La presse, 8 avril 1982, Cahier E

[" \u20224' jvLA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI \u2022 AVRIL 1982 UN MASSACRE ANNUEL Pas d'animaux vivants pour Pâques, prie la SPCA «Achetez donc des lapins en ~ peluche, des poussins en cho-\u2022 colat et des canetons en sucre d'érable, les enfants seront aussi ! contents.» PIERRE BEAUREGARD \"de la Presse canadienne .C'est le meilleur conseil que ^puisse donner la SPCA (Société \u2022protectrice des animaux) aux parents, pour éviter que ne se répète le massacre des petits animaux sacrifiés inutilement au nom de la tradition pascale.«A chaque année, c'est la même chose, affirme M.Pierre Melan-çon, responsable des services d'inspection de la SPCA à Mont-.réal.«Après Pâques, les parents viennent nous porter les animaux qu'ils ont achetés quelques jours plus tôt sans trop y penser.» Pour les enfants, les poussins, canetons ou lapins vivants sont des «jouets» fascinants, mais qui risquent de devenir embarrassants dès le lendemain de Pâques.:\" «Combien de poulets finiront dans la chasse d'eau, après être morts de pneumonie, je n'en ai aucune idée; mais j'espère que les gens finiront par comprendre que ces petites bêtes doivent être élevées dans des conditions rigoureuses.» La SPCA est d'avis que les animaux ne sont pas des jouets et qu'ils ont droit à certains égards.Le poussin d'élevage a un grand besoin de chaleur, soit une température de 27 degrés Celsius pour vivre confortablement.«Les maisons chauffées à ce point sont extrêmement rares, souligne M.Melançon, et bien des poussins meurent de froid quand ils ne tombent pas victimes des mauvais traitements infligés plutôt innocemment par les enfants.» Le cas des canetons est sembla-be: ces volatiles perdent leur charme en quelques semaines: «Ils grossissent, commencent à se recouvrir de taches brunes et ne sont plus très beaux.Les jeunes s'en lassent rapidement et les parents choisissent de s'en débarrasser d'une manière souvent radicale.» À Montréal, un règlement municipal a permis de résoudre en partie le problème: la vente d'animaux vivants de ce type est interdite dans les limites de la ville.Cependant, il est possible de trouver des poussins, canetons ou lapins dans les animaleries de banlieue ou ailleurs au Québec.On peut acheter deux poussins pour $1.Un caneton coûte $1.50 et le prix des lapins peut atteindre $40 la pièce, surtout s'il s'agit de lapins nains.Pressions «Les citoyens qui se préoccupent un peu du bien-être des animaux devraient exercer des pressions sur les municipalités pour les forcera adopter desreglements semblables», suggère M.Melançon.La SPCA ne se nourrit guère d'illusions.Il faudra sans doute attendre encore plusieurs années avant que les règlements ne mettent réellement les animaux à l'abri de ce genre d'abus.Bien sûr, le message a commencé à être entendu.L'époque est heureusement révolue où l'on enduisait les animaux de teinture pour leur donner une couleur pascale.L'un des procédés les plus barbares consistent à injecter un colorant dans l'oeuf en incubant pour faire naître un poussin rose, vert, mauve ou orangé.«Ces animaux étaient intoxiqués dès le premier jour de leur vie.En peu de temps, ils mourraient empoisonnés.» Aujourd'hui de telles pratiques sont rigoureusement interdites.A chaque année, la SPCA doit toutefois lancer un appel pressent pour éviter que des animaux ne soient inutilement maltraités.CAHIER E TELEVISION INC.ÉCONOMISEZ LORS M NOTRE 9 .Solde d'ouverture de la saison de baseball DE L'AVENTURE ET DE L'ACTION GRACE AU VIDEO MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE BETA PORTATIF rgtam iliih u ii a u il u ii onoinon Beta m Appareil pottotif luivtui qui pè\\* MuWm«fit 11.5 livret et permet d'tnregittrtf n'impexf» où Ti*o«f/fnio«ftfi# pour \u2022«rtgiifrtr auto- .?'iqvtmcnt à do'-nciie a«ec réglog* jusqu'à 14 jourt d'avance.4 événements o la fois, télécommande video sont fil avec effets speciaui ovant et ornéfe.CAMERA COULEUR FACHE A UTILISER pour apulec une nouvelle dimension à l'enregistrement vidéo Modèle VC1600 avec mise ou point très ropprochee et zoom puissant.381-9261 Modèle SN-1993W fi' »A mum ZENITH 1982 20 EN _ yj DIAGONALE I .V .