La presse, 18 août 1984, Cahier A

[" en, LA MÉTÉO: GÉNÉRALEMENT ENSOLEILLÉ, ENNUAGEMENT EN FIN DE JOURNÉE.MAXIMUM AUJOURD'HUI: 22°.DEMAIN: BEAU.DÉTAILS PAGE A 2 ( ! LES PROFESSIONNELS DE LA VISIOn] GREICHE et SCAFF OPTOMÈTRISTES 26 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 354-9210 MONTRÉAL, SAMEDI 1 8 AOÛT 1984, 100* ANNÉE, N° 215, 176 PAGES, 11 CAHIERS i $ confirme conservateurs Mulroney mène dans son comté Trois sondages indépendants effectués au cours des derniers jours confirment la forte avance des conservateurs sur les libéraux de M.John Turner, qui voit son château fort, le Québec, en sérieuse difficulté, et qui semble se diriger vers une défaite personnelle dans son propre comté.Vancouver-Quadra.Selon un sondage Gallup, ef- fectué auprès de 1 033 Canadiens, du 9 au 11 août, 46 p.cent des électeurs accordent maintenant leur préférence au PC, contre 32 p.cent aux libéraux, 18 p.cent au NPD, et quatre p.cent aux autres formations politiques.Seulement 11 p.cent des répondants se sont dits indécis.Un autre sondage effectué par la maison CROP pour le réseau TVA après le débat de mercredi sur la condition féminine, révèle que les libéraux et les conservateurs sont ne/-ù-nez sur l'île de Montréal.26 p.cent des personnes interrogées ont dit favoriser les libéraux, tandis qu'une proportion identique s'est prononcée pour les conservateurs.Le Nouveau Parti démocratique a reçu 18 p.cent des intentions de vote.Le taux d'indécis était de 2f> p.cent.Enfin, un troisième sondage effectué pour Southam News et LeSo/e//dans les comtés de MM.Mulroney et Turner, prédit une victoire facile pour le chef conservateur dans Manicouagan, et la défaite de M.Turner dans Vancouver-Quadra.voir SONDAGE en A 2 Turner en arrière dans Quadra 0 i * i » ê t t f 4 4 * * I i f ¦ SEPTEMBRE V homme de ma vie « Aujourd'hui, j'ai rencontre l'homme de ma vie », chante souvent Diane Dufresnc.Celle qui, jeudi soir, a provoqué une véritable tornade rose sur le Stade olympique Au lendemain même du débat télévisé des chefs sur lu condition féminine! C'est une chanson qui doit faire rêver les organisateurs politiques.Surtout ecus qui ont la difficile tâche de percer le secret des indécis.Afin, justement, de les amener ù «rencontrer l'homme, de leur vie».Habituellement, pendant les campagnes électorales, les stratèges ont recours à des méthodes sophistiquées pour sonder les roui.- et les coeurs.Pour orevoir l'imprévisible V compris les réactions ultimes de ceuA qui pré-tendem ne pas avoir encore tait leur choix.Mais cette fois, l'incertitude semhle vouloir persister.Plusieurs candidats de longue expérience admettent qu'ils sont actuellement dans l'impossibilité de prédire vers qui.en fin de course, ira ce vote.Une chose, en tout cas, se dégage des sondages.Si la carte politique du Québec est traditionnellement peinte d'un beau rouge vif, elle risque de pâlir sérieusement d'ici le i septembre.Et si le résultat des sondages se vérifie, plusieurs candidats devront changer de refrain.Certains conservateurs pourront toujours chanter 'La vie en rose» mais les libéraux qui ont appuyé John Turner durant la course au leadership, auront du mal, eux, ù fredonner la chanson d'Edith Piaf «Kon.rien de rien, je ne regrette rien».PIERRE GRAVEL Serrer la main de M.John Turner ne comporte pas que des avantages, comme Ta constaté cette femme coincée par la foule à Winnipeg.photolaser upc Un vent d'inquiétude souffle sur le bastion du Parti libéra! Les libéraux fédéraux du Québec sont inquiets.GILBERT LAYOI2 Pour la première fois depuis le balayage conservateur de 1958 sous John Diefenbaker.une véri- table guerre de tranchées se joue entre les deux grands partis dans plusieurs comtés de la forteresse du Parti libéral, le Québec.Et personne, du coté gouvernemental, ne se hasarde à en prédire les résultats.«J'ai peur», a confié à LA PRESSE un député de la région montréalaise, élu ivee une majorité de plus de lôOOO voix aux dernières élections.«Il est possible que mon comté soit menacé.» Le même son de cloche se fait voir VENT en A 2 Campagne électorale et bain de foule vont de pair.Hier, le chef conservateur, M.Brian Mulroney, s'est rendu Place Ville-Marie.photo Michel Gravel, la presse La Cour émet un bref de saisie contre la Corporation Québec 84 QUÉBEC \u2014 Le départ de la transat TAG Québec-Saint-Malo, à 13h05 dimanche, n'est nullement compromis par la saisie mobilière avant juge- GILLES NORMAND et PIERRE VINCENT ment accordée à la compagnie montréalaise Com inter contre la Corporation Québec 1531-1984.La Cour supérieure du district de Montréal a émis hier après-midi un bref de saisie avant ju- gement, à la demande de l'agence Cominter, qui régissait la commandite de plusieurs événements de Québec 84.Qualifiant de «sauvage» le recours aux tribunaux du président de Cominter, M.Jean O'Keefe, le président de la Corporation, M.Richard Drouin, a déclaré en conference de presse hier que toutes les autres activités prévues à la programmation de Québec 84 se poursuivraient au moins jusqu'à dimanche soir.«Nous avons l'intention de fai- re durer les fêtes de la mer jusqu'à la journée de clôture du 24 août.Entre-temps, nous allons contester cette requête parce que nous ne reconnaissons pas devoir des sommes d'argent sur le manque à gagner de la billetterie», a ajouté M.Drouin, fortement ébranlé, comme tous les responsables de Québec 84 d'ailleurs, par cette nouvelle tuile.«Cette affaire jette un voile sur une opération qui a nécessité quatre ans de travail soutenu*, a commenté M.Gaston Truchon, directeur de la transat TAG.M.Drouin a aussi précisé que les bourses globales de $275 000 accordées aux équipages de la transat n'étaient pas touchées par l'avis de la Cour supérieure, et que les spectacles du week-end auraient lieu comme prévu.La situation risque cependant de devenir corsée à compter de lundi, puisque les comptes de banque de la Corporation Qué- voir SAISIE en A 2 Montréal déclassée Aux yeux des hommes ] d'affaires de Toronto, rencontrés par notre journaliste Laurier Cloutiez il n'y a plus de rivalité entre Toronto et Montreal, devenue à leurs yeux une grosse ville de province.page B 7 ï v \\ f: M m .L./llf.: Le «pesin» liquide Denis Masse a visité Munich, la ville où la bière a acquis ses lettres de noblesse.Il a fait une tournée des grands-ducs de ses brasseries les plus célèbres et il en profite pour nous parler du Oktoberfest.page X ?Un show «froid» Malgré son record d'assistance pour une vedette québécoise, le spectacle de Diane Du-fresne au Stade en a déçu plusieurs, sauf les irréductibles de la diva.La grosse machine mise en place n'a pas fait voler le spectacle bien haut.page D 7 7 i ) ù s û r:! i Annonces classées B 2, F 11 à F 22 \u2014 Habitat.F 1 à F 10 Arts et Spectacles.C 1 à C 21 \u2014 Horaires.C 12 Bandes dessinées.X 11, X 12 Carrières et profess.:.Y 1 à Y 8, Z 1 àZ6 Décès, naissances, etc.F 23 Économie.B 1 à B 7 Êtes-vous observateur ?.F 10 La réplique de Detroit FEUILLETON.F 13 h Génies en herbe ».X 11 Horoscope.F 12 Le monde.E 5 Maisons denseign.:.D 12 à D 15 Mots croisés.F 15, F 21 ÉUECriOtâS 84 «Mot mystère».F 16 Quoi faire.D 12 Restaurants.C 22 à C 25 Sciences.Z 7 Sports.C 1 à D 9 \u2014 Chasse et pèche.D 9 Télévision.C 10 Vacances-voyage.X 1 à X 9 Vivre aujourd'hui.E 1 à E 3 TTTTTn ' et 26\" MONITEUR NOIR SEC TTTTTT\"r! I T L I i M ! I~TTTTT HTi i I i I l H I I I I M M l-LLL I l I i I ITTTTTTTTTTJJ-LLli l II l i I I I IJLLLLl I i I » l l U.Il I I I I I I I I 1.1 T1TT IZJEnXLE Videos Supérieurs+Prix Meilleurs NOUS AVONS 4C VIDEOS EN MONTRE1 \u2022 8 prog./3 semaines \u2022 134 canaux/accès-direct \u2022 image fixe et lente parfaite WXLLXLIIJ_1 i 1 t I \\ 1 r AUJOURD'HUI LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOÛT 1984 ?ARTS ET SPECTACLES DENIS LA VOIE: Sol revient de France pour participer aux dernières célébrations du 450àme anniversaire.Page C 1 RAYMOND BERNATCHEZ: Neuf troupes donnent une soixantaine de représentations au 11 eme Festival québécois de théâtre pour enfants au parc Lafontaine.Page C 1 * JOCELYNE LEPAGE: Rencontre au musée Marc-Aurèle-Fortin du sculpteur Jean-Claude Charuest, qui fait « chanter les pierres ».Page C 1 ?DU VIN JACQUES BENOÎT: Il arrive que de très bons vins qui étaient disparus réapparaissent soudain.C'est le cas actuellement d'un petit rouge de succursales ordinaires, d'un Màcon blanc et d'un Porto.Page C 24 ?PHILATÉLIE DENIS MASSE: Entre autres sujets: pour marquer le lOOème anniversaire du Musée national des Postes, la marque Klussendorf entrera en service le 27 septembre.Page X 10 ?SCIENCES PIERRE GINGRAS: À l'hôpital Notre-Dame, une expérience unique sur l'auto-traitement du psoriasis du cuir chevelu- Page Z 8 ?JARDINAGE FLORIAN BERNARD: Les gens aiment de plus en plus les plantes et on vous donne quelques conseils sur les soins : à leur apporter._ rr Page F 8 ?VIVRE AUJOURDHUI J'AI UN BEAU CHÂTEAU: Louise Dugas nous parle du « Stewart Hall » de Pointe-Claire, construit après la Première Guerre mondiale par le colonel Charles Wesley MacLean.Page E 1 ?LE BRIDGE ANDRÉ TRUDEL: Pour marquer le départ d'un grand joueur, notre chroniqueur nous expose la théorie des levées totales, si chère à Roger Rigal.Page X 10 ?HABITAT ROBERT DUBOIS: La meilleure façon de s'assurer de la qualité du travail de la maison que vous faites construire c'est encore de vérifier vous-même.Page F 1 ?BRICOLAGE LOUIS THIVIERGE: Comment construire une boîte simple pour camoufler la poubelle.Page F 4 DANS LA PRESSE DE DIMANCHE ¦ ÉLECTIONS 84 - Une fois de plus, rapporte MARIO FONTAINE, la capitale ontarienne pèsera lourd dans la balance électorale.Au moins dix comtés risquent de changer d'allégeance.Les marchands, eux, ne prennent pas de risque: leurs vitrines affichent des posters de toutes les couleurs.¦ FESTIVAL DES FILMS DU MONDE - Pas moins d'une vingtaine de films sont présentés samedi.Parmi eux, Les années de rêve, de Jean-Claude Labrecque et Annie's Coming Out, film du cinéaste australien Gil Brealey, dont nous parlent LUC PERREAULT et SERGE DUSSAULT.¦ CANCER - Passé ce qu'on croit âtre l'âge critique, les femmes doivent-elles négliger les tests de dépistage du cancer du col de l'utérus?Les avis sont partagés.S*ap-puyant sur de nombreuses études, le Dr Gifford Jones est d'avis que la vigilance s'impose toujours.Espacer les tests, c'est faire des économies « au prix de vies humaines».¦ THÉÂTRE - La comédienne Katerine Mousseau vit une métamorphose pour le moins surprenante.Elle quitte son personnage du Temps d'une paix pour jouer dans la pièce controversée Les fées ont soif.Elle explique à RAYMOND BERNATCHEZ son engagement féministe.¦ BEATLEMANIA - Le célèbre quatuor britannique a marqué toute une génération.Et il alimente toute une nostalgie.LOUISE DUGAS a rencontré un beatlemaniaque qui tient boutique rue Fleury.La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres 020 à quatre chiffres 9937 [LA MÉTÉO] DATE: Samedi 18 ooOt 1984 AUJOURD'HUI: Min.: 12° Max.: 22 3 GÉNÉRALEMENT ENSOLEILLE DEMAIN: BEAU Québec ^ Abmbi 6 Outoouais 12 Lourenndes 8 Cantons do l'Est 8 Mauriac ô Québec 8 Loc-Saint-Jean 6 Rimouski 8 Gaspètte 8 Boie-Comeou 5 ;$tpMW$ 5 Canada LVidoria 13 .'Edmonton \u2022 12 -Régira 17 - .Winnipeg 14 \u2022Toronto 14 Fredencton 10 r Halifax 12 * Chortottetown 14 ^ Saint-Jean 18 33 6 01 Max.18 22 20 20 18 20 18 18 18 18 18 Max 19 26 32 31 25 22 22 20 24 Aujourd'hui Ciel variable Gén.ensol.Ciel variable Ciel variable Ensol., nuog.Ensol, nuog.Ersol., nuog.Ensol., nuog.États-Unis Boston Buffob Chicago Miami New York 21 33 1ô 27 19 27 25 32 18 26 N.