La presse, 8 septembre 1984, X. Vacances voyage

[" u.s * FLORIDE ' STWni Location de voiture \",mmt L'AGENCE DE li SEMAINE VOYAGES LA CITE 687-7912 voyage LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 LES PYRÉNÉES les amateurs belles »\u2022 Î0 randonnées en montagne Le pic du Midi de Bigorre, le Cirque de Gavarnie, le pie du Canigou.voilà en quelques mots les hauts lieux du tourisme de montagne dans les Pyrénées, cette chaîne qui sépare la France de l'Espagne.Moins hautes, moins fréquences et donc moins touristiques que les Alpes, les P> rénées ne décevront pas les amateurs de randonnées en montagne, ni les visi-teurs friands de beaux paysages.En outre, un séjour dans les Pyrénées permet, d'ouest en est, de parcourir des régions variées et pittoresques de la France.Au depart de Biarritz par exemple, c'est le pays basque français.À Pau.célèbre pour son fameux boulevard des Pyrénées (trois étoiles dans le Michelin), c'est déjà le Béarn.qui a donné son nom à la fameuse sauce béarnaise.Au (.entre de la chaîne, la Bi gorre vaut que Pou s'y arrêt»» pii.sieurs jours.D'abord, il faut faire un saut à Lourdes, dont le site, la basilique et les pèlerins sont impressionnants, même si la commercialisation outrancière de la ville peut choquer.Les grottes de Bétharram donnent l'occasion d'un «voyage au centre de la terre», qui illustre bien la lente évolution de notre u-nivers.De retour à l'air libre et pur des montagnes, Luz Saint-Sauveur, un charmant petit village situé en retrait de la Nationale 21, est bien équipé en hôtels sympathiques et il constitue un bon choix de pied à terre pour visiter la région.Une première excursion, histoire de se dégourdir les jambes un peu, nous conduit jusqu'au Pic du Midi de Bigorre.On se rend en voiture jusqu'au col et de là, une route en gravier interdite aux véhicules motorisées est idéale pour les adeptes de la marche.Il y a bien cinq ou six kilometres jusqu'au sommet, et.même en juin, la neige peut vous empêcher d'aller jusqu'au bout.Choses sérieuses Le lendemain, on peut passer aux choses plus sérieuses encore: le Cirque de Gavarnie, dont les sommets dépassent les 3000 mètres.Comme l'indique son nom, il s'agit d'une muraille de pierre en forme de demi-cercle.La muraille est divisée en trois paliers superposés, qui retiennen-nent à l'année des plaques de neige.C'est un paysage à couper le souffle et la visite au Cirque est pour le moins originale.Du villa- ge de Gavarnie au Cirque, il y a cinq kilomètres.Les voitures n'ont pas accès à la piste qui y mène, de sorte qu'on a le choix entre la marche à pied, le cheval ou l'Ane.Le sentier est facile et peu escarpé, longeant une riviere tumultueuse.Arrive au Cirque, le randonneur, ou cavalier selon le cas.trouvera un petit hôtel.Il ne faut pas s'attendre à des repas de quatre services dans cet établissement plutôt rudimentaire.mais après une bonne marche, un sandwich au pâté et un coup de rouge sont les bienvenus.Les «randonneurs» plus ambitieux peuvent atteindre le Cirque par un sentier plus long et plus escarpe, qui sillonne les crêtes.Ci& efforts supplémentaires seront récompensés par des vues superbes de Garvanie et de la vallée qui mène au Cirque.Foix, Corbières, Rousillon Apres ces quelques jours de plein air, il est temps de reprendre la route vers Test, en passant par le Comminges, le pays de Foix, la Cerdagne.la haute vallée de l'Aude et possiblement faire UO saut en Andorre, cette petite principauté indépendante, nichée dans les montagnes entre l'Espagne et ia France.les châteaux Cathares de l'Ariège, de Foix à yuillan en passant par Montségur, méritent qu'on s'\\ arrête, tant à cause des vestiges historiques que des vues panoramiques qu'oflrent ces monuments situés sur des promontoires.Les Corbières.qui donnent leur nom à un vin d'appellation con- trôlée, seront l'occasion de dégustations agrémentées de bons repas.Les spécialités de la ré gion sont nombreuses, mais le magret et le confit de canard feront certainement partie des sou venirs mémorables d'un voyage dans les Pyrénées.La dernière région, en arrivant sur la côte méditérannéenne, est aussi vinicole, le Roussillon.Le pic du Canigou, à 2784 mètres, constitue un endroit idéal pour les excursions à pied.D'ailleurs, la route ne monte pas jusqu'au sommet même après la fonte des neiges, de sorte que si l'on veut aller jusqu'au bout, c'est à pied qu'il faut le faire.La région du Canigou est moins touristique, plus sauvage que cel le du pic du Midi de Bigorre ou du Cirque de Gavarnie.Même si le pic du Canigou est moins specta culaire que le Cirque de Gavar nie, les paysages restent grandioses et sont bien particuliers, en raison de la proximité de la mer.Le climat y est plus doux et les arbres fruitiers et les vignes y a- bondent.Après la montagne, la mer Les vacances, c'est aussi le farniente.Cette «douce oisiveté ».on peut la trouver sur le bord do la mer.Dans la région, le petit port de Collioure, sur la Meditérannee près de la frontière espagnole, est certes à recommander.Le village, avec se> trois petites plages cl son port de plaisance, est particulièrement sympathique, car on a préservé les maisons anciennes et rien de moderne ne vient troubler cette harmonie.Les plages sont en galets, mais restent agréables.longeant une rivière tumultueuse, le?sentier pour atteindre le Cirque est très facile d'accès Petites boutiques, restaurants, le marche public du dimanche, ainsi que des monuments plus touristiques comme le château Saint-Vincent et la vieille église sont autant de gages d'un séjour agréable.Avant de quitter la région, il ne faut pas manquer de voir Car sonne, la plus grande forteresse d'Europe.Les murailles et petites rues du Moyen-Age sont impressionnantes et même si la vieille ville est maintenant le ro) aume des touristes ( site resti exceptionnel.Les amateurs de bonn.' chère se rappelleront que Carcassonne est aussi célèbre pour son cassoulet, avec raison d'ailleurs.Pour se rendre au Cirque de Gavarnie, une randonnée de cinq kilomètres, à pied, à cheval ou à dos d'ane.Vacances par J 4 Ward air tri 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI s SEPTEMBRE 1984 I Le specTacie i fantastique des baleines du Saguenay \u2022M ' .0- * I .t .\u2022/\u2022*»\u2022 i I \u2022 \u2022 Les passagers du Cavalier des mers scrutent l'horizon avec anxiété.Verront-t-lls, ne \\ orront t ils pas de baleines?La plupart sont incrédules, mais à peine le bateau at il quitté la baie Sainte-Catherine, à l'embouchure du Saguenay, que les exclamations fusent sur le pont: trois blancs bélugas s'approchent en rang serré.andré noël Nonchalants, ils frôlent la coque à tribord, plongent et reparaissent à bâbord.Les appareils de photo crépitent.Même les na turaiisU's qui animent la croisière ne peuvent réprimer des cris d'excitation.La région de Tadoussac est un des meilleurs endroits au monde pour Pobsen ation des baleines.tant pour la variété des espèces qu'en raison de leur concentra-tion sur une aire relativement ré-\"-5?duite.