# 0 729'5 TELECOMMANDE avec SPACE PHONE perfectionné SN 1963W Garantie de 3 ans sur tube image, pièces et main-d'oeuvre sur tous les téléviseurs neufs et garantie de 2 ans sur les magnétoscopes i cassettes fi BETA VIDEO CASSETTES 1-750 5Î8°° pièce L-830 *20°° piece CARACTERISTIQUES: \u2022 chargement pratique a l'avant \u2022 enregistrement automatique 24 heures \u2022 commande électronique sensible \u2022 tuner, commande électronique 14 positions \u2022 repérage rapide avant/arrière de I image \u2022 télécommande video \u2022 durée d'enregistrement de 5 heures sur cassette Zenith L830 \u2022 fini simili noyer Modèle $ g9Ç99 VR8900W LE PANORAMA 100 TELE COULEUR 26\" Computer Space Télécommande Command* 1 \\ 2 canaux possibles Les spécialistes de Vélectronique Réparât ion de tous téléviseurs couleur, stéréos et radios 1 SEULE ADRESSE TiïZZZZ.47 OUEST, RUE FLEURY 381-9261 À TOUS LES EMPLOYÉS DE LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Voici ce que vous offre L'UNION DES EMPLOYÉS DE COMMERCE, LOCAL 500, FTQ afin de vous donner un vrai syndicat qui vous appartient vraiment.\u2022 SITUATION ACTUELLE (ASSOCIATION) L'AVENIR AVEC LA FTQ (LOCAL 500) / DÉLÉGUÉS SYNDICAUX Des griefs qui traînent et ne se règlent pas.Les délégués n'ont aucun pouvoir et ne possèdent aucun outil syndical Pas de service dans les unités.Ils n'ont pas de permanents syndicaux.Aux assemblées générales, lorsqu'il y en a, la démocratie n'a pas sa place.Les délégués suivront des cours de formation syndicale comme ça se fait présentement chez nous.Syndicalisme Griefs Procédure d'assemblée Communication Santé-sécurité, etc.Les délégués seront donc aptes à régler la majorité des problèmes à leurs sources.SERVICE DANS LES UNITÉS Les permanents de l'Union des employés de commerce, FTQ, visitent régulièrement les unités.Ils sont le soutien technique aux délégués.ASSEMBLÉES GÉNÉRALES Vous aurez vos assemblées générales régionales pour que tous et chacun puissent Pas de consultation lors de la préparation des demandes pour le renouvellement de la convention collective.posséder démocratiquement leur syndicat.m NÉGOCIATIONS 1° Bien avant que débutent les négociations, toutes les régions seront consultées.2° Tout le monde connaîtra les demandes syndicales, après la ronde de consultation, avant qu'elles soient présentées à l'employeur.3° Toutes les régions éliront des représentants pour siéger sur le comité de négociation (membres de la base, délégués).4° Le comité est assisté d'un technicien plein temps qui fait de la négociation.TEMPS-PARTIELS \u2014 OCCASIONNELS Ils n'ont aucune protection syndicale.La procédure de griefs leur échappe presque en totalité.Il faut que la convention collective devienne également accessible et protège intégralement les temps-partiels et occasionnels.Pour nous, ils ont droit au travail et à la protection en cas de mesures disciplinaires.Nous vous invitons à vous joindre rapidement au grand nombre des employés (es) réguliers (ères) ou temps-partkls[elles) qui changent présentement de syndicat.Pour information: Montréal et région Québec région Sherbrooke Abitibi Hull Ottawa 514-337-0542 514-337-0260 418-687-9910 819-569-9488 819-764-9529 613-725-2154 E 2 \u2022 Violente tempête: Montréal épargnée Une violente tempête de neige fait actuellement rage à travers la plus grande partie de la province, rendant les routes très dangereuses et la visibilité souvent nulle.Seules les régions de Montréal et de Québec ont été épargnées