La presse, 3 septembre 1983, Y. Vacances voyage

[" Une journée au Bois de Boulogne VIVRE À PARIS AVEC $40 PAR JOUR Page Y-2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1983 CAHIER Ce n\u2019est pas un travail comme les autres, ni une famille ordinaire.Le marquis et la marquise, comme l\u2019ont appris les téléspectateurs d'une récente reprise de l\u2019émission Rencontre, sont tous deux entrés en religion après le mariage de leur dernier fils.Le comte actuel semble être un bon administrateur, et sa femme, qui est d'origine italienne et fille de diplomate, fait un excellent travail de relations extérieures.« Il y a deux clientèles que je soigne particulièrement, dit-elle; les journalistes, parce qu\u2019ils nous aident dans notre travail, et les Américains, parce qu\u2019ils sont si mal reçus en France, eux qui aiment tant tout ce qui est français ».Le jour de la visite d\u2019un petit groupe de journalistes montréalais, au début d\u2019août, la comtesse nous avait réservé un petit moment, avant d'aller conduire ses trois fils en montagne, pour des vacances.Grande, mince, brune, habillée d'une jupe et d\u2019un chemisier, pieds nus dans des sandales, elle faisait très moderne, très mode, très au courant de ce qui peut faire marcher l'affaire familiale.Des expositions « Les Français ne se déplacent pas comme les Anglais, simplement pour voir un château.11 leur en faut plus.C'est pourquoi nous UNE HEURE DE PARIS Le château de Vaux-le-Vicomte, un outrage à l\u2019orgueuil de Louis XIV Les magnifiques jardins, l\u2019oeuvre de Le Nôtre.Vaux-le-Vicomte est situé à 55 kilométrés de Paris, 20 km de Fontainebleau, 5km de \\lelun.On y a accès par les autoroutes A4 ou A6 (sortie Melun), par la RN6 et la RN36, ou encore par le train (gare de Lyon) jusqu'à Melun, ou il y a des corresponsances par car les samedis et dimanches.Nangis et Rampillon Près de Melun, on peut visiter les ruines du château fortifié de Nangis, et l'église de Rampillon, qu\u2019on appelle la Collégiale, ou la Commanderie, établie par les Chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem.Si on est chanceux, on profitera des explications d\u2019un membre de la société historique locale.L\u2019ancien maire Marcel Gl-boux est un de ces bénévoles dévoués; il a même écrit une petite brochure sur la Commanderie de Rampillon.On y apprend que les Anglais incendièrent les bâtiments de la Commanderie en 1432, et qu\u2019il ne restait plus en 1495 que trente habitants dans ce village qui avait été une petite ville au 12e siècle.Au siècle suivant, le hameau fut pillé par les troupes de Catherine de Médecis, puis par les soldats huguenots.En 1814, l\u2019armée de Napoléon passa par là, à la rencontre des Autrichiens.Une vingtaine de dalles funé- raires recouvrent des tombes de Templiers, et on a conservé des pierres gravées en vieux français, portant l\u2019éloge des défunts, de même que leur testament.Le château de Nangis, une des vieilles forteresses de La Brie, a été remanié au temps de Charles VII, transformé sous Henri II et sous Louis XIII.De cette vieille demeure seigneuriale, seule l\u2019aile gauche est restée debout.Le château est « en péril, car ™ sa principale fonction est d\u2019ètre un chef d\u2019oeuvre », écrit le comte de Vogüé en guise d\u2019introduction à la visite de Vaux-le-Vi-comte.Ce château que le surintendant Fouquet a eu l\u2019audace de présenter à la cour avec des fêtes qui éclipsaient celles de Louis XIV.Ce qui lui a fait perdre la liberté en même temps que le château.Fouquet est mort en prison, pour avoir jeté ombrage au Roi-Soleil, dit-on, autant que pour avoir joué avec les finances publiques.Monsieur le comte a de l\u2019esprit.Il a aussi l\u2019esprit de suite.Il a pris la relève du marquis, son père, dans les affaires de famille: assurer la survie du chef d\u2019oeuvre.JEANNE DESROCHERS organisons des événements.Il y a eu une exposition de costumes d\u2019époque; nous avons des équipages plein les écuries.Et nous avons commencé, cette année, la visite aux chandelles du samedi soir.Nous pourrons bientôt ouvrir, en plus des appartements du rez-de-chaussée et des salles du sous-sol, les chambres du premier étage ».Ce n\u2019est pas une mince affaire que la reconstitution d\u2019un château du 17e siècle.Le mobilier de Fouquet avait été saisi ou vendu, celui des châtelains suivants, emportés par leurs héritiers.De 1875 à 1908, M.Alfred Sommier s\u2019employa à reconstituer les jardins de Le Nôtre, qui avaient totalement disparus, et à remeubler le château comme au temps de l\u2019architecte Le Vau et du peintre Le Brun.Pendant la guerre 14-18, le château servit d'hôpital pour les blessés.En 1919, les jardins furent réouverts au public.Le jeune ménage Vogüé se consacre depuis 1968 à ouvrir le domaine entier, ayant décidé de s\u2019installer dans une partie des dépendances plutôt que dans le château même.Il s\u2019agit là d\u2019un domaine privé, qui vit d\u2019un peu de subventions et de beaucoup d'initiative.Aux chandelles La visite aux chandelles est une splendeur, le jardin s\u2019étend à perte de vue, les équipages sont remarquablement entretenus, il y a au sous-sol un exhibit sur le mystère du Masque de fer, qui pourrait bien avoir été, indique-t-on, Fouquet lui même.La cafétéria offre de très bons repas, pour une dizaine de dollars ou plus.La visite du château, des équipages et des jardins coûte $4.25, et se fait tous les jours, de 10 heures à 18 heures, du 1er mars au 1er novembre, et les samedis et dimanches le reste de l'année.La visite aux chandelles a lieu tous les samedis, de 21 heures à 23 heures, du 4 