La presse, 1 septembre 1984, B. Arts et spectacles

[" 4 SPECTACLES LA PITITI tOln «ANC OU L'ON MAMOf MM \u2022v20«3,n Sihcé rv* Vk.erw (Centrt-vfcU) LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI Ur SEPTEMBRE 1984 VALERIE KAPRISKY, «LA FEMME PUBLIQUE» L'émotion plutôt É I que technique Assise au bout du canapé, dans le petit salon privé attenant à sa chambre d'hôtel, Valerie Kaprisky a l'air (Tune petite fiile.Des yeux clairs, très attentifs aux questions posées.Un visage extrêmement mobile.De la passion dans la voix quand elle parle des choses qu'elle aime.De son film, la Femme publique.De son travail avec Andrzej Zulawski quelle trouve génial.« SERGE DUSSAULT Elle a vingt et un ans.Le cinéma, pour elle, est une façon de communiquer.Je m'étonne : quand le public voit ses films, elle n'est pas là; il n'y a plus, sur l'écran, qu'une image délie.* Elle a cette réponse : «Mon âme est complètement imprimée sur cette pellicule.Faire du cinéma, c'est comme faire une déclaration d'amour les yeux bandes, sans savoir comment l'autre va recevoir cette déclaration.» C'est pourquoi, dit-elle, il ne faut pas tricher.«Au début, je me disais : quand j'aurai la technique, ce sera merveilleux, je pourrai appuyer sur le bouton émotion, et je pleurerai; sur le bouton rire, et je rigolerai.Ce sera génial.Mais, en fait, j'ai compris qu'il faut fuir la technique, il faut fuir les tics, les mimétismes, les choses que tous les acteurs font.Il faut chercher au fond de soi-même ce qu'il y a de plus naturel.Et trouver la stimulation dans la vie de tous les jours.Une journée passée avec un enfant vous apprend beaucoup; le lendemain vous arrivez sur le plateau, tellement riche en émotion, en réflexion.» À dix-sept ans, avant de comprendre cela, elle a cru bon s'inscrire, à Paris, à une école d'acteurs.«J'ai appris à me délier un peu sur une scène ou devant une caméra.J'ai appris a profiter de l'alibi du personnage pour faire ce que j'avais envie de faire.C'est tout.» Ensuite?Cinq ou six petits films sans importance.Comme les Hommes préfèrent les grosses.Son premier film notable est américain.C'est Breathless, de Jim Me Bride, avec Richard Gere.Un remake décevant du premier Godard, À bout de souffle.«Une belle expérience tout de même.Mais si j'avais fait le film avec Zulawski avant, j'aurais joué différemment.Zulawski m'a appris à me battre.C'est le premier qui a décidé de vraiment faire de moi une actrice, et non plus cette espèce de jeune fille qui passait dans les films, comme ça, avec ses cheveux longs.J'ai un respect incroyable pour cet homme.» Zulawski lui a-t-il dit pourquoi il l'avait choisie?LOUISE LATRAVERSE 1 imer /«Ai ses goûts qu théâtre ¦En février dernier, le Théâtre de Quat'Sous donnait un grand coup de barre.Paul Buis-sonneau, qui avait assumé la direction artistique de cette troupe depuis 1955, rassemblé en 1964 Jjs énergies d'une foule de gens pour transformer une synagogue de la rue des Pins en théâtre de places, annonçait qu'il pre-du recul en devenant direc-r-général du Quat'Sous et qu'il passait le fJambeau de la ffirection artistique à Louise Latraverse.^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ RAYMOND BIHNATCHEZ_ La conception, que Louise La-traverse a du rôle de directeur artistique est parfaitement révélatrice de l'orientation que prendra le Théâtre sous sa gouverne.Le ou la directrice artistique doit, estime-telle, imprimer ses goûts à son théâtre.Au point de départ, on peut souligner que Louise La traverse est littéralement emballée par l'expérience qu'elle est appelée Mfrivre.«C'est fantastique d'avoir la chance de diriger un théâtre.» Elle n'est pas décontenancée outre mesure de constater l'étonnement des gens qui ne saisissent pas très bien comment et pourquoi elle s'est aventurée dans cette activité.Les gens connaissent peu, ou mal, Louise Latraverse.Elle a, au fil des ans, donné l'image d'une personne qui touchait un peu à tout.Louise Latraverse a toujours été un peu déroutante pour ceux qui observent les artistes comme des papillons et qui trouvent le repos qu'après les Hbir capturés et épingles sous verre avec une étiquette distinctive.Un jour elle participait à un show de filles avec Clémence PAGE B 5 Photo Michel Gravel, LA PRESSE S\\1 ft* V 1.T * \\ \\ V UN fil* of CL I À «Je crois qu'il me trouvait très saine; j'avais cette envie d'exister, de me battre qu'il voulait dans le personnage.» Le fait que la mère de Valérie Kaprisky soit d'origine polonaise, comme Zulawski, a til pu jouer?«Pas du tout.» Mais n'y a-t-il pas une affinité, une sensibilité, un tempérament polonais?«Oh, oui! C'est comme si les sentiments nous étouffaient, et qu'on avait besoin de les sortir de nous.Besoin, quand on est amoureux, de montrer notre amour; quand on est furieux, de crier.D'ailleurs, on voit ça dans les films slaves.«Durant toute mon enfance, c'est plutôt mon père qui a primé.Mon père est d'origine judéo-espagnole, avec du sang turc, et ma mère est Polonaise catholique.Quand j'ai fait ce film avec Zulawski, j'avais déjà pris le nom de ma mère, en enle- PAGE B 2 irnord Vault, 7A » \\ M / MM» -v ¦ LOUISE MARLEAU Une carrière au cinéma Louise Marleau était ravie.Et avec raison.Le film canadien La femme de Vhùtel, de la réalisatrice Léa Pool, dans lequel elle interprète le rôle de Estelle, aux côtés de Paule Baillar geon, Marthe Turgeon et Serge Duplre, a en effet mérité le Prix de la presse internationale pour le meilleur film canadien hors compétition.Une autre récompense pour elle.En 79, on lui avait décerné le Prix d'interprétation au Festival des films du monde (L'Arrache-Coeur, de Mireille Dansereau).GEORGES LAMON «J'étais très contente d'apprendre la nouvelle, confiait-elle, j'estime que Léa Pool le mérite drôlement pour ce film exceptionnel, elle est intelligente, ouverte et disponible à tout ce qui est nouveau.Ce prix récompense aussi ses dons de cinéaste.» Louise Marleau ne cache pas avoir eu un coup de foudre pour le personnage d'Estelle dans lequel elle s'est vraiment reconnue.«Quand j'ai vu le scénario, je ne me voyais que dans le rôle d'une des trois femmes, un rôle dont le thème met en relief la peur du vide et du gouffre, une espèce dépréciante de la condition et des rapports humains.Quand même un personnage assez fascinant.» Comédienne de théâtre Pourtant, la belle Louise Marleau est bien plus connue comme une comédienne de théâtre, de téléthéàtre ou de téléroman que de cinéma \u2014 elle a fait un retour au cinéma avec La Femme de l'hôtel.Des rôles (au théâtre) «plus à ma mesure», comme elle dit.Elle joue actuellement La Vie promise, de Marcel Dubé et fera partie dune série télévisée de six heures réalisée par (ieor tfes Carrier sur la vie de Wilfrid Laurier.Le tournage ne devrait commencer qu'en janvier.¦J'ai provoqué des choses, des rôles dans des pièces que j'avais envie de jouer, admet-elle.Tou tefois, aujourd'hui je suis â uh moment de ma vie ou je dofe prendre une autre orientation.» Cette autre direction débouchera donc davantage vers le cinéma.Cela ne signifie pas pour autant qu'elle délaissera le théâtre.Prête pour le cinéma «Je me sens plus prête pour le cinéma, explique-t-elle.Avant je n'ai fait que trop peu de films valables.Je n'ai pas l'impression d'être au bout de mon potentiel.» Bien sûr, elle admet qu'il existe une frontière entre le théâtre et le cinéma.«Au théâtre on n'a pas besoin PAGE B 24 V I jac i o 1JI UCH a 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED! 1er SEPTEMBRE 1984 LITTERATURE AU PLAISIR DE LIRE Trois petits tours et puis s'en vont Je sais bien que la plupart des vacances sont finies.Il reste un petit goût de revenez-y.Envie d'aller, encore, faire un petit tour quelque part?Allons-y, en compagnie de guides de talent.JACQUES FOLCH-RIBAS coliobofotioo ipéoole _ Henri Caiet.C'était ce genre d'homme dont on disait, dans les années de l'après-guerre: «vachement sympa».C'est ainsi qu'on parlait, ça valait bien le «super-cool» qu'on dit aujourd'hui.J'ai une amie qui met super devant à peu près tous les mots.L'autre jour, quelque chose était «super-infime», ce qui, on l'avouera, a quelque chose de suàer-p&thoa.Enfin bref: Henri Calet.Il travaillait pour ce journal célèbre que fut Combat, celui de Pascal Pia, de Camus, et de la libération de la France.Il travaillait.hum.En dilettante.Il ne semblait convaincu de rien, sauf du plaisir que l'un pouvait trouver à vivre, au jour le jour, en buvant un verre avec un ami, en faisant une petite promenade, en bouquinant le long d'un quai, en discutant boutique avec un artisan de la Bastille.C'était un super-cool, Henri Calet.Moitié parisien, moitié flamand (sa mère), il avait beaucoup voyagé, avant la guerre, et publié quelques livres.Mais négligent, Calet.S'en moquait, du succès de ses écrits.Non, la seule chose qui intéressait Henri Calet.c'est Paris; et pas n'importe quel Paris, celui des «petites gens», c'est-à-dire le muscle de la ville, qui lui donne ses formes, sa force, et ne cesse de remuer.Voilà pourquoi un petit voyage de vacances à Paris, s'il est fait eri compagnie de cet homme de qualité, me semble recommandante.On se promène là-dedans, dans ce livre de cent pages (à peine) comme un jeune chien fou qui furète dans tous les coins.Cela s'appelle Les grandes largeurs.À chaque instant, un souvenir provoqué par les lieux provoque à son tour une autre anecdote, et finalement on a l'impression d'avoir soi-même vécu à Paris durant un bon demi-siècle.Miracle d'un homme r I Don Camilîo et Peppone.Le pouvoir de recommencement.vrai, aimant vraiment ce qu'il aimait, disant son amour et son plaisir sans jamais compliquer les choses ni les mots.Tout le monde a aimé Henri Calet.Quel compliment! Supertendre.Et pour finir, il est mort sans bruit: un 14 juillet! Super-coincidence populaire.