelles en forme de U, de nouvelles pièces s'ajoutant à l'édifice principal à mesure que les fils de la famille se marient.Avec, surtout, d'innombrables champs de riz isolant maisons et villages, toutes les terres arables de ce pays étant cultivées afin de nourrir quarante millions d'habitants sur une superficie plus petite que Terre-Neuve.Pour ceux qui ne peuvent pas quitter Séoul, parce que leur circuit touristique en Asie se limite à des visites rapides de plusieurs capitales, le seul véritable dépaysement qu'ils vivront, ce sera au niveau de la cuisine coréenne.Exprience culinaire Ma première expérience culinaire, en cette fin d'après-midi où je commence à presser le pas en direction de l'hôtel, je la vivrai près d'un autre palais royal, celui de Kyongbok, transformé en musée historique, le plus complet du pays avec 70,000 objets couvrant toute l'histoire coréenne.Tenaillé par la faim et la fatigue, j'admets avoir visité au pas de course, en véritable touriste, cet impressionnant monument.Avoir su ce qui m'attendait dans cette taverne, j'aurais été moins empressé.La cuisine coréenne est toute une expérience puisque les plats sont si fortement épicés avec du piment, de l'ail et des oignons que le goût du boeuf était une vision de l'esprit.J'ai même commis l'erreur en ce premier jour de prendre un des plats nationaux, le Kimchi, une sorte de salade de chou rouge épicée et fermentée avec du piment aussi rouge.Pour ne pas voir rouge pendant ce festin, j'ai dû prendre deux ou trois bières locales; heureusement douces et rafraîchissantes.En bon touriste, je passerai le reste du voyage à goûter la cuisine coréenne occidentalisée des hôtels et des restaurants.De retour à l'hôtel, en début de soirée, je me suis endormi devant l'appareil de télévision qui transmettait une partie de base- \u2022 bail des Dodgers contre les Braves, les troupes américaines cantonées dans ce pays ayant leur propre chaîne de télé.Le lendemain, le pays du matin calme n'était plus le même.Partout, c'était la cohue propre aux grandes villes.Avec la circulation, le bruit, les gens pressés, et mon guide qui m'attendait à la porte, à Pheure prévue, pour me faire découvrir son pays. Y 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 OCTOBRE 1982 Ci-haut, à droite, le temple de Bulguk construit en 751 et qui se trouve près de Kyongju.En haut, à gauche, une Coréenne qui moud du riz dans un mortier de pierre.Ci-dessus, des potiers travaillant selon des méthodes ancestrales.- vous faut bien sûr .le Canadien est bien accueilli par les habitants du pays.Redevable envers les Canadiens qui ont sacrifié leur vie pendant la guerre des années 50, le Coréen témoigne souvent sa gratitude en rappelant que son pays est libre grâce à l'intervention des nôtres et des troupes de PONU.Il y a aussi l'importante centrale nucléaire de Woi-Sung que la Commission Atomique du Canada vient de construire dans le sud du pays et qui a solidifié les liens entre les deux pays.Je ne peux cependant recommander aux voyageurs de se rendre dans cette région montagneuse du pays, à cause de son manque d'installations touristiques.M1CHEI-C.TREMBLAY_ .les Jeux olympiques de 1988 s'y tiendront, deux ans après la tenue des Jeux asiatiques.Le stade d'une capacité de 100,000 personnes devrait être terminé l'an prochain.Le budget total attribué à ce spectacle de 15 jours est de 2.2 milliards de dollars dont la moitié servirait toutefois à la construction d'un métro.Afin d'accomoder les 25,000 athlètes, officiels et journalistes, Séoul incitera des entreprises privées à construire de nouveaux hôtels afin d'augmenter à 24,000 chambres « à l'européenne » la capacité hôtelière de la capitale.la cuisine locale est très épicée, comme je le raconte dans la page précédente.Mais si vous prenez Korean Airlines pour vous rendre à Séoul, ne vous inquiétez pas de la nourriture, elle a été occidentalisée.Un des responsables de la-compagnie m'a d'ailleurs raconté qu'une bonne partie des aliments servis à bord des avions est importée d'Australie, de Nouvelle-Zélande, du Japon et que tous les poulets sont achetés en Californie.le chef des cuisines est évidemment Français.l'automobile est reine à Séoul et que le vélo est à la mode en campagne.Il y a plus de 30,000 taxis et 10,000 autocars dans la seule ville de Séoul et que la circulation est évidemment infernale avec tous les travaux de construction qui encombrent les rues.Prenez des taxis, ils sont bon marché.Veuillez bien à ce que l'adresse de l'endroit où vous allez soit écrite en coréen, vous risquez sinon de vous retrouver ailleurs.Dans les hôtels, l'anglais est parlé par tout le monde.1 .les habitants de la capitale sont d'apparence soignée, les «jeans» sont rares, les livreurs ont l'air de ministres, et toutes les femifles portent des bas de nylon même s'il fait très chaud.Autrefois, on appelait la Corée le pays des habits bl;ancs.Mais, de nos jours, le blanc n'est porté que par les femmes en signe de deuil ainsi que par les personnes âgées à la campagne.Les habits traditionnels ne sont portés que les jours de fête.Au fait, les deux anniversaires les plus importants dans la vie des Coréens sont le premier et le soixantième.Pour son premier anniversaire, l'enfant est habillé d'un somptueux costume traditionnel, et on l'assied au milieu de gâteaux de riz, de pâtisserie et de fruits.On lui offre des objets symbolisant de futures carrières, et celui qu'il choisit présage de son avenir.A 70 ans, le Coréen a, en principe, accompli le cycle de sa vie active, et sa faitiil-le marque cet anniversaire par une fête.; 1218, av.Union 866-9381 \u2022 3428, rue Saint-Denis 842-1751 \u2022 Galeries d'Anjou 353-7650 \u2022 Place Vertu 332-4210 \u2022 Mail Champlain 465-2414 i.J i i VIAU vous propose la variété ensoleillée des vacances d' PURA> lncl: avion'hôto1 et 3 rePai Par iour CCQ Ç VU D Ai unt somaine à compter de D%J%3 $ JAmAilJUt! Trekwny Beech Club 07Q « incluant une voiture de location à compter de i VW V BARBADE Su met Crest a compter oe 579$ Regardez la chronique Voyagé dû Robert Viau h tamodi midi au canal 10.SPÉCIAUX VIAU MAROC Club La Catbah irvovant 3 rtpox por |©vr - -i 4 A A £ une économie de 100 $ par couple ô compter de I 1 $ HAITI Hôtel Xaraguv ir>dvo*t 2 rtpoi par jour- |»AA £ une économie de 60 $ par couple à compter de DXjiS $ COTE D'AZUR un mois à compter de 999$ Centre Fairview 694-2343 \u2022 Carrefour Laval 688-6211 \u2022 Promenades St-Bruno 653-1862 \u2022 Saint-Jérôme 432-6222 \u2022 Carrefour Richelieu, Saint-Jean 348-0918 i \\ t.V & '.1 « ?