juin au 1er octobre.On s\u2019attend à voir surgir des ™ allées du Bois des cavalières à longue jupe.Les cavalieres y sont, mais pas les longues jupes.Un Québécois de passage à Paris a envie de voir le Bois de Boulogne autrement que de la porte Maillot, où aboutit le car qui l'amène de l\u2019aéroport Charles-de-Gaulle.Il a dans la tête des images de cinéma, des images de ses livres d\u2019enfants.Et le Bois ne le introduisant une tige de blé dans chaque petit tuyau).Une journée au Bois peut se terminer par un pique-nique, ou par un repas dans un des restaurants chics près des étangs (pardon, des lacs).Ou encore dans un restaurant de Neuilly.Il est question, dans un autre texte en page 2, de l\u2019Amanguier, au 12 avenue de Madrid, dont le décore de verdure permet de penser qu\u2019on est encore au Bois.déçoit pas, car il recèle des trésors dont on ne se doute pas, quand on en fait le tour en voiture.On connaît peut-être le Jardin d\u2019acclimatation, son zoo, son parc d'attractions, ses manèges.On connaiit peut-être aussi les champs de course de Longchamp et d'Auteuil, les septs lacs, où l\u2019on peut canoter, le restaurant et la terrasse près de la cascade.ques, des coutumes, des rituels, etc.On y trouve reconstitués l'atelier d\u2019un charron, celui d'un forgeron, un intérieur breton d\u2019autrefois, avec ses lits clos (on y entre comme dans une armoire).On peut examiner en détail des costumes régionaux.On peut voir comment on faisait la cuisine sur un feu de bois, comment on récoltait le blé, comment on fêtait Noël, comment on repassait le tuyauté d\u2019une coiffe (en abomination pour bien des Parisiens, parce qu\u2019elles gâtent la perspective des Champs Elysées vers l\u2019Arc de Triomphe).Une visite au Musée des arts et traditions populaires, voisin du Jardin d\u2019Acclimatation, au 6 de la rue du Mahatma-Gandhi, permet de rester dans un climat de calme et de fraicheur.On passe de la section sur l\u2019environnement et l\u2019histoire à celle des techni- Mais connaît-on le délicieux parc de Bagatelle, sa roseraie, son étang, ses nénuphars, ses ruines envahies de verdure, le petit palais qui abrite des exposisions de peintures, et qui rappelle un peu le hameau de Marie-Antoi-nette à Versailles?.Une journée au Bois, et on oublie qu'on se trouve tout près des autoroutes et des tours du quartier de la Défense ( une autre Le parc de Bagatelle TOURBEC MONTREAL: 3506, avenue Lacombe (342-2961 )/1440, rue St-Denis (288-4455) QUÉBEC: 29, rue d'Auteuil (694-0424) SHERBROOKE: 29, rue King Ouest (563-4474) Les conseillers en voyages de Tourbec vous communiqueront les conditions (^application.\t*\tc\tDétenteur\td\u2019un\tpermis\tdu\tQuébec LE VOYAGE VOUS INTERESSE?VOUS CHERCHEZ UNE BONNE FORMATION?PUERTO VALLARTA SAN JUAN ACAPULCO MONTREAL \u2014 AÉROPORT BURLINGTON RENSEIGNEMENTS: 281-9666 LES LAURENTIDES.A UNE HEURE OE MONTREAL M| Si on partage à deux une ™ chambre d'hôtel «deux étoiles», ce genre de petit hôtel de renom dans un quartier sympathique.qui est tout le contraire d'un palace, qui a un certainle cachet et offre un bon confort, mais sans l'insonorisation des grands hôtels modernes, on peut se loger à Paris pour (20 par jour, petit déjeuner compris.Parce que le franc nous favorise, et parce que la France est producteur de vin, on peut prendre un bon repas assez bien arro sé pour $7, manger sur le pouce pour $3 une fois par jour, et consacrer $10 par jour au transport, aux visites de musées, aux attractions et monuments historiques.Si on veut s\u2019éloigner un peu, visiter par exemple quelques châteaux des régions proches de Paris, s\u2019offrir quelques repas plus extravagants, un ou deux spectacles, quelques souvenirs et un bon nombre de photos, il vaut mifcux compter $50 par jour.Pour les débrouillards C'est un calcul qui ne tient pas compte, pas plus que de palaces, de voitures louées et de taxis.On parle ici d\u2019un voyage de débrouillards.On se munit d'une carte de la ville, d'une liste des événements en cours (soit par l'Officiel des spectacles qu\u2019on peut trouver dans les hôtels, soit par les hôtesses de Paris postées dans les gares, soit par les documents qu'on peut se procurer, à Montréal, même aux Services officiels français du tourisme, au 1840 ouest de la rue Sherbrooke).Paris l'automne Cet automne, par exemple, il y un festival international de danse à Paris du 20 septembre au 6 novembre; du 12 au 20 septembre il y a un festival de musique de chambre, qui coincide avec les derniers événements du festival estival de Paris; et à la fin septembre, commence le festival d'automne.Octobre et novembre sont les mois du jazz, novembre et décembre, les mois de l\u2019art sacré.Et puis il y a tous les salons, celui de l\u2019informatique, de la maison, de la photographie, de l'enfance, les spectacles de son et lumière, aux Invalides et à Versailles.Le touriste débrouillard tente de grouper dans un même quartier ce qu'il veut voir dans la journée; puis, il détermine quel autobus ou quel métro il peut utiliser, il achète des carnets de tickets aux stations de métro (ils reviennent à 35 cents, alors que le billet individuel est à 60 cents ), et il prévoit aussi des trajets à pied.Pour se reposer, tout en conti- photothèque LA PRESSÉ La Madeleine, vue de la rue Royale Le menu touristique n\u2019a pas toujours de grands avantages sur le menu à la carte.Par exemple, à l\u2019Amanguier, dont la cuisine et le décor sont remarquables, et qui a plusieurs succursales dans Paris, en a pu constater que ça ne revenait pas plus cher de constituer son propre menu, en ajoutant le service de 15 p.cent.Et