La presse, 3 janvier 1983, Cahier A

[" 3-2 SANS.TRETIAK LES RUSSES p À CALGARY page 7 AU FORUM BELLE FOULE POUR LE GRAND TRETIAK pages 5, 12 et 13 35 cents HORS DE LA ZONE MÉTROPOLITAINE 45* 5-1 CONTRE LES PINGOUINS LE CANADIEN COMMENCE L'ANNÉE EN BEAUTÉ pages 2 et 3 7-4 LES CAPITALS ONT RAISON DES NORDIQUES pages 8-9 photo Pierre Côté.LA PRESSE MONTRÉAL, LUNDI 3 JANVIER 1983, 99e ANNÉE, no 1, 54 PAGES, 4 CAHIERS \u2022 HEAVE\" CU78 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE CHAQUE DIMANCHE il L HÛTEl HEINE ELIZABETH 151-3511 UNE VILLE COUCHER DEHORS \\ Acapulco porte du paradis?Porte de l'enfer, répondent quelques dizaines de Québécois, qui ont dormi à la belle étoile entre Noël et le Jour de l'An parce qu'un hôtel refusait d'honorer leurs réservations.Tous n'ont pas apprécié traîner leurs valises à la plage et au restaurant durant une semaine, et des réclamations sont imminentes.page A 3 Jacqueline et Patrice Julien: une semaine à coucher dehors.AU CAtv A, EN 82 BAISSE photo PA photo Pierre Côté.LA PRESSE *-~7 LE NOUVEL AN CENT VENTES m Les ventes de voitures neuves ont chuté de 22 p.cent au Canada, l'an dernier; les Canadiens ont en effet acheté 705,000 automobiles comparativement à plus d'un million de véhicules il y a trois ans.Au Québec, l'affaissement du marché a eu des conséquences tragiques pour 150 concessionnaires et leurs employés.page C 1 MB m m Il faut de tout pour faire un monde et l'arrivée du Nouvel An est marquée chaque fois par diverses manifestations d'un bout à l'autre du globe, qui vont de la visite aux tombeaux des ancêtres aux vieux meubles qu'on jette par la fenêtre.Chaque année également, l'exubérance des fêtards a des conséquences dramatiques.page A 2 i iSbSc 4 UJ c/) LU a.< a; \u2022o O a> o il o o n Q ¦ Mi LES TAUX D'INTÉRÊT POURRAIENT REMONTER page A 5 Éntro PLUS DE MALADES ICI QU'AILLEURS PAR JEAN-GUY DUBUC page A 6 SOMMAIRE < Annonces classées: - C 5 à C 8 et sports.14 Arts et spectacles: \u2014Informations: - B 5 à B 7 \u2014Cinéma:.A10 Décès, naissances, etc.: - \u2022 C 9 Economie:.C I à C 5 Editorial:.A 6 Êtes-vous observateur?: - - C 7 FEUILLETON:.C 6 Horoscope:.C 7 Le monde:.B8 Météc:.A 2 Mots croisés:.A 12 Mot mystère:.A 12 Quoi faire aujourd'hui: - - A 10 Tribune libre:.A 7 TABLOÏD SPORTS Mots croisés:.16 Bandes dessinées: - - 16 m BON PREMIER fer*-* page A 3 71 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 3 JANVIER 1983 Téléphoto AP Le pape Jean-Paul II a lancé un vibrant appel en faveur de la paix mondiale, soulignant toutefois que le désarmement devait être entrepris par toutes les nations concernées à la fois.Jean-Paul pèlerin de paix CITE DU VATICAN ( AFP ) \u2014 Jean-Paul II s'est présenté une fois de plus en inlassable « pèh i in de la paix el de la réconciliation », lors de la messe célébrée le premier jour de l'année dans la basilique Saint Pierre, à l'occasion de la 16e Journée mondiale de la paix.Avant d'évoquer le désarmement, l'un des thèmes principaux de son message du 20 décembre intitulé « Le dialogue pour la paix, un défi pour notre temps ».le pape a souligne l'importance qu'il attache « à la sensibilisation de l'humanité contemporaine à la grande cause de la paix ».«Tout le peuple de dieu, tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté doivent être constamment éduqués à la paix, a-t-il dit.Ils doivent être formes et encouragés à l'engagement pour la cause de la paix.11 faut insister sans trêve pour rendre présentes dans les esprits et les coeurs la nécessité et la possibilité de la paix, son urgence, ainsi que la part de responsabilité qui incombe à chacun ».Il a également rappelé ensuite que « la paix ne s'établira pas, ne se maintiendra pas sans qu'on en prenne les moyens, et le moyen par excellence, c'est d'abord d'adopter une attitude de dialogue ».« Dans la recherche de la paix, a poursuivi le Saint Père, le problème du désarmement occupe une place importance, et le désir de voir des résultats concrets sortir du dialogue à ce sujet est plus que légitime ».« Mais comme le dialogue, a-t-il ajouté, la recherche d'une réduction progresssive des armements nucléaires ou conventionnels, doit se dérouler en même temps entre toutes les parties en cause.» En présentant ses voeux de bonne année aux Romains et pèlerins qui se pressaient sur la place Saint Pierre pour l'ange-lus.après la messe, il a répété ses paroles de paix.Jean-Paul II en Ombrie Jean-Paul II a repris son bâton de pèlerin dès le deuxième jour de l'année pour se rendre en Ombrie, à Rieti puis à Grec-cio \u2014 où fut créée la première crèche \u2014 à l'occasion de la clôture de l'année dédiée à Saint-François d'Assise.En ce jour où l'Eglise fête l'Epiphanie, le pape a consacré tous ses discours à la fois au souvenir du saint d'Assise, au symbole de la visite des Rois Mages à la grotte de Bethléem, et a la nouvelle année qui doit marquer le Jubilée de la rédemption.En arrivant à Rieti hier matin, le Souverain Pontife a remercie les autorités civiles et religieuses qui l'accueillaient en rappelant qu'il était un grand admirateur de Saint-François, et était déjà venu en 1946, alors qu'il était jeune prêtre étudiant à Rome, et plus tard, en tant qu'archevêque de Cracovie, à au moins deux reprises.Parlant de l'universalité du saint d'Assise, il a souligné le fait « qu'en proclamant l'Evangile, Saint-François n'a rien fait d'autre que d'élever l'homme, projetant une telle harmonie entre la foi chrétienne et les valeurs humaines qu'il est devenu non seulement un modèle exemplaire de chrétien authentique et de saint, mais encore une référence lumineuse pour un certain type d'homme profondément attaché au monde qui l'entoure et pleinement réconcilié avec la nature ».Pendant la messe en plein air sur la grande place de Rieti, face à quelque 20,000 fidèles, Jean-Paul II évoque le sens de l'Epiphanie : « révélation du Messie au monde extérieur à la Palestine ».Le thème de l'Année sainte a enfin été évoqué a partir dune parole de Saint François : « paix et bien ».ÏJA MÉTÉO AUJOURD'HUI; Mm \u201415 Max.: \u2014< ENSOIEIUÉ DEMAIN: ENNUAGEMENT La Quotidienne Tirog» 31 ékomkn I Numéro-boni 5938 953636 Québec Abifibi Outaooais laurentides Cantons de l'Est Mouricie Québec Loc-Saint-Jcon Rimouski Go saisie Boie-Coroeau S*pMle* Canada Victor io Edmonton Regino Winnipeg Toronto Fredericton Holrfa» Charlotte Saint-/ États-Unis -30 -15 -22 -15 -25 -21 -30 -22 -22 -29 -29 Mo.-15 -6 -9 -6 -11 -10 -13 -Il -Il -16 -16 rttetc BEL Ciel vor.Ensoleille Ensoleillé Ensoleillé Ciel vor.Ciel vor.C*l vor.Ciel vor.Ciel vor.Ciel vor.Ciel vor.a.Aujwmfhw 4 8 Averses -7 0 Nuageux -10 0 Nuageux -15 -5 Vunteux -9 -1 Ensoleillé -15 -10 Ensoleillé -6 -3 Nuageux -19 -10^ Venteux -10 -5 Venteux Mm Max Boston I 15 Nlle-Orléons Buffalo -4 3 Pittsburgh Chicago -Il -4 S.Francisco Miami 10 26 Washington New York -4 2 Dallas Mm Max 2 12 -6 10 2 11 3 8 2 16 les capitales Mm Amsterdam 3 Athènes 0 Acapuko 26 Berlin 0 Bruxelles \u20142 Buenos Aires 21 Copenhague 4 Geneve \u20146 Hong Kong 17 Le Caire 6 Lisbonne 2 Londres 5 Max 8 Modr.d 10 Moscou Mexico Oslo Paris Rome Séoul Stockholm Tokyo Trinidad Vienne 32 5 5 34 5 4 21 15 12 8 Mm Mai -3 8 -22-14 5 23 2 5 7 10 4 4 5 32 5 -1 1 -3 2 -3 21 Pour l'année nouvelle, des traditions parfois tragiques ( D'après AP, UPI, AFP, Reuter) \u2014 Il faut de tout pour faire un monde et l'arrivée du Nouvel An est marquée chaque année par diverses manifestations d'un bout à l'autre du globe, qui vont de la visite aux tombeaux des ancêtres aux vieux meubles qu'on jette par les fenêtres.C'est aussi l'occasion, pour tous les chefs d'Etat d'y aller de leur message traditionnel.Chaque année également, l'exubérance des fêtards a des conséquences dramatiques.Ainsi, la célébration du Nouvel An a fait un mort et 352 blessés par des pétards ou des coups de feu en Italie, dont 120 dans la seule ville de Naples.A Londres également, la fête a tourné au drame et trois personnes sont mortes à Trafalgar Square où la foule s'était rassemblée, comme chaque année.A Manille, 22 personnes ont été blessées dont huit grièvement, par l'explosion d'une grenade lancée sur une foule qui assistait, samedi matin, à une danse tribale dans le parc Rizal de Manila, dans l'île antillaise de Grenade.Une heure auparavant, des pétards géants avaient explosé dans une boite à ordures dans le secteur de Santa-Cruz, à quatre kilomètres de Manila, faisant 12 blessés.A New York, des terroristes ont salué la nouvelle année en faisant sauter quatre bombes dans des édifices gouvernementaux, blessant gravement trois policiers.L'attentat a été revendiqué par des nationalistes portoricains appartenant au groupe FALN.Dans la plupart des pays non troublés par la guerre, les manifestations publiques se sont cependant déroulées dans la fête, les cris, et la joie.Chicago et Boston ( laquelle fête cette année son 150e anniversaire ) ont salué le Nouvel An par de gigantesques feux d'artifice.A New York, c'est une pomme géante électronique qui a éclairé la première nuit de 1983 à Times Square où 250.000 personnes s'étaient rassemblées pour compter les dernières secondes de 1982.A Pasadena, en Californie, 65,000 personnes ont dormi à la belle étoile malgré le froid afin de s'assurer les meilleures places pour regarder passer le 92e défilé du Tournament of Roses.Des millions de Japonais se sont rendus pour leur part dans les chapelles de Shinto pour demander la santé, l'argent et le succès.Les Beyrouthins, quant à eux, ont accueilli l'année nouvelle dans le calme et se sont abstenus de manifester leur joie par des tirs d'armes de tous calibres comme il était coutume de le faire depuis de très nombreuses années.Il n'y a pas eu non plus cette année de défilé bruyant de voitures.Le souvenir de l'invasion israélienne de l'été et des bombardements sur Beyrouth, qui ont endeuillé de nombreuses familles, ont fait de 1982 une année à enterrer et surtout à oublier.Même chose à Varsovie où la grande majorité des gens ont célébré le nouvel an en famille ou entre amis, la crise profonde tant sur le plan économique que politique qui ne cesse d'agiter le pays ne se prêtant pas à des manifestations de joie.Un long congé meurtrier Le long congé du premier de Tan s'est révélé particulièrement catastrophique aux États-Unis, où plus de 200 personnes ont péri de façon accidentelle.Le Québec est bien loin de ce triste bilan, mais déplore tout de même neuf décès accidentels, tous survenus sur les routes.L'accident le plus meurtrier s'est produit dans la mût de samedi sur la rue Sherbrooke, à Montréal : deux jeunes gens, Ne-mer Walter, 24 ans, et Georges Matta, 27 ans, ont péri lorsque leur voiture s'est enroulée autour dun lampadaire.Dès le début du long week-end, soit jeudi soir, Denis Savard, 34 ans, de Chibou-gamau, et Lauréat Larouche, 25 ans, de St-Thomas-Didyme, étaient pour leur part heurtés à mort par une automobile à Sainte-Jeanne d'Arc, dans le comté de Roberval.Puis, vendredi, c'était au tour de Raymond Leclerc, un Montréalais de 29 ans, de décéder tragiquement lorsque son véhicule est allé lui aussi frapper un lampadaire, cette fois sur la route 25 à Laval.Plus tard dans la journée, un autre Montréalais d'un an son ainé, Manfred Keanske, trépassait dans un accident impliquant deux automobiles à Lachi-ne.Puis, le premier janvier, un résident de Sainte-Foy, Yves Labbé.22 ans, est mort lorsque son véhicule a permuté un poteau à Saint-Anselme.Même scénario pour Denis St- Jean un Montréalais de 21 ans, mais cette fois-ci à Lavaltrie.Enfin Serge Bolduc, de Saint-Etienne Nord, a perdu la vie lorsque l8automobile de ce Beauceron de 28 ans a frappé un arbre à Scott Jonction.Une tradition bien implantée chez les Anglais, enfin ceux qui ont la mer dans leur paysage, le bain du Nouvel An.