[1 faut cependant se dépécher d'aller les voir.Seuls les bélugas \u2022 i restent à l'année dans le Saint-Laurent.Arrivés à la fin juillet, les rorquals migreront au sud vers la mi-octobre.Le capitaine du Cavalier des mers, un navire nolisé par la Société linnéenne, soutient que septembre est le meilleur mois pour l'observation.C'est alors que les baleines sont au meilleur de leur forme, soutient-il.et qu'elles donnent le meilleur show.Car le plus gros animal au monde est aussi un des plus eu kieux et des plus enjoués.S'ils sont chanceux, ses fans peuvent le voir effectuer des pirouettes impressionnantes.Quelques jours avant mon arrivée à Tadoussac.des rorquals communs avaient copieusement arrosé les spectateurs en soulevant leurs GO tonnes hors de l'eau et en se laissant tomber sur le dos.tout près du bateau.Le show n'est pas toujours aussi extraordinaire, mais peu de touristes sont déçus quand ils remettent le pied sur le quai de Baie Sainte-Catherine, en face de Tadoussac après trois ou six heures de croisière Baleines endormies A moins qu'il n'y ait de la brume, ce qui est malheureusement fréquent, les touristes sont en effet presque assurés d'en avoir plein la vue.Seul le rorqual bleu, qui peut atteindre 33 m de longueur et dépasser les 100 tonnes, est plus capricieux.Mais quand il fait surface pour respirer et que ses events expirent un souffle de neuf mètres de haut, on ne peut que se féliciter d'avoir attendu avec patience l'apparition du plus gros mammifère.Comme tout le monde, les baleines dorment.Elles se laissent alors dériver au fil de l'eau en ronflant bruyamment.Si elles sombrent dans le sommeil en plein jour, elles peuvent attraper un coup de soleil.Les goélands prennent alors un malin plaisir à gratter leur dos, en picorant leur peau brûlée et séchée.11 s'agit toutefois d'une scène exceptionnelle.Moins rares sont les valses de bélugas.Grégaires, ils nagent souvent par dizaines, tout près des côtes.Semblables à des moutons paisibles paissant dans un décor champêtre, ils forment un tableau fort romantique lorsque la lumière rose de l'aube ou du crépuscule danse sur leur dos blanc.Fosses profondes Quelques 500 bélugas habitent près de Tadoussac.Il est tout à fait insolite qu'ils se trouvent aussi au sud, alors que toutes les autres baleines blanches vivent dans l'Arctique.Mais ces mammifères marins trouvent dans les Un rorqual commun vient respirer tout près du bateau de la Société linnéenne.photo PC profondes fosses du fjord et de l'embouchure du Saguenay les conditions polaires qu'il leur faut, eau glaciale et abondance de nourriture, capelans.crevettes, calmars De leur côté, les rorquals vien- nent faire bombance dans la ré gion seulement l'été et au début de l'automne, alors qu'ils passent l'hiver dans des mers plus clémentes pour l'accouplement ou la mise bas.Chaque jour, le rorqual bleu engloutit quatre tonnes de krill.un crustacé qui se trouve en grande quantité à la jonction du Saguenay et du Saint-Laurent.L'estuaire du Saguenay a ceci de particulier qu'il contient des abysses de 300 mètres.Les eaux polaires du courant du Labrador s'y engouffrent mais remontent soudainement à la surface en se heurtant à des parois singulièrement abruptes.Leur mouvement violent racle les fonds, soulevant les particules qui composent le compost marin.Le phyto et le zooplancton se nourrissent de ce compost et alimentent à leur tour les poissons, qui servent de proie aux baleines à dents comme les bélugas, ou sunt directement filtrés par les fanons des rorquals.Si les eaux nordiques conviennent aux baleines, elles provoquent par contre des courants d'air fort inconfortables pour les bipèdes qui les observent.Quelle que soit la température au quai, il est fort conseillé de revêtir manteau d'hiver, tuque et mitai nés avant d'embarquer.La Société linnéenne du Québec, organisme à but non lucratif, demande 30S aux adultes et 27$ aux enfants pour l'excursion de trois heures, et le double pour l'excursion de heures.Pour plus d'informations, on peut appeler à Québec: 418-237 1207.En expirant, les baleines émettent un son bruyant, un peu comme un cheval Il qui renâcle.» * \u2014¦- VIVEZ LE COEUR DE : X NEW YORK HÔTR + AUTOCAR + ESCORTE + PLUS MILFORD PLAZA j 3 JOURS/2 NU'TS«4 JOURS/3 NUITS ST-M0RITZ ON THE PARK 205$ 4J0M$f3MJffS 1 * \\* 1 \u2022M i 4 t \\ \u2022l 1 ¦S «S \u2022i * i 1 > » i ¦S » \u2022i -ê \u2022h 4 I \u2022\\ % % i i .i J DOUWE A COMPTER D\u20ac * Belles photographies pour passeports STUDIOS WASHINGTON .-A* 4 JOURS/ 3 NU ITS g W > f *4 PAR CHAMBRE depart: ACTION DE GRACES C'EST IMBATTABLE GUY TOMBS 1085, Côte du Beaver Hall, Montréal Agents: Ann et Monique 866-2071 P«rm.i du 0u46*c PHOTOGRAPHES INC.\u2022 » » 2 MINUTES _KT 849-3521 1394 e.av.Mont-Reyal 526-1691 Nous avons Its forrnuloirts àt litmanéi ot passeport du Rwusltft 6ts Affaires exttr*urts.En vacances, au Québec, on respire, on relaxe, on découvre, on déguste, on fete.ooo \u2022 é* ni\"\" h \"'\u2022 ¦m Occasion spectaculaire L'agence de vcyages Sears fait du 29 septembre une occasion spectaculaire.Attendez de voir ce oir lieu.Fin de semaine de F Act ion de Grâces 5 - 6 et 7 octobre 1984 Programmé de la fia 4e jfiiiw VtssatoaJfc coctipi de ÉWlâMt dacodaèq jc dm fou.WJÊÊÊÊtÊÊ eemk hobby.ré(?t âéfaxaer - activai» sportive*, gotf.tqmutioa.teams et tens de POT* r, discothèque du Manoir, animation dans le lobby, \u2022cfte: braca.excursion «ur la Mârk-CUnsac frotter de 130 pécdslfovr-aee sportive, buffet futtoocmiqut, oreftesfre danse, discothèque 149 J occ double par jour (I oint.2joan) 149$ occ.double par jour.(1 nuit.2 jours) occ.double par jour.(2 nuit», 3 jours) 129$ occ.double par jour, (3 nuits, 4 jours) Profilez d* Vwif ao Manoir Richelieu entre k t sept el k 4 oct en P.A M à 149 S occ double par jmi inchaaaa k narre an de gou (Il irons) at k vwturtue ékctftajatt.FORFAIT SAFARI-BALEINES 2 nuits/3 jours ¦ Comprenant: 2 couchers, 2 petits déjeuners, 2 dîners, les activités du manoir, l'observation des baleines sur le St-Laurcnt, d'une durée de 3 heures, commentée par un naturaliste spécialisé.-r 1^QHi P*rf*rsonnc Tam Iv7»p occ double (service non inclus) du dimanche au jeudi inclusivement 418-665-3703 HÔTEL CAP-AUX-PIERRES ISLE AUX COUDRES Du din.au jeudi incl.2 jours et plus (plan américain complet) chambre + 3 repas 54t50$ p.p.occ.double Plan américain modifié chambre + 2 repas 49,50$ p.p.occ.double Fin de semaine veil., sam.ou >am., dim.en plan américain complet chambre + 3 repas 59$ p.p.occ.double i-A \u2014* - *- ai^iriafrc âncl 418-438-2711 Observation des baleines sur le Jos Lachance III Départs de l'hôtel Tadoussac à 9h -13 h - 16 h, tous les jours, durée de 3 heures.Commentée par naturaliste spécialisé.Adultes 30$ Enfants 15$ 10 ans et moins 418-235-4666 Le Centre Artisanal de PI sic aux Coudres 418-438-2231 Motel - Chalets A.Dufour (418)438-2314 R enseignements réserratioa Manoir Richelieu 1-41^665-3703 HÔTEL CAP-AUX-PIERRES 1-418-138-2711 HÔTEL TADOUSSAC (418) 23S4421 DE MONTRÉAL 514.861-2121 SANS FRAIS EN PROVINCE: 1-800-361-6162 QUÉBEC.ONTARIO.MARITIMES I 800-463-5250 TELEX.055-42261 Hôtel Tadoussac \u2022 Découverte des baleines 2 nuits, 3 jours comprenant 2 couchers 2 pelils dejeuners.2 diners, observation dev baleine (croisière de 3 heures) M.«3^3 service non inclus.Disponible du dim.au jeudi incl.\u2022Forfait golf coloré 2 nuits, 3 jours comprenant 2 couchers.2 petits déjeuners et 2 diners parcours de golf (9 trotis) 105$ pp.occ double service non inclus (418) 235-4421 Où le plaisir prend racine Bmnvmnum I FAMILLE DUFOUR, CAP-AUX-PIERRES ftoiff infoimJt'ôm *u sujet drt po%$tb»l»tei Cfflsvax «»'»'ri qu« vou\\ sont ôffèftPI ou ') et 229000 tonnes de fret au cours du premier semestre de l'année 1984.Le trafic kilométrique de passagers a progressé de 1.1 p.Cell! et le coefficient d'occupation moyen des vols, grftce a un ajustement attentif de l'offre à la demande, a augmenté de 2,1 points, de 63,6 à 65.7 p.cent: Sur le secteur long-courrier, le (rafle des passagers supérieur de 1,8 p.eent à Cpltll il'1 la nié me péri ode de l'année demie iv.il est légèrement en retrait (\u2014-o,5 p.eent ) sur le se* leur des :n\\ en courriers. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 RANDONNÉE DE WEEK-END : 5 *4 Vers une «table champêtre» macrobiotique : / I / ; i \u2022 QuVst-ce qu'on va manger exactement?De la nourriture bioionique?Pour une troisième fois, les quatre autres passagers entassés dans la petite auto en route vers Franklin-Centre ont pouffé de rire.