La presse, 1 septembre 1984, X. Vacances voyage

[" $65 U.S.FLORIDE jîiS^| Location de voiture \"iTr^Z L ma IE U SEMAINE VOYAGES BÉLANGER 270-7336 voïage LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er SEPTEMBRE 1984 AU CAPE COD est mis en oeuvre pour protéger environnement On a dit de la vigilante Association pour la conservation de Cape Cod qu'elle serait capable de couper toute circulation entre la partie continentale du Massachusetts et la péninsule de Cape Cod.après que le dernier de ses membres aurait traversé le pont.Susan Daar fjtw York Times__ La beauté du Cap attire les visiteurs; et les visiteurs y demeurent.Des entrepreneurs leur construisent des maisons, des centres commerciaux, aménagent des terrains de stationnement à un rythme prodigieux.S'il y a moins de belles choses à voir (il en reste cependant encore beaucoup), celles qui restent sont plus appréciées.Parmi les plus zélés défenseurs de la péninsule se trouvent les nouveaux venus dont plusierus sont des citadins.Ces derniers peuvent bien laisser derrière eux leur mode de vie.ils n'en apportent.pas moins leurs goûts de citadins.Il en résulte que, particulièrement durant l'été, les visiteurs peuvent jouir du meilleur de divers mondes \u2014 commencer la journée par une observation du héron bleu; dîner dans un restaurant de renommée nationale; écouter un concert de Beethoven en soirée.La nature La beauté naturelle de la pénin- sule est l'élément qui a tout d'abord attiré les villégiateurs.La péninsule, longue de 80 milles, située sur la côte sud-ouest du Massachusetts, a de belles plages sablonneuses, des étangs d'eau douce, de hauts terrains boisés, des marais lavés par la marée.Il y a des crabes bleus dans les eaux chaudes du Nantucket Sound, au sud.Les sables sont continuellement lavés par des courants d'eau froide provenant de la baie de Cape Cod, au nord.Les oies du Canada, les canards noirs et les canards sauvages y demeurent à longueur d'année.Un certain nombre d'établissements locaux organisent des excursions, des cours, des projections de films.Le plus vaste programme se déroule dans le Cape Cod National Seashore.Il s'agit d'une étendue de 44 600 acres aménagée en 1961 où l'on trouve un environne ment naturel caractéristique du Cap.Plusieurs activités se déroulent ou commencent dans l'un des deux centres de visiteurs dans chacun desquels on trouve des expositions sur divers aspects de l'environnement et une boutique de cadeaux.Le Salt Pond Visitor Center est situé le long de la route 6 à Eastham; le Province Lands Visitor Center est situé le long de la route Race Point, à Province-town.Pour des renseignements plus complets, écrire au Cape Cod National Seashore, South Wellfleet, Mass.02663; téléphone, 617-349-3785.Un musée Le long de la route 6A, à Brewster, se trouve le Cape Cod Museum of Natural History.Il y a une exposition d'objets relatifs à la vie sauvage, une librairie et une boutique de cadeaux.Le musée est propriétaire de 80 acres de terrains boisés, d'une plage et d'un marais salé.On y organise des randonnées et des projections de films, sans autres frais que le prix d'entrée qui est de 1,75 $ pour les adultes et de 75 cents pour les enfants.Renseignements : The Cape Cod Museum of Natural History, Drawer R, Brewster, Mass.02631; téléphone, 617-896-3867.La Société Audubon du Massachusetts entretient deux sanctuaires naturels au Cap.Le plus grand est le Wellfleet Bay Wildli fe Sanctuary, une étendue de 700 acres de marais salés, de marais d'eaux douces, d'étangs, de dunes et de forêts.Les frais d'entrée y sont de 1,50$ pour les adultes et de 75 cents pour les enfants.Il est ouvert tous les jours, du lever au coucher de soleil.Renseignements complémentaires : Wellfleet Bay Wildlife Sanctuary, Box 236, South Wellfleet, Mass.02663; téléphone.617-349-2615.Suite à la page 3 * T.: -\u2022 CAPE ANN, GLOUCESTER ET ROCKPORT Lieux de rendez-vous des artistes » \u2022 Cape Ann, au Massachusetts, à 30 milles au nord-est de Boston, est probablement l'endroit de l'Amérique du Nord dont les peintres se sont inspirés le plus fréquemment.Il offre un panorama dramatique de rochers et de mer.de ports et de villages de pêcheurs, d'édifices historiques et une campagne pastorale, le tout condensé dans une petite péninsule qu'on peut parcourir en auto en moins d'une heure.À l'exception des visiteurs dont Taffluence a augmenté dans quelques secteurs au plus fort de la saison, je n'ai décelé que peu de changements depuis ma première visite, il y a plus de 20 ans.Ainsi, le clocher de bois de l'une des plus vieilles églises de Cape Ànn attend toujours d'être remplacé.Il y a un problème.La structure originale est incrustée d'un boulet anglais, une relique de la guerre de 1612.Le nouveau toit devra conserver la même apparence avec une réplique en fer coulé.John-S.Walsh Collaboration spéciale 7 La majeure partie du secteur de Cape Ann se repartit en deux oommunes: Gloucester et Rock-port.Bien qu'il s'agisse de deux ports de mer à 15 minutes d'auto l'un de l'autre, on pourrait difficilement trouver deux endroits aussi différents.La préoccupation majeure de Rockport est de veiller au confort de ses résidants et des touristes qui la visitent chaque année tandis que Gloucester est une ville besogneuse, vouée au travail, qui tire sa subsistance de la mer.C'est ce contraste fascinant qui me ramène d'année en année.Gloucester Gloucester, le plus vieil établissement de Cape Ann, est construit autour d'un superbe port naturel.En 1606, il avait tellement impressionné Samuel de Charn-plain que celui-ci le surnomma «Le Beau Port».Gloucester doit toutefois sa fondation à des puri- tains anglais qui s'y établirent en 1623 pour y vivre de la pèche.Gloucester est un important port de pêche depuis ce temps et