¦ Pascal Laine.S'il faut parler de roman historique, alors par- lons de celui de Pascal Laine.Il s'agit de l'incroyable aventure d'une servante d'auberge, Jeanne, qui refusa d'enjamber la couche de Louis XV.Raccourci qu'on me pardonnera; c'est en réalité un voyage d'aventures et d'amour que l'on pourra faire en compagnie de Pascal Laine.Car il arrivera toute sorte de choses à Jeanne, tombée entre les mains d'une pourvoyeuse de À PROPOS Je me posais quelques questions sur r identité de Tom Sharpe, auteur anglais de la Grande Poursuite, le «roman le plus drôle d'aujourd'hui», comme l'écrit le Times.Merci à < eux qui en ont appris plus que moi et me le font savoir.Madame Lebel affirme que Tom Sharpe existe, ma is elle ne l'a jamais rencontré.Monsieur Racicot, de Savard Assurance, fait plus: il m'envoie les références précises de cet auteur, prises dans rédition originale anglaise de The Great Pursuit.Il semble donc qu'un certain Tom Sharpe, né en 1928, est Vauteur de neuf autres romans, tous publiés chez Pan Books, Londres.Honnêtement, j'ai douté de cet auteur, j'ai cru à un canular d'Anthony Burgess, à cause du style.Il semble que je me sois trompé.Merci à tous.chair fraîche pour « un grand seigneur étranger» qui est en réalité le roi de France, et qui, se trouvant devant lui, se refuse et lui réclame son fiancé! Ce qui s'ensuit n'est point vilain non plus, comme dirait Jeanne peut-être.Et c'est écrit de si bonne main, si maitresse d'elle, faisant et refaisant les phrases comme un tricot souple, que c'en est un plaisir de voyager ainsi.C'est du roman, du vrai, c'est-à-dire une oeuvre d'art.Giovanni Guareschi.C'est l'auteur de la série des « Don Camilîo».On vient de rééditer cela, et j'ai ouvert d'une main plutôt distraite Le Petit Monde de Don Camillo.C'est ainsi que l'on se voit administrer \u2014 en plus des sacrements de l'Église et des volées de bois vert coutumières au curé et à Peppone \u2014 la seule preuve indubitable de la qualité d'un roman : s'il possède le pouvoir de recommencement, s'il vous fait le même effet (à peu de chose près: la connaissance de l'intrigue) que la première fois que vous le lûtes.Alors, c'est un roman de qualité.Or, je défie qu'on ouvre ce livre, qu'on en lise quelques pages, sans qu'on éclate de rire et que la machine reparte pour un autre tour.Un beau voyage et un bon séjour sur les bords du Pô, où s'agitent les dérisoires politiques: celle d'un curé de choc, illuminé, fou de Dieu, tremulant, hystérique, et celle d'un maire ivre de doctrine, saoul de dialectique et malade d'amour des hommes.Une belle leçon, et drôle, de politique.Pour cette période électorale.Henri Calet: LES GRANDES LARGEURS, balades parisiennes, 99 pages, collection L'imaginaire, éditions Gallimard, Paris, 1984.Pascal Laine: JEANNE DU BON PLAISIR, ou les hasards de la fidélité, roman, 236 pages, éditions Denoël, Paris, 1984.Giovanni Guareschi : LE PETIT MONDE DE DON CAMILLO, roman, traduit de l'italien par Gennie Lucionni, 310 pages en édition de poche, collection Points-Roman, éditions'du Seuil, Paris, 1984.EN TRADUCTION Un suspense corsé Une jeune femme mène une vie heureuse et sans histoire avec son mari et ses deux enfants, dans la région de Boston.Soudain, ses enfants disparaissent et un mystérieux article de journal fait remonter à la surface une affaire de procès pour meurtre où l'accusée ressemble étrangement à la mère des deux disparus.Tout est en place pour un sus pense corsé et c'est exactement ce que nous offre Mary Higgins Clark dans La maison du guet, intitulé Where are the Children en version originale.FRANC1NE OSBORNE_ L'héroïne du livre, Nancy, avait échappé de justesse à la chaise électrique quelques années auparavant en Californie, car on n'avait pu prouver qu'elle avait assassiné ses deux enfants nés d'un premier mariage.Cette nouvelle disparition remet tout en cause et soulève les doutes les plus sérieux sur sa culpabilité dans les deux affaires.Heureusement pour elle, les policiers de la région de Boston seront plus futés que leurs collègues californiens et la jeune femme pourra s'en tirer sans avoir à subir un procès éprouvant cette fois.Le livre de Mary Higgins Clark, que la maison Albin Michel vient de faire traduire, est court, palpitant jusqu'à la fin.L'intrigue est bien menée et le lecteur est sûr de ne pas s'ennuyer.Le livre suscite cependant de nombreuses questions au niveau de la vraisemblance.Ainsi, comment l'ex-mari que Ton croyait mort a-t-il pu vivre tout près de son ancienne femme, dans un petit village de Cape Cod, et ce, sans que celle-ci le rencontre par hasard et le reconnaisse?L'épisode de l'ancien témoin à charge qui refait surface le jour-même où les enfants disparaissent est pour le moins étonnant.A la décharge de l'auteur, il faut dire qu'un bon roman à suspense veut qtie les événements se précipitent et que l'intrigue soit bien étoffée.L'un des aspects les \"plus into- LA MAISON DU GUET ROMAN Mkfari ressants du livre est le personnage du premier mari, qui souffre de problèmes psychologiques graves.C'est d'ailleurs sont état pathologique qui est à l'origine de tout le drame.Mary Higgins Clark n'est pas une nouvelle venue dans les milieux littéraires.Elle a écrit La nuit du renard, qui lui a valu^m-% prix de littérature policière eîP 1980.r,*tJ La romancière est egaleme.it l'auteur de La clinique du doc-' teur H et de Un cri dans la ntriE des oeuvres parues en franca$ chez l'éditeur Albin Michel.Qtft cernant La maison du guet, il faut noter le prix particulièrement modéré du volume, qufrêii vend $9.95 en librairie.Qmi temps-ci, les amateurs de lectuB re sont plutôt habitués à des prix se situant autour de $15 pourAe± livres en traduction de fortftJJ?ordinaire.Née à New York, Mme Hig-gins-Clark a toujours voulu ëtae écrivain et avoir une famiRB nombreuse.Ses succès littéraires lui permettent de vivre confortablement de sa plume.En outre, l'écrivain vit avec ses.cinq enfants ainsi qu'avec les quatre enfants que son mari avait d'un précédent mariage., Mary Higgins-Clark, LA MAISON DU GUET, Editions Albin Michel,, Paris, 1984, 231 pages.$9,95.Valérie Kaprisky : « Tout le monde m'attend au tournant» SU.TS DEB 1 jfcint les z.Tout à coup, mon \u2022\u2022tempérament polonais est ressorti.Et j'ai eu envie de retrouver mes racines.J'en voulais à ma mère d'avoir, en France.tout oublié du polonais.Après le tournage du film, je suis rentrée à PÉcole Berlitz.Ils m'ont dit : personne n'apprend le polonais.Il ont trouvé une fille, une étudiante, qui m'a donné des cours.SERGE DU5SAULT Ça été le bourrage de crâne pen-; daftt des semaines.Plein de gens m'ont dit : mais ça te sert à ; quoi?» Le personnage d'Elhel.dans ia Femme publique, lui ressemble-: t-il* ! «Zulawski ne peut pas faire jouer un acteur qui ne lui donne pas un peu de son àme.Il cherchait quelqu'un de bien precis.Il m'a trouvée, moi.Il faisait sortir des choses, rien n'était fabriqué, tout est là.au fond.Tout ex- iste.Certaines choses rassortent plus que d'autres.Le metteur en scene tire des tiroirs et demande à l'actrice de lui montrer ce qu'il y a dedans.Il n'allait pas me taire faire des choses qui ne me ressemblent pas.\u2022 Remplir tous les tiroirs N'y a-t-il pas, en tout être, des tiroirs qu'on ne veut pas ouvrir?«Une certaine pudeur, qui est humaine, empêche que les tiroirs ne s'ouvrent trop brutalement.Et le rôle d'un acteur, c'est de remplir tous ces tiroirs entre chaque film.«C'est une telle responsabilité d'être acteur! On se dit porteur de pensées, d'opinions, de nouvelles idées ; on se permet d'interpréter les phrases d'écrivains, de scénaristes, de gens qui pensent.C'est pour ça, je crois, qu'on devrait être aussi intelligent qu'eux.Et pas seulement des interprètes.Beaucoup de gens voient des filins comme d'autres, avant, lisaient des livres, en croyant qu'il y a là tous les messages qui vont les sauver.Un acteur, une fois qu'il a choisi un film, doit le défendre.Et se battre, au besoin.Comme on se bat pour une cause politique.«Mais c'est difficile de trouver des films auxquels on croit, parce qu'on devient de plus en plus lucide, de plus en plus exigeant.» Plus lucide, après avoir tourné ia Fenne publique?«Ah oui! Et plus enthousiaste encore sur le cinéma.J'ai été passionnée par ce tournage.J'aime ce film.Bon, d'accord, il est démesuré, il a une folie, un certain paroxysme, mais il a énormément d'humour.Les proportions sont peut-être énormes, mais toutes les données sont justes.Je me suis dit, comme Ethel dans le film : est-ce que je vais arriver à m'oublier, à me laisser aller?C'est un plaisir incroyable de jouer comme ça.Je ne sais pas pourquoi on a tant de plaisir à partir, à laisser sortir des sons de soi, des mouvements, des gestes, sans les contrôler.\u2022 Deux personnages secondai- RLD ON ICE res.dans le film, m'ont particulièrement intéressé : le père et la mere d'Ethel.Une relation étrange avec le père.Presque incestueuse.«Cette fille est entourée de personnages qui se sont un peu égarés.Sa mère, complètement hystérique, malade, alcoolique.Son père est un homme, sans doute très malheureux, qui se laisse aller à la dérive et n'a plus tellement envie de vivre.Pourtant, il a un visage très beau, très intéressant.J'aime beaucoup les rapports qu'ils ont.Ethel est la seuie à savoir vrai ment où elle va.Elle sait qu'elle monte, qu'elle va vers le ciel, au-dessus de ce nuage de poussière, d'égarement, de confusion.EU veut être dans la lumière.» La mort présente La mort est très présente dans ce film.Une femme est tuée, un cardinal assassiné, il y a un suicide.Et quand on ne la voit pas, on sent qu'elle rôde, pas loin.«Zulawski est très attiré par la mort.Entouré de personnes un peu suicidaires, il se laisse complètement aller vers la mort.C'est incroyable.Et très dangereux pour lui.Moi, je suis attirée par la vie.J'ai un côté quand même un peu auto-destructeur, qui me tire parfois vers le bas.Mais je crois que je suis un être de vie.» La part de Dostoiewski dans le climat du film?Valérie Kaprisky photo Bernard Brault «Je crois que c'est d'essayer d'échapper à tout ce qui est pourri.Je pense que, à travers son choix des Possédés, il a sans doute voulu montrer que pour changer les choses, il faut utiliser la violence, il faut détruire pour reconstruire.» J'ai l'impression, en l'écoutant dire ça, que Zulawski applique le môme principe à la mise en scène.«Oui, parce qu'il faut poncer la couche de crasse qui cache ce qu'il y a de vrai et de beau dans chaque homme.Dans ses films, il montre la violence, mais il la déteste.C'est un peu pour l'ex-corciser.Pour se purifier.» Une production de IRVIN FELO et KENNETH FELD > ^iiiiiiiiiiiiiii,, k ^ Dans le cadre de son Année du Centenaire * «w ^ la presse Que reste-t-il du roman de Do- ; minique Gamier dans le film?! «Pas grand'chose.Que le titr£.| Et le fait qu'il y avait une histoire de metteur en scène qui fait passer des auditions et qui sej*re# avec cette fille.» Un phrase m'a frappé dan* film : je suis contre tous c\\ qui n'ont pas gardé en eux.