ça permettait de choisir en entrée une terrine ae saumon et de cre vettes aux courgettes, de choisir entre un magret de canard, un filet de saumon à l\u2019oseille, des escalopes de veau à la moutarde (et pour un dollar de plus de l\u2019agneau à l\u2019estragon); de choisir un fromage ou un sorbet au dessert.Pour un dollar de plus, on obtenait un échaffaudage de glace, de biscuit et de crème qui, à la fin d\u2019un tel repas, était évidemment de la pure gourmandise.On pouvait calculer que le ca rafon d\u2019un quart de litre de vin rouge, compris dans le menu touristique revenait à $1.65.Habituellement le vin maison coûtait entre $5 et $6 le litre, et une très bonne bouteille, $8.C\u2019est très commode, ce système du service compris.Le prix affiché est le prix qu\u2019on paye, pas de taxe ajoutée, pas de pourboire à calculer, à moins de vouloir récompenser un service exceptionnel.Quelques restaurants On trouve dans tous les quartiers des restaurants qui affichent un menu à prix fixe, qui peut comprendre le vin (mais ce n'est pas automatique).Lors d\u2019un séjour éclair à Paris, récemment, j\u2019ai bien été servi dans les établissements suivants: à Montmartre, Le Vieux Chalet, 14 bis rue Norvins, 57 francs, ou presque $9; près du Bois de Boulogne, L\u2019amanguier, 12 avenue de Madrid, à Neuilly, 77 francs, ou un peu plus de $12; dans le quartier des Halles (et du Centre Beaubourg, le centre culturel qui a fait hurler les Parisiens de notre époque autant que la Tour Eiffel a fait hurler leurs grands-parents), La Grande Marmite, 20 rue de la Grande Truanderie, 43 francs, ou presque $7.Paris à bon marché, est-ce possible?gras truffé, le caviar, la nappe blanche, les petits soins et les petits cadeaux.Surtout quand c\u2019est la compagnie aérienne qui l'offre (puisque c'est l\u2019un des avantages du métier.) Mais le grand luxe, le plus apprécié et qui coûte le plus cher au transporteur, c\u2019est l\u2019espace.En première classe, on s\u2019étire les jambes et on bascule son siège pour dormir sans déranger personne.Et on ne fait pas la file pour aller aux toilettes.St-Germain des prés Les petits hôtels sympathiques de Paris sont toujours aussi sym pathiqués, mais quand ils se mettent à l'heure d\u2019Amérique, avec une salle de bain pour chaque chambre, on peut moins facilement parler de petits hôtels pas chers.Tout de même, une chambre à deux pour $45, dans une des grandes capitales du monde, c\u2019est encore bon marché.A l'hôtel Saint-Germain, 88 rue du Bac, dans le 7e arrondisse- nuant à s\u2019en mettre plein les yeux, il peut faire un tour en bateau mouche, y déjeuner ou y di-ner.Mais c'est un peu cher, presque $25 le midi, le double le soir.On peut s\u2019offrir, plus modestement, un thé musical sur un bateau-mouche.Cela ne coûte que $8, mais ne dure que l\u2019été, jusqu'au 17 septembre.$3000 pour deux Un couple peut prévoir dépenser $3000 pour passer une quinzaine à Paris, à condition de réserver et payer ses billets d'avion assez longtemps d\u2019avance pour profiter des meilleurs tarifs, qui varient de $600 à $700.$3 000 pour une quinzaine à Paris pour deux, ce n'est pas si maL quand on pense qu'il se trouve encore pas mal de voyageurs pour payer $3000 pour un billet d'avion seulement (aller-retour, en première classe ).Le charme de la première classe, c'est le champagne, le foie ment, on est à dix pas du métro et des autobus, à quelques coins de rue de la Seine, du grand magasin Bon Marché, de l\u2019hôtel des Invalides, du Champ de Mars, avec sa merveilleuse perspective sur la Tour Eiffel.Et quand on est à la Tour Eiffel, on est en face du palais de Chaillot, l\u2019autre côté de la Seine.Du palais de Chaillot, ce n\u2019est pas très long d\u2019atteindre l'avenue Kléber vers l\u2019Arc de Triomphe.Si on descend l\u2019avenue des Champs Elysées vers les Tuileries, on est tout près de Notre-Dame, et on peut passer par l\u2019eglise de Saint-Germain-des-Prés pour regagner l\u2019hôtel.Non sans s\u2019étre arrêté à l\u2019une des terrasses célèbres, le café de Flore ou Les Deux Magots.Pas très loin, au 11 de la rue Bonaparte, face à l\u2019école des Beaux-Arts, on trouve un menu à prix fixe difficile à battre: 37 francs, ou $6, pour une entrée, un plat, un dessert et un verre de vin, service compris.I L\u2019UNIQUE CLUB D\u2019ESCOMPTE 1\t| ¦ l! 1?owett.rue Sfe\u2019Cortmin*, suite430.Montrai H3B 1H9 | ¦\tTél.\t287-9649\t» I Kn jotgrvont Lt Clvb Stomftsy, présentez ce coupon pour | I obtenir exceptionnellement 3 jours et 2 m/iii d*heber~ \u2014 1 gemertt pour deux dont l'une des 60 station* réfwtees ¦ | ou Conodo, oux Êtatt-Unit, ou Corcnbes ou en Europe, ¦ (ftduont les Lourentides, le mont S te-Anne.Stowe ou | Vermonf et la Horsde | Arrangements 4e voyoges Permis du Quebec ¦ ¦ pot Elite Tours\t13663778-0241 AU PALAIS DU COMMERCE 1 D\u2019AGENT DE VOYAGES Noël à Paris avec WARDAIR Pour de plus amples renseignements Profitez des TOURING CLUB DE FRANCE 2050, rue Mansfield, Mezzanine B métro Peel \u2014 Tél.: 281-1040 Permit du Ouebec par couple LAURENTIDES Festival des couleurs d'automne ovec toute le* octivitei de la saiton nyt\t6 jours, 5 nuits U/ por pert.\t15 repas - taxe et service inclus QQ ' j FteEergêmênT™ r jour, par pert.OO U\t+ 3 repas ftensetgm-rovi ntt notre torrf tpectol pour en fan fi DOMAINE Sortie 83\t^ autoroute des Lourentidev 9 km route 329 sud et tournez a gourhe St Adolphe Howard sur I» lac à Huberdeou (or« de St-Jovite) tes.: (il 9) 617-2767 FESTIVAL DES COULEURS D'AUTOMNE LA CLASSIQUE «LE PTIT BONHEUR» SAINTE-AGATHE dimanche 4 septembre ¦ W et plus par jour avec foyer au bord du lac Plage privée - Salles d'amusement - Terrain de jeu, tennis - Pédalos - Chaloupes; le tout gratuit Le Havre du Village - Spécial saison des couleurs 40$\t55$\t60$ studio\tmezz\tsuite 2 a 4 pers.