jusqu'à maintenant, et tout porte à croire qu'elles se soustrairont à ce dernier soubresaut de l'hiver.La tempête est particulièrement intense dans le Bas du fleuve et la Gaspésie, où il est tombé 40 cm de neige depuis hier matin et où toutes les routes sont fermées.Enfin, plusieurs accidents ont été signalés dans les régions de Sherbrooke, Richmond et Thet-ford Mines, où les routes sont extrêmement glissantes.Vol de sacs postaux: un coup de $500,000 Un individu armé d'un couteau de chasse s'est emparé d'un demi million de dollars hier matin à Rouyn en Abitibi, en s'emparant de quatre sacs postaux destinés au ministère du Revenu de la succursale locale.Le camion do livraison était rendu à destination, rue du Terminus.Le chauffeur a descendu pour pénétrer à l'intérieur de l'établissement et c'est à son retour qu'un individu l'attendait dans le camion pour le menacer de son arme et le ligoter.Le voleur a déplacé le petit véhicule vers le terrain de stationnement de l'hôpital pour s'emparer du contenu des sacs.Plusieurs barrages policiers ont été placés sur les principales voies d'accès du nord-ouest au cours de la journée.Meurtre et suicide à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Un jeune couple a perdu la vie, hier soir dans le quartier Limoilou de Québec, lors de ce qui semble être un double drame impliquant un meurtre et un suicide.Un jeune homme de 28 ans se serait suicidé après avoir abattu d'une balle à la tète sa compagne de 29 ans.L'identité des deux victimes n'avait pas encore été divulguée hier matin.La lave traque les paysans Les autorités mexicaines entretenaient peu d'espoir, hier, pour la survie des quelque 5,000 paysans isolés depuis 10 jours sur les flancs du volcan El Chinchonal par les coulées de lave et une pluie de rocs constante.«Chaque jour qui s'écoule rend leur survie plus problématique», a déclaré le Dr Roberto Garcia, directeur des services médicaux de l'Etat de Chiapas, en précisant que le manque d'eau et les projectiles fusant du volcan ne laissaient subsister que peu d'espoir de les retrouver en vie.On attend que les nuages suffoquants provoqués par l'éruption se soient suffisamment dissipés pour que l'on puisse dépêcher des parachutistes munis de vivres, d'eau et de vêtements dans une douzaine de village dont les habitants n'ont pu s'échapper.Depuis la première éruption du volcan, 21 personnes au moins ont perdu la vie, tandis que 60,000 autres sont sans abris.La région a été déclarée zone sinistrée par le gouvernement fédéral.Telephoto ap AKAI \u2022 TEAC \u2022 TOSHIBA \u2022 PANOSK \u2022TECHNICS * NIK KO \u2022 TDK \u2022 AUPIO-T1CHNICA.» AKAI \u2022 TIAC \u2022 AM Spec: Spec: WALKER cassette Bonne qualité TPS 10 Spec 11750 AM / FM Cassette JWS550 Spec: I3J50 FM Cassette KTS-l Spec.; 219S0 PORTATIF DE MARQUE CONNUE - SANYO - TOSHIBA - PIONEER - DAYTRON - NIPPON T.V.5\" Auto-Mai son-Batterie 137 AM/FM Ml900 72 watts RMS total 38950 SK 31 289 RT8700 Spec.; 359 Sptt.: 549 74950 RADIO D'AUTO-ÉGALISATEUR-HAUT PARLEUR TOUTE GRANDEUR AM / FM Cassette FTC 2 à partir de 9750 TELEC MX4 avec pre-amp.Spec.; AB200 220 watts RMS total .08 -20 à 20 KHz Spec: 39950 49950 EQ7 20 bandes 11750 EQ9-20 bandes * 157M EGALISATEUR A*208 100 watts total Spec: 59M RODEC MIXUS mmr.Mixmaster 689Mr AE208 KWL6930 100 watts RMS total 6x93 voies KCS 1000 Spec.: 18950 HE MINI MIX Sp«, 11750 Mixus 1005-Mixus 104- 3 voies - 70 w.RMS 12\" - 5\" - 3Va\" 25950 VIDEO \u2014 SANYO \u2014 TOSHIBA \u2014 PANASONICS \u2014 SYVANIA \u2014 SHARP IMP N'ACHETEZ PAS UN VIDEO SANS AVOIR VU LE PRIX M.T.L.72950 VHS A PARTIR DE 85950 Mît*® \u2022ï1 .V9200 BETA A PARTIR 94950 40 watts RMS total ,38950 l!!M':l'J'J':'l 60 watts RMS total 3 voies VI203 12\"-3Vi\"-l Vê\" FOUR MICRO-ONDES il pakm de 49950 SX3700 90 atts RMS total .02-20à20KHx CL 100 3 voies TUNER AM/FM