«.Ja crainte de Dieu.C^ aussi la peur de la punition.' sais que la plus grande punii que Zulawski puisse avoir, cl d'être puni pour un moment bonheur.Il a très peur du t$ïij| heur.C'est ça, peut-être,*\" crainte de Dieu pour lui.pour moi.Je suis plus optimij Il est très superstitieux en pi Et il attire les catastrophes., dis ça parce que pendant le u nage, il y a eu des tas d'aj dents.» Après ia Femme publique, lérie Kaprisky voulait toul quelque chose de totalement furent.«J'ai cherché, pendant mois, et je commençais à dé! pérer, quand Christopl Franck m'a donné un rôle l'Année des méduses.Là, ji tiens mes émotions.CI chouette qu'on me voie dam rôle si différent.» C'était plus dur qu'avec lawski?«Oui, parce qu'après ie fill Zulawski, tout le monde tend aû tournant.» ioo ans TIENT À SOULIGNER LE 50e ANNIVERSAIRE DE DONALD LE CANARD en vous offrant $ DE RABAIS pour assister à la SOIRÉE FAMILIALE DU MERCREDI 5 SEPTEMBRE à 19h 30 à rAréna Maurice Richard en collaboration avec crer Pour de meilleurs sièges, échanger ce coupon aussitôt que possible! Ce coupon d'une valeur de 4$ peut être échangé à n'importe quel comptoir ticketron ou au guichet de r Aréna Maurice Richard (lundi, mardi, jeudi et vendredi seulement).Ce coupon est valable jusqu'au 5 septembre 1984 à lâchât d'un billet pour le spectacle du Monde sur glace de Watt Disney du mercredi 5 septembre 984.\u2022\u2022\u2022\u2022 synonym* analogies \u2022 el anJonynrm Borioj HARRAP?SHORTER WCTlOHMAIRt DICTIONARY il i bon français ooitxrç Éditions Harrap, 1800 pages, relié, Éditions Bordas, 1032 pages, relié, 2995$ 1995$ A En vedette R0SALYNN SUMNERS championne du monde \u2022t médaillée d'argent des Olympiques 1064 y DU 5 AU 16 SEPTEMBRE 1984 À LARÉNA MAURICE RICHARD Billets en vente à 12,50 S, 10 S et 8 S \\ Éditions Bordas, Q A 05$ 900 pages, relie, aCH HARRAPS SHORTER anglais-français- français-anglais \u2022 plus de 350 000 traductions et exemples \u2022 une selection importante de termes techniques et scientifiques DICTIONNAIRE DES SYNONYMES ANALOGIES ET ANTONYMES par R.Bousslnot Pour trouver le terme exact, éviter les répétitions de mots et enrichir son vocabulaire dans la langue la plus soutenue comme dans le langage le plus simple DICTIONNAIRE DU BON FRANÇAIS: L ANTI-FAUTES Consacré aux difficultés de la langue française orthographe de tous les mots usuels et semi-usuels difficiles, prononciation, conjugaison, pluriels litigieux, questions d'accord, de construction des verbes, d'emploi des modes, de syntaxe En vente dans toutes les librairies T ¦ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er SEPTEMBRE 1984 LITTERATURE B 3 HENRI CAYLA Une enfance en Auvergne ; : Quand on n'est pas Marcel Pagnol ou Hervé Bazin, ou quelque autre conteur de talent comparable, on n'arrive pas toujours très bien ù raconter une enfance, réelle ou fictive.Il y faut la distance et en même temps une mémoire vibrante, très proche de son objet.La lecture il y a quelques mois des premières pages du roman de M.Henri Cayla, 16 Pan-CIll, ne m'avait gueie retenu.L'auteur paraissait trop occupé à dire d'entrée de jeu que SOU héros était exceptionnel.On aime bien s'en rendre compte soi-même, s'il y a lieu.culent, la découverte du chaste amour de Framboise, la belle muette L'école de terreur L'école vient tout gâcher.L'école du village, au début des années cinquante, ressemble beaucoup à celle que nous ont donnée les romanciers du XIXe siècle.Les maîtres sont durs, sadiques même, pour la bonne cause évidemment.Alex étend sa connaissance de la vie : il apprend ce qu'est la terreur, l'Injustice et la misère.Au lycée, il sera confirmé dans sa vision très pes simiste des humains et de la vie.Alex aurait besoin de cette espèce d'unité de l'être qui lui per- mettrait de se glisser dans les remous de l'existence tout en demeurant intact.Mais il est atteint de bipolarite, dit-il, c'est-à-dire qu'il va d'un excès a l'autre sans jamais trouver de repos Les malheurs d'Alex ne sont pas si terribles, car M.Henri Cayla les raconte avec cette ironie qui est le signe de la maturité.Et à la manière des enfants, il propose des simplifications assez séduisantes; comme dans les beaux livres consacres récemment à l'enfance par MM.Jacques Fillion* et Roger Four nier**, il y a deux choses dans la vie : le faste et le néfaste.Et vieillir, ce serait sans doute se rendre compte que les deux variables ne s'annulent pas, tant le néfaste pèse lourd.L'ironie dans la forme, l'humour et la tendres se dans le fond, voilà ce qui fait du Pan-cul (pensionnaire, en ar got écolier) un roman bien plaisant.Et ceux qui ont connu ta» collèges classiques du Québec seront pas dépaysés, car l'obses sion et la repression sexuelles n'étaient guère différentes en { France.On épargnait au moins aux enfants, dans les collèges laïques évidemment, la propagande et les fables religieuses Henri Coyla.LE PAN CUL, roman, 208 pages.Les Quinze, Montréal, 1984.Maurice Les saisons Henri Cayla photo Jean Goupil, LA PRESSE Des 11 poèmes en l'air Ils arrivent comme une bouffée de fraîcheur, brefs et agréables, quand on ne les attend pas \u2014 et donc ils surprennent agréablement.Ce sont les petits livres d'un auteur de f Es-trie.Daniel Roy.I! est poêle, ou en a tout l'air.I.e dernier recueil s'intitule Désinvolte, ce qui dit assez bien la manière.On le trouvera aux Éditions Scions (U.K.1, Fast Angus JOB 1K0, Québec).Daniel Kov raconte tout et rien, l'amante qui regarde le lointain, le temps qui passe, les promenades dans Paris.Il joue avec les mots et ceux-ci ne se défendent pas (ils devraient parfois), tant ces jeux sont innocents et i;entils : Chérie ne m'oublie surtout pas j la ^aro de Lyon je vais rugir On dira que voilà i peine de quoi faire un bout de chanson?Peut-être bien, mais ça donne envie de siffler le refrain.En attendant le prochain recueil.Qui viendra bien un jour, puis que le dernier poème nous dit ainsi au revoir : Allez je \\ OUS tins une grosse bise R.M.I ne lecture plus soutenue m'a rendu beaucoup plus sympathique le jeune Alex Lefébure.11 est né en Auvergne vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale, de bourgeois parisiens recyclés dans l'agriculture.Son histoire est prévisible : il ira à l'école communale quand l'âge sera venu, puis au lycée Jules-Ferry de Cler-mont-Ferrand.Si on en croit le héros, qui est aussi le narrateur, le prévisible n'est pas nécessairement banal.Car l'école, ce n'est pas que l'endroit ou on apprend a écrire et à compter; c'est là aussi, comme dans la famille, et en marge des apprentissages formels, que se dessine une certaine vision du monde.Sur la ferme familiale, le petit Alex découvre l'amitié.Pas tellement celle de* parents, ni le genre d'amour que l'enfant espère d'eux, car la tendresse ne les égare pas souvent; Alex aime sur tout les vaches, dont il a fort jeune la responsabilité.Son frère, plus âgé de deux ans, est aussi un complice utile.C'est dans leur entourage d'abord, bête.-, et gens, qu'il fait la découverte du langa ge.la plus fascinante, et l'usage tordu qu'il est possible d'en faire pour se protéger contre un monde hostile.Il y aura plus tard, à mesure que l'enlant grandit et que les frontières de son univers re- 6* 1 ¦ V Au plus noir du noir Dans ce pays la.les trois saisons durent de nom breux mois.Passent le temps de la pluie, du gel et de la noigr Et puis ça recommence, car il ne fait jamais beau.Le pays est d'ailleurs inaccessible Mais on y vit, dans une misère culturelle et matérielle extrême, hu mains et animaux a peine différencies sans espoir.Venu d'ailleurs, le desert ou il a beaucoup souffert, Siméon tente de s'installer au village.Il veut écrire son passé, il veut dé-cou vrir parmi les pauvres gens du village un minimum d'amitié.Refaire sa vie, comme on dit.Mais il n'écrira rien du tout et le village n'a que faire de cet homme instruit, qui prétend leur en imposer.On assiste alors à la lente décomposition physique de Simeon, que Maurice Pons décrit avec une froideur toute clinicienne.C'est horrible et fascinunt.Édite d'abord lors des belles années de Julliard.ce petit chef-d'oeuvre de l'auteur de Virg/fia/es se retrouve aujourd'hui dans la collection 1018.R.M.LIQUIDATION 1 DE LIVRES ET 5 DE DISQUES l Palais du Commerce m 1700, rue Berri O «p.CERCLE C.G.JUNG DE MONTREAL ÉROS ET LA MORT EUE G.HUMBERT, auteur d'un livre de synthèse: «JUNG», parlera de l'apport de C.G.JUNG dons le mouvement contemporain de la psychanalyse Vendredi 7 septembre à 20 h Université du Québec à Mtl Pavillon Hubert-Aquin Salle AM-050 6$ 400, Ste-Catherine est Un otelter pour 'es professionnels sur l'analyse du transfert sera dor.ne par le conférencier Samedi 8 septembre de 9h30 à 17 h 355, Me Gill (métro Victoria) 50$ Renseignements: 738-6620 SI VENTE D'INVENTAIRE m^u^ga^tTe Ouvert 7 jours 10 h à 22 h même le dimanche OUVERT A LA FETE DU TRAVAIL de 10 h à 22 h selectric STANDARD .àpo^d, cLECTRIQUE 125' SEL.Il non corr.a portir i kmwdisks présente une prvniicrc :'i Montréal m* SUPPLÉMENTAIRES 1 SEPT.21 h et 2 SEPT.20 h RÉAL GIGUÈRE dans do Jean Potret avec: Bizabeth LeSieur Josée Cusson Thérèse Morange, Diane 5t-Jacques, Madeleine Pageau, Gérard Delmas et Robert Lavoie \u2014 Le Théâtre du Chenat-du-Molne vaut sûremenl le détoui \u2014 ft Bemolciiez.LA PRESSE \u2014 Excellents comédien*.Spectacle 9 1' Forfeit magnifique \u2014 Edward Rémy Mardi au v/er-dred; 20h30 Admission: 5amedi: 21h00 12.50$ Carteidecred't fjMvvCir ^«rp'^.r f^rve >,kc< 'aftdescivce Croisière + repas + théâtre = 22* ç>ij père et fils Strauss PROLONGATION JUSQU'AU 30 StmiAEM \u2022 Tout cm très lepci.trc%cnloc et l'on »amuK autant d«n% la salle que »ur la scene.\u2022 Ctrmen Mcwifcssuit.Journal de Montré»! \u2022 Il faut savoir rendre grace aux membre* de la Bette Epoque d'avoir monté ce divertissement musical rafraîchissant.\u2022 Mireik Sim*rd.Le Devoir «Pour une soireeeatraordinaire.» h'rancme Gnmuldi Let productions de Cofe*Co«Kerf Lo Baie Epoque Iik.présentent «ne revue musicale ou Arthur Caft loroque du leme fSxabeth.Admlnicn: Mercredi, jeudi et dimanche - S4.50 Vendredi at »amed.- $5.75 -Début dO spec tac la 21 h 30 Poor renseignements ou reservations 861-3511, locdl 2227,2228 ou 2230 .Arthur Cote Baroque est situe dons le grand Ko II de l'hôtel Le Reine Elizabeth Hôtels CN On se rtejMre dciâ pour ilci.iain invité au gala bénéfice en hommage à Eddy Toussaint et à sa compagnie, jeudi, au Théâtre des lies de Terre des Homme.