\t2\ta 6 pers\t2\ta\t6\tp«rs Tennis gratuit \u2022 Piscine chauffée Réservations: 1-800-567-6764 (819)425-3763 $76000 $845°° par personne (âge d'or) Pour renseignements: communiquer avec le bureau touristique de Sainte-Aga-the.par personne 7 jours 3) New York, Bermudes, New York départ te 1er OCTOBRE tfS LAURENTIDES A UNE HEURE DE MONTRÉAL \u2022 PLAGE PRIVEE \u2022 PEDALO GRATUIT \u2022 FOYER EN PIERRE \u2022 TV \u2022 CUISINE COMPLETE Une heure de Montréal Théâtres d\u2019été »cM||\tà\tproximité PEDALOS \u2014 CHALOUPES \u2014 VOILE AUBERGE MANOIR DES PINS Week-end 8Q$ avec chambre privée, 2 couchers, 4 repas MENU CHALET 45* ss DOMAINE MANOIR DES PINS Autoroute de» Locrentidev tort* 89,1 mette a droite, 6 mette» ven Lac Sarrasin, Samte-lur» (région de Samte-Agathe).fi© 1-819-326-4324 ÜE e Homard Thermidor \u2022 Fruits de mer \u2022 Cuisses de grenouilles provençales \u2022 Steak et fruits de mer VERSAILLES Ploce Versailles 354-8442 ST-BRUNO Les Promenades St-Bruno 633-1237 CENTRE-VILLE 281-4777 CÔTE VERTU Ploce Vertu 332-6539 I\tCASTES DE CKBXT ACCcPTHS IAvrton*/te des Lourentde», sertie W, 1 m*e è droite.6 mil vers Lac Sarrasin.Sainte-lwcie (région de teinte-ApatHe * I\t1-819-326-4324 Demandez notre dépliant couleur LAVAL Centre Lovai 687-4970 Y 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1983 ^aCANOKVOXACSÎ__________________ ______________ _______________________ Vivre à Paris avec $40 par jour LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1983 VOÏAG& Y 3 «On arrlve-tu?.Y fait chaud.chu tanné.J\u2019ai envie.Aie, Mélanie me tire les cheveux! » Sur la banquette arrière, les soupirs croissent en nombre et en intensité.Une fois de temps à autre, quand les « interventions » enfantines deviennent un véritable brouhaha, un des parents, de préférence celui qui ne conduit pas à ce moment là, se retourne avec une petite phrase du genre: «On arrive, là.Ça ne sera pas long.Tenez-vous donc tranquilles.» C\u2019est presque immanquable, l a plupart du temps, les enfants s\u2019ennuient en auto, parce qu\u2019ils n ont rien à faire et une irrésistible envie de grouiller.Parce qu ils ont aussi l'impression qu\u2019on les a parqués sur la banquette arrière jusqu'à ce qu'on atteigne la destination finale.WEEK Une course aux trésors Qu\u2019en serait-il donc si on essayait, pour une fois, de leur laisser la direction des opérations?Une course au trésor, un rallye, appelez-cela comme vous voulez, mais le principe est simple: laisser découvrir aux enfants, à l\u2019aide d\u2019un jeu-questionnaire, où ils vont aller et, à partir de là, de les laisser choisir non seulement ce qu\u2019ils veulent voir mais aussi pendant combien de temps ils veulent bien y rester.Autrement dit, vous, les parents, contentez-vous de conduire.Pour une journée, les grands touristes, ce seront vos enfants .et ce sont eux qui mènent.Imaginons donc un jeu qui aurait lieu, cette semaine, disons dans le «coeur du Québec».La région est grande, elle est belle et il s'y passe plein de choses en fin de semaine.Alors, pourquoi pas?Les règlements A l\u2019intention des enfants, voici une précision sur les règlements: il ne s\u2019agit pas là d\u2019un test conventionnel mais d\u2019un jeu.Presque tous les moyens sont bons pour découvrir les réponses qui vous intéressent (ce sont les seules que vous devez vraiment trouver).Vous avez le droit de consulter la carte, de vous arrêter dans un kiosque d\u2019information touristique et même d\u2019aller vous renseigner auprès du garagiste et de l\u2019épicier du coin.Ils se feront sûrement un plaisir de vous répondre.Et c\u2019est plus drôle ainsi.Seule restriction: si vous achetez des bonbons chaque fois, vous avez droit à un maximum de trois épiciers-dépanneurs.Règlements à l\u2019intentiorK des dans parents: soyez obéissants et surtout: pas de chicane sur la banquette avant.Sinon, la prochaine fois, on vous laissera à la maison.Le questionnaire TROIS RIVIÈRES 1.Deux grands événements sportifs courus par la population se déroulent en fin de semaine à Trois-Rivières (l\u2019un d\u2019eux en fait commence à La Tuque pour se terminer à Trois-Rivières).Dans les deux cas, il s\u2019agit pour les compétiteurs de se déplacer le plus vite possible et pour les spectateurs de ne rien manquer de l\u2019action.2.C\u2019est une ile au beau milieu de la ville.On peut y faire de la voile et de la planche à voile, sans compter qu\u2019on y retrouve aussi des pistes cyclables et des aires de pique-nique.3.Ça ressemblerait plutôt à un site archéologique, à un de ces endroits où des savants creusent de grands trous dans le sol et racontent, à partir d\u2019un morceau de vaisselle brisée, toute l\u2019histoire du monde qui demeurait là il y a des centaines d\u2019années.Pour l'instant, seules des structures de pierre subsistent, mais les guides et votre imagination «forgeront» ensemble des maisons, des hauts-foumeaux.Vous y apprendrez la légende de la fontaine du diable et ce petit problème qui a amené quelques bonnes gens à planter une croix au beau milieu d\u2019un four à pain.Si vous êtes assez vieux, la visite de ce site vous rappellera peut-être un téléroman maintenant disparu.MASKINONGÊ 4.C\u2019est la vache la plus connue des environs.Il y a de bonnes raisons à cela.Imaginez-vous: elle fournit même de la crème glacée.LOUISEVILLE 5.En fait, ça n'est pas à Loui-seville, mais tout près.Ce sont les chutes les plus connues des environs et elles portent le nom de leur village.Elles se seraient formées dans le lit de la rivière Maskinongé en 1663 à la suite d'un tremblement de terre.Vous pouvez vous promener dans différents sentiers, grimper au sommet d'un belvédère, jouer à cache-cache, etc.Si vous voulez suivre mon conseil, c\u2019est là que vous allez vous arrêter pour pi- COLLEGE DU TOURISME SESSION 1983-84 C\u2019EST 65 ANS D\u2019EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DU VOYAGE En plus, vous apprendre* tout sur 1rs fuseaux horaires, tarification aérienne, l\u2019émission des billets d'avion et la psychologie de la vente.PROCHAINS COURS \u2022 Samedi 24\t27\t*P*«\"'bre \u2022 Mujfdi e» W*'.