SlQl-tNTHAiNiMlNl DIRECT Qvortz-W.F.025 199\" « hmx$mi * 15950 CASSETTE DECK .025-20àl7KHZ 23Jso Heurts d'affaires: lundi, 12h à 18h mardi, mer.9h à 18h - Jeudi, vendredi, 9h à 21 h, samedi 9h à 17h LONGUEUIL 1000.STE-FOY 651-9971 MONTRÉAL 6952 est, SHERBROOKE MONTRÉAL 6555, PAPINEAU Métro Hadloson 255-2893 Magasin ontropôt 376-8860 MONTREAL 916 est, MONT-ROYAL Mont-Royal 527-9511 MONTREAL 2335 est, BÉLANGER coAntcores 721-1106 GREENFIELD PARK 699 bottîT TASCHEREAU des Ecorcs Galeries Taflohereau 465-8211 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 AVRIL 1982 UN BREF Quatre Vietnamiens assassinés ¦ Les quatre membres d'une famille vietnamienne ont été sauvagement assassinés à Willich, petite yille de la région industrielle de la Ruhr, a annoncé hier la police ouest-allemande.Les corps mutilés du père (38 ans) et de la mère (31 ans) ont été trouvés mardi dans leur appartement, baignant dans leur sang, aux côtés de ceux de.leurs enfants, une fillette d'un an et un garçon de deux ans, dont il semble qu'ils aient été étranglés, a-t-on précisé de même source.Une voisine, qui s'inquiétait de n'avoir vu aucun membre de la famille depuis plusieurs jours, avait alerté la police mardi matin.Les policiers n'excluaient fias que des motifs politiques puissent être à 'origine de ce quadruple crime.Libéré un an après son enlèvement ¦ Enlevé il y a un an, un industriel milanais de 54 ans, Mario Airaghi, a été libéré hier, à l'aube à l'extrême sud du pays.M.Airaghi a été remis en liberté par ses ravisseurs après due leur repaire sur les collines de i'Aspromonte eut été survolé à plusieurs reprises par deux hélicoptères de la police.Il lui a été remis un billet de cent mille lires (500 FF) avec pour consigne de prendre le train pour Milan.L'industriel se contenta de rallier au plus tôt le chef-lieu de province, Reggio de Calabre, pour donner l'alarme.Quatre ans pour un avortement ¦ Un ancien aide-soignant de 78 ans a été condamné, hier, en Kspagne.à quatre ans de prison pour avoir pratiqué un avortement.La femme sur qui l'interruption de grossesse avait été effectuée, et son mari, ont été condamnés à une peine de sept mois de prison avec mise à répreuve, c'est-à-dire qu'ils n'auront pas à aller en prison.Le couple, qui a déjà deux enfants, a fait valoir qu'il ne pouvait se permettre d'en avoir un troisième.Le mois dernier, un tribunal de Bilbao, au Pays basque, avait acquitté dix femmes accusées d'avoir subi un avortement.Ce procès avait fait figure de test vis-à-vis de la sévère législation contre Pavortement, vestige du Iran qui s me.Les mouvements féministes affirment que 300,000 femmes espagnoles se font avorter chaque année, la plupart d'entre elles à l'étranger.La variole n'existe plus ¦ Depuis 1977, aucun cas de variole nulle part dans le monde n'a été rapporté et l'Organisation mondiale de la santé a rayé cette maladie contagieuse de la liste des maladies internationales nécessitant la mise en quarantaine.La disparition de cette maladie rend la vaccination non seulement inutile mais dangereuse, selon un chercheur du Centre de contrôle des maladies aux Etats-Unis: Selon le docteur Stephen Jones, même si le vaccin contre la variole représente un moyen efficace de prévenir la maladie, le risque de complications résultant de la vaccination est trop grand comparé à la possibilité inexistante d'attraper dorénavant la maladie.Ces complications, qui peuvent aller jusqu'à la mort, se développent chez 10 à 100 personnes par million de personnes vaccinées.C'est un taux acceptable quand la maladie fait des ravages, mais il ne l'est plus quand la maladie a disparu, a ajouté le médecin.Sculpture vieille de 7,000 ans B La plus vieille sculpture égyptienne découverte jusqu'à ce jour a été déterrée la semaine dernière en Egypte par une mission archéologique ouest allemande