À Halifax ( notre photo ), une trentaine de membres du Club des castors ont plongé dans les Téléphoto PC eaux de l'Atlantique, tandis qu'à l'autre bout du pays, à Vancouver, c'est plus de 2,000 baigneurs, la plupart déguisés, qui ont bravé les eaux hivernales du Pacifique.Ce n'est pas tous les jours que la fontaine de Trafalgar Square est envahie par les baigneurs.Le premier de l'an est ainsi l'occasion pour les Britanniques de montrer, malgré les rigueurs de l'hiver, Téléphoto AP qu'ils peuvent eux aussi avoir le sang chaud.Une tragédie est malheureusement venue assombrir cette fête cette année.La fête à Trafalgar Square tourne mal LONDRES ( AFP ) \u2014 Trois personnes sont mortes et 115 ont été blessées tôt samedi matin à Trafalgar Square, en plein centre de Londres, où 50,000 personnes s'étaient rassemblées pour célébrer le nouvel an, a indiqué le services des ambulances de la capitale.Deux femmes, âgées de 22 et 44 ans, ont été piétinées à mort par la foule lorsqu'une barrière de sécurité a cédé.Un jeune homme a été terrassé par une crise cardiaque, précise-t-on de même source.Plus de 500 personnes ont reçu des soins dans les centres de premiers secours installés pour l'occasion alors que 115 personnes ont été hospitalisées.L'accident, selon le service des ambulances, s'est produit au moment où la foule s'est écartée pour laisser passer des secouristes et un médecin venus soigner un policier tombé dans un sous-sol.«La foule sjgst é- cariée pour les laisser passer et tout d'un coup, tout le monde semble avoir été pris de panique», a raconté un ambulancier.«Une petite section des barrières de sécurité a alors cédé et les deux femmes sont tombées.La foule les a piétinées à morta-t il ajouté.Trafalgar Square est traditionnellement chaque année le centre des festivités londoniennes du nouvel an, LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 3 JANVIER 1983 ?A 3 Tous n'ont pas connu leur Waterloo à Aca- pierre côté< la presse pulco: Gloria Lupas et Jacques Brousseau miteux, avant de retrouver les grasses co-n'ont eu à subir qu'une nuit dans un hôtel querelles du Romano Palace.Tommy Guttman (à gauche) et Steve Winestock ont dormi à la son copain belle étoile photo Pierre Côté, LA PRESSE entre Noël et le Jour de l'An parce qu'un hôtel refusait d'honorer leurs réservations.DES POURSUITES ENVISAGÉES CONTRE LE ROMANO PALACE Des dizaines de Québécois reviennent enragés du «paradis» d'Acapulco Pour quelques dizaines de Québécois, Acapulco est littéralement devenue une « ville à coucher dehors »: parce qu'on n'a pas respecté leurs réservations, ils ont en effet été forcés de dormir à la belle étoile ou dans le lobby des hôtels entre Noël et le Jour de l'An, et certains sc.:t revenus à Mirabel hier encore plus fatigués qu'ils l'étaient en partant en vacances.MARIO FONTAINE Patrice et Jacqueline Julien en savent quelque chose.Ils ont couché toute la semaine autour de la piscine du Romano Palace, qui leur refusait leur chambre dûment réservée et payée: l'hôtel a accepté, semble-t-il, de garder des clients dont la réservation était pourtant échue, de sorte que les nouveaux arrivés se sont retrouvés sur le carreau.Bon prince, l'hôtel a tout de-même permis à ses nouveaux pensionnaires d'élire domicile sur les chaises longues autour de ' la piscine.Le deuxième soir, on a même poussé la bonté jusqu'à fournir des draps aux campeurs ; malgré eux.Les Julien l'ont trou-' vé plutôt forte, \"et le couple de Québec entend bien réclamer les $2 500 que leur malheureuse équipée leur aura finalement coûté.Et ils ne sont d'ailleurs pas les seuls.Pour l'instant il est assez diffi-\u2022 cile de connaître le nombre exact de personnes lésées.Mais on en compte au moins plusieurs dizaines, quelques-unes à 1*Acapulco Piazza et la très grande majo- rité au Romano Palace.Il semble que les autres hôtels de la célèbre station balnéaire aient résisté à la pratique du pot.-de-vin.Car tous les témoignages recueillis hier, à l'arrivée de deux vols en provenance du centre de villégiature, concordent sur un point: le Romano Palace aurait accepté de généreux pourboires de Mexicains déjà installés dans les chambres, qui ont ainsi pu les conserver aux dépens des derniers arrivés.Après plusieurs heures de vol, ceux-ci ont donc débarqué à l'aéroport à deux heures du matin, le 26 décembre, et pris l'autobus prévu pour eux.C'est en arrivant à l'hôtel que la sauce a tourné.« Ils nous ont simplement dit qu'il n'y avail plus de chambres pour nous.Tout le monde s'en foutait carrément.On a essayé de téléphoner au consuiat canadien, c'était fermé.L'agent de Multitour se révélait impuissant.Alors on est allé se coucher dehors avec les autres», se remémore Steve Winestock.Les Dracula du dard Le lendemain son collègue Thommy Guttmann et lui ont fait de nouvelles pressions pour obtenir la chambre qui leur revenai-t: en vain.Ils ont offert $20, $50 et même $100 au préposé à la réception de l'hôtel: sans succès.Ils se sont mis alors à arpenter la rue principale durant trois jours, à la recherche d'un nouveau gite, qu'ils ont finalement déniché: une petite auberge crasseuse, sans eau ni salle de toilette dans les chambres.Par contre, elle ne manquait pas de voraces moustiques qui ont profité de l'aubaine pour se payer une pinte de bon sang à leurs dépens; leurs bras en portent encore les marques.Les deux compères ont même voulu revenir à Montréal, mais impossible: tous les avions affichaient complet.« Mes vacances sont complètement perdues, et je suis épuisé», de dire M.Guttmann.Et encore, ces jeunes hommes avaient de l'énergie en partant.Mais que dire de ceux qui dormaient à la belle étoile avec leurs bagages, qu'ils devaient traîner à la plage, au restaurant, dans la rue?« Cela ressemblait à un camp de réfugiés », confirme Paule Bélanger.Le grand hall du Romano Palace s'est transformé en caravansérail l'espace de quelques jours, avec les situations tragi-comiques qui en découlent : excédé, un homme a ainsi enfilé son pyjama en public avant de s'étendre sur le comptoir de la réception.Une dame âgée, apeurée par la menace de scorpions et de serpents, pique une crise de nerf à sa troisième nuit autour de la piscine.Certains villégiateurs québécois se sont heureusement transformés en bons samaritains et ont accueilli des étrangers dans leur chambre.C'est ainsi qu'un couple de nouveaux mariés a passé sa lune de miel en compagnie de généreux hôtes! D'autres, comme Jacques Brousseau, ont eu plus de chance: pas de chambre le premier soir au Romano, mais un hôtel de dernière catégorie en remplacement, avec cependant l'accès au Palace dès le lendemain.Palace?« Ma chambre fourmillait de coque-relles, affirme M.Brousseau.Tous les soirs je devais scruter mes draps pour voir s'il n'y avait pas de bibittes.» Poursuites imminentes?Peggy O'Neil.de l'agence de voyage Euro-Américain, rend le Romano Palace responsable de tout cet imbroglio.Les chambres étaient réservées depuis très longtemps, dit-elle, et un ac-compte de $1 000 versé à l'avance.Elle affirme être allée porter elle-même le solde ($10 600) à l'hôtel, le 18 décembre.Le gérant a signé le contrat stipulant que 32 chambres étaient réservées pour le 26.Mais, au lendemain de Noël, surprise! Mlle O'Neil n'était pas en mesure de préciser, hier, si l'agence poursuivra l'hôtel en justice.Une porte-parole du grossiste Multitour, Claudia Couture, l'ignorait également.« Il y a certainement eu bris de contrat», déclare-t-elle, ajoutant que Multitour fera une déclaration plus substantielle, vraisemblablement aujourd'hui.Ce grossiste en voyage n'a pas l'intention de rayer Acapulco de son carnet, car la dévaluation du peso rend cette destination plus populaire que jamais.11 y a de fortes chances, toutefois, pour que le Romano Palace tombe sur la liste noire.Surtout si la chaîne des poursuites s'enclenche: des clients floués qui poursuivent leur agent de voyage, qui refile le morceau au grossiste, lequel attaque l'hôtel de front.A suivre.photo Pierre Côté, Selon Peggy O'Neil, de l'agence Euro-Américain, times de l'aventure ont surtout été des étudiants de dia, de McGill et de l'Université de Montréal.tA presse les vic-Concor- Eric, un bébé snob?Pas question! Décidément, l'hôpital St.Mary's a le don de chronométrer ses cigognes: le premier bébé de l'année y a vu le jour à minuit et une seconde samedi, suivi d'un autre poupon une seconde plus tard.Comme ça, pas question de rater le titre.Une sorte de tour de force pour l'institution montréalaise, et un tour de force absolument pas «arrangé avec le gars des vues».MARIO FONTAINE_ «Le médecin n'a rien fait pour que la naissance survienne à ce moment précis.Je vous jure que quand c'est prêt, c'est prêt», constate en riant Mme Jocelyne Bouchard, qui en était à son premier accouchement.Même qu'elle se serait volontiers passé de cette publicité involontaire, tôt samedi matin, alors que des stations radiophoniques la harcelaient déjà de questions malgré ca fatigue.La nouvelle star n'avait pas ce problême: elle s'appelle Eric, et si elle se sent déjà très à l'aise avec les photographes et les cameramen, elle se montre en revanche très peu loquace avec les journalistes.\u2014 Monsieur Eric, vous incarnez l'espoir des Québécois obnubilés par la crise à l'aube de cette année nouvelle: le lait et le miel couleront-ils enfin en 1983?