\tmaintenant \u2022 pièces limitées Francine Breton \u2014 Conseillere en voyages \u2014 15 ans d'expérience en tourisme \u2014 4 ans d\u2019expérience dans l\u2019enseignement de l'industrie touristique \u2014 Elle enseigne l'administration de voyage, les forfaits, croisières, location de voiture, assurance-voyage et l'utilisation des manuels de références.Collège du tourisme 1117 ouest, rue Sainte-Catherme .Montréal, Quebec H3B 1H9-Tel : (514) 849-9337 ' .\t* Permis du mmistere de I Education 749601 voyoget, ANNEE SAINTE SUPERBE VOYAGE EN ITALIE ET PÈLERINAGE À ROME avec le Père Marcel de la Sablonnière, s.j.du 12 au 27 OCTOBRE 1983 À l\u2019arrivée: 2 JOURS EN SUISSE, puis MILAN, VENISE, FLORENCE, SIENNE et ROME journée du Jubilé à St-Pierre, audience papale.NAPLES, POMPEI.En collaboration avec PAS PERSONNE: tZ 1999* (en occupation double) SOIAIR c/Jo7ou/& (supplément chambre simple) QUI COMPREND: CPAir n transport aérien, circuit en autocar, logement, 2 repas par jour, transferts, accompagnateur.Réunion d\u2019information: MERCREDI LE 14 SEPTEMBRE: 19H30 Renseignements et réservations: VOYAGES ANIK (affilié* au Centre l.-C.) 4265, rue Papineau, Montréal H2H 1T3 (5^14)526-9133\tt\t(Permit\tdu\tQuébec) Coeur du Québec quc*-niquer.Il y a de la place pour s'amuser et il y a même le stationnement, où vous pouvez laisser vos parents en pénitence s\u2019ils ont été trop tannants pendant le voyage.Ça leur apprendra! GENTILLY 6.\tC\u2019est un peu comme le numéro 3, pour les «bols» ou ceux qui aimeraient l\u2019être.On y produit de l'énergie et vous y apprendrez comment l\u2019eau lourde ralentit suffisamment les neutrons pour leur permettre de réaliser la fission de l'uranium.Si tout ça ressemble à du chinois pour vous, consolez-vous.Ça va sans doute être encore pire pour vos parents.Les grandes personnes ne s'accordent d\u2019ailleurs pas: certains La cheminée de la Thaillanderie, partie des Vieilles Forges du Saint-Maurice, à quelques kilomètres de Trois-Rivières.voient là la solution aux problèmes de l'énergie.D'autres considèrent l\u2019endroit comme une menace pour l'humanité.Mais attention! On doit appeler avant de visiter et à compter de septembre, on n'accorde que des visites de groupe.Pour vous protéger, on vous fera même porter des casques de construction et des «chiennes de laboratoire*.SHAWINIGAN 7.La version un peu plus ancienne du no 6.C'est aussi la raison pour laquelle Shawinigan a été longtemps surnommée: ville de l'électricité.DRUMMONDVILLE 8.C\u2019est le village le plus connu de Drummondville et il ferme en fin de semaine pour l'hiver.C'est comme un petit saut dans le passé, celui du 19e siècle.LEMIEUX 9.C\u2019est un petit fruit tout rouge et tout rond qu\u2019on mange surtout à Noël.Il porte deux noms différents et fleurit en mai et juin.C'est toutefois à compter du milieu de septembre qu'on peut le cueillir.ODANAK 10.C'est à la fois une réserve et un village.Quelle nation indienne peut-on y retrouver?Un musée rappelle la vie ancestrale qu'on y menait.YAMACHICHE 11.Un grand poète a vécu là de 1850 à 1931 et vous pouvez visiter sa maison au 711 rue Sainte-An ne.NICOLET 12.Un grand parc ou on peut faire de l\u2019interprétation dt?la nature, du camping, de la baignade.Pour s'y rendre, il faut prendre un traversiez SAINT TITE 13.Il s\u2019y déroule un gros festival en fin de semaine prochaine; c'est le lieu de rencontre des cow-boys québécois.Rappelez-vous que, contrairement aux examens et questionnaires habituels, vous n'avez qu\u2019à répondre aux questions qui vous intéressent.Vous pouvez même, si vous trouvez quelque chose de plus fascinant dans la région ou si vous voulez passer le temps en route, avoir recours à une version modifiée du «test» en soumettant vos propres questions à vos parents et en vérifiant leur savoir.Pour commencer, demandez-leur donc pourquoi Trois Rivières et Grand-Mère s\u2019appellent donc ainsi.Le temps d\u2019y réfléchir, ça devrait les tenir tranquilles pour un petit moment.Si vous n\u2019avez pas trouvé certaines solutions et que votre curiosité reste encore sur votre appétit, vous pourrez consulter les réponses samedi prochain dans ce cahier.«STAND BY GRATUIT POURQUOI PAYER DES FRAIS DE CARTE DE MEMBRE POUR VOYAGER QUAND VOUS POUVEZ BENEFICIER DES MEMES PRIX (OU MEIUEURS) CHEZ MARCO POLO SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES NOUS AVONS TOUS LES SPÉCIAUX DISPONIBLES SUR LE MARCHÉ Appelez: 281-1481 lllï raetaî^btUerifleiKst, rtStiitLuntin NflMàlQMbK SIEGES D\u2019AVION SUR LONDRES FAITES VITE LA QUANTITE EST LIMITEE DEPART MONTREAUONDRES10 SEPTEMBRE RETOUR DE PARIS LE 20 OCTOBRE i ¦ rSTAN'BUY.VOYAGES Marco Polo TOURS Permis du Quebec 1918, rue Frontenac (Métro) Pour réservations 523-2143 Venez nous consulter Nous vendons fout ce qui s\u2019appelle voyage En individuel ou en groupe partout à travers le monde entier \u2022 Avion - Croisières - Train - Auto car \u2022 Forfaits do tous les grossistes \u2022 Voyages exclusifs accompagnés Ça ne coûte pas plus cher de consulter des experts.i ¦ i i i i NOUS OFFRONS [ LES PRIX D\u2019HIVER \u2022 à RABAIS ! : 284-3455 ; | 505, boul.de Maisonneuve est, métro Berri | l .