La presse, 25 septembre 1982, Y. Vacances - voyage

[" SOYEZ PRUDENT AUX DOUANES \u2014 page Y 5 KINGSMERE, LE DOMAINE «MAGIQUE» DE MACKENZIE KING page Y 5 NOUVEAU À L'AÉROPORT HEATHROW \u2014 page Y 7 ÎC1I1I CAHIER Y LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1982 Moscou: la Place Rouge avec la basilique de Basile-le-Bienheureux à gauche et le Kremlin à droite.Dix jours au pays de la balalaika, de la vodka, du caviar et de.l'Intourist, c'est assez pour être complètement dépaysé, souvent émerveille et parfois exaspéré.D'ordinaire, l'est en groupe \u2022organisé qu'on visite PU.R.S.S.Pour ma part, j'ai eu la chance, avec une autre consoeur, d'être invitee par des amis canadiens vivant à Moscou à leur rendre visite après un congrès de PAIJPF (Association internationale des journalistes de la presse féminine et familiale) auquel nous devions participer en Hongrie.LILY TASSO L'invitation était irrésistible.Outre le plaisir de passer quelques jours en excellente compagnie, elle nous donnait l'occasion de faire escale à Kiev à l'aller, et à Leningrad au retour.De voir aussi Moscou un peu à l'abri de l'Intou-rist.cette agence qui, «aimant trop ses touristes», comme la décrivait récemment un article de Sélection du Reader's Digest, peut devenir encombrante par moments.Moscou, Kiev, Leningrad.Trois villes fantastiques, dirais-je de prime abord.Trois villes immenses avec trois fleuves qui les rendent encore plus impressionnantes et majestueuses.Sur les eaux de la Moskova, du Dniepr ou de la Neva, entre un bateau-mouche ou un tramway fluvial, leurs beautés architecturales se mirant sous un ciel limpide ou sous les feux magiques de la nuit, captivent l'attention.Car avant tout, et particulièrement pour le touriste, Moscou, Kiev et Leningrad, ce sont les monuments historiques ou contemporains, les palais et les statues, les colonnades et les façades, les coupoles en forme de bulbes et.Lénine! qui est aussi partout! A ma descente d'avion, à Kiev, premier contact avec sa patrie, je pouvais déjà apercevoir son buste géant à travers les baies vitrées de l'aéroport.Mort depuis cinquante-huit ans, c'est sans doute l'homme dont le nom a baptisé le plus d'avenues, de bibliothèques, de stades, de maisons, toutes celles où il a vécu, séjourné, travaillé et même celles où il a pris la parole.Mon guide abrégé de Moscou m'indique d'ailleurs que «la mémoire de Vladimir Ilitch Lénine est liée à plus de 150 bâtiments publics ou d'Etat (fabriques, usines, administrations, maisons et appartements)».Sans oublier le métro qui porte, lui aussi, son nom et les musées érigés pour célébrer exclusivement ses hauts faits.Kiev.Moscou et Leningrad ont chacune le leur.Mais à côté de Lénine, ces trois villes, désignées Villes-Héros comme huit autres en U.R.S.S., vénèrent également la mémoire de vingt millions d'hommes et de femmes qui sont morts martyrs de la Seconde guerre mondiale.Cela aussi frappe le visiteur qui ne peut s'empêcher d'admirer les monuments grandioses rappelant constamment leur sacrifice.S'il est aisé de pénétrer dans tout ce qui est en pierre, en métal et en verre, il est, par contre, beaucoup plus difficile de s'approcher des gens du pays.Et pas seulement à cause de la langue.Dès que vous posez le pied sur le sol soviétique, vous êtes pris en charge par les gens de l'Intourist qui vous guident d'abord à travers les formalités et vous accompagnent ensuite jusqu'à votre hôtel.«Armez-vous de patience», nous avait prévenue mon amie avant notre départ de Montréal.A notre arrivée à Kiev, nous comprenons ce qu'elle veut dire.Nos passeports sont vérifiés, les bagages de tous les passagers sont fouillés, sauf les nôtres, sans doute parce que nous sommes invitées, mais nous devons déclarer tout ce que nous avons sur nous d'argent et de bijoux personnels.Ce sont les règlements.On nous oriente ensuite vers une hôtesse qui, avec beaucoup de courtoisie, nous demande un instant car elle doit s'occuper d'un groupe en partance pour Sotchi, sur la mer Noire.Le groupe étant important, l'instant se prolonge.mais l'hôtesse ne nous perd pas de vue et nous sert de temps un temps un mot aimable.Nous constaterons que même pour un vol interne, la vérification du passeport et la fouille des bagages sont de rigueur.L'étranger passe ces formalités dans une section à part et, dans l'avion, on le place également dans des rangées réservées à ceux qui ne sont pas du pays.Les aéroports de Moscou et de Leningrad possèdent par ailleurs des installations distinctes pour les étrangers.Arrivées vers 16 heures à l'hôtel Dnipro, de Kiev, nous pensons avoir assez de temps pour un bon diner et un spectacle.Aussi nous empressons-nous de déposer nos bagages dans notre chambre où, à notre surprise, trône un tableau de Saint Vladimir devant l'église qui lui est consacrée a Kiev.h.su?M '< « , |j H 8 il 11 8 3 H L 3 ; 5 i I l| 8 I 3 » * fjffj i 3 » < 1 « à A Tr % fi \" s y |,H| « » .1 i m% \u2022 ¦ ,j l 0 ;i S i & Iff i M .< 4 »« 0 m rt?'« *5 >* »¦ *5 < li ¦! si a a a ||î iMâi 3 1 11 '\u2022\u2022 in lYlTtn.mm,, , r 1 t.11.1J lï i j Leningrad: place du Palais avec, au centre, la colonne érigée pour commémorer la victoire russe j sur Napoléon, en 1812.j ^ «Rien à voir ce soir, revenez demain matin à 9li», nous enjoint d'un ton sans réplique la préposée du comptoir de service.Nous décidons donc d'explorer le quartier, espérant tomber, Ja chance aidant, sur un bon restaurant.Le Dnipro est situé en face du nouveau musée Lénine et de la salle de concert «Symphonie», sur une belle place donnant sur le Kre-chtchatik.artère centrale de la capitale de l'Ukraine, qui mène à la magnifique Place de la Révolution d'Octobre, aménagée il y a cinq ans.Là, une grande foule observe paisiblement ce qui nous a paru être une répétition d'un spectacle de musique et de danse pour la célébration du 1,500e anniversaire de Kiev.Les l'êtes devaient commencer deux jours après notre départ.Si nous l'avions su à Montréal, nous aurions certainement organisé notre voyage de façon à ne pas les manquer.Quant à modifier quoi que ce soit au dernier instant, rien à faire.On ne peut pas improviser en U.R.S.S.Le voyage doit être prévu dans ses moindres détails avant le départ du touriste de son pays et confirmé par télégramme avant l'obtention du visa.Sachant cela, nous nous estimons chanceuses de voir au moins les répétitions, même si nous avons l'estomac dans les talons.Nous avons beau écarquiller les yeux, impossible de découvrir le moindre restaurant, le moindre café-terrasse dans ce centre ville où circule pourtant une foule très dense.Rien pour les marginaux De guerre lasse, nous retournons au Dnipro.Sa salle à manger propose un menu qui remplit quatre pages.C'est l'occasion, pensons-nous, de goûter aux spécialités réputées de Kiev.Quelle illusion! Peu de choses sont disponibles sur ces quatre pages.Pourtant nous voyons passer des pJats abondants et fort appétissants.destinés à des groupes.«Il n'en reste plus», nous répond-on, à chaque tentative pour en avoir une part.Un agent de voyage canadien qui accompagnait un groupe m'a rapporté qu'un de ses clients, las de se voir refuser ce qu'il avait envie de manger, s'est servi à même un chariot qui passait.Le serveur a puni tous nos compatriotes en rejetant leurs commandes! Pour ma part, j'ai eu l'impression que les voyageurs solitaires étaient des marginaux.Le même refrain de «il n'en reste plus» s'est répété d'un repas à l'autre, car nous avions préféré prendre ceux-ci à notre hôtel afin d'avoir plus de temps pour des visites touristiques.Il nous est même arrivé de devoir changer de table quatre fois avant d'être servis, afin de céder nos places à des groupes' Notre deuxième journée commence bien.La préposée aux excursions et spectacles étant bien disposée, cette fois, nous remplissons notre temps au maximum: une excursion le matin, une autre l'après-midi et, pour terminer la journée, nous souhaitons voir du folklore ukrainien.