\u2014 Votre génération verra-t-elle le ciel s'éclair-cir même si, comme le prétendent les pessimistes, l'avenir n'est plus ce qu'il était?Waaaaaa.C'est tout ce qu'on a pu tirer de la vedette de six livres et trois onces, à la crinière déjà fournie.Mais un enfant qui attire ainsi les projec-teurssur sa naissante personne connaitra-t-il une jeunesse dorée?Mme Bouchard ne le pense pas.Elle n'a pas l'intention de se procurer le «Guide du bébé snob», ni d'élever son rejeton dans la soie ou d'en faire un sybarite à rubans.Cela serait d'ailleurs difficile.Jocelyne, 26 ans, a quitté son travail dans une banque pour se consacrer entièrement à ses études en comptabilité à l'UQAM.Quant à son mari, André, la fusion des magasins Dominion et Provi-go, pour son malheur, en a fait du même coup un chercheur d'emploi, comme des centaines de milliers d'autres Québécois.Mais les Bouchard, qui demeurent à Ville Émard, croient en l'avenir: le petit Eric en témoigne, lui qui a tellement voulu profiter de la nouvelle année qu'il est arrivé un mois plus vite que prévu! r A une seconde près, le petit Eric passait à côté du vedettariat.Mais il avait bien planifié sa venue, et c'est lui nt le titre rie premier bébé de Tannée.et le poids de notre espoir.Pierre Côté, la presse qui portera finalement Une jeune Américaine reçoit par avion le coeur d'un Montréalais (d'après CP) \u2014 Une jeune Américaine reposait hier dans un état stable au Presbyterian Hospital de New York après avoir subi une intervention au cours de laquelle les chirurgiens lui ont transplanté le coeur d'un jeune Montréalais mort hier matin à l'hôpital Saint-Luc.La mort du jeune homme a d'abord été transmise par une banque de données à dix centres hospitaliers de Test du Canada et du nord-est des Etats-Unis.Des médecins sont venus immédiatement de New York pour prélever le coeur du jeune homme, lequel devait être transplanté dans les trois prochaines heures à la patiente de New York.Par avion Des policiers de la Sûreté du Québec ont ensuite escorté les médecins en faisant hurler leurs sirènes jusqu'à l'aéoroport de Dorval où un petit avion privé les attendait.Arrivés à New York, les médecins ont été escortés par des policiers newyorkais jusqu'à l'hôpital.\u2022 Hier soir, un porte-parole de l'hôpital presbytérien a déclaré que l'intervention avait duré cinq heures et qu'elle s'était déroulée sans complication.i ï f A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 3 JANVIER 1983 En 82, Lévesque a parié sa chemise; il récidive en 83 QUEBEC \u2014 1982 passera à l'histoire comme une année extrêmement orageuse sur le plan politique au Québec, une année où le premier ministre René Lévesque a continuellement chevauché la tempête.Avec un peu de recul on constate que M.Lévesque a mené deux coups de force importants, l'un contre son parti et l'autre contre les employés du secteur public mais que, malgré des soubresauts, il semble avoir renforcé ses positions depuis un an.DONALD CHARETTE De la Presse canadienne Imaginez que li)82 a commencé sur un drôle de pied puisque le 15 janvier l'Assemblée nationale était convoquée d'urgence pour adopter une loi forçant le retour au travail des employés de la CTCUM.Cette loi devait être défiée et il a fallu que le gouver-nemnet montre les dents, menace d'une autre loi plus sévère ( décertification, congédiements ) pour que les grévistes fassent rouler le transport en commun à Montréal.Quelques mois plus tard, en juin, le gouvernement devait faire adopter une autre loi spéciale, cette fois-ci pour que les médecins omnipratriciens reprennent le travail.Au debut de l'année, le Québec vivait également dans les lendemains douloureux de l'accord constitutionnel a Ottawa et, dès le 7 janvier, le stratège numéro un du Québec, Claude Morin, annonçait sa démission.Il s'agissait de la première d'une longue série de démissions puisque Claude Charron, le lea-Jer parlementaire du gouvernement, annonçait en février qu'il \u2022devait quitter ses fonctions car il s'était fait prendre à voler un veston chez Eaton.En juin, le député Guy Bisail-lon quittait le PQ, pour siéger comme indépendant.A l'automne ce sera au tour de deux vétérans du PQ, Lucien Lessard et Marcel Léger, de démissionner comme ministres, à la veille d'un remaniement ministériel.Ce remaniement entrainera également le départ de Denis de Belle-val quelque temps après.Début février c'est la réunion des premiers ministres à Ottawa pour parler de la crise économique.Ceux-ci se liguent tous contre Ottawa qui refuse de modifier sa politique des taux d'intérêt et Photothèque LA PRESSE Rene Lévesque a chevauché la tempête au cours de la dernière année.Avec le dossier de la négociation dans la fonction publique.Tannée 1983 s'amorce pour lui sur une note semblable.refuse de collaborer au plan d'urgence soumis par le Québec.Les relations s'enveniment davantage entre Québec et Ottawa.Le 18 février la Chambre des communes de Londres adopte le Canada Bill et l'on prépare les cérémonies fastueuses d'avril qui amèneront la Reine à Ottawa.A la fin de février, Pierre Elliott Trudeau décrète la mort du « fédéralisme coopératif ».1982 sera particulièrement dure au chapitre des relations fédérales-provinciales : c'est tour à tour la réduction des paiements de transferts dans les accords fiscaux, l'adoption de la loi C-108 permettant à Terre-Neuve d'exproprier un corridor pour le transport d'électricité au Québec, l'annonce que les tarifs du Nid-de-Corbeau seront modifiés, et, plus récemment, le projet de loi S-31 touchant la Caisse de dépôt et de placement.A ces sources de tensions, il faut ajouter les décisions de la Cour d'appel du Québec et de la Cour suprême niant le droit de veto du Québec, et vous avez là de quoi faire un bon débat politique.Du côté des libéraux, ce fut l'année du départ de Claude Ryan.Il obtiendra un sursis de son conseil général en février, mais sera rejeté par une partie de son caucus.Une vingtaine de députés défient son autorité et vont à Ottawa pour le rapatriement de la constitution.11 démissionne au mois d'août pour mettre fin à cette longue agonie.Lévesque parie Mais les deux événements majeurs et inusités de 1982 auront sans doute été le référendum in- terne du Parti québécois et l'adoption des lois 70 et 105 sur les conditions de travail des employés du secteur public.A pareille date l'an dernier, M.Lévesque faisait planer une menace de démission sur les épaules de son parti, ulcéré par les décisions prises par son conseii national de décembre.Les délégués avaient alors décidé qu'une simple majorité de sièges ( et non de voix ) suffirait pour faire l'indépendance, que Tassociatiopn économique avec le Canada n'était plus nécessaire.Le chef du PQ prend alors un risque énorme mais calculé.Il commande un référendum, certains l'appelleront le « renéren-dum », pour consulter les membres du parti et ramener dans le droit chemin son conseil national rétif.L'opération était dangereuse et aurait pu signifier l'éclatement du parti mais M.Lévesque récolte 95 pour cent de Oui le 1er février, si bien que le PQ tient un « congres de réparation » quelques jours plus tard.Le conseil national du PQ rentre dans le rang après s'être fait taper sur les doigts.1982 aura été marquée aussi par le début de l'affrontement entre l'Etat et ses employes.Dès le mois d'avril, lors du Sommet de Québec, le gouvernement avertit les syndicats qu'il doit récupérer $C>00 millions.Cette somme se précise et devient $521 millions.En juin, l'Assemblée nationale adopte, avant d'ajourner ses travaux, la loi 70.Au cours de la dernière session, le gouvernement tire la ligne sur les négociations et adopte la loi 105, le prolongement de la loi 70 décrétant les conditions de travail de 300,000 salariés, plus de 60,000 pages de conventions collectives.René Lévesque vient à nouveau de gager sa chemise que « ça » va passer.Il mise sur la compréhension de la majorité des gens, touchés par la crise, pour justifier le fait qu'il renie sa signature et va chercher 18,9 pour cent des augmentations qu'il a consenties, en trois mois.Il escompte même que des employés du secteur public vont accepter de se sacrifier pour renflouer la caisse de l'Etat.1982 a pris fin sur cette gageure.Une fois de plus, René Lévesque chevauche la tempête.Nous saurons dans quelques semaines s'il a parié une fois de trop.L Q u LIQUIDATION DANS L'AFFAIRE DE: AMEUBLEMENT MAILHOT & DUSSEAULT LTÉE Kisber & Co.Ltd.liquide pour environ 45 000$ (prix de gros) de: LAMPES cuisinières, berceaux, chambres à coucher^ bourets, fauteuils inclinables^ et vaisseliers.FIN DU BAIL ABLE, ¦S DE LAMPES SUSPEN-I, AMPOULES, TABLES BASSES, ETC.2160, Transcanadienne (Voie de service sud, à Test de Sources) D A T TOUT LE STOCK DE: F INTÉRIEURS o N KISBER & CO.LTD.LIQUIDE LE STOCK COMPLET DE PONTE VECCHIO lenne (Voie de service sud, à Test de Sources) OBJET: PRINCESSE SILKS Plus de 8 OOO verges de.ayant une vi L de \\« mette le m, ve- ;anadienne (Voie de service sud, à Test de Sources.Voir carte dans l'extrémité gauche) N D U MARINE ACCESSORIES 2160, Transcanadienne (voir carte ci-dessous) A KISBER & CO.LTD, \u2022 Meubles \u2022 bui£ men O N rsyasin, e u d)Ta ut res articles touchant les entreprises mentionnées dans cette annonce.2160, Transcanadienne (Voie de service sud, à l'est de Sources) TRANSCANADIENNE c/> v'OIE DE SERVICE 2100 TRANSCANADIENN \u2022 MEUBLES \u2022 SERVIETTES \u2022 CANAPÉS \u2022 TABLES \u2022 VERRERIE \u2022 VAISSELLE \u2022 GRAVURES \u2022 NAPPERONS \u2022 USTENSILES DE CUISINE \u2022 SAVONS DÉCORATIFS \u2022 RIDEAUX DE DOUCHE \u2022 PEINTURE SICO \u2022 PANIERS \u2022 BOLS EN PLASTIQUE \u2022 CHAISES \u2022 LAMPES, ETC.865, STE-CATHERINEest OUVERT LUNDI - MARDI - MERCREDI ni Apr 9h30 A.M.À 6h P.M.ruMV^t JEUDI 9h30 AM.À 9h P.M.DUPUIS VENDREDI 9I-.30 à 9 P.M.(rez-de-chaussée) SAMEDI 9h30 à 5 P.M.L F N D I 1 A L OUVERT- LUNDI-M A RDI-MERCREDI 9h30a.m.à 6h p.m.JEUDI 9h30a 9h p.m.VENDREDI 9h3Ç à 9h p.m.SAMEDI 9h?0 à 5h p.m.\u2022 Visa \u2022 comptant \u2022 master card \u2022 toutes /ventés finales L'ambassadeur indonésien, M.Widodo Bududarmo, et son épouse, de même que l'ambassadeur du Japon, M.Kiyohsa Mikanay, saluent le premier ministre Trudeau à Ottuwa, hier, avant le départ de ce dernier pour une visite de cinq pays asiatiques.Trudeau entreprend son périple asiatique OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Pierre Trudeau a quitté hier la capitale fédérale pour un périple asiatique de 18 jours qui pourrait être son dernier voyage officiel à l'étranger avant sa retraite de la scène politique.Le chef du gouvernement, qui devait faire escale à Anchorage, en Alaska, pour y prendre son fils Sacha, âgé de neuf ans, a quitté Ottawa à bord d'un Boeing 707 des Forces canadiennes pour un vol d'une durée de 2! heures qui devait l'amener à Hong-Kong, où il devait passer la journée d'aujourd'hui.Le but de son voyage est de promouvoir les exportations canadiennes vers l'Asie.M.Trudeau a déjà affirmé qu'il ne se représenterait pas aux prochaines elections et selon certaines rumeurs, il démissionnerait de son poste au début du printemps.Demain, le premier ministre s'envolera vers Bangkok, première étape officielle de son périple.Il sera accueilli par le premier ministre thaïlandais, M.Pren Tinsulanoda.M.Trudeau doit également visiter Singapour, la Malaisie, l'Indonésie, les Philippines, le sultanat de Brunei et le Japon avant de rentrer au pays le 19 janvier.La réputation du premier ministre est l'une des raisons qui font que l'image projetée par le Canada à l'étranger reste malgré tout assez positive dans la plupart des pays qu'il doit visiter, à l'exception du Japon, qui