< < ! C* i 4 République Dominicaine Hiver 1982/83 près de Puerto Plata Au bord de la mer Pour renseignements signalez (514)522-1798 PENSION DANS UNE GRANDE VILLA du 30 oct.au 3 dec.82 et du 2 avr.au l*r mai/83 100* par semaine HAUTE SAISON prix à partir de 165! par semaine argent canadien POUR L'EUROPE Réservez vos billets d'avion au prix économique i ».?» N-Y Bruxelles ouvert un an $428 US \u2014 189 US \u2014 N.Y.-Francfort ouvert un an $488 US.SB $199 US \u2014 WARDAIR VOL SPÉCIAL PARIS ET RETOUR FÊTES DE NOËL 20 décembre 82 retour 4 janvier 1983 $669 + Spécial Auto.ACHAT \u2014 RACHAT Locations \u2014 vente hors-taxe toutes marques européennes livrables Paris-Bruxelles etc.Permis international - Assurances automobiles internationales locations RENAULT-VW-TALBOT-CITROEN-etc.(Citroen 2CV 3 semaines $299 avec 2 billets avion.).SPECIAL - MONTREAL/MARTINIQUE par avion «CLUB PLANCHE FORCE 5-.Planche a voile \u2014 15 jours aller-retour, incluant logement, f roi» repas.'par jour.Informations: 281-1040.SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 2050 rue Mansfield - Mil.tél.: 281-1040 DEPUIS PLUS DE 30 ans au service des voyageurs VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES Tous billets d'avion-bateau-troin-eurailposs pour l'Europe.Tours vert CUBA, lo MEXIQUE, les ANTILLES, CLUB MED.etc.Pour Paris tariff .spéciaux groupe t SPECIAL PARIS '649-PRIX SUR AUTO TOURING CLUB DE FRANCE 2050.rue Mansfield, Montréal, mezzanine B.(Métro Peel) \u2014 Tél.281 -1040\u2014Permis du Québec Les Alpes vous attendent.Faites du ski à votre mesure dans le cadre grandiose des stations françaises.Des voyages à prix exceptionnels comprenant: le transport aérien*, l'hébergement pour 13 nuits, les transferts aux stations, les remontées mécaniques, les services de Terratours.Valables sur certains vols seulement.Nombre de places limité.UffClloUf/ '¦X 2 semaines de neige et de plaisir.LES ARCS QOQ LA PLAGNL O/LQ C a partir de.# OO ^) TIGNES IfïlQC a partir de .1 XJAO 4> MI T- 998$ LES MENUIRES à partir de.CHAMONIX |M0£ à partir de .lUXOo) Pour plus de détails, demandez la brochure France 82/8 J à votre agent de voyages.u .' ; f.foixbMft 2personnelvo/ageirjime^bit héberger™.en .turto.(A Chtmon».hôtet» \u2022 a*rç pet* dejeuner.) \u2022 U< if aenen iujel 1 I «ppr obat.on goovernemenute UffCtloUf/ t ! 46 Il » LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 OCTOBRE 1982 Y 3 .le confucianisme influence le comportement de l'ensemble de la population.Le bouddhisme est la religion la plus répandue, ie protestantisme vient au second rang, le confucianisme et le christianisme suivent dans Tordre.le tourisme est une industrie naissante.Environ un million d'étrangers s'y rendent en moyenne par année depuis quatre ans, c'est-à-dire dix fois plus qu'il y a 12 ans.Les Japonais viennent en plus grand nombre.A propos de ces derniers, n'oubliez pas que les relations entre les Coréens et les Japonais sont tendues.Parce que la Corée a souvent été envahie par les fils de l'empereur du Soleil Levant, la dernière occupation ayant duré de 1910 à 1945, les Coréens disent aujourd'hui qu'ils ont pardonné, mais qu'ils ne pourront jamais oublier les tentatives nippones d'extermination.les principales visites touristiques sont les suivantes: l'excursion traditionnelle de quelques heures dans la ville en autocar ( 15$US ), une visite d'un village folklorique en banlieue de Séoul ( 32SUS ), une excursion à Panmunjon, village frontalier ( Corée du Nord ) à 50 km au nord de la capitale et que contrôlent les Américains ( 20SUS ).et enfin un bref séjour à Kyongju, la plus intéressante visite hors de Séoul ( M0$US par personne, une nuit, deux jours, tout compris ).Faites votre choix selon le nombre de jours que vous pouvez consacrer à ce pays.J'ai visité Pusan, la seconde plus grande ville du pays, site du débarquement des troupes canadiennes lors de la guerre de Corée, et je ne peux vraiment pas recommander de s'y rendre.^ .la ville de Kyongju est un véritable musée à ciel ouvert.Capitale e \u2022 e du royaume de Silla, un des plus brillants de l'histoire coréenne, Kyongju a des trésors comme les monuments funéraires de ses rois, des grottes impressionnantes comme celle de Sokkuram au sommet d'une montagne ( le premier ministre Trudeau en aurait fait l'ascension l'an dernier en faisant du jogging ), des temples comme celui de Puikuk, de réputation internationale.Pour se loger dans cette région, le gouvernement a créé une station touristique au bord du lac Pomun, et on y retrouve des hôtels de classe internationale.En page couverture, il y a une photo de cette station touristique.L'ile de .les meilleurs hôtels de la capitale sont le Lotte, le Chosun, le Plaza, le Hyatt et l'Ambassador qui sont situés dans le centre-ville.Le Sheraton est bien, mais il est un peu à l'écart au sommet d'une colline.Le prix des chambres des hôtels de luxe est d'environ 00$ par jour.Pour un bref séjour, je les recommande à cause de leur situation, de leurs restaurants, de leur proximité des artères commerciales.Le voyageur moins pressé choisira parmi un bon éventail d'établissements touristiques qui se louent pour 25$ par jour.Quant à ceux qui ont le coeur jeune et qui veulent voyager à la coréenne, ils doivent aller dans un « Yokwan », une auberge où le luxe est absent, la literie se limitant à un matelas ri à une couverture.L'hiver, demandez si la chambre est chauffée.le coût est de 8$US par jour.les journaux coréens en langue anglaise sont disponibles partout: le Korea Herald et le Korea Times.En français, il y a le courrier de la Corée, mais il est difficile à trouver.A la télévision, écoutez AFKN, American Force Korean Network 99.9 FM pour savoir ce qui se passe aux Etats-Unis.Ci-hautr à gauche, le temple do Popchusa avec son Bouddha haut de 33 mètres.En haut, à droite, des jeunes en costume traditionnel pour les jours de fête.Ci-dessus, les tumuli ou monuments funéraires des familles royales dans un parc de Kyongju.TreascireTours .Détenteur dun permis du Quebec : : i r \u2022 ê t i \u2022 \u2022f t ' 9 * Rabais de par adulte sur les forfaits de janvier En réservant et en payant la totalité de votre voyage avant le 30 novembre 1982 vous bénéficierez d'un rabais de 100 $ par adulte sur les départs du 1,2,8,9,15 et 16 janvier inclusivement.ANCIEN PRIX 1 serti, à partir de NOUVEAU PRIX 1 sem.