«Il n'y en a pas ce soir», répond la dame qui nous vend des billets pour l'opéra.Le matin et l'après-midi notre minibus est rempli de Canadiens, de Vancouver.Winnipeg, Sudbury et Halifax.Tous parlent du grand gala folklorique auquel ils devaient assister le soir même! Déterminées à nous joindre à eux.il nous faut déployer des prodiges de diplomatie pour troquer nos billets d'opéra contre des places pour le gala.«Le gala est plus cher», raisonne la préposée.Nous ne démordons pas.La difference de prix valait bien le spectacle somptueux e( unique que nous avons eu la chance de voir ce soir-là.Si je cite cet incident bizarre, c'est que nous étions littéralement à la merci de «notre» préposée, qui est seule habilitée à s'occuper des étrangers, à notre hôtel.Personne d'autre n'acceptait de nous renseigner.La situation était tout autre, ailleurs.Ainsi, à Leningrad, les employés do l'hôtel Astoria s'étaient mis en quatre pour nous faire plaisir et nous faciter les choses.Côté gastronomie, à l'Astoria nous étions comblées: l'hôtel disposait de plusieurs restaurants, les uns avec des menus varies, d'autres avec des buffets abondants qui permettaient de goûter à toutes sortes de spécialités du pays Dans notre chambre, une jolie carte sollicitait nos impressions sur le service à l'hôtel et au restaurant.Tout compte fait, l'exaspération éprouvée parfois, tient au fait que le touriste parle rarement le russe: il lui faut nécessairement passer par un agent de l'Intourist.Au spectacle, le programme qu'il achète est uniquement en russe, alors qu'un pays comme la Hongrie en offre en quatre ou cinq langues! Il veut, et c'est legitime, profiter au maximum de séjours toujours trop brefs dans des villes qui ont beaucoup à offrir.Toute perte de temps est ressentie vivement.Mais avec un peu de patience, on finit par apprendre à se débrouiller.ou se résigner à accepter les choses comme elles sont.i Kiev: complexe du Musée ukrainien d'histoire de la guerre de 1941-1945, dominé par une statue df femme représentant la paix.Photo prise le jour de Pinauguration le 9 mai 1981.^ Y 2 3&CANCES VOÏftffi LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1982 Le passé et le present au 1500e anniversaire de Kiev m 1 1 t & J 4 JIM Y W \"i ¦ I Vue de la Place Kalimin et de l'hôtel Moscou à Kiev.A l'instar de la statue de la Liberté à New York, une figure de femme, en acier inoxydable, colossale, haute comme un immeuble d'une quinzaine d'étages, domine le paysage de Kiev.Elle tient une épée dans la main droite et un bouclier dans la gauche.LILY TASSO_ «Elle symbolise la paix», nous informe notre jeune guide, Galia.Après tout, ne dit-on pas qu'une épée fait tenir l'autre en son fourreau?Quant au socle, il contient un musée de la guerre.Le tout a 102 mètres de hauteur.C'est le point culminant d'un complexe impressionnant occupant un parc d'une centaine d'acres et dédié aux morts de la guerre.Rien de plus émouvant que les choeurs patriotiques qui donnent vie aux combattants et aux résistants \u2014 femmes, vieillards et enfants \u2014 sculptés dans la pierre.L'artiste Evgueni Voutchelitch, également auteur d'un monument réalisé pour les Nations-Unies, à New York, est disparu, il y a dix ans, sans voir terminée l'oeuvre grandiose qu'il a conçue et, qui a été inaugurée le 9 mai 1981, «jour de la victoire», de préciser Galia, D'autres réalisations intéressantes ont été achevées à temps pour les fêtes du 1,500e anniversaire de Kiev, qui ont fait résonner la ville de chants et de danses, fin mai.L'une d'elles a été terminée littéralement sous nos yeux.Notre guide nous fait remarquer, parmi les arbres, l'embryon d'un arc de triomphe: deux longues pièces de métal scintillant fichées dans le sol à une grande distance l'une de l'autre.Le lendemain, le reste ayant été monté, l'arc dessinait sa courbe complète dans le ciel bleu de Kiev.Kiev a été fondée par trois frères: Kii \u2014 il a donné son nom à la ville \u2014 Chtchek et Khoriv, venus avec leur soeur Lybed.Pour commémorer leur arrivée au cinquième siècle, un bateau doré où se profilent les statues, dorées également, de ces quatre personnages, flotte sur le Dniepr.Une cité jardin La capitale de l'Ukraine est une véritable cité jardin qui s'étire sur 50 kilomètres de part et d'autre du Dniepr.Des parcs et des forêts couvrant plus de la moitié de son territoire permettent à ses Quelque 2 300 000 habitants de se détendre sous les arbres ou sur les plages et de s'adonner aux sports.Les avenues du centre-ville sont aérées.On trouve beaucoup plus de piétons arpentant les trottoirs que de gens circulant en auto.Des passages souterrains permettent de traverser les rues sans danger.Il faisait beau quand j'étais à Kiev, fin mai, et les gens s'arrêtaient pour acheter un cornet de crème glacée ou un gâteau à l'un des comptoirs dressés sur le trottoir, où les vendeurs faisaient leurs comptes sur des bouliers.Il n'y a pas que la boustifaille pour attirer les passants.J'en ai vu se tenant patiemment en ligne à la porte d'un magasin pour acheter.un livre ou un disque, à l'occasion sans doute d'un nouvel arrivage.Il est difficile en deux jours remplis de visites touristiques de se faire une idée des goûts des Kiéviens en matière de mode.Si les employées d'hôtel portent de jolies blouses blanches brodées de rouge et de noir, inspirées de l'artisanat traditionnel, dans la rue, les femmes sont habillées très simplement, sans recherche ni souci de la mode.Sauf les guides touristiques qui se fournissent probablement dans des boutiques d'importation inaccessibles au reste de la population.Hommes et femmes arborent fièrement leurs médailles militaires sur leurs costumes civils.Les Kiéviens ont visiblement le culte des fleurs.J'ai vu les piétons déambuler sur le Krechtchatik, artère centrale de la ville, avec des bouquets de lilas.de tulipes ou de muguets dans les mains.Au musée Lénine, des femmes et des enfants déposent à longueur de journée des fleurs au pied de très nombreuses statues du père de la Révolution.C'est encore avec des fleurs que les adolescentes expriment leur admiration à leurs artistes préférés.Au gala folklorique du printemps auquel j'ai assisté, c'est un chanteur de charme qui a récolté le plus grand nombre de bouquets! Dans une telle ville, les monuments historiques semblent conservés dans un écrin de verdure où les marronniers sont rois, ce qui ajoute à leur attrait.Du reste, la fleur de marronnier est le symbole de Kiev.Aucun touriste ne peut se permettre de manquer la cathédrale Sainte-Sophie et la Laure Kiévo-Petcherskaïa.monastère des catacombes, datant toutes deux du Xle siècle.Construite en 1037 par le prince Yaroslav le Sage et située au centre de Kiev, l'immense cathédrale Sainte-Sophie est fière de sa grandeur passée.Rois et princes ont foulé son sol, admiré ses magnifiques mosaïques et ses fresques monumentales, couvrant respectivement 260m2 et 3000m-! Une de ces fresques représente les trois filles de Yaroslav ItvSage: Anna, Elisabeth et Anastasîa, devenues reines de France, de Norvège et de Hongrie.Sauf pour 10 églises et deux monastères encore «actifs», selon le terme employé par notre guide, tous les autres sont devenus* des musées, y compris Sainte-Sophie.11 s'agit d'un ensemble couvrant 12 acres et demi où se dressent plusieurs édifices, outre la cathédrale coiffée de 19 dômes en forme de bulbes, dont on rafraîchit les dorures tous les 20 ans.C'est dans ces lieux que furent créées, nous dit-on, les premières chroniques et la première bibliothèque en Russie.L'après-midi, Galia nous entraîne à la Laure Kiévo-Petohers-kaïa, un ensemble d'une centaine de constructions couvrant un territoire de 28 acres et dominé.par un campanile à coupole dorée d'une centaine de mètres de hauteur.Le monastère abritait, parait il, quelque 1,500 moines^ au XVlïIe siècle.7 Pendant 600 ans, les catacombes ont