est le second partenaire économique du Canada.Margaret Trudeau M.Trudeau est connu non seulement pour ses efforts de susciter le dialogue Nord-Sud, mais également à cause de sa personnalité et de sa vie privée.Il y a plusieurs années, l'une des premières questions que posaient les étrangers aux touristes canadiens était: « Qu'ad-vient-ii de Margaret Trudeau?» A chacune des escales de son Boeing, M.Trudeau s'entretiendra avec des hommes d'affaires canadiens, mais il profitera également de l'hospitalité de rois, de sultans et d'hommes politiques.En Thaïlande, où il séjournera à l'Hôtel Oriental, l'un des plus luxueux palaces du monde, M.Trudeau rencontrera le premier ministre Tinsulnoda et les membres de son cabinet, inaugurera une pépinière, visitera des temples boudhistes, assistera à un banquet d'Etat et rencontrera le roi Bhumibol dans son palais.Il apposera également sa signature au bas d'un traité en vertu duquel les contrevenants canadiens aux lois sur les stupéfiants pourront purger leurs peines dans des pénitenciers canadiens.Un message d'espoir de Trudeau pour le Nouvel An HOTTAWA (UPC) \u2014 Les Ca- manquent pas « lorsqu'on jette u OTTAWA (UPC) \u2014 Les Canadiens ne doivent pas désespérer malgré un chômage, des taux hypothécaires et une inflation record en 1982, a déclaré le premier ministre Pierre Trudeau dans son message à l'occasion du nouvel an.Selon lui, « l'indéniable sentiment de solidarité qui s'est fait jour pour tirer le pays de ses difficultés économiques » devrait nous inspirer confiance en 1983 pour relancer notre économie chancelante.Le premier ministre reconnaît que les raisons de désespérer ne EL manquent pas « lorsqu'on jette un regard sur notre pauvre planète », mais il croit que « l'esprit humain saura faire surgir du chaos actuel un nouvel ordre international ».« Comment ne pas reprendre espoir lorsqu'on voit tant d'hommes et de femmes prendre leur sort en main et décider de forcer le destin pour bâti»* un avenir plus heureux, dit-il, comment ne pas se sentir justifié de faire des souhaits qui paraîtront irréalistes, voire un peu fous, aux gens obnubilés par la crise et qui jettent un regard désabusé sur notre monde?» B ï SONDAGE GALLOP ENCANTEURS \u2014 LIQUIDATEURS \u2014ESTIMATEURS V L'énergie nucléaire: le jugement des Canadiens se fait plus réprobateur Que ce soit à cause des manifestations en faveur du désarmement nucléaire au Canada comme à l'étranger ou pour toute autre raison, un nombre sensiblement plus faible de Canadiens approuvent aujourd'hui la production d'électricité par l'énergie nucléaire (20%).Il y a un an, cette proportion était de 31 p.cent, alors qu'elle s'établissait à 23 p.cent après l'accident de Three Mile Island.La première question posée était la suivante: « A l'heure actuelle, une très faible partie de l'électricité utilisée au Canada provient de l'énergie nucléaire.Que devrait-on faire dans ce domaine selon vous?» Le tableau suivant compare les résultats obtenus en novembre à ceux de sondages antérieurs.Nov.82 Oct.81 Mai 80 Mai 79 Oct 78 Sept.76 Attitude envers l'énergie nucléaire: On devrait l'accroître 20% 31% On devrait s'en tenir au niveau actuel 35 27 On devrait l'abandonner 31 23 Pas d'opinion 14 19 La seconde question était la suivante: « Que feriez-vous si une usine nucléaire était aménagée dans votre région?Accepteriez-vous qu'elle s'y installe?Ne vous oppo-seriez-vous pas, même si la chose vous inquiétait?Ou vous y op-poseriez-vous?» Comme le montre le tableau suivant, le nombre des personnes qui accepteraient l'usine a légèrement baissé.Nottonalement Aujourd'hui 1981 Approuveraient Ne s'opposeraient pas mais s'inquiéteraient S'opposeraient Pas d'opinion N.B.Les pourcentages ayant été arrondis, ils pourront ne pas totaliser 100 dans tous les cas.Les résultats du dernier sondage se basent sur 1,066 interviews effectuées au début de novembre auprès d'adultes âgés de 18 ans au moins.Un échantillon de cette ampleur donne des résultats exacts à quatre pour cent près dans 19 cas sur 20.30%\t23%\t35%\t41% 27\t31\t29\t20 27\t29\t15\t14 16\tM\t21\t25 Aujourd'hui\t1981\t1978\t1977\t1976tC 15%\t19%\t24%\t24%\t28% 20\t21\t26\t29\t23 57\t49\t39\t34\t35 8\t11\t12\t13\t14 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 3 JANVIER 1983 CONTRE LES 6 ET 5 P.CENT A 5 SELON LE CONFERENCE BOARD Le message des évêques: Les faux d'intérêt devraient remous dans les milieux bientôt grimper de 5 p.cent syndicaux et religieux Le message annuel des évêques catholiques du Canada condamnant la politique économique canadienne et qui a été rendu public jeudi dernier, a provoqué certains remous tant dans les milieux syndicaux que dans les milieux religieux.Si le président du Conseil canadien du travail, Dennis McDermott, considère que les évêques « en relation avec Dieu » ont émis une opinion fa-vorable aux travailleurs, d'autres chefs syndicaux ont qualifié de message de « conception du lGème siècle » sur l'économie mondiale.Pour sa part, le cardinal Em-mett Carter, de Toronto, s'est dissocié du message de la section affaires sociales de la Conférence canadienne des évêques catholiques avec lequel il s'est dit en profond désaccord.L'archevêque de Winnipeg, Adam Exner, craint, quant à lui, que le message n'irrite les membres les plus riches de l'Eglise, ajoutant cependant que le « Christ lui-même a dit des choses qui à l'époque n'ont pas plu aux riches.» Dans sa déclaration, la Commission des affaires sociales de la CECC dénonce la stratégie canadienne actuelle de relance économique qui, selon elle, attache plus d'importance à la survie du capital qu'à celle du travail et vise en premier lieu à rétablir la rentabilité et la concurrence de certaines industries canadiennes et à assurer de meilleures conditions pour les investissements privés.Pour atteindre cet objectif, disent les évêques, les gouvernements s'appliquent à réduire l'inflation en adoptant des mesures d'austérité, com- me le programme fédéral de 6 et 5 p.cent plutôt que des mesures de contrôle des profits et des prix.Selon les évêques, rien de permet de croire que les travailleurs pourront éventuellement bénéficier réellement des sacrifices qu'on leur impose en terme de mises à pied, de restrictions salariales et de coupures dans les services sociaux.Il est fort probable, disent-ils, que les entreprises qui récupéreront et augmenteront leur marge de profits, investiront dans de nouveaux moyens technologiques qui réduiront les besoins en main-d'oeuvrc ou exporteront leurs profits vers d'autres pays.Les évêques proposent donc aux gouvernements du Canada de reconnaître le chômage comme problème prioritaire plutôt que l'inflation et d'élaborer une stratégie industrielle visant en premier lieu la création d'emplois permanents ainsi qu'un programme plus équitable de lutte contre l'inflation par des mesures de contrôle des prix.Ils leur demandent également de cesser les coupures budgétaires dans les services sociaux, d'accorder une aide spéciale aux chômeurs et aux assistés sociaux et de permettre aux syndicats de jouer un rôle dans l'élaboration des programmes d'emploi et de relance économique.Pour les évêques, la récession actuelle serait symptoma-tique d'une crise structurelle beaucoup pins profonde du système capitaliste international.Il faut donc, selon eux, changer l'ordre des valeurs et des priorités et accorder la préséance non pas à la maximisation des profits, mais à la satisfaction des besoins humains de tous.Modèle confortable de style broque.Choix de couleurs et de grandeurs Fabricants canadiens de chaussures de qualité.25% DE RABAIS SUR TOUS NOS MODÈLES -HARTT-EN MAGASIN t H\\K(.I.\\ PERSONNEL COMPÉTENT POUR VOUS SERVIR CHÈQUE PERSONNEL ACCEPTÉ ^^^^ ?0 «SPOKEN ENGLISH L'ANGLAIS PARLÉ » CONVERSATION INTENSIVE POUR CEUX QUI DESIRENT : \u2022 Apprendre I anglais de tous les |Ours.\u2022 te porler plus couramment et avec plus de souplesse.PETITS GROUPES (5 6 7 participants) 5 a 7 participants par niveau \u2014 MAXIMUM a tous les niveaux.Conversation dirigée par des moniteurs qualifiés d'expression anglaise.SANS GRAMMAIRE \u2014 MÉTHODES (CONVERSATION PRATIQUE) \u2022 Axée sur la conversation pratique de tous les jours.\u2022 Avec corrections nécessaires selon les besoins Matin 10 h 00- 12 h 30 CHOIX D'HORAIRES Après-midi 13 h 15- 15H45 Soir 18 h 15 -20H45 DUREE: 6 semaines, 2 fois par semaine, lundi et mercredi ou mardi et jeudi.FRAIS DE LA SESSION: 1 85 S (tout compris) déductibles d'impôt.Entrevue de classement et inscription sur rendez-vous seuloment du 3 janvier au 8 janvier.844-9396 CCFA LE CENTRE DE CONVERSATION FRANÇAISE ET ANGLAISE CCFA INC.Fonde en 1969 (Situé en face de l'université McGill) Reconnu pci le mmntete de 11ducat>on _-\u2014 a\u2014 - OTTAWA (UPC) \u2014 Les taux d'intérêt au Canada connaîtront probablement une hausse de quatre à cinq pour cent au cours des prochains mois, alors que les Etats-Unis tenteront de financer leur déficit de $180 milliards, a déclaré samedi l'économiste en chef du Conference Board of Canada, Thomas Maxwell.Le taux d'escompte de la Banque du Canada est descendu à son plus bas niveau depuis quatre ans, la semaine dernière, soit 10.05 p.cent entraînant la Banque canadienne impériale de com- merce à baisser son taux préférentiel et son taux hypothécaire de 12.5 p.cent à 12 p.cent.Mais, selon M.Maxwell, les taux pourraient se remettra à grimper dans la mesure où les Etats-Unis devront trouver des moyens de réduire leur énorme déficit.« Les Etats-Unis doivent financer leur déficit établi, semble-t-il, à $180 milliards », a déclaré M.Maxwell dans une entrevue ra-diophonique.« Les épargnes disponibles pourraient être de l'ordre de $120 milliards et les Amé- SELON UN EX-CONSEILLER DE GERALD FORD La dépression en 83: une chance sur dix WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les trois premiers mois de la nouvelle année seront déterminants pour le système financier international qui pourrait se retrouver dans un chaos total, comme ce fut le cas pendant la Grande Dépression.C'est ce qu'a déclaré hier l'économiste Alan Greenspan, ancien conseiller du président Ford et aujourd'hui responsable de la Commission nationale du président Reagan sur la sécurité nationale.« Les possibilités d'une dépression sont faibles, mais de loin les plus élevées depuis les années trente, de l'ordre de une sur dix, ou une sur 20 », a-t-il déclaré dans une entrevue à la télévision.« Nous traversons actuellement une période très dangereuse en ce qui concerne le système financier international.Si nous passons à travers les trois prochains Garderies: Erola à la défense des mois, l'avenir sera meilleur que la situation que nous avons connue ces derniers temps », a-t-il dit.Photothèque LA PRESSE Thomas Maxwell ricains ne savent pas comment ils s'y prendront pour financer leur déficit », a-t-il ajouté.Selon lui, la stratégie américaine pourrait bien entraîner une dévaluation du dollar canadien, ce qui provoquerait une hausse de l'inflation au Canada.