à partir de CLEARWATER ORLANDO ORLANDO/DAYTONA FT.LAUDERDALE WEST PALM BEACH MIAMI m 3i9 39$ S 299 399= 299 489 419 379 Ces voyages à forfait comprennent le transport aérien.Ihebergement et la location d une voiture climatisée avec kilométrage illimité Tarifs par personne, en fonction de deux personnes par chambre a l'exception de Clearwater ou les tarifs sont par personne, quatre ou six personnes par condo Pour connaître les conditions obtenez la brochure hiver/printemps 82/83 de Les Voyages Treasure Tours Inc chez votre agent de voyages Hospitalité Tours Détenteur d'un permis du Québec 940 ouest, boul.Dorchester, Montréal, H3B 4A5 i (au lobby Hôtel flteine-Elisabeth) (514)861-1423 Allez à Tahiti! Mais voyez d'abord votre agent de voyages qui vous donnera tous les détails sur les séjours enchanteurs à Tahiti offerts par le Club Méditerranée, Touram et Gnitours.TAHIWUTA AIR FRANCE /// \u2022\u2022' Agt-Mi genera LE MAROC, PAYS DE CULTURE ET DE TRADITIONS MILLÉNAIRES: e LES VILLES IMPÉRIALES, \u2022 LES PALAIS ET LES JARDINS FASTUEUX, \u2022 LES SOUKS ET LEURS LABYRINTHES, \u2022 LES MOSQUEES MYSTÉRIEUSES, e LES DENSITÉS DE COULEURS.QUEL SPECTACLE! .IL FAUT LE VIVRE AGENT DE VOYAGE DEMANDÉ Agence du centre-ville cherche agent avec minimum 5 ans d'expérience et clientèle établie.Rémunération à la commission avec pourcentage négociable en fonction du volume.Notre agence possède un système de réservations et de billetterie informatisé et nous sommes prêts à payer plus que le taux ordinaire de commission.Pourdepkiamplesrenseignements,ef .entrevue, veuillez appeler Eric O / I - I J O J voyages PRO-CLUB INC.T T Y T T ï ]SEJOURS A AGADIR i\\ Mmain*» un* Mmain* d*uft Mmain** d*ua wmointi 1 569 » 659 » 489 » 559 » 489 » 629 » 599 » 999 \u2022 409 » 539 » 479 \u2022 679 \u2022 469 \u2022 649 ' 639 * 859 ' 549 » 599 \u2022 845 » 999 \u2022 253 * \u2022 \u2022\u2022»\u2022 TUNISIE \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 SÉJOURS À MON ASTIR À l'hôtel Méridien 10 nuits en demi-pension (8 nuits à Monastir et 2 nuits à Mohammédia) à compter de LES COMBINÉS MAROC/TUNISIE 17 nuits en demi-pension aux Méridien de Monastir et Mohammédia à compter de Ces prix sont par personne en chambre double \u2014 tarif aérien inclus 1299$ 1599s Icffctlour/ Détenteur d'un permis du Québec Voyez votre agent de voyage I ATA 1 APPORTEZ CETTE ANNONCE À L'AGENCE ELLE PEUT VOUS VALOIR JUSQU'A 100 $ r ^OYAGES VON UPUIS ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER \\ D\u20ac CONSULTER DES EXPERTS.- I 1918 me Frentesic.Montréal H2R 2Z! face i II sortit du métro Frontenac.Tél.: 523-2143 I Détenteur d'un permis du Québec J \\ \u2014 LES VOYAGES Il «'fii i Min pftti * Statut NcM U*n : 1460.av.Union Mçntreol.845-8221 : \\ \u20225 Y 4 J/ftCANCES VOTAQ& LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 30 OCTOBRE 1982 Fameux TOKYO (PC) \u2014 11 y a plusieurs façons de voyager économiquement au .lapon, spécialement si vous êtes gaillards, jeunes ei i n santé.11 y a surtout le ré- seau des auberges de jeunesse, l'un des meilleurs au monde que l'on peut facilement emprunter par l'auto-stop.Le Japon s'est ainsi doté de milliers d'auberges, dont les auberges de jeunesse au Japon plusieurs dans les grands centres comme Tokyo et Kyoto.C'est l'affaire d'un sac de couchage tout simplement.Certaines auberges émettent des cartes de YORK U ^rviI fil « *98 (4 par chaire) DÉPARTS LES JEUDIS DE CHAQUE SEMAINE INCLUANT: 3 JOURS 2 NUITS à partir de \u2022 uufocar de h.xe \u2022 2 nuits a l'hôtel, toutes taxes comprises \u2022 G RAW.- Tour dé ville uc Manhattan (dorée 4 h) \u2022 coupon d escompte pour quelques spectacles de Brood .va/ Steve Heufhor Voyages Nirenberg Esther Voyages JBL 288-2040 Voyages Liberté 482-3950 1123 ouest, rue 342-5550 5180, Qu9o~.Mary 205 Ste-Catherine, Suite 3A 5875, av.Victoria per™* du o^-bec ou consulter votre agent de voyages conn de crédit occ#pfe«s membres que l'on peut se procurer au Canada, avant le départ, auprès de l'Association canadienne ERIC SHACKLETON des auberges de jeunesse.Ces estaminets confortables offrent des repas à prix populaires et tous les services de buanderie y sont disponibles.Deux images Au Japon, vous aurez le choix entre deux types d'hébergement: à la japonaise et à l'occidentale.Dans le premier cas, le matelas est souvent très étroit, de telle sorte que vous vous retrouvez parfois hors de la couchette sur un parquet de jone tressé.Une fois habitué, vous trouverez cet hébergement confortable, surtout si vous vous êtes dépensés toute la journée sur la route.À l'européenne, le coucher est conven- tionnel avec le lit-placard et de petits dortoirs.Toutes ces auberges ne sont pas membres d'associations internationales.Certaines appartiennent à l'entreprise privée.Mais en général, on peut affirmer qu'elles possèdent toutes des standards de qualité Par exemple, certains hôtels, pour attirer la clientèle du monde des affaires, offrent avant le coucher le thé, le café ou un chocolat chaud.Le bain réserve souvent des surprises.Vous ne serez pas étonnés d'avoir à le partager avec d'autres personnes.C'est un véritable bain de vapeur dans une eau chaude aromatisée.Les repas sont tout aussi surprenants.Le déjeuner, par exemple, est composé d'un oeuf cru baignant dans une sauce de soya, d'un morceau de poisson rehaussé d'une sauce douce et de légumes pouvant varier du radis à la fève en passant par le riz.Le repas du soir est habituellement composé de viande de porc pane, accompagné de riz, de fruits et d'une salade verte.Plusieurs jeunes Japonais parlent l'anglais et aiment le pratiquer.Il sera facile dans ces auberges de vous faire quelques amis.Cependant, comme un peu partout à travers le monde, les auberges de jeunesse recrutent le plus gros de leur clientèle durant les vacances scolaires.On a donc intérêt à réserver quelques semaines auparavant.Le transport n'est pas un problème.Les trains sont rapides, ¦ confortables et à ho-raires variés.Un voyage à bord du Skinkanscn, un rapi-do, vous le démontrera amplement.Les mêmes qualités s'appliquent pour le transport par autobus.Bien sûr, il existe la barrière de la langue, spécialement auprès des Japonais d'un certain âge, mais vous n'aurez aucun problème à vous faire servir dans les magasins d'alimentation.Les prix sont affichés sur chaque article.Un dernier mot: les mets traditionnels japonais, si l'on omet le riz et les plats de nouilles, sont chers.T Le soleil, ia plage, l'exotisme Des pays francophones DEPART LE SAMEDI SÉJOURS DE 13 JOURS GAL Hotel Palm Beach Sali Portudal (Petite Côte)**** luxe S1539 Hôtel Teranga Dak?r ***\u2022 luxe\tS1659 Hôtel Méridien Diarama\tS1679 ; Dakar-Yoff **** luxe\t » supplement pour depart de Noël)\t Hotel Savanna (Frantel) Dakar *\u2022** luxe\tS1649 OIRE Hotel Forum Golf Abidian **** luxe S1659 Hôtel Ivoire Abidjan luxe S1749 Hôtel du 2 Février Lcrne ***** luxe S1719 Hotel Sarakawa (PLM) LGme ***** IVP S1559 Les prix s'entendent par personne, en occupation double et comprennent le bille' ri'3vion tie Montreal.!e logement en demi-pension pour 12 nuits, les transferts les taxes et le service.Voyez votre agent de voyage 1™\"°\"* tcï?oU>ûï/ Nous réaliserons tous vos rêves de vacances à La Boutique du voyage chez Simpsons Des croisières abordables ! Les Mardi Gras, Carnavale et Festivale vous procurent du soleil, de la détente et beaucoup de plaisir pendant 7 jours dans les Caraïbes.