- Mais non! Christine.Pas bioionique.Macrobiotique.MA-.CRO.BI.O.TI.QUE.-Ah bon! LILIANNE LACROIX Pour Christine, cette expérience de «table champêtre» constituait une première.Déjà, pour satisfaire sa curiosité, on avait dù lui expliquer en long et en large de quoi il en retournait.Comment certains agriculteurs du ré seau Agricotnurs acceptent de recevoir chez eux.à leur table, des visiteurs; et surtout comment ces visiteurs ont ainsi l'occasion de vivre une expérience bien spéciale en partageant à la fois la chaleureuse amitié des gens de la campagne, l'ambiance familiale et les délicieux produits de leur ferme, apprêtés selon les particularités régionales.\u2022 Cela, Christine Pavait bien compris.Pour une fois, on faisait un petit spécial.Pas de pique-nique à preparer, pas de menu à composer.Cette fois, la bouffe nous attendait sur place.On se payait la traite, quoi! Justement, en fait de traite, Christine aurait bien voulu savoir ce qui l'attendait.Au fait, nous aussi, nous aurions bien aimé.Mais le problème, c'est que nous n'en savions guère plus qu'elle.«Nourriture végétarienne», disait le guide avec une petite note laconique, entre parenthèses: «Macrobiotique».De concert, nous avons donc décidé d'aborder la situation de façon philosophique, comme une aventure.culinaire ou à défaut, une aventure tout court.- Bah! On verra bien.Dans la région Pour nos hôtes, Alain et Christine, la question des tâches a été résolue tout naturellement.Christine, la grande «macrobioti- que» de la famille, s'occupe de la bouffe, Alain, lui, a la charge de l'aspect social.C'est lui qui nous avait d'ailleurs conseillé d'arriver tôt en après-midi, bien avant le souper, pour profiter des charmes de la région en général et, en particulier, des attraits du Centre écologique et récréatif Le Farfadet au milieu duquel sa ferme est située, et qu'il continue toujours d'aménager après deux ans de travail.Avec ses nombreux sentiers qui s étendent sur plus de 500 acres, le centre n'offre pas encore l'encadrement d'un Centre établi depuis longtemps.Quelques pancartes destinées à identifier les arbres et les divers arrêts traînent encore sur le perron de la maison de ferme et attendent toujours d'être installées.Mais le Centre naissant permet toutefois au visiteur amoureux de la nature et des randonnées pédestres, d'explorer tranquillement les divers attraits dune région superbe et méconnue, de la Pinède ou de la Peupleraie en passant par l'érablière, le plus vieux peuplement d'érables à^*ucre à avoir été exploités au Québec.On peut même, de la ferme, s'élancer vers de pittoresques circuits en vélo.Dans le verger Irrésistible, trop proche, trop tentant pour qu'on puisse vraiment se retenir, le verger nous met dès l'abord ses beaux fruits sous le nez.Alain n'était pas encore arrivé que nous avions déjà goûte à quelques pommes trop tentantes.Après tout, valait mieux se faire un petit fond au cas où nous serions allergiques au macrobiotisme! Habitués à un tel sans-gène, Pedro, un immense Terre-Neuve, et sa compagne, qui vient de lui donner huit superbes rejetons, ne faisaient pas le moindre geste pour nous arrêter, se contentant de nous accompagner et de nous faire les yeux doux pour avoir leur petite part de notre cueillette.Dès son arrivée.Alain nous a pris en charge, s'improvisant menu- notre guide pour toute la journée.\u2022 - Alors, qu'est ce que vous aimeriez faire aujourd'hui?Il y a des tas de choses à faire et à voir dans les environs.D'un commun accord, nous avons opté pour une visite au musée privé do M.Rennie, pour left V.Un méchoui dans une des tables champêtres.quel Alain avait éveillé notre curiosité, puis pour une promenade dans les bois vers un COUTS d'eau où les castors ont établi un barrage.Vous comprenez, les petites marches, ça ouvre l'appétit et quand vous avez faim, vous êtes prêts à manger n'importe quoi.- Avance! Non à droite, pas a gauche.Attention, il y a une branche d'arbre dans le chenal.Nous avions avancé d'à peine quelques metres sur le petit cours d'eau que nous avions trouvé le moyen d'embourber notre radeau dans les branches.Demeurées sur la rive.Christine et Sylvie ne se gênaient même pas pour rire.- Ça vous apprendra aussi n aller ecornifler chez les castors.Tranquillement, nous commencions à sentir un petit creux dans l'estomac.L'aventure de la hutte de castor et la petite marche dans les bois axaient aiguisé non seulement notre appétit, mais aussi notre curiosité - C'est quoi, macrobiotique?de la nourriture STAND-BY (ord.$1,400 RÉDUIT à S999 par pers.occ.double) L'OUEST AMÉRICAIN ET LA CALIFORNIE 22 JOURS TÉL.: 670-2740 Déport le 22 septembre 84 Transport par autocar Retour le 13 octobic 84 Hotels: Howard Johnson.Ramada Inn.Best Western ou similaire Accompagnateurs durant tout le voyage, sorties, etc AGENCE DE VOYAGE LONGCOURT 300.Joliette, suite 105.Longueuil Permis du Québec /JUIXIIIIIIXIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mais Alain semblait vouloir conserver le mystère jusqu'à la lin «L'être humain est fait de po- >itit et de négatif.Il s'agit, avec les aliments, de créer un équili bre pour permettre à l'individu de s'épanouir pleinement\u2022\u2022sest-il contenté de préciser.Cesl bien beau, tout cela, nu cela ne nous avançait guèr .Qu'est-ce qu'on espérait donc nous faire mander?L'heure du souper approchant de toutes façons, nous avons décidé de pren dre notre mal en patience.«Eh bien! Savez-vous que c'esl pas mal bon.le macrobiotique! » Plus nous avancions dans le repas et plus nous commencions à penser que le seul aspect indigeste, dans la nourriture macrobiotique, c'est le nom.Jusque la, nous avions engouffré la soupe de légumes La présence d'algues-marines révélée par notre hôtesse nous a bien arrache un petit froncement de sourcils, mais après la premiere cuillerée, notre reticence a ele vaincue.Quand c'est bon, qui se soucie de quelques pauvres petites algues marines ?Alain continuait toujours de nous verser du cidre maison, en même temps qu'il nous en detail lait la fabrication.«Tiens' I'.s sayez-moi celui-là.» El.dociles, nous goûtions.Le cidre, évidemment, mais aussi les rouleaux de bettes a cardes débordant de légumes du jardin, le chou farci chapeauté de deux petites crevettes, le riz sauvage.Et nous recommencions, encore et encore.Nous en étions à peine au plat principal que toutes les reserves étaient vaincues.De toutes façons, la tarte aux mures et aux pommes qui couronnait le repas aurait eu raison des plus récalcitrants.Une ombre Seule petite ombre au tableau: tandis qu'Alain continuait de nous raconter les aventures de ses trois années passées en Afrique, la naissance du centre d'écologie, l'histoire de M.Réunie, nous ne pouvions nous défendre \u2022 \u2022 - dune certaine gène.Christine, l'hôtesse, et l'amie venue l'assis ter dans la préparation du repas, I se sont cantonnées dans la cuisine, reservant à notre service leurs seules visites a la salle à manger et nous condamnant du même coup à une atmosphere un -I peu «restaurant».«La prépara J tion du repas exige tout notre temps», se sont elles excusée*».Dans le fond, nous aurions bien accepte quelques accrocs aux' formes pour avoir le plaisir de partager vraiment le repas a\\et tous les habitant(es) de la mai * son.Ce qu'elles auraient pu nous ~£ en révéler, des secrets macrobiri1 jÇ, tiques! Comme toutes les tables cham pétres.le repas a coûté SI5 par personne.