« Les perspectives économiques pour 1983 ne sont guère reluisantes, dit-il, alors que les consommateurs canadiens ont déjà du mal à se sortir d'un taux de chômage record de 12.7 p.cent.» Au lieu de dépenser et de stimuler l'économie en 1982, les consommateurs canadiens ont préféré laisser leurs épargnes à la banque craignant les conséquences de l'inflation, de la hausse du coût de l'énergie et du chômage élevé.Selon M.Maxwell, les Canadiens recommenceront peut-être à dépenser un peu vers le milieu de 1983, alors que l'économie semblera connaître un certain regain.Selon l'économiste, la politique fédérale du 6 et 5 pour cent n'a guère eu d'effet sur l'inflation, laquelle, même en l'absence du programme, serait descendue à 8.1 pour cent cette année.UNE OCCASION-FOURRURE INOUÏE! familles Le gouvernement fédéral devrait augmenter les déduction d'impôt pour les familles qui utilisent les services de garderies, a estimé en fin de semaine le ministre fédéral responsable du statut de la femme, Mme Judy Erola.«Notre système fiscal doit reconnaître que la garde des enfants implique des coûts », a déclaré le ministre au cours d'une entrevue à une émission d'affaires publiques diffusée sur les ondes du réseau CTV.Les familles n'ont droit qu'à une déduction annuelle de $1,000 pour les frais de garderie.Les coûts réels pour ce genre de service dépassent parfois les $600 par mois.« Si nous visons un concept d'égalité dans notre système, il nous faut établir des mécanismes qui permettent aux femmes d'en profiter », a déclaré Mme Erola, soulignant que 42 p.cent des femmes mariées se trouvent sur le marché du travail.Par ailleurs, a ajouté le ministre, les femmes gagnent toujours moins que les hommes, mais les femmes ont gagné des points en 1982 grâce à un lobbying national orchestré en vue de faire enchâsser leurs droits dans la constitution.JUSQU'A Venez voir nos luxueuses fourrures, et mettez de la couleur dans vos économies en consultant les étiquettes vertes, oranges, jaunes et rouges qui marquent les rabais (quant au bleu, il signale une réduction de 60%).Laissez-vous emballer! MComber 440 BOUL DE MAISONNEUVE OUEST.MONTREAL.QUEBEC H3A1L2 (514)845-1167 OUVERT: DE 9h30 A I7h30: JEUDI JUSOU A 21h cest efficàc Câ le sera POURVOIS! \\ \\ m Centre de conditionnement Nautilus Anjou Lovai LaSalle 7777 est.Métropolitain Centre Sportif Carrefour 1050.Shevchenko tel 352-1481 Brossard 1870.rue Panama tel 672 9883 3095 Autoroute Laval lel 681-6455 Côte de Liesse 8305.Côte de Liesse tel 739-3594 tel 366 3331 Repentigny Club de Tennis de Lanaudière 740.Pontbnand tel 582-0961 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 3 JANVIER 1983 PAUL DES MARAIS président du conseil d'administration ROGER-D.LANDRY président et éditeur la presse JUAN SISTO éditeur adjoint YVON DUBOIS directeur de l'information MICHEL ROY éditorialiste en chef Plus de malades ici qu'ailleurs Le Québec détient un nouveau record canadien: pour les quatre dernières années, il compte le plus grand nombre d'absences pour maladie au Canada.C'est ce que nous apprend une enquête réalisée par Statistique Canada pour le compte de la Commission de l'Emploi et de l'Immigration au Canada comme réflexion du début d'année.On pourrait espérer de meilleures nouvelles pour 1983.D'une part, on peut se réjouir.Car c'est ici, au Québec, que se trouve le plus grand nombre de travailleurs rémunérés en cas d'absences pour maladie: 86,4 pour cent des malades reçoivent une compensation financière, alors que la moyenne canadienne se situe à 80.2 poui cent.Ce qui signifie que nous prenons mieux soin de nos malades que les autres provinces.En chiffres, cela signifie que sur 145.000 travailleurs malades, 48.000 étaient Québécois, pour une proportion de 33,1 pour cent.Seules les absences de deux semaines ou plus se trouvent parmi ces statistiques.Donc, on en prend soin de nos malades.Mais d'autre part, il faudrait bien savoir pourquoi ils sont si nombreux.Les Québécois vivent sous un climat semblable à celui des autres Canadiens, parfois plus facile à supporter que celui des Maritimes ou même des Rocheuses.Ils profitent d'un service d'assurance santé que plusieurs envient dans d'autres provinces et dans d'autres pays.Ils jouissent d'une constitution physique égale à celle de leurs compatriotes.Leurs usines et leurs bureaux sont aussi salubres et leurs conditions de travail aussi saines; leurs avantages sociaux, comprenant les semaines de vacances et les jours de congé, doivent être équivalents aux autres.Alors pourquoi, pour quelle étrange raison souffrent-ils de plus de maux?On est tenté de faire un lien entre le taux d'absence et le taux de compensation financière.Il faut peut-être croire que moins il en coûte de s'absenter, plus on est finalement tenté d'y succomber.Bien sûr, il serait malhonnête et faux d'accuser les travailleurs québécois d'utiliser la maladie comme source de revenus sans travail: chaque malade représente une souffrance pour une société comme pour une famille.Mais il est possible que nos systèmes d'assurances, nos conditions de travail ou nos conventions collectives protègent «à l'excès» ceux qui peuvent profiter de congés de maladie sans être financièrement affectés.C est-à-dire que si l'on ne peut identifier la cause de ce record dans la condition physique des Québécois, il faut qu'elle se trouve dans son contexte social.Et il se peut que les Québécois aient plus de facilité, dans leur milieu de travail, à trouver compensation à leur absence.De là à vouloir en profiter, il n'y a, évidemment, qu'un petit pas que certains, quelques unités aui font la différence dans les pourcentages, peuvent franchir allègrement.S'il en coûte rien de s'absenter, pourquoi donc travailler?Avouons-le: on a tous entendu la question et la réponse.Il y a un problème: c'est que ça coûte cher au Québec et au>.Québécois en générai.Supporter inutilement plus de malades que les autres, c'est peut-être un acte de générosité.Mais c'est peut-être, aussi, une preuve d'inconscience ou d'irresponsabilité.Car i! faut payer ceux qui travaillent, sans devoir couper ou geler leurs salaires.Il faut soigner lus vrais malades.Il faut faire face aux vraies obligations.Et cela, on ne peut le faire en se payant le luxe de maladies fabriquées.Jean-Guy DUBUC Espoirs pour l'an nouveau De quoi l'année 1983 sera-t-elle faite?La tentation est grande de risquer quelques prédictions.Certains n'y résistent pas.Un journaliste canadien a fait sensation, aux dernières heures de 1982, en annonçant d importants changements sur la scene politique canadienne, d'ici à six mois, et en prédisant que M.Trudeau se trouvera bientôt une vocation nouvelle.Ce sont là des observations intéressantes, mais elles n'entrent pas dans le cadre de notre propos.Il n y aurait pas moins de présomption à annoncer que le président Reagan va renoncer à demander un nouveau mandat présidentiel.Comme les États-Unis sont en campagne électorale plus de la moitié du temps, les devins sont déjà à l'oeuvre et se demandent ce que Mme Reagan est en train de dire à M.Reagan au sujet des élections présidentielles de 1984.Voila ce qui s'appelle s'y prendre longtemps à l'avance.Étant donné le poids décisif des États-Unis dans la conduite des affaires de ce monde, le jeu des devinettes n'est pas, en I occurrence, un jeu complètement vain.Certains verraient avec soulagement l'ancien gouverneur de Californie reprendre pour de bon le chemin de son rancn.Ce n'est pas l'avis de tout le monde.L unanimité se ferait pourtant sur un peint: les grands ensembles sont plus difficiles à gouverner là où la consultation est la règle.M.Youri Andropov, chef de I immense empire soviétique, ne connaît pas les mêmes contraintes que !e président des États-Unis.Il ne se laisse pas ralentir et embarrasser par l'excès de consultations.Il y a un lieu, en ce moment, où Soviétiques et Américains négocient: c'est Genève.Ils négocient comme on négocie dans les grèves qui ne se règlent jamais Quand une partie dit que I autre partie ne veut pas négocier, c'est peut-être qu'elle-même ne veut pas négocier.En ce moment, ce sont les Russes qui se disent « pessimistes »>, parce que M.Reagan ne met pas assez d'empressement, selon eux, à répondre à leurs avances.L'ancien conseiller du président Carter, M.Brzezinski, adversaire résolu du communisme (il est catholique et d'origine polonaise) et esprit lucide fait un portrait sombre de M.Andropov, dans lequel il voit l'émanation des forces les plus redoutables: l'Armée soviétique et la police secrète.La rigueur de son analyse ne l'empêche pas de souhaiter, toutefois, que I administration Reagan fasse montre d'une plus grande « imagination ».Bouder l'offre d'une rencontre au sommet n'est pas encore faire preuve d'une grande imagination.Et s'il est vrai que l'objectif principal de M.Andropov est d empêcher la mise en oeuvre de la décision de l'OTAN visant à déployer à la fin de 1983 572 missiles nucléaires américains dans cinq pays d'Europe occidentale, pourquoi ne pas offrir aux Soviétiques de remettre l'échéance d'une année et de réduire le nombre d'engins de moitié?Ce serait une façon de discuter en fonction d objectifs précis et limités, sans gober globalement ce que Washington appelle la «propagande soviétique», et qui n'est peut-être effectivement que de la propagande.Il y a un an le Moyen-Orient apparaissait comme une poudrière.La suite a prouvé que les appréhensions étaient fondées.Il reste que les État-Unis ont su s'interposer utilement.Seul un pessimisme absolu pourrait refuser de croire à la possibilité d une amélioration des rapports entre Russes et Américains.Les uns et les autres ont les moyens de la paix.'fL Ony CORMIER LECTURES Reprise \u2014 Girerd est en vacances.Droits réservés OPINION Le travail à temps partiel Dans cet article.Mme Céline Her-vieux-Payette.député de Montréal-Mercier aux Communes, commente le point de vue exprimé récemment par la Chambre de commerce du Canada sur le travail à temps partiel.CÉLINE HERVIEUX-PAYETTE La Chambre de commerce du Canada a récemment diffusé un bref mémoire sur l'emploi à temps partiel.L'organisme y soutient que le projet gouvernemental de légiférer en faveur d'avantages sociaux pour les travailleurs et travailleuses à temps partiel aurait un effet négatif, augmenterait les coûts de l'employeur et impliquerait une diminution de la demande pour ce genre de travail.Si certains arguments sont fondés (ex.l'augmentation des coûts pour l'employeur), d'autres facteurs entrent en ligne de compte, et l'on devrait analyser cette situation du travail à temps partiel de façon globale.Comme l'indique la Chambre, ¦les ménagères et les étudiants» représentent la majeure partie des gens travaillant à temps partiel et, leur principal souci serait le revenu immédiat.Sur ce dernier point, il y a plusieurs nuances à