est considéré comme l'un des plus grands aux États-Unis.Aujourd'hui, les équipages de la flotte de pêche se composent en grande partie d'Américains de descen dance italienne ou portuguaise qui comptent de fortes «colonies» dans la ville.On peut passer plusieurs heures et même plusieurs jours sur les quais à contempler la féerie des couleurs au départ et à l'arrivée des navires.La plupart sont de pittoresques bateaux de bois semblables à ceux du passé, mais les voiles ont fajt place aux moteurs.Lorsque les pêcheurs reprisent leurs filets, ils parlent entre eux plus souvent en italien et en portu-guais qu'en anglais bien que la plupart connaissent bien cette dernière langue.Le quai Seven Seas, au centre de Gloucester, est un bon poste pour observer le traffic maritime.Au restaurant Gloucester House, on peut se régaler de homard grille, frais arrivé au bout du quai.Le ballet des goélands affamés, qui attendent les déchets de poisson, vous renseigne sur l'arrivée et le départ des bateaux de pêche.Le quai date de plus de 350 ans.C'est l'un des plus anciens en Amérique du Nord.Plusieurs de ses grosses pièces de soutien proviennent des mats des anciens bateaux de pêche.Quelques-unes proviennent vraisemblablement de navires qui ont participé à la révolution de 1812 alors que les schooners de Gloucester furent mobilisés dans la marine américaine et combattirent les Britanniques jusqu'aux côtes de la France et des Indes occidentales.La longue association de Gloucester avec la mer est soulignée par une statue impressionnante qui domine le port, à quelques centaines de verges des quais.Symbole officiel de la ville, c'est un monument à la mémoire des Vacances par centaines de marins locaux qui ont perdu la vie en mer.Autre jalon impressionnant: la grosse église portuguaise -Our Lady of Good Voyage», perchée sur \"une colline qui surplombe la ville.Entre ses deux clochers peints d'un bleu vif, qn voit une statue de la Vierge qui tend un bras et qui tient dans son autre main une maquette d'un bateau de pêche de Gloucester.A l'intérieur, la présence de la mer est évoquée par de beaux vitraux et des modèles de navires de pêche.Lorsque les portes de l'église sont fermées, on peut y pénétrer en passant par le presbytère.Colonie italo-américaine La colonie italo-américaine a également son sanctuaire, dédié à sain.Pierre, patron des pécheurs.Des milliers de visiteurs provenant de toutes les régions du Ca- Suite à la page 2 U célèbre «Motif No 1 » de Rockport, tel que vu par notre j collaborateur John Walsh.à 4.1 x 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI U SEPTEMBRE 1984 Suite de la page 1 Dada et des États-Unis affluent à Gloucester, chaque année, pour participer à la fiesta et aux divers concours sportifs.Tout le monde se joint à la procession durant laquelle la statue de saint Pierre, portée par huit pécheurs, est escortée jusqu'à l'église.Le dernier jour de la féte est marqué par la bénédiction des bateaux de pèche qui, à cette occasion, hissent des milliers de drapeaux de signalisation.À la fin de la cérémonie, tous les bateaux font résonner leurs sirènes que l'on peut entendre d'un bout du cap à l'autre.Gloucester compte une prospère colonie artistique concentrée, en grande partie, dans une pointe de terre située dans le port et connue sous le nom de Rocky Neck.Centre de la vie bohème du port, ce secteur abrite plusieurs douzaines de studios d'artiste, un grand nombre de boutiques de cadeaux et d'excellents restaurants de fruits de mer.Tous ont une vue superbe sur le port.Tout en mangeant, on peut comparer le paysage avec les oeuvres des artistes locaux dont les tableaux sont accrochés aux murs.L'un des restaurants porte un nom bien choisi: «The Studio».À l'intérieur, tout s'inspire de la peinture jusqu'aux tables qui représentent en plus gros une palette de peintre, avec le traditionnel assortiment de couleurs en bordure.Rock Point À Rocky Point, on peut voir les artistes à l'oeuvre dans leurs studios.À peu de distance, sur la terre ferme, il est possible de visiter les locaux de la Northshore Arts Association où il y a exposition permanente des meilleures oeuvres.Avant de quitter Gloucester, le visiteur se doit d'emprunter la route pittoresque autour d'Eastern Point et s'arrêter quelque temps à son extrémité où il y a un phare et une longue jetée de granit Rockport très fréquentée par les amateurs de pèche.Eastern Point regorge de maisons luxueuses mais est strictement résidentielle.La plus célèbre de ces habita tions, Beauport, appartenait auparavant à Henry Davis Sleeper, collectionneur d'antiquités et réputé décorateur d'intérieur qui avait pour clients Douglas Fairbanks, Mary Pickford, Joan Crawford et la famille Vander-bilt.C'est aujourd'hui un musée, ouvert durant la majeure partie de l'année de lOh à 16 h.11 vaut vraiment la peine de consacrer au moins une heure à visiter les chambres décorées avec un grand goût.La route vers Rock-port est encore plus pittoresque si on contenue le long d'Atlantic Road, qui, comme son nom l'implique, longe la côte.L'océan et les immenses rochers forment un paysage intéressant.