( Il aurait coûte $s de-, enfants ).Si vous ave/ le goût du macrobiotique ou tout simplement l'envie de visiter, a travers un centre écologique, une superbe région tout près de la frontière newjorkaise, vous pouvez communiquer avec Alain Kioux a 1-514-827 2952.Une reservation est évidemment nécessaire.4 te forfait comprend: avion, hôtel, transferts et plus le» termes et conditioni do lo brochure S ton-Buy i'oppliqo*nt aux membre* Minium Montréal (514) 337-5542 S 7 nuits à partir de Tout poitogef oduH« s*fa tenu d cmuter o un so*ninoif« d une K*ur# el do m* tur l'orionro-tton dos murtipcoprielti DÉPARTS TOUS LES DIMANCHES Taxos ot frais do sotwko en sut Permit du Quebec Su(Ot O I approbation qnu-vemementole mu nni Z18 STAN BUY, Q-*b« (418) 648-8888 MAROC 2 voyages de 2 semaines accompagnes de Montréal VILLES IMPERIALES ET AGADIR du 12 ou 26 octobre Circuit en pension complète et 1 semaine de séjour-plage en demi-pension.- ?4/ou« 1099* MAROC \u2014 FRANCE du 2 au 16 novembre Le circuit des Villes Impériales et 1 semaine à Paris._ _ AA 74 jours 1419* LE MONDE DE TERRATOURS groupes accompagnés de Montréal guide de langue française LES ILES BRITANNIQUES ANGLETERRE, ECOSSE, PAYS DE GALLES, IRLANDE 23 sept, ou 12 ext.__20 jours 2 545* AMÉRIQUE DU SUD PEROU - BOLIVIE - PARAGUAY ARGENTINE - BRÉSIL 23 jours: 2 ou 24 novembre Billet d'avion: 1580* CAN.Prett.terrestres: 1650* us INDE INDE - CACHEMIRE - NEPAL - SRI LANKA 3 ou 27 OCTOBRE 25 JOURS: 4 595* r » - \u2022 0 «Oui! M.ARMAND M1CHAUD, CTC, le président, s'engage personnellement à bien you* satisfaire cor il est lui aussi du voyage avec vous.Vous êtes donc assuré d'obtenir un voyage de tout confort et de tout repos.Avec l'agence De Maisonneuve vous voyagez en toute quietude car nous nous occupons pour vous de faire toutes vos réservations, de vous offrir une assurance-voyage, de vous procurer votre passeport et surtout de vous offrir un voyoge à votre mesure avec des itinéraires comme vous les désirez.Ouil Nous nous engageons totalement envers vous.» POUR UNE SATISFACTION TOTALE Nous baissons nos prix pour vous aider à mieux vous envoler ! Voyager avec Nordair sera désormais plus simple et plus économique que jamais.En effet, du 23 septembre au 15 décembre 1984, vous pourrez économiser jusqu'à 56% du prix d un billet pour toutes les villes canadiennes desservies par Nordair.Toutefois, certaines conditions doivent être respectées.Ainsi, vous devez réserver votre place et régler le prix du billet au moins 14 jours à l'avance; votre séjour doit comporter au moins un dimanche et il ne doit pas durer plus de 60 jours.Voilà! C'est tout ce qu'il faut faire pour s'envoler sur les ailes de Nordair.- - » 4 % \u2022 t » s * t AFRIQUE i SENEGAL - CÔTE-D'IVOIRE TOGO - BÉNIN du 10 nov.ou l« àéc.M foun 3289* LES VOYAGES HONE INC.1460, AV UNION \u2014- Tel 845 R221 MONTREAL H3A2B8 Le metro a notre porte, station McGill Union Ouvert du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 ê 1ShOO l e /eud» iusqu 'a ?1 nOO DCTENTt UR D UN PI RMIS OU QUI h» < HAWAII Accompagne pat ARM À HO MICHAUO doui (M trot* a«ma*»8 au kixueu» hotel / condominium WAIKIKI BANYAN \u2022Won * hôte» \u2022 tf aftifortB - taxe*.etc.26 fév.Ot'ô mail-» t-fl OCC apart*** \"I033.CA CROISI Accompjpn* par ARMAND MICHAUD à bord du S S RHAPSOOV avion \u2022 transferts \u2022 1 nuit tf'hotel croisière (7 fours) départ 02 fév.*6 à partira* M129.C.AGENCEyDE VOYAGES Se De Mm euve \t\tMardi,\t Prix d'un aller-retour\tLundi, vendredi.\tmercredi.\tPrix de Montréal à:\tdimanche\tjeudi, samedi\thabituel Toronto\t109,00 $\t99,00$\t226,00 $ Val d'Or\t107,00 $\t96,00$\t206,00$ Ottawa\t79,00$\t69,00$\t154,00$ Frobisher Bay\t397,00 $\t397,00 $\t794,00$ I lamilton\t109,00$\t99,00$\t226,00 $ Thunder Bay\t191,00$\t172,00 $\t368,00$ Sault Sainte-Marie\t166,00$\t150,00 $\t320,00 $ Dryden\t206,00$\t198,00 $\t430,00 $ Winnipeg\t229,00 $\t219,00$\t480,00$ \\t il I w '.V : \" r Appelez votre agent de voyages ou Nordair au (514) 636-7670 ou (514) 486-3875.Vous pouvez modifier sans frais votre itinéraire; mais nous exigeons des frais de 50 $ pour toute annulation.i 4248 Adam, Montréal 2530900 /VORD/JiR I A - - \u2022- .«.¦ A b l e fa nu» ii x Roney PIqzq Hôtel appartement I Studios à compter d par personne, base de 2 1er mai au 1er décembre Dollar canadien au pair \u2022 GOLF, TENNIS GRATUITS \u2022 600' de plage \u2022 piscine olympique \u2022 promenade \u2022 cafétéria \u2022 cineasas \u2022 fameux pub Roney \u2022 hall social \u2022 salle*de jeux \u2022 suitea luxueuses avec cuiaine complète, chambre à coucher et salle de séjour \u2022 balcon\"prive \u2022 télé couleur \u2022 club de santé Roney pour hommea, sauna, bain de vapeur et message \u2022équipement hôtelier complet \u2022 femmes de ménage \u2022 Centre dea congrès et théâtre à proximité.POUR RÉSERVER, COMPOSEZ À FRAIS VIRÉS (305) 531-8811 2301 COLLINS AVENUE MIAMI BEACH, FLA 33139 U-L/V FLORIDE Prtnt z vts f ictnces au 1- ^HUflDFRB/PD Beoch Motel prix raisonnables au mois, vue sur l'océan, chambres et effïc, confortables.Téléphona ou écrivez.* Mrs.E.Owens, Mgr.500 N.Atlantic Ave.Daytona Beoch, Fia.32018 (904) 253-2562 MOTEL LE DAUPHIN Pompano Beach Floride tarifs hors saison jusqu'au 20 déc.chambre d hôtel 20S U.S.par jour, par couple chambre studio 22 $-25S U.S.par jour, par couple appartement complet 30$ US.(avec chambre a coucher) par jour, par couple Personnes additionnelles 5$ par jour, par personne Vos hôtes Gemma et Raymond Giguère 3215 N.E.7e Av.Tél.: 1-305-941-7373 KARPATHÔS à- ^«¦ « a>^ï* \u2022 * ¦ ^ w * efc^ + e m fi» ej.W 15» î ?\u2022^PC* L'une des îles les plus riches de Grèce Pigadia (Ile de Karpathos).(AFP) \u2014 L'Ile de Karpathos, la seconde île du Dodecanese par la taille après Rhodes, est peu connue des touristes.Elle est pourtant Tune des îles les plus riches, par ses revenus, de toute la Grèce grâce à l'envoi de mandats par les habitants de Pile émigrés aux États Unis, Canada, Rhodé-sie et en Australie.JEAN RAFFAELLI Si le tourisme y est encore peu florissant comparé à celui des autres îles de la mer Egée, à cause notamment de son éloigne-ment et d'un accès peu aisé par avion ou bateau, Karpathos jouit ainsi d'une position financière privilégiée en raison du taux d'émigration, le plus fort de toutes les iles grecques.Traditionnellement, les habitants de Plie, assez isolés du reste du pays, travaillent à l'étranger, notamment aux États-Unis, où ils sont employés surtout dans l'hôtellerie.Ils y ont une association des habitants de Karpathos, le Ke-pa, regroupement de dix-huit sociétés installées surtout à Brooklyn, Washington, Chicago et dans le New Jersey.* Les hommes qui rentrent au pays à l'âge de la retraite vivent principalement de subsides envoyés par les membres de la communauté expatriée.Ces mandats très importants, ont fait dire d'une ville située dans le sud de l'île, Aperi.quelle était la ville la plus riche de grèce.Tout autour d'Ape-ri, de belles villas surplombant une grande vallée encaissée, d'où on aperçoit la mer en contrebas, témoignent de la prospérité de l'île, absente pourtant de la plupart des brochures et dé pliants touristiques.L'île, un grand rocher allongé situé pratiquement â mi-chemin entre Rhodes et la Crète, s'étend sur 47 km et ne mesu- re que 4 à 10 km de large.Peuplée originellement de Doriens, dont les descendants nabi tent encore un villas isolé, Olympos,situé au nord de Pile, Karpathos est restée plusieurs siècles sous la domination turque avant d'être rattachée â la Grèce en 1948, après une brève pédiode italienne.Pigadia.la capitale, dénommée aujourd'hui Karpathos est un charmant petit port de pêche situé sur la côte orientale non loin de la capitale antique, dont il reste quelques vestiges.Messohori, Kilion et surtout Olympos retiennent l'attention par leur apsecijttstique, les dédales de petites rues encaissées et la chaleur de leurs habitants, pas encore «pollués» par un tourisme envahissant.Olympos.que l'on peut rejoindre en voiture en une demi-j ou niée par une piste unique peu carrossable, n'est pourtant située qu'à 50 km de Pigadia.La meilleure solution est encore de s'y rendre en bateau par la côte Est.L'ancre une fois jetée, avec un peu de chance, on trouvera un pick-up Toyota, le véhicule de prédilection des insulaires, dans lequel on s'entassera à quinze ou vingt avec des habitants du village ou des touristes téméraires, pour atteindre le village qui semble vivre en dehors du temps.Dans les quelques plaines fertiles du sud de l'ile, la culture d« S vergers et vignobles, alliée à la pèche des poissons de roches, sont les seules activités véritablement productrices pour les habitants Le tourisme tend néanmoins à se développer, les vacanciers étant de plus en plus tentés par les régions isolées des grands axes de transports.De plus, si à l'heure actuelle il existe une petite piste d'atterrissage ne permettant que le transport quotidien d'une quarantaine de personnes dans les skyvan de l'Olvm- pic Airways en provenance de Rhodes, le projet de construction d'une piste plus vaste, permettant à des moyens-courriers de se poser, est déjà en voie de réalisation.La construction et la gestion de nouveaux hôtels, encore peu nombreux, et situés en majorité dans le sud de l'ile, est envisagée par certains habitants qui renonceraient alors à s'expatrier.