À partir de *1049* Le prix comprend: \u2022 Vol aller-retour \u2022 Hébergement pour 7 jours \u2022 5 repas par jour \u2022 Activités sur le navire \u2014 Spectacles tous les soirs \u2022 Services d'un représentant FunShip bilingue à bord ET PLUS ENCORE .Des vacances abordables en croisière ! Le saviez-vous ?Vacances FunShip iMt'VcKciix rsllsfxit Où sont les ours polaires?ttinFRAMCl Détenteur dun permis du Quebec Prrmis du Québec 667-5900 512, boul.des Laurentides, Pont-Viau.Laval LES VOYAGES ic ffff«i a »i\"e une SlItiMVcM U-lfl 1460.a Union Montreal 845-8221 ANDRÉ MALAVOY V INC.DÉTENTEUR 0 u»J rçPA«iS DU GuE&K 1255, rue UNIVERSITY SUITE 1220 Montréal H3B 3W9 \u2022Ou/ dit voyopei, drf Atafovty» 861-2485 Tous les pr*x sont indiques pour une personne, à raison de deux personnes par cabine el variant selon la cabine et le* dates choisies Certaines dates de depart mentionnées peuvent ètro annulées Taxes et frais de service non inclus dans le prix Autres dates de départ disponibles a pn« plus élevés La Boutique du vuyage chez Simpsons Centre-ville 284-4865 St-Bruno 461-2203/04 Carrefour Laval 687-3870 Agenco de voyages Simpsons Anjou 353-4360 Fairview 697-5280 Détenteur d'un psrmls du Quétoc MOOSONEE , Ont.(PC) \u2014 «Où sont les ours polaires?» Les guides en charge de l'excursion sur l'Express de l'Ours polaire de l'Ontario Northland Railway échangent un regard et se mettent à rire.Il n'y a pas d'ours polaire à Moo-sonee, ni dans la ville soeur de Moose Factory, expliquent-ils patiemment aux voyageurs.Daniel PROIET Cet endroit est le plus ancien à avoir été colonisé par les Anglais en Ontario: il y a les marées de l'Océan Arctique, il y a des oies, des orignaux et de temps en temps une baleine.Mais d'ours polaire, point.Les ours vivent à 500 kilomètres plus au nord, dans des régions accessibles uniquement par avion.Mais les milliers de gens qui voyagent sur l'Express de l'Ours polaire chaque année ne semblent pas trop déçus par ce malentendu.Deborah Robin, une des guides à bord du train, dit qu'elle n'a rencontré jusqu'ici qu'un seul touriste qui s'attendait à voir des ours polaires à Moosonee.mais que parfois les voyageurs lui posent la question en blague.L'Express de l'Ours polaire est une populaire attraction touristique, dans un coin isolé du nord-est de l'Ontario connu sous le nom de Frontière de la Baie James.L'an dernier, 22,000 passagers s'y rendaient pour voir la marée de l'Arctique dans la Baie James.Au bout de la ligne, dans les petites villes de Moosonee et Moose Factory, les passagers ont quelques heures pendant lesquelles ils peuvent respirer l'air pur du nord, et absorber l'atmosphère romantique de ces localités situées au bord de l'Océan Arctique, inaccessibles par route et habitées en grande partie par les Indiens Cris.Ce type d'excursion, qui en est à sa 19ème saison, commence à la gare de Cochrane, en Ontario, une localité d'environ 5,000 habitants, a quelque 800 kilometres au nord de Toronto.Ici, la roule 11 qui, jusque-là, allait du nord au sud.bifurque à l'ouest en direction de Thunder Bay.Sauf pour quelques routes secondaires qui aboutissent à la forêt, il est impossible d'aller plus loin vers le nord par automobile, dans cette région de l'Ontario.L'excursion a lieu tous les jours sauf le C'est toujours avril au Portugal.Maintenant à partir de 60 $ par jour, tarif aérien inclus.[bus les prix mentionnés sont bases sur une personne et comprennent également !\u2022 taril aérien.C'est toujours ;i\\ril ;iu Portugal.El vous pouvez tirer le meilleur parti les programmes et des aubaines extraordinaires de TAP \\ii Portugal.Automobile et hôtel,en liberté.Hôtel, automobile £| taril aérien, tout compris, à partir de o0 S pai jour poui un séjour de 14 jours, ainsi qu'une indemnité kilométrique gratuite généreuse.Séjour dans une pousada.Les pousadas sont de charmantes auberges situées partout au Portugal.Ce sont des châteaux féeriques, des monastères ou des endroits tout aussi jolis.Des programmes de sept et treize nuits sont disponibles.L'fistoril et l'AIgarve,en toute liberté.f Lodgement poui 14 jours dans un hotel de luxe de l EstonI .1 partir de 68 S par jour: transferts, petits d jeuners el taril aérien inclus Appartements à partir de 70 S par jour dans l'Algarve; ce prix comprend l'usage d'une automobile avec kilométrage illimité, ainsi que le tarif aérien.Les prix sont basés sur une personne, deux par chambre.Laissez TAP vous montrer ce que vous pouvez obtenir pour votre argent.Demandez notre dépliant.Sans quitter votre fauteuil, vous pourrez profiter de nos excursions entièrement guidées en autocar et de nos programmes indépendants qui vous permettront de visiter tout le Portugal ainsi que l'ile enchantée de Madère.TAP Air Portugal.Nous nous rendons au Portugal et plus loin, en Europe et en Afrique.Contactez votre agent de voyage ou TAP Air Portugal.tap AIR PORTUGAL CV 301012 Repose/- vous de H filiation TAP Air Portugal, Circuits touristiques 1010, ouest, rue Sherbrooke, Suite 2005 Montreal (Québec) 113A 2R7 A Montréal (514) 849-4217 Au Québec et à Ottawa (sauf Montréal) 800-361-0699 Je voudrais obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de TAP Air Portugal I I I Nom.Adresse Ville__ Provint c.\u2014Code postal.PARTEZ TRANQUILLE AVEC UNE ASSURANCE \u2022 - .» t MEDICO-HOSPITALIERE À L'ÉTRANGER JSM3ESmm^^ NOTRE PROTECTION: : uUfjM htttâÉ lËËiëi I ¦^^\"4fc^^^^illK4^^^™AiU^^ \u2022 Frais médicaux'couverts sans \u2022 \u2022 Indemnité de transport pour membre de In famille, \u2022indemnité dû subsistance et de retour de véhicule.\u2022 Indemnité en cas de décès par aco ont.