-Oriéon» Pittsburgh S.Francisco Washington Dallas 24 33 17 28 13 22 23 31 23 36 les capitales Ensol., nuog.\t\tMm ft\t\t\tMin.H\t Ensol., nuog.\tAmsterdam\t20\t26\tMadrid\t14\t32 \tAmènes\t20\t30\tMoscou\t7\t16 Aujourd'hui\tAcapuko\t\t32\tMexico\t12\t23 Averses\tBerlin\t8\t20\tOslo\t11\t20 Oroges Ensoleille\tBruxelles\t10\t26\tParis\t16\t25 \tBuenos Aires\t6\t14\tRome\t16\t30 Ensoleille\tCopenhague\t14\t19\tSeoul\t19\t32 Port, nuageux\tGenève\t11\t26\tStockholm\t9\t18 Part, nuageux\tHong Kong\t26\t31\tTokyo\t27\t34 Nuageux\tLe Caire\t23\t35\tTrinidad\t25\t33 Nuogeux\tLisbonne\t16\t25\tVienne\t15\t26 Averses\tLondres\t16\t26\t\t\t BRAVO MATHA Nathalie Gingras n'a pas été oubliée Elle n'a peut-être pas gagné de médaille d'or aux Jeux olympiques, mais les parents et amis de Nathalie Gingras étaient fiers de la nageuse, qui s'est classée au cinquième rang au 400 mètres quatre nages aux Jeux olympiques de Los Angeles.Hier, plusieurs citoyens de Laval ont accueilli chaleureusement, à son arrivée à l'aéroport de Dorval, leur championne de calibre olympique.photo Robert Mailloux, LA PRESSE VENT SUITE DE LA PAGE A 1 entendre dans de nombreuses autres circonscriptions du Québec.Le retour du sénateur Keith Davey à la tète de la machine libérale et le ton plus agressif donné à la campagne de M.John Turner ont été accueillis avec un soupir de soulagement dans tous les comtés.Mais dans de nombreuses circonscriptions, candidats et travailleurs d'élection font part des mêmes doléances: John Turner est mal accepté par l'électorat, le besoin de changement au sein de la population se manifeste de porte en porte, et une très forte proportion d'indécis refusent obstinément de se prononcer, faisant peser une lourde incertitude sur le parti au pouvoir.C'est ce qui ressort des commentaires faits à LA PRESSE sous le sceau de la confidence par une douzaine de candidats ou d'organisateurs libéraux dans toutes les régions du Québec au cours des derniers jours.Plusieurs faits nouveaux res-sortent de ces confidences: ¦ dans au moins trois circonscriptions, les candidats ont fait disparaître la photographie et le nom de M.John Turner de leur campagne électorale.«On ne peut plus parler de John Turner dans mon comté», a révélé un organisateur de Test du Québec.«J'ai donc réduit au minimum ma publicité sur le chef dès le début de la semaine.On ne parle plus de «l'équipe Turner » mais de «l'équipe libérale».Ma campagne porte maintenant uniquement sur mon candidat».¦ Plusieurs députés et travailleurs d'élection se font reprocher de ne pas avoir appuyé M.Jean Chrétien lors de la course au leadership.«On m'en parle à toutes les deux ou trois portes», a expliqué un député de la région de Montréal.«Chrétien aurait mangé Mulroney si c'est lui qui avait représenté le parti aux débats télévisés».¦ Les libéraux ne sont pas encore parvenus à identifier l'allégeance politique des nombreux Québécois (le tiers) qui sont identifiés comme indécis par les sondages.«C'est le gros point d'interrogation dans notre circonscription», a expliqué un organisateur libéral de la Rive sud.Dans certains comtés, les sondages internes du parti ont trouvé jusqu'à cinq indécis pour deux libéraux et un conservateur! «Ils me semblent sympathiques aux libéraux, mais je ne suis pas assuré de leur vote», a déclaré un député de l'est du Québec.¦ Les candidats de certaines circonscriptions considérées comme des valeurs sûres pour le Parti libéral, dont celle de Laval-des-Rapides où se présente M.Raymond Garneau, devront livrer des batailles difficiles pour l'emporter.«On m'a dit ce matin que M.Garneau aurait intérêt à faire plus de porte à porte dans son comté», a déclaré un député de la région montréalaise.On raconte aussi que MM.Warren Allmand et Stan Roberts ont des luttes difficiles dans Notre-Dame-de-Grâce et Lachine-Lakeshore.¦ Même si aucun mot d'ordre officiel n'a été donné, les organisateurs du Parti québécois travaillent pour les candidats conservateurs dans de nombreuses circonscriptions.« Ils n'ont qu'un seul but: faire battre les libéraux», ont expliqué plusieurs libéraux qui doivent leur faire la lutte.¦ Le thème du changement, dont le Parti conservateur a fait son slogan, revient régulièrement parmi la population, lorsque les libéraux font leur porte à porte.«Ça sent le phénomène que l'on a connu en 1976 lorsque Bourassa a perdu le pouvoir», a confié un militant libéral de la Rive sud.La grande majorité des libéraux interrogés par LA PRESSE ont reconnu qu'il s'agissait là d'un problème majeur pendant cette campagne électorale.¦ Déçus de la performance de leur chef au cours des premières semaines de la campagne, la plupart des candidats libéraux ne se préoccupent plus que d'assurer leur survie dans leurs comtés respectifs, et n'ont pas l'intention de sortir pour prêter main-forte à leurs collègues des circonscriptions voisines ou au parti sur la scène provinciale.«C'est chacun pour soi», a expliqué un député.«J'ai décroché du train», a raconté un deuxième.«Dans le temps, c'est Trudeau qui nous trainait.maintenant il nous faut trainer Turner », a déclaré un troisième sur un ton dépité.«Ce qui compte, c'est mon comté, la balance, je m'en fiche», a lancé un quatrième.¦ Les libéraux du Québec sont mécontents de l'attitude de la présidente de leur parti, Mme Iona Campagnolo.«C'est elle qui a parti le bal sur la question nucléaire», a expliqué un militant, irrité que cette question soit devenu un sujet de controverse au sein du parti en pleine campagne électorale.Les libéraux imputent aussi à Mme Campagnolo la responsabilité de la mauvaise publicité faite à leur chef autour de ses tappes sur le postérieur des femmes.L'affaire serait peut-être passé inaperçue, selon eux, si elle n'avait pas réagi la première fois que M.Turner a posé ce geste à son endroit.« Elle ne lui a pas donné de chance.il va falloir qu'elle apprenne à se la fermer», a lance un député.Malgré ces commentaires pessimistes, il serait erroné de croire à une débandade au sein de la machine libérale du Québec.La province constitue toujours un château fort pour le parti, et de nombreux députés, tels Jean-Claude Malépart dans Sainte-Marie ou Jean-Louis Leduc dans Sorel.demeurent optimistes.La plupart des deputes interrogés estiment que M.John Turner mené une meilleure campagne, plus agressive, depuis quelques jours, et ils n'ont pas perdu espoir d'assister à une remontée de leur popularité auprès de l'électorat.Depuis deux semaines, tous les comités des candidats sont dotés de mini - ordinateurs qui leur donnent des informations de base sur le programme du parti et des arguments a utiliser contre les conservateurs.Bref, les candidats se sentent moins isolés.«Au cours des premières semaines de campagne, il nous fallait prendre connaissance des engagements du parti par l'intermédiaire des journaux», \u2022 expliqué un député.On constate aussi avec plaisir que M.Marc Lalonde prend une part plus active a la campagne et que le parti assure une plus grande couverture de presse aux activités des candidats-vedettes comme M.Raymond Garneau.Au siège social du parti à Ottawa où l'on procède à tous les jours à un sondage national auprès de 700 personnes, on affirme que la baisse des libéraux a cesse il y a dix jours, et que l'on assiste depuis à une remontée.Bref, les dirigeants libéraux n'ont pas perdu espoir.Mais les militants de la base ont besoin de bonnes nouvelles, et rapidement.SAISIE SUITE DE LA PAGE A 1 bec 1534-1984 sont saisis.Cette disposition touchera inévitablement les employés payés normalement le jeudi, de même que les fournisseurs qui voudraient se faire payer d'ici là.À moins que Québec 84 n'obtienne une contre-saisie en Cour supérieure.La requête signée par M.O'Keefe et dont nous avons obtenu copie au greffe de la Cour supérieure, comporte 93 allégués.Le requérant soutient qu'on lui doit plus de $1 million, la principale portion de cette somme consistant en un manque à gagner qu'il évalue, au 31 juillet, à $737 125,03.Cette évaluation est basée sur un relevé des entrées journalières.Dans la requête, signée par M.O'Keefe, celui-ci fait largement état du manque à gagner résultant de la réduction du prix des billets, de la réduction des ventes de ces billets en raison, entre autres, de l'élargissement de la politique d'accès au site qui fait que plusieurs personnes y entrent gratuitement.«Depuis que la Corporation a trouvé des sources de financement autres que celle provenant de la vente de billets et de passeports, elle a changé unilatéralement les règles du jeu sans consulter ni obtenir le consentement préalable de ses partenaires.» La Corporation de Québec 81 avait retenu les services de Co-minter, par contrat, le A février 1981, pour administrer le programme de commandites de la Corporation.La requête présentée à la Cour accuse la Corporation «d'avoir fait défaut de verser à Com inter des commissions totalisant la somme de $144 000, sur les commandites de TAG Equities et de la compagnie de brassage Labatt Ltée».Le document, signé par M.O'Keefe et présenté à la Cour par Mes Rodrigue Lévesque et Bernard Gravel, de Montréal, fait état des craintes du signataire pour sa créance, «d'autant plus que la Corporation lui a déjà émis des chèques sans provision pour une somme de $116 000».Le bref de saisie aurait de plus pour consequence la saisie en main tierce du compte de billetterie de Québec 84 à la Banque Royale du Canada, de même que?les sommes dues ou à le devenir par Labatt et par TAG Equities à Québec 84, pour des commandites contractées.Joint au téléphone, un représentant de Cominter.le vice-président.M.Gilles Huot.a déclaré que cette requête en saisie avait été présentée pour protéger un droit qui n'aurait pu être protégeable après les événements de Québec 84, advenant la dissolution de cette corporation.«Tout ce que nous voulons, c'est que s'établissent des négociations sérieuses, qu'on nous signe un engagement à régler ce qu'on nous doit, ou qu'on nous remette un chèque garanti lundi et nous lèverons la saisie, tout ce qu'on veut, c'est protéger notre droit», a-t-il dit.SONDAGE SUITE DE LA PAGE A 1 M.Mulroney obtient 63 p.cent des voix, son adversaire libéral, M.André Maltais, 29 p.cent, le NPD quatre p.cent et le Parti nationaliste deux p.cent.Dans Vancouver-Quadra, M.Turner n'obtient que 27 p.cent des voix, contre 50 p.cent pour le candidat conservateur, M.Bill Clarke, et 21 p.cent pour le NPD.Le sondage de la maison Gallup, effectué pour LA PRESSE et le Globe o>«Si 8hà 17h Pour chonesr 285-7205 Ou Ihm ou vtndrtd* 9h a 16830 GRANDES ANNONCES DetoiHontt 285-7202 Nobonol, Tété-PretM 285-7306 Vacances, voyages 285-7265 Comores et professions, rtommanons 285-7320 UNE MENACE POUR LA PAIX LINGUISTIQUE?Montréal revient au bilinguisme Après avoir été française et avoir traité essentiellement en français avec les Montréalais depuis la fin des années soixante-dix, en raison de la loi loi, la ville de Montréal s'apprête à revenir au bilinguisme institutionnel et à retourner ainsi plusieurs années en arrière.JACQUES BENOIT Jusqu'ici, tous les documents adressés aux Montréalais (factures, rapports, feuillets d'information, etc.) étaient uniquement en français, comme sont uniquement en anglais les mêmes documents à Toronto.Toutefois, il suffisait d'un coup (le téléphone ù l'hôtel de ville pour «mi obtenir la version en langue anglaise.Avec le changement décidé par l'executif, et des maintenant en vigueur, tous les documents seront en anglais et en français, comme avant l'adoption de la Charte de la langue française, a indiqué avant-hier le président de l'exécutif, M.Y von Lamarre.Celui-ci.comme par hasard, a d'abord annoncé la chose au quotidien anglophone The Gazette, qui en a fait hier sa manchette et Ta présentée sous un jour éminemment favorable.