apporter, spécialement en ce qui a trait aux femmes.Si les femmes travaillent à temps partiel, c'est d'abord par nécessité économique; cela implique une double charge de travail: ù la maison et à l'extérieur.En plus, les principaux secteurs d'activité du travail à temps partiel pour les femmes étant le commerce et les services, cela signifie qu'elles sont confinées dans des secteurs subalternes où la compétence n'est pas requise, ce qui signifie que disparaît la possibilité de formation et de promotion.Les autres inconvénients sont connus: bas salaires, aucune sécurité d'emploi, aucun des avantages accordés aux travailleurs à plein temps, etc.Les patrons y trouvent leur avantage aussi: les employés travaillant à temps partiel ont une productivité élevée, le taux de syn-dicalisation y est faible, car même les syndicats les perçoivent comme une catégorie à part de travailleurs qu'ils préféreraient tenir à l'écart; et le taux d'absentéisme y est bas.Situation avantageuse pour les employeurs aussi puisque les femmes constituent la majorité de la main-d'oeuvre dans cette catégorie de travailleurs, ce qui a pour effet d'augmenter la discrimination à leur égard, de renforcer l'écart des salaires avec les hommes.Par ailleurs, l'absence de formation de cette main-d'oeuvre confirme sa situation de travailleurs secondaires.Dans l'état actuel des choses, il y a nettement une forme d'exploitation reliée au travail à temps partiel et il nous apparait qu'en ce qui concerne les coûts de l'employeur, principal élément du mémoire de la Chambre de commerce, ils sont contrebalancés par les nombreux avantages que l'employeur peut trouver dans cette forme de travail.Le gouvernement canadien, conscient des problèmes qu'un changement peut entraîner, a créé le Comité d'études sur le travail à temps partiel, présidé par Mme Jean Wallace, qui devait présenter son rapport au début de 1983.Que ce soit au niveau des pensions, des contributions à l'assu-rance-chômage, des régimes d'assurances générales et autres bénéfices consentis aux travailleurs à temps plein, il y aurait peut-être lieu de réfléchir aux besoins de cette main-d'oeuvre sans compromettre les intérêts de la collectivité.L'entreprise privée, qui se plaint souvent des charges sociales des gouvernements, devrait plutôt se réjouir que ces employés par leur participation pourront diminuer la charge fiscale qui incombera aux futures générations.Il s'agit d'équité pour ces travailleuses.BILLET L'industrie de l'auscultation Dès qu'on aborde les sondages, les mêmes interrogations reviennent rituellement à l'esprit: Comment sont-ils effectués?Pourquoi les personnes interrogées sont-elles si peu nombreuses?Pourquoi leur ferions-nous confiance?Au fait, les sondages sont-ils manipulés?Sont-ils vraiment trop nombreux?Et à quoi, sinon à qui, ser vent-ils?ROGER DUHAMEL Il ne fait aucun doute qu'on ne trsse de sonder les reins et les coeurs sur les sujets les plus disparates, les plus invraisemblables aussi.Une nouvelle parue ces jours-ci nous annonce les résultats d'une enquête menée par voie de questionnaire auprès d'étudiants américains.La compilation de quelque 23 000 réponses révèle que les meilleurs écoliers des établissements secondaires n'ont jamais eu de relations sexuelles ni expérimenté la marie-jeanne.Au surplus, ils tiennent le président Reagan pour le plus grand Américain vivant, Ils favorisent l'équilibre du budget et ils ne touchent jamais à une cigarette.Ce sont de bons enfants qui font la consolation de leurs parents.En prenant connaissance de ces statistiques, comment ne pas se rappeler l'envolée lyrique de l'académicien Maurice Druon: «O Gal- lup, tète primaire, quel poison avez-vous versé dans les eaux de la liberté! » Le Père Gallup ne mérite ni cet excès d'honneur ni cette indignité.Cette industrie de l'auscultation collective fait florès au Québec.Il ne se passe guère une semaine sans que quelques centaines de personnes soient désignées par le hasard pour dégager les préférences ou les orientations de notre population.Il arrive même que les tendances décelées soient difficilement conciliates entre elles.Sans doute le fait s'explique-t-il par le libellé parfois ambigu des questions et par le degré de compréhension des personnes soumises à la question.La cueillette de ces dernières semaines est abondante.Ainsi sem-ble-t-il que les Québécois soient plus favorables au gouvernement qu'aux syndicats au cours de la négociation poursuivie dans les secteurs public et parapublic.En revanche, il se dégage une majorité de 57 pour cent pour condamner les coupures de rémunération imposées unilatéralement par l'État.Selon une autre enquête, huit Québécois sur dix estiment que ça ne tourne pas rond dans la belle province.On s'en doutait un peu.Ce qui est peut-être plus significatif, c'est de relever le degré de confiance qu'inspirent à la population les différents groupes sociaux.Les chefs religieux s'établissent bons D'ÉCOSOCKHOGK premiers, suivis selon un ordre décroissant par les hommes d'affaires, les journalistes, les leaders politiques et les chefs syndicaux.C'est un avertissement pour les deux dernières catégories.Les réactions des principaux intéressés aux résultats des sondages ne manquent pas de saveur.Quand ils leur sont défavorables, ils n'ont rien de plus pressé que de les rejeter du revers de la main.Dans le cas contraire, ils n'hésitent pas à s'en targuer et ù en tirer hâtivement une justification de leurs agissements.Il y a là un danger évident.Comme il est tentant pour un homme public de se donner bonne conscience en se réclamant fidèlement de la volonté populaire! L'ancien premier ministre de France, Raymond Barre, affirmait noblement: «Je préfère être impopulaire qu'irresponsable.» Bien sûr, mais il siège aujourd'hui sur les banquettes de l'opposition.Le péril éventuel, c'est de s'égarer dans les feux croisés des opinions divergentes évoluant au rythme capricieux et rapide des humeurs et des passions.La liberté nous est acquise de nous exprimer à souhait sur «out et rien.Fort bien, mais ne risquons-nous pas, s'il est loisible de paraphraser Sully, que bavardage et placotage deviennent les deux mamelles du Québec?Les écologistes : un mouvement socio-politique En 1978 paraissait au Seuil, à Paris, un ouvrage intitulé «Pourquoi les écologistes font-ils de la politique»?L'ouvrage que vient de publier Jean-Guy Vaillancourt, professeur de sociologie de l'environnement (qu'il appelle écosociologie) à l'Université de Montréal tente au inoins de répondre à une question que plusieurs observateurs de la scène socio-politique québécoise se posent: de quel bois se chauffent les écologistes québécois?!¦¦ «Il1\u2014Ml Mil iiiiwi i iimii ¦¦¦¦¦ irrr PIERRE VENNAT_ Vaillancourt fait remarquer que si le mouvement écologiste québécois ne s'est pas développé comme en France et aux États-Unis, malgré de grandes ressemblances venant de l'influence chez nous des écrits et des luttes des écologistes de ces pays et de la similarité de certains problèmes écologiques d'ici et de là-bas.c'est probablement d'abord parce que les problèmes écologiques québécois sont en bonne partie spécifiques à l'environnement québécois.Les associations écologiques québécoises se sont développées en réponse à des problèmes concrets de caractère local.Si Panti-nucléaire est moins développé au Québec qu'aux Étals-Unis et en France, c'est sans doute, explique-t-il, que l'électro-nucléaire y est plus développé là-bas qu'ici.C'est moins le nucléaire que toute la question de la politique énergétique qui a attiré l'attention ici, ce qui n'est pas encore tout à fait ie cas dans le mouvement écologique en France et aux États-Unis.La sensibilisation contre la pollution de l'eau, et plus récemment contre les pluies acides et même contre les déchets toxiques, semble plus grande ici qu'aux États-Unis et en France, note plus loin Vaillancourt, peut-être parce que ces problèmes sont plus aigus chez nous.Et, conclut-il là-dessus, si nous avions eu dans le Saint-Laurent une marée noire de l'envergure de celles qui sont apparues à Santa-Barbara ou en Bretagne, ou si nous avions eu un Three Mile Island à Gentilly, ou si le territoire du Québec était saupoudré de centrales nucléaires, peut-être aurions-nous eu nous aussi des manifestations monstres pour protester contre la pollution par le pétrole et contre l'énergie nucléaire.Par ailleurs, le mouvement de conservation et de récupération se développe rapidement au Québec actuellement, mais, croit-il, c'est probablement parce que nous gaspillons plus qu'en France, et peut-être aussi parce que nos gouvernements sont plus préoccupés par ces problèmes que ne le sont le gouvernement des États-Unis et de la France.Notre climat, nos grands espaces, notre économie basée sur l'exploitation de ressources naturelles ont aussi eu une influence sur la façon dont s'est développé le mouvement écologique québécois.Celui-ci, donc, est fortement influencé par les mouvements écologiques français et américain, même si on n'a pas encore manifesté l'intention d'imiter les écologistes français, qui ont eu leur candidat à la présidence lors des élections de mai 1971 ou encore les Américains, qui ont créé un People's Party qui a amassé des dizaines de milliers de votes, en 1980, malgré la polarisation chez les Républicains ou les Démocrates.Bien que plus modeste, le mouvement écologiste est en passe de devenir un des plus importants mouvements sociaux du Québec.Le grand problème des associations écologistes québécoises demeure toujours celui du financement de leurs activités, et de la dépendance qui risque de découler vis-à-vis des instances gouvernementales.Malgré ces difficultés, plusieurs de ces groupes ont non seulement un local et des militants bénévoles presque permanents, mais certains ont aussi un bulletin, un journal ou une revue, qu'ils distribuent avec tirages assez impressionnants.Fssais dYcoMMioloKic.par Jr.m CSuy Vaillancourt, Éditions cooperative* Albert SalntMar-tin.260 p.