\u2022 Aucune limite dâge \u2022Duree.de I assurance: la pré-I 7 > ; sente assurance commencé à PfflPJlff 0h01 a la cjnt0 cj effet de votre ^iiriiiiiii-iiMiiru;TTi'iuiMin'irinih^^^M.départ DEMANDEZ NOS EXPERTS: Jacques Dénommé 4030, chemin Côte-Vertu, suite 100 André Raîche au Ville Saint-Laurent, Québec H4R 1V4 334-6920 Richard Lalumlère au 4001 est, boul.Orémazie Suite 200.Montréal .H1Z 2L3 ' 374-6600 Andre Lacelle à la Place Lauzanne, 400, boul.Cure-Labelle.Suite 444, WËHkWm Chomedey, Laval H2V 2S7 visa 688-1330 ou 335-1751 ¦¦¦¦ vendredi pendant l'été, de la fin juin à! la fêté du Travail, el le passage pour les adultes coûte $25.Le train quitte la gare de Cochrane à 8 h 30 et revient vers 21 h 30.* Entre Cochrane et Moosonee il y a 300 kilomètres, ce qui prend 4 heures et demie par train.Que peut-on voir en cours de route?Le train passe à côté de plusieurs grands développements hydrauliques, mais c'est peut-être la forêt en apparence illimitée^ qui est de nature ù impressionner le citadin ordinaire.Une fois à destination, il y a des musées à visiter et une boutique de forge vieille de 220 ans; on peut se promener dans les rues poussiéreuses, et observer comment vivent les Cris qui habitent la réserve de Moose.Factory.Sous la tente Deux vieilles! femmes, tout en bavardant dans leur langue, vendent du pain, qu'elles viennent de; faire cuire sous leur-tente où il fait unel chaleur étouffante.; Le long des rues en terre, d'autres In-! diens à Pair solennel vendent des pièces-d'artisanat.La situation est sensiblement la même à \u2022 Moosonee, bien que dans cette dernière il! y ait des hôtels, des restaurants et une galerie d'art où on vend, les oeuvres locales.\u2022 Après quatre heures, il est temps de remonter à bord du train pour rentrer à; Cochrane, et les réactions des passagers sont mitigées.Reinhard Huiler, un technicien de 25 ans de Stuttgart, Allemagne de l'Ouest; est déçu, «j'avais imaginé que je passerais la journée à me promener au bord de jolis lacs», dit-il.Pourtant il a acheté quelques pièces d'artisanat, qu'il enverra chez lui.LE CAHIER VACANCES VOYAGE LE PLUS LU \\ ET LE PLUS IMPORTANT AU QUÉBEC CLUB DE L'ÂGE D'OR DU QUÉBEC VOUS OFFRE: LA COSTA DEL SOL Studio et appartement avec cuisinette, départ en janvier, février et mors.Hôtel Pyr, Bajondillo, Castillo Santa Clara, Palm Beach, La Rondo, Las Palmeras.hix à portw oV 1013$ 1052$ 1138$ Prix à Mrffe àt' 9 semaines 1210$ 11 semaines 1290$ > pwwooc r» pc* qye8 89 $ 4 semaines 5 semaines 7 semaines Avion transferts inclus.Soirée d'information cocktail et projection de film les 2-3-10-11-17 et 18 novembre Rên-tgnmrmtH VOYAGES PRESTO 5154 est, Jean-Talin TO C PERMIS DU QUÈB£C / ^.3 \"OOVi I NEW YORK à partir de 99$ can p.p.3 jours, 2 nuits du 11 ou 14 nov.t» 25 ou 28 nov.COmpmxJ: Trampofi, owfobut (S* lui*, hôt.l 1 rt cloiM, vit.!.Vilk 4h \u2022t repr«nntan» FLORIDE FT LAUDERDALE Transport A / r*195 du 23 dec.au 7 jonv.Hottl 7 nuits + transport '289 du 27 dec.au S jonv.Réservations è l'avance transport autobus do luxe PLANETE TOURS 620, rue Cathcart, suite 610, Montréal, 861 -4443 » J VACANCES de YOGA Bahamas Paradise Island à partir do '724/1 sem.HB.'969/2 corn.TOUT COMPRIS \u2014 VOYAGES JBL Places limitées peur Noel - Réserve/ immédiatement Vil im Air Canada \u2014 AecNinoditims it litimtflt Centre 8ivanancU,froga Vedanta ^ 0 7Û QI^AI%^rBd\u2022v\u2022\u2022\u2022tov,, ,.£L t w\"On/*tJ Swaml Vishnu Dovananda Jl LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 OCTOBRE 1982 VOEftCŒL Y 5 Liège: rendez-vous des Québécois en Belgique De toutes les villes belges, Liège est sans doute celle qui s'apparente le plus à l'esprit québécois.Beaucoup de touristes d'ici s'y rendent en effet, mais également plusieurs savants et artistes.Son université a môme créé une chaire de littérature québécoise, et la «Cité Ardente» vibre en septembre de chaque année, lorsque se tient la quinzaine du Québec.Les Liégeois ne manqueront r d'ailleurs pas de le souligner aux compatriotes de passage, lesquels ont incidemment «la cote», solidarité entre minorités oblige.Une précision s'impose toutefois dès maintetant: il n'est pas nécessaire de se transformer en conférencier invité ou en rat de bibliothèque pour apprécier la ville des Princes-Evêques.La Meuse et le Musée Certius.MARIO FONTAINE_ L'arrivée sur Liège, lorsqu'on provient de Bruxelles (une petite heure de trajet), en donne un avant-goût prometteur.Après la richesse mais aussi la monotonie de la grande plaine flamande, on tombe presque littéralement sur la ville, construite dans une sorte de bassin de la Meuse, à la porte des Ardennes.Demoiselles alertes Une vue surprenante, qui se refroidit cependant un peu à la sortie de la gare des Guillemins si on a négligé de réserver un hôtel.Malgré sa population qui s'apparente à celle de la ville de Québec, le réseau hôtelier liégeois ne se compare nullement à celui de la Vieille capitale.A part deux hôtels de classe internationale (Rama-da, Holiday Inn) assez onéreux, il n'existe à toutes fins utiles que deux établissements à la fois corrects et abordables.Le Cygne d'argent et la Couronne.Assez nombreux place de la Gare, plusieurs autres gites risquent, au mieux, de laisser de mauvais souvenirs et.au pire, quelque chose de plus envahissant.Car on est ici à la frontière du quartier chaud, et les visiteurs qui prennent, sur la droite, la rue de Varin, y rencontreront des demoiselles qui ne gagnent pas leur vie en tricotant.Les Liégeois prétendaient même, lors de mon passage, que c'est rien de moins que révoque de la ville qui est à la tête du réseau de souteneurs.L'imagination, comme la bière, ne manquent pas dans la ville wallonne, la seconde alimentant sans doute la première.De fait, la «Cité ardente» porte bien son nom.Car si elle manque d'hôtels, elle se venge sur les restaurants et les bars, nombreux et de bonne qualité.Cafés, discothèques, clubs privés et restaurants se suivent par exemple ù la queue leu leu dans «Le Carré», un quadrilatère de rues piétonnes situé au centre de la ville.Il y en a d'ailleurs pour tous les goûts: du café-piano (Au Seigneur d'Amay) à la disco in munie d'une piscine (Odéon 2000) dans laquelle, si les astres sont favorables, plongçpt les clients dans le plus simple appareil.Dans un esprit tout à fait différent, la République d'Outre-Meuse, sur la rive droite du fleuve, offre une brochette de restaurants variés, notamment sur la rue de la Cage aux lions, sorte de rue du