« This is a big change in orientation » (\u2022C'est un important changement d'orientation »), a déclaré le président Lamarre à The Gazette.Pourquoi?., Pourquoi ce changement?Et ne risque ton pas, ainsi, comme cela est a craindre, de compromettre la paix linguistique, issue de luttes amères.dont jouissent à l'heure actuelle Montréal et tout le Québec?Invité par LA PRESSE à exposer ses vues plus en détail sur ce sujet, le président du comité exécutif de Montréal a fait savoir par un des ses attachés de presse, M.Jacques Delisle, qu'il s'y refusait.« Il veut garder la divulgation des détails additionnels pour la séance du conseil municipal de lundi soir.» De son côté, le chef de la per ception du service du Revenu de Montréal, M.Marc Courteman-che, a déclaré que ce que lui faisait dire le quotidien anglophone n'était pas exact.Selon ce quotidien, le service aurait déjà commandé des comptes de taxes bilingues.« Moi, je n'en ai pas commandé, actuellement, a-t-il dit hier textuellement à LA PRESSE.Tout dépend de la commande, de l'ordre qu'on recevra de l'exécutif.Mais je peux vous dire qu'on a certaines choses à l'étude.» Pour sa part, le directeur des services à la clientele et porte parole de l'Office de la langue française.M.Jean-Yvon Houle, a vivement déploré hier le geste de la ville Geste d'autant plus déplorable, a J il dit en substance, que l'attitude de Montreal avait été jusqu'ici exemplaire.«Jusqu'à maintenant, elle respectait l'esprit et la lettre de la Charte, tout en respectant en même temps l'esprit d'ouverture aux autres langues comme le veut aussi la Charte.» Un trou dans la Charte C'est un trou dans la Charte qui permet a la ville de revenir ainsi au bilinguisme d'antan.Selon la loi.c'est en effet seulement dans leurs relations avec « les autres gouvernements et avec les personnes morales établies au Québec - que les corps publics et para publics doivent n'utiliser que la langue française (article Hi).Dans les autres cas.et donc pour les relations avec les particuliers.- on peut continuer a employer à la fois la lan gue officielle et une autre lan gue » (article 8!)).Ainsi, la ville se trouve à res pecier la lettre de la Charte, tout en en niant de toute évidence l'esprit, a dit en substance le porte pu iule de l'Office de la langue française.« C'est certain que la ville s'en tient à la lettre, mais elle s'éloigne grandement de l'esprit de la Charte.L'esprit de la loi, ce n'est pas le bilinguisme, mais de garantir au français tout l'espace qui lui revient et que les Québécois francophones n'aient plus à continuer de supporter le fardeau du bilinguisme.\u2022 Le président du RCM Interrogé de son côté par LA PRESSE, le president du Ras semblement des citoyens de Montréal et chef de l'f ipposition.M.Jean Dore, ;i souligne que la « politique préconisée par le RCM est plus respectueuse de la lettre et de l'esprit de la Charte ».Plutôt que le bilinguisme sans limites, le RCM propose que les documents de la ville soient bilingues dans les quartiers a prédominance anglophone ou alio phone, mais en français seulement dans les quartiers à maiorité française, a-t-il rappelé.Ainsi, a-t-il dit en substance, tous seraient correctement servis du point de vue de la langue, et personne ne serait lésé.LA PRESSE, cependant, n'a pu joindre hier le ministre responsable de la loi 101.M.Gerald Godin, blessé accidentellement à un oeil et à l'heure actuelle en convalescence à l'extérieur de Montréal.Enfin, le groupe anglophone Alliance-Québec s'est de son côté réjoui de la décision de la ville, qu'il qualifie d'« extrêmement positive and (sic) encourageante \u2022.dans un communiqué diffusé par l'agence Telbec.Selon le recensement fédéral de 1981, Montréal compte 65,6 p.cent d'habitants de langue maternelle française, 15 p.cent de langue maternelle anglaise, alors que les 19,4 p.cent restants ont une autre langue maternelle que le française ou l'anglais.\u2022 * 1 1984 Une année record pour port de Montréal Le port de Montreal va vraisemblablement connaître, en 19M, une année record alors qu'on prévoit une augmentation globale des marchandises manutentionnées de l'ordre de 15 p.cent.Le tonnage total grimperait ainsi à 26,4 millions de tonnes métriques, comparativement a 22,7 millions pour l'an dernier.Le dernier record enregistre au port de Montréal remonte à liiKO, soit 24,9 millions de tonnes métriques de marchandises manutentionnées.MICHEL GIRARD C'est ce qu'ont indiqué, hier, le président et le directeur général de la Société du port de Montréal, MM.Romeo Boyer et Dominic Taddeo.Au plan financier, ils estiment que celte excellente performance se traduira par une augmentation des bénéfices nets d'environ 20 p.cent sur l'an dernier, bénéfices qui s'élèveraient à quelques $2:5 millions.A quoi attribue-ton cette performance?« Le principal facteur, à mon avis, réside dans le fait qu'on ait réussi à conclure avec nos débardeurs un contrat de travail de trois ans.Cela crée un climat de stabilité qui a pour effet de donner confiance aux fir-flies faisant affaires avec le port de Montréal », d'expliquer M.Boyer.! Afin de répondre à l'augmentation du traffic maritime, le port de Montréal va réaliser cette année un programme global d'ex- pansion et d'amélioration de ses installations portuaires qui atteindra les $25 millions.D'ailleurs, le ministre fédéral du Travail et ministre d'État au Développement économique», André Ouellet, était de passage hier au port de Montréal pour annoncer l'adjudication par l'Administration du port de différents de contrats de services et de travaux totalisant huit millions de dollars.Campagne électorale oblige, le ministre Ouellet était accompagné de deux candidats de son parti : Mme Lise Thibault et M.André Malépart.Cet investissement servira à agrandir les terminaux à conteneurs Racine el Cast.Le terminal Racine verra sa superficie totale passer de 12,4 hectares à 17 hectares d'ici la mi-juillet 1985.Le terminal Cast, pour sa part, sera agrandi d'un demi-hectare d'ici la fin de l'année, atteignant ainsi une superficie totale de neuf hectares.Le plus gros contrat (près de $5 millions) a été accordé à la compagnie Simard Beaudry, le plus bas soumissionnaire dans le projet d'agrandissement du terminal Racine.C'est la compagnie Can-farge Limitée, division de Fran-con, à titre également de plus bas soumissionnaire, qui a obtenu le contrat (près de $2,5 millions) d'agrandissement du terminal Cast.Le président de la Société du port de Montréal, Roméo Boyer, a indiqué que le port se dirigeait Le terminal à conteneurs Racine.cette année vers une deuxième année record consécutive dans le trafic conleneurisé.Il s'attend à que ce secteur connaisse une hausse variant entre 15 et 19 p.cent par rapport à l'année record de 19S!L Si ces prévisions se réalisent, cela signifie que le tonnage du trafic conteneurisé dépassera les 4,3 millions de tonnes métriques.« La hausse constante du trafic dans ce secteur nous a incités à aller de l'avant avec l'expansion des terminaux Cast et Racine afin de permettre à leurs exploitants de répondre aux besoins accrus de leurs clients »«, de dire M.Boyer.Soulignons que ces deux terminaux fonctionnent présentement à pleine capacité.Les Fonds Desjardins pour profiter d'une gestion professionnelle rhic° ci 9bJ/ 1 i600.:.|5'JI 679 2sio Une vue partielle du terminal à conteneurs Cast.Sjrtîi.\u2022 -i sjgs> .foi Aimenez-vcus diversifier vos investissements, avoir accès à une gestion professionnelle et ainsi améliorer le rendement de vos placements?La Fiducie du Québec a mis au point l'une des gammes les plus complètes et les plus souples de fonds de placement: les Fonds Desjardins Actions, Hypothèques, International, Obligations et \\'Epargne garantie.Ils vous permettent d'invesiir votre argent avantageusement selon vos besoins et les buts que vous voulez atteindre.Pour vous faciliter la tâche, nous publions trimestriellement le bulletin Informations financières permettant à toute personne, quel que soit son actif et ses objectifs, de diversifier efficacement ses placements et de bénéficier des recommandations de nos gestionnaires professionnels.Renseignez-vous davantage en communiquant avec un de nos conseillers.Et rappelez-vous que la Fiducie du Québec peut aussi vous aider en matière de financement, de services fiduciaires et de placements.Fiducie du Québec Le rendement, c'est important; le service l'est tout autant.Les Fonûs Desjardins se vendent par I\"intermédiaire de prospectas que vous pouvez obtenir sur demande.£j desjardins 4 4 ê* punk par amour HJSTOtRES VÉCUES ET BANDES DESS/NÉES votre Titanic«10 est en kiosque *0 FUME! A 4 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOÛT 1984 TROISIÈME MOIS D'AFFILÉE Les aliments et l'essence font grimper l'inflation Pour le troisième mois consécutif l'inflation a augmenté au Canada passant de 0,20 pour cent en mai, à 0,40 pour cent en juin et 0,60 pour cent en juillet.JEAN POULAIN Comme pour juin, ce sont les aliments et l'essence qui sont les deux coupables, augmentant respectivement en un mois de 0,90 et de 1 pour cent Même si les journaux semblent faire état d'une reprise de la guerre des prix des supermarchés au Québec, ses effets éventuels sont loin de se faire déjà sentir : en deux mois ( juin et juillet ) le prix des aliments et celui de l'essence ont tous deux augmenté de 2,20 pour cent, soit un rythme annuel de 13,2 pour cent.Ce sont surtout les prix des légumes et fruits frais, du porc et du poulet qui ont monté.Quant à l'essence, des prix plus élevés résultant de la fin de la guerre des prix dans certai- nes villes (comme à Montréal où l'essence ordinaire passa de 53,9 à 54,6 cents le litre ).En juin la hausse de l'IPC global avait été tempérée du fait que plus de la moitié ( 57,3 pour cent ) du panier de dépenses de consommation que comporte l'indice des prix ( IPC ) n'avait subi aucune inflation ou était en baisse : logement, loisirs, soins de santé, vêtement.En juillet, seul le prix du vêtement a baissé de 0,40 pour cent par rapport à ce qu'il était en juin : mais il ne joue que pour moins de 10 pour cent ( 9,6 pour cent ) du budget moyen du con sommateur canadien : et cette baisse a été largement compensée par la hausse de 1,30 pour cent du coût des loisirs ( dont les dépenses occupent 8,6 pour cent du budget moyen ).Le logement est en hausse de 0,20 pour cent, les soins de santé de 0,10 pour cent et le tabac et les boissons alcoolisées, de 0,40 pour cent.Sur douze mois toutefois, soit de juillet 1983 à juillet 1984 l'inflation s'établit à 4,2 pour cent seulement, à comparer à 4,1 en juin et 4,8 en mai.Les aliments, pour leur part, coûtent 5,9 pour cent plus chers, le logement 3,80 pour cent, les soins personnels et de santé,3,50 pour cent et le tabac et alcools, 8,60 pour cent.L'indice des prix à la consommation ( IPC ) regroupe plus de 300 articles qui composent le budget de dépenses d'une famille canadienne moyenne : le but de l'enquête mensuelle réalisée par Statistique Canada n'est pas de comparer les prix des différents secteurs de dépenses mais leur augmentation.C'est ainsi que Statistique Canada détermine chaque mois l'inflation clans les grandes agglomérations du pays : le fait que les prix aient augmenté plus dans une ville que dans une autre ne signifie pas nécessairement que leur niveau est plus élevé.En effet la base de départ a été fixée à 100 pour l'année 1981 partout au Canada, quels que soient les prix réels à ce moment-là : ce que l'enquête mesure est leur augmentation en pourcentage.C'est ainsi que de juillet 1983 à juillet 1984 les prix avaient augmenté de 4,6 pour cent à Montréal mais de seulement 3,6 pour cent à Québec.Par contre ils ont monté de 5,1 à Ottawa et de 5,2 à Saint-Jean, T.