«Mais le développement du tourisme fera perdre à l'île son caractère», m'a confié un des habitants de Pigadia.qui après avoir vécu quelques années aux États* Unis, semble pourtant prêt à rester maintenant dans son Ile natale pour mener une vie où la restauration, l'été, fera place l'hiver à la pêche et aux longs palabres devant une tasse de café sur le port.- .« \u2022 * V STANDBY POUR TOUS PAS BESOIN D\u20ac CARTE DE MEMBRE ÉPARGNEZI Permis du Québec 523-2143 MÉTRO r?l FRONTENAC 122j % 1 rr Petites Aubère et Pensions de campagne BAIE ST-PAUL À il D CD PC DL*I i r ni IOC- p'*cine, ©T o proximité: golf, pioches à voile, marina.Sug-Al DtKilt DlLLL i LAUt.gestions de séjour 3 nuitées 125S P A.M.pp.occ dou ble-7 nuitées 275S P.A.M.p.p., occ.d.192 Ste-Anne, Baie St-Poul, G0A 1B0.(418) 435-9921 ESTRIE AUBERGE CHERIBOURG Relais gastronomique (4 fourchettes).Chalets ou chambres disponibles.Prix forfaitaire à la semaine ou au'mois.P.A.M.51,50$ p.p., occ.double par jour.Parc du Mont Orford (sortie 118), autoroute de* Cantons de l'Est.Flirtez avec l'automne et ses riches couleurs.Tél.: 1-800-567-6132.AUBERGE DE L'ÉTOILE: Brunch le dimanche.Hébergement supérieur.Cuisine européenne 14 fourchette***0 \\.Ambiance sympathique.Chambres climatisées et vue panoramique sur le lac Memphremogog.A quelques pas de Mogog et des discos.Tous les sports de saison.1133, Principale O., Mogog J1X 288.(819) 843-6521.ftlIRFDCr DU mill * Vencz °dm'ref couleurs des Cantons.Nourriture excephon-AUDtnuL UU il NIL.nelle.Le calme de la campagne.Vue superbe du mont Orford.Piscine, tennis, sentiers pédestres, bicyclettes.Fin de semaine à partir de 125$ p.a.m., p.p., occ.d.(514) 297-3362 \u2014 RR 1, Eastman (Québec) JOE 1 PO.A HRCD PC I U A HT IICIIT* ^tuee en montogne entre Sutton et le lac Brome, offrant une nUDLMUL L fini) i \"f lN I.vue panoramique sur les Monts Sutton, une architecture unique et des mets exquis.Venez vous reposer et vous détendre a la campagne.Tél.: (514)243-0451 AUBERGE RIPPLECOVE: Un petit bijou sur les rives du loc Massawippi.Plein air, \u2022\u2022 tronomie et tout les sports d'été dans une ambiance nautique Choix de belles chambres sur le lac ou chalets avec cuisinette.Forfaits-vacances o partir de seulement 40$ p.p par pur incluant: déjeuners, soupers et activités (ex.: ploge, piscine, pédalos, canoë, tennis illumine, «shuffleboord», divertissements).Ski nautique, voilier et croisières aussi disponibles.Golf et théâtre à proximité.Coloris d automne sans pareil.(819) 838-4296 \u2014 CP.246, Ayers Cliff, Oc JOB 1C0.À Eastman Programme antistress, relaxation sonore, initiation au yoga santé, gymnastique douce.3 repas savoureux Souno, bain tourbillon.Frais virés: (514) 297-2453 \u2014 CP.74, Eastman, Oc JOE 1 PO.CHEZ SUZANNE PIUZE: pdr jour Il a Uni D UflyCV\" V,e,l,e demeure ou bord du lac Massawippi à North Ho Hey.Site fleuri mANUInnUltT.et romantique.Décor d'autrefois, confort d'aujourd'hui et cuisine de haute qualité.Plein air, gastronomie et tous les sports d'été dans une ambiance tronquille.29 chambres avec salle de bains, presque toutes donnent sur le lac; plusieurs avec balcon privé.Forfaits-vacances à partir de 50$ / jour p.p.P.A.M.Canots, pédalos, chaloupes, court de tennis éclaire et leçons gratuites de planche a voile.Ski nautique, voilier, croisières, golf disponibles.Seulement 80 min.de Mtl.Tél.: (819) 842-2421.CP 60P, North Hotley, Oc JOB 2C0.ILE-AUX-COUDRES llftjri PID AMY DIED DEC* v^eo\u20acZ découvrir les trésors d'une île enchanteresse dons UU I LL UAi \"AUÀ\"l IlKKLO.une ambiance familiale Une vaste et occueillonte salle à manger où vous pourrez déguster les fins mets de chez nous, bar salon bien garni et un foyer pétillant pour passer de bons moments en agréable compagnie.Pour la détente: piscine chauffée à l'eau i criée, tennis, «simffieboord», pétanque, croquet, concours sur pneumatique, ballon volant, badminton, bicyclette à louer, piscine intérieure, billard, ping pong, galerie d'art et boutiques d'artisanat.Pour égayer vos soirées, nos animateurs organisent de la danse avec orchestre, spectacles folkloriques, théâtre d'été, jQJréoi d'animation avec chanson, jeux et histoires dans une atmosphère chaleureuse et vous terminez votre soirée à la boîte à chansons en compagnie du chansonnier.Un cocktail de bienvenue est offert à tous nos clients une fois par semaine.Tél.: (418) 438-2711; de Mtl 861-2821; sans frais en province: 1-800-361-6162, Québec, Ontario, Maritimes: 1-800-463-5250.w urïTn nt 11 on put pi fiidfikf- venez dèguttef ,e$ bom m#n d*che* n»** HU i LL U L LA nUUn L l LLUnLUOL.dans une ambiance chaleureuse que vous ne trouverez nulle part ailleurs.Piscine d'eau salée chauffée, tennis, marelle, pétanque, badminton, ballon-volont.Danse canadienne, soirées d'amateurs et mascorade Prix spéciaux pour groupes, tél.: (418) 433-2232, La Baleine, Ile-oux-Coudres, Oc G0A 2A0 \" CHARLEVOIX \u2014 CAP-À-L' AIGLE t IHOrnpr nrC DCIIDI ICDC- Décof moi*on familiale II A Ufl! D nil I AP ni\"! APC* ^,tue à ^ ^m ou norc* ^c Québec, aux pieds des Lauren-* ITiAilUIK UU LAll UlLAUL.tide.Chambres spocieuses et suites Piscine extérieure,\" -* mini-golf, voiliers, planches à voile, pédalos, canots, tenn s, badminton, bicyclettes.Forfait sports-detente.65.00$/pers.occ.double incluant petit déjeuner, repas du soir, activités sportives, taxes et service.Tél.1 800-463-2841 ou (418) 848-2551.OUTAOUAIS nniiâiur nrc dèdëc nu i ap ucdt- a m™^™.oe de Popmeou.sut ** UUIMIliE ULO rUtlèj UU LAb f LUI.ceotionnel Cuisine canadienne.Sports nautiques.35 $ p.p.par jour, occ.double incl.3 repas.Bienvenue aux groupes.Tél.: (819) 428-3223 ou à MU: (514) 273-7703.HÔTEL LA PINERAIE: Loc Simon.Décor de rêve \u2014 Havre de tranquillité.Excellente cui- \\ sine, toble d'hôte (végétarienne sur demande).Sport plein air, 3 ; salles de séjour avec foyer, salle de conférence, chambres avec douche, occ.double à partir de ' 24$ par jour.Idéal pour groupes d'études.Forfaits.1-819-428-3311.PAYS DE L'ÉRABLE _ t ï Un amour d auberge au coeur de la Beauce, repos I gastronomiques, chambres et motels luxueux, air j climatisé, séminaires, congrès, forfaits, St-Georges Beauce G5Y 5C4.Tél.l-(418)-228-5558.AUBERGE BENEDICT ARNOLD: aj i sjniD IIC Til I V* Auberge familiale.Service personnalisé.Ambiance Seigneuriale.ItIANUIK Ut I ill T \u2022 En bordure du Saint-Laurent, 15 minutes du pont de Québec, fine , cuisine québécoise, proximité des pentes de ski.Forfaits fin de semaine: 85$ p.p.