* à 20 h.JEAN-PAUL BROUSSIAU Il créera à cette occasion un solo.Solitude, sur le Clair de Lune de Debussy, chorégraphié pour lui récemment par M.Toussaint.(M.Augustyn dansera le lendemain le rôle de Franz aux côtés de Karen Kain dans la production de Coppelia d'Erick Bruhn que le Ballet national reprend à la Place des Arts jeudi, vendredi et samedi.) Par ailleurs, Anik Bissonnette et Louis Robitaille reprendront Un simple moment, qui a valu à M.Toussaint la médaille d'or pour la meilleure chorégraphie contemporaine au Concours international de ballet d'Helsinki, au début de l'été.Le gala est sous la présidence d'honneur du ministre des Affaires culturelles du Québec, M.Clément Richard.Frank Augustyn Le Théâtre dee Cuèainee présente, en lecture/ apoctacio Les fées ont soif \u2022 -\u2022 .'!»« I 'mm ) DE DENISE BOUCHER LE 11 SEPTEMBRE SEULEMENT.L'UNIVERSITÉ EST FERMÉE A CAUSE OU PAPE!\" NOUS JOUERONS DONC AU CLUB SOOA.5240 AVENUE OU PARC CE SOIR-LA UNIQUEMENT.A LA MÊME HEURE ET AUX MEMES PRIX.NOUS JOUONS A L'UQAM LES 8-9-10-12 SEPTEMBRE.CES DATES NE CHANGENT PAS DUCEPPE .jne « vat** ne Q'T ' CR ET FITAMC ,f^C Réservations: (514) 743-8446 ! L£ MTUOTC 1 DE STE-AGATHE\tSUPPLÉMENTAIRE 1 2 SEPTEMBRE 20 H 30 |\t La Ruée Vers Laure\t\t MUSICIENS: ÊTES-VOUS PRÊTS POUR L'INDUSTRIE DE LA MUSIQUE?INSTITUT TR6BAS offre) un PROGRAMME DE MUSIQUE COMMERCIALE - '.c>pn Oc stuCK) composition des enanjons technologie m^caie analyse les Styles commerc«ats performance visuel* production video mus*» ordinateurs en eiuvouf mus-que Put) .citai'e anaogemeni commercial reef**cne demploi \u2022 o,r«* par musœni de stud'O professionnels compositeiiis et arrangeurs commencement des cours S novembre '964 Pour toute information concernant i Admisse et le Cu'fiCuijm contactai le Permis du ministère de l'Éduca'ton n* 749738.enseignement professionnel RESERVATIONS: (819) 326-3655 Ligne directe: 861 -2244 Commandes téléphoniques.Viso/MasterCord (50\" frais adm.) SPECIAL FORFAIT: Excursion boteau + repas + théâtre + spectacle chansons: 20$ _ _ Forfait à partir du 15 août.Billet* limités.Mardi au vendredi 20h30 \u201410$ Samedi 19h30 et 22hO0 \u2014 12$ Sortie 83 de I autoroute des lourentides Directeur dee Admissions, Proofemme de Musique Commerciale.INSTITUT TREBAS.1435 Bleury suite 301.Tel 0*5-4141 mise en scene de Claude ITldher traduction de ITlichelDumontel nUrcQréqoirc auec Cdtherine Brigitte Henri Jean begin ?boucher ?Chassé ?Deschênes \u2022\u2022 e* ' ¦ 1 \u2022 r On va faire la cocotte N'TE PROMÈNE DONC PAS TOUTE NUE ! de Georges FEYOEAU HELENE MONDOUX MICHEL MAURICE LUC BRIERE Y von Roy Pierre-Charles Bertrand Ly ne Briand Marie-France Dominique Patrice Bissonnette ïïlichel Benoit Diane LA COMÉDIE MUSICALE Les jeudis, vendredis, samedis et dimanches 20 h Dumont ?Qirard ?Laudllée Roger Esther Louise m DÈS LE 20 SEPTEMBRE ^de MARC HAMILTON Billets en vente maintenant aux comptoir Ticketron et Télëlron 2M-37S2 A LA POLONAISE Lebel ?Leipis ?-Rémi] Decors Costumes Éclairages miCHEL DEITIERS FRATiÇOlS BARBEAU LUC PRAIRIE du 5 septembre aula octobre l.'J.'.L»1 Il \\ 57, Prince-Arthur de Granby cfb Théâtre Port-Royal 3422112 Place des Arts SUi Iput t>»fei rte plus ».S LA VITRINE présente le spectacle de ca'fe-thearre le plus insolite Les soupers théâtre de r Auberge Bromont Jet'haime Mona Moure CE SOIR ET DEMAIN du jeudi au dimanche avec André Boulanger et Rachel Moi tan A * '1 SPECTACLE SEULEMENT OU DINER-SPECTACLE t Mercredi au vendredi 2lh00 Cale CunL.»i Samedi 20hOO 22h30 ¥ Là Rclle Dimanche 19h30 J 'GpOqUC CUISINE FRANÇAISE V st-W7hêe réservat.ons ntre Beauharnois et Vaiieyfieid) 1-373-3262 4 Crf'»» Cor-.^tt Gpoquc st-timothêe (Entre Beauharnois et Vaiieyfieid) ^4 200 representations t.^afNm (SI 4) S34-22W 1 m m/** DE FRANÇOIS CAMIRAND ET CLAUDE POISSANT mis-en scène pai rene richard cyr a'vCt lorraine auger V josette couillard .marie Dl nyse daudelin / jean maheux ' l SANS RELACHE JUSQU'AU 1 9 SEPTEMBRE â~\"20\" h 3D «.un spectacle réussi.un humour cynique.» R.Lévesque.LE DEVOIR LA LICORNE Restaurant - Barzoïs BOUL.ST-LAURENT \u2022 Théâtre 843-4166 Le Théâtre Molson présente LE (Ml MARI \u2022 \u2022ii m I h-nvniili.Miili d» Pifent Bu-no avec PIERRE DUFRESNE SOPHIE CLÉMENT Marc Luttrell Antoine Duran Annette Garant mm en >c4ne et direction artistique Sébastien Dhevemas CE SOIR JUSQU'AU 1er SEPTEMBRE Iht mardi au m-ndr.d.20h.M» $ 10 Samedi lt^iOi» r( 22H0O I 12.4 é l a I aSfelt®^ Seecial dîaet leéèSre Oe mardi au vendredi Al 'esttarant Lt Crance f lb SO -é.K- -^- THEATRE MOLSON '\u2022^fltMi ém 1\u2014met Mipfiytf l*l*Matat Adresse 10 Chemin de: Pttnote» St Chenet saf-Micneliea RESERVATIONS Aetheetra (514) 504-2223 (12 h 20 h 30) COMPTOIRS ThCKETHOH Caftes Visa MasterCard acreetees 'trais de servtcel En colltboittion avec /\"^ CKAC5i73 Rousse AU THÉÂTRE ST-DENIS DU 30 AOÛT AU 16 SEPTEMBRE ï lllirnfrr Hf llniis lS94rL*éSt Oems Renseignements 84^-4211 Billots i»n vrntc ©TÏCIrtCTBDN TheàtTe St-Oems 12ha?ih LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1er SEPTEMBRE 1984 SPECTACLES B 5 .Louise Latraverse : « Je suis une experte en rêverie » SUITE DE B 1 Dejim-hcrs, par la suite les téléspectateurs la voyaient Incarner un Jfersonnatfe drôle mais plutôt bête, et elle nous revenait plus tai-d, À la radio, conseillant aux auditeurs et auditrices des cures de beauté aux plantes médicinales.Ajoutons à cette description m*s incursions au théâtre d'été et Loplse Latraverse échappe à toirte classification.\\\\ y a toutefois des morceaux de son existence qui sont moins c orlnus du grand publie et sans eux-on ne peut compléter le cas-sr téle.Un retour aux sources En 196-1.Louise Latraverse était engagée à fond dans le théâtre Elle vivait alors avec Paul Buissonneau qui lui inculqua les rudiments des arts de la scène.Kn 19(51, elle se retrouvait a la salle WHfrid-Pelletier de la FDA dans Le manteau de Galilee, une production du Quat'Sous.Lorsque le théâtre de Paul Buissonneau s'installe au 100 Est avenue des Pins, parmi les»fondateurs.on retrouve entre autre les noms d'Yvon Des-chftftps, Claude Léveillée, François Barbeau r\\ Louise Latraverse.«C'est donc pour moi un retour auJPsources.Lorsque nous avons fondé le Quat'Sous, nous voulions privilégier une certaine forme de théâtre, un Mieafre plus libre, plus dégagé, impliqué dans la recherche et la création.On voulait surtout avoir la liberté de faire ces choses comme nous le voulions.» Et cet esprit qui présida à la naissance du petit théâtre de l'avenue des Pins, Louise Latraverse veut en assumer l'héritage.«Le théâtre, dit-elle, c'est de la communication et j'aime communiquer avec les gens.Mais on peut risquer davantage, innover, aider les jeunes.Le Quat'Sous n'est pas exclusivement québécois, il est ouvert â tout.Vous savez, le théâtre c'est un luxe extraordinaire, en 1984.Que le public ait la possibilité de voir des acteurs en chair et en os sur la scène, de vivre avec eux un moment éphémère.C'est un soir de magie, qui ne se répétera jamais plus de la même façon.C'est de la magie et j'aime la magie.» Le besoin d'aller au bout À 41 ans.Louise Latraverse a décidé de s'engager dans cette aventure précisément parce qu'elle ressent le besoin d'aller au bout d'elle-même dans un domaine qu'elle aime.«C'est le début de ma sagesse (puis boutade) ça ne durera pas longtemps Je voudrais quand même appor- DEMAIN 20 H Fernande Chiochio Claude Corbeil Yolande Dulude Jean-Pierre Hurteau Bruno Laplante Yoland Guérard Robert Savoie André Turp M.-T.Paquin-Vintrin Au piano d'accompagnement: Janine Lachance Maître de cérémonie: André Hébert Programme: Airs, duos ou trios choisis parmi les opéras, opérettes et comédies musicales: SHOWBOAT J.KcmeiO Hammemcin\t\tLES CONTES D'HOFFMANN Offabtd\t SOUTH PACIFIC\tRodgersA\tLA JOUE FILLE DE PERTH\tBizet i\tHimmemein\tWERTHER\tMasaeoet COS1 FAN TUTTE\tMoziit\tLAKMÉ\tDdibct ^JXNOZZEDI FIGARO\tMouri\tLE BARBIER DE SEVILLE\tRosani DON GIOVANNI\tMozirt\tLA 1 RAVI AT A\tVerdi LA FLÛTE ENCHANTÉE\tMozart\tSIMON BOCCANEGRA\tVerdi m FAUST 0S*f->\tGounod\tILTROVATORE\tVerdi Billets: 20 $\t\t10 $ membres\t FELIX-LECLERC 1450, Ste-Catherïne est, coin Pies su [$! Beaudry Renv 521 -4650 Meures du guichet midi a 20H30 S5 SE et en collaboration avec les LES FILMS RENÉ MALO invitent 300 personnes à la première du film de JEAN-CLAUDE LABRECQUE I PJMM -, t^ÊÊÊÊÊÊmâm mm | m Louise Latraverse photo Michel Gravel, LA PRESSE ter un peu d'humour dans tout cela car j'aime rire.Il faut mettre de l'humour dans nos vies.» Pour ceux qui n'ont pas tout à fait compris qui elle était et qui pourraient douter que sa nouvelle entreprise soit couronnée par le succès, elle a consenti à mettre dans la balance ses défauts et ses qualités également.Elle se délinit comme une paresseuse qui travaille fort, comme une bosseuse, une femme qui aime diriger les autres, qui est également entreprenante et dynamique.Et puis elle a des ambitions.Pourquoi ne tenterait elle pas de contribuer à mettre le théâtre québécois sur la carte de la francophonie comme son frère, Guy.l'a fait avec la chanson?Il lui parait possible d*é)argir les hori zons du Quat'Sous.de rouvrir sur le monde et de parvenir mê me à intéresser des gens d'ail leurs à venir au Quat'Sous.Pourquoi pas?Romantique et réaliste Mais nous n'en sommes pas encore là.Pour le moment, ce qui importe c'est la saison qui débute cet automne.Une saison qui s'ouvre avec, croyez-le ou non, la mise en scene de Aurtm-l'enfant martyr.L'oeuvre qui a tiré les larmes de toutes nos nie res et nos grands-mères.La chronique de la vie quotidienne de la petite Aurore sera inter rompues par des extraits tirés du procès.La deuxième produc- ts * s tion en est une du Théâtre Hepe re, de Québec, intitulée Circula tion.destinée aux jeunes, ef bénéficiant d'un appui musical, Suivra Theorem a N.r>, inspirée ae^ l'ouvre de Pier Paolo Pasolini et 26 bis, impasse du < o/onel Fois sy, un monologue de Kené-Da niel Dubois interprété par Jean Louis Millette.Pour clore la saison, on nous promet un évéM ment surprise.D'ici là: motus » i bouche cousue.Et voilà que se dessine déjà M une orientation différente pouf Pan prochain.