-N.la ville ayant connu la hausse la plus forte.Dans l'Ouest, la situation est à l'opposé : Saskatoon s'inscrit à 2,4 pour cent, Edmonton 2,5 et Calgary 2,6 pour cent, alors que Vancouver atteint 3,7 et Halifax, 4,3 pour cent.Sur la base 100 comme moyenne des prix au Canada pour l'année 1981, l'IPC ressort à 122,90.C'est dire que des dépenses de $100 en 1981 exigent maintenant des déboursés de $122,90.L'on peut aussi, à l'inverse dire la même chose en soulignant que le dollar de juillet 1984 ne vaut plus que 81,4 cents de 1981.Instabanque, un tout nouveau monde bancaire à votre portée Plus de 100 guichets bleus, soit plus que toute autre banque Dans le Montréal métropolitain, un tout nouveau monde bancaire s'ouvre maintenant à vous.le monde des nouveaux guichets bleus Instabanque de la Banque de Montréal.Plus de 100 guichets, soit plus que toute autre banque dans la région, vous permettront d'effectuer rapidement et facilement vos retraits, dépôts et virements, de vérifier le solde de vos comptes et de payer vos factures de services publics*.En plus vous obtenez un relevé mis à jour avec chacune de vos transactions.Instabanque: 85 emplacements avec plus de 100 guichets pratiques à votre portée où et quand il vous convient le mieux, tous les jours, de 7h à 23h.** Renseignez-vous sans délai à la succursale de la Banque de Montréal la plus près de chez vous.Il vous suffira de demander une carte Inter-ServiceMD à bande magnétique ou MasterCardMC à codification spéciale pour mettre un tout nouveau monde bancaire à votre portée |r ma avec l'Instabanque.Inststangue Banque de Montréal Afous avez changé notre façon de faire *Sujet à certaines limites.Voir le Guide pratique du réseau Instabanque.**Sauf dans les centres commerciaux dont l'accès est limité à certaines heures.MDInstabanque et l'In ter-Service sont des marques déposées de la Banque de Montréal.MC La Banque de Montréal est un usager inscrit de la marque de commerce MasterCard dont MasterCard International Inc.est le propriétaire.À L'ALLEMAGNE DE L'OUEST Canodair vend sept Challengers I La société Canadair vient d'obtenir un important contrat prévoyant la livraison, d'ici deux ans, de sept appareils Challenger 601 au ministère de la Défense ouest-allemand.En un seul contrat, Canadair vient ainsi de vendre autant de Challenger 601 que depuis le début de Tannée 1984.Le Challenger 601, version modifiée du Challenger 600, a été lancé fin 1980.En près de quatre ans, l'entreprise de Saint-Laurent n'a réussi qu'à en vendre 27.Le contrat annoncé hier porte donc, d'un seul coup, ce nombre à 34.Cette vente ne signifie pas pour autant que Canadair pourra embaucher de nouveaux employés.Un porte-parole de l'entreprise a expliqué que la construction des appareils pou-: vait être réalisée avec le per- r t sonnel actuel.\\&\\ Les sept appareils sont desti-nés à une flotte spéciale de l'ar- \\ mée, stationnée à VVahn, près : de Cologne, qui sert notamment à transporter les membres du \u2022 gouvernement et du Parlemeni ouest-allemand.Chaque avion peut transporter 16 personnes.Le montant de la transaction \u2022 n'a pas été dévoilé, mais le prix normal d'un Challenger 601 est ' de $îl millions de dollars américains.Canadair, une société d'État fédérale, a connu plusieurs difficultés dans la commercialisation de son Challenger, mais a reçu une aide considérable du gouvernement pour traverser la crise.HONNEUR À LA BRAVOURE Étoile du coura décernée au matelot Bouchard de Saint-Léonard \u2014 E OTTAWA ( PC ) \u2014 Le gouverneur général du Canada, Mme Jeanne Sauvé remettra à l'automne des médailles de bravoure à douze membres de l'équipage du HMCS Iroquois, qui ont participé au sauvetage en mer de 20 marins à bord d'un cargo, lors d'une tempête au large de Terre-Neuve.Un jeune homme de Saint-Léonard fait partie de ce groupe de braves.Le matelot de troisième classe Joseph Bouchard partagera sa gloire avec le capitaine James Atwood, de Victoria, le sergent Blair Stewart, de Charlottetown, île-du-Prince-Edouard, le marin de première classe, Peter Finch, de Stratford, en Ontario, le matelot de deuxième classe Dennis Morrison, de Sydney, en Nouvelle-Ecosse et le matelot de première classe Clyde Sheppard, de Saint-Jean, Terre-Neuve, recevront l'Etoile du courage, la seconde distinction en importance au Canada.Six autres membres d'équipage recevront la médaille de la bravoure, la troisième distinction en importance accordée au pays.L'équipage a répondu le 4 décembre à un signal de détresse provenant du cargo Ho Ming 5, pris dans une tempête.Après l'échec d'une premiere tentative de sauvetage, une seconde opération fut réalisée plusieurs heures après.Malgré des vents d'une forte vélocité et une mauvaise visibifi| tér le pilote Atwood réussit à maintenir son hélicoptère au-de.s sus du cargo afin de prendre on?e marins à son bord.Le sergent Stewart a coordonné l'opération de secours à partir du pont du navire, alors que les vagues martelaient la coque et que la présence d'huile sur le pont rendait la surlace glissante.Les neufs autres marins ont pris place à bord de deux petits canots de sauvetage qui attendaient à l'arrière du navire.L'un des canots de sauvetage, piloté par MM.Finch et Morrison a dû remorquer l'autre embarcation, dont le moteur était tombé en panne, jusqu'au HMCS Iroquois.Une immense lame a projeté le marin Bouchard dans les eaux glacées et c'est son compagnon Clyde Sheppard qui a rëiJïjJ à le ramener à bord de l'embsç cation de sauvetage.MM.Finch et Morrison orç$ également secouru peu apre} deux marins dont rembarcatMh avait chaviré.JJ 1 photo Robert Mailloux, LA PRES5 Le Forum reçoit Julio Le célèbre chanteur Julio Iglesias était de passage dans temple du Canadien, hier soirf pour y donner un spectacle.François-Xavier Seigneur, le reiationniste du Canadien, a\\ profité de l'occasion pour lui remettre un échantillon de la Flanelle, en présence d'un admirateur intéressé.V H LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOUT 1984 A 5 Kahnawake se vide pour fêter le héros olympique gg Les habitants do Kahnawake avaient le coeur m fétr hier, alors qu'ils fêtaient leur concitoyen Alwyn Morris, médaillé d'or et de bronze aux Joux Olympiques do Los Angeles.Partout dans la réserve, les maisons étaient décorées de ballons, de rubans jaunes et noirs (la couieur des Mohawks) et de mots d'encouragement pour le jeune homme de 2G ans.« Alwyn Festival de théâtre \u2022 » réservé aux jeunes 11'-.\u2022 n « On est déjà mu- ia nie Siv ™ brooke ! », lance une petite bonne femme de six ans.figurante dans le rôle de la 22'' paire de jambes d'une grande chenille sinueuse.De temps en temps, elle soulève la jupette qui lait le corps de l'animal pour apprécier le spectacle.CAROLE THIBAUDEAU Et quel spectacle ! Le 11° Festival québécois de Théâtre pour enfants a débuté hier soir par une joyeuse et tonitruante parade.Point de départ : le pare Lafon-'laine.Les couleurs réjouissent les yeux et la musique sollicite ir irrésistiblement les membres Déguisés, maquillés, des enfants de 5 à 75 ans marchent, dansent et chantent tout au long de l'itinéraire*.Ce dernier fait les rues Sherbrooke, Cherrier, Saint-Denis et Duluth.Le festival se déroule au parc Lafpntaine jusqu'au 24 août prochain.Les hôtes du festival, Monsieur Tic et Madame Tac, du Théâtre de la Marmaille, accueillent chaque malin petits et grands sur le site.D'après Sylvie Ferragne, du Théâtre de la Marmaille, ce sont les deux seules grandes marionnettes à manier le micro.Troupes de théâtre, clowns, jongleurs, magiciens et unicyclis-tes animeront constamment les lieux de la fête.Des grands jeux seront également organisés, de même que des expositions de photos «>t de bandes dessinées, des séances de maquillage et d'arts plastique.De nombreuses pieces de théâtre seront jouées à l'intérieur, au pavillon La fontaine, au théâtre Félix Leclerc et â l'école Le Plateau.Neuf troupes de théâtre pour enfants ont été sélectionnées par l'Association québécoise du jinine théâtre.Quatre d'entre elles viennent de l'extérieur du Québec : Ontario, France.Angleterre et Italie.Les billets pour les spectacles en salle sont à $3,00 pour les enfants et $1.00 pour les adultes.Des prix de groupes sont également prévus Renseignements et réservations .527-2113.the golden Mohawk », a-ton pu lire sur de nombreuses banderoles.Alwyn Morris a remporté une médaille de bronze dans l'épreuve du 500 metres en kayak ainsi qu'une médaille d'or dans la course de 1 000 mètres en kayak biplace.Les autorites de la réserve ont organisé un défilé pour leur héros, qui a déambulé dans les artères de la ville assis à bord d'une voiture décapotable.L'athlète portait son survêtement aux couleurs de l'équipe olympique canadienne et arborait fièrement ses deux médailles.Un cortège d'une trentaine de voitures a suivi Alwyn Morris, klaxonnant joyeusement durant tout le trajet.L'escorte comptait aussi un fardier portant un kayak et des dizaines d'enfants, membres du club de canot-kayak Ona-ke.C'est au sein de ce club que, dès 1973.Morris a amorcé sa carrière athlétique.Environ 500 citoyens se sont rendus sur le terrain de l'école de la survie pour écouter quelques discours, prendre un repas communautaire et ensuite fêter avec de la danse et des champs traditionnels.«Ce que Alwyn a fait va avoir une influence positive, non seulement sur la réserve, mais aussi sur toute la communauté amérindienne », a affirmé le Grand chef Joe Norton.«< En plus de stimuler énormément le peuple de Kahnawake, cela va peut-être aussi ai der la population blanche à avoir une meilleure perception de nous », a-t-il ajouté.Prochaine sessfon^4 septembre - Prospeciu&gratuit: 842-0509 S: mi RENTREE DES CLASSES S3**! H II I DE PIANOS Hobart Cable R3 de Story & Clark hauteur 40\" Chêne 2195* ¦ ¦nu* ^3 r.«2 photo Pierre Lalumière, LA PRESSE Même les spectateurs se font acteurs.kimBali Piano à queue 5'2\" Provincial Français Cerisier Wagner Piano a queue 5'2\" Noir brillant 6999* Piano à queue Edition viennoise Noir satiné Wagner U-107 hauteur 42\" Noyer/noir 2795* 8250* 10500* kimBill Studio professionnel Edition viennoise hauteur 52\" No«r brillant 6250* Hobart Cable K2 BY de Story & Clark hauteur 40\" Noyer 27505 kimBAll Style décorateur console 42\" 2999$ ÉGALEMENT ACCORD AGS ~ REPARA WN Ymùy LE MHO OESJEUX OLYMPIQUES pianos m a 0 # n b o v ft 1 6090, rue Sherbrooke ouest, Montréal \u2014 (514) 482-5304 ENCAN 'ENCAN ».ENCAN, r ENCAN* ENCAN rENCAN* E-flCAN \u2022 ENCAN \u2022 ENCAN \u2022 SUPERBE VENTE aux ENCHÈRES EN 4 SÉANCES Plusieurs mex de consignateurs importants, successions, et/ou notre propre compte VISITE: VENDREDI, LE 24 AOÛT, 10h-21h.SAMEDI, LE 25 AOÛT, 10h-17h.DIMANCHE, LE 26 AOÛT, I0h-17h.LUNDI, LE 27 AOÛT, 19h.MARDI, LE 28 AOÛT, 19h.MERCREDI, LE 29 AOÛT, 19h.JEUDI, LE 30 AOÛT, 19h.CORNELIUS KRIEGHOFF, 1815-1872.Indian Encampment.Huile sur toile.MARC-AURÈLE FORTIN Paysages.Aquarelles.de bronze MEUBLES comprenant un bur«8'j marqueté Happlowhiio.mobilier de salle à diner 9 mes.Mobilier do sallo à dinor 9 mex en acajou, salle à dîner 10 me» en noyer our^au er.acajou avec le dessus pliant, buffet Style Goorgien avac Jos portas en verre bombe, consolo stylo Jacobien en cheno ciselé, buffet stv'o Sheraton on acniou marqueté, bureau rond et en lorrm- d'hariCOl avec le dessin de cuire, tables do salon Victoriennes, chaises a oreillettes chaises de coin vausulitr; fauteuil Queen Anne, fauteuil Lou-s XV.tables Pembroke marquetée, buffot serpenté Tables avec le dessus p'iant.plusieurs styles de chaises, tables, rriroirs anciens, bibliothèques, causes.bah-.:s.commodes Cause chinoise magnifique en bois de rose ciselé, fauteuils ciselés, tables de côtés.3 paravents chmyis Piano spinet TABLEAUX CANADIENS, GRAVURES ©l ESTAMPES DE: CORNELIUS KRIEGHOFF.M.