(incluant les * repas), occ.double.Réservez maintenont (418) 477-2407 St-Antoine de Tilly.J RICHELIEU, RIVE SUD aiidcdpc u AUnriCI 11* ^c r*'a,s gastronomique de la vallée du Richelieu, chombres AUDlKuL HAnUl IlLU.décorées style québécois, cuisine québécoise et nouvelle eu-sine.Du vendredi soir au dimanche midi, 112,50$ par pers.(P.A.M.).Venez vous faire gâter à seulement une demi-heure du centre-ville de Montréal.Réservez pour le bateau-théâtre L'Escale au 555, chemin du Prince, St-Morc-sur-*ichelieu, JOi 260 Tél.: (514) 584-2226.SAINT-DONAT AIIDCDPC PAIJD VIII C U A DIT- Situe dan* *° r*0ion °* lonoudière, à V* km d$* AUDlKUL UAIflr f iLLL-mAKlL.porc du Mont Tremblant Petite auberge choleut^ reuse pour tous genres de groupes organisés.C'est un grand chez-soi où Ton y retrouve une obtention personnalisée, une table de bonne renommée et un lieu de retrouvailles.\u2014 Fin de moine 50$/pers P A.\u2014 Semoine (3 jours) lun ou ven.72$/pers.P.A.Tél.: (819) 424-23M* CP 669 St-Donat JOT 2C0 U A kJOl D ntC I A II D CkJTI nrC- Qu#l ^ue vorre vout aimiez la natation, ! ÏTlAnUIK ULO LAUnLUI lULO.la pèche, la marche, la voile, la bicyclette ou tout simplement les beaux paysages, nous vous attendons.Pour vous héberger au coeur même du vil-loge.Le Manoir se réjouira de vous ocmeiWr comme H le fait depuis plus de 40 ans.Cette entreprise familiale, sur les rives du lac Archombault, fait, elle-aussl, partie de la légende de St-Donat tant par son service personnalise que par sa salle à manger où vous pouvez déguster des plots typiquement québécois.Vous pouvez séjourner parmi nous dons une chambre, un motel ou un chalet avec cuisinette.Profitez des nombreuses focitités telles que piscine, terrains de tennis, de pétanque et de fer.Chaloupes, pédalos ou une croisière sur le loc.Prix à compter de 36$ f.A.M.\u2014 C.P.100, Saint-Donat J0T2C0 Tél.: 1-819-424-2121.ST-GABRIEL-DE-BRANDON CHEZ MAMAN: phére fomêîioie avec à proximité du loc confort, très bonne table rotrailées.Vue ponoro-ànonoé.Chombres Tél.1 514-835-5764.SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285 6884 L, ( 1 7407 Le musée spécial de M.Rennie Ça ressemble bien peu à un musée conventionnel.Mais I.s trésors amassés, presque empilés, dans les vingt pièces de la maison de Leslie Rennie, tout près de Rockburn, feraient Ten- Lilianne Lacroix vie de n'importe quel directeur de/iiusée ou antiquaire, qui prendrait plaisir à la mettre vraiment en valeur.En fait, on dit qu'il s'agit là d'un musée mais les trésors réunis là pourraient meubler cinq musées.Toute sa vie, M.Rennie, qui a maintenant dépassé le cap des 80 ans, a «ramassé», courant les encans, les ventes de garage, ratissant sa région natale de Rockburn, tout près des lignes américaines, mais aussi les Cantons de l'Est où il a enseigné, etc.etc.De ces voyages «d'exploration», M.Rennie a rapporté de véritables trouvailles: Le carosse qui a transporté Edouard VII, alors Prince de Galles, qui était venu inaugurer, en i860, le Pont Victoria; dans une autre excursion, M.Rennie a même déniché le Ht dans lequel le royal personnage a dormi.Les pianos, les orgues de sa mère, un professeur de musique, suffiraient à eux seuls à faire écarquiller les yeux.On dit la collection inestimable.Mais plus encore que la petite école de Brooklet avec ses vieux livres et sa vieille mappemonde, plus encore que le magasin général et la petite église que M.Rennie a transportés dans son parterre, c'est l'octagénaire lui même qui intrigue le plus, ce vieil homme accueillant dans cette maison immense où tout respire le vieux.Cette envie, ce besoin de s'entourer de souvenirs, cette fascination pour les trésors du passé et son plaisir à les partager avec les visiteurs et à leur révéler ses moindres cachettes demeurent une énigme.Les gens qui se raient intéressés à faire une petite visite à M.Rennie doivent communiquer avec L'Association touristique de la Rive-Sud, au 658-1232.Il ne faut toutefois pas oublier qu'il s'agit là d'une maison privée.Alors pas question de vous présenter sur le pas de la porte sans vous annoncer.Aucun prix d'admission n'est fixé, mais M.Rennie accepte les donations Il suffit de laisser quelques billets dans la petite soucoupe, à l'entrée.Quelques tables champêtres Une petite expérience culinaire dans un décor champêtre, le tout arrosé d'une ambiance chaleureuse et amicale, ça vous dirait?Évidemment, vous vous dites peut être que vos goûts sont trop conventionnels pour aller jusqu'à tàter du «macrobiotique».Qu'à cela ne tienne.Des agriculteurs sont prêts à vous accueillir et à vous servir du la- pin, des produits de la chèvre, du chevreau et même un menu traditionnel de cabane à sucre.À Saint-Urbain de Chàteau-guay, les Frumence, après vous avoir fait visiter leur fromagerie, vous feront découvrir les charmes de la viande de chevreau et les secrets de leur superbe gâteau au fromage de chèvre.À partir du 3 sept, dernier retour 10oct _ 7 nuits d'hôtel 2 étoiles 7 petits déjeuners Transfert à l'arrivée Occupation double laxe d'aéroport 12.50$ en sus VOYAGES TOURAVENTURE INC PERMIS OU QUEBEC 1130 BOULEVARD DE MAISONNEUVE OUEST (514) 288-4800 GH0UPtvr»AttSa*8£Cl*.t*4 GRANDE Ati[( CXAHic < .vOvâGCSOfifORD nc S*aaROOtf ORuMUONivuf ma.Vi, m* «*4miî COlOOf TRAVfct.iTD 41* YONGE ST«fc£T *ORf*T .41.v«>-»i nouvelles 1 frontières AVEC LA GARANTIE DES TOURS CHANTECLER PROGRAMME SPÉCIAL COTE D'AZUR 26 octobre - 24 novembre \u2014 1 mois en appartement à Juan-les-Pins PRIX EXCEPTIONNEL 1141$ comprenant avion Montréal-Nice, appartement spacieux dans un cadre ideal, transferts, assistance quotidienne de François Niçoise.PROGRAMME TOURS D'EUROPE France - Italie - Suisse \u2014 28 septembre au 19 octobre PRIX TOUT COMPRIS (sauf l'avion) avec les meilleurs hôtels 2088.Grèce, avec croisière \u2014 5 au 22 octobre // reste 2 places disponibles: 2229$ (plut avion) PROGRAMME VOIES DU MONDE Trois rêves à réaliser.INDE - NEPAL - CEYLAN \u2014 29 septembre prix: 1545$ US.TOUR DU MONDE \u2014 7 ou 29 octobre prix: 2645$ US.EGYPTE, avec croisière d'unt semaine: 2 au 17 novembre prix: 1716$ US.i VOYEZ AUSSITÔT VOTRE AGENT DE VOYAGES.E»»«ii»>u« 4 »n TOUT BON AGENT VEND CHANTECLER LES TOURS CHANTECLER Inc.m Sous le signe de la qualité» VOYAGES 694-3447 3622, rue Saint-Charles KirkJand Pomx» du Qvmto* won Z)UPU ça ne «On m ru» ont D\u20ac CONSULTER DCS EXPERTS.Mini fftfw toktflS 221 taiBS**ÉtftriFfHt«x Tél.: 523-2143 r d'un permit du Québec XTTlfTTWI ¦ Voyages ANDRÉ M ALA V 0 Y Inc.VI55, rue University wife 1220 Montreal H3B 3VV9 .Qu,àtnro9***+\"f **?2'SS POUR VOYAGER SANS PROBLÈME LA SOLUTION: CONSULTE* UN AGENT DE VOYAGES À Saint-Alexis de Montcalm.les Longère parlent de vous recevoir en amis, allant même jusqu'à vous laisser choisir les différents éléments de leur menu.Les tables champêtres sont assess rares au Québec, beau coup plus en fait que les gîtes du passant ou les fermes où Ton accepte d'héberger des visiteurs pendant quelques jours.Mais on peut tout de même en retrouver dans diverses régions, de la Hive-Sud en pas sant par la Beauce.les Lauren tides ou l'Ile d'Orléans pour aller jusqu'à Laterrière, au Sa guenay.Presque à coup sûr, vous arriverez là en visiteur.Et vous en repartirez comme quelqu'un de la famille.Pour avoir une liste des agri culleurs-hôtes ou pour obtenir de plus amples renseigne ments, communiquer avec Vacances Familles.À Longu ii ï t 168 6522.À Montréal: 371-3510 ou 371 1700, poste 18:*.À Que bec: 118 658-0676.À Jonquiere.