«Je suis également très romantique, confie Louise Latraverse.et j'aimerais que nous jouions Tan prochain des choses qui reflètent le ro mantisme.L'amour.Je suis pour l'amour.L'amour de Paul (Buissonneau), l'amour de la vie, du monde.J'aime les acteurs.Je voudrais pouvoir faiM rêver, donner du rêve.Je suis une experte en rêverie.» Experte en rêverie mais h-pieds sur terre également.On parle de plus en plus du rappro chement entre l'entreprise pn vee et l'entreprise théâtrale Louise Latraverse estime que le théâtre a besoin de l'aide des autres secteurs de l'entreprise pri vée pour s'épanouir.Alors elle est déjà partie en chasse pour i:> teresser des grandes firmes à confier des fonds au Quat'Sous.de l'argent qui s'ajouterait a celui qui est recueilli dans les subventions, et qui l'aiderait à porter beaucoup plus loin, et plus rapidement, son rêve d'un Quat'Sous ouvert à tout le monde et ouvert sur le monde.i i i » i i i \u2022 I1 \\£\\ saison 19s4-1985 LE MONDE ENTIER ACCLAME LOSM 11 \u2022a ff THE GUARDIAN: LONDRES Le plus bel orchestre d'Amérique du Nord E.GREENFIELD DIE WELT: HAMBOURG Une exécution sans bavure HQ SPINGEL berlin DER TAGESSPIEGEL: BERLIN Dutoit réussit avec un orchestre qui répond parfaitement à son chef, une authentique interprétation W.KAEMPFER FINANCIAL TIMES: LONDRES De classe internationale D.GILL LE MONDE: PARIS Un ensemble de qualité J.LONCHAMPT TRIBUNE DE GENÈVE: Un triomphe mérité.brillantissime performance J.J.ROTH GENEVE THE GLOBE AND MAIL TORONTO Le meilleur orchestre au pays A KAPTAINIS THE NEW YORK TIMES: NEW YORK Les Montréalais ont relevé le défi avec discipline, musicalité, panache et savoir-faire.TM LIBBEYJR 31 .i > P LE MATIN TRIBUNE: ' LAUSANNE Cet ensemble est l'un des plus beaux qu'on puisse entendre aujourd hui P CORJAT t > r participez LAUSANNE autriompiie de losm.venez nous entendre LES GRANDS CONCERTS Série A12 concerts pour aussi peu que 86 $ Série BC: 6 concerts pour aussi peu que 48 $ LES COIN VrtTS GALA 8 concerts pour aussi peu que 57 $ B 1 2 Dut oil R Strauss: Oon Juan Iseng Yurv Exempêum \u2014 In Wemortim Kwanoju LVahmt: Symphonie no I ComméndiUire Beil Ceneds 016-17 Dut* Stravinsky Scherco EWtfxxri: Concerto pour piano no 3 Stravinsky L'ait* de feu Commanditaire Sun / île du CarmJê C/4V7 Enesco: Sufte no I Saint Saens.Concerto pout pienc no 2 Mm OTW en soi Comnuinditstne Ut Fondation CMon Jury OUtU.«talon Btrtoc Le Roi Leer, ouverture Bartok: Concerto pour «Éoton no 2 Tcfufcoveky.Syrnpftonfc no 2 CbmmendiMnr.Suncv inc.\u2014 Ooupr Sunoco un regard émouvant sur les années 60.Atoen* Loute O ftegnum rtyetertum Schumenn: Symphonie 110 1 fnoêtoÉt Symphonie no S CommmndMJUrry GudCénsdé Ummét \u2014 «*o* CenedJ *».le jeudi 20 septembre à 20 heures au cinéma Odéon Berri 1/2243 concourt débute le tj septembre pour f|rm mer \\% Jfe>cptcmt>re IMS texte des Clement* relatifs à et concours est tlepombie eux tafwux des Films fiehe Maio ¦ i n valeur des flrtibrfffrts est d'environ S1,500 LES ANNEES DE RÊVES A/S Les Fiims René Malo 440 Place Jacques Cartier suite 3 : Mtl.Que H2Y 3B3 Moxart Concerto pour Uoéon rye.K-2tt Mehlvi Symphonie no I Commsndtsire Là Federatutn de» Cetiea Poputsires Oegenfiru de H»W**i m de l Oue* du Quêter B 11 12 mer»\tBerber FVst Esaey for C*nther Hertif\tOrchestre Heliu HoUlfftr.\tR.Strauss: Concerto pour heutbois\thautbois (1945) \tSchubert Symphonie no 9 \tComnundiUirr CorucltdMexl \tBethi.nttnt 02«-27 more\tWegrter RjenO.ouverture ZeMÉMtMi\tSchonberg Symphonie Je \tchambre no t \tTchaitovsky: Symphonie no 6 \tCommands^re canodn-n \tfiêbonoi eV»10ovrf\tGarent Pteges Merto Bernerdi\tBeethoven: Concerto pour Rudolf DucHbinéor.\tpiano no 3 ptano\tBrttten: Gkiatre ntertudes \tmarins, extrats de «Peter \tOrtmea- \tR.Strauss: Wort et h^n^M, Mmii in \tu^nsnyuraoon Commondiioee Trieqliête Cen+U nriHjÉi\tLooflirc La route des piJertne Charte.Dutoil\treclus Anne Sophto f+SUt\t.RactOTtanexjv! Denses \tsyrnphonioues \tBeethoven: Concerto pour \tCommanJ/tarr Lé Garantie \tCorrvMpn» Jbajtaioo, amer rose Krmmue, baryton Choeur» de IX>3M.Jk Weyne RUdd\t piano no 2 Brahms.Sympnorec no 4 Com^anditàee Hrirtnem Abonnez-vous et épargnez 25% \u2022 4> Portez à votre compte Visa, MasterCard ou enRoute > v rem mm ORCHESTRE SYM PHONIQUE DE MONTREAL CHARLES DUTOIT Admit ViSt mm \\BO\\.\\EZ-VOlS MAIIMTEIMillMT.\\I>PELLEZ-M)US AU $12-9951 Cadjsatisi .Tel 1 dm ELECTRIC LUNCH HOUR prtsente SPECIAL MOTOWN JUNIOR WALKER AND THE ALLSTARS 6-7-8-9 SEPTEMBRE B->i «\\»s - \u2022 .IA< M ARDU I ' I ARIOKAMRAI hl ftTtftit* WMI RAI f AN ! A 1)1 I M Kl ^llis - RK MARI) fl I.IS< Mf.K ' AUSSI 2e FILM A CHAQUE CINÉ ODEON I LAVAL MERCIER VILLERAY CENTRE ?000 B0UL ST MARTIN 667-5707 STE CATHERINE PIE IX 255 6224 SI DENIS JARRY 388 5577 1 - LES FARCEURS 2 ~ LES GUERRIERS DU BRONX 3 - UNE SALE AFFAIRE 4 \u2014 DE L'ENFER A LA VICTOIRE 5 - LES BIDASSES AU PENSIONNAT 14 ANS Ciné-Parc Laval 3 622 5555 1 - LES DIEUX SONT TOMBÉS SUR LA TÈTE K - BANZAI 3 ~ PREMIERS DÉSIRS 14 I' 4 - LES PLUS BELLES ANNEES DE LA BRILLANTINE - LE ROI DES C0NS Cine Parc Laval 2 622 5555 1 - ACADÉMIE DE POLICE 2 - ARTHUR 3 - C ÉTAIT DEMAIN 4 - SUPERMAN II 5 - UNE FEMME D'AFFAIRES Cine Parc St Jerome 2 436 4/73 POUR 1 - CANN0NBALL 2 - CAPRICORNE I 3 - SPHINX 4 - JAMAIS PLUS JAMAIS 5 - BLADE RUNNER 14 ANS 1 - LE CRIME D'OVIDE PL0UFFE 2 - L'AFRICAIN 3 - DROLE DE NANA 4 - DROLE DE FLIC 5 - SALUT L'AMI.ADIEU LE TRESOR CINE-PARC BOUCHERVILLE I CINÉ-PARC CHÂTEAUGUAY 3 TRANSCANA0IENNE (SORTIE 95| 53 CINE-PARC LAVAL 1 655 5515 6 KMH OU PONT MERCIER VERS CHATEAUGUAY fiQl 1310 AUTO DES LAURENTIOES |So\"f I4| «2 5555 Cine Parc Odeon I 655 069?14c ANS 2 3 4 5 Cine Parcs Boucherville ?Vaudreuil 2 655 5515 455 5154 - LE CRIME D'OVIOE PLOUFFE 2 - OROLE OE FLIC 3'- DROLE DE NANA 14 ANS 4 - ATTAQUE A MAINS NUES 5 -'- SALUT L AMI.- ADIEU LE TRESOR Cine Parc Vaudreuil 1 455 5154 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 14 ANS LE CRIME D'OVIDE PLOUFFE LE GUIGNOLQ OROLE OE FLIC LES PLUS BELLES ANNÉES OE LA BRILLANTINE LE ROI DES CONS - LES FARCEURS - LES GUERRIERS OU BRONX - LA FEMME FLIC - LES CHIENS - LES BIOASSES AU PENSIONNAT Cine Parc SI Mathieu 659 3445 1 - LE CRIME D'OVIDE PLOUFFE 2 - LE GUIGNOLO 3 - OROLE OE FLIC 4 - OROLE OE NANA 5 - LE ROI OES CONS 14 ANS la Of < ^5 Ciné Parc Chàteauguay 1 691 1310 Cine Parc Si Jérôme 1 436 4773 -çopcoty ni Centrée les «noj^ sont sut yécraj- POUR tu 5 KEN!MALI PRESENT! CINÉ-PARC LAVAL 3 AUTO.OES LAURENTIOES (SORTIE M) 622 55S5 CINÈ-PARC ST-MATHIEU RTE 15 SUD VERS PLATTSBURG [SORTIE 361 659 3445 8S les nouvelles recrues delà Police sont à lentrainement: appelez-les ordures, appelez-les nouilles, appelez-les brutes, mais surtout ne les appelez pas si vous avez des ennuis! 14 ANS 3e SEM BuH Reynolds Dom De Luise Dean Martin JEAN-TALON , ?.«UIS A L'EST OE PIE IX 725 70OG CANNONBALL RUN II AUSSI 29 FILM À CHAQUE art MONTRÉAL 2 ICIMÊ PARC BOUCHERVILLE 2 |.ottM HT ROYAL \u2022 PAPINEAU 521 7870 TRA9ISCANA0IENNE (SORTIE 951 ¦ r BlilJMlHIIiaMr»! 655-5515 CINE-PARC VAUDREUIL 2 ; PLACE LONGUEUIL 679 7451 TRANSCAN VERS TORONTO (SORTIE 3) 455-5154 «OC MALO présente - Les DIEUX sont TOMBES SUR Lfl TÊTE Ai ran Al 9 I -POLM ACADEMY' \"POLICE ACADEMY\" a PAUL MASLANSKY pioouction STEVE GUTTENBERG \u2022 KIM CATTRAii \u2022 BUBBA SMTTH \u2022 and GEORGE GAYKES ascomdt lâssaad NIAI ISRAEL 4 PAT PROFT \u2022 screenplay by MEAL ISRAEL (, PAT PROFT and HUGH WILSON produced by PAUL MASLANSKY -doieted by HUGH WILSON é^^crm^mu AUSSI 2e FILM A CHAQUE CINE MEIM|[«3 WEMSMISm USEBSmi^ STE CATHERINE PAPINEAU 524 1685 226 DOUL OES LAURENTIOES 663 5124 PLACE LONGUEUIL 679-7451 VERDUN CINE-PARC ODEON 2 CINE-PARC LAVAL 4 3841 WELLINGTON 768 2092 TRANSCAN SORT'E 1ST BRUNO) 98 655-0692 AUTO OES LAURENTIOES (SORTIE !4| 6225555 CINÉ-PARC CHÂTEAUGUAY 2 I CINÉ-PARC ST-JERÛME 2 6 KMH DU PONT MERCIER VERS CHATEAU6UAY 691 1310 AUTO OES LAURENTIOES (SORTIE 44) 436-4773 .a , .DENYS ARCANE) « - ROWP.uARKiti ARCAJffl m IMOURNEAJ KAN CARMT VtRONlOW IANNÛÎ \"0ONA10 PtlON wt ntni w\\ rv» ^.iiuvm' w MR .n R0(iEB I (Mil IN .___OENYSMVANO .'OlMfR DASSAULT mr , ObtS «ROUX m KEMENY _.\u2022.JUSTINE Hf ROUX ice CINE PARC ODEON 1 I CINE-PARC \"ST-JERÛME 1 L'un des meilleurs longs métrages réalisés au Québec depuis les quinze dernières années.Un film qu'il ne faut absolument pas manquer.\" \u2014 Laurent Gagliardi iSi \"Très joli, très agréable, très moderne.Un très joli sujet très joliment traité.\" \u2014 René Homler-Roy [TRANSCAN SORTIE 1ST BRUNO) 98 655 0692 AUTO OES LAURENTIOES (SORTIE 44) 436 4773^*v-j \u2022U LA FEMME DE L HOTEL CINE-PARC CHATEAUGUAY 1 3 FILMS 6 KMH DU PONT MERCIER VERS CHATEAUGUAY 691 1310 sam f,lms TRANSCAN.VERS TORONTO (SORTIE 3| 455-5154 dimanche hJn 6ENRI: 1-^0,3:30,5:30.70Q.IChOO 3»RLMAUOMJ#AKCSBIUftlNMT BERRI 5 \u2022CINE-PARC LAVAL ?* lï OENIS STE CATHERINE 288 2115 AUTO.OES LAURENTIOES (SORTIE 14| 622 5555 René HomierRoy et Chantai Jolis.enfin d'accord! \"Il faut absolument voir cette comédie.\" wiï$ r\\f\\r Kcné Mato présente MARGOT IAN VICTOR ANDREA KIDDER CHARLESON LANOUX FERREOL «IfifVl POL'R TOUS 5e sem UNE PRODimON DE a eopit DENIS HEROUX ft JOHN KSMENY^ CORINNE MARCHAND,, RAYMOND PEL^EcSlN POUR TOUS GAGNANT fDUGRANDPRIX DE LA PRESSE INTERNATIONALE AU FESTIVAL DES FILMS DU MON DE L 1984 MATINÉES DANS TOUS LES CINÉMAS SAM., DIM LUN.^Jt&Witr i9SiAUl BAI-ASKO - MARIE ANNt CMA2ÉI CHRISTIAN CLAVIER - QÉRARO JUÛNOT - THIERRY LHERMlTTE BRUNO MOYNOT flapiaa Ni p«c« par ito*» du SPiENOO ^EC ^ « IEA POOL CHAMPLAIN ?J51 VtR, 7AO.tOO £Zd SAM.DIM.LUN STE CATHERINE PAPINEAU W4 1016 2*00.4-30.7:00.9-30 TOUS LES JOURS 1:43.3 33.5 30.7 30.MO BERRI 4 ST-KIMS STE CATHERINE fM ?11S sem TOUS LES JOURS: 1:30, 3:20, 5:10, 7:00,9:05 ST OENIS STE CATHERINE ?68?II5 BERRI 2 B 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1«r SEPTEMBRE 1984 LA RENTRÉE CINÉMATOGRAPHIQUE man Rohmer Berri Bertucelli Il suffisait de faire la tournée des salles de cinéma cet-tç semaine pour observer le retour en force des cinéphiles.Us étaient partout.Pas seulement au Parisien, où vient de se terminer le Festival des films du monde, mais également à l'Elysée, aft Berri, au Dauphin, au Palace s| ailleurs.LUC MRftKAULT 'Hn dépit d'une fin de mois d'août torridé, j'ai vu des salles bien garnies pour La Femme pu Mique.El Sorte et Tchao pantin, des films qui jouissent pour le moment de la cote d'amour des cinéphiles.Moins cependant pour fyntamour de Swann (et presque f»as un chat pour Stress).Un fait demeure: même officiellement terminé, le festival continue.Il sVkt simplement répandu dans toute la ville.Dans le cas des films qui ont pu bénéficier de cette rampe de lancement exceptionnelle que représente le festival, une sortie en safle immédiatement après la manifestation constitue évidemment un impératif.Treize des 200 longs métrages du festival ont eu droit à cet honneur.C'est peu màîs en même temps beaucoup.Comme à chaque année, il y a embouteillage.Heureusement, deux films que bécois figurent cette année dans les films de la rentré*».Ce sont: La-Femme de l'hôtel, le second long métrage de Léa Pool qui apporte un ton neuf dans notre ciné-mat ographie.et Le Crime d'Ovi-6e Plouffe de Denys Arcand, son premier long métrage destiné au grand écran depuis Gina (1974).