À Rockport En quittant Atlantic Road, on n'est plus qu'à quelques minutes de Rockport, au nord-est.Avec son imposante jetée de blocs de granit, Rockport est certainement l'un des ports les plus saisissants de toute la côte de la Nouvelle-Angleterre.Un bras, connu sous le nom de \u2022 Bearskin Neck», est bondé de hangars de pécheurs de homards et de petits chalets pour la plupart transformés en boutiques ou en studios.Un entrepot de poisson a été peint et esquissé par tant de milliers de peintres qu'il est maintenant désigné sur tout le continent comme étant le «Motif Number 1».Partout dans la ville, dans les studios et les galeries d'art, on peut voir des tableaux de cette bâtisse.Bearskin Neck compte d'excellents restaurants et comptoirs où on peut acheter homards et crabes fraîchement cuits, ainsi que de la verrerie, des bijoux et des objets d'artisanat de toutes sortes.Il y a même un petit motel face à l'océan.Il est plaisant d'observer ce qui se passe à Bearskin Neck.Tous les jours de la semaine, du matin jusqu'au soir.Bearskin Neck est bondée de gens qui y viennent pour acheter ou flâner ou pour manger dans l'un des restaurants qui entourent le port.Si on ne veut pas manger à l'intérieur, on peut grimper sur quelques centaines de verges jusqu'à un parc sauvage rocailleux, «The Headlands*, et apporter avec soi une collation de homard fraîchement cuit.Au coucher du soleil, on a une belle vue du port, du va-et-vient des bateaux et du côté de la mer, des bandes de goélands et de cormorans qui s'envolent vers leurs refuges de nuit.Les plages Les deux plages «de la ville» de Rockport sont relativement petites mais il suffit de quelques minutes en auto pour atteindre les plages de Long Beach et de Good Harbor, qui sont plus grandes.La plus étendue est la plage Wingaersheet à West Gloucester.Longue et large, elle est adossée à d'immenses dunes de sable.De même que sur la plupart des plages de la Nouvelle-Anglettre.l'eau est fraîche, même en plein été, autour de Cape Ann.Toutefois, elle se réchauffe de plusieurs degrés lorsqu'une bonne brise souffle de la mer.Les résidants affirment que, pour une raison inconnue, elle se réchauffe Le port de Gloucester avec une véritable flottille de pèche, tel que peint par l'artiste John Walsh.au cours de la première semaine après la Féte du Travail! Un des grands attraits de Cape Ann, c'est qu'il suffit d'une randonnée d'un mille ou deux pour se trouver devant un paysage complètement différent.La route cô-tière offre un choix quasi illimité de petits ports, anses et plages.Mes endroits préférés sont Pigeon Cove et Lanesville.Par ailleurs, on trouve à Plum Cove une belle petite plage protégée, la plus petite de la côte.Hôtels et motels La Cape Ann Chamber of Commerce dessert toutes les communautés du cap à partir d'un bureau central situé à 128 Street à Gloucester (Tel: (617) 283-1601).Il y a aussi une succursale de rerr* seignements touristiques dans un vieil édifice historique près du port, la Fitz Hugh Lane House.La Chambre de Commerce de Rockport a son propre bureau de renseignements sur la route 127 (tel: (617) 546-6575), qui dessert les deux villes.Ces bureaux peuvent fournir des informations sur les horaires des navires-observatoires, les musées, les événements spéciaux, les restaurants et tout autre sujet d'intérêt.Gloucester et Rockport compte chacune environ deux douzaines de motels et d'hôtels ainsi qu'un certain nombre de maisons, logements et cottages pour touristes.Les endroits les plus coûteux semblent être ceux qui ont une bonne vue sur la mer, tels que le grand et luxueux Twin Lights sur Atlantic Road, Gloucester et ses voisins Bass Rocks Motor Inn et K.B.Atlantis Motor Inn.Par ail- leurs, Blue Shutters, plus petit mais également bien situé, est moins coûteux.À Rockport, quelques hôtels et motels font face à l'océan mais la plupart sont situés à l'intérieur des terres.Rocky Shores Inn et ses cottages, sur Eden Road, est un vieil établissement confortable logé dans un secteur pittoresque à quelques milles du centre de la ville.Les tarifs de $42 à $57 incluent le déjeuner.Seacrest Manor, sur Marmion Way, est sur un vaste terrain surplombant la forêt et la mer, et il affiche des tarifs semblables tout en étant plus rapproché de la ville.L'un des hôtels les plus récents et les mieux équipés de Rockport est le Sandy Bay Motor Inn, sur la route 127, à l'extérieur du centre de la ville.En dépit de son nom, il n'est pas sur une plage mais il offre par contre des chambres t rai chement meublées, un sauna çt une piscine intérieure chauffée.La plupart des restaurants de Cape Ann offrent naturellement une grande variété de fruits prix raisonnables.Il y a également plusieurs reî* taurants sur Main Street juste derrière le port.Le Cameron est le plus vaste tandis que le White Rainbow et le Raven, plus pëïlM, sont connus des gourmets.AFRIQUE 10 NOV.AU 1 er DEC.1984 VOYAGE ACCOMPAGNÉ DE MONTRÉAL GUIDES DE LANGUE FRANÇAISE SÉNÉGAL: Dakar, la Casamance.Sali Portudal CÔTE D'IVOIRE: Abidjan.Akwaba, Tonzuebo, Yamoussoukro TOGO: Lomé, Togoville BENIN: Cotonou, Ganvié POUR L'EUROPE Réservez vos billets d'avion au prii économique Consultai-nous pour les spéciaux Londres SMS US NEW YORK - BRUXELLES et retour un an S467 US NEW YORK - BRUXELLES sept $280 US NEW YORK \u2022 MADRID Aller simple.BS StN US NEW YORK à MADRID.RT.BS UM US SPÉCIAL PARIS à partir de $489 CAN 22 JOURS: $3289 tëlîôtôûT/ SSESr.Détenteur d'un permit du Québec.AGENT GENERAL CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AVEC LA GARANTIE DES TOURS CHANTECLER FRANCE ITALIE SUISSE 28 septembre au 19 octobre Direction: François Nicaise 52088 (avion non compris) \u2014 A lo meilleure époque de i automne cheud européen.\u2014 Avec les meilleurs hôtels; lo plupart des repos inclus Groupe homogène de Canadiens fronçais.\u2014 27 ans d experience et de succès.TOUR DU MONDE 7 au 29 octobre Direction: Marie Boivin JAPON \u2014 HONG KONG \u2014 SOCAC us BANGKOK \u2014 INDE \u2014 ROME 'lD*K> plusonon CAD CES DEUX DÉPARTS SONT GARANTIS «2149 tu-.'2645 UN RÊVE À REALISER ! VOYEZ AUSSITÔT VOTRE AGENT DE VOYAGES, \"ACHAT\" SPÉCIAL \"RACHAT\" Nous vendons hors texe toutes automotwici européennes, assurances internationale* européennes, permis international, etc , _ , Ran achat-rachat automobiles livrables depuis Paris \u2022 Bruxelles - Amsterdam - Francfort, etc.Prix spécial à partir dé deux semaines pour RENAULT et VW et jusqu'à un an.Trois semaines Clrroén 2 cvttéé\u2014CKroen Visa 128* \u2014 LNA Citroen $480 - BX $409 CAO - Renault 5 QTL $308 - Renault 9 GTL $449 - Renault 11.Detaun Sunny - 1300 $554 - VW Polo $500 - Citroen familiale 7 placée $11)0 - Camping-Car VW \u2022 Peugeot - avec 2 bllets d'avton, etc.