\u2022118-518-4629.AVIS IMPORTANT BALANCE DES PETITS VOYAGES ««COURTE DUREE».cher VOYAGES YVON DUPUIS Section été-automne 1984 \u2014 Permis du Quebec SEJOUR AU MANOIR DU LAC ETCHEM.N \u2014 Region Beauce 3 |our* - 2 nuit* - autocar - repo\\ au manoir I * Depart de l'agence 12 septembre, 9 h 0 de toutes les octivités de la ville: danse, cmémo, boutiques.Jeux intérieurs et extérieurs Piste cyclable.Profite» de nos bas prix pour des vacances en couleur.Demandez notre dépliant.CHALETS BEAUX SITES 64, rve Major STE-AGATHE, Que.JIC 1E9 1-819-326-3370 Un siège de 1re classe au spectacle des couleurs LES OTELS JOLI BOURG inc.de St-Sauveur dans les Laurentides vous offre une insonorisation totale, un foyer grandeur nature, une vue superbe et un service tout a fait personnalisé pour 40 dollars pour deux personnes du 15 septembre au 15 décembre 1984.Manquer pour si peu cet ultime rendez-vous au royaume même des teintes et des coloris ce serait vous priver d'un unique délice.St-Sauveur-des-Monts.I élégant village des Laurentides.vous accueille au centre de la gastronomie (60 restaurants et plus) et des couleurs Réservez maintenant Motels Joli Bourg Inc.(S 14) 227-4651 CHALETS - ROMANCE VEND.AU DIM WEEK-END PRIX TOTAL pour 2 per s.CHALETS 280s iïS.Cholets individuels au bord du loc pédolo, foyr, TV, 5355 complète Demandez notre dépliant couleur 1-819-326-4324 CARIES DE CR&MT ACCEPTÉES Autoroute des Laurentides, sortie 89, 1 mille à droite, 6 m.vers toc Sartor in, Ste-Luae ^^^^ (RÉGION DE SAINTE-AGATHE) lei Lauren tides à 1 heure de Montréal .mxm.i n OU A VOTRE CHOIX AUBERGE MANOIR DES PINS Week-end 90* avec chambre privée, 2 couchers, 4 repas MENU \u2022 Canard à l'oronge \u2022 Fruits de mer \u2022 Cuisses de grenouilles provençales \u2022 Filet mignon bouquetière Pour reservations, appelez: AMERICAN EXPRESS 1141.Mœsonneuve ouost 284-3300 Détenteur d un permis du Qurnr»s imsMbtffies rie v.Wrff w es \u2022 vnu*.sotti Offertes nu OÙPhft îc«*ph'' \u2022nfvs.tivs frais .tu 873-2015 1-800-361-5405 naval*-/.- Tourisme ouèbec.Ministre* ru> i irxi istrie.du Commet et du Iburtswiç P A) 000.t«-rxM KJti^t^C*!* ?1U Québec < 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 SEPTEMBRE 1984 Le Centre d'études du tourisme relié au terminal de Tourisme-Canada Le CET a fait cet été un premier pas vers l'univers des communications informatiques.Depuis quelques semaines, les usagers du Centre peuvent en effet avoir accès en direct via un terminal à la banque de données informatisée de Tourisme Canada.Un clavier, un ^modern de communication, un téléphone et une imprimante permettent de repérer et de compiler des listes de documents selon diverses modalités.Le logiciel d'interrogation MINI-SIS est assez versatile pour pouvoir interroger par différents champs tel le titre, l'autour, la langue, le type de document et la date de publication.On peut également taire des recherchés thématiques en utilisant une liste de descripteurs.Tous ces éléments, champs et descripteurs, peuvent être combines dans des strategies de recherches precises et efficaces.Collection La collection du Centre de recherches et de données touristi- ques (CRDT) de Tourisme Canada est un outil de référence fort utile pour l'industrie touristique et est un complément intéressant à la collection du CET.Des documents récents, substantiels et importants.au bout des doigts.Sous son allure modeste ce geste conjoint du CET et de Tourisme Canada a une signification particulière: il s'agit du premier effort visible de concertation dans le domaine de l'information sur le tourisme au Québec et au Canada.Un système rapide de prêts entre bibliothèques entre Ottawa et Montréal permet d'assurer l'accès physique aux documents repérés.Incorporé comme organisme sans but lucratif depuis îyi.î, le CET cherche à acquérir, organiser et diffuser toute information susceptible d aider la recherche, la formation et Taction dans le domaine du tourisme.C'est un service accessible gratuitement ù tous.En diffusant récemment un document intitulé «Bilan historique et rapport annuel, exercice 1983-1984», les responsables du CET veulent permettre aux intervenants de mettre à jour leurs connaissances sur l'évolution et les projets du Centre.Le fonds documentaire du CET comprend plus de 20.01)0 monographies (livres, rapports de recherche).800 titres de pé riodiques et des centaines de dossiers sur les intervenants.En 1983-1985, la collection s'est enrichie de plus de 3,500 pièces documentaires dont près de 1,000 monographies.Le CET entend poursuivre ses efforts pour améliorer sa crédibilité documentaire et devenir une ressource essentielle du milieu récréo-tou ristique.La croissance de l'achalandage des usagers est un motif de satisfaction.Les résultats du dernier exercice ont révèle une augmentation de la fréquentation du CET de plus de 31% par comparaison avec l'année li>82-1983.Le CET a fourni des services à 1.213 Usagers en 1983-1984.Pendant que le nom bre et la diversité d'origine des usagers étudiants continuent à évoluer positivement, les intervenants professionnels connaissent une courbe ascendante signification (+60%).Le Cet, à titre de centrale d'information et d'animation, est en quelque sorte la gare de triage des producteurs et des consommateurs de l'information sur le phénomène touristique.Subventions Depuis 1975-1976, le CET bénéficie du soutien financier du Gouvernement du Québec.Depuis quelques années, le Centre signait avec le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche ( MLCP) une con vention annuelle permettant d'assumer une grande partie des frais de fonctionnement.La subvention 1983-1981 s'est élevée à 112,000$.Pour les exercices 1984-1985 et 1985 1986, le CET et le MLCP ont convenu d'un protocole de deux ans portant l'aide annuelle à 150,000$.La principale retombée de cette augmentation est l'engagement d'un bibliothécaire qui vient appuyer le ira vail des deux documentalistes du C'en ire.Depuis 1980, le CET est logé dans les locaux de l'Université du Quebec à Montréal (l'QAM) en vertu d'un protocole d'entente annuel.Le CET est ainsi reconnu comme institution ressource à la recherche universitaire et au module gestion et intervention touristi ques (entente auxi liaire).Le protocole est reconduit jusqu'en mai 1966, LAURENTIDES Pékin, la ville la plus chère du monde *k f 4 w ¦ Dirigée par Madame Gisèle APRIL-FORTIER, avec la collaboration de Monsieur Normand FORTIER, l'école compte plus de 300 cx-etudiants actuellement a l'emploi d'agences de voyages Cours intensif d'agent de voyages Avex-vous déjà révé d'un travail qui vous permette de voyager à travers le monde à des tarifs abordables?Celui d'agent do voyages en est un et s'il est un travail fascinant c'est bien celui-là.PUBLICITE Le lruvj.il d'un agent de voyait-s est a la fois passionnant et stimulant.Tous les jours l'agent de voyages apprend qutlque chose de nouveau et ses clients sont heureux puisqu'il prepare leurs vacances, L'agent de voyage est un marchand de rêves* On ne s'improvise- pas agent de voyages.Planifier les voyages d'autrui est une lourde responsabilité; l'agent de voyages doit posséder les connaissances techniques nécessaires a la planification des voyages en plus de connaître les destinations.Le Centre de Formation en Tourisme vous permet d'acquérir ces connaissances en voun offrant la possibilité de suivre a plein temps ou a temps partiel, un cours de formation professionnelle d'agent de voyages d'une durée de 300 heures, qui est reconnu a la fois dht le ministère de l'Education et par les agences de voyages.Le Centre de Formation en Tourisme est actuellement la seule école privée au Québec a dispenser un en-seignement professionnel secondaire pour adultes specialise dans la formation d'agent de voyages et la qualité des cours est hautement reconnue dans le domaine du voyage ce qui facilite l'intégration des diplômes au milieu.I*es COUT! tlu jour débutent le 25 >ept.« euv dii soir le l!