-A.FORI IN.P.-A CARON.F S CGBCRN.H MASSON.B DE S Cl A YES MARIE CLAIRE SUZOR COTÉ.NG NORWLLL.S BORENSTEIN.PAL FRIED.T.TOMALTY A NOEH.ROBERT GENN.JF, IAC U RTO A WU KIT Kl LOUR T KONTSKI.JOS UUINTA.D LAWLEY.H DION.T M MARTIN.A SAPP.R W BURTON.A SOlY.R NEVIN.B.Q.CORNELL.N.LETOFSKY, GEORGE H RUSSELL.A LARCHEVE5QUE TABLEAUX AMERICAINS ET EUROPÉENS DU 19leme et 20lemo siècle de: PETRUS VON SCHENDEL, GENNEAU.VAN VANDENBERG.SPICHALSKI.B H C.MULDER, ZORN.A M GORTER, VVAI KONG MAN.ROBERT W.CHANDLER Collection déstampes de Louis Icart.Collection importante de magnifique bljoui comprenant une bage avec saphir otoile 72 carats ontouré do diamants, bague de dame sertie dun rti.i-nant dp 3 carats ontourr de baquettos Ensemble de boucles d oreilles ol broche on or jaune avec turquoises et do diamants.Pendentifs avec diamants et émernude.,.bagues ancionnes sorties de mois et saphirs.Bracekt sertie de diamants et saoh.rs Perles, -oll.ers et broches avec diamants, boucles d'oreilles avec amthystos etc.item en argent sterling et ptequé \u2014 plateau», cols, r.handol.ers.services a the.bonbonnières.Vases et bols do-sonnés.Ivoires.Jades Sculptures Horloge grand-père style Empire.Plu*'Ours horloge* ue cheminées et tiorloges murails Montres do poches en >r et en argent Porcelaines européennes et oriontets \u2014 incluant vase de Royal Vionna 30\" d'hauteur, vases et bols de Limoges Noritake.Nippon Assiettes do dîner boraees de dorure».Bols, tebourot de jardins, vases de pala«s.jarres do temples do Canton.Celadon.Rose Mcdaillion.Collection de tapis tlsaé a la main compronfint Tabflze, Kerman, Chinoi3.Hamadan.Kelim.Karachi.Zandjan.Afgan.plusieurs do soies et laines, tapis décoratifs Pieces do monnaies en or du Canada at doo Etats-Unis, dollars Amèrica.n en argent rares, pièces do monnaies anciennes, collection d .ugont en papier, etc.UNE PRIME DE 10% SERA PAYABLE SUR LE PRIX D'ACHAT SUR TOUS LES ARTICLES ACHETES DANS NOTRE VENTE AUX ENCHÈRES.Notre commission est de 1Mb Jusqu'à $500.00 et lO% au dessus de $500.00.Minimum de $25.00 par lot, vendu ou pas vendu.(DÉSOLES, PAS D'ENFANT).INDUSTRIES EMPIRE INC.SALLE D'ENCAN 737-5343-737-8653 1 photo Bernard Brault, LA PRESSE Alwyn Morris, à n'en pas douter, demeurera longtemps le héros des siens.; MAIGRIR Une EQUIPE de diétetistes, éducateurs physique, animateurs, sous la responsabilité des docteurs, Jean-Guy Boiloau M.D., M.S.C.(nutrition) el Pierre Lizotte M.D.C'BON DE MONTRÉAL 276-2573 VASE 30\" ROYAL VIENNA S 500, rue Paré (ouest de Décarie) \u2022 ENCAN \u2022 ENCAN «ENCAN \u2022 ENCAN~*\"ENCANTi/ENCAN \u2022 ENCAN \u2022 ENCAN \u2022 ENCAN \u2022 \u2022A A 6 m LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOÛT 1984 EDITORIAL PAUL DESMARAIS président du conseil d'administration ROGER D.LANDRY président et éditeur MICHEL ROY éditeur adjoint CLAUDE GRAVEl directeur de l'information JEAN-GUY DUBUC editor.olisto en chef V y V La promesse d'un nouveau fédéralisme Deux sujets semblent introuvables au menu de notre été électoral: les relations fédérales-provinciales et l'achèvement éventuel de la réforme constitutionnelle.Nous savons tous pourquoi.L écrasante actualité économique, et aussi cette vieille lassitude engendrée par d'anciens débats, les relèguent au dernier rang des préoccupations populaires.Brian Mulroney a compris toutefois que son engagement envers le Québec, tout comme sa volonté de changer le pays, souffriraient de graves lacunes s'il négligeait d'aborder ce sujet vital, chronique chez nous, à l'origine d'un malaise perpétuel depuis le référendum de 1980 et l'accord constitutionnel de 1982 auquel le Québec n'adhère pas.C'est pourquoi les discours que le chef conservateur a prononcés ces jours-ci dans la région montréalaise, de même que celui qu'il a fait la semaine dernière à Sept-lles, ouvrent des perspectives encourageantes quant au renouvellement des rapports entre le gouvernement central et les provinces, quant à l'esprit surtout oui pourrait désormais les imprégner.En somme, s'il accède au pouvoir, M.Mulroney s'engage à instituer un nouveau mode de relations entre les deux ordres de gouvernement et, s'agissant de la constitution, à rouvrir le dossier des négociations « au moment opportun » et avec «ies autorités légitimement élues» du Québec.Le leader du PC s'engage à remplacer ce qu'il appelle le «credo libéra! » par une «nouvelle philosophie de gouvernement».En vertu de ce credo, le Canada serait un «champ clos» à l'intérieur duquel s'affrontent sans cesse Ottawa et les provinces, le gouvernement fédéral s'érigeant en gendarme.À cette conception, hélas confirmée par l'histoire des dernières décennies, M.Mulroney oppose l'idée d un fédéralisme qui repose sur la concertation et le respect des compétences législatives.Il rejette cette théorie très répandue parmi des analystes fédéralistes et indépendantistes suivant laquelle les tensions, les querelles, les affrontements voire les déchirements sont des phénomènes inhérents aux structures mêmes du fédéralisme.Chez les penseurs libéraux, plusieurs pensent que ces conflits politiques entre les deux ordres de pouvoir, tenus pour inévitables, deviennent des facteurs de dynamisme et de renouveau.* Le chef conservateur refuse d'asssimiler le fonctionnement du fédéralisme à une lutte incessante de pouvoir.Pour assurer la collaboration recherchée, pour faire naître une véritable confiance entre les partenaires, il propose de créer un organisme permanent de cencertation et d'éliminer le préjugé d'après lequel cette fédération serait ingouvernable si son premier gouvernement n était pas centralisateur.Respect des compétences législatives, respect des régions, dépolitisation des subventions, rétablissement des accords-cadres avec les provinces, harmonisation des politiques et des programmes, tels sont les grands objectifs de ce fédéralisme qu'entend pratiquer M.Mulroney dont la pensée dans ce domaine a beaucoup évolué depuis deux ans, au point qu'elle est maintenant identique à celle de Robert Stanfield, de Joe Clark et du sénateur Tremblay.Pour le Québec, c'est la promesse d'une ère nouvelle.Car, même en supposant qu'un premier ministre conservateur ne puisse réaliser pleinement tous ses engagements en matière de fédéralisme, on voit mal ce que la province pourrait perdre par rapport au régime actuel.Michel ROY Qu'est-ce que la valeur du travail?«Salaire égal à travail égal» est un principe qui traduit bien le souci d'équité qui doit prévaloir dans les relations de travail.En revanche, «Salaire égal à travail de va/eur égale» est un slogan vide do sens qui fait plus pour cacher un problème réel que pour aider les femmes à obtenir des salaires équitables.Il est décevant de voir les chefs de parti accepter cette formule sans réserve: les femme seront les premières à y perdre.Le problème est pourtant assez simple: les femmes sont exclues pour beaucoup de raisons et de prétextes de l'exercice de nombreux métiers ou d'activités dans le cadre d'un métier.Elles se voient généralement reléguées à des tâches qui sont moins bien payées que d'autres.On voudrait donc décréter que ces tâches «valent» autant que celles qui sont plus traditionnellement accomplies par des hommes.Les salaires seraient ajustés en conséquence et l'on rétablirait ainsi une plus grande équité dans le marché du travail.C'est une solution artificielle qui esquive le coeur du problème: les femmes doivent avoir l'égalité des chances d'exercer les mêmes métiers et les mêmes activités que les hommes.Elles doivent aussi avoir les mêmes chances d'être \u2022 promues.Pour y parvenir, il suffit de s'appuyer sur les principes élémentaires de l'équité, notamment de payer une femme autant qu'un homme quand ils font le même travail.Il ne sert à rien de parler de la «valeur» du travail.Comment comparer la valeur du travail d'un comptable chez Bell à celle d'un monteur de ligne?Pendant qu'on y est, comment comparer la valeur du travail de Gary Carter à celle de Charles Dutoit?En fait, il n'y a aucun critère qui permet d'établir la valeur intrinsèque du travail.Il faut se résigner à utiliser à sa place la somme pour laquelle le produit du travail peut être vendu, en tenant compte du nombre de personnes qui peuvent accomplir ce travail.D'une façon pratique, la valeur du travail se réduit à la notion de salaire, du moins dans une économie de marché.Si les femmes sont généralement moins bien payées que les hommes, c'est que le marché du travail fonctionne mal.Trop de femmes veulent devenir secrétaires ou caissières par rapport aux postes disponibles; les employeurs n'ont donc pas de peine à maintenir des salaires relativement bas.Beaucoup d'entre elles ne le font pas par choix mais parce qu'il y a trop peu de possibilités pour elles de trouver du travail dans des industries traditionnellement mâles comme la construction ou la mécanique.Mauvaises habitudes, préjugés et tabous conspirent pour fermer aux femmes de telles industries, à salaires élevés bien qu'elles soient tout aussi compétentes et productives que les hommes.MM.Broadbent, Mulroney et Turner n'y ont rien compris qu$ind ils se sont lancés dans cette promesse creuse.S'ils vaulent véritablement améliorer la condition économique des femmes, ils doivent se rendre compte que le problème est bien plus profond.Les employeurs, les syndicats et le public en général doivent se faire à l'idée d un nouveau rôle économique pour les femmes.Le gouvernement peut aider mais il ne peut pas tout faire.Il faut surtout éviter de répandre l'idée que le gouvernement puisse en un tournemain éliminer la discrimination économique envers les femmes.* Frédéric W«GNlftM ht \\i E WTô#A&?attend Aise iypiffièHœ i -1 (Tous droits réservés) 1 Marcel Adam Peut-on valoriser les campagnes électorales?Il n'est pas de jour qu'un commentateur ou le représentant d'un quelconque groupe d'intérêt ne déplore la piètre qualité du débat politique, durant la campagne électorale en cours.Cette campagne tranche-t-elle vraiment sur les autres à cet égard?Depuis que je m'intéresse professionnellement à la politique je ne me souviens pas qu'on ait dit autre chose des campagnes électorales.On a toujours accusé les politiciens d'être superficiels, de ne pas aller au tond des choses, de ne pas dévoiler le fond de leur pensée, de ne pas débattre des vraies questions, de ne chercher qu'à plaire, de ne pas avoir le courage de freiner les expectatives exagérées des gens, de dire non aux attentes irréalistes de certains groupes d'intérêt ou encore d'aviser les citoyens que le redressement économique exigera des sacrifices.