\tPERMIS DU QUEBEC\t| VOTAUS -, wmilf NOUS GARANTISSONS LES MEILLEURS PRIX Faites vos réservations de voyage à nos agences avec l'assurance que si le même service vous est offert à un prix inférieur, vous recevrez le remboursement de la différence sur production de preuves à l'appui.Nous garantissons les prix annoncés sur les inscriptions complétées avant le 15 octobre 1983.LES TOURS CHANTECLER VOYAGES ÂGE D\u2019OR ^ VOYAGES ^ IRatiiiüE LES PLUS BAS PRIX DANS LES VOYAGES DE L ÂGE D'OR EN ESPAGNE, PORTUGAL, FLORIDE, CÔTE D'AZUR, MAROC, GRÈCE, ITALIE, TUNISIE, ÇALIFORNIE, HAWAII, MEXIQUE, ANTILLES, ETC.Demandez le programme 1984 en remplissant ce coupon.Combien de copies?M.Adresse.Code\tpostal.Ville.Téléphone.Départs des groupes: du 22 novembre 1983 à la fin de l'hiver.Séjours de 2 à 20 semaines.voyages ^ ÏRurowE Tous nos tours d\u2019Europe en septembre-octobre sont complets sauf quelques places encore disponibles sur ESPAGNE - PORTUGAL - MAROC 25 septembre $208800 FRANCE - ITALIE - SUISSE\t24\tseptembre\t*209700 (avion non compris) L\u2019ÉGYPTE MAINTENANT! L'Égyptc, pays fascinant entre tous.\t'\t> Dans les meilleures conditions de confort.\t; À un prix abordable, tout compris.* 4 au 19 novembre 1983 Incluant une merveilleuse CROISIÈRE D\u2019UNE SEMAINE SUR LE NIL Tous les repas compris en Egypte Les meilleurs hôtels \u2022 Petit groupe francophone Avion CAD$ ^1211 Outre-mer US$ $175500 voyez vont agent de voyages Tout bon agent vend >; 4 Chanteder Ori»nlrv' d un ptim \\ du Ou#b*< LES TOURS CHANTECLER INC.SOUS L£ SIGNE D\u20ac LA QUALITE ITÉE 4454, rue Saint-Dénis (ouvert jusqu\u2019à 2ih tous les soirs) 845-8225 y Place Langueuil\t679-3777\tPlaza Saint-Hubert\t273-2581 Place Portobello\t672*5353\t91 lf rue Beoubien est\t273-7755 Place Newman\t364-6780\tCentre Domaine\t254-9969 Centre Laval\t687-0880\tGaleries Normandie\t331-9971 Place Saint-Eustache\t472-6634\tGaleries Dupais\t844-8416 Loch ut#\t562-3788\tPermis du Québec\t ANDRÉ MALAVOY INC.DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC 1255, rue UNIVERSITY SUITE 1220 Montréal H3B 3W9 \u2022Ovi dit voyogtt, dit Makvçy» 86^-2485 DETFNTEUt O UN PERMIS OU QUE SEC ' Voyages BERGER0N VOTRC AGENT Dt VOVAG SSStlMrwt, Mmmo INC.siun-eu! VOYAGES 772SSm*Ms | 71 MM.PMI |\t0t3)**>s 273-0301 37M700 Votre agent de voyages connaît tous les pays, toutes les villes.toutes les îles.Il vous suffira de lui demander son avis. VACANCES VOXAGE IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1983 Un retour aux sources, à Québec pour QUÉBEC \u2014 Deux nouvelles attractions touristiques importantes sont apparues à Qué-bec: les cafés-terrasses de Grande Allée et les boutiques artisanales du Petit-Champlain.Bernard RACINE Presse Canadienne Tout visiteur de Québec voudra, au moins une fois, manger en plein air dans l\u2019un des 16 cafés-terrasses qu'offre la Grande Allée, sur les 500 mètres qui séparent Phôte) Concorde et l'intersection de la rue d\u2019Artigny.Entre ces deux points, on compte 1675 sièges en plein air et 2635 places dans des restaurants intérieurs.On estime qu on y sert chaque jour quelques 6000 repas, en plus des consommations, car il est devenu la mode de manger le soir, et la nuit, sous les arbres séculaires de Grande Allée, rafraîchi par la brise qui souffle toujours sur la colline parlementaire.Chaque soir, c*est un véritable défilé de mode alors que les touristes se mêlent à la jeune bour geoisie de la capitale sur les terrasses de la plus belle rue de Québec.On peut y choisir entre la cuisine française, espagnole, italien ne, grecque, japonaise et québécoise et, entre des mets aussi simples qu'un spaghetti ou aussi recherchés que des cuisses de grenouilles, en passant par un ragoût au lapin.week-end de f du travail 11 en coûte légèrement plus cher que de manger dans un restaurant intérieur mais personne ne se plaint et les trottoirs débordent de gens qui prennent une consommation debout, n\u2019ayant pu trouver place aux terrasses.Durant le Festival d'été, il a fallu, le soir, fermer la Grande-Allée au trafic automobile pour permettre aux clients des cafés-terrasses de déborder dans la rue.11 existe quelques cafés-terrasses dans le Vieux Québec, mais comme ils sont éparpillés à l\u2019intérieur des murs, on n\u2019y retrouve pas l\u2019atmosphère d'euphorie qui existe sur la Grande-Allée.Petit-Champlain et Citadelle L'autre attraction récente: la rue du Petit-Champlain, la plus vieille rue de l'Amérique du Nord, qu'on a rénovée depuis deux ans et qui est en train de devenir la vitrine de l\u2019artisanat à Québec.Sur une distance de quelques centaines de mètres, on trouve une trentaine de boutiques, quelques restaurants, des bars et même un café-terrasse et un café-théâtre.Le Petit-Champlain est situé à quelques pas de la Place Royale dans la basse-ville, juste au pied de la terrasse Dufferin.On peut s\u2019y rendre, soit par l\u2019abrupte côte de la Montagne ou en prenant le funiculaire qui part de la terrasse.Québec offre un grand nombre d\u2019attractions touristiques qui ne coûtent rien.Mais parmi celles qui coûtent quelque chose, les deux plus populaires sont la Citadelle et le bateau Louis Jolliet, La Citadelle est la troisième plus importante fortification du genre au monde, après celle de Gibraltar, et une autre au Mexique.Même si on peut la visiter à n\u2019importe