^\u2022'Soulignons que pour notre cinéma national, qui n'a pas eu droit souvent à ce traitement de faveur, cette présence en salles en pleine période de pointe revêt une importante stratégique considerable.Timidement, ces deux films marquent le renouveau de deux genres d'art'et essai et le cinéma grand public) en sérieuse perte de vitesse depuis quelques années chez nous.J'y vois l'indice d'une reprise encourageante de notfe production.En attendant, il faut rendre compte de toute cette manne, ce qui n'est pas une sinécure.En lisant les brèves notices critiques qui suivent, le lecteur comprendra qu'il est plus important, pour le moment, de lui indiquer le chemin des salles que de lui démontrer par a+b lequel, des treize nouveaux films, est le meilleur.Chez les chroniqueurs de cinéma de LA PRESSE, de toute façon, cette question continue par ailleurs à faire l'object d'un débat passionné.Bergman et Rohmer Apres la répétition d'ingmar Bergman offre un bon exemple de la tendance intimiste du grand maître suédois.Tournée pour la télévision, cette oeuvre n'utilise qu'un seul décor: une scène de théâtre.Un vieux comédien (Er-land Josephson) profite de la tranquillité offerte par la scène, après la répétition d une pièce de Strindberg (Le Songe), pour se laisser emporter par ses rêveries.Successivement, deux actrices vont engager avec lui le dialogue: une nouvelle (Lena Olin) qui a pour le moment sa préférancc et une ancienne, délaissée (Ingrid Thulin), qui lui reproche sen indifférence.Il est difficile avec ce film de savoir si Bergman situe l'action de son film dans le rêve ou la réalité.Le comportement figé de Lena Olin pendant la tirade émouvante d'Ingrid Thulin me ferait pencher en faveur de la premiere hypothèse.Comme le metteur en scene de son film.Bergman balance entre le présent et le passé.Sa réflexion (au présent) BUT le théâtre renvoi! à un bilan de sa carrière passée de metteur en scène, à la fois de cinéma et de théâtre.Après la répétition est donc un autre de ces films testaments, mais en mineur cette fois, après le grandiose Fanny et Alexandre.(Aux Champiain Longueuil 1, Cartier-Laval et Verdun.) La parole occupe une place pri- ce Stress », de Jean-Louis Bertucelli.vilégiée dans le film de Bergman.Elle exerce une même étrange fascination chez les personnages d'Éric Rohmer.Mais, dans un cas comme dans l'autre, il faut admirer la manière avec laquelle les comédiens bougent et la manière avec laquelle la caméra elle-même va chercher leur visage.Dans Los Nuits de la pleine lune, une jeune femme (Pascale Ogier) désire conserver sa plus complète autonomie.Pour y par venir, elle décide d'occuper un appartement qu'elle possède au coeur de Paris en même temps qu'elle continue à habiter en banlieue avec l'homme qu'elle aime.Dans ce chassé-croisé habituel aux personnages de Rohmer, la confusion de la jeune femme quant au choix d'un endroit où loger entraine chez elle une confusion des sentiments quant au choix de l'homme de sa vie.C'est cette indécision qui est au coeur du film.Le thème est d'ailleurs posé dès le générique par l'énoncé du proverbe suivant: Qui a deux femmes perd son âme.Qui a deux maisons perd la raison.(Au Parisien 2) Berri et Bertucelli Tchao pantin de Claude Berri propose un nouveau Coluche, entièrement libéré de ses encombrants habits de music-hall, parfaitement à l'aise dans son costume de tragédien.Il s'agit d'un pompiste qui, comme il le dit lui-même, a cessé de vivre.En l'espace de quelques jours, cet homme, ancien policier frappé par un drame personnel, va reprendre goût à l'existence.L'occasion lui est d'abord donnée par l'irruption dans son univers dun jeune homme mi-juif, mi-arabe, petit pusher attendrissant (Richard Anconina) puis par une punk au grand coeur (Agnès So-ral).Le film de Berri ne laisse jamais indifférent, même si l'intrigue parait plutôt mince.Ce qui sauve le film c'est la justesse du milieu qu'il dépeint, cet univers de paumés, de rebuts de la société ayant, ô surprise, une âme.(Au Berri 1.) Jean Louis Bertucelli dans Stress n'arrive pas à nous convaincre que le héros de son film possède, lui, un coeur, coeur qu même une fois greffé dans corps d'un autre homme, aurait pour caractéristique de continue*» à battre pour Carole Laure.Pa* reil sujet, on l'avouera, paraÇ plutôt tiré par les artères.Xlw Cocteau, peut-être, aurait pu eZ tirer quelque chose.Mais il y faig drait l'art d'un poète que, visible» ment, Bertucelli ne possède pas.ï En fait, ce film repose entière ment sur le toc et les effets gratuits.Le personnage de la m.unu-cure qu'interprète Carole Laure manque complètement de coherence.Bertucelli enfile les sTtûà-tions sans s'encombrer de vraisemblance.C'est un film vide, sans âme.(Au Parisien 5.) « m s: t S3 s tMMÊÊ M ¦ Coluche, dans « Tchao Pantin ».Les nuits de la pleine lune.ACADEMIE DE POLICE (Police Academy) Wm américain (1984) de Hugh Wilson Scenario Neal Israel Pat Prott et Wilson images Michael 0 Margulies Montage Robert Irown et Zach Staenberg Musique Robert folk Avec Steve Guttenberg GW Bailey.George Qaynes.Michael Winsiow.Kir.Cat-il!.Bubba Smith.Andrew RuPm.Donovan :ott 95 min Champiain 1.Longueuil 1.r-Laval et Verdun (14 ans) ,a mairesse d'une grande \u201ele américaine décide que la sélection des futurs policiers en fonction de l'âge, du sexe, de la race, de la taille ou du poids constitue une discrimination Inàceptable.Entrera dorénavant à l'Académie de Police qui veut.Les candidatures les plus wurfeiues ne sont pius écartées.l?M comédie signée Hugh Wil-9uft.S LA RÉPÉTITION repetftlonen) r s> HHi Snno-suedo PMrTU IFnTKIN I XUITIaNNIUJ 1» 1 ALAIN DELON | dans le rôle du Baron de Cher lus 1 UN AMOUR DE SWANN UN FILM DE VOLKER SCHL ÔNDORFF D'APRFS L'OEUWE DE MARCEL PROUST FJtitont GeJhmerd FA1^NV~ARIMNT MARl£-CHR!>T!NL BARRAUI.T ANNI BENNtMT \"?DISTRIRrTION ACTION FILM at \u2022 mm _ \"UN CYCLONE DE VIOLENCE.\" UN COMBAT DE MORT ÉPROUVANT FASCINANT.\" \\ 1 VIOLENCE EXTRÊME - SAUVAGE DÉCHAÎNÉE.| -CINEMA \"DU CINÉMA COUP DE BOULÉ.\" -LE POINT - BERNARDGIRAUOCAU \"PACTE AVEC LA PEUR \u2014 TENSION LOURDE.\" \u2014 SUPER THF \"CHAQUE PERSONNAGE EST I INQUIÉTANT, EXCENTRIQUE, ASEXUÉ.\" i - CHRISTINE MORC.ANE DURAND UNE FASCINATION MORBIDE.-IF PARISIEN UN FILM DONT ON NE SORT PAS INTACT.-TElÉT JOURS BERNARD GIRAUDEAU CHRISTINE BOISSON \u2022 JEAN-PIERRE KALFON Un film de Gilles Behat *l*X»îion JEAN HF VAMs de téléphone Ce qui évite les embai -bas.les surprises désagréables, les couples mal assortis et les tensions POURQUOI DES GENS REMARQUABLES SE JOIGNENT-ILS À NOUS?Comme le disait si bien une jolie secre- taire médicale «Je suis très contente de la vie que je mené et des amis que j ai, QUELLE SORTE DE GENS ALLEZ-VOUS RENCONTRER?Nous avons des membres de toutes les catégories socioprofessionnelles: cadres, médecins infirmier(ière)s.avocat(e)s.comptables, professeurs, secrétaires.etudiant(e)s artistes, travailleurs sociaux dont l'âge varie de 18 à 65 ans QUE PENSENT DE NOUS LES MÉDIAS?Intro Video a souvent fait I objet d une vaste publicité.On en a parlé dans rémission de Steven Michael à CJFM.dans I he Gazette.La Presse.Calendar Magazine.Ce mois-ci magazine et Se Journal, de I île des Soeurs COHTWTE2-H00S SANS TARDES POUR UNE ENTREVUE GRATUITE ET SINS OBLIGATION.m INTRO VIDEO 288-9908 1 ! \\ ¦ La façon sensée de rencontrer das gens 2055 -e^eei bureauv.ee rents, le jeune John Clayton est adopté par des singes.Tirée du roman d'Edgar Rice Burroughs, voici l'authentique histoire de Tarzan, le Seigneur de la jungle.¦ Mortelle randonnée (Outremont, dimanche et lundi) - Un détective privé surnommé L'oeil suit une fille ravissante qui a séduit le fils d'un riche industriel.Cette enquête le mène aux quatre coins de l'Europe.La fille charme et assassine avec un sang froid incroyable.Les cadavres s'accumulent.Le détective, fasciné, ne la quitte pas d'une semelle.Du cinéma fantastique signé Claude Miller.Avec Michel Serrault et Isabelle Adjani.¦ Splash (Cineplex 1) Un jeune homme rêve depuis toujours aux sirènes.Justement, lune d'elles qui a son adresse vient le relancer directement chez lui à New York.Une jolie histoire d'amour pour ceux qui aiment encore se laisser bercer par les contes de fées.¦ Terms of Endearment (Seville, samedi) - Une comédie \u2014 avec des moments graves \u2014 sur les relations tumultueuses entre une mère et sa fille.Une mère possessive.Une fille qui veut vivre comme elle l'entend et épouser qui bon lui semble.Une histoire qui se déroule sur trente ans.Avec Shirley Mac Lane (la mère).Debra Winger (la fille) et Jack Nicholson remarquable dans le rôle d'un ancien cosmonaute porté sur la bouteille et le jupon.EN VERSION FRANÇAISE ¦ Les Dieux sont tombés sur la tête (Eerri 5) - Une bouteille de Coke tombée d'un avion sème la zi-zanie chez les Bushmen Un savant timide commet gaffe sur gaffe en présence d'une jolie institutrice.Une bande de ré volutionnaires cherche à renverser le gouvernement du pays voisin.Unissant ces intrigues croisées par un mélange de poésie, de romance et (surtout) d'humour, le film de Jamie Lys s'avère une excellente comédie.¦ Zelig (Desjardins 4) - Leonard Zelig es1 un individu si dépourvu de personnalité qu'il prend jusqu'à J'apparence des gens qu'il rencontre.Une psychiatre saura trouver le remède pour guérir cet homme-caméléon en même temps que le chemin de son coeur.I n film de Woody Allen, peut-être son plus accompli Jusqu'ici.«Mil MORUIUS l'UJhen M.She 18 ans, lté» â Bad CIMCMA ,! L'AMOUR m rtiiiie 4 Là R£CH£RCH£ I>£KOVVUUS\\ : ££*S*rt0*Sj\u2014^ |J Bon Genre, mais \\mm w mur P£XTAS£S ^SU9U#£S P&PtMtAUll omega 2 BO DEREK I î 9fl bill murray dan aykroyd sigourney weaver GH0STBUSTERS TorvifviiiaŒ ô la Place du Canada seulement X Adulte* $5.50 Étudiants 14*17 01* $5 00 Âge dec : S3 00.PLACf DU CANADA, torn lev ,oou BROSSARD, «m 7 15.1.15.3.15, 5:15,7:15,9-15 (WwMtpcé- 9 15.