Trésor de la bouffe.Patrie de Simenon Les amateurs de romans policiers flâneront avec plaisir le long des quais dans cette partie de la ville: c'est là qu'est né Georges Simenon, qui en rend bien l'atmosphère dans Le pendu do St-Pho-lien.Liège se prête du reste très bien aux longues promenades à pied.On y découvrira par exemple une vie fluviale intense, grâce à une multitude de péniches qui transportent le plus souvent en vrac une variété invraisemblable de marchandises.Une petite famille habite à bord de chacune d'elle, et le spectacle des conversations tranquilles qui se font d'un chaland à l'autre le dimanche matin apporte son quota de dépaysement.Pour les visiteurs aux mollets aguerris, une promenade au Bois des Carmélites s'impose.On y découvre un très beau point de vue sur la ville, encaissée entre les collines et resserrée sur une Meuse aux longues courbes gracieuses.Hélas, on constate en même temps que là, comme à trop d'endroits, on a rasé beaucoup de quartiers anciens pour les remplacer par des tours anonymes et grises.Liège a même son équivalent de la Place Guy Favreau.avec la Place St-Lambert.On promet de la reconstruire depuis des lunes, on a même commencé à mettre la main à la pâte, mais c'est long, bien long.Mais qu'importe, tout à côté se concentrent les meilleurs musées de la ville, dont certains, comme celui de la Vie wallonne, méritent vraiment une visite.La cathédrale de Liège.VOYAGES ?m LA PREMIÈRE AGENCE DES QUEBECOIS 4454 RUE SAINT-DENIS 1010 STE-CATHERINE O.PLAZA SAINT-HUBERT GALERIES DUPUIS GALERIES NORMANDIE CENTRE DOMAINE PLAZA NEWMAN Permis du Québec 845-8225 861-7272 273-7755 844-8416 331-9971 254-9969 364-6780 PLACE LONGUEUIL PLACE PORTOBELLO MAIL MONTENACH CENTRE LAVAL PLACE SAINT-EUSTACHE LACHUTE ÂGE D'OR LTÉE \u20223777 5353 1171 0880 -6634 \u20223788 \u20222581 >< nrix mdiour-s donnent une idée acnérale des AGE D'OR 14 années de succès Les prix indiqués donnent une idée générale des coûts à envisager par personne en chambre double, avion compris de Montréal.1 torn 539' 529' 649' ACAPULCO PUERTO VALLARTA CANCUN MEXIQUE CIRCUIT e CLUB MÉDITERRANÉE 1010' CUBA 569' JAMAÏQUE 489' MARTINIQUE 625' GUADELOUPE 640' NASSAU 559' FREEPORT 459' BARBADES 559' MIAMI BEACH 429' FORT LAUDERDALE 389' LAS VEGAS 799' TEXAS 799' HAWAII - HONOLULU 929' RIO DE JANEIRO 1439' CARTAGÈNE (Colombie) 719' NICE 889' MAROC AGADIR ALPES SKI 898' Nos catalogues de voyages précisent les avantages de chaque destination.Procurez-vous-los gratuitement à la succursale Travelaide la plus près de chez vous.2 ïam.599' 549' 689' 1149' 1630' 729' 629' 710' 745' 739' 539' 598' 569' 509' 959' 959' 1039' 1689' 849' 1029' 889' 1108' COSTA DEL SOL, Torremolinos et Fuengirola, voyages accompagnés par Mme Odette Lespérance et de nombreux moniteurs, hébergement et hôtel avec cuisinette, catégorie de luxe, première classe et budget, départs à partir du 6 janvier pour 2 à 14 semaines; Prix à partir de 895$ can.avion, logement, transferts, manutention compris.PALMA DE MAJORQUE, Magaluf, grand appartement avec chambre à coucher fermée, salon, cuisinette, balcon, à partir du 11 janvier pour 2 à 14 semaines.Prix à partir de 985$ can.mêmes services compris.Aussi en hôtels avec repas 1285$ et 1395$.M COTE D'AZUR.France, près de Nice (4 kilomètres) 4 semaines en appartement complet, à $929 Can.Aussi à Juan-Les-Pins 4 semaines, à partir de 794.$ ITALIE/ Sorrente, Capri, Pompéï, Rome, 32 jours, 65-repas.Départs 12, 19, 26 février 1940$.GRECE.Athènes, Rhodes et croisière 32 jours, 67 repas, départ 26 février, 2225$ can.Autres destinations: Portugal, Maroc, Floride, Antilles.Soirées d'information, les lundis soirs.Aussi en après-midi sur demande.Entrée libre.Places limitées.Inscription auprès de Madame L'Abbé à 845-4591.60 JOURS A LA COSTA DEL SOL, ESPAGNE Depuis $1199, billet comp.3 personnes dans un appartement.$1349, billet comp.2 pers.dans appt.Sans repas.Depuis $1911, billet comp., 2 pers.par chambre, hôtel**\".2 repas par jour.Départ: 4 janv, retour 6 mars Renseignements: agent de voyages ou Canadian Travel Abroad Ltd.80 Richmond St.West, Toronto M5H 2A4./-7 (416)364-2738 /' Prix au départ de Montréal.L\u2014JLnJ NEW YORK À PARTIR DE _ DÈP.TOUS LES JEUDIS SOIR Incluant: Tour de ville de 4 heures \u2022 BASE SUR 4 / CHAMBRE TRANSPUT inclus BAGAGES \u2022nclus.inclus BASE SUR A / CHAMBRE reprCsestant de serv'ce inclus Un séjour qui vous enchantera.La Côte d'Azur, son doux climat, ses journées ensoleillées.Des panoramas spectaculaires, une végétation luxuriante, une cuisine et des vins de pays réputés.4 semaines à Juan- les-Pins Aux Eucalyptus: appartements meublés situés dans un beau parc à quelques minutes de la mer, offrant le meilleur des conforts.Transport aérien* inclus.À partir de 794$ 4 semaines à l'Héliotel Marine Appartements ou studios meublés (cuisinette.bar, téléphone, téléviseur couleur) à 6 kilomètres de Nice.Transport aérien* inclus.A pai tir de O^O £ Pour plus de details, demandez la WMm* ^ brochure France 82/83 à votre agent oe voyages.\u2022 p\"» t\\*\\«\\ vc' 4 personnel partie.vm un apjwtcT^t 2 p«io \u2022 Tjfjr ' en sjjet « l approtaton ^Ouvçrnerr^f (jfe AIR FRANCE tf/f LES TOURS CHANTECLER TOURS PENTAGON TOUR 1224 OUEST, RUE STE-CATHERINE SUITE 701.MONTRÉAL.QUE H3G 1P2 871-1585 PERMIS DU QUÉBEC CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Y 6 JfflCANCES VDÏAffi LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 OCTOBRE 1982 RENDEZ-VOUS DES CANADIENS-FRANÇAIS GOLDEN MET BEACH RESORT Sur l'océan à la 186e rue.Miami Beach DEMEUREZ 7 NUITS ET PAYEZ POUR 6 DEMEUREZ 14 NUITS ET PAYEZ POUR 12 SPECIAL \"PETIT-BUDGET Valide maintenant jusqu'au 18 décembre, 1982 A PARTIR DE $90.oo PAR PERS.PAR SEMAINE SPÉCIAL DE NOËL Valide du 18 décembre, 1982 au 4 Janvier, 1983 A PARTIR DE $132 oo PAR PERS.PAR SEMAINE VENTE DE JANVIER Valide du 4 janvier au 7 février, 1983 A PARTIR DE $1119° PAR PERS.PAR SEMAINE LES 3 SPÉCIAUX COMPRENNENT: Déjeuner continental tous les matins \u2022 * i \"Remise de 10% sur repas et boissons \u2022\u2022Panier de vin et fromage (1 par chambre) \u2022\u2022Cocktail Party \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 La Floride offre aux adeptes du soleil plusieurs raisons d'apprécier cette région excitante et de plus en plus populaire.Nuits supplémentaires disponibles sur demande.Prix sont en fonds U.S., par personne par semaine, occupation double.Valide seulement avec réservation faite a l'avance POUR INFORMATIONS OU RESERVATIONS.VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES.OU COMPOSEZ A FRAIS VIRES 305-932-1445 WW APTSr Acceptons argent canadien au pair Dec.15 \u2014Jan.15 Au centre de tout.1710 Fillmore St.Hollywood, Flo.33020 (305) 927-6405 Quality Inn-American Fort Laudofdalo 13$ par personne, devx par chambre \u2014ChombfM ogréoblement décorée.