À mon souvenir aucun parti de gouvernement n'a jamais parlé aux électeurs comme disent le souhaiter les commentateurs et autres observateurs.Certes il y a eu des campagnes d'un calibre sensiblement plus élevé que celui qui nous est offert ce temps-ci, mais pas au point de faire oublier que les campagnes précédentes ont toujours été perçues comme des cirques et non comme d'exemplaires exercices de pédagogie économico-politique.Jadis il y avait des débats de fond durant les campagnes électorales.Les orateurs s'adressaient à des assemblées qui aimaient entendre parler les politiciens, les voir dénoncer certes leurs adversaires et justifier leur conduite, mais aussi les entretenir de façon générale des affaires de la nation.Les journaux \u2014 et souvent la radio \u2014 faisaient longuement écho aux discours et aux débats des chefs et des candidats vedettes de chaque parti.Les campagnes étant moins qu'aujourd'hui un spectacle, les journalistes en parlaient d'une manière moins frivole.L'arrivée de la télévision a révolutionné le style des campagnes électorales.Les grandes assemblées et les grands discours ont pratiquement disparu.L'attention de la télévision est axée exclusivement sur les chefs qui rencontrent au pas de course des grappes de citoyens et des groupes choisis de partisans.Mais il s'agit en fait d'une mise en scène en plusieurs tableaux pour rejoindre, via la télévision, cette vaste clientèle qui ne pourrait être atteinte autrement.C'est ainsi que toute l'activité des chefs sera organisée en fonction de la télévision et du format des programmes d'information où ne sont télédiffusés que des flashes de 30 ou 60 secondes.Ce qui oblige l'homme politique à concevoir son message en capsules percutantes mais superficielles, et à se comporter continuellement comme un acteur en représentation, soucieux de toujours présenter de lui-même l'image la plus avantageuse.Cette dépendance absolue à la télévision a conduit les autres médias à s'adapter à ce nouveau style.La presse écrite, à qui convenait très bien le style traditionnel des campagnes électorales, est réduite aujourd'hui à faire comme la télévision et à mettre l'accent sur la forme plutôt que sur le fond, à s'intéresser moins à ce que disent les hommes politiques qu'aux grenouillages de coulisse, aux ratés des organisations politiques, aux faux-pas des politiciens.Les reporters, les photographes et les cameramen étant constamment à l'affût du lapsus, du geste déplacé, de la situation insolite qui tournera en déri-' sion un homme politique qui méritait mieux que d'être marqué irrémédiablement par un incident insignifiant.Peut-il en être autrement?Je ne crois pas.Les campagnes électorales sont construites aujourd'hui sur le modèle des campagnes de promotion télévisée de produits de consommation.Elles sont destinées à créer des impressions, non à instruire et convaincre au moyen d'échanges sérieux et profonds sur les grandes questions de l'heure: l'économie, la condition féminine, la défense, l'État-providence, etc.Ainsi, faute de fond, les médias concentrent leur attention sur la forme.Les débats télévisés des chefs sont le seul forum où il serait théoriquement possible de débattre sérieusement de ces questions.Mais pour y arriver il faudrait beaucoup plus que six heures de discussion en deux mois.Combien de politiciens seraient capables de le faire?Combien de citoyens suivraient attentivement ces échanges arides que peu de chefs sauraient rendre intéressants ou accessibles?Aussi avons-nous droit a des débats superficiels où les chefs s'adressent des critiques plus ou moins démagogiques, mais où ils se livrent surtout à une indécente surenchère de promesses destinées à acheter \u2014 le mot n'est pas trop fort \u2014 le suffrage des crédules ou des ignorants.Aucun n'ayant le courage de dire des vérités désagréables aux électeurs puisque aucun ne veut prendre le risque de s'aliéner une portion substantielle de l'électorat.1 Les politiciens sont parfois cyniques mais en général ils ne sont pas bêtes.Ils connaissent souvent mieux le peuple que les critiques qui, de leur tour d'ivoire, leur font la leçon.Ils savent que les campagnes électorales ne peuvent être des seminars politiques ou écono-: miques et que les électeurs sont comme des abeilles qu'on n'attire pas avec du vinaigre mais du miel \u2014 et en l'occurrence leur propre miel.Ce sont moins les politiciens | et les médias qui posent un problème que le concept même de campagne électorale.REVUE DE PRESSE L'union entre le Maroc et la Libye i i i 8 i i i La création d'une «union d'États» décidée et signée par le souverain marocain Hassan II et le chef de la révolution libyenne, le colonel Moammar Kadhafi, entre les deux pays, est commentée par la presse parisienne.Le Figaro écrit que «côté libyen, c'est la huitième tentative d'union d'États, de fusion ou de charte signée par le colonel Kadhafi avec un pays voisin depuis son arrivée au pouvoir en lî)69.(.) Des mariages très malheureux.L'union de la «Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste» et le royaume du Maroc n'en apparaît que plus surprenante.De fait, elle concrétise des mouvements diplomatiques importants, esquissés dans le Maghreb depuis un an.Le choix de cette localité (Oujda) sur la frontière maroco-algérienne pour signer l'union maroco-li- byenne confirmerait ainsi le caractère assez provocant de cet accord.Sa matérialisation soumise à l'approbation des deux peuples marocain et libyen demeure, malgré les déclarations d'intention, fort improbable».Selon Le Matin «ce qu'on retiendra un peu partout du traité d'Oujda: Kadhafi, au moment où certains l'accusent de déposer des mines dans la mer Rouge, fortifiant son alliance avec le plus conservateur des souverains arabes et le plus proche des Américains, De son côté, Hassan II, jouant un tour de sa façon à tous les gouvernements africains qui se veulent progressistes et défendent les Sahraouis, en étreignant spectaculaire-ment Kadhafi dont ils se réclament et qui leur sert de bailleur de fonds».Le Quotidien de Paris estime que le traité d'Oujda est une nouvelle grave défaite pour les tireurs de ficelles de Moscou.Qui pouvait raisonnablement croire que le roi Fahd et Chadli allaient se joindre à une espèce de camp du drap d'or dans la modeste résidence du gouverneur d'Oujda?Hassan II a l'habitude de recevoir autrement ses hôtes.L'enjeu de l'évolution du conflit au Sahara occidental dépasse de loin le Maghreb.Il concerne aussi, beaucoup plus concrètement qu'on ne saurait imaginer, l'évolution du conflit proche-oriental, par exemple en mer Rouge.\u2022 Les Échos, sous le titre: «Mariage contre nature», estime que «l'annonce d'un accord entre le Maroc et la Libye pour la constitution d'une «union d'États» entre les deux pays survient à point nommé pour le colonel Kadhafi, à qui l'Egypte venait d'imputer la responsabilité du minage de la mer Rouge.Quant au roi Hassan II, l'accord lui laisse les mains» libres au Sahara occidental en* échange de sa neutralité sur la question du Tchad.Chacun y trouve ainsi son compte, mais au grand dam de l'Algérie et de la Tunisie.Rarement, le «grand Maghreb», qui n'est qu'un des avatars du concept romantique de «l'unité de la nation arabe», aura été aussi divisé alors qu'émerge de plus en plus nettement la rivalité qui oppose Alger à Tripoli.Reste à savoir ce que durera ce mariage contre nature entre le régime dit «populaire» de la Jamahiriya et le monarchisme-marocain».Agence France-Presse i r LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOÛT 1984 A 7 de 19h à 22h (PRÉSE.NIÉ EN 2 SOIRÉES) ^^^^ I i M I L'avenir du train entre Montréal et Saint-Hilaire semble assuré Comment lancer votre propre entreprise Venez apprendre à concevoir, à partir de vos idées, un plan qui vous mènera directement à l'ouverture de votre entreprise.Chaque participant recevra un plan personnel qu'il pourra suivre.Les séminaires de gestion de la BFD sont des ateliers de travail intensif.Grâce à des études de cas, les participants peuvent comparer leurs méthodes de gestion avec des situations données.SECTIONS SPÉCIALES \u2022 L'évaluation d'une petite entreprise (l'achat/lancement d'une PME ou franchise) \u2022 Structures juridiques des PME (enregistrée, société, compagnie) \u2022 Séance d'information sur les SUBVENTIONS Apprenez-en davantage sur les subventions gouvernementales, les données statistiques, les prêts aux entreprises, formation et conseils en gestion, consultation au service des entreprises (CASE).Le séminaire se tiendra à Montréal LE TOUT POUR 6(F Les frais d inscription sont de 60$ par personne, pour les ?soirées.- - - - VISA ACCEPTÉE INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT EN COMMUNIQUANT AVEC Mme Nicole Audetau 878-9571 Nos séminaires peuvent également se faire en anglais là où la demande existe.ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank anada L'avenir semble plus reluisant pour la liaison ferroviaire Montréal/Saint-H ila ire, menacée de disparition depuis des années.Plusieurs des huit municipalités appartenant au Conseil intermunicipal de transport ont déjà déclaré quelles étaient prêtes à assumer une part du déficit d'opération de ce train.CAROLE THIBAUDEAU Des resolutions sont parvenues au ministère provincial des Transports au cours de la semaine passée, et on s'attend à ce que toutes les municipalités suivent le mouvement.Le ON a accusé un déficit d'opération de $1,3 million en lî)K3 et il en prévoyait un de $1,5 million en 198*1.Les maires proposent également une intégration tarifaire complète.Autrement dit.l'usager peut, avec le même billet, prendre indifféremment le train ou l'autobus.Le train est le seul moyen de transport en commun qui assure la liaison directe avec l«- centre-ville, puisqu'il laisse ses passagers à la gare Centrale.Les auto bus, eux.s'arrêtent au terminus de Longueull.Les municipalités garantissent une participation financière égale à la somme totale versée en lî)83 par les passagers de cette liaison ferroviaire Selon le sous-ministre des Transports, M.Paul Lussier, il appartient maintenant au gou- Montréal honorera trois athlètes Sylvie Bernier, la médaillée d'or au plongeon sur tremplin de trois metres.Jacques De-mers, médaillé d'argent en haltérophilie (catégorie 75 kilos), et Lucie Guay, médaillée de bronze en kayak K-t aux Jeux Olympiques de Los Angeles, seront honorés par la ville de Montréal.Cette cérémonie aura lieu le mardi 21 août, ù l'hôtel de ville de Montréal.Elle sera présidée par le maire Jean Drapeau en pré- sence du président et des membres du comité exécutif.Seront également présents des athlètes et entra \"meurs montréalais qui ont participé aux Jeux de la 231' Olympiade, des représentants des clubs montréalais et des fédérations sportives québécoises, des membres de l'Association olympique canadienne et des représentants du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche.LIQUIDATION D'INVENTAIRE JUSQU'À 60% DE RÉDUCTION LITS DE LAITON (Garantis pur laiton) 100 lits en stock Prix brd lusqu a 1800$ Pour literie doubla ou grand format (queen) a partir de 450s BELLES ARMOIRES EN PIN à partir de .575s \\ (nous awn Aussi disponibles : lits de fer et laiton combines \t1 \u2022 ! ! 1\tJ i fi\t \t Samedi et dimanche de midi à 17 heures V»*nn* sous la direction des liquidateur^ BH«-c 16356, boul.Gouin ouest Prerd'ei v/o'Cjtr-T'a*sc.vO¦\u2022\">'\u2022 -i3uaSt-C^'lesno*rJ G' .\u2022 \\ .'< 694-6359 vemement du Québec «i subven tionner le déficit prévu.Si Québec accepte de combler celui-ci.rétape finale consistera à négocier avec le CN les modalités d'opération.Le gouvernement a par ailleurs promis une somme de $i7.:> millions à la modernisation de cette ligne de transport, si on réussit à assurer sa survie $4 millions pour restaurer le centre de Saint-Laurent L'administration municipale de Saint Laurent a divulgué, hier, un projet de revitalisation du centre-ville auquel le gouvernement du Québec souscrira $1 million, i.ensemble du projet nécesssitera des investissements de l'ordre de %\\ millions.FLOR1AN BERNARD Le maire Marcel Laurin a si gnalé que ce projet fait l objet d'études depuis plusieurs années.Sa réalisât ion est urgente.Depuis dix ans le secteur en question, traversé par le boulevard Décarie, a perdu in p.cent de sa population.Malgré la res tauration de quelque 200 logements au cours des dernières années, il faut preserver un stock d'environ i too autres lo- gements et repeupler le secteur.Les bâtiments du (entre ville traditionnel (!.