$am.d.m lur 115, lentoNon tuppl ven et mm.o 11.15 pml 3 l 5'5, 7 15, 9 15.PLACE OU CANADA VIA CHÂTEAU CHAMPLAW M_ 881 4595 MAIL ÛNAMPLAW 465 5006 BROSSARD 1 1HE CANNON GROUP WU, .80 DEREK GOWN-GIOBUV.(IIYfllMS \u2022 .JOHN DEREK \u2022 BOIfRO GEORGE KfNNEOY ANPRfA OCCHIRNTI ANA OBRfGON MfNAHfM 601AN.,YORAM GIOBUS £ .I0HN DfflK \u2022.PfUR fttiNSHIN \u2022 ;- ^IIMER BERNSTEIN ',\"RONY YA(0V JO DEREK ! DEREK DPI OCXBrt^grn*o 1 au Pans A NOTRE EPOQUE, AUCUNE EORCE lift ANC! RI N'A OCCUPE IE SOt AMERICAIN.JUSQU'A MAINUNANT.PARIS, tow \\t\\ joeft I 15.3 15, 5-20.7 20,9 20 (Ptws repre^totioo wppl Ven et torn oil 15 pml COMMODORE S780 0 BOUl GOUiN 334 8560 CQMFESSIQNS» CINÉMA DES COUCHE-TARD TOUS LES JOURS I I' t DES 1.00 P.M.i ¦ EnFIEI! C'EST DRt1S3(x) X«ÏÏXXXXXXXXXX Aussil X X XI XI DECARIE, vendredi: 7 20, BROSSARD, v«n ; 7 00, 9:20.Som , dim., lun : 1 20.9 00.Som.dim iun : l 00, 3 20, 5 20, 7r20, 9 20 300 500.7:00, 900 SQUARE DECARIE I BROSSARD 3 JTECATH.0 MANSHEiO 87b 188?DECARIE SUD DE JEAN TALON 341 3190 MAIL CHAMPLA:» 465 5906.mm® PARIS Ven.: 7:30, 9 45.Sam dim.lun.: 12:45,3:00,5:15, 7:30,9:45.PLAZA ALEXIS NIHON 1 NIVEAU OU METRO ATWATER 9354246 Tranquille et timide, Teddv Pierce désirait s'offrir une petite aventure Un beau jour, elle entra dans sa vie dans une robe de soie rouge.\u2022 Maintenant sa femme porte un revolver.Ses amis se cassent la tête pour tenter de le couvrir et il est sur le point de se faire prendre.Faites attention à ce que vous voulez.Car vous pourriez illftffMflfflt l'Avoir ALEXIS NIHON, ven 7 00, 9 00 Som BROSSARD, *end ?3C, ODf ON-LAVAL, vend : 730, ju.iruirui x BWU.dim.lun.-.1:00.3 00, 5:00.7;O0, 9:00.9-30.Som.d.rr.lun.: 1:30.9^0.Som dim.lun.: 1:30,3-30.3:30.5:i0.7 30, 9 30.5 30, 7 30, 9:30.GENE WILDER CHARLES GRODiN X)SEPH BOLOGNA JlïDTTH IVEY MICHAEL HIDDLESTON KELLY LE BROCK ^ GILD A RADNhR PLAZA ALEXIS NIHON 2 NIVLAU OU METRO ATWATER 9354246 BROSSARD 2 ODEON 2-LAVAL MAIL CHAMPLAIN 465-5906 CENTRE ?000 BOUL ST MART'N 687 5707 la Tour infernale Le jour de son inauguration, un incendie se déclare au 81e étage d'un gratte-ciel de San Francisco.Comme le feu s'étend rapidement et que toutes les issues sont bloquées, on devra recourir à des mesures de sauvetage extraordinaires.Un suspense, avec Paul Newman, Steve McQueen, Richard Chamberlain, Faye Dunaway, FredAstaire.Ce soir à 19h30 4.tis au 873-2015 fieqion de Montreal) 1-800-361.5405 .\"U**r/.« Tourisme Québec, Mimstem de i industoe.o\\iComm « r 00 Ouerwi lOueoec) G1K7X?MHJeurs au QuebeO Commerce et du Tourisme ' Restaurant l a Pl^CE DU STEAK ET FRUITS DE MER Toil, et ponnétf avec sauce créole et sauce tarfare servies sur n/ ovoc pain a l'ail 16?, boul Taschcreau.Greenfield Park ReseWâfàgii 67^-3330 FINE CUISINE ITALIENNE ET FRUITS DE MER FESTIVAL DE SCAMPIS S1295 ^ervi ovre riz, bourre a I ail et salade Cesar TABLE DHOTE i#fj3k** tous les soirs _vy.b V^e SCAMPIS «UN SCANDALE» Une superbe assiette pleine à ras bord de langoustines grillées servies avec tomate larçie.riz maison et beurre blond.12 95 Naturellement \\olre repus inclut à volonté le plus fameux comptoir de salade crudiltS et aliments de sanic de 70 iiem à Montréal, ainsi que notre pain maison.Disponible kMII 'c mow de septembre I9M Se n ne .1 pjrtit tic i 7 heure*» \\ litres Oi'.'res \\i\\\\inlc*> ~ I :\\bh d'hôle» inaquejoui IGa iUtgrnrj?Déparie et Jean-Talon 731 -7771 Plus de 25 ans de fine cuisine LE BORDELAIS FINE CUISINE 1000, boul.Gouin ouest Bordeaux, Montréal Pour reservations: 337-3540 ro\\ont« 25s s.25s prom orton jours 337 3540 Savourez La cuisine par excellence LA ROM A Scaioppine $1995 Tiberti 1 ^ comprend soupe, salade maison, hors-d'oeuvre au choix, plat principal, dessert et café.servi à compter de I7h 1*^ *v autres menus table d'hôic offerts tous les jours SPECTACLE SALLES DE RÉCEPTION LA ROM A 2017.rue Peel angle de Maisonneuve 842-4141 Stationnement 2S au 2055 rue Pce! LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 er SEPTEMBRE 1984 RESTAURANTS B 2$ BRUNCH TOUS LES DIMANCHES de 11 ha 15 h Adultet 13 OS Enfant» \u2022685 u nus vmiAumGi caarkx* oem us* Cuisine* canodienne et français tfa tutu*,***- làux l K+ntkéo£.426, St-Gabriel \u2014 878-3561 y ftwUbseii itlti TABLE B'HÔTt: Tous les soin 4* 17:30 à 2Cn \u2014- S15.Restaurant South ^ea Venez déguster nos spécialités avec votre famille! il Cuisine chinoise cantonnaise Plus de 300 mets 6690 ouest, St-Jocquet Tél.: 489-389?licence complète P \u2022 lanni {J DINER DANSANT DU MERCREDI AU DIMANCHE AVEC JOSE MARIA CHANTEUR ORGANISH 3 HOMARDS bovtMri ou griMet et yh BOUTEILLE de vin $1095 cuvée spodolo I W m FESTIVAL DE LANGOUSTINES NOS SPÉCIAUX LIS ENTRÉES: ESCARGOTS «LANNI» OU MARINARA OU SOUPt DU JOUR OU À L'OIGNON ASSIETTES PRINCIPALES: SURF A TURF.$] 095 ('A homord, 3 Kompt*.filet mignon 5 onces) I ASSIETTE DU CAPITAINE.('^ rioewd, 3 ksngoutfantf, 2 cvtsmi dt gr»oou«JWt, C O 9 S 2 a****** farde», pOtonaW, Het 00 toi») I O SCALLOPINI DE VEAU DUC A.$ | {\\*5 (Souct dmiotocs au vin btonc DCSSIIT: CRÈME CARAMEL RENVERSEE 00 COUPE DE FtUfTS RAIS ttt ^Of*uu d'are W vervo^i v offert par la maison réi tout Jjm * * SALLE DE RÉCEPTION * * Pour réservation appa/ar: 527-1313 ou 521-0194 3132, rxie Sherbrooke ait ARRIVAGE DU JOUR Saumon frais du Pacifique «Red Spring » 12 SCAMPIS gritty Vi BOUTEILLE de vin cuvée spéciale _IfKruont potoge ou tolode et café 417, St-Jacques C'est plein de vie Avec l'atmosphère fouillante d'un bistro parisien, vous tro\\ivcrei de quoi satisfaire tous vos appétits et toutes vos humeurs.-.-^ Table d hôte tous les soirs Souper dansant du mercredi au samedi inclusivement avec Marcel, guitariste, clavieriste, chanteur Dimanche journée familiale Samedi-dimanche ouvert à partir de IThOO 3735, boul.Saint-Martin ouest xot o*v près de Cure-Labelle, à Laval Rés.: 687-8\\)83 Stationnement addi*:.onnel au Père du Mevble Res.: 845-0223 FESTIVAL DE CREVETTES 15 à 20 crevettes incluant une soupe et gâteau forêt noire du coeur.nu ventre £nfrét mt dMÔc Cedctofl d« crtvtttts de Metant, «coro^i boure^gnom, \u2022oupt è l'oignon, coovtll» SMoccfJtt, bttqyc (Hama*).fed.salocW vtrtt Dîner dansant à notre salle Le Harpon yen., sa m., dim mangez au son de la musique de Carlos et Carmitâ mer.ou FESTIVAL A VOLONTÉ Longou1>inej \u201e «Taille* , faille *°UP* ° 1 cgnon verte $1 ^95 ASSIETTE DU PECHEUR Demi-homard, crevettes, pétoncles, pertes de crabe, langoustines, sole booquenère SURF'N TURF Langoustines, Met ntcjnon 95 ASSIETTE DE LANGOUSTINES nz pilaf, beurre o l'ail FILET MIGNON BOUQUETIÈRE sw cKorbon de bo.i ASSIETTE K CREVETTES GÉANTES ALA PtOVENÇAli »i 7* Induant café espagnol, choix de digestif.Gâteau d'anniversaire offert par la maison sur reservalion 5860, boul.Léger, Monfreol-Nord 3^1^9(ftn (COfn Lacordairm) stationnement gratuit \\/\\# Ouvert dimanche au |eudi 16h a lh \u2022 vendredi et samedi 16h a 2^ SPÉCIAUX DE SEPTEMBRE $945 BROCHETTE D'AGNEAU $945 [¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦miinii / >îeis^ Cuisine française et grecque Spécial ANNUEL BROCHETTE DE FILET MIGNON FILET DE DORÉ AMANDINE servi avec soupe et gâteau forêt noire 5868 ouest, Sherbrooke Res 481-1486 APPORTEZ VOTRE VIN Ovrert 11h à ÉWL *Mn«ne U NI à i TABLE D'HOTE H50S Orchestre pour le plaisir de la danse.Dansez le Zorba et le Sirtaki avec nos dynamiques Bouzoukis.DANSEUSES DU VENTRE TOUS LES SOIRS! 666, rue Sherbrooke ouest, coin uwsrty Pour réserverons 288-0373 ou 288-3872 Facilités de stationnement HUITRES À VOLONTÉ (DIMANCHE-LUNDI-MARDI-MERCREDIi INCLUANT festin pour deux1 7 jours par semaine Une bouteille de vin importé de France (rouge ou biânc) Sulêde maison ou noupe lui palourdes Deux immenses plats comprenant: Un demi-homard, langoustines grillées, crevettes géantes, cuisses de grenouilles, servis avec riz pilaf, café ou thé.Seulement 3995S pour 2 ho la! la! LANGOUSTINES et CUISSES DE GRENOUILLES (7 ottiettes combinées) On bevtvAo ôt vin meene« toJooa notion oo steoo ooi poWfct, café ev mè four seulement 3195* pour 2 LE RESTAURANT DE FRUITS DE MER LE PLUS ORIGINAL \u2022 SOUPE AUX HUÎTRES \u2022 HUÎTRES SUR ÉCAILLES \u2022 FEUILLETÉ AUX HUITRES \u2022 HUÎTRES ROCKFELLER \u2022 BEIGNETS AUX HUITRES LES HUITRES MALPEQUE FRAICHES À LA DOUZAINE S825 DIMANCHE - LUNDI - MARDI - MERCR^D| RESTAURANT FRUITS DE MER 1280, Laurentien ooc ÛOO Saint-Laurent OOD-ÏJZ03 p POISSONNERIE TOUS LES JOURS «.x^o^Sn\" DÎNER Ittlb DE HOMARD FRAIS I VOUS AU PRIX D'AUTREFOIS SAMEDI: \\h Ib 6% crevettes teorriquets DIMANCHE'.Assiette' des Maritime 1 LUNDI: Pattes do crabe Outen 0 voîonlt MARDI: L'Assitflt des sept mets MERCREDI: AfiMtducapMnf | JEUDI: Brochettt dt crtvtttes géantes VENDREDI: Brochette, pétoncles et crtvtttts «SOUPE-TÔT ba Goélette 8551 : boul St-Laurent qqq QOQO (près du boul Métropolitain) vOO\"Ow^W De 17h à 18h30 SURF A VURF (5 onces filet mignon et 3 scampi) ou DINER DC SCAMPI 1498, STANLEY & Mooowoenw \"BRUNCH MUSICAL du DIMANCHE** 995$ dt llhà 15h ou son du piano A *VJDI LE SOIR MANGEZ ET CHANTEZ COMME II VOUS PLAÎT Soir«re> mu>«o!t> ««mJredi komirdi'dirTiunihv Pioni\\»c-Up9 fW JOU», itwnofi, rn Com Grvcqut, i ot rTTTi motion, onion oi covo.MÉDAILLON DE FRET MIGNON $Htf BOEUF MACAtOM ÀUGttCQUE *9»f -Aucune attente, nous a vont ogrand / BENE! BENE! Clé de sole Filet de sole à la Amalfitana Filet de sole frais apprêté avec des moules et des calmars dans une sauce légère et piquante aux tomates, le tout servi avec une salade et un légume frais du jour.Festa Fantastical Une véritable fête de vos mets préférés.Un festin de gourmet comprenant des succulentes crevettes Paesano, un linguini Marmara, du poulet et du veau, des moules fraîches et des calmars.