__ SERVICE EUROPEEN DU TOURISME AUTOMOBILE Voyages S.E.T.A.Voyages TOUS BILLETS D'AVION \u2022 BATEAU CROISIERES TRAINS EURAILPASS pour l'Europe TOURS hawai CUBA \u2022 MEXIQUE les ANTILLES FRANÇAISES \u2022 les Hes des Caraïbes, etc CLUB MEDITERRANEE - SKI.Studios \u2014 Appartements en Guadeloupe et Martinique \u2022 a * Appartements Nice Colr «1 A/ur tarifs spéciaux air-auto AVION-AUTO-PARIS 3 sem à partir de $639 SB AVION-TRAIN-EURAILPASS (jeunes 1 mois) $869 SB Cornurtajnou* jour nos datât de départ MONTREAL PARIS BRUXELLES AMSTERDAM FRANCFORT LONDRES à partir de $489 $646 1648 $668- $538.TOURING CLUB DE FRANCE 2050 Msn$tle4d, Mezzanine B Métro Peel \u2014 Tel 281-1040 permis du ouêbec LE VOYAGE VOUS INTERESSE?VOUS CHERCHFZ UNE BONNE FORMATION?AU PALAIS DU COMMERCE! NOUS VOUS OFFRONS UN COURS INTENSIF I D'AGENT DE VOYAGES T ill Permis du Quebec no 749874 UBLIVOX P*un éu Ci \u2014 ir c\u2022 IWO.n* R~rt u*.70S Hwtrtil im 414 MatMferri FRANCE 444S et + SOLEIL Par personne en occupation double à partir de \u2022~l 7|r» 14|rt OAMmI HAITI 579 789 339 479 r.Wi REDUCTION POUR 4 PËRS.ET PLUS m* 7|r» U,r.399 549 999 419 499 949 PLATA 529 599 649 288-2322 VA 1081 A.rue Saint-Denis.Montreal Permit du Quebf c >' xi TOUT BON AGENT VEND CHANTECLER LES TOURS CHANTECLER Inc.m Sous le signe de la qualité» VOYAGES 694-3447 3622, rue Soint-Cheries tirfcJend DCTINTCue 0 un PtlMiS DU oucuc Voyages , U INC.514-472411?V0VAOCS 77gfis* iissi I 7lMs*at hs-IX I I.Cesssisis Sstjarea* 27J.Mi1 J7W7K Sets MM-211 1«1 voyages BERÇJRON UN SÉJOUR A L'ÉTRANGER RÉUSSI se prépare avec UN AGENT Of VOYAGE.UM»'.I s Montambault \u2022ermès eV Québec 667-5900 512, boul.des Lourentides.Pont- Viqu, Laval Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.1255, rue University 1-2 A* 3 MAROC 2 voyages de 2 semaines accompagnés de Montréal VILLES IMPÉRIALES du 12 ou 26 octobre Circuit en pension complète et 1 semaine de sé|our-ploge en demi-pension.- r\\r\\r\\\u20ac 14 jours I 09 V* MAROC \u2014 FRANCE du 2 au 16 novembre Le circuit des Villes Impériales et 1 semaine à Paris.s m m m ^+ 14/our.1419* MONDE H TERRATOURS groupes accomossn*» de Montréal ÇjUrdo de langue française > AMÉRIQUE PU SUD ARGENTINE - BRÉSIL 23 (ours: 2 au 24 novembre Billet d'avion: 1 580* CAN.Prest.terrestres: 1650* us engagent y EMBARQUEZ à bord du S S.BRITANIS pour une semaine à destination de la JAMAÏQUE Passez une fin de semaine à New York, mêlez-vous aux vedettes du «Studio 54».Départ de Montréal le 27 oct.retour le 3 novembre 84.Tout ça vous est offert au prix spécial de \u2022Taxes non comprises CAIL'eer INDE INDE - CACHEMIRE - NÉPAL - SRI LANKA 3 ou 27 OCTOBRE 25 JOURS: 4 595* au un a o}jov,iai 669 $* AFRIQUE Appsisz-fious sans tarder.Las places sont limitées.Autres ciofcsascos dasponlhias P4[\\*§>R4\\/Î\\ TOURS INC.2043.rue Stanley.287-T087 SÉNÉGAL - CÔTE-D'IVOIRE togo - BÉNIN *,iooov.o.,i.,3289* LES VOYAGES H0NE INC.1460.AV UNION \u2014 Tel 845-8771 MONTREAL H3A-2B8 'te merro a notre porte station McGill Union Ouvert du lundi au vendredi inclusivement de8h30a IBhOO Le ieudi jusqu a ?1 hOO Nous nous engageons totalement envers vous \\ ^ t*OiiM.M.Armand Mtehaud, CTC te t)résWent, s'SflOftQft personnellement h bien vous satisfaire car iljtst M aussi du voyage avec vous.Vous étos donc assuré' d'obtenir un voyage de tout confort et de tout re* pc«.Avec î'a^crrcc De M^i^crj^RvV vsysoêi en toute Quiétude car nous nous engageons à faire toutes vos réservations, à vous offrir une assurant cê-voyaoe, à vous procurer votre passeport et sur* tout à vous offrir un voyage à votre mesura ave$ des Itinéraires comme voue les désirez.Oult Nous nous engageons totalement envers voua.» POUR UNE SATISFACTION TOTALE HAWAII accomp.iqno par ARMAND MICHAUD deux ou trois semaines au luxueux hotel condominium ^WAIKIKI RANYAN AVION HOTEL TRANSFERTS TAXESEJC 76 fev ou 5 mars 198b a partir de t,355.ca.4 J AGENCE=DE VOYAGES [De Maismneuve 4248 Adam, Montrai 21 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er SEPTEMBRE 1984 X 3 Cape Cod Suite de la page 1 Puis il y a le Ashumet Holly Reservation, le long de la route Ashumet, à East Falmouth, une réserve de 45 acres de champs et de forêts.Renseignements complémentaires : Ahumtt Holly Reservation, 286, Ashumet Road, East Falmouth, Mass.02536; télépho- 0t\\ 617-563-6390.\u2022 Le Provincetown Center for Coastal Studies, fondé en 1977.se concentre depuis quelques années sur l'étude des baleines qui sont nombreuses le long de la pointe nord de la péninsule.Le Centre a une flotte de bateaux pour des excursions d'observation- des baleines.Pour plus de détails : Provincetown Conter for Coastal Studies, 59, Commercial Street, Provincetown, Mass.D2657; téléphone, 617-487-3622.\u2022 Restaurants \u2022 .Les principaux reataurants gastronomiques de cette région sont le Chillingsworth, le long de Ja route 6A.