\u2022 Saint-Laurent ont un âge moyen de .\">i ans alors que celui des autres secteurs de la ville est de 2k ans Du côté commercial, tout reste a faire.Seulement H) p.cent des commerces ont profité de rénovations entre i!i7:> et 1980.Le système d'aqueduc et d*égOUt date de 1925 Ii est I un des plus vieux de la ville.Le projet divulgué hier pre voit en outre la réfection des pavages, une augmentation des ai res de stationnement, un nouvel affichage, un éclairage plus adéquat, une amélioration de la circulation pietonniere et la construction d'un mail centrai sur le tronçon de Décarie sis en tre les rues du Collège et Cote Vertu.OLDE 50% DE RABAIS PERSANS.ORIENTAUX m authentiques tapis Véritable lapis noués main, carpette, Kelim cl Dhurrys m solde.Los prix spéciaux sont les suivants: \u2022 Boukhara 6 x 4' S 250 \u2022 Shiraz d'Iran 7 x W SI KM) \u2022 Tabriz d'Iran 10* \\ 131 $2200 \u2022 Chinois 9 x 12' 90L $1950 Kl de nombreuse julre* pièces du Pakfetaa, dïrjn.d'Afchjnistan cl d»- ( hir*.Veafl nous rendre »isilc.M-kiticr»iceet pn\\ hors pair.ORIENTAUX INC t££ KAGHAÏi 5970, CÔTE-DES-NEIGES 735-7002 PROBLÈME avec Si voui voulez être aidt.appeler fout de suite ou: PAVILLON DU NOUVEAU Point de Vue 652-3981 No* conseillers vous aide rort o teifOuver le bonheur dors une sobnete pernio nente Nous sommes titiW * o Vorennes au bord du Meuve a 20 km de Montreal CROISIÈRES AGTOMNE-HPVER 84/85 WARDAIR Avec la ligne Chandris.des paquebots de tailles intermédiaires, des itinéraires des plus intéressants, et des prix des plus abordables.Vous voyagerez en «Classe Wardair» dans un gros-porteur des plus confortables.?V .J> m \u2022Lu LIQUIDATION MOBILIER DE BUREAU COULEURS DISCONTINÙÉES *U,l|fc(NOYER ET CUIR) ^ ^!Ml\u201eai ,2K BUREAU 36\" x 72\" credence 20\" x 60\" avec panneaux l'ensemble 5479 TABLE PLIANTE 30\"X 60\" NOYER DESSUS 1\" D'ÉPAISSEUR BUREAU modèle exécutif credence 20\" x 72 bureau 36\" x 72\" 5595 l'ensemble BUREAU EN L ^279 secretaire avec panneaux BUREAU 24\" x42\" avec panneaux '139 BUREAU EN L '329 KCURtS D OUVERTURE \u2014 m«fcfe.i >.\u2022\u2022\u2022.4 .'\u2022\u2022\"\u2022\u2022\u2022\u2022«., >.>.'.\u2022.\u2022\u2022.\u2022\u2022.< .>.a.|.i >\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022-.,, ».\u2022.\u2022< >\u2022.|.a.>.l .Â.'.*.I.J I.|.j^\u2014 ¦*., \u2022 .a I Les prix peuv«H ot*» «icn a sate rie :ts:' ei \"acio^e sont pa< wwr* ouiitutxT.coufitt r îr.nei zvJCtrvti et scfl v*!«n a tturqitrm VUf\\ U Pfbt irr.r 3ut «S ntceiwtffem d»%oc*.fre^ lu» ipeçaw un art annonça et çje cvuns «o>% i* WHi auiw * *o»rt jgect œ »cy»Qe* Le» »3rt>t5 «ourr es u*e$ i «toct ocrtwmet iw*rei tam gwwnt'-e'-'.-M *0C*o6 r.*es e«r.'W\"< w*n us fepamt» m 5i' i jowOd'n et «s ototnn pef vcv^o Pour de plus amples renseignements, voyoz votre agent de voyage Wardair ou communiquez avec le service de réservations_ Vacances par Wardair Montréal: 288-9231 À l'extérieur de Montréal: 1800-361 -8860 Marques de commerce de ^ Vacances Internationales Lîeo 4Wardair.Vive la différence i «jWMiiwrMttonniK-tiNMpiwMiki ~ ^ ^ - inrmntim¦ Manumim a\u2022»« n t ftWT M MU V MM ¦ RJ f*T»UJ M MTU NOfUll I M U F«tM«n «¦« tor.«^\"* )r ^>^rt tkj»w v>« r« *mm nnw n >w,«sw *» *¦' 1 «OTfrdi 9 H 30\u2014 14 h u 21 i rue Jean-Talon Ouest.Màntreàl (ente St Laurent et avenue du Pa»d 274-4331 Transport en sus.RIVE-SUD 643 A dienue Marie Victonn Boucherville 655-2203 APPELEZ AUPARAVANT LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOUT 1984 f San* a>*MX-S., 2- 1-niv ~-: SÏT\" m 3** éâùnt- lit] ?2 i Milliers de personnes à l'arrivée de M.Houde A la £are, cohue incioscr/of/b/c; au donne/(e clôturera par le scrutin! L'impunité est ga rantie.car personne alors n'aura la possibilité d'évaluer sensément ie sérieux de ces données.Les partis marginaux proposent une kyrielle de promesses et d'idéaux Du bout des lèvres.FTQ appuie le NPD La Fédération des travailleurs du Québec appelle ses 400 000 membres à voter pour le Nouveau parti démocratique le 4 septembre prochain, mais c'est du bout des lèvres.Le président de la plus importante centrale syndicale au Québec, Louis Laberge, a expliqué hier que le Québec devait d'abord et avant tout se débarrasser des libéraux.« Ce coup de balai salutaire ne peut pas se faire n'importe comment, a-t-il néanmoins précisé.Voter pour les conservateurs, ce serait voter pour les frères siamois des libéraux.» La FTQ sympathise avec les objectifs du Parti nationaliste, mais soutient qu'il s'est lancé trop tard dans la lutte.Reste donc le NPD, un parti qui bénéficie de l'appui du puissant Congrès du travail du Canada, auquel est affilié la FTQ.M.Laberge a rappelé que sa centrale endossait le programme économique et social des néo-démocrates, mais ne partageait pas sa politique constitutionnelle.Les dirigeants syndicaux ont encore frais à la mémoire la prise de position du chef du NPD, Ed Broadbent, en faveur du NON lors du référendum sur la souveraineté-association.Au Québec, le NPD compte une quinzaine de candidats syndicalistes, dont 11 proviennent de la FTQ.Signe peut-être de l'insatisfaction générale, les partis politiques se sont multipliés à un rythme effarant au cours des dernières années.Quelques-uns sont nés il y a à peine quelques mois.D'autres, comme les Rhinos, le symbole même de l'anti-parti, sont encore tout jeunes.UUANME LACROIX Mais pour la plupart des gens, tous ces nouveaux sigles, que ce soit LOR, AHA.Ltre ou Rép, etc demeurent une énigme totale.Pour plusieurs, les Rhinos sont presque devenus familiers, des originaux que Ion trouve un peu farfelus, mais des farfelus inoffensifs et somme toute bien svm-pa Ihiquev Mais que sont les autres, les LOR, Rép, etc ?La nomenclature de leurs programmes offre une variété d'objectifs forts différents les uns des autres.ii Les Verts : Créé l'an dernier, le Parti vert présente 58 candidats au Canada, dont quatre au Québec.Rolf Bramann, candidat dans Gamelin, résume ainsi les idéaux de son parti.« Voué à une meilleure qualité de vie, le Parti Vert préconise le désarmement nucléaire ; la création d'une économie respectueuse des problè- mes écologiques : l'avènement d'une société de conservation en opposition à une société de consommation ; le respect des droits humains fondamentaux et enfin, la décentralisation du pouvoir en vue d'une participation accrue des citoyens au pouvoir.» ¦ Liberia riens ( Ltre ) : Avec 72 candidats, dont six au Québec, les Libertariens occupent, après cinq ans d'existence, le troisième rang des petits partis derrière le PN et les Rhinos, déclare son chef Victor Lévis.\u2022 Les liberta-riens désirent réduire l'intervention gouvernementale dans la vie des citoyens.On désire une machine gouvernementale moins grosse, avec un budget plus restreint et, sans couper dans les programmes sociaux, on tente de proposer une alternative responsable à l'Étàt-providence.Le NPD a joué le rôle de levier en poussant les grands partis vers la gauche dans le passé, mais son rôle semble terminé et nous aimerions maintenant les ramener vers la droite.» ¦ Parti pour la République du Canada ( Rép ) que le Canada anglais connaît sous le nom de Commonwealth Party: Rien à voir avec le Commonwealth britannique.Le mot est plutôt employé dans le sens littéral de « bien comm.,m ».Parti officie! depuis quelques semaines seulement, le REP présente (>ô candidats au Canada, dont la majorité ( 47 ) est concentrée au Québec.« Nous devons accroître nos engagements envers l'OTAN pour sauvegarder la civilisation occidentale face à la double menace d'une guerre nucléaire et de la domination de l'empire russe, ré vêle en substance un communique.Nous préconisons donc un système1 de defense basé sur les armes à rayons dans l'espace qui auraient pour mission 1 interception et la destruction de missiles à ogives nucléaires en vol.» Le parti préconise un régime présidentiel comme aux États Unis.B Communiste ( Comm ) : Le plus vieux des partis « marginaux », il existe depuis le tournant du siècle et présente 52 candidats, dont 11 au Québec.Selon Samuel Walsh, candidat dans Saint-Denis et chef du parti, cette formation politique propose le retrait du Canada de l'OTAN et de NORAD et un gel des armes nucléaires.Les communistes préconisent l'avènement d'un système socialiste et entretiennent des liens fraternels avec tous les partis communistes du monde, sauf ceux de la Chine et de l'Albanie, qui, selon M.Walsh, se seraient écartés de la lignes directrice.Deux autres partis ne sont pas considérés comme des forma- tions politiques officielles parce qu'ils n'ont pu recruter le mini mum requis de 50 candidats a travers le pays.Leurs candidat v apparaîtront donc sur les bulle tins de vote des Québécois avec la mention : indépendants.¦ Ligue ouvrière révolutionnaire : La LOR.qui existe depuis 1977, ne présente que cinq candi dats dans le pays, dont deux au Québec.Elle propose une alliance des travailleurs pour dominer-la société en mettant de l'avant l'idée que ceux qui produisent devraient aussi gouverner.Certains des themes: parité de l'aide v,, ciale pour les moins de 30 ans, se.lidarité internationale avec les peuples d'Amérique centrale, appui à l'avortement sur demande, etc.¦ Action des hommes d'affaires (AHA): Seulement quatre can didats, tous au Québec.L'AHA critique le système économique et monétaire actuel «qui écrase la société et qui devrait plutôt refléter la richesse de noire nay> Pour eux, les «hommes d'affai res », ce sont tous les payeurs de taxes au pays.Les représentants de l'AHA ne tiennent pas à dévoiler immédiatement leurs politl ques, préférant « laisser les ele* teurs en suspense jusqu'à .dernière semaine de la campa gne », declare Charles Chiasson.candidat dans Blainville-Deu\\ Montagnes »¦ w » a - DÉPÔT GARANTI tf^ trust general ¦ DOUBLEMENT AVANTAGEUX SUCCURSALES CONSEILLERS PORTEFEUILLE-PLACEMENTS GRATUIT Mtl/University: I 100, Univers ty, 871-7200 Mtl Ahuntsic: 382-800U Mtl/Place Ville-Marie: Galerie des Boutiques, 861.-8383 Uval Chomedey 687 6780 13 % .(5 ans) 13 \u2022/«% ¦ ^kw (3 ans) Intérêt annuel .\u2022 12 * ¦ (15 mo Intérêt à l'échéance (15 mois) Outremont: 1, Vincent d'Indy.739 3265 Rhrt^ud: St-Hubert: 462-1880 inu.im.or »r*cnt» ê f Béyt dt ranur»nctdêp6r> du Qutbtc Ville Mont-Royal/Ce ntre Rockland : N1 v eau 2,341-1414_.Granby: 378-8461 T V 1 % I t \u2022 I ; 1 1 1 » » 1 I 1 i 1 1 1 » 1 1 » » » 1 \\ \u2022 t % 1 \u2022 1 1 » 1 ri » « « 1 i A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOÛT 1984 ,9.!»W- Pourquoi ne pas nous rendre visite?A cette occasion nous pourrons vous presenter la ;nour Vélie décoration de notre magasin qui met en évidence un agencement de coloris actuellement eh vogue.' .Vous pourrez aussi voir le nouveau fini foncé maintenant disponible - uivChoix de plus de 500 tissus «Design» permettant d'accommoder tous les '.décors et toutes les bourses.LA MAISON CASAVANT INC.i Venez nous rendre visiteau 206, rue Saint-Paul Ouest, 'Vieux-Montréal, téléphone: 845-7118 DeLorean enterré sous ies dettes et les poursuites LOS ANGELES (d'après AFP, AP, Reu-ter et AP) \u2014 Le constructeur automobile et ex-vice-président de General Motors.John DeLorean n'est pas au bout de ses peines.Acquitté de l'accusation d'avoir voulu acheter 100 kilos de cocaïne d'une valeur de $24 millions, le célèbre constructeur automobile est presque ruiné, sa réputation flétrie et il doit faire face à une série de procès.Les poursuites qui lui sont intentées totalisent des dizaines de millions de dollars.Môme que le gouvernement britannique, qui a versé $100 millions de dollars dans la compagnie fermée depuis octobre 1982, mène une enquête pour savoir où sont passés $17,5 millions, mystérieusement disparus.