servi de cimetière no'a seulement aux moines, mais .aussi aux représentants du haut clergé et de l'aristocratie féodale.Ainsi, un homme riche a voulu être enterré à mi-corps seulement «afin de pouvoir prier et expier ses péchés», de préciser Galia.On le voit coiffé d'un chapeau doré mais les pieds dans un cercueil, défiant les siècles.Z Les catacombes, appelées Proche et Lointaine, ont Tune et l'autre plus de 200 mètres de longueur.Leur profondeur est de 5 à 15 mètres.En longeant les corridors \u2014 1,5 mètre de large avec une hauteur moyenne de 2 ntèttes \u2014, on rencontre deux chapelles souterraines.Ml ' Avant de quitter la Laure, nous avons le temps de visiter le Musée des arts folkloriques logé dans un des édifices.A côté des riches broderies et des tissages multicolores, on admire l'éventail des costumes nationaux, car chaque partie de l'Ukraine a le sien propre, et l'on apprend des détail»-savoureux sur les coutumes démette région.Ainsi, la jeune fille présente à son amoureux un oeuf de Pâques si elle veut l'épouser, alors qu'un refus s'exprime par une citrouille.Célibataire, elle porte des fleurs sur la tête; mariée, elle se contente d'un mouchoir.Avis à ceux qui voudront un jour aller à la conquête de Kiev et des belles Ukrainiennes! Voyages groupés accompagnés de Montréal.Guides de langue française.AMÉRIQUE DU SUD Pérou \u2014 Bolivie \u2014 Argentine \u2014 Brésil 5 au 27 novembre 82 Prestations terrestres U.S.n 930 Billet d'avion Can.s1747 EXTRÊME-ORIENT Japon \u2014 Hong-Kong \u2014 Bali \u2014 Singapour Bangkok \u2014 Manille \u2014 Honolulu 4 au 28 novembre 82 Prestations terrestres U.S.J1995 Tarif aérien Can.*2182 PACIFIQUE SUD Ou 4 au 28 novembre Via Los Angeles Fidji \u2014 Nouvelle-Zélande \u2014 Australie Polynésie française (Tahiti) Prix: Can.55970 Prestations terrestres ot billet d'avion inclus.INDE - NÉPAL - SRI LANKA (Ceylan) 4 au 27 novembre Prestations terrestres U.S.s1625 Billet d'avion Can.M 984 y les VOYAGES H0NE inc.1460, AV UNION - Tel: 845-8221 MONTRÉAL H3A 2B8 .Le mètre o notrm porte \u2014 Station McGitl Union Ouvert du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 à 18H0Ot~ Le jeudi jusqu'à ?lhOO dêtêntepJd un permis du.ûuéb'êç;v; V.Idéal pour vos vacances d'hiver Du soleil à l'année.Des plages, des montagnes, des vallées d'orangers et de citronniers, des grottes impressionnantes, des petits ports de pèche.Tours T.F.\u201e«.e tourisme français Hôtel Tropical Situé à 20 kilomètres de Palma, à L'Arenal.face à une des plus belles plages de Majorque.Piscine, bar, salons, orchestre et distraction.16 jours, avion et séjour en pension | ^Jir complète.A partir de IAUJ 4} FRANCE Jtf* fEMPS DANS LES BALÉARES Hôtel Club Barbados 7f4 Situe a 16 kilomètres de Palma, à Magaluf.Piscine, bars.^-î jeux, concours, spectacles de c abaret.tournois .55 sportifs.16 jours, avion et séjour I SQP ^ en pensioi « complete.A par tu de I ^ # J S Pour plus de details, demande' la brochure Tours T.F.a votre agent de voyages.\u2022Pri« 0.1M-.i ,*\u2022\u2022\u2022.(.' 'vs tfOyigCJntcnwrbte Util «y «\u2022 tuftf 4thingffmcM Permis du Québec 1218, av.Union 866-9381 \u2022 3428, rue Saint-Denis 842-1751 \u2022 Galeries d'Anjou 353-7650 \u2022 Place Vertu 332-4210 \u2022 Mail Champlain 465-2414 Club IWed LA NOUVELLE BROCHURE OU CLUB MÉDITERRANÉE EST ARRIVÉE! QUELQUES SUGGESTIONS: RÉP.DOMINICAINE / PUNTA CANA MEXIQUE / PLAYA BLANCA MEXIQUE / CANCUN MEXIQUE / IXTAPA HAÏTI / ÎLE MAGIQUE GUADELOUPE / CARAVELLE MARTINIQUE / LES BOUCANIERS NASSAU / PARADISE ISLAND NASSAU / ELEUTHERA à compter de à compter de à compter de à compter de à compter de à compter de à compter de a compter de à compter de \u20221115 \u2022 920 \u20221375 \u20221310 \u2022 999 \u20221145 \u20221165 \u20221010 \u20221090 Regardez chaque semaine à «SAMEDI MIDI» au cana la CHRONIQUE-VOYAGES de ROBERT VIAU I 10 \u2014 \u2022m» UNITOURS AUTOMNE / HIVER 1782-83 à comptait ^ P CUBA 3 repas par jour * 569 ^J: MAROC 3 repo* par jour HAITi 2 repas par jour ' 599 BARBADH 7 témoin* * 559 hawaii M419 SPÉCIAL CÔTE D'AZUR HELIOTEL MARINE 4 semaines *1039^ Incluant avion Montréal-Nice Centre Fairview 694-2343 \u2022 Carrefour Laval 688-6211 \u2022 Promenades St-Bruno 653-1862 \u2022 Saint-Jérôme 432-6222 \u2022 Carrefour .Richelieu, Saint-Jean 348-091$ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1982 J&CANCES VUMM Y 3 MOSCOU: \u2022 \u2022\u2022\u2022 sous le ciel.La capitale de l'URSS, vieille de \u2022800 ans et bâtie sur ''Sept collines de part \u2022 et d'autre de la Mos-kova, possède un nombre incroyable de \u2022 monuments: 2100.¦¦ précise le guide.Sans \u2022 compter 120 salles de cinéma, S> théâtres et autant de musées, 13 salles de concert et \u2022 deux cirques.Pour moi.ça a été la Place Rouge, le Kremlin vu de l'extérieur seulement faute de temps, le.monastère Novo Devitchi, le musée Pouchkino, mais aus- l si le Bolchoï et le Nouveau cirque et, bien sûr, le fameux métro.LILY TASSO Cinq jours, ce n'est pas assez pour tout voir dans une ville qui s'étend sur 879 km2 \u2014-10 km du nord au sud et 35 km de l'ouest à Test \u2014 mais c'est suffisant pour s'imprégner de son atmosphère .imposante, car la capitale soviétique, forte de plus de huit 1 millions d'habitants.semble avoir une pré-, dilection pour tout ce qui est grand et même gigantesque.On ne T.songe pas â y flâner ou à se prélasser sur une terrasse de café; ,.il en existe peut-être, .mais je n'en ai rencontré aucun.Même si l'on croit \u2022 connaître la Place Rouge pour l'avoir ~ vue dos dizaines de ' ' fors au cinéma ou à la - télévision, il est diffi- \u2022 ci le de décrire ce qu'on ressent en fou- ?lant son pave qui couvre quelque 70,000 mè- \u2022 très carrés de surface.Rien que pour la traverser sur sa longueur, on doit marcher près de 700 montres! La foule, recueillie et patiente, qui fait la queue durant de longues heu- ; res pour entrer quelle ques instants dans le \u2022 mausolée de Lénine.Z accentue son caractè-;* re quasi sacré.On est séduit par les formes et les couleurs incomparables des monuments érigés au ^cours des siècles sur ;yette Place située au \"-coeur de Moscou et iCceux, adjacents, du » 9 f -=-7 Kremlin «d'où jaillissent des dizaines de coupoles, tels des cous et des becs d'oiseaux dorés qui tendent vers la lumière», selon les mots du poète Emile Verhaeren.Contrairement à ce qu'on pourrait penser, la Place Rouge ne doit pas son nom à la Révolution soviétique.Elle le porte depuis le XVIe siècle.En effet, on l'avait baptisée Krasnaïa, ce qui signifiait alors «belle».Nous entrons dans la cathédrale Basile-le-Bicnheureux sur la Place Rouge, celle mémo que l'on voit sur tant d'affiches touristiques de Moscou.File est mystérieuse et surprenante a\\ec ses neuf sanctuaires en forme de beffroi, surmontes chacun d'un bulbe différent ou d'un clocher pyramidal.On passe d'une église à l'autre en suivant le mouvement de la foule, avec l'impression de se perdre dans un labyrinthe fantastique aux murs recouverts de fresques du XVIe siècle, découvertes sous un\" couche de peinture à l'huile.Selon îa légende, le tsar Ivan le Terrible, frappé par les beautés de cette cathédrale, demanda aux bâtisseurs s'ils pouvaient rééditer leur chef d'oeuvre.Leur «oui» le mit en colère et il ordonna qu'on leur crevé les yeux afin que ce temple reste unique au monde.Ancienne résidence des tsars Quant au Kremlin \u2014 le mot est slave et veut dire forteresse \u2014 c'est l'ancienne résidence des tsars.Il s'élève sur un promontoire à 10 metres au-dessus de la Mos-kova.Il s'agit d'un ensemble architectural de 70 acres, entouré d'une muraille crénelée en brique rouge datant du XVe siècle, qui s'étire sur plus de deux kilomètres.Cette enc< inte est ponctuée d'une vingtaine de tours; cinq d'entre elles sont éclairées au sommet d'étoiles rouges.A l'intérieur se dressent quatre cathédrales et autant d'églises plus une dizaine