\u2022 \u2014TVcooltvr \u2014Café\u2014boutiques \u2014 bar \u2014 Piscine avec bar sur le patio \u2014 Bor-solon et spedodts choque soir Mon familial Gratuit pour enfants de moins de 16 ans partageant lo chambre des parents.1055 North Federal Hwy 1-305-565-4821 f MOTEL BUDGÉTAIRE À MIAMI BEACH * I Wot *.VCrt face a la »\u2022»\u2022» «i S»a»v vo«tur«» ;i deMUl dont l«i bur«ou* porftciponrt, ,ut r*t«rvaf»r>n \\»»ul«n,»>(.m Ion disponibilité.Kilométrage illimité duns l'Etat où la voitur* a été loo**.I \" ¦ j collision 5 % par |our ou dépôt comptant ou par ¦ nu dm credit.Autrts frai, optionnel nor < o«t \u2022>»¦» Essonc* fourni* par U client.-J- VERS FT.LAUDERDALE, MIAMI OU WEST PALM BEACH Tous les tarifs \"Floride\" sont en vigueur jusqu'au 12 décembre 1982 et du 25 décembre 1982 au 31 janvier 1983.Delta vous emmène vers Ft.Lauderdale, Miami ou West Palm Beach pour seulement 244$ (BLXE56) aller-retour si vous parte/ les dimanche, lundi, mardi ou mercredi et revenez les mardi, mercredi, jeudi ou vendredi.Si nous parte/ les jeudi, vendredi ou samedi et revenez les samedi, dimanche ou lundi, le tarif est de 275$ (BLWtvtôi.Pour 226$ (BLXK56I en semaine, et 255$ les fins de semaine vous pouvez vous envoler vers Tampa/St.Pete ou Orlando/Walt Disney World.Les enfants peuvent également bénéficier de nos tarifs économiques.Si vous le désire/, vous pouvez revenir dès le dimanche suivant.Prenez soin de faire vos réservations et d'acheter vos billets au moins 14 jours avant votre depart.Le nombre de sieges est limité et 30$ de pénalité sera appliqué s'il y a changements ou annulations.Pour plus de renseignements au sujet des autres conditions et restrictions, communiquez avec Delta.Envolez-vous par Delta vers l'un des 9 super centres-soleil de la Floride.Delta vous offre des vols sans escale vers Miami et des vols sans correspondance avec une seule escale vers Ft.Lauderdale.Nous desservons également Tampa/St.Pete, West Palm Beach, Orlando/Walt Disney World, Jacksonville, Daytona Beach et Ft.Myers.Tous les départs s'effectuent depuis l'aéroport de Dorval.Les Vacances de RêveMD Delta vers Miami: 8 jours, 7 nuits, 122$ ( U.S.) par personne, deux personnes par chambre.Tarif aérien en sus.Ce forfait de rêve comprend l'hébergement pendant sept nuits au Waikiki à Sunny Isles et la location d'une voiture sous-compacte du groupe E4 de l'agence Alamo, kilométrage illimi' (Consultez vot re agent de voyages au sujet de l'assurance et des taxes).Taxes et pourboires en sus.En vigueur jusqu'au 12 décembre 1982.ITDL-HHA07 Consultez votre agent de voyages ou appelez Delta au 337-5520.Tous les horaires, tarifs et forfaits sont assujettis à des changements sans préavis.| Détenteur d'un permis du Québec.) DELTA 1ST TOUJOURS LA ¦i l « I M-41A PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 OCTOBRE 1982 \u2022 .\u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ¦m 3j «H r.: \u2022 .- 5RADENT0N 243s CLEARWATER226s DAYTONA BEACH 220s FORT LAUDERDALE244s FORT MYERS243s GAINESVILLE223s HOLLY WOOD244s JACKSONVILLE 217s MELBOURNE226s MIAMI 244s ORLANDO 226s PENSAC0LA254S ST.PETERSBURG226s SARASOTA243s TALLAHASSEE 226s TAMPA 226s WEST PALM BEACH 244s SEULE EASTERN VOUS Of FRE D'AUSSI BELLES VACANCES EN FLORIDE À CES PRIX SI MODIQUES DIX-SEPT DESTINATIONS À PARTIR DE 217 S POUR LALLERRETOUR.RAISON .DE PLUS POUR QU EASTERN SOIT DEVENUE LA COMPAGNIE AÉRIENNE LA PLUS IMPORTANTE DE LAMERIQUE DU NORD.LES RÉSERVATIONS ET LES ACHATS DE BILLETS.LES JOURS DES VOLS ET LA DUREE DU SÉJOUR SONT SUJETS À DES CONDITIONS ET À DES RESTRICTIONS SPÉCIFIQUES POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS.TÉLÉPHONEZ À VOTRE AGENT DE VOYAGES OU A EASTERN AIRLINES A MONTRÉAL.COMPOSEZ .031-8211 À L'EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL.COMPOSEZ 1S00-361 Le prix comprend: \u2022 Le transport en autobus aller-retour Montreal New-York \u2022 L'hébergement pour 2 nuits base double à I hôtel Carter \u2022 Les services d'un représentant Tourbec sur place \u2022 La manutention des bagages à l'hôtel \u2022 Toutes taxes et frais de service Ouverts le samedi de 11h00 a 16h00 Tourbec Montréal 1440, rue St-Den.s (288-4455) 3506, av.Lacornbo (342-2961) Tourboc Québec 29, rue d'Auteull (694-0424) Tourboc Sherbrooke 29, rue King Ouest (563-4474) Dotonteur d'un permis du Québec gneux de même dimension que la Californie, et ses 118 millions d'habitants sont entassés au hasard, sans égard pour le style et l'hygiène.Les terrains sont rares et outrageusement chers, surtout dans les grandes villes.A la recherche d'endroits moins onéreux et moins pollués, un grand nombre vont vers les banlieues.Kamakura, au bord de la mer, est un des endroits les plus recherchés, tant à cause de sa relative tranquillité que de son héritage culturel.Il est situé à une heure de Tokyo par train, sur une péninsule de verdure.Les défenseurs du Kamakura traditionnel sont heureux d'accueillir les propriétaires individuels.Ce qu'ils n'aiment pas, ce sont les promoteurs immobiliers, qui ne sont guère intéressés à conserver les arbres, le feuillage et les sentiers de montagne qui donnent à la ville son caractère u-nique.« Dans quelques années, s'ils continuent, Kamakura sera une plaine sans cachet tout comme n'importe quelle autre ville japonaise », dit M.Adachi, président de l'Association pour protéger la nature et la vie à Kamakura.Ce n'est que tout récemment que la réaction vis-à-vis des pro-moteurs immobiliers a pris un caractère de concertation.Sa dernière protestation collective contre la profanation datait d'il y a 18 ans, alors que 40,000 habitants de Tokyo vinrent se joindre à sa population.Des immeubles d'appartements surgissaient de partout.