à Brewster (617-896-3640) et le Regatta, au 217, avenue Clinton, à Falmouth (617-548-5400).Le Chillingsworth offre des menus français variant d'une journée à l'autre.Un repas complet, y compris les boissons et le pourboire, coûte une trentaine de dollars.Au Regatta, on peut manger pour 11 $ ou 19.50 $.Un nouveau concurrent est apparu Tan dernier, dans une maison datant des environs de 1790, à Cotuit.C'est le Crocker House, le long de la route 28.Un repas de boeuf Wellington y coûte 18,50$; une assiette de crevette avec sauce à la crème et au brandy.15,50 $.Il faut y faire des reservations et le port du veston est obligatoire.Il est ouvert tous les jours, excepté le jeudi, de 17 h 30 à 22 h.Renseignements complémentaires: 617-42* f>713.' Le « fast food » est la spécialité de Mike's Creative Ice Cream and Gourmet Fast Foods, le long de la route 6A, à l'angle du chemin Paine's Creek, à Brewster.Avec beaucoup d'imagination et en y mettant un cachet particu lier.Mkchael Katz a transforme cet établissement en un bon restaurant.On peut y manger une bonne salade pour des sommes variant de 1,73$ à :J,2:> S.et du poisson avec sauce créole pour 6,50$.Ce restaurant est ouvert tous les jours, de 11 h à 23 h.Heure, un spa, une salle de jeux et un club de nuit.Le prix des chambres est d'environ 124 $ par, jour par couple.Renseignements* complémentaires : Dunfey Hyan-nis Hotel, West End Circle, Hyannis, Mass.02601; téléphone, 617-775-7775.Le long du chemin Queen Anne, à Chatham, on trouve le Queen Anne Inn, établissement caractéristique de l'hôtellerie de la péninsule.Cette auberge a 28 chambres décorées et meublées à l'ancienne.Prix en été: 96$ par nuit, pour deux, avec balcon, ou 86$, sans balcon, petit-déjeuner continental compris.Renseignements complémentaires : Queen Anne Inn.70 Queen Anne Road, Chatham, Mass.02633; téléphone, 617-945-0394.L'un des établissements les plus caractéristiques de la nouvelle tendance est le Wedgewood Inn, une maison de six chambres fonctionnant selon la formule « bed and breakfast », le long de la route 6A, à Yarmouth Port.L'établissement occupe une maison construite en 1812; les chambres sont décorées dans le style américain ancien.Prix pour deux, y compris le petit-déjeuner : de 85 à 115$ par nuit.Renseignements complémentaires : Wedgewood Inn, 83, Main Street (route 6A), Yarmouth Port, Mass.02675; téléphone, 617-362-5157.Notes de voyage Tour de Suisse insolite Logement Le Dunfey Hyannis Hotel, avenue Scudder, à Hyannis, est vaste et près de tout.Il a 221 chambres (Jécorées à la moderne: un terrain de golf, une piscine inté Le culte des fleurs Les boutiques au coeur de Provincetown ¦ Les enfants sont habitués, tout jeunes, à ne pas toucher aux fleurs.Toute la Suisse est abondamment fleurie.Un immense bouquet d'une frontière à l'autre.Vue notamment, dans le canton de Vaud, une petite gare de village ornée de fleurs en pots suspensus aux corniches.Est-ce exagéré de dire que le culte des fleurs fleurit en Suisse?Jamais plus de 5 minutes ¦ Lucerne.C'est la ville du « 5-minutes à pied ».Il est rare qu'on aie pour plus de cinq minutes à marcher; tout est rapproché.Aussi n'est-ce pas cou tu me dans cette ville de Suisse de manger en ville, le midi.Chacun rentre chez soi pour déjeuner.Et comme le repas du midi est le principal de la jour née en Suisse, le travail ne reprend pas avant 14 heures.Le nom de tout le monde ¦ Le nom le plus répandu en Suisse: Peter Millier.Ils foisonnent de Montreux à Lucerne.C'est aussi le nom, incidemment, du propriétaire du restaurant « William Tell », à Montréal.Pourquoi pas?C'est un peu comme les Pierre Tremblay au Québec et les Jus Smith chez nos voisins du Sud.Vous me devez huitante-cinq francs ¦ A Genève et dans tout le Valois, on dit « quatre-vingts », comme ici.Mais partout ailleurs, en Suisse, on dira plutôt « huitante ».En Belgique, autre variante, c'est « octante » qui se dit entre « septante » et « nonante ».La premiere fois quo la caissière vous compte l'addition, avec ses « huitante cinq, huitante six », alors, la.vous vous ennuyez de votre mère! Signé Chagall ¦ Les vitraux de l'église du Fraumunster, à Zurich, suscitent le plus vif intérêt.Il y a de quoi: ils ont été réalisés par le m maitre-verrier Marc Chagall.L'artiste avait déjà 82 ans lors qu'il créa en 1969 les scènes bibliques des vitraux des cinq fenêtres romanes du choeur Un couple d»* mécènes zurichois a versé la somme nécessaire a la réalisation du projet.Chauvinisme à la blague ¦ Les Suisses on' !»«urs New fies.On les appelle 1rs < Ouin Ouin.s » et ils sont identifiés aux gens de Fribourg.Les galéjades ne manquent pas à leur sujet.Il y a par exemple Monsieur Miliquet (c'est toujours lui qui a le dessus) qui rencontre Ouin-Ouin.« Pardon, mon ami, pouvez-vous me dire dans quelle ville je suis?» Ouin-Ouin, surpris, répond «Mais vous êtes a Fribourg bourg ».L'autre: «Fort bien, mais pourquoi dites-vous Fribourg bourg?Alors, Ouin-Ouin expli que: «C'est pour vous remet tre la monnaie de votre piece; l'an dernier, en France, je de mande à un mec dans quelle ville j'étais et il m'a répondu: « Mais à Tarascon-eonî Des Russes à Montreux ¦ Tout en étant reconnue corn me la Riviera suisse, la région (le Montreux.sur le lae Léman, jouit d'un hiver splendide On dit que les touristes Rus es y sont en grand nombre, parce qu'ils y trouvent un hiver meilleur que dans leur pays A moins de deux heures de Montreux, la station di 5 Diablerets propose du ski à longueur dan née Mieux qu'un tatouage ¦ Il est très fréquent, dans l'Appenzell, de voir les maies porter une bouche a l'oreille droite, au point une si vous en voyez dans d'autres parties de la Suisse, vous pouvez parier qu'il s'agit dim /Xppenzellois.C'est une coutume ancienne.même les grands pères aile' tiennent cet ornement aurieu laire.Transport gratuit?