de palais.On y trouve aussi l'ancien Sénat où, au deuxième étage, Lénine a vécu et travaillé entre 1918 et 1923.Tout y a été conservé comme de son vivant.De l'autre côté de la Place Ivan, s'élève le palais des Congrès avec ses 800 salles dont la plus grande peut asseoir 6,000 personnes.Au Kremlin, on peut admirer également la Cloche-Reine, la plus grosse du monde avec ses 200 tonnes, ses 6,6 mètres de diamètre et 6,14 mètres de hauteur, de même que le Tsar des Canons, une pièce monumentale fondue au XVIe siècle et pesant 40 tonnes-.qui n'a jamais tiré le moindre boulet.Mais des canons qui ont servi, il s'en trouve 875 pris à Napoléon et alignés le long de la façade de l'Arsenal.Impossible d'énumérer ici toutes les richesses, les curiosités aussi, qui évo-quent des siècles d'histoire fascinante.Autres merveilles, autres curiosités A l'instar de la cathédrale de Basile-le-Bienheureux sur la Place Rouge, le monastère Novo-Devit-chi reçoit annuellement deux millions de visiteurs, attirés certainement par cet ensemble architectural plein de charme, aéré d'un beau jardin.Le souvenir le plus vif que j'en garde est son musée de faïences anciennes aux couleurs et aux dessins merveilleux, qui revêtaient notamment de superbes poêles destinés à chauffer les maisons.Pour ce qui est du musée Pouchkine, le second en importance de l'URSS après l'Er- I i 1 : BELGIQUE I 3 HOLLANDE I ITALIE i ANGLETERRE PARIS 649 + AUTO 80\u2014199/sem.Renault 5 à l'aéroport Livraison GRATUITE km illimité, assurances et taxes incluses PRIX GARANTIS POSSIBLES DgART WDERNlàEMtNUTE Avion à partir de 1 649 869 ^^^^H 649 649 iM 868 679 ggHgH SOLEILS » SOL SOL SOi SOL Avion à partir de FLORIDE 239 BAHAMAS 339 BARBADE 436 GUADELOUPE 439 JAMAÏQUE 349 HAÏTI 460 Avion à partir de j HAWAII 739 MARTINIQUE 480 MEXIQUE 355 SAINTE-LUCIE 429 S-DOMINGO' 459 SAN JUAN 419 SOL SOL SOL 'r.i- SOL AVIONS HÔTEL A PARTIR DE 71rs MIAMI 395 ACAPULCO 545 ARUBA 725 CANCUN 560 CUBA 529 S-DOMINGO 689 SAN JUAN 669 -PAR PERS.OCC.DOUBLE Mjn 7\\f% 14 if» 535 ANTILLES 679 699 635 BAHAMAS 559 749 930 HAÏTI 520 635 649 JAMAÏQUE 635 890 699 MAROC 885 889 P.-VALLARTA 599 649 939 RIO 1609 SKI SKI SKI SKI SKI AVION - HÔTEL - TRANSFERTS REMONTÉES MÉCANIQUES à partir de LES ARCS 829 LA PLAGNE 899 LESMENUIRES 899 TIGNES 929 ___ CHAMONIX 929 PRIX PAR PERS.BASE SUR GROUPE DE 16 SUR BASE SIMPLE À PARTIR DE 319 en Mil SPÉCIAL POUR GROUPE DE 2 A 15 13 nuits SKI SKI 1081 A, rue St-Denis, Montréal '\"^ 288-2322 Pe PLAN FAMILIAL: Les enfants qui partagent la chambre de leur(s ) parents s) sont logés gratuitement, peu importe leur âge.\u2022Supplément par enfant- signifie qu'il y a des frais additionnels pour chaque enfant, leur donnant droit aux avantages qu'offre le forfait.Le plan familial prévoit un maximum de 1 personnes pai chambre.\u2022Ce forfait est offert sous réserve de la disponibilité des cnambre-.il peut arrive que les chambres de catégorie -économique- soient toutes occupées Dans ce ces.une chambre de la catégorie suivante disponible sera offerte moyennant le supplément approprié Offre en vigueur jusqu au 30 avril 1983 Le soleil passe /'hiver sur fa Côte d'Azur française.allez Vy rejoindre.Séjour en appartements modernes à Juan les Pins.4 semaines complètes à la résidence des Eucalyotus: sous la base de 4 pers.B %3r\"W dans un app, de 2 pièces $13 *X sous ,a base de 4 pers- %eP M»*' ^Jr dans un app.de 3 pièces Ces prix comprennent l'avion d'AIR FRANCE Montréal/ Paris/NICE et retour.Du 31 décembre au 4 mars.c P A G AUTOMNE-HIVER 82/03 Départs tous les samedis, séjour de 2 $em< ; et plus costa del sc?., VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Tout bon agent vend CHANTECLER m permit »}u Qv*Ik< LES TOURS CHANTECLER INC.SOUS LE SIGN* DÉ LA QUALITÉ Pour un voyage d'agrément VOYABEC vous invite v Appelez-nous MAINTENANT 1081 A, Si-Denis, Mil 288-2322 P«mt!» de Qu*b«< Agence à.voyages Woyages ANDRÉ MALAVOY lue 1255.rue University suite 1220 Montreal H3B 3W9 Oui dit voyages, dit Mafsvoy ' 861 -24 8 S Hilton International Québec Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages, tout hôtel Hilton ou encore, avec le service de réservations Hilton.60 JOURS À LA COSTA DEL SOL, ESPAGNE Depuis $1199 billet comp.3 personnes dans un appartement.$1349.billet comp.2 pers dans appt.Sans repas.Depuis $1911.billet comp.?pers p3r chambre, hôtel\"*.2 repas par jour.Départ: 4 janv.retour 6 mars Renseignements: agent de voyages ou Canadian Travel Abroad Ltd.80 Richmond St West.Toronto M5H 2A4.r- (416) 364-2738 // Prix au deoart de Montréal L\u2014JLnJ Voyages RABAIS! JUSQU'À «autres ,Jh'- f/\"e ,-0Sr£ par couple Profitez d'un voyage offert par Sunquest.\\ ac ancf> Esprit, Wardair, treasure Tours et Air Canada Touram par l'entremise de Voyages Eaton et vous aurez droit à ces rabais automne hiver! Pour connaître tous les détails, veuillez lire nos sections «calcul de votre rabais* et «veuille/ noter».cette a, \u2022sf\"' Ml'MlUcLA'XX! 100.00 85.00 60.00 45.00 ?aoo W.O0 Vacances Esprit «runsnip» Croisière des Caraïbes I itMlidlMt* Prix courant par personne à partir de J semaine Pr.x spécial par personne a partir de 101900 95900 '\".111 \u2014 Air Canada Touram Jamaïque Holiday inn RABAIS **)0Q '70.00 120 00 90.00 60 fJo W.Q0 W.O0 i semaine Prix courant par personne a partir rlc 53900 '.semaine f'rix ;;»'¦( ial par personne a partir de 50900 semaines Prix courant i>j' personne a partir de 67900 Prix spécial par personne à partir de 64900 Partez en croisa re pour le soleil à bord du «Mardi Gras», «Carnivale» ou «Festivale».Séjour prolongé en Floride également offert.Hôtel situé sur la plage, è environ 15 minutes de Montego Bay.Wardair Sunquest Puerto Vallarta Posada Del Angel 40900 38900 50900 47900 Départ les lundis à partir du 8 novembre i semaine 1 semaine Prix courant Prix spécial par personne parpersonn< à partir de à partir de j m m mes 2 semaines Prix courant Prix spécial parpvnonne pir personne à partir de à partir de Hawaii 2MIBilBI \u2022 i *\u2022 i i/ i- cl ï v.Prix courant rioiei Kaanapaii snores a Maui.par ,n rsonne i lôtel Continental Suri à Waikiki.«iwifr* Pass< z7 jour- sui chaque île.141900 l semaines Pru spécial par personne à partir de 135900 Treasure Tours Fort Lauderdale Sheraton Yankee Clipper 1 semaine i semaine Prix courant Prix spécial pur personne par personne i partir de à partir de 2 semaine'.Prix < our.'.nt par personne à partir de 2 semaine'.Prix spécial par personne i partir de 40900 38900 59900 56900 Voiture comprise pendant 1 ou 2 semaines.Veuillez noter: Ces prix sont pour une personne (occupation double) et varient selon \\a iate de départ et la catégorie de c abine choisie I < > réservations sont sujettes a disponibilité et a < hangemeht.Consultez la broc hure des différents détaillants pour la liste complète des avantages et conditions.Les prix sont conformes à eux existant au moment rie l'impression.Réservez d'ici au 15 octobre YVS2.Les rabais sont cal< ulés selon les prix indiqués, sans tenir ( ornpte des taxes des frais de serviced des assuram es.I es enfants \"fit droil ,i dei rabais 6 VACANCES AVIV ! À PARTIR DE 3791 POUR 9 JOURS / 8 NUITS EN VIGUEUR LE 15 OCTOBRE 1982 HÔTELS 5 ÉTOILES te prix comprend: FORD ESCORT 1.1 Kilométrage illimité, assurance complète, porte-bagages, taxe gouvernementale.TARIF AÉRIEN Montréal / Lisbonne en sus.POUR LE GOLF A SON MEILLEUR 6 NUITS HÔTEL ALGARVE 2 NUITS ESTORIL SOL Petit déjeuner cont., taxe hôtelière.5 RONDES DE GOLF Dans l'Algarve Choix de 6 terrains CONSULTEZ VOTRE AQEHT DE WAGES PERMIS DU QUÉBEC lOème premier ministre du Canada, avait nommé le domaine d'après son propre nom, mais l'historienne June Creelman, qui fait partie du personnel de Gatineau Park, déclare qu'il avait été attiré par Kingsmere et par King's Mountain à cause justement du nom.En 1900, il s'y était rendu à bicyclette, peu après son arrivée à Ottawa, et il avait eu le