quel moment entre lOhOO et I8h00, les touristes avertis s'efforcent d\u2019arriver dès le matin afin d\u2019assister à la cérémonie de la relève de la garde, tenue tous les jours à 10 heures.Au cours de cette cérémonie très colorée, la garde montante de la Citadelle, celle qui sera en devoir ce jour-là, se présente en grande tenue sur le terrain d\u2019exercice pour y être inspectée.La garde descendante, celle qui est relevée, est aussi inspectée et le tout se déroule au son des airs militaires joués par la fanfare du 22e Régiment.Même la mascotte du régiment, le bouc Baptiste, prend part à la cérémonie, après laquelle les touristes peuvent visiter la célèbre forteresse construite en 1820 sur le site d\u2019un vieux fort français dont il existe encore des bâtiments.La descente des couleurs, une autre cérémonie pittoresque, se tient à 19 heures les mardis, jeudi, samedis et dimanches.Un prix d\u2019entrée de $2.25 par adulte et $1 par enfant est perçu pour l\u2019entrée à la Citadelle.Le Louis-Joliet Le navire Louis-Jolliet.jaugeant 1200 tonnes et capable de transporter 800 personnes, offre deux promenades par jour sur le fleuve.Celle du jour, qui dure une heu re et demie, coûte $8 et le départ a lieu à 14 heures.L'excursion se fait en descendant le fleuve et le navire passe devant les chantiers maritimes de Lauzon, à l\u2019Ile d'Orléans et aux chûtes Montmorency.L'excursion du soir, dure trois heures et se fait en remontant le fleuve en direction du pont de Québec et de l\u2019embouchure de la rivière Chaudière.Elle permet de voir les plaines d'Abraham et les villes de Sillery et de Cap-Rouge.Le soir, le départ a lieu à 20 heures et le Louis-Jolliet transporte un orchestre afin de per mettre à ses passagers de danser au cours de l\u2019excursion.Le coût de cette excursion est de $9 en semaine et de $12.50, en fin de semaine.Le navire, dont les services comportent un casse-croûte et un bar, est ancré au quai Chouinard, un peu à l\u2019est du quai des traversiez.Le soir, surtout en fin de semaine, pour être certain de pou voir prendre place sur la navire, il faut se présenter de bonne heure au quai Chouinard.Musée des Ursulines Aucune visite de la ville de Québec n\u2019est complète sans une visite du musée des Ursulines, en plein coeur du vieux Québec, à deux pas de l\u2019hôtel Clarendon.On y conserve toutes sortes d\u2019outils et d\u2019instruments en usage au temps de la colonie.Des choses simples, mais qui racontent avec éloquence la vie quotidienne lors de la naissance de notre patrie.C\u2019eçt au monastère des Ursulines que le général Montcalm mourant avait été transporté après la bataille des plaines d'Abraham, et c\u2019est là qu\u2019il a rendu l'âme.Il a été inhumé dans la chapelle des Ursulines où est toujours conservé son crâne.On y voit aussi la table sur laquelle a été signée la reddition de la Nouvelle France aux mains du général anglais Murray.Il faut aussi se faire montrer la vieille porte qui sépare le musée du monastère.En 1680, les Indiens, épatés d\u2019avoir vu sous leurs yeux des Français fabriquer cette porte, ont voulu aussi y mettre la main et l\u2019ont peinte eux-mêmes avec les couleurs naturelles qu\u2019ils étaient habitués à employer.La porte est toujours là.portant sa décoration de fleurs un peu criardes et de couleurs vives.Au début du siècle, de peur de voir les couleurs s\u2019affadir, les religieuses ont verni la porte.C\u2019est la seule modification qui y a été apportée depuis 300 ans.Le petit musée des Ursulines est ouvert du mardi au samedi de 9 h 30 à midi et de 13 h 30 à 17 heures.Le prix d'entrée est de $1 pour les adultes, de 50 cents pour les étudiants et les personnes de l\u2019âge d\u2019or, et de 2.50 pour une fa mille.Le Petit séminaire Autre témoin important de notre histoire: le petit Séminaire de Québec, voisin de la basilique et fondé en 1642, qu'on peut visiter tous les jours, y compris le dimanche, entre lOhOO et 16h30.On s'attend que les visiteurs laisseront un pourboire au guide, mais aucun prix fixe n'est fixé.Il faut voir la vaste salle de la communauté qui, outre une des plus belles visions qu'il soit possible d'avoir du fleuve, possède un superbe plancher de marqueterie remontant aux années 1700.Le petit séminaire compte aussi quantité de meubles anciens, de vieilles peintures et un petit oratoire aux trésors artistiques méconnus.Le visiteur verra aussi le phénoménal escalier de fonte qui ne finit pas d\u2019étonner.Haut de quatre étages, l\u2019escalier a été coulé en Angleterre, il y a une centaine d'années, d'après les mesures fournies par l'architecte.NEW YORK VERMONT DES VACANCES CET AUTOMNE?Venez les passer avec nous au motel Surfs»de, ou loc George, dans l'État de New York Vous aimerez l umb»ance sereine et tranquille des Monts Adirondocks durant l'une des plus belles saisons de l'annee.Pour 4c% seulement par couple par |Our, nous vous offrons un» ravissante chambre de motel ou un chalet rustique au bord du loc, choque avec 2 lits doubles, salle de bains complété, TV couleur, C.A.et chauftoge, votre propre ploge privée, une piscine chauffée et un cafe-restourant.Sur pmerfohot.de annonce, nom occ «p\u2014rom rofr# nrgenl eano dmn ov pair et *ou* reotnerei «neor* pJut d épargne* .\tPou# réservations, f\u2022hçhootx ¦ \u2014 mfJT \\ ¦] W\" «OU tetet trort» cown* un membre de lll V\ttatom.Ue.J\tValablî a partir du 6 septembre 1983 Offre non volabit Wt fini dt ternon* à* lo ft* du Troval *16t «Coiwmbut Dey.e \u2022 e e e e e e \u2022 e e e \u2022 70$ ACTION DE GRÂCES NEW YORK 3 JOURS/2 NUITS 22-25 s#pt./7-10 oct.