¦ Dans toutes les villes de Suisse, les commissions de-transport font confiance aux gens.Les chauffeurs des autobus ne perçoivent ni d'argent ni de billet: les usagers doivent prendre un ticket a une machine distributrice placée aux arrêts d'autobus, leur coût variant au nombre de zones a franehir II est vrai q U vous pouvez prendre l'autobus deux ou trois fois par jour sans payer et sans être ennuyé» mais, à tout bout de champ peut surgir un contrôleur qui vérifie les titres.Gare à vous si vous n'en avez pas un à ce moment-là; l'amende doit être acquittée sur le-champ et est pas sablement salée j» RÉDUCTION '410 par couple Un seul départ: 1 9 OCtobre GRAND TOUR DE GRÈCE 17 Jours s1895 Croisière 4 jours, Athènes 3 jours, circuit classique 4 jours, séjour à la plage 4 jours ODYSSÉE MÉDITERRANÉENNE 17 jours $2400 s2195 Croisière de 7 jours aux iles grecques et Istanbul, Athènes 4 jours, circuit classique 4 jours LES PRIX COMPRENNENT: Avion aller-retour (Je Montréal, hôtels (chambre à lits jumeaux avec bain ou douche), demi-pension aux hôtels, pension complete pondant les croisières, transterts.visites et plus.Prix garanti avec minimum 15 personnes.exotik tours vivez le coeur de NEW YORK HÔTEL + AUTOCAR 4- ESCORTE + PLUS MILFORD PLAZA , AA°ZJÏ 3 JOURS/2 NUITS \u2022 4 JOURS' 3 NUITS | ^fj^ ST-M0RITZ ON THE PARK 205$ 4JOURS'3NUITS ?Z™: WASHINGTON 4 JOURS/3 NUITS DOUBLE A COMPTER D\u20ac 170C *4 PAR CHAMBRE départ ACTION DE GRACES C'EST IMBATTABLE GUYTOMBS 1085, Côte du Beaver Hall, Montréal Agents: Ann et'Monique 866-2071 P«fmit du Québec Ouvert 7 jours par semaine !voyages WP DÉPARTS DE SEPTEMBRE ET OCTOBRE Avion + Hêtol + Transfert* 1 \u2014m, à partir da Cancun 379* Acapulco 409* Fraaport 359» Puerto Vollorta S09» Avion aeulern Paris Cancun Londres Ft.Lauderdale 299» lue!u*m voiture 7 jour* Occ.dOUbl«.UlM «1 »«rvic« «n tut Sur*t è disponibilité l Tél.: 631-4571 (DORVAL) Parmi* du Ooétoac Knik GRAND TOUR DE LA CHINE ET DE L'ORIENT du 10 octobre au 4 novembre 1934 (26 jours) GUIDE EN FRANÇAIS SHANGHAI \u2022 BEIJING (PEKIN) \u2022 X r AN GUILIN \u2022 GUANGZHOU -HG^G KONG.BALI - SINGAPORE BANGKOK \u2022 TOKYO.Magnifique circuit pour découvrir les villes les plus populaires de Chine et les plus connues de l'Orient.PAR PERSONNE: 5,11 5.00 occ.double (supp.chambre simple: 890.00 transport aérien, transferts, circuit, hôtels de première classe, repas mentionnés dans l'itinéraire, manutention des valises.exotik tours QUELQUES SIÈGES ENCORE DISPONIBLES m F» I - »* «\u2022 } i i ?POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS, CONTACTEZ: VOTRE AGENT DE VOYAGES Permis du Quebec FLORIDE MOTEL LE DAUPHIN Pompano Beach Floride tarifs hors saison jusqu'au 20 déc.chambre d'hôtel 20$ U.S.par jour, par couple chambre studio 22$-25$ U.S.par jour, par couple appartement complet 30$ U.S.(avec chambre à coucher) par jour, par couple Personnes additionnelles 5$ par jour, par personne Vos hôtes Gemma et Raymond Giguère 3215 N.E.7e Av.Tél.: 1-305-941-7373 Belles photographies pour passeports STUDIOS PHOTOGRAPHES INC.2 MINUTES StatienBerri- AJQ de Montipty 0*Kr3u£l 1394 e, a».Mont-Royal 526-1691 Noos avons Its fonnuloifts da (Jenxnvlt da possaport do nwvstaft das Affairai txtttiavfti.RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS agence de voyages anik inc.(affiliée au Centre Immaculée-Conception) 4265 rue Papineau, Montréal H2H 1T3 (514) 526-9133 Permis du Québec *^Qué^is4Wawaîîar>ïsle JUSQU'AU^ ^ - .20 DECEMBRE *105.00us Par semaine par personne occ.doubio Directeur sur L ocean A la 176e Rua Miami Bead).Floride 33160 BEACH RESORT \u2022 500' de piece privée \u2022 2 piscinee \u2022 2 patauoaueee \u2022 Terrains de tennis \u2022 Actives sociales \u2022 TV couleur et refrfgéretew \u2022 Monitrice pour enfante \u2022 Dégustation da vins et fromeess Pour renseignements ou réservations, voyer votre agent de voyages ou \u2022 Stationnement gratuit easeni composer à frais virés (514) 848-9247 Votre hôte: Roger Laferrlfre STANDBY POUR TOUS PASKSONK CAKTEDEMEMME EPARGNEZ! S&yvoN Tz>upuib 523-2143 MAROC î PAYS DE CULTURE ^TRADITIONS MILLÉNAIRES* 2 VOYAGES DE 2 SEMAINES ACCOMPAGNÉS DE MONTRÉAL VILLES IMPÉRIALES ET AGADIR Du 12 au 26 octobre 1 semaine de circuit en pension complète (Rabat - Meknès - Fès - Marrakech) et 1 semaine en demi-pension à l'hôtel AH Baba (4 étoiles) 14 jours - $1 099 MAROC - FRANCE Du 2 au 17 novembre La circuit des Villas Impériales (en pension complète) at una semaine da séjour à PARIS (incluant petits-déjeuners) 14 jours-M 419 Billet d'avion inclus de Montréal EN EXCLUSIVITE L'ESPAGNE TOURISTIQUE VACANCES MVHf LLHFMT VOUS PROPOSE MAINTENANT DES SÉJOURS À T0RREM0LINOS TOUTE L'ANNÉE.Les appartements Bajondillo, situés face à la plage, sont offerts en studio ou en appartement et sont disponibles pour des séjours de 2-3 semaines ou plus, selon vos besoins.PAR PERSONNE .A PARTIR DE: datent «or d'un parmi» du Que bac CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 2 SEMAINES TRANSPORT AÉRIEN INCLUS OCTOBRE ET NOVEMBRE SUR LA BASE DU STUDIO.OCCUPATION DOUBLE DÉPART DE MIRABEL LES SAMEDIS ^ VOYAGES TRAVHA1 4454, rue Saint-Denis LaSalle, Place Newman 364-6780 Place LMtueul_679-3777 Place Pertobeile_672-5353 Centre Laval_\u20ac87-0880 Place SaMEustechc-.472-6634 Lacmrte_562-3788 Petmi» du Quécwc rutqw'è 21h tout le% %ok%) 845-8225 Place Saint-Hubert_273-7755 Ail, nMfteaaWea est-273-2581 254-9969 331-9971 .844-8416 Centre Demain*.Galeries Normandie.Galeries Dupuh.Saint-Hyacinthe 565.ni* St-Oenis.773-8291 BIENTÔT A GXANBY ET DRUMMONDVILLE « X 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI If SEPTEMBRE 198s DEPART LE 1er OCTOBRE NOTRE SUPER VOYAGE en ORIENT Accompagné par LOUISE MASSUE dans 7 pays HÔTELS DE LUXE PARTOUT, AVION INCLUS 25 JOURS EXTRAORDINAIRES, FASCINANTS! HHUX INCOMPARABLE i TRÈS EXCLUSIF! i fol DEMANDEZ LA BROCHURE L>Mimii du Québec 523-2143 ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS 4495s.por personne , pétanque, croquet, concours sur pneumatique, ballon volant, badminton, bicyclette à louer, piscine intérieure, billard, ping pong, galerie d'art et boutiques d'artisanat.Pour égayer vos soirées, nos animateurs organisent de la danse avec orchestre, spectacles folkloriques, théâtre d'été, soirées d'artimation avec chanson, jeux et histoires dans une atmosphère chaleureuse et vous terminez votre soirée à la boîte à chansons en compagnie du chansonnier.Un cocktail de bienvenue est offert à tous nos clients une fois par semaine.Tél.: (418) 438-2711; de MM: 861-2821; sans frais en province.1-800-361-6162, Québec, Ontario, Maritimes: 1-800-463-5250.HÔTEL DE U ROCHE PLEUREUSE: Venez déguster les bons mets de chez nous dans une ombionce chaleureuse que vous ne trouverez nulle part ailleurs Piscine d'eau salée chauffée, tennis, marelle,'pétanque, badminton ballon-volant.Danse canadien.