coup de foudre.D'abord le chalet Il prit chambre et pension dans une ferme pendant les deux premiers étés, puis construisit un chalet pourvu d'une chambre à coucher, qui fut officiellement inauguré par l'allumage du premier feu dans le foyer, lequel fumait et força les invités à fuir à l'extérieur.Quand il avait des visiteurs pour la nuit, King dormait sous la tente.King était considéré comme un homme banal, ennuyeux.Mais ses journaux, méticuleusement tenus et qui ont jeté de la lumière sur ses flirts avec le spiritisme, sur ses originalités et superstitions concernant le temps, la coincidence des dates et les significations cachées sous les noms, l'ont transformé en un des personnages canadiens les plus excentriques.Tout cela est évident à Kingsmere où.dit Mme Creelman, King passait son temps à changer le nom des choses, à réarranger ses ruines et à superviser personnellement l'érection des murs de pierre.Il adorait cet endroit et disait que c'était son seul vrai home, de dire Mme Creelman.Quand il mourut, il légua le domaine au peuple canadien, bien que pendant son vivant il l'ait réservé strictement aux membres de sa famille, à des amis intimes et à quelques rares personnalités mondiales en visite.Des faveurs spéciales King ne se gênait aucunement pour obtenir des faveurs en raison de son poste de premier ministre.Ainsi il s'arrangea pour avoir un permis honoraire de pêche et fit ensemencer son lac; il obtint du gouvernement du Québec qu'on Permit du Québec 667-5900 512, boul.dos Laurontides, Pont-Viau, Lava! -ï-» AGENCE DE VOYAGES GINGRAS KTENTPjt D'UN KtMiS OU OUf MC (1911) 1966, BOUL GRAHAM MONTREAL, QUE.CANADA H3R1H4 TEL.(514) \\ 735-2702 AUBAINES D'HIVER Réservez tôt et économisez: 100* de rïlOHîS DESTINATIONS ACAPULCO, BAHAMAS, NASSAU, FREEP0RÎ, FORT LAUDERDALE, HAWAII, JAMAÏQUE, ORLANDO, PUERTO VALLASTA Dates des départs: Les prix des semaines sur chaque destination sont sujets à rabais.31 décembre - 3,7,10 janvier -17.21.24 janvier VOYAGE AUBAINES IOO* DE MOINS Dates de départs: Les prix des semaines suivantes sont sujets au rabais.31 décembre \u2014 3 janvier 7 et 10 janvier 141517 janvier 21 et 24 janvier Réservez tôt et économisez Les destinations: ACAPUICO BAHAMAS (Nouou et Freeport) - HAWAII - JAMAÏQUE - ORLANDO - PUERTO VALLARTA Vokl comment procéder: Ferle» votre choix porni let dates ci-haut mentionnée».Choisissez le forfait que vojj désirez de notre brochure.Déduiwi 50 $ par personne du prix indiqué dons la brochure Sunque»t (100 $ por couple).Poyex votre forfait au complet ou moment de» réservations N.B.Pour tout forfort dont le prix de bote est inférieur à 500 $ la réduction de 30 $ par personne.SOUS LE SOLEIL D'ESPAGNE NOËL à TORREMOLINOS Découvrez le charme insolite de vos aspirations protondes d'autres deux et d'autres civilisations, un univers de farniente ou d'aventures.Quelle que soit votre attirance soit de connaissances, besoin de changement ou griserie de liberté; Travelaide vous ottre des dépaysements, tous différents.Roisonnobles ou fabuleux, ils sont lo pour répondre à tous les arguments de votre choix.La Costa Del Sol, c'est beau et différent.400 studios avec cuisinette, situé face à la mer, à deux pas du centre de Torre-molinos où vous trouverez de nombreuses boutiqi'es, restaurants (à tous Ses prix) et des divertissements à l'inf in! DÉPART 23 DÉCEMBRE - RETOUR 7 JANVIER Prix par personne: Studio double: 916' Studio simple: ion» Le prix comprend: le transport aérien, les transferts et la manutention des bagages en groupe jusqu'à l'hôtel, le logement ovec toutes ses commodités, les toxes locoles et les frai» de préparation du voyage.^ VOYAGES .ai* améliore l'état des routes secondaires et fit venir des experts du ministère fédéral de l'Agriculture, des Services forestiers et des Travaux publies pour le conseiller et raider dans l'aménagement du terrain.Quand sa mere, malade, vit sa santé s'améliorer quelque peu après un été à Kingsmere, il décréta que l'endroit avait des pouvoirs magiques.Il y allait souvent pour échapper aux tensions de la politique, pour se reposer, faire du travail marij-el et revêtir le costume de tweed du gentleman-farmer et se promener dans son domaine.Dans le petit musée qui se trouve au-dessus de la salle de thé, on peut voir la chambre à coucha-de King et des photographies de sommités politiques comme b premier ministre britannique Wrt liam Gladstone et une réplique di pupitre ayant appartenu au poète Robert Burns.Des reliques Quant aux ruines.Mme Creelman fait remarquer que King était en fait très porté sur la conservation, étant donné que ces murs et ces arches auraient été perdus s'il ne les avait préservées à Kingsmere.Ce ne sont pas vraiment des ruines, puisqu'aucun édifice n'a existé à cet endroit.Ce sont des reliques récupérées dans de vieilles maisons d'Ottawa.Elles viennent principalement de la Banque de l'Amérique britannique du Nord et de la demeure de Simon-Napoléon Parent, premier ministre du Québec au début du siècle.Une des ruines en question est faite de briques provenant de l'ancienne Chambre des Communes détruite par le feu en 1916, et on peut y voir les armes de l'Angleterre, en ciment, qui avaient été offertes à King en 1936.Mais les fragments du Parlement britannique expédiés par Pearson ne furent jamais incorporés dans ce mur.tel que prévu, étant donné qu'ils furent égarés et qu'on ne les retrouva qu'après plusieurs années.^ voyages g** ITÊE AGE D'OR Quatorze années de succès 20 semaines sur la Costa del Sol à partir de 1615* Avion, transferts, hébergement, cuisinette compris.Déport: 25 novembre; retour: 15 avril can.Costa del Sol Studio et appartement avec cuisinette Départs en décembre, janvier, février, mars, avril, mai et juin.Prix à partir de 975^ (1 mois en double) avion inclus.Aussi séjours de 2 à 14 semaines.Baléares Grand appartement.Chambre fermée, cuisinette.Départs en janvier, février, mars et avril 83.Prix à partir de 1 1 1 5* (1 mois en double) avion inclus.Aussi séjours de 2 à 14 semaines.30 JOURS 12, 19 et 26 février ATHENES - RHODES \u2014 Visites et croisière Départ: 26 février \u2014- 34 jours 1998* a vion inclus.Italie SORRENTO \u2014 POMPEI \u2014 CAPRI et ROME 1850* Avion compris Portugal MADERE \u2014 ESTORIL \u2014 ALGARVE 20 janvier 21 JOURS 430* 3 février 35 JOURS 521$et902$ 17 février 2 \\ JOURS 259* fjB© 230$ AIR PORTUGAL 3 mars 21 JOURS Avion en sus Soirées d'informofions, les lundis soirs le 27 sept, et 4 octobre.Entrée libre, places limitées.Inscription auprès de Mme L'Abbé à 845-4591.CROISIERES VACANCES EN MER TOUT INCLUS 7 JOURS AUX ANTILLES AIR MER DE MONTRÉAL 1 1 89* can Croisière seulement 859* Paquebots: Mardi Gras Carnivale et Festivale Départs hebdomadaires de Miami Itinéraires: Miami \u2014 Cozumel \u2014Grand Cayman, Ocho Rios, Miami Miami \u2014 Somana \u2014 Son Juan \u2014 Sr.Thomas \u2014 Miami Miami \u2014 Nassau \u2014 San Juan \u2014 St.Thomas \u2014 Miami Séjours combinés: 10, I 1 ci 14 jours 7 jours de croisière et 3, 4 ou 7 nuits en Floride au Morco Polo, Beocharbour, Lauderdale Surf ou Sheraton Yankee Clipper.Avantages inclus: Air Mer Vol aller-retour de Montréal à Miami via Air Canada.Transfert et manutention des valises.Logement pour 7 nuits \u2014 5 repas par jour.Spectacles tous les soirs.Et plus encore.CROISIÈRES CHARISMA Vacances pour les moins de trente ans Cobine portogée garantie.Pas de supplément obligatoire en occupation simple Charisma est UNE SEMAINE de fête en mer.À partir de 8 1 9* La wmolnc comprend: Vols aller-retour de Montréal \u2014 Transfert» ou quoi d'embarquement ainsi que le retour et un porte-document s \u2014 Un T-Shirt Charisma \u2014 Tous vos repos à bord \u2014 Hote Cho-rismo pour s'assurer que la fêle continue.