« Ce fut un viol brutal de la nature, dit M.Adachi.Les bulldozers firent des ravages pendant plus de trois ans.Puis il y eut une demande accrue de services, d'écoles, d'hôpitaux, de systèmes d'égoût.Avec la dévastation des collines et de la verdure vinrent les inondations.La pression monta contre le coeur de la ville.» La crise éclata quand les promoteurs immobiliers commencèrent les préparatifs pour bâtir des immeubles d'appartements sur les collines derrière le sanctuaire de Hachiman.Dédié au dieu de la guerre le parc et ses gracieuses constructions aux toits de tuile sont visités par des millions de personnes au cours de Tannée.C'est un trésor national.Dirigée par un comité d'écrivains, d'artistes et d'homme d'arraires, et encouragée par le gouvernement municipal, une campagne fut lancée avec succès pour racheter le terrain impliqué - 1.5 hectare - et lui conserver son aspect original.année entre avril et juin avec les guides inuit, et doivent tirer des traîneaux spécialement conçus, pendant quatre jours, sur une glace parfois difficile, par des températures de -10 à -30.Les groupes campent près des icebergs Four avoir de Peau raîche et dorment sous des tentes, ou dans un igloo si la température est trop froide.A en juger par les films que Bezal a tournés pour son plaisir, les touristes adorent ça, en particulier une dame anglaise âgée de 71 ans, qui sourit perpétuellement.« L'âge n'a pas d'importance, dit Bezal.Il suffit d'être en forme ».Chambres bon marché Le prix des chambres et des repas, chez Bezal et Terry, sont parmi les plus bas de l'Arctique.Une nuit, plus trois repas, coûte $55, par comparaison avec l'hôtel local, genre caserne, où la même chose coûte $90.Un voyage à Grise Fjord coûte $1,800 pour huit jours, tout compris, de l'avion jusqu'à Resolute depuis Grise Fjord, à la nourriture, au logement aux deux endroits et sur la glace, ainsi que les vêtements et l'équipement.Le visiteur doit se rendre d'abord à Resolute, ce qui coûte $739 aller-retour depuis Edmonton, et $1,049 de Montréal aller-retour, classe économique.Quand la glace dégèle, Bezal et Terry organisent des excursions d'une journée en bateau, avec des chasseurs de phoque inuit.Là, les scènes des films deviennent sanglants, avec du sang de phoque partout sur la glace.« C'est ça que les gens veulent voir, dit Bezal.Le chasseur inuit, tel qu'il était, et tel qu'il est encore ».Bezal et Terry sont prêts à aider les voyageurs à préparer leur propre programme, pourvu qu'ils écrivent à CP 200, Resolute Bay, T.-N.-O.On peut aussi obtenir des renseignements de Travel Arctic, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yello-wknife, T.-N.-O.P.fi EH oca.v.V \\ VOVACES Marco Polo TOURS \\ a ill NOUVEAU u Ouébeô VILLAS SPACIEUSES ET CONFORTABLES AVEC FOYER 110 chambres et suites familiales.Piscine intérieure, bains sauna et tourbillon, gymnase, salle de jeux, 20 salles de réunions et de banquets.Haute cuisine \u2014 Soupers dansants \u2014 Brunch musical Forfaits automne/hiver: à partir de 25$* par jour ex.; Du vendredi souper au dimanche p.m.tout compris: chambre, repas, activités, taxes et service 110$* * par pen.\u2014 occ.doublo \u2014 enfant* moin* do 12 ans: îrî prix \u2022 Safari sanglier * chasse aux faisons * initiation équestre \u2022 golf llimité jj Noel \u2014 Jour de l'An MÛTEL + \u2022!\u2022\u2022*\u2022 Anciennement King'o Hall Domaine âkimt- Haurcnt bf \u20acoinpton(\u20acôtrie) Entre le mont Orford et le Vermont 20 km au sud do Sherbrooke 150 km au sud-est de Montréal Reservations sans frais: 1-600-567-3420 Compton: (810) 835-3404 C.P.180 JOB 1LO \u2022 \u2022 ¦ \u2022 ^ * ***** \u2022 * ¦ \u2022 ** \u2022 \u2022 \u2022*- i \u2022 ¦ \u2022 \u2022 NOUVEAU aux éditions La Presse r Du rêve De l'exotisme De la couleur Mes plus beaux voyages .\\ aux pays du bout du monde par Monique Nuytemans De Samarkand aux Philippines * De Katmandou au désert australien * Du grand cimetière marin de Truk aux cratères fumants d'Hawaii * De Singapour à Tahiti * De Hong Kong à Bangkok.1 7 étapes sur les voies les plus merveilleuses de l'aventure! » 256 pages qui vous conduiront, par un récit vivant, coloré, plein de sensibilité, sur un itinéraire que peu de gens ont pu parcourir dans leur vie.1 58 photos, dont 117 en couleurs.De si beaux voyages méritaient un beau livre.Le voici! MES PLUS BEAUX VOYAGES aux pays du bout du monde.OFFRE SPÉCIALE AUX ABONNÉS DE LA PRESSE 20% DE RÉDUCTION COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE Nouveau service rapide et efficace BON DE COMMANDE 285-6984 ! ( ) Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaire(s) de \u2022 MES PLUS BEAUX VOYAGES» au prix de 29.95$ chacun, plus 1$ de frais de poste et manutention.§ Je suis abonné de LA PRESSE.Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaire^) de «MES PLUS BEAUX VOYAGES» au A retourner aux: Éditions La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques Montréal.Québec H2Y 1K9 Economiw: tempt et argent en commandant vos livres de* Edition» La Presse par tété* phone Vous n'avez qu'à com-post le numéro 285-0984, donner votre numéro de carte VISA ou MASTERCARD et le tour est joué.Ce servke vous ett offert du lundi ou venaVedi de9tio loh.prix de 23.95$ l'exemplaire, plus 1$ de frais de poste et manutention.NOM.ADRESSE.VILLE.No d'abonné:.IMPORTANT: Joignez a cette commande un chèque ou mandat payable aux Éditions La Presse.Ltée.Vous pouvez oçjclomont utllloer votre cart* de crédit l comme mode de paiement: | MASTERCARD No.:.| VISA No.PROVINCE.CODE POSTAL.TEL.Montant ci-joint:.De tous les pays d'Europe.l'Espagne est certes le pays des vacances idéales, telles que vous les imaginez.L'Espagne, c'est le soleil douze mois par année, une température clémente: un climat idéal.L'Espagne, c'est aussi la mer avec tous ses charmes et sa poésie: Costa del Sol.Palma de Mallorca, Ibiza, les Iles Canaries.Les petits ports de pèche, les plages, le sable.la mer! Les bons repas, les bons vins à peu de (rais et l'hospitalité des gens.voilà qui complétera le plaisir de vos vacances.L'Espagne, c'est également des hôtels modernes, propres, une nourriture exquise et des bas prix sur le cuir, les bijoux, la mode.Enfin, l'Espagne, c'est la destination-vacances la plus économique d'Europe: 7,50$'par jour ou moins.Si vous allez au-delà de l'Espagne.Madrid est une escale idéale, profitez de notre service Madrid-Amigo: une escale de 24 heures gratuite incluant hôtel, diner, spectacle et transport terrestre.Pour connaître tous les avantages de l'Espagne via Ibéria, renseignez-vous auprès de votre agent de voyage ou Ibéria.679,$ Espana via LIGNES AÉRIENNES D'ESPAGNE Tarif incluant une chambre d'occupation double basé sur un séjour de 2 semaines.Tarif aérien et repas exclus.Faites vite! Places disponibles en quantité limitée! Ce tarif s'applique à certains vols effectués sur semaine, entre le début octobre et la fin mars seulement.Super Tarif Madrid "]