> sept, et Cem du samedi le 15 sept.Le* cours sont donnes au Pavillon KEAL) ie l'Université du Québec, a Montreal.420.de la Gau-ehetière ouest.suite 1031 Si le défi vous intéresse que ce soit a temps plein ou a temps partiel, le jour, le soir, ou le samedi, communique/, avec le secretariat de l'école: le personnel se fera un plaisir de vous renseigner et de vous conseiller en plus de vous faire parvenir une documentation plus détaillée: le numéro: 878-1414 PEKIN (AFP) \u2014 (Jne certaine exaspération s^ manifeste actuellement parmi les hommes d'affaires occidentaux qui vivent en Chine car, selon eux, Pékin devient la ville la plus chère du monde.Premier sujet de grogne: l'irrésistible ascension des prix des hôtels depuis le début de Tannée.Les sociétés étrangères qui ont des sic ges en Chine n'ont pas.en ce qui concerne le logement de leurs représentants ou leurs bureaux, le même statut que les diplomates el les journalistes, qui vivent dans des résidences qui leur sont réservées.Elles sont obligées d'installer leurs hommes d'affaires dans certains hôtels de la capitale chinoise, ce qui ne va pas sans poser des problèmes I Permis du ministère de l'Education no ~ 749720 Enseignement professionnel secondaire pour adultes ^^^^^^^^ 11 JOURS EN URSS ET EN FINLANDE VOYAGE CULTUREL La saison culturelle commence à l'automne en Europe Assistez à plusieurs grands spectacles classiques pendant votre séjour dans un des pays d'Europe les plus imposants: la Russie.Moscou, Lenmgrad, Helsinki .Finlande!.Grandes visites chaque jour.À Moscou le Kremlin, le musée du Théâtre Bakhrushirt le Palais Ostankino tMusée des arts des Serfs) ou ie domaine 18f s.Kuskovo.le musée de la céramique du monastère Andmiko, visite du métro, etc.A Leningrad: la cathédrale St-lsaac.le musée de rErmitage, l'architecture médiévale de Novgorod le Palais Pavlovsk; Pushkin et ses palais royaux: dîner gala compris.5 billets de spectacle compris.Hôtels de 1œ classe Menus de premier choix Tous les repas en URSS le ûèj en Finlande.Départs à parti' du 16 nov.84 jusqu'en mars 85.A partir de 1399$.2 pers.- ch.aller-retour comp.depart de Montréal.De Toronto: 1495S.Réservez en appelant votre agent de voyages agréé Voyage organisé par Canadian travel Abroad Ltd.($35 en sus pour visa URSS et taxe can de transp.aérien) FINNRtR p Aux Éditions La Presse V i SU, Le paradis retrouvé AOTICOSTI par Donald Mackay L'histoire de l'île la plus étrange du monde.Du haut des airs, elle ressemble à une colossale baleine verte.Mais sur ses côtes se sont fracassés quatre cents navires.C'est Anticosti, l'île qui a résisté à toute tentative de colonisation et qui, aujourd'hui, a retrouvé sa véritable identité: celle d'un paradis naturel.Nombreuses illustrations dont 16 pages-couleurs inédites.192 PAGES OFFRE SPÉCIALE AUX ABONNÉS DE LA PRESSE 20% DE RÉDUCTION COMMANDEZ PAR TftLAPHONa , Service rapide et efficace 285-6984 Économisez tempe et argent en commandent vos Irvree dm Êd4Jone La Preeee par téléphone Voue n evu qu à com-poey >e numéro 28S-6964 donner voire numéro de carte VISA ou MASTERCARD et le tour eot roué Le eervice voue aef offert du lundi eu vendredi dette ten Pnére de noter que lee échanges et lee rombouoomenfs «ont paa I I I I I I I I I I I I L 622 BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaires) de «ANTICOSTI» au prix de $14 95 chacun, plus $1 de frais de poste de manutention.Jo suis abonné à LA PRESSE.Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaires) de «ANTICOSTI» au prix de $11 95 chacun, plus $1 de frais de poste et manutention.N° d'abonné:.IMPORTANT: Joignez à cette commande un chèque ou mandat payable aux Éditions LA PRESSE, Lté*.Vous pouvez également utiliser votre carte de crédit comme mode de paiement: A retourner aux: Éditions La Preeee, Lté*), 7, rue Saint-Jacques Montréal (Québec) H2 Y 1K9 NOM ADRESSE VILLE.MASTERCARD N© VISA N° PROVINCE CODE POSTAL.TOTAL O-joint.(Plue 1 ft pour fraie de poeto i *9 et manutention) UNE SEMAINE DANS UN SPA DE SANTÉ ET VOTRE PROBLEME DE POIDS EST REGLE Sur la flonc du mont Sefvedere, la villa Mimi SoM vous offre une témoins (ou plus) consocree exclusivement à votre santé.Diète, bain tourbillon, piscine, sauna, studio de broniage, «te, venez découvrir las bienfaits d'une vie saine.Sevsletew \u2022fui» MIMI SOLEIL 227-6565 é Piedmont CENTRE DE JEÛNE ET DE REPOS MAIGRIR Aa/ex/n/r CESSER DE FUMER, i vivra VAL SANTÉ CHINE et ORIENT VISITEZ: Shanghai, Pékin, Xian, Guangzhou, Hong Kong, Bangkok, Singapour, Tokyo, Kyoto 55950°° Ce départ est garanti et ierci accompagné par PIERRE-PAUL HOULE QUELQUES PLACES DISPONIBLES US PRIX COMPREND: Avion aller-retour de Montreal, notait de première classa et de luxa, transferts, la plupart des repas, visitas quotidiennes, et plus.^e^BW ORGANISÉ EN \\J tour» COLLABORATION AVEC POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ: VOYAGES LM Parmi» du Ouebac 875-2811 653-3658 2033.ch.VAL-MORIN JOT 2110 VAL-MORIN tél.: 819-322-5635 VERMONT UNE STATION DE VACANCES AU VERMONT Golf et tennis GRATUITS 3 lours 2 nuits 99$ 5 lours 4 nuits 188* a*r ptritaflf - 2 ckMÉrt - m itvises MéricMMS Une station de vacances de 6.000 acres, environnée de montagnes.Piscine chauffée, ruisseaux à truites, pistes de randonnée.Le prix du forfait inclut chambre de luxe avec salle de bains privée, petit déjeuner et dîner chaque iour.spectacles, tennis, golf, abonnement au club sporiif.pourboires.Tarifs spéciaux pour enfants.Écrire Box LP Bolton, Vt 05477 ou appeler 802-434-2131 NEW YORK Départs tous les jeudis soir 3 jours/2 nuits $Q9* can.Action de grâces Choix de 4 départs \u2022 Choix de 4 hôtels Tous les tours sont accompagnés Incluant Tour de ville d« 4 heurts tt coupon de reduction WASHINGTON A partir de $^ 65* can- Départs: 3 nuits 4 jours 4 \u2014 8 oct.(Action de grâces) Incluant: Tour do ville de 8 heures mi T*ANSPO«T INCLUS MÔTEl INCLUS \u2022 BASÉ SUR 4 PAR CHAMBRE RaG*G\u20acS INCLUS REPRESENTANT DC SftVKE iNOlfS STATION IM TOURS NEW YORK 1410, rue Stanley, f.ite SI 8 Montreal Quebec H3A1P8 (514) 287-1066 Parmi» du Quebec Consultez votre agent de voyage ¦ t»-s J**, \u2022 ».s*.VOUS DÉMÉNAGEZ?LA PRESSE et United Van Unes vous offrent une trousse «Ma nouvelle maison» \u2022 produits d'entretien ménager \u2022 produits alimentaires et de soins personnels \u2022 présentés dans une boite attrayante et réutilisable \u2022 plus de 20 produits dune valeur approximative de 20$ Vous change?d adresse?LA PRCSSE at Unrted Van Lnes ont un cadeau rxur vous tn payant â I avance un abewtament de ?6 vmainM \u2022 LA »mlbSt qua ce eotl du mndi au samedi ou du k.ndi ¦tu dimanche, voua ecuv** oMentr gratuitement ta trous«e \u2022 Ma i ouverte maison \u2022 Voua n avez qu a toryçkr \\o rormulaee d rnscotion a-contre et «e n u u'ne* a I .idrcsse indiquât avec oaie>Twnf de vot'e rrrertt Voun >e> evrex un oevtfficai» de ta Ù» vou* êtes un nouvel aoonne nous commencerons 11 uwoieor* à dom»cee a vstre nouvelle adressa Si voua êtes dasa abonné à LA PHESSE.nous arrêteront la evre*aon è votre ancienne adreeae et decutevons a votre nouveee demeure ta journée même de votre ijemenegemrnt \u2022 * » .* \u2022 Dana les deut cas noua voua ferons parvenir un certifiât cadeau \u2022 Ma nouvelle makaon* peu après votre déménagement Le fait que voua emménagiez dans une maison, un appartement ou un cordomtmum ne change l offre en rien L offre est ¦\u2022maée à una House* pa.personne, coupla ou tamest qui emmer aoe dans un quartier daseern par un porteur ou la service meto* >aé Ortejne produrtn formant la troussa pouaaant être tabatifue i ou éawanéa eespn le dtaporspeaé Si voua êtes un abonne qe LA PRESSE al voua Oeaesa payer a voira porteur a tout.-s les serrâmes, remplitseï la formwaire d inacnpticn et toigrvu un chaque £k TU RÉPARERAIS^ LE BROYEUR DE REBUTSI tetebèche 058 h25e=i *4 VOILA UN PROBLÈME DE RÉGLÉ.6£ fîrRnTfi flu fi>sp puTfiou ôuVl v/iBior vest i rrrr-.CRLCiHS LA P*0ftfc)peufc DU IRAI DP ^Pjc PM COMPTAIT lOckpfiR yeujti \u2022 - v « \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 JOHM £Rbu6£ MOOb?