\u2014 Cocktail de bienvenue \u2014 Vin gratuit avec quotre dîners \u2014 Reach Party Charisma.repas, boissons et transport \u2014 Photo spéciale du groupe \u2014 Dispositions prises à l'avance pour le deuxième service de repas en groupe \u2014 Et tous les divertissements et jeux possibles à bord \u2014 Sports sur le pont, concours, parties.La fête dure toute la semaine si vous pouvez garder le rythme.1010 o.f Ste-Catherine\t861-7272\tCentre Laval\t687-0880 Place Lonçueuii\t679-3777\tGaleries Normandie\t331-9971 4454, me Saint-Denis\t845-3225\t°lac : Scut-fcustocSe\t472-6634 Place PortobeJIo\t672-5353\tCentre Domaine\t254-9969 Piaic Saint-Hubert\t273-7755\tLochute\t562-3788 Mail Monrenoch\t467-1171\tPlaza Newman\t364-6780 Galènes Dupuis\t844-8416\t911, rveBeaubiea\t273-2581 Y i> LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1982 » \u2022 FLORIDE 4 c i t I t r » VUE DU NOUVEAU CENTRE EPCOT QUI OUVRIRA SES PORTES À DISNEVWORLD, ORLANDO SAMEDI PROCHAIN LE 2 OCTOBRE WALT DISNEY PRODUCTIONS 1931 KEY BISCAYNE BOF.O DE L QCF.AN 2cfrcr-bret- 2«le»c«;bc-rs Mo nonde i ; >c-e o'»-p-c.«, \\ v:\\*>c i pesons mc-.ovn Pcj ; mfc *s Ce ¦x\"j fit 12 ers Pc\\ si'c-'hcvi I 500$ per M \\ rr k:jor \u2014 900$ pc noi c l'orme* Cor^otei: (305, 59S-BU5 II m m cota c A.Prodo, 8350 SmmI Drive m«mi.Rc33M3 AU BORD DE LA MER A MIAMI BEACH s' US OCC.DOUBLE 25 des 196 CHAMBRES C'EST LE TEWPS DES VACANCES «PETIT BUDGET» AU SUEZ!!! du 1er novembre au 23 décembre 1982 Votre voyage comprend: arrongements terrestres.\u2022 Chambre pour 7 n jirs \u2022 Rôties «t cafe tous les matins \u2022 I consommation par icur par adulte \u2022 «V/ient-r Roast«» complémentaire \u2022 Tennis gratuit \u2014 jour et sc«r Taxes et pourboires non inclus dons les forfaits.\u2022 >49 pour 3e et 4e odultcs (par personne, par semaine).Dons !e ces de 2 enfants de moiri de 15 ors S12 per cnfa.nl per semaine.RÉSERVEZ OCi MAINTENANT VOS VACANCES DE NOEL ^ FORFAIT SPÉCIAL DE NOËL LE RENDEZ-VOUS DES QUEBECOIS\"! \"SUNNY ISLES\" au nord de Miami Bcach 14 NUITS OCC DOUBLE 25 des 196 CHAMBRES *9ÙM BY-THE SEA à partir de U.S.pai per^nne C double a partir de U.S.par personne occ.double $11400 nuils supplémentaires ef cuisinettes disponibles sur demande Valide jusqu'au 18 décembre 1962 séjour de 7 nuits au.prix de 6 nuits séjour de 14 nuits au prix de 12 nuits 2 bonnes raisons de passer vos vacances dans les \"Sunny Isles' Pour informations ou brochures, compose/ 731-2791 Pour réservations, contactez votre agent de voyages.incluant: * Panier de fruits frais à votre arrivée * Dejeuner continental tous les matins (1 par rhambrc) * I0U«.d'est ompte sur repas et boissons * Leçon de ski nautique * Cm ktail Tartv.* Tennis gratuit ( 1 par personne) LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS CE fORFAIT INCLUT: \u2022 Une chombre peur 14 nuits \u2022 Café et rôties chaque matin \u2022 Une consommation gratuite pc: per.par jour \u2022 Soiree cut «weiners» autour de la piscine \u2022 Tennis Çjiatuit \\rur et nuit \u2022 Cuisinettes disponibles: S 140 de plus S98 de plus par personne additionnelle (maximum de 2) 523 additionnel?par enfant de moins de 1 5 ans (maximum de 2) Visite du Pere Noel ie matin de Noè! \u2014 cadeaux aux moins de I 5 ans.Léger supplément pour le réveillon de la veilla de Noel TAXES ET POURBOIRES NON INCLuS DANS LES FORFAITS JBflrVAVONS, CONSULTEZ VOIRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ A FRAIS VIRÉS Ho.0C 7ELEX: 5188S3 - SUEZ MIAB ON THE OCEAN (305) 947-6748 Al 18?nrî STREET, MIAMI BEACH, FLORIDA 33160 Beach Resort ROGER'S MIAMI FIESTA Sons frais: chaises de plog* et matelot San; frais: Cor» somnolions por oddtt ou AU BORD DE L'OCEAN 176e Rue et Av.Collins Miami Beach, Florida 23160 Sons frais: portier ôe bonbons \u2022 210 chambres et cuisinertes \u2014 Climatisé \u2022 Télévision en couleur \u2022 Frigidaire partout \u2022 2 Piscines chauffées \u2022 KC Restaurant, casse-croûte \u2022 JT'9 Disco \u2022 Court de tennis \u2022 Spa Des maintenant t-ja jusqu'au 18 dec.14 U.S.Par jeur par personne.2 par en amfcre 4 5 acs 210 enamtres lUIlll».DC*R;R£7 14 NUITS.PAYEZ 11 11 Membra 3 jonv* 1W3 Ouvpation double 30 d*t ItOd\u2014hrw J.T.DISCO ou OUTRIQC» lOUNGc \u2022 Garderie avec conseillère \u2022 Service de sécurité \u2022 Coffrets sécurité MEDECIN DE LANGUE FRANÇAISE \u2022 Tours organisés avec guide de langue française \u2022 Dégustation de vins et frorr.agçs \u2022 Stationnement gratuit POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ FRAIS VIRES 1-305-932-2121 3 janvier et 7 février Occupation double ?Oâ«t210chombr«t SPECIAL OE JANVIER 1Î2Ï VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Votre hôte et directeur social J.Roger LaFerriere al fait confiance au dollar canadien canadiens par semaine en Floride General vous permettra d'économiser de l'argent durant vos Chevrolet Chevette 2 pertes 86 $ par semaine pour locaHon entre le 1er septembre et le 15 décembre.199$ canadiens par semaine après le 15 décembre.Réservez sans tarder, disponibilité limitée.vacances en Floride cet automne ou durant l'hiver.Voyez ce tarif exceptionnel qui inclut le millage illimité, l'assurance, la cueillette gratuite à i'aéroport et retour en 3 à 5 minutes et plus encore.La seule condition préalable est que le paiement soit effectué dans les 10 jours qui suivront la réservation, sinon ladite réservation sera annulée.Réservez dès me intenant auprès de votre agent de voyage.Air Canada ou Eastern Airlines ou téléphonez à Général: a Montréal 849-1131 ; pour la province de Québec er la Voilée de rOutaciais (800) 361-7716.Swàit les ira s > Iciafien doivent *tre.payes po» anticipation tn dollari canadiens L'assurance en option, l'essence »s* le- taxes Uk-oIo* devront è^e payées en dollars américains au moment cîe la location.Prix valable en fonction d'une disponibilité limitée; la présente offre pourra être annulée en tout temps.Location d'altos Nous louons des voHurqk Gênerai Moton FLORIDE Plage F.Lauderdale THE SHOREWINDS MOTEL Ch.d'hotol, app.équipé, pen-mouse, pile, chouf., tél.appel direct, télé-couleur, climat, frigo, terrain tropical à quelques pas de la ploge- À compter de M 8 dble 500 N.Birch Rd.Ft.Lauderdale 33304 563-7296 GRATUITEMENT Géorgie Dorée s» LUS VOICtl LES VOUA! jtfE^ LES VOYAGES FADOQ HIVER-FRINTtttPS 83 figl Exclusifs à la Federation de l'Âge d'Or du Quebec ^iAtr Tous en groupe, accompagnés de Montréal Un signe de qvo/rté \u2022 CIRCUIT AU MEXIQUE: 3 départs: 26 jan./23 fév./9 mars 83 Durée: 16 jouri Mexico/lxlapon de la Sol/Taxco/ Acapulco Comprend- Av»on \u2022 fromfem - hôtels 1ère c'osve - Manutention volises - pe- $1 tits déjeuners et 9 repos \u2022 Services d'animateur.Prix par personne (ccc.double) I £mL%J \u2022 L'ITALIE À SON MEILLEUR: 2 départs les 15 et 26 mars 83 Durée: 22 jours (possibilité de prolonger) ___ fX\\ Séjour à ROME/SORRENTO/TAORMiNA (SICILE) [ttjfxÇ*1 INCROYABLE: En plus d'inclure le transpor* oéfien, transferts, servi- 3r t^ ces de guides, de bons hôtels ainsi que la majorité des repas nous .mS^ f I avons inclus 11 VISITES D'IMPORTANCE dont: Ro-____ / ; *1875 Tarif tout compris rence, Copri, Audience papale.Mont Etna, Pompci etc.Le tout ou tarif exclusif (occ.double) de \u2022 PARIS - LE PAYS BASQUE - LOURDES \u2022 LA CÔTE DE LA MÉDITERRANÉE: Sommes heureux de vous offrir pour la 2e année ce merveilleux JJ QQC circuit les 3 et 10 moi prochain: Durée 19 jrs (tout compris) I www \u2022 FRANCE, ITALIE, SUISSE: Circuits de 21 jours départ le 1er mai \u2022 CIRCUIT FRANCE EUROPE: Circuit de 20 jours départ le 7 mai LONGS SÉJOURS EN ESPAGNE ET EN FLORIDE/SEJOURS DANS LES VILLAGES-VACANCES DE FRANCE/CURE DE SANTÉ EN ROUMANIE À DES PRIX IMBATTABLES (Contactez-nous pour plus de détails) INVITATION SOIRÉE INFORMATION Nous vous invitons à venir assister à une presentation sur nos différents voyages qui aura lieu mardi 12 octobre à 19 heures ou 1415 est, rue Jorty, Montréal.PRIÈRE DE RESCSVER À L'AVANCE PAR TÉLÉPHONE.RCSERVATiONS ET INFORMATIONS, CONTACTEZ-NOUS SANS PLUS TARDER.(tarifs sujets a changement) $1995 '1985 VOYAGES-LOISIRS S.O.LÇ.