\\ soirées d'amateurs et mascarode.Prix spéciaux pour groupes Tel.: (418) 438-2232, La Baleine, Ile-aux-Coudres, Qc GOA 2A0 HÔTEL-MOTEL DU CAPITAINE: Vacances sur le bord du St-laurent, 22 unités, grande piscine à l'eau de mer, bonne cuisine québécoise et marine.Prix à partir de 30$ p.p.par jour, 2 repas inclus.Tél.: (418) 438-2242.Isle eux-Coudres, Cte de Charlevoix, Qc.GOA 2A0 l_CHARLEVOIX - CAP A L'AIGLE_ AllDCDPr nCC DCIIDI ICDC- ^ecor rustique, maison familiale des Tremblay.Cham AUDLnUL ULO rLUrLILKO.ores, style québécois Cuts.n* mo.son raffinée Bor loyer 381, St-Raphoel.Cop-o «Aigle, La Molboie, Cté Charlevoix, GOT 1B0 (418)665-4423.AUBERGE LA PINSONNIÈRE Lauréat «Mérite de la Restauration» \u2014 Au bord du S t-Laurent Chambres grand confort, certaines avec foyer et lit à boidoqutn Cuisine actuelle.Cave à vin.SKI dc pond, SKI alpin: Réservez maintenant (418) 665-4431.âllDTDPrnrC CAI AICCC- OUDef9e romantique dans Charlevoix.Nouvelle cui- A U BLK u L U Lo iALAIoLO.sine française acclamée des gastronomes.Chambres confortables.Vue exceptionnelle sur le fleuve.Golf, tennis, etc.Forfait excursions aux baleines.62.50$ et plus PAM p.p.occ.double.Tél.: (418) 665-3731.Pointe-aux-Pic, Qc GOT IM0.Il A kin II) Dl PU Cl iril- Ce célèbre manoir s'affiche comme le lieu de rendez-vous saison-iTl M Pi U11\\ mOllLLILU.nier pour tous ceux qui veulent s'évader du climat quotidien de tension et vivre l'expérience unique de la vie de château.Cuisine copieuse que vous dégustez sur les terrasses ou à la salle a manger accompagnée d'un bon vin et de musique d'ambiance.Divertissez-vous au golf, à la planche à voile, au tennis ou à I equitation dont l'initiation vous est offerte.Profitez de la piscine chauffée, croquet, badminton, «shuffleboard», pétanque, location de bicyclette, soirées animées, theatre d'été, chansonnier, discothèque, danse avec orchestre, galerie d'art, boutique d'artisanat, tabagie et aussi observation des baleines sur le St-Lourent à bord du «Jos Lac ha ne e III».Tél.: (418) 665-3703, de Montréal i 861-2821 \u2014 sons frais en province: 1 -800-361-6162 \u2014 Québec, Ontario et Maritimes: 1 -800-463-5250.HAVRE DU VILLAGE: Appartements de villégiature.Location à la journée, à la semaine, au mois ou à la saison.3 nuits 100$ (occ.quad.) 7 nuits 230$ (occ.quad.).Incluant cuisinette équipée, lave-vaisselle, literie, foyer, piscine, tennis, terrain de jeu, plage, sauna, salles de TV.Tél.: i 800 567-6764 ou (819) 425-3763.LAURENTIDES CHALETS DES CHUTES: L*£iï?i£L continentale.Golf, tennis, equitation ou tout simplement se De 39$ par pers.P.A.M., occ.double.Tél.: (819) 425-2738 et accueillant, situé sur Une superbe cuisine française et près de lo piscine chauffée, CHALETS DU DOMAINE DES PINS 45$ par jour pour 2 pers.Week-end 99$.Foyer de pierre.Vue panoramique sur le lac Sorrozin, lac naturel en montagne.Plage, chaloupe, pédalo gratuits.Planche à voile.Théâtre d'été à proximité.Salon, 2 chambres.Confort douillet.Cuisine équipée.Autoroute des Lauren rides, sortie 89, 1 mille à droite, 6 milles vers le loc Sorrozin, Ste-Lucie des Lourentides.(Région de Ste-Agathe, à une heure de Montréal).Demandez notre dépliant couleur.1-819 326-4324.Toutes cartes decrédit acceptées.DOMAINE MIRA-MONT: Bord du loc de la montagne.Luxueux chalets ioUmont décorés.1 à 3 chômer es, cuisine uwiif'létement équipée, foyer, chaloupe, canot, pédalos, 2 saie» dé (eux intérieures, parc pour enfants, gardienne, théâtre sur Tfou.Moniteurs et animateurs en soisonx Sortie 83 6 9 km sur la route 329 sud.Demandez brochure codeur.(819) 327-3330.Carres de créait fiJfITri ||rÇ I APC\" ° Sto-Lucie, près de Ste-Agathe.Chalets rattachés avec foyer, tout IflU I LL U LO LAbO.fourni.50$ par jr \u2014 250$ par sem.\u2014 Motel 50$ par jour pour 2 pers.avec repas.Demandez dépliants.Cortes acceptées \u2014 (819) 326-4537.flTTrn I i|/r 111iic.L'auberge du Lac à la Loutre est un site ideal pour passer une se U i I tK LAI\\l flAUO.moine de vacances.A partir de 38$ jour, PAM (aussi P A.).Pêche, chaloupe, pédalos, plage, randonnées pédestres, sports d'été.Golf et tennis à proximité.Salon avec piano.Révervez maintenant pour vos vacances d'été.Menu à la carte.Cuisine européenne et canadienne.tél.(819) 687-2767, Huberdeou, Qc JOT 1 GO.A IIDCDPC PUC7 CftllTIPPI- A St-Hippolyte, petite auberge accueillante au bord AUDLK U L 111 IL t AN lAbul.dun lac naturel.Chaloupe, pédalo, randonnées pédestres.Excellente table italienne.39$ par jour, (occ.d.) incluant les 2 repas.(514) 563-2790.A IIDCDPC nil Ul CM Y Cfl VCD- Au coeur des montagne» cte Vol-David, une petite au-AUDLKUL UU IICUA rUILit.berge chaleureuse et accueillante.21 chambres confortables Salle à manger rustique.Cuisine européenne.Bor intime.Grand salon avec foyer et p*ono.Petit loc privé.Sports d'été avec animateur: equitation, randonnées pédestres ou à bicyclette, badminton, ballon-volant, jeu de croquet, mini-putt, pétanque \u2014 Plonches à voile, canots, pédalos au loc des Sables.Classif.ee 3 fourchettes.2 fleurs de lys par le ministère du Tourisme.