travaillant sur un site préhistorique du delta du Nil.La sculpture, en terre cuite et représentant la tête d'un homme, serait vieille de plus de 7,000 ans et date des premiers temps de l'apparition de l'agriculture.Elle a été découverte dans un site où s'était fixée une colonie préhistorique, à 50 km au nord-ouest du Caire.D'autres oeuvres de moindre importance, notamment de statuettes représentant des animaux et des restes de poteries, ont été trouvées au même endroit.Selon de nombreux archéologues la civilisation égyptienne aurait commencé dans le delta du Nil, mais les vestiges de cette période ont été détruits par l'humidité, contrairement aux restes des civilisations ultérieures de la vallée du Nil, notamment en Haute-Egypte, dont la conservation a été favorisée parla sécheresse du climat.Sus à la malaria ¦ Haïti et la République dominicaine ont dér cidé de coordonner leur action en vue d'éradiquer la malaria sur toute l'étendue de l'île que se partagent les deux républiques caraïbes, indique-t-on officiellement à Port-au-Prince suite à la visite officielle effectuée en Haïti du 29 au 31 mars par le ministre dominicain de la santé publique et de l'Assistance sociale.M.José Rodrigue/.Soldcvilla.Le ministre dominicain, qui était l'hôte de son homologue haïtien, le docteur Gérard Désir, a eu plusieurs séances de travail avec les responsables de la santé publique en Haïti et a été reçu par le président Jean-Claude Duvalier.Sept Iraniens arrêtés ¦ Sept ressortissants Iraniens ont été arrêtés dernièrement à Madrid, après la saisie de 1,2 kg d'héroïne estimée sur le marché noir à 200 millions de pesets (12 millions de ff).La drogue, en provenance du Pakistan, a été découverte dans un appartement de la capitale espagnole, a précisé la police.Trois des sept ressortissants iraniens arrêtés, MM.Rahim Kazemi, Majid Dastrass et Mohamed Razeian, avaient récemment demandé aux autorités espagnoles le statut de réfugié politique.67 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 AVRIL 1982 ¦ ¦ La tempête s'acharne sur les Américains Les tempêtes de printemps qui s'acharnent depuis plus d'une semaine sur les Etats-Unis ont provoqué la mort d'au sonnes ont été privées d'électricité, la tempête ayant déraciné de nombreux arbres et coupé les lignes.A Washington, moins quatre personnes mardi.Le blizzard, avec des vents atteignant 120 kilomètres-heure, a déferlé sur les Etats de les COURS de Vent SUr le Potomac renversaient piétons et cyclistes sur les ponts de la capitale Le Middle West, enfin, où .% .\u201e le bilan des tornades de lundi s'élève à 10 morts, se préparait hier, par un froid intense, a affronter une nouvelle tem- la Nouve e-Ang eterre, déposant entre 30 et 60 centimetres de neige sur es grandes vil es, presque paralysées Bos- ~* j j i l ¦¦ l:i *j » ~* ^* lai .~ ax n 9 , r » 5, , |n«M|v« fJUIUI':,Lth' DOS\" pete de neige venue de la Cote ouest.Un bilan exact des intempéries n a pu être encore établi mercredi.Une cinquante^, puis New York et l'Etat du New Jersey ont dû fermer leurs aéroports.Plus au sud, en Virginie, des milliers de per- taine de morts avaient été dénombrés lundi.EA TON accorde de 30.00 à 70.00 de réduction sur les électroménagers «Concept II» et GENERAL ELECTRIC y rajoute un bon rabais de 20.00 à 40.00 60.00 DE RABAIS MACHINE À LAVER «CONCEPT II» W656V équipée d'une mini-cuve pour petits lavages (voir la vignette) ainsi que de.