$14.r TRIBUNE LIBRE A 7 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 3 JANVIER 1983 Lettre d'un chômeur instruit La situation des 18-25 ans est alarmante.Le chômage est élevé, les débouchés pratiquement inexistants et l'avenir s'annonce peu prometteur.Personnellement, je termine une maîtrise en analyse des politiques, je suis père d'un enfant et je n'ai pas d'emploi en vue.Pour moi et mes amis économiste, ingénieur, psychologue et musicien c'est le chômage, la pauvreté, le désarroi, l'insécurité et quelquefois la panique.Notre seule issue, c'est de continuer les études et accumuler les diplômes jusquà ce que la crise se résorbe (un jour peut-être).Pendant ce temps, les soi-disant défenseurs des pauvres, opprimés et exploités, les syndicats, fourbissent leurs armes et menacent de plonger la société dans le chaos total.Ceux-ci ne reculeront devant rien pour protéger les pauvres salariés de l'État Ces pauvres professionnels du gouvernement qui travaillent 32.5 heures par semaine et dont le salaire fait l'envie de plus de 90% de la population; ou ces pauvres enseignants dont le problème principal est l'ennui à cause d'une tâche trop légère.Le salaire annuel de ces gens pourrait contenter amplement six étudiants universitaires et combien d'autres jeunes sans emploi.Que de larmes doit-on verser pour ces gens qui ont vu leur condition salariale s'améliorer en 1982 (enrichissement net) alors que l'ensemble de la société s'est appauvri.Scandale que de venir chercher dans les poches de ces travailleurs si opprimés.Le drame c'est que l'affrontement est pour bientôt.Un affrontement qui ne sera pas payant pour personne et qui affligera davantage les plus démunis.Nous, les jeunes, serons encore les premiers affectés.En cas de grève, il nous parait évident que le gouvernement ne sera pas pressé à rouvrir les écoles; elles sont trop payantes fermées.Comme toujours, les syndicats s'empresseront à défendre leurs membres mais n'exprimeront aucune considération pour les étudiants.Les technocrates syndicaux ne plieront certainement pas l'échiné sans combattre: on connaît l'histoire.La solidarité c'est un terme qu'ils connaissent et emploient mais dont ils oublient la signification.La solution pour nous les jeunes de 18-25 ans?Devenir membre d'un syndicat.De cette façon, nos aînés bien nantis auraient peut-être certaines considérations pour nous.Alain THIBAULT Québec ft Appel aux assistés sociaux M.Rene Lévesque Premier ministre du Québec Vous ave/, envoyé en décembre, par l'entremise de votre ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu, un beau cadeau de Noel aux assistés sociaux: un formulaire d'autorisation de remboursement.Vous voulez que les assistés sociaux signent ce formulaire pour qu'en janvier vous puissiez les couper de $25 par mois.Sinon, vous les menacez de retenir leur crédit d'impôt foncier ou l'allocation de disponibilité, ce que vous avez déjà fait l'année dernière.Vous prétendez qu'ils doivent de l'argent à l'aide sociale alors que vous savez bien qu'en majorité, ces dettes sont injustifiées ou le ré-sulat d'erreurs administratives.Vous devez vous rappeler qu'en 1980, votre gouvernement avait remboursé les 35,800 assistés sociaux coupés et que le sous-ministre Deschênes assurait, dans une h tire, qu'aucun montant ne serait retenu tant que les assistés sociaux demeureraient bénéficiaires de l'aide sociale.Qu'en est-il \"de vos belles promesses?Dans un contexte de crise, au lieu de chercher des issues possi- bles, vous et votre gouvernement écrasez les plus démunis.Dans vos beaux discours vous annoncez couper «dans le gras» des travailleurs du secteur public sous le prétexte d'un repartage plus juste, alors qu'en même temps vous coupez chez les assistés sociaux.Vous coupez dans les médicaments, dans les besoins spéciaux et, maintenant, vous voulez couper les chèques d'aide sociale.Si vous aviez $571 par mois pour une famille composée d'un adulte et de quatre enfants et qu'en plus, on voulait vous enlever $25 par mois, comment arriveriez-vous à boucler votre budget?Nous disons aux assistés sociaux de ne pas signer ce formulaire d'autorisation de remboursement et de contacter le groupe d'assistés sociaux de votre région.Nous n'avons pas choisi de tomber sur le bien-être et nous avons droit, nous et nos enfants, à un revenu décent.Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes puisque vous, vous avez les moyens de fêter! Aline GENDRON Pour le Front commun des assistés sociaux du Québec Montréal Pitié pour les bêtes de cirque Voici à nouveau le grand cirque à Montréal, précédé de sa fanfare proclamant, entre autres choses, le charme et l'excitation de voir les animaux sauvages a l'oeuvre.\\\\ez-vous, un instant, pensé à ce qui se passe derrière la scène?Plusieurs animaux de cirques sont condamnés à une vie de misère en captivité, à de nombreux voyages épuisants dans des climats extrêmes, a la présentation de nombreux actes de prouesse, entièrement contraires à leur nature et une insulte à leur dignité.De plus, les méthodes de capture et d'entraînement peuvent être très cruelles.Tout cela pour procurer une couple d'heures de divertissement à des humains irréfléchis.Un animal sauvage devrait demeurer à l'état sauvage et en liberté.Le Grand Cirque de Chine a remporté un succès fulgurant à Montréal l'hiver dernier, pourtant, aucun animal n'était utilisé.Le Cirque Hassani d'Angleterre est également très populaire et n'utilise aucun animal.En Angleterre, cinq Conseils londonniens et le Bourg de Cheltenham ont interdit tout cirque comportant des animaux dans leur spectacle.Lorsque nous aurons compris, ferons-nous de même! (Madame) Alex CASGRAIN Montréal Du marxisme partout i .i« \\ ne 'Vie I min rieie- de de ce ml) re l!IK2 ( \\«» lift) traite de l'exploitation sexuelle des jeunes.\\ nus \\ mis attendrie/ a trouver une analyse de ce problème social, de >« «s « a uses, di* ses solutions: cle-lrompe/.-vous.Les soixante premieres pages, d'une surprenante vulitarite.donnent l'illusion il une intention professionnelle de décrire Its différents modes de prostitution, nuis le lecteur le mieux dis?posé ne peut manquer de s'interroger.suis eut i rois p mes qui exaltent les bienfaits de la révolution sandi-nisie.i est à-dire, marxiste, qui a extirpé la prostitution de la vil je portuaire f|^ç Ord 13 285$ Solde O o959 Ord.Solde $1195.$699.1259.\t699.1095.\t799.1550.\t799.1095.\t799.1249.\t869.1289.\t889.2365.\t995.1699.\t1244.2065.\t1299.1865.\t1388.1899.\t1389.2299.\t1599.1895.\t1599.2135.\t1695.2795.\t1889.2650.\t2159.3925.\t2895.Inscription Fauteuil de detente, plaid bleu, de Heritage Fauteuil capitonné et ottoman, velours émeraude Fauteuil à oreilles Queen Anne, velours rouille Causeuse 62\".imprimé brun de North Hickory Fauteuil à oreilles Qucen Anne, velours Fauteuil de detente, velours bleu, dc Drcxcl Canapé a haut dossier, velours taupe, dc Sterling Causeuse, imprime à bordure or.de Heritage Canapé, velours strié vert, dc Drcxcl Canape Chippendale 82\", imprimé bleu Canapé à dossier bas, matelassé bleu, de Sterling Canapé style Tuxedo, imprimé brun cl rose Canapé à plusieurs coussins, velours raisin Canapé-lit queen.appuis-bras arrondis, imprimé vert Canapé arrondi 85\".imprimé beige Canapé-lit qucen.velours vert, de Drcxcl Canapé-lit qucen Tuxcdo, velours côtelé cannelle Mobilier modulaire en L.velours brun et beige CANAPÉS, CAUSEUSES ET FAUTEUILS EN CUIR, TRADITIONNELS ET CONTEMPORAINS Description fauteuil enveloppant, bleu ciel, dc Drcxcl Fauteuil capitaine, cuir brun Fauteuil a oreilles Queen Anne, brun Fauteuil Chippendale ouvert, brun foncé Fauteuil pivotant pour bureau, cuir vert Fauteuil ouvert, beige, dc Kaufman Fauteuil-détente, cuir tan Moelleux fauteuil avec ottoman Hollow Fauteuil pivotant pour bureau, cuir brun Fauteuil ouvert Louis XV.cuir écarlate Fauteuil de cadre pivotant, brun Fauteuil de bureau «ecl de cygne», bourgogne Fauteuil à oreilles Chippendale, capitonné Fauteuil-détente et ottoman, cuir tan Fauteuil inclinable, cuir rouge vin Fauteuil inclinable, cuir épicc Causeuse Chippendale dossier capitonné, cuir écarlate Fauteuil à oreilles et ottoman Chippendale, tonte étain Causeuse à appuis-bras arrondis, dossier capitonné Fautcuil-dctcntc et ottoman, cuir brun Causeuse Chippendale 72\".brun Canapé 81\".dossier capitonné, cuir bleu Canapé capitonne XK\", appuis-bras arrondis Causeuse capitonnée, appuis-bras arrondis, cuir vert Canapé capitonné, appuis-bras arrondis, vert, de Kaufman Causeuse, cuir tan.de Heritage Canapé Parson, dossier capitonne, brun glace Canapé, cuir tan.de Heritage MEUBLES D'APPOINT, ORIENTAUX CONTEMPORAINS Ord.\tSolde $915.\t$695.995.\t695.1095.\t695.915.\t725.1195.\t899.1299.\t899.1350.\t995.1699.\t1139.1395.\t1195.1689.\t1289.1645.\t1295.1869.\t1295.1695.\t1299.1899.\t1399.1889.\t1589.1889.\t1589.2699.\t1699.2195.\t1789.2670.\t1800.2595.\t1899.2995.\t2345.3159.\t2489.3500.\t25(H).3395.\t2688.3995.\t2889.5295.\t2895.3895\t2995.6889\t3895.ET Description Ord.Table basse, carrée, écaille dc tortue $339.Table juxtaposable Heckman.style Parson 319 Petite table Kaufman, écaille dc tortue 425.Table cubique Hcnrcdon.laqué vert 499.Chariot à thé.laiton, dessus en verre 395 Colonne en ronce Heckman.hauteur 36\" 429.Table basse, genre bambou, dc Stanley 465.Petite table Accolade, dessus en verre 359.1 Petite tabic, style Parson, dc Heckman 469.Table basse, dessus en verre 365.Table basse, dessus en verre, base rouge, dc Thomasville 899.Petite table, stvlc Parson 465.Chariot sur roues, laiton 465.Table bas*.Hcnrcdon Parson, laqué rouge 715.Table d'éclairage Preface, dc Drcxcl 609.Chariot à thé.dessus en verre, Kaufman 645.Table basse octogonale, dc Hammary 649.Table d'éclairage carrée, bois d'if 775.Table basse, écaille de tortue, dessus en vent 1295.Petite table, chinoiseries, de Drcxcl 775.Table basse ovale, dessus en verre, base en laiton 839.Table basse Hcnrcdon.Pan Asian 965.Table basse carrée.Preface, en pacanier 839.Table basse Sketchbook, dc Heritage 995.Petite table hexagonale.Heckman 935.Table basse carrée, dc Heckman 1195.Etagère ouverte Hcnrcdon.laqué vert 1350.Table basse Sketchbook, dessus en verre 1175.Table basse carrée, chinoiseries 1395.Armoire d'angle, de Drcxcl 2695.Paravent oriental.5 panneaux 3500.Table basse, laqué blanc, nacre 3995.Buflct deux corps, noir avec chinoiseries, dc Drcxcl 3439.Paravent 5 panneaux, nacre, dc Corée 7510.Bahut 72\".incrustations dc nacre, dc Corée «500.Solde $139.179.199.265.269.275.289.289.299.299.299.319.379.439.449.495.499.499.499.559.599.659.659.879.695.799.799.799.995.1795.2195.2500.2595.5000.LISTE DE Description AFGHAN 354x254 AFGHAN 330x 230 AFGHAN 236 x 172 TABRIZ 215 x 142 TABRIZ 198 x 139 TABRIZ 208 x 142 TABRIZ 215 x 147 TABRIZ 213 x 149 YALLAMEH 297x203 YALLAMFH 149 x 104 HAMADAN 175 x 116 HAMADAN 154 x 101 HAMADAN 210 x 142 HAMADAN 175 x 106 PARTIELLE 15 À 50% Ord.rouge rouge rouge crème crème vert rouille crème $5300.3900.2995.3250.3800 380C.3650.3250.rouille / bleu 4600.bleu foncé 1800.bleu rouge 1400.rouge 1200.rouge 1900.crème 1500.Solde $4300.3100.2300.2600.3( 3< 294 2600.3800.1395.1149.959.1500.1200.KHI uni WOODBRIARII de Drexel Salle h manger d'inspiration contemporaine, format condominium, en pacanier aspect vermoulu.L'ensemble S pièces comprend: I vitrine avec éclairage 46\".I table ronde 42\" de diamètre à pieds (82\" avec-rallonges), 2 chaises à dossier bas à fuseau.4 chaises assorties recouvertes de velours côtelé rouille.Ord.6 195$ Solde 4 388S PRÉFACE de Thomasville Chambre à coucher d'inspiration contemporaine en pacanier avec portes en ronce.L'ensemble 7 pièces comprend: 1 commode triple 74\".2 miroirs simples, I chiffonnier, 1 tête dc lit à panneau (grand lit), 2 tables dc chevet avec tiroirs et porte.Ord.4 295 $ Solde 2875$ Description HAMADAN 162 x 109 rouge BORTCHALOU 205 x 134 rouge MIKRAH 213 x 157 MIKRAH 203 x 139 EREVAN 335x251 EREVAN 223 x 142 EREVAN 315x236 KERMAN 384x290 KJERMAN 280 x 188 KAZAK RUNNERS 337 x72 vieux rose/vert KAZAK RUNNERS 340 x 76 vert pâle KAZAK 243 x 149 multi-couleurs ARDEBIL 274 x 173 bleu pâle multi-coulcurs multi-coulcur> bleu foncé turquoise/rouge rouge rouge/ bleu foncé crème/ivoire 1NDOMIR296X 194 KASHAN 219 x 140 KASHAN 183 x 127 CHINOIS 366x274 CHINOIS 366 x 274 BOKHARA RUNNERS 439 x 76 BOKHARA RUNNERS 330x91 BOKHARA RUNNERS 256 x 82 BOKHARA RUNNERS 243 x 96 INDO-TABRTZ 336x79 TURKMAN 332x88 INDO KUMARI 274 x 182 INDO KUMARI 183 x 122 INDO KUMARI 183 x 122 INDO KUMARI 182x121 INDO KUMARI 274 x 182 rouge ivoire ivoire bleu foncé rouge ivoire rouille beige ivoire ivoire crème crème rouille bleu crème rouille Ord.1400.2300.2300.2000.4300.1650.3750.13000.5600.1259.1229.1800.3550.2139.2200.1639.2400.2400.Solde 1149.1895.1895.1700.3500.1300.3200.iiiii 45 995.955.1500.2995.1749.1859.1369.1800.1800.1749 1400 1475.1200.1029.698 1150.1429.3700.1350.1349.1298.3100.849.549.939.1149.3000.1100.1100.1069.2600.