^£ 1415 est.rue Jarry.Montréal, Québec ^ÉT 374 4700 POSTE 212 Permis du Québec (305) FLORIDE DISNEYWORLD 7 JOURS OEÛS AVION \u2014MOTEL ' À * '\u2022¦ '\u2022 '\u2022 ; Renseignements PINARD V- 321-4167 *>/ \u2022 .Très bas tarifs d'automne PLUS Allocation SPÉCIALE de transport de 200$ par couple pour les Canadiens sur toutes les croisières Home Lines de 7 jours au départ de New York! M 00$ US par passager payant plein tarif Le plus gros IlâVirC spécialement construit pour les croisières 39 241 tonneaux À DESTINATION DES BERMUDES ET DE NASSAU i»-»m.».c«>m'7«v* » .tsm.*¦* »'*\u2022 Croisières d^automne, départ de New York tous les samedis, jusqu'au 13 novembre.Le plus récent navire, véritable fleuron des croisières nouvelle vague ^TLANTIC 33 800 tonneaux ANNÉE INAUGURALE À DESTINATION DES BERMUDES MO Croisières d'automne, départ de New York tous les samedis, jusqu'au 16 octobre.Le navire-hôtel mouille à Hamilton, au coeur des Bermudes, du lundi au jeudi.Us 3e et 4e personnes d'une cabine, quel que soit leur Age, paient seulement 50% du tarif minimum; M n y r1 S^\"1*** Réservez auprès de votre agent de voyages il n *n*2a'* P°ur m KH^é de qualité.LINES É Lerépuré équipée Mien de ta Home Lines LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 SEPTEMBRE 1982 JfflCANCES VGW& -% - L'aéroport Heathrow s'est donné un 9 nouveau visage Combien de fois, en ces dernières années, les touristes et les hommes d'affaires se rendant à Londres ont eu à se plaindre et à subir des ennuis à cause des péni-bles conditions d'accueil qui existaient alors au grand aéroport Heathrow.Quand ce n'étaient pas des travaux de construction qui paralysaient le mouvement des voyageurs, c'étaient des arrêts ou des ralentissements de travail de la part des employés.DCLLARD MORIN (collaboration spéciale) «Aujourd'hui, cette situation est complètement changée.L'aéroport Heathrow s'est donné un nouveau visage; les travaux de rénovation sont terminés et tout fonctionne à fond dans un grand renouveau! » C'est ce que nous déclarait M.Garry May.directeur des relations publiques de l'aéroport Heathrow, rencontré à Montréal, au bureau de Marie Dernier, chargée des relations extérieures de British Airways pour l'Est du Canada.M.Gay est présentement en tournée au Canada, en vue de rencontrer les intervenants du monde du voyage, pour leur fair .' ! la situation nouvelle don geurs à l'aéroport Heathrow, à Londres.Important débit Depuis 5 ans, de vastes travaux de modernisation ont été effectués à Heathrow, pour plus de $250 millions.On a complètement rénové le centre de ce vaste aéroport international, port d'attache de British Airways et de quelque 72 autres compagnies aériennes, et d'où partent pas moins de 212 destinations vers le monde, y compris Montréal, Toronto et Vancouver.On prévoit que près de 27 millions de passagers auront passé par Heathrow au cours de 1982, soit presque le même nombre d'usagers accueillis par les aéroports de Dorval, Mirabel, Toronto et Vancouver réunis.Le séjour de M.Garry May au Canada a aussi pour but d'organiser une visite de l'aéroport Heathrow pour quelque 600 agents de voyages du Canada, entre les mois d'octobre 82 et mars 83.M.May, qui est au service de cet aéroport depuis 10 ans, a signalé que dans les environs, les voyageurs peuvent trouver un total de 400 lits.Parmi les nouvelles installa- i , | rnatfonal Une vue d'ensemble de l'aéroport international Heathrow, de Londres.Au premier plan, se trouve l'aérogare pour les vols intercontinentaux.maintenant bénéficier h s vôj a- il y a un* ligi e au iru en moins de 45 minutes, Heathrow au centre-ville de Londres.S'y ajoutent de vastes couloirs souterrains dotés de tapis roulants, entre les trois aérogares du termi-nus'et le métro.«Les salles de départ de l'aérogare pour les vols intercontinen-\u2022 I nté agrandies, ajoute M.May, et l'on a modernisé aussi l'aérogare destinée aux vols européens.On a bâti, en outre, un terminus d'autobus spacieux el fort pratique.Les anciennes boutiques ont cédé la place à des commerces de type supermarché.» Il importe de noter que la fréquence horaire a été considérable- EGYPTE 1982- de Montréal 2300* 10 JOURS àportirde par personne \u2014 occupation double.INCLUS: * Trajet aerion Montréal/Le Caire/Assouan Luxor/Le Caire/Montréal * Hôtels: Deluxe (Caire et Heliopolis) * Croisière: 5 jours * Pension complete (tous les jours) * Transferts * Visites: Le Caire, Les Pyramides et le Sphinx, Musées, Assouan, Kom Ombo, Edfou, Esno et Luxor.à partir de 2550$ 13 jours * Itinéraire voir 10 jour?* Croisière 8 purs: Assouan,Kom Ombo, Edfou, Esna, Dendera, Ab>dos, luxor.Ces tarifs sont sujets à changement avec ou sans préavis 'Non .ru li v.Tax* aérienne de départ.Pour plus de renseignements: Voyage * VACANCES de YOGA Bahamas Paradise Island à partir de s724/1 sem.*969/2 sem.TOUT COMPRIS -\u2014 VOYAGES JBL Places limilées pour Noel - Réservez immédiatement Val avec Air Canada \u2014 Accommodations et logement Centre Sivananda Yoga Yedanta Cours do yoga tous jours Swami Vishnu Devananda 279-3545 o c REGENCE 11l 8 ouest, Ste-Cofhef ine Su.n 203, Montréal Tel 866-1702 MIAMI BEACH 1 SEMAINE PRIX PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE COMPREND: .\u2022VOL ALLER/RETOUR \u2022 MONTRÉAL/MIAMI 7 nuits au Motel Suez ou Hawaiian Isle ACAPULCO 2991 options: \u2022 semaine supp.100 Scan, par pers.\u2022CUISINETTE 56$ par chambre Automne 82 * Hiver 83 Profitez de la dévaluation du peso mexicain sem.à partir de 545 $ 1 2 sem.à partir de 635 S FESTIVAL D'HIVER RUSSE 20 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER MoKOU, ¦ ^ Souzdal / Vledimh *i \"l©©$ Leningrad I ^9 £' jw con.LB PRIX COMMEND: Avion aller-retour, fous les transferts, hôtels 1ère classe, chambre 2 liis/bain ou douche, 3 repos par jour, visites villes, billets spectacles, dîner gala, excursions, guide soviétique de langue française, manutention des bagages.(Taxes can.aéroport et frais visa en sus).SOIRÉE INFORMATION VOYAGES JEUDI LE 14 OCTOBRE À 19 hres AMÉRIQUE DU SUD Le Grand Circuit de l'autre Amérique en 3 semaines Voyage accompagné de Montréal Guides de langue française 5 au 27 novembre '82 4 PAYS PÉROU - BOLIVIE ARGENTINE - BRÉSIL SOCIÉTÉ CULTURELLE QUÉBEC URSS inc.4570, ruo St-Donis, Montréal H2J 2L3 U.R.S.S.ET SCANDINAVIE h.51,930 Traversée du lac Titicaca en hydroglisseur Les chutes Iguassu Séjour de 5 jours à l'hôtel RIO PALACE sur la plage de Copacabana Prix - Arr.terrestres .f.Billet d'avion U,2>' DÉPART GARANTIE Can.*1 ,747 Ufialeiifs Détenteur d'un - ±_ M permit du Québec ^~/l£ROUNiEAS ARGENTiNAS Consultez votre agent de voyages 1647, rue SainNHubërr, Montréal (m#»ro Bern Détenteur cTun permis du Québec .LES BALTIQUES 13 jrs \u2014 Helsinki, Leningrad, Vilnius, Riga, Tallin 5 nov.JOYAUX DE LA SCANDINAVIE 10 jrs Copenhague, Stockholm, Helsinki 22 oct., 19 nov.TRIO NORDIQUE 11 jrs \u2014 Stockholm, Helsinki, Leningrad 31 oct.ASIE CENTRALE 16 jrs \u2014 Helsinki, Moscou, Tashkent, Samarkande, Boukhara, Leningrad 29 oct.LES PRIX COMPRENNENT: Avion aller-retour de Montréal» hôtels de première classe, trois repas par jour en URSS, petit-déjeuner chaque jour en Scandinavie, visites de villes, dîner de gala, transferts, etc.NON COMPRIS: taxe d'aéroport 12,50 S et frais de visa pour URSS 15,00 S VOLS TRANSATLANTIQUES PAR Toxotik FÎNNAIR lours Pour r»n*eignement% et reter vcifi'oru, appelez AGINCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1141 Mittt.bout, d» MiiiooniLT\u2022 lor»d> »end»edi °»'i oa a 0017/ i Mme Evelyne Masson Tel.: 844-8817 (sur semaine) 279-4992 (soir et fin de semaine) 3e ANNÉE CONSECUTIVE CURE DE SANTE EN FLORIDE À L'UNE DES «SPA» LES PLUS REPUTEES DE MIAMI ESCORTÉE PAR .Mme EVELYNE MASSON DÉPART DE MONTRÉAL PAR AIR CANADA DU 7 AU 21 NOVEMBRE 1982 PROGRAMME DE REPOS SURVEILLE ET DE REC0NDITI0NNEMENT PHYSIQUE POUR TOUS LES ÂGES * Chambre à lits {umeaux ou chambre individuelle * Tout les repas 9 Bains tourbillons et saunas 9 Massages quotidiens * Gymnastique de conditionnement * Régime alimentaire contrôlé lelon vot besoin» personne)* (tant gra%, ion» %*l, véyétorion, etc j Renseignements et inscriptions NOUVELLE ADRESSE 2105, rue de la Montagne Tél.: 844-8817 (sur semaine) 279-4992 (soir et fin de semaine) Détenteur d'un permis du Quebec VOYAGES Mme EVELYNE MASSON AIR Y 8 ACTION DE GRÂCES NEW YORK À PARTIR DE $99* DÊP.TOUS LES JEUDIS SOIR (Tour de ville de 4 hres) Dép.: 7 oct » 2 ou 3 nuits Dép.: 8 oct - 2 ou 3 nuits WASHINGTON du 7 au 11 oct.