\u2022 4 combinaisons de vitesse de lavage-essorage; \u2022 5 combinaisons de température de lavage-rinçage; \u2022 6 cycles: ordinaire, apprêt permanent, lainages, trempage, prélavage et lavage délicat; \u2022 Distributeur d'agent de blanchiment; \u2022 Distributeur de produit ossouplisseur; \u2022 Dessus et cuve émaillés de porcelaine; \u2022 Tableau de commande «De luxe»; \u2022 Blanc.Amande: 10.00 en sus.Prix courant Eaton 689.95 629.95 Offre spéciale: recevez, avec tout achat du modèle W656V, un bon vous permettant d'obtenir de GENERAL ELECTRIC 40.00 DE RÉDUCTION.ch.Eaton Centre-ville, 5e étage, et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno, Sherbrooke, Ottawa, Ste-Foy, Galeries de la Capitale, ainsi qu'aux magasins Eaton Foyerama à St-Laurent et Greenfield Park.Rayons 256, 257, 259.Venez ou téléphonez: 842-921 !.30.00 DE RABAIS SÈCHE-LINGE «CONCEPT II» D656VX muni d'une clayette de séchage ainsi que de.\u2022 4 cycles automatiques: minuté, ordinaire, apprêt permanent et tissus légers; \u2022 3 choix de chaleur: ordinaire, délicat et duvetage; \u2022 Signal de fin de cycle; \u2022 Eclairage intérieur et tambour émaillé; \u2022 Tableau de commande «De luxe»; \u2022 Blanc.Amande: 10.00 en sus.Prix courant Eaton 449.95 419.95 ch.Offre spéciale: recevez avec tout achat du modèle D656VX, un bon vous permettant d'obtenir de GENERAL ELECTRIC 20.00 DE RÉDUCTION.60.00 DE RABAIS CUISINIÈRE «CONCEPT II» J34TV, modelé «De luxe» large de 30 po, four facile à nettoyer et.\u2022 Horloge à lecture directe; \u2022 Minuterie de four automatique; \u2022 Contrôle de chaleur avec voyants; \u2022 Lèchefrite; \u2022 Dosseret de verre et large tiroir; \u2022 Prises électriques, minutée et ordinaire; \u2022 Blanc.Amande: 10.00 en sus.Prix courant Eaton 669.95 609.95 Ch.Offre spéciale: recevez, avec tout achat du modèle J34TV, un bon vous peïmettant d'obtenir de GENERAL ELECTRIC 25.00 DE RÉDUCTION.70.00 DE RABAIS RÉFRIGÉRATEUR «CONCEPT II» LI5JT6, modèle sans givre offrant entre autres caractéristiques.\u2022 Capacité de 422 litres (14.9 pi eu.); \u2022 Isolation de mousse; \u2022 Congélateur muni d'une clayette pleine largeur; \u2022 Distributeur de boîtes de jus; \u2022 3 clayettes fixes dans la porte; \u2022 2 clayettes en porte-à-faux; \u2022 Garde-beurre réglable; \u2022 2 oeufriers amovibles; \u2022 Un casier laitier; \u2022 2 larges bacs, 1 garde-viande,- \u2022 Poignée «De luxe», poignée à gauche: 10.00 en sus; \u2022 Blanc.Amande: 10.00 en sus; roulettes.Prix courant Eaton 899.95 829.95 Ch.Offre spéciale: recevez, avec tout achat du modèle LI5JTB, un bon vous permettant d'obtenir de GENERAL ELECTRIC 25.00 DE RÉDUCTION.EATON cm cor % yM 1£3 S5b ai La tûrtc AMERICAN sera acceptée dans les magasins Eaton lors d'achats en personne seulement.EATON E 4 20 élèves blessés Les 40 élèves qui voyageaient à bord de cet autobus scolaire, mardi, ont été fortement secoués quand le véhicule a dévié contre la bordure d'un trottoir pour ensuite percuter deux maisons dans la ville de Toronto.Une vingtaine d'enfants ont dû être traités à l'hôpital pour des blessures variées, mais la plupart d'entre eux ont pu regagner le domicile familial après avoir reçu les premiers soins.LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 AVRIL 1982 r Une grève provoquée par l'État FREDERICTON (PC) \u2014 Selon la présidente du Syndicat canadien de la fonction publique, la grève du personnel non enseignant des écoles du Nouveau-Bru-nswick a été planifiée par le gouvernement provincial, qui en retire un profit.En effet, a déclaré Mme Grace Hartman en conférence de presse, dimanche, le gouvernement «reconnaît cette fois ouvertement que la grève lui fait économiser environ $800,000 par semaine».Pourtant, a-t-elle ajouté, «il s'agit d'argent versé de bonne foi par les contribuables pour des services d'éducation que le gouvernement ne fournit pas».Depuis le début de la grève, le 25 mars, seulement 8,000 des 149,000 élèves des écoles du Nouveau-Brunswick ont pu suivre des cours.Les gouvernements, a affirmé Mme Hartman, se servent de grèves dans le secteur public pour équilibrer des budgets mal faits, blâmant ensuite les syndicats pour l'interruption des services.Emplois étudiants compromis CALGARY (PC) \u2014 