*J95 11 95 Notre chef vous offre aussi une table d'hôte à tous les jours Le brunch à gala du dimanche de n 30 à 14 30 Çy^^ Une îrad-t»on Paesano' BRAVO PAESANO! La fine cuisine 'iai»enne préparée selon \u2022 toutes ^es règles de I art 5192 Côte des Neiges 731 8221 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 er SEPTEMBRE 1984 B 27 RESTAURANTS RUE DE LA PETITE EUROPE I'll \\ Une nouvelle enseigne dans un vieux quartier ,Le restaurant n'est pas nou-.veau.L'enseigne Test.Elle s'est accrochée il y a quelques mots dans un secteur très cosmopolite de la rue St-Laurent où les tables sérieuses ne sont pas nombreuses.Installé dans le décor, d'un autre, L'Amusegueule est un établissement nouveau.FRANÇOIS! KAYLIR ^lême s'il a choisi un nom qui h a pas l'air sérieux, c'est avec beaucoup de sérieux que tout le mpflde y travaille.Et si l'on s'imagine que la maison se spécialise dans le service de petits pjçts à prendre en à-côtés, on se trompe.Ce n'est ni un café, ni un bistrot.C'est un petit restaurant qiij semble avoir de bonnes am bitions Physiquement les lieux ont peu changé.Les nouveaux occupants n'ont pu en effacer tous les défauts mais ils ont réussi à créer une atmosphère de calme et de détente, sympatique et sans prétention.En héritant d'un autre décor ils ont conservé, par exemple, le décalage inconfortable qui existe entre des fauteuils confortables mais qui épousent mal les tables qu'ils accompagnent.La grande vitrine ouverte sur la rue anime la salle à manger, petite mais agréable.Sans frais superflu on a su y mettre de l'ambiance, en soignant les détails, en ouvrant la cuisine intelligemment pour qu'elle fasse partie du décor.Le service joue un rôle très important.Il est pro- fessionnel, chaleureux tout en étant réservé.En cuisine, L'Amusegueule s'amuse effectivement un peu.Et c'est peut-être de ce côté là ¦ Panaché de pâtes Glacé aux tomates Saumon du fumoir Ris de veau au roquefort Crêpe jubilee Marquise au chocolat Tisanes Menu poL- deux, sans vin, avant taxe et service: $35.00 que l'enseigne prend tout son sens.Ce n'est pas de la nouvelle cuisine au sens rigoureux.C'est une cuisine qui prend des libertés.Avec les risques que cela comporte.Le panaché de pâtes était une belle entrée.Servies sur assiette de verre elles avaient différentes formes et différentes cou leurs.Il manquait la pointe de cuisson supplémentaire qui BU rait coupé le goût de base de la pâte qui ressortait.L'assaisonnement était trop doux.Le potage du jour était une crème de tomate froide.La pré sentation était simple et belle, dans une tasse transparente avec une rondelle de citron à cheval sur le bord.Douce en saveur autant qu'en texture elle était ponctuée de petites haies roses qui parfumaient étrangement la tomate quand on les cro quait.Le feuilleté de ris de veau BU roquefort offrait une abondance de beaux morceaux de ris, doux, bien nettoyés, cuits parfaite ment.Ils étaient nappés d'une sauce de texture fine, de couleur sombre et qui surprenait un peu en ne laissant aucunement supposer la présence du fromage Le saumon du fumoir aurait pu être un bon plat.La pièce de poisson était belle.Mais la maison devrait réviser ses techniques de passage au fumoir.La fumée Pavai* cuite, desséchée en lui donnant un goût prononce de bois.La sauce, toute bien faite quClle était, ne pouvait rien pour sauver le plat.Les deux as siettes étaient garnies de légumes jouant sur le vert, le rouge et le blanc, cuits avec justesse.La crêpe jubilee était roulée sur de la crème glacée, et ac- compagnée de cerises.Le dessert était léger mais il aurait été meilleur si la glace avait été d'une meilleure qualité et lç.crêpe fraîchement faite.Lzr Marquise au chocolat, accompagnée d'une crème au café, man quait elle aussi de finesse et cela tenait à la qualité du chocolat.L'Amusegueule a conservé les services à thé de ses prédécesseurs.Et cela fait les fins de repas charmantes L'AMUSEGUEULE 3822, St-Laurent 843-7809 La chronique Croque-Midi; consacrée aux repas d'affai res, paraît tous les mercredis dans la section Vivre Aujourd'hui de La Presse.(Le (Pichet 2155, rue MACK AY rue è Test de Guy) Cuisine française recherchée t,ir.o.on 845-9461 Ouvert le dimanche I SPÉCIAL SAMEDI et DIMANCHE pour 2 perionne» $4475 Soupe du jour Mousseline de foie de Volaille Chateaubriand Bouquetière Salade César Dessert du jour Thé ou café Un pichet de vin maison FONDUE 5*5 CHINOISE $1375 TABLE D'HOTE EXCLUSIVE $1475 à partir de I Hf \\ w 6 » \u2022 une exclusivité du dimanche Une délicieuse BROCHETTE DE FRUITS DE MER 3ôULVH£>c6s5 dl filet ~»U4*lÛti-y C\\tutcttt4 i&jtciA d Fa C.uiaii.i Restaurant- MuùJi ê&oùcAabd Festival de CUISSES DE GRENOUILLES ENTRÉE, SOUPE ET DESSERT INCLUS georges combe (pianiste-chanteur) PewUaen^ estival* les 881, bcul.de Maisonneuve est Res 527-1221 m LE RESTAURANT CENTENAIRE DE LA RIVE-SUD Brunch du dimanche Croissants brioche* danoises frakhes du («or.sotodes otsortiet boeuf bourguignon, souci» toi, |omboo a l'érable et ananas bocon.fèves ou lard, oouft brouilles ou a la coque, potiieo-r»es maison, salade do fruit» frai», etc TOUS CES PRODUITS SONT FRAIS OU JOUR 95$ Buffet du V.S.D.soir à volonté RÔTI DE BOEUF * 095S ET FRUITS DE MER IL NOUVEAU \u2014 NOUVEAU TOUS US LUNDIS SOIR, GRILLADES DE BOEUF ET BAS SALADES OUVBT 395$ DÎNER D'AFFAIRES TOUS LES JOURS a partir oc VENDREDI ET SAMEDI SOIR CHANSONNIER A VOS TABLES NOUS DEFIONS la CONCURRENCE ,-j7 /q7q TOUT PORHT Dt VUt ».tl:0//-Ov/0 295, rue Saint-Charle* ouest, Longueuil PRINCIPALES CARTES D\u20ac CRÉDIT ACCEPTÉES VASTE STATIONNEMENT RESTAURANT CUISINE FRANÇAISE FAITE PAR LES PATRONS! L e 'îavroclu 2098, Jean-Ta Ion (angfe D*4onm*or) Tel.715-9077 Table d'hote |#qi èportlroe **0 de nho23h fOe«**lt«lniemé>n*è&i Dîner de gens d'affaires de M h 30 à 16 h à partir de $4.50 Tous les jours Tables d'hôte le soir de 16 h o la fermeture à partir de $9.S0 Sans oublier nos délicieux «Goûter du samedi» de 1 lh30 à 16h à $6.SO et $9.50 Notre fameux BRUNCH QUÉBÉCOIS DIMANCHE DÉS 11 h (avec musicien) à Ré» : 849-3535 415, rue Bonsecours Stationnement gratuit chez Govtnâa Cuisine purement végétarienne UN RESTAURANT NATURE POUR LES FINES BOUCHES 1 « le gramme spécial du midi Soupe incluse avec achat minimum s3.25 3678, ST-DENIS L53 Sherbrooke Ré,: B43-8S,oj le Portugal dans le jOgkesï ft* ftf* Vieux Montréal au rG?Ui!U(ll ¦Cuisine portugaise et internationale Jusqu'au 30 septembre TABLE D'HÔTE à partir de $9.95 En écoutant: A.Rodriguez, A.Gaipo et L.Duarte Auberge la Belle-Poule Réservations: 288-7770 406, rue Saint-Sulpice (coin Saint-Paul) Vieux Montréal Stationnement gratuit après 18 h du dim.au ven.SUPER SPÉCIAL de SCAMPI \u2022 Sveer SCAMPI frittes an beurra i rati AU CHOIX \u2022 Safer SCAMPI at entrecôte grillée \u2022 Safer SCAMPI et coquille St-Jicquet \u2022 Safer SCAMPI et méc ale* ea Mat SCAMPI et cuisses de grenouilles PAR PERS.Dam le VIEUX MONTREAL le Vieux Rafiot 406, rue Saint-Sulpice 288-7770 STA1I0NNLMEN1 GRATUIT APtt S11H OU DIK AO VIN./ EXTRA! EXTRA! Notre festival de la mer 1 homard de 1 livre par personne 2 homards de 1 livre 1250$ par personne Super assiette du capitaine \"j homard, langoustines, crevettes beignets, cuisses de grenouilles, lottes, pétoncles, - crabe et riz pilaf I m* seulement par personne Dons le VIEUX MONTREAL le Vieux Rafiot 406.rue Saint-Sulpice 288-7770 L'équipage du Vieux Rafiot vous propose LA SOIRÉE DE LA MARINE UNIQUE' AU CANADA \u2022 vietuailles en abondance \u2022 amphore de vin rouge \u2022 spectacle b*don t \u2022 accordéon musette \u2022 service en patins a roulettes \u2022 danse SAMEDI o partir de 20h30 HUNS UVONS l'ONS HUONS m eeëtjeawMe TOUS US DIMANCHES BUFFETS CHAUD ET FR0I0 A VOLONTÉ HMOètlkto Oj90$ g sos s Bhoo e ao*»o Statvnnement grolwt apm 18 h du âim.ou ven.Bar - Restaurant LA PARLA Le seul restaurant italien 5ét0iiis***** DO à une immense demande nous vous of-front L'ASSIETTE DE FRUITS DE MB ROYALE cofflbnonon as hantant, icorv pn, ci \u2022\u2022\u2022ttsi, potowraVi sf mou-W« frak e««c Grand Mamw, al e) beurre mm avec une antres ét?AGtfTTMttSttTOtf Rét.: 274-7461 êSeX beul.Soeet-Lovrent Pour manqer la meilleure PAELLA en villel TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS a partir de $650 SPECIAL HOMARD (21b) $10.95 repos cofpp'gt Tous les lundis dés 20 h JOSÉ FWUEROâ rt MARIAIS 163 est, Ste-Cotherine Rés 288-2556 1446/ rue Peel Res : 285-8735 Ouvert: 7 fours.lun à vend de 11 h 30 o minuit Sam et dim de 17 h à minuit Nouvelle administration Cuisine italienne et française par excellence Stationnement gratuit âpres 17 h a la Maison Alcan au Safeway Parking rue Stanley 2077, rue Stanley \u2014 Rés.: 842-6522 Stationnement gratuit après 17 h o la Maison Alcan _ou Safeway Parking rue Sanley RESTAURANT le y L'EWfc de la restauration montréalaise RÉSERVATIONS: 861-3166 ., .restaurant Annexe au Latini: n_ D.1130, rue Jeanne-Monct P° .P,IZettof° Près de lo Place des Arts ^H TOUT NOUVEAU AU RESTAURANT Musique et dansa SOUPER DANSANT FESTIVAL a.DU HOMARD N*eaMez pat les meieleuri SCAMPIS \\\\ 095 tent toujours aux Cru ttac a t i I 0 5706 est, rue Sherbrooke, coin Dicotson Réservations: 256-2185 Restaurant de BUFFET chaud et froid + fooeo a oeisorrs gastronomie végétarienne vous offre dans un cadre des plus raffiné! La meilleure cuisine française au _meilleur prix en ville!_ Tous les soirs TABLE D'HOTE comprenant 5 services du lun au ven.à $10.50 et samedi soir $14.50.2065, rue Bithop Réservations: 843-7745 Restaurant Le Piémontais Cuisines italienne et française Ferme le dimanche 1H5A fif le Billion AngU DcNctwttor Montrent Reservations.861-8122 assimo é Détendez-vous dans l'ambiance au charme méditerranéen.Dé-;| gustez nos succulentes spécialités italiennes et nos fruits de! mer dans la grande tradition, aux sons de la musique d'Anto-l nio Perez et de sa guitare.AUX DELICES DE SZECHUAN où le savoir-faire au service du savoir-vivre Un relais de la gastronomie chinoise (F Kor»«r) Speoafffes sxechuonnaise et pékinois» 1735, st-denis feme,gnrmentt »l t*srrvcfioni 844-5542 FESTIVAL DE HOMARD (l'/,lb)$9M servi avec Languini aux palourdes 8025, boul.Taschereau, Brossard Réservation*: 678' 1004 OUVERT DE 11 H.DU MATIN À MINUIT Mardi et dimanche FESTIVAL DE CUSSES DE GRENOUILLES à volonté $7/95 crabes D'ALASKA JEUDI À VOLONTÉ »14'5 TOUTE LA SEMAINE 1 Ib lien fous les jours: SURF & TURF Fil#» mifnoft, crevcfHv Ion-9ovtttn««.evisses em e*«-no'jilUs ou FiU» m 19000 avt< $Ç95 1 Homard compl** $14»s 1 STEAK AU POIVRE\t$Ç9S 1 Mardi et dimanche 1 PETONCLES A VOLONTE\t$7»s Marrli et dimanche 1 BROCHETTES ¦ Fi'et miqnon ou trurti do mor, po*ogo\t$7»s 1 Mercredi |, crevettes .,,>-.-\t$15vs SUPER-ASSIETTE DE FRUITS DE MER ''1 homard, cvtsses e» tewfeinHwsi.crtuonot $1295 LANGOUSTINES A voiente\t$16»* 1 TevH te «omoino MOULES MARINIERE\t*4S0 1 Menu complet d'enfants\t SEMAINE DE L'ESCARGOT $1 99 97 ap*es le tunoot Lewis-H.-U*or> tRRel j r \u2022OoC-f»