«CANADIAN LEGACY» de Gibbard Chambre à coucher traditionnel anglais en acajou massif L'ensemble 6 pièces comprend.1 commode triple 62\".I miroir travaillé.1 double chiffonnier.2 tables dc chevet ouvertes avec tiroir, i grand lit 4 montants 3985$ Ord.4 4155 Solde Description\t\tOrd.\tSo'de KAYSLRIE 299 x 200\tcrème doré\t$4600\t$3800 KAYSERIE 289x200\tolive/crème\t4200\t3500 TURKMAN 297 x 198\tdoré\t3550\t2995 BULGARIEN 310x241\tvert pâle\t3700\t2800 BULGARIEN 243x274\tivoire\t4500\t3500 BULGARIEN 351 x 274\tbleu pâle\t4650\t3600 INDO HERIZ 348x250\tbleu fonce\t3100\t2500 INDO HF.R1Z 298x256\tc renie\t2700\t2200 INDO HERIZ 270x210\trouille\t2000\t1600 BOKHARA 378x290\trose rouge\t5300\t4300 BOKHARA 368x281\tbeige\t5300\t4300 BOKHARA 353x249\tcuivre\t4700\t3900 BOKHARA 318x 258\tbeige orange\t4600\t380O BOKHARA 279x218\trouge\t2950\t2400 BOKHARA 283 x 192\trouge\t2450\t1999 BOKHARA 173 x 127\trouille\t1195\t919 BOKHARA 191 x 132\tivoire\t1249\t995 BOKHARA 191 x 127\tivoire\t1395\t1149 BOKHARA 180x 130\trouge\t1295\t949 BOKHARA 188 x 127\trouge\t995\t789 BOKHARA 122 x 182\trouge\t1239\t949 BOKHARA 177 x 129\tblanc rouge\t1095\t895 BOKHARA 187 x 127\trouge\t1130\t929 BOKHARA 182 x 127\tbiscuit\t1059\t859 BOKHARA 188 x 127\tivoire\t1125\t929 BOKHARA 185 x 127\tivoire\t1075\t869 BOKHARA 182x121\tivoire\t998\t798 BOKHARA 167 x 121\trose\t789\t639 BOKHARA 198 x 122\tivoire\t1150\t949 BOKHARA 188 x 124\tvert\t1295\t989 BOKHARA 175 x 124\tivoire/ rouge\t1050\t839 BOKHARA 195x124\tdoré bleu\t1150\t939 BOKHARA I65x 127\tivoire\t995\t829 BOKHARA 190x 127\trouge rose\t1150\t939 BOKHARA 163x95\trouge\t698\t559 BOKHARA 148x98\trouille\t629\t50 BOKHARA 147x93\trouge\t598\t489 BOKHARA 152x97\tbleu foncé\t639\t529 BOKHARA 148x91\tivoire\t629\t499 BOKHARA 152x92\tbeige\t59P\t489 BOKHARA 156x97\tgris bleu\t698\t559 BOKHARA 117x77\tbleu rouge\t429\t349 BOKHARA 130x64\trouge\t369\t298 BOKHARA 119x76\trouge\t398\t329 BOKHARA 117x81\trouge\t419\t339 BOKHARA 108x79\tbeige\t398\t329 BOKHARA 115x79\trouge\t419\t339 BOKHARA 109x72\trouge\t379\t319 BOKHARA 120x80\tbeige\t419\t339 MOBILIER QUARTER DECK de Stanley - Éléments modulaires pour chambre à coucher, inspiration nautique, création en pin pour garçons.Quantité Ord.6 seulement S 280.3 seulement 235.Description Miroir décoratif Table dc nuit avec miroir Miroir droit simple Chaise dc bureau, siège de vinyle Bibliothèque simple ouverte Coffre marin à abatanl Tête délit 3/3 Bureau de garçon.3 tiroirs Commode double 44\" ChifTonier.5 tiroirs Bureau matelot en pin Commode triple 56 x 18\" Lit matelot 3/3 j seulement 190 Solde $129.139.139.4scuicment 195.145.2 seulement 260.165.3seu/emen( 359.185.3 seulement 289.239.3seulement 289.239.2seulement 435.359.3 seulement 520.369.2 seulement 649.379.4 seulement 630.389.2 seulement 1269.789.«REPLICAS1714» de Thomasville Chambre à coucher d'inspiration XVIIIc siècle en merisier noir.L'ensemble 6 pièces comprend: 1 commode devant serpentin 68\".I miroir droit travaillé, I double chiffonnier.1 tète dc lit à colonne (grand lit).2 tables dc nuit devant serpentin._ Aàt\\»t Ord.6 210$ Solde 5 249* «FINE ARTS» de Stanley Salle à manger d'inspiration classique italien en pacanier foncé.L'ensemble S pièces comprend: l vitrine avec portes 54\" sculptées.1 table ovale à pieds 42x52 (90\" avec rallonges).2 fauteuils à dossier ovale.4 chaises assorties, recouvertes d'un tissu moiré or.\u2014 \u2014 _ \u2014 Ord 4 695$ Solde 3 288 DEBUSSY de Thomasville Chambre à coucher bombée d'inspiration française.Wmic brossé, avec motifs floraux.L'ensemble 7 pièces comprend.1 commode bombée 78\", 2 miroirs droits.I double chiffonnier.2 tables de chevet à 2 tiroirs.1 tête dc lit cannée (très grand lit).Ord.8 835 $ Solde 5 895$ Ord.Solde Description Ord.\tSolde $190.\t$145.215.\t169.240.\t199.269.\t204.285.\t219.289.\t225.345.\t285.415.\t299.395.\t329.469.\t369.495.\t375.475.\t385.645.\t439.895.\t689.Meubles clair avec Description TOUJOURS II de Stanley - Mobilier de chambre à coucher modulaire d'inspiration française, en blanc avec garnitures bleues, pour filles.Description Chaise de bureau, siège vinyle blanc Miroir vertical, dessus couronne Tète de lit 3/ 3.dessus couronne Petit chiffonnier à porte Clément bibliothèque simple Table de nuit 1 tiroir Petit chiffonnier à 3 tiroirs Élément bibliothèque double Psyché Commode double, 3 tiroirs Chiffonnier 5 tiroirs Bureau d'écolier, 4 tiroirs Commode double.6 tiroirs Armoire avec 2 portes et 2 tiroirs CAPE COD de Young et Hinkle modulaires de style rustique, en pin tulipe sculptée.Description Chaise de bureau, dossier à fuseau Miroir, haut sculpté Téte dc lit à panneau 3 3 Table dc nuit ouverte Vaisselier bibliothèque simple Chiffonnier Psyché Petit chiffonnier dc \" portes Petit chiffonnier, j tiroirs Grand vaisselier double Élément bureau d'angle Bureau d'écolier.4 tiroirs Commode double 46\" CONTEMPORAINS Description Fauteuil d'appoint canné dc Chaircraft Fauteuil tubulaire.velours Wedgcwood.dc Sterling Fauteuil Parson, bourgogne, de Barrymorc Fauteuil d'appoint, velours rose, dc Flair Fauteuil avec coussin dc dossier, en velours bleu strié Fauteuil à haut dossier, velours rose, dc Barry more Fauteuil et ottomane en velours brun Fauteuil-détente, haut dossier, velours brun Fauteuil-détente et ottomane, brun clair, de Flair (2 pièces) Fauteuil-détente en velours cuivré Causeuse en velours blcj royal Fauteuil et ottomane- couleur prune de Flair C.mapc - lit ordinaire dc ton beige et brun Causeuse en velours vert dc Flair Canapé en velours bleu royal de Flair Canapé en velours verTdc Flair Causeuse, imprimé bleu, de Drexel Canapé Tuxedo en velours imprimé marron Causeuse en tissu vert strié de Drcxcl Canapé à bras arrondis, imprimé piqué rose Canapé 84\".imprimé bleu, de Drexel Canapé à appuis-bras profilés, velours vert, de Vanguard Canapé matTon et beige dc Drexel Canapé 90\" incurvé en velours taupe Canapé-lit (grand lit), imprimé beige et rose Canapé à bras arrondis, imprimé prune, de Heritage Canapé modulaire.5 pièces, imprimé beige, dc Heritage Canapé modulaire.9 pièces, de Drcxcl Canapé modulaire.5 pièces, imprimé beige, dc Heritage MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER TRADITIONNEL ET CONTEMPORAIN Ord.\tSolde $145.\t$125.165.\t139.215.\t189.219.\t189.255.\t225.265.\t239.295.\t249.325.\t275.395.\t299.349.\t299.395.\t319.395.\t359.569.\t489.IUTEUILS\t Ord.\tSolde $319.\t$259.489.\t339.650.\t369.529.\t389.799.\t489.775.\t549.1059.\t649.990.\t659.\u2022 899.\t699.995\t749.995.\t755.950.\t759.995.\t799.1099\t799.1245.\tJT7.1399.\t899.1249.\t899.2295.\t995.1799.\t995.1445.\t1059.1675.\t1095.1695.\t1188.2099.\t1388.2189.\t1559.2495.\t1849.3200.\t2499.8490.\t5489.6070.\t3895.11865.\t6995.Description\tOrd.\tSolde Tète dc lit à panneau 3 3\t$219.\t$129.Téte dc lit (grand lit) blanc cassé\t319.\t169.Psyché peinte en jaune\t395.\t229.Téte dc lit 3/3 dc Drcxcl, motifs floraux\t389.\t229.Téte dc lit Chippendale 5 0 en acajou\t389.\t249.Banc pour coiffeuse, d'inspiration\t\t française\t325.\t259.Glace Accolade II\t315.\t259.Tête dc lit 5/0 dc Gibbard, collection Brigadier\t374.\t269.Glace sculptée en noyer, de Heritage\t439.\t299.Commode weatherwood dc Drcxcl\t589.\t369.Chiffonnier dc Drexel\t940.\t389.Table de nuit de Heritage.Cameo Classics\t699.\t419.Bureau d'écolier, motifs floraux\t689.\t439.Table dc nuit 3 tiroirs de Brigadier\t540.\t459.Double chiffonnier dc Thomasville.Decorum\t^95.\t599.Psyché, fini doré\t950.\t639.Double commode Accolade II\t935.\t659.Chiffonnier Woodbriar II\t1175.\t799.Commode Woodbriar 11\t1175.\t819.Chiflbnnier de Gibbard.Canadian Legacy\t924.\t829.Psché en merisier de Thomasville\t1099.\t895.Chiflbnnier dc Thomasville, Camille II\t1095.\t899.Double commode dc Drcxcl, Preface\t1145.\t899.Commode dc Thomasville.Camille 11\t1345.\t1045.Double chiffonnier Woodbriar II\t1489.\t1049.Bureau chiffonnier de Drexel.Preface\t1720.\t1095.Chambre à coucher Stanley.5 pièces.\t\t1495.style militaire\t2644.\t Armoire en pacanicr de Drexel, Preface\t2550.\t1895.MEUBLES D'APPOINT TRADITIONNELS\t\t Description\tOrd.\tSolde Petite tabl* ^'\u2022\u2022^.icnnc.dessus marbre\t$189.\t$99.Colonne de Brandt\t159.\t119.Colonne dc Brandt\t189.\t149.Petite table en merisier, dc Kaufman\t195.\t159.«SKETCHBOOK» de Héritage 8 morceaux Incluant: un vaisselier bombé dc 54\", une table double à double piètement, dessus marqueterie 52\" x 42\" s'ouvrant à 96\", 2 fauteuils et 4 chai- Ord.: 10885$ Solde 7795* 2 grandes entrées de stationnement 4950, RUE DE LA SAVANE Tél.342-0050 Colonne Table pliante en chêne Table d'appoint Hammary Queen Anne Table d'appoint Qucen Anne Table d'appoint rn chêne, avec I tiroir Table Pembroke en acajou Tables-gigognes (2) en chêne Table d'appoint, pied araignée, en noyer Chariot Butler en chêne Petite table, pied araignée, dc Drcxcl Table d'appoint en merisier de Kaufman Table d'appoint à abattants, en acajou Chariot Butler en noyer Table d'appoint Chippendale, avec un tiroir Table d'éclairage en acajou Queen Anne Table d'appoint à rebord cannelé Tables-gigognes en chêne Commode en chêne.2 tiroirs, de Thomasville Table de salon ovale victorienne avec dessus en marbre Chariot Butler en chêne Table basse.2 tiroirs, en chêne Table basse Parson en acajou Table de séjour en acajou PENDULES H HORLOGES DE PARQUET Description Pendule à fronton Pendule en chêne avec verre plombé Pendule en chêne dc Trend Horloge à fronton noir avec chinoiseries Horloge de parquet à fronton Horloge noire avec chinoiseries, de Trend Horloge en pacanier avec cadran lunaire.d*inspiration italienne Horloge dc parquet « Palazzo \u2022.dc Crafllinc Horloge de parquet avec cadran lunaire.Empire Hologc Chippendale en acajou, avec cadran lunaire Horloge de parquet en acajou, i remontage Ord.359.415.415 459 $459.495 435 569.495.749.439.495.715.595.599.525.539.629.549.629.795 739.64