à partir de 44$ par jour p.p.occ.double.Semaine: à partir de 267$ (7 jours) p.p.occ.double, aucuns frais supplémentaires.R.R.1, Val-David, Que.JOT 2N0.Tél.: (819) 322-2686.AIIDCDPC Uni I IlinfllCt- Decor rustique.Activités extérieures.Chambres 25$ par AUDLRUL nULLARUAIoL.jour/PA.M 39$ 53$ (2).Bar salon, danse, foyer, salle à manger.Autoroute 15, sortie 60, vers Morin Heights (514) 226-2009.A lip CD Or I A OA| ëpuo Située à Ste-Agathe-des Monts au lac des Sables.Profitez de HUDlKUL LA UALLbUL.la beauté des couleurs de l'automne Fin de semaine 75$, semaine 5 jours 175$, tous les repos inclus.Demandez notre nouveau dépliant avec les tarifs de la période des fêtes de fin d onnee et de l'hiver 85, en signalant sans frais 1-800-567-6700 AIIDCDPC I C Pni MilII IUU* Ste-Agame-des-Monts ot, bord du lac des Sables.38 AUDLnUL LL UULUmAL Inn.unites avec salle de bains, jeux intérieurs, salon de rencontres avec foyer, bar, salle à dîner, souper aux chandelles, 3 choix de menus.Terrasse sur le loc, plage, pèche, planches et bateaux à voile, canots, pédalos, théâtre d'été, etc.Réservation Auberge Le Colonial Inn \u2014 été: 140$ p.p.double, 5 nuits 6 jours incluont les déjeuners et soupers\u2014 Spécial groupes: 3 repas/jour 140$ p.p.occ.double, 6 jours.\u2014 30$/jr p.p.occ.double.83, Tour du loc, Ste-Agathe-des-Monts J8C 1B2.1-819-326-2921.AIIDCDPC IliUniD nCC Dl kl C \u2022 Chambres privées, 2 repas (très fine cuisine), 45$ AUDLRUL mAnUIn ULO r InO.par jour.Foyer.Musicien.Plage, chaloupe, pédalo gratuits.Plonches à voile, théâtre d'été à proximité.Demandez notre dépliant couleur.Tél.: 1 -819-326-4324.Autoroute des Lourentides, sortie 89 \u2014 1 mille à droite, 6 milles vers le loc Sorrozin, S te-Lucie des Lourentides (près de Ste-Agathe, à 1 heure de Mtl.Aussi chalet avec repas à l'auberge, 50$ par per s/jour.Toutes cartes de crédit acceptées.nil Al m* Dr All V CITCC- l-2-3 chambres avec cuisine complètement IHALtlù dLAUÀ Oïl LO.foyer, télécâble, radio ma/mf.Un coin tronquée et Près de toutes les activités de la ville, danse, cinéma, boutiques, plage sablonneuse sur le fique loc des Sables, pédalos, canots, chaloupes, ceintures de sécurité, gratuits.Jeux i et extérieurs.Profitez de nos bas prix du festival des couleurs.Demandez notre dépliant 64, Major, Ste-Açjcrrhe-devMonts.Québec J8C 1E9 Tél.: (8191326-3370.NORD DE QUEBEC M A UDID nil I AP nCI APC\" ^'tue ° ^ ^m °u n0rC* d* Quebec, aux pieds des Lauren-mAnUlfl UU LAU ULLAUL.tides.Chambres spacieuses et suites.Piscine extérieure, mini-golf, voiliers, planches à voile, pédalos, canots, tennis, badminton, bicyclettes.Forfait sports détente.65.00$/pers.occ.double incluant petit déjeuner, repas du soir, octivités sportives, taxes et service.Tél.: 1-800-463-2841 ou (418) 848-2551.OUTAOUAIS nniiAinr nec dëdcc nu i ap utdt- a M°ntPcn.cr, oe de Papmeau.su* ¦* UUmAlnL ULO rLKLO UU LAU f cri.ceotionnel.Cuisine canadienne Sports noutiques.35 $ p.p.par jour, occ.double incl.3 repas.Bienvenue oux groupes.Tél.: (819) 428-3223 ou à Mtl: (514) 273-7703.HOTEL LA PINERAIE ^,m0n ^*COr ^e r^ve \u2014 Havre de tranquillité.Excellente cui- sine, table d'hôte (végétarienne sur demande).Sport ple;n air, 3 salles de séjour avec foyer, salle de conférence, chambres avec douche, occ.double à partir de 24$ par jour.Idéal pour groupes d'études.Forfaits.1 -819-428-3311.RICHELIEU, RIVE SUD AIIBEDCE UAUnntl II* Le re,ais 9astronomi^ue ELLE ÉTAIT UNE DES VEDETTES DE «LA MAISON DU LAC».G-POLITIQUE À quel parti politique associez-vous (es po/tÊi-tiens suivants: : 1.Sir Wilfrid Laurier 2.Sir Winston Churchill 3.Aldo Moro 4.Maurice Duplessis 5.Richard Nixon H-CINÉMA Qui est la principale vedette féminine des films suivants: 1.La petite 2.Maria Chapdelaine 3.La maîtresse du 1 tenant français 4.Victor, Victoria 5.La belle étoile 6.Le facteur sonne jours deux fois 7.Absence de malice 8.La maison du lac 9.Les rouges 10.Brillantine n f II f « % I leu- tUtK RÉPONSES À LA DERNIÈRE PAGE MAXIME PEANUTS JE CROIS QUE LE TRAVAIL A SA MORALE.PLUS ON TRAVAILLE, PLUS ON FAIT DE SOUS! s-Zi G 1,84un,«*\"eeh*eSvndKit* fx MOI, JE CROIS QUE LES ALLOCATIONS ONT UNE MORALE! CANDIDE MM FIRDINAND PHILOMÈNE OUI, MA TANTE EST LÀ, MADAME.MAIS ELLE PREND SON BAIN.) A 1 \\ Les Pionniers de l'impossible\" GODEFROY \u2022 un avion sous l'arc de triomphe \u2022 1919 LE 7AOUT 1949.A fJOJIALGRE LES REMOUS QUI PAtSAlEAfT OSCILLER SON b9plan de CMASS£ NtBUPORT DE 9m D'ENVERQUREzj M.REMONTA, A.ISO km/h.ET À 6m &ALT1 TUOEU.a VEM'JE DE Là (grande ARMÉE A aaqjs II Pêêêr SOiiS isAQc de nuQMPHë^ DANS UU ESPACE CE -f^Mm»EM MÊME TEMPS QU'un TRAM*AWf À CHEVAL QU/ THAVERSAJT la place œ cetoke:.RESCAPE DE LA GRANDE GuERRE.LB PILOTE fnvtiif qoomprov voulait.par un exploit.RA PPEL ER COMBIEN L'A VIAT ION FRA NÇAlSE .SAOUnâE LORS OU DÉfiLE OU JUILLET -49*9 \u2022 AVAIT OEUVRÉ POUR LA VICTOIRE M U' 14 cette lui attira admiration et rêprjmahdes : la projection publique de l exploit FILME par.PATHê-JOURA*L, put MÊME intcrotte ROI la prefecture oe PENS* BETE CESSE DE SUCER TON POUCE, LOUIS! } .ET LA 1 1 TENSION , CONTINUE D'AUGMENTER HAGAR DUNOR le VIKING MANGE ÇA, C'EST BON POUR TON TONUS 1 MANGE ÇA, C'EST BON POUR TON TONUS iS EST LE PLAT QUE JE DÉTESTE LE PLUS S FRED BASSET LA.PETITE PRESSE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 SEPTEMBRE 1984 \u2022 .Vf;, I r \u2022 2 A A QUI DE DROIT.J'AIMERAIS QUE MON AMI PUISSE PRATIQUER LE PLONGEON DANS VOTRE PISCINE.BIEN VÔTRE, JACQUES COUSTEAU.JE DOUTE FORT QUE CETTE LETTRE SOIT DE JACQUES COUSTEAU.SI TU VEUX VRAIMENT PRATIQUER SOUS L'EAU, JE CONNAIS L'ENDROIT IDÉAL.\u2022 ¦r CHERI, ) W£i ATTENDS' l & « *13,330 +3o,ooi - 31+S * 613*3 - 36oo+W1+V,ooo+fOOO *32,ooo ~ 38 +iOO?+3 1031 rami.vPHh vib cs&ëfy ccul&jh \\________ n£ mie m vt MftR(/tè£.C&r um XoKT, lwo 6(fà rotzr BRU pcvz m WlOcm.èou ttftfW MU, S 042 Ù0- me.Lo&qu'éue a &&yë ç& va.SU, j£ ^u/> H'ih h Ritë, er je ïtttiih v&mio éAÇfl \\'£nv Pour Ih tibiRÙK g>&tc& A u»£ ARMÉ