àH*^M60* +tkne *ur 4 chambro LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 SEPÏtMBRfc IVtt2 TOURISME EN BREF v r TRANSPORT INCLUS BAGAGES INCLUS BASE SUR 4 HÔTEL !NCLUS CHAMBRE REPRESENTANT DE SERVICE INCIUS TOURS PENTAGON TOURS 1224 OUESTuRUÉ STE-CATHERINE.SUITET01.MONTREAL.QUE.H3G 1P2 U SUITE 701, MONTRÉAL, QUE.H3G 1P2 871 -1585 PERMIS DU QUÉBEC CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 4 * mms _T0URS HORS-SAISON Bi UR SS A PR IX IMBATTABLES\u2014 TROIKA \u2014- 11 jrs.Moscou Kiev, Lé- ^ .- Qq \u2014 8 et 22 nov.* I I 77 ningrad ASIE CENTRALE \u2014 15 jrs.Moscou, Somarkande, Boukhara, Tashkent, Lénin- ^ - qma grad \u2014 11 nov.* I $77 LE CAUCASE \u2014 15 jrs.Moscou, Erevan, Tbilissi, Bakou, Leningrad \u2014 15 nov.M 299 RUSSIE/UKRAINE \u201415 jrs.Moscou, Kiev, Odessa, Yalta, Leningrad ^ _ \u2014is nov.*iî&yy FESTIVAL D'HIVER \u201415 jrs Moscou/Leningrad DÉP.: 20 déc.Moscou, Samarkande, Boukhara, Tashkent, Leningrad 15 jrs.DEP.: 20 déc.LES PRIX COMPRENNENT Avion aller-retour de Montréal, hôtels de première classe, trois repas par jour, visite de chaque ville, dîner de gala, billets de spectacle, etc.NON COMPRIS Taxe d'aéroport et visa S30.M 399 *?499 e exotik tours - A3POCPAOT Pour rcn»#ignem-nf » et rotentstions, appelai ACINCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1141 owtst boui 4t Matsonntvvt Lundi vendredi 9hO0 ShOO 284-3300 Intourist «Ne partez pas sans nous» VOYAGES TOURISME PttMiSDUOUBCC Aujourd'hui, à Rivière-du-Loup, se tient la 4e assemblée générale annuelle de l'Association touristique du Bas-St-Laurent.On y déposera un rapport concer-nant les résultats d'une enquête-maison qui a été menée sur l'achalandage touristique enregistré cet été, dans la région.DOLLARD MORIN (collaboration spéciale) Ce sondage effectué par l'ATR auprès de 33 établissements (services et attractions), répartis à travers tout le territoire, a révélé des tendances réalistes, survenues de juin à la mi-aoùt.Or, «sur 33 établissements interrogés», souligne le rapport, «75 pour cent connaissent une augmentation de la clientèle comparativement à 1981».On y signale également: «Nous connaissons actuellement un tournant dans les habitudes de voyage des gens.Ceux-ci, en raison de la crise économique, du coût de l'essence, de la publicité dirigée, de la recherche d'un accueil personnalisé, deviennent plus sélectifs et optent pour des activités et des services précis qu'ils ont souvent identifiés avant leur départ.De plus en plus, se révèlent des clientèles \"de destination' qui s'attardent davantage à des activités spécifiques, en des lieux précis.Certains types de voyages à forfait contribuent à prouver cette tendance.» Ainsi, on note qu'en 1982, la croisière d'ob- servation des baleine sur le St-Laurent, en partant de Trois-Pis-toles, aura attiré pas moins de 3,850 excursionnistes, contre 1,450 en 81 et 300 en 80.Le même rapport note le fait d'une augmentation sensible de visiteurs européens, surtout de France, et une régression des clientèles ontarienne et américaine.Celle-ci sera due surtout aux coûts élevés de l'essence et du niveau de vie au Québec.Du nouveau \u2014 M.Jean Le Pot-fier est le nouveau directeur des Affaires publiques d'Air Canada pour le Québec.Il a succédé à M.Jean-Pierre Ranger, qui a été nommé chef du marketing pour la carte de crédit «En route», qui se révèle de plus en plus populaire.Breton d'origitie, M.Le Pettier est naturalisé canadien depuis 1958.Il entra au service d'Air Canada (alors TCA) en 1952, comme apprenti-mécanicien, et pendant 10 ans (1972-1982), il représenta Air Canada à Paris, en qualité de directeur des Affaires publiques pour la France, l'Europe de l'ouest, l'Afrique du nord et de l'ouest.\u2014 Par ailleurs, un ancien directeur des relations publiques d'Air France, M.Lambert Mayer, journaliste bien connu, a été nommé coor-donnateur des communications du Québec aux États-Unis, à la Délégation générale du Québec à New York.\u2014 M.Gilbert Ca shman est le nouveau directeur de l'hôtel Le Baron, à Trois-Ri- vières.Précédemment, il était directeur adjoint du Château Frontenac à Québec.\u2014 TAP Air Portugal possède un nouveau président en la personne de M.J.An-drade Campos.\u2014 Mlle Line Po-thier, graduée de l'Institut du Tourisme du Québec, est la nouvelle responsable des relations publiques à l'hôtel Ritz Carlton de Montréal.\u2014 M.Jean-Yves Laroche, directeur du projet «Promotion économique et touristique», nous annonce que le jeudi 30 septembre, sera officiellement créée la «Corporation de développement économique de l'Achigan».Cet événement se déroulera à l'école Martel, à St-Calixte, à 19h30.\u2014 L'Association des restaurateurs du Québec vient de publier sa revue officielle; elle a pour titre «Le Restaurateur».Son premier numéro se révèle fort attrayant et intéressant, avec de bons textes, une présentation soignée et abondamment illustrée.Florian Chassé en est le rédacteur en chef (418-831-5317).Pour l'automne \u2014 La Fédération québécoise de camping et de caravaning prépare activement son «Rallye des couleurs automnales».Il aura lieu les 8, 9, 10 et 11 octobre, au camping du Parc Bro-mont, en Estrie.Renseignements: 374-1700, poste 433 ou 435.\u2014 Pour sa part, la Vallée de St-Sauveur offre également une féerie automnale.Les visiteurs peuvent y profiter de sentiers de randonnées pédestre et cyclable, de balade en calèche.S'y ajoutent d'excellentes tables, des galeries d'art, des centres d'artisanat.Renseignements: (514) 227-2564.\u2014 Le chapitre québécois de PACTA organise présentement son 2e congrès annuel; il aura lieu du 5 au 7 novembre, à l'Auberge des Gouverneurs, au Mont Ste-Anne, sous la présidence de Mme Suzanne Jacques.Le thème de ces assises sera: «Sommes-nous des managers ou des artistes?».Plus de 200 agents de voyages discuteront alors cette question.\u2014 Par ailleurs, le mercredi 24 novembre, se tiendra la «Journée québécoise sur le tourisme et les arts».Elle se déroulera en la salle Maison-neuve de la Place des Arts, dans le but de permettre aux intervenants artistiques et touristiques de se rencontrer et d'établir ensemble les possibilités de coopérer aux niveaux opérationnel et promotionnel.Comme conférenciers, on y accueillera Marjolaine Hébert, directrice du Théâtre de la Marjolaine, et M.Pierre Labrie, commissaire au tourisme à CIDEM.Renseignements: 282-4585.\u2014 Présentement.l'Agence Anik.affiliée au Centre Immaculée-Conception et dirigée par Claire Chapdelaine.organise un voyage en Italie, qu'accompagnera le Père Marcel de La Sa-blonnière.En plus de visiter de merveilleux coins de ce pays, les participant s (es) auront le privilège d'assister aux cérémonies de la canonisation de Marguerite Bourgeois, le 31 octobre, à Rome.Ce voyage durera du 24 octobre au 8 novembre (526-9 m).République Dominicaine Hiver 1982/83 près de Puerto Plata Au bord de la mer RENSEIGNEMENTS: CP.1148 Suce.Dosjardins Montréal H5B1C3 ou Réservations: VJS14) 522-7798 Pension complète dans une villa POUR PERSONNES DE 55 ANS ET PLUS.Chambre privée ou semi-privée, services médicaux: médecin très accessible, infirmières sur place 24 hres-/four, interprète, transport de l'aéroport et pour autres déplacements, excursion en mer.Prix très raisonnable à partir de 240 $/s*m.^arflent canadien} | |