(Action de Grâces) THE MILFORD PLAZA: DOUBLE: 130$ TRIPLE: 120$ QUAD.: 110$ (ST.MOWTZ ON TH£ PàRK: Fête du Travail Mvien^l (oa.double $145) NEW YORK 4 JOURS/3 NUITS: 6-10 oc».THE MILFORD PLAZA: DOUBLE: 170$ TRIPLE: 155$ QUAD.: 140$ (ST.M0KITZ ON THE PAR* Mt 0U?1 AVRIL AU 70 MAI Votre confiance en l'avenir vous permettra la réalisation de certains rêves.Vous saurez faire partager vos joies sans restriction.Vos sentiments seront chevaleresques, vous aurez aussi une écoute attentive et très compréhensive des problèmes de la personne chère.Vos qualités personnelles seront fortement soutenues par la chance qui ouvrira toutes grandes devant vous les portes les plus hermétiquement fermées.M I GEMEAUX OU 71 MAI AU 71 JUIN Il vous en coûtera moins de fréquenter vos semblables.Constituez-vous un solide noyau d'amis; choisissez-les en accord avec vos goûts profonds.Votre vie sentimentale baignera dans un climat serein où vous vous complairez.Au travail vous éprouverez un impérieux besoin d\u2019exercer vos talents.À la santé: excellente résistance à la fatigue.H CANCER (9 OU 77 JUIN AU 77 JUILLET Vous serez éminemment sociable et vous rechercherez la présence des autres.Côté sentimental vous penserez manquer de dynamisme.d'impulsion et de fantaisie dans votre vie quotidienne.Jouez le joli-coeur, pavoisez, pour vous assurer un peu plus d'aplomb et de succès.Au travail, si une question quelconque vous tracasse, il vaudra mieux en parler franchement.LION £ OU 73 JUILLET AU 73 AOUT Vous aurez tendance à exagérer la moindre remarque d\u2019ordre sentimental et cela vous fera souffrir.Votre hypersensibilité jouera sur votre imagination.De ce fait vous vous sentirez morose alors que tout pourrait se dérouler normalement et à votre avantage.Ayez du cran.Manifestez un pou moins de fatalisme et faites preuve d'une plus grande dose d'ambition.£ VIERGE ira OU 74 AOUT AU 77 SEPTEMBRE Votre bonheur sentimental prendra un aspect durable.La joie vous animera, vous ferez confiance à l'avenir.Vous aurez foi en vous-mème et vous ferez preuve de philosophie devant certaines erreur?ou errements de la personne chère.Vous allez vous sentir plein de courage et le besoin d'agir ne vous manquera pas, mais il faudra vous méfier de vos ardeurs intempestives.BALANCE OU 73 SEPTEMBRE AU 73 OCTOBRE Votre hypersensibilité pourrait bien être mise à l'épreuve mais ne vous laissez pas influencer par des événements extérieurs à votre vie sentimentale.La rencontre d'une personne sage vous apportera la possibilité d\u2019une amitié fructueuse.Le moment est venu de montrer une énergie qu'en général vous dissimulez.Un changement dans votre alimentation ferait du bien à vos voies digestives.OU 74 OCTOBRE AU 77 NOVEMBRE SCORPION La passion aura son mot à dire dans votre vie sentimentale et il faudra vous méfier d\u2019une certaine agressivité et voir à maîtriser vos ardeurs combatives.Si vous êtes libre soyez attentif aux rencontres que vous ferez.Au travail le moment ne sera pas propice aux changements draconiens.Mieux vaudra vous contenter de ce que vous avez.SAGITTAIRE OU 73 NOVEMBRE AU 71 DECEMBRE Ne vous laissez pas enfermer dans un carcan.Si vous vous laissez faire vous ne tarderez pas à penser que la personne chère est bien encombrante et à lui en vouloir.Soyez suffisamment phychologue pour savoir faire comprendre que vous désirez conserver votre autonomie.Vous démontrerez une grande activité au travail et de la rapidité dans l\u2019action.OU 77 DECEMBRE /O Aü CAPRICORNE ?0 JANVIER Vous adorez bavarder, ce qui n\u2019est pas un mal en soi, mais attention: car ou vous dépasserez votre pensée et l\u2019être cher vous comprendra mal, ou alors vous ne l\u2019exprimerez pas entièrement et l\u2019être cher troublé interpretera vos paroles à sa convenance.A la santé: épiderme fragile et éruptions.À la maison tenez compte des volontés de vos proches.Jtv OU 71 JANVIER AU 1§ FEVRIER VERSEAU Ne restez pas sur la défensive car personne ne vous veut du mal, bien au contraire.Cédez à vos sentiments avec confiance.Si votre coeur est libre les succès que vous connaîtrez vous donneront l\u2019assurance qui vous manque bien souvent.Ce n\u2019est pas l\u2019avidité qui vous motivera mais plutôt l'inquiétude du lendemain.Une certaine peur vous poussera à rechercher une assurance contre les aléas de l'existence.O IX POISSONS OU 70 FEVRIER AU 70 MARS Votre vie dans son ensemble prendra de l'expansion, connaîtra de l'épanouissement.Les planètes vous inciteront à chercher votre voie qu\u2019elles marqueront de joies par des contacts, des déplacements et des études, et, le dicton qui dit: cherchez et vous trouverez, se trouvera exact.Vos déplacements seront heureux et fructueux.À la santé: bonne résistance.LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 SEPTEMBRE 1983 BOZO FERDINAND HAGAR DUNOR le VIKING PEANUTS J AURAIS OU REPLIQUER A CE STUPtDE PETIT.EN FRANCE, Il EXISTE UNE BONNE EXPRESSION, M SIEUR.-ESPRIT DE Ça SE «APPORTE a ce OU ON AURAIT AIME DIRE AVANT QU'IL SOIT TROP TARD AH OUI?toi n oui D\u2019AUTRE.IDIOT?Vj ESPRIT DE L'ESCALIER, M SIEUR.^- UPCMSIBtîl PU ET PAT VOUS SAVEZ.VOUS AVEZ LA UN GROS PROBLEME.] / VOTRE ALCOOLISME EXIGERAIT OU ON VOUS AIDE! voorrxr v\u2019 PENSEZ?ALORS, SI VOUS ME PRETIEZ CINQ DOLLARS?Y PHILOMlNt I ! II SLOGGO JE ME DEMANDE S\u2019IL PARLE DE MQI OU D UNE j AUTRE DU MEME NOM.Vr g* L'AUTO/ L'outillage minimum \u2014IH1'* Tu WV*»* I \\ OUTO*, WUC*.¦ ^\tTu\tfcBifc.*jv,Jlne fc \\ ¦»*\u2022» T»t» ) %P*COi*U*K_ V- CaMackaiiVOI\ttfc/6 eJ ** * f J L : CLiftûtM&lE Amolitte.KU.n*&%CMOTCft rr coucifooms) I ¦A PIMOCUTWCB5SU& \u2022*5 Pwtt wjkm>a\\us.> / .-KCvoaiuMt rl#1É\t*£*«.¦