Les étudiants de Calgary qui se cherchent un emploi d'été risquent d'être déçus cette année.Esso Resources, par exemple, a réduit le nombre de postes d'été de 50 à 60 pour cent, a fait savoir le relationniste Ken O'Connor.Shell Canada a également diminué de moitié les emplois offerts aux étudiants, a dit le représentant Warren Jarvis.Dome Petroleum vient de répudier une promesse d'embauchage de 160 nouveaux diplômés.Quant aux 700 étudiants qui trouvaient chaque année un emploi d'été auprès de l'Alberta Government Telephones, ils trouveront les portes fermées si le gel général des emplois n'est pas levé ce mois-ci.Pour ajouter à la situation, Mme Beth Miller, du Centre d'emploi de l'Université de Calgary, a déclaré qu'il y a cette année neuf pour cent plus d'étudiants que l'an dernier qui se cherchent un emploi. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 AVRIL 1982 Les médailles du héros Brown au Musée de la guerre OTTAWA (PC) \u2014 Le Musée canadien de la guerre a fait savoir qu'il a acheté de la veuve du capitaine Arthur Roy Brown les décorations gagnées par ce héros de l'aviation de la Première Guerre mondiale.Les médailles ont pu être achetées grâce aux dons faits par 275 membres des Forces armées.Le capitaine Brown gagnait sa première Distinguished Service Cross, en 1917, pour avoir abattu cinq avions ennemis et avoir chassé les autres par la ruse.Moins d'un an plus tard, on ajoutait une barre à la DSC pour un autre exploit.Le capitaine Brown a descendu, entre autres, le baron Manfred von Richtofen, surnommé le Baron rouge.E 5 EN TROIS FORMATS, DONT «POCHE» Bellarmin publie, une traduction québécoise des Écritures saintes : i 'ri * - QUEBEC (PC) \u2014 Pour la première fois au Canada, une traduction française des Evangiles accompagnée de commentaires et réalisée au pays vient d'être publiée.C'est la maison Bellarmin de Montréal qui a lancé récemment cette nouvelle édition.Le père Paul-Emile Langevin, jésuite et professeur d'écritures saintes à la faculté de théologie de l'université Laval, a assumé la direction de ce travail.C'est lui, d'ailleurs, qui a traduit la majeure partie du texte évangélique et qui a rédigé la plupart des commentaires.Fait à noter, cette nouvelle édition se présente en trois formats: un petit format du genre «poche» donnant la traduction des Evangiles; un format moyen offrant la traduction sur la page de droite et les commentaires sur la page de gauche (plus de 760 pages au prix suggéré de $12); un grand format imprimé en gros caractères pour aider ceux dont la vue est faible et pour permettre la lecture publique.Au sujet de la traduction, le père Langevin signale qu'elle a été faite d'après le texte grec original.Selon lui, elle est aussi rigoureuse que celle des autres éditions françaises connues, c'est-à-dire la bible Osty, la traduction oecuménique de la bible et la bible de Jérusalem. E 6 CO- LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 AVRIL 1982 \u2022 - * m ^ 1-ï LES 9 ET 10 AVRIL, saluez le retour du printemps avec les aubaines de Pâques Eaton ! Consultez ces pages et découvrez de nombreux articles à prix réclame.Mais ceci n'est qu'un mince aperçu de tous les achats exceptionnels que vous pourrez effectuer en magasin.Demain et samedi, célébrez le retour du beau temps avec les aubaines de Pâques Eaton ! Eoton Centre-ville et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, St-Bruno, Beloeil, Sherbrooke, Ottawa, Ste-Foy, Galeries de la Capitale ainsi qu'aux magasins Eaton Foyerama à St-Laurent et Greenfield Park.Choix limité de couleurs, de modèles et de tailles dans certains magasins.La plupart des électroménagers et des accessoires de maison sont vendus à St-Laurent et à Greenfield Park mais ne sont pas offerts à Beloeil ni aux Galeries de la Capitale.Vous trouverez la plupart des articles a'