À Détroit, un juge des faillites examine une série de plaintes déposées par des créditeurs qui soupçonnent DeLorean d'avoir détourné $9,3 millions pour rembourser un autre prêt.Devant un tribunal de Miami, 132 plaignants dont la vedette du spectacle Sammy Davis Jr.lui réclament $417,7 millions.Ils soutiennent que DeLorean a détourné des fonds destinés à la recherche et au développement de la voiture de sports qui porte son nom, un bolide futuriste en acier inoxydable de $25 000.Ce n'est pas tout.11 doit toujours $1 million à ses avocats qui Font défendu tout au long des 23 jours du procès.\u2022~% Ce n'est pas sa femme qui pourra lui venir en aide.Christina Ferrare.mannequin célèbre, a vu ses honoraires de $3 500 par jour subir une dégringolade.Certes, elle vient de dénicher un emploi comme co-animatrice d'une émission matinale à la télévision du réseau ABC à Los Angeles, mais son salaire ne suffira pas à régler les dettes accumulées par son mari.LA TRAGÉDIE DE LA PLATE-FORME D'ENCHOVA Ouvriers tués parce que la chaloupe de sauvetage a chuté de 30 mètres RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 La chute d'une hauteur de 30 mètres dune chaloupe où avaient pris place 55 employés pour évacuer la plate-forme pétrolière en feu, est à l'origine de la catastrophe du puits off shore d'Enchova jeudi au large de Rio De Janeiro, qui a fait 30 morts par noyade, six blessés graves et causé plus de $30 millions de dégâts selon un nouveau bilan, a-t-on annonce officiellement hier.Provoqué par une fuite de gaz lors de travaux de perfora-lion, l'incendie a été maîtrisé hier matin sur Enchova.Premiere en importance des 16 plates-formes de la baie de Campos avec une production quotidienne de 10 000 barils de brut par jour, cette unité de forage en mer de la compagnie d'État brésilienne Pe-trobras est située à 300 km au nord-est de Rio De Janeiro et ù 80 km au large de Laco-te De Campos.L'explosion préalable à l'incendie a provoqué une véritable panique sur la plateforme où travaillent jour et nuit 220 employés de Petrobras à 30 mètres au-dessus d'un océan infesté de requins.« Je n'ai pas pu prendre place dans la chaloupe déjà pleine avec mes camarades », raconte Valmir Soarcs, 18 ans.« L'un des deux câbles de sustentation de l'embarcation s'est soudain rompu, et le bateau est tombé en pique avant de faire naufrage.J'entends encore les cris de mes copains.Je suis moi-même tombé à l'eau dans la confusion, et j'ai failli me noyer», ajoute le témoin, hospitalisé sur la côte à Macae.Consternation Le chef de l'État, M.Joao Pigueiredo, s'est déclaré consterné par la catastrophe, a déclaré le porte-parole de la présidence Carlos Atila.Le drame d'Enchova est le premier accident grave avec perte de vies humaines survenu dans la baie de Campos, a rappelé de son côté le directeur de la Petrobras, M.Joel Mendes Renno, au cours d'une conférence de presse.Selon le témoignage d'un inspecteur de sé cùrité de la plate-forme, l'évacuation par chaloupe était prématurée.La situation était déjà sous contrôle après le déclenchement de l'incendie, a-t-il indiqué.Dans la panique, le superintendant d'Enchova lui même.Alfeu Va-lenca, s'est jeté à la mer avant d'être récupéré sain et sauf, comme 19 de ses collègues montés dans la chaloupe.Haute comme un immeuble de 36 étages, Enchova a été la premiere piate-forme construite dans la baie de Campos après la découverte des premières gisements en 1977, et a nécessité un investissement de $300 millions.Près de 275 000 des 500 000 barils de pétrole produits quotidiennement dans le pays \u2014 h V, I - «.la moitié de la consommation du Brésil \u2014 sont extraits dans la baie de Campos par la Petrobras, 7ème compagnie du monde, sur une superficie de 30000 km2.Les pertes de la compagnie nationale à la suite de l'incendie se chiffrent à $30 millions pour le remplacement de la sonde de perforation détruite par l'explosion, et à.$1.14 millions par journée d'arrêt de la production, paralysée depuis le drame de jeudi matin pour environ une semaine.m .i « .LA' Accident mortel VICTORAVILLE (PC) \u2014 Un citoyen des Etats-Unis a succombé hier des suites des blessures subies la veille dans une collision entre deux automobiles sur- venue à Saint-Christophe d'Arthabaska.La victime a été identifiée comme M.Louis Deniers, 80 ans.qui demeurait à Go-rham, au New Hampshire.AU CAMEROUN 35 morts dans l'explosion d'un gaz non-identifié YAOUNDE ( AP ) \u2014 L'explosion due à un gaz d'origine encore indéterminée qui s'est produite mercredi soir, dans un village de l'ouest du Cameroun, a fait 35 morts, selon un bilan diffusé hier à Yaounde.Le drame s'est produit vers 23h à Foumbot, province de l'ouest.Selon les informations recueillies par Radio-Cameroun, une violente explosion a reveillée les habitants, explosion qui a provoqué une traînée de fumée blanche toxique au niveau du sol.Les corps des victimes, transportés à la mor gue de l'hôpital, présentent les mêmes signes : ventre ballonné, saignement de nez et décomposition rapide.Selon le médecin-chef de l'hôpital de Foumbot, aucune autopsie n'étant possible sur les cadavres des êtres humains, les restes des bêtes qui ont subi le même sort ont été mis sous scellés et seront examinés par un laboratoire spécialisé.Les autorités n'ont pas encore avancé d'hypothèse sur l'origine de ce gaz et sur sa nature, naturelle ou artificielle.La région ouest du Cameroun est essentiellement agricole, mais son sol est volcanique, ce qui pourrait laisser supposer une reprise de l'activité.La dernière éruption du mont Cameroun remonte à 1980.Gouvernement du Ouebec Ministère des Communications Un ouvrage aussi utile que le téléphone lui-même \u2022 242 termes anglais-français \u2022 formules en usage et expressions courantes \u2022 la téléphonie et ses ressources Office de la langue française 1984.35 pages EOQ 21276-1 1,50$ En vente à la librairie de l'Éditeur officiel du Québec: Montréal Complexe Desjardins Niveau promenade Montréal Tel 873-6101 Également en vente dans la plupart des librairies a I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOÛT 1984 A 13 30 000 LIVRES PAR MOIS La bibliothèque de Brassard a prêté 2 000 000 de livres Les bouquins ne traînent pas Sons-temps sur les rayons de la bibliothèque municipale de Brossard qui, il v a queigues jours, effectuait son deux mil-lionnième prêt de livre, ceci à sa onzième année d'opération.Le développement de lo bibliothèque \\ and diseases*.Dr François Bourliere.Centre de gérontologie I.N.S.l M.M.Paris «Le vieillissement en tarif que maladie?» Président: Dr Denis Oauvreau «La Fédération des médecins omnipraticiens du Québec délivrera une attestation de participation équivalant à 7 heures, et l'Ordre des pharmaciens du Québec accordera 3 crédits de formation continue à leurs membres qui auront assisté a cette conférence.» Un service de traduction simultanée dans les deux langues sera assuré gratuitement Inscription: 35S (étudiant: 15$) Renseignements: Mme Hélène Faucher (514) 253-2832, poste 52 ,!»-*li3(), iSh40 \u2022Satll voiulrt'ih lSh I5h,18h40 léh, 16h30,18h40 16h30, 18h4() Rabais nlTort du 24 juin aii^toui l«.»s \\ entre les y\\\\\\es su Nantes: Montréal, t luawa; rorontu it il.multnn :J septembre 1984 A/ORDAiR UNE CLASSE A -, i !A PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 AOÛT 1984 A 15 H- L'AppleUc 1G455 +garantie d'un an de service supplémentaire çjratuit \u2014^_i-MICRO BOUTIQUE 512, rue Beaubien e»t, Montreal 270-447 7 M\u201e.0 PLUS DP 1 206 LIVRES ET REVUES ¦*« » i\u2022.\u2014 .r\u2014 EN INFORMATIQUE M* t * \u2022 ENAP Un nouveau programme court d'études avancées Le gestionnaire et l'environnement international Offert à Hull et à Montréal dès septembre 1984 Critères d'admissibilité Pour être admissible au concours, il faut: ¦ détenir un diplôme universitaire de premier cycle ou l'équivalent.¦ manifester un intérêt pratique et des aptitudes réelles pour des études avancées à caractère international Date limite pour présenter sa candidature: le 24 août 1984 .s Pour des renseignements additionnels, communiquez avec À Hull: Diane Vincent ENAP 118.rue Notre-Dame CP 1250.Station « B » Hull.J8X 3X7 (819) 776-8125 À Montréal : Marie-Pierre Larose ENAP 4835 Christophe Colomb Montréal H2J 3G8 (514) 522-3641 Université du Qin'bec Ecole nationale d'administration publique Consultation pour améliorer les relations de travail dans le secteur privé 1 000 délégués de l'AFÉAS étudient la condition féminine La Coinfisl^sSou consultative sur le travail entreprendra au début d'octobre la poursuite de sa consultation en vue d'arriver à de meilleures relations de travail dans le secteur privé au Québec avec la tenue d'une série d'audiences publiques nationales et régionales.Ces audiences, qui débuteront à Jonquiè-re le deux octobre prochain, ont pour but de permettre à tous ceux intéressés par les relations de travail de faire valoir leur point vue auprès de la commission présidée par Gilles Chà-tillon.Comme ce fut le cas lors de la tenue de la première conférence socio-économique à Québec, en juin, les thèmes qui seront abordés lors de ces audiences seront : le travail et les conditions de travail, l'entreprise et la gestion, le droit d'association et les relations de travail, les institutions, les mécanismes et les recours.La commission invitera les participants à formuler des propositions d'actions qui seront par la suite col-ligées dans un recueil qui servira pour alimenter les travaux de la deuxième confé- rence socio-économique prévue pour la fin de l'hiver 1985.Ces propositions guideront aussi la commission lorsque viendra le temps de rédiger le rapport final.Les audiences, dont la dernière se tiendra à Montréal le 27 novembre prochain, se dérouleront dans neuf villes dont Baie-Co-meau, Rouyn, Ri-mouski, Hull, Trois-Rivières, Sherbrooke et Québec.L'assemblée générale annuelle de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFÉAS) aura lieu à partir de lundi prochain, et jusqu'à mercredi, au Centre des congrès de Jonquière.On s'attend à ce qu'un millier de déléguées provenant de toutes les régions de la province partipent à ces assises.C'est sous le thème de Partenaires pour bâtir Va venir que se déroulera cette assemblée.Son programme comporte plusieurs voleLs mais, pour l'essentiel, les déléguées auront à se prononcer sur une série de résolutions concernant le statut juridique de la travailleuse au foyer, les affaires municipales, sociales et politiques.L'une de ces résolutions veut que les gouvernements provincial et fédéral continuent de verser l'allocation familiale aux mères d'enfants de 18 ans et plus tant qu'ils n'ont pas terminé leurs études.Une autre demande d'interdire l'usage du tabac dans les endroits publics ainsi que dans les salles d'attente des établissements de santé privés et publics.Les membres de l'AFÉAS s'étendront également sur le statut de la travailleuse au foyer: à ce chapitre, l'exécutif propose une résolution réclamant que les gouvernements modifient « la fiscalité afin de reconnaître à la travailleuse au foyer le droit, pour fins d'impôt, à la moitié du salaire de son conjoint.» vu ERRATUM Veuillez prendre note de la correction suivante dans le cahier «La rentrée» de Simpsons.Page 15, article 14D.Pantalon en flanelle.Le prix de vente est 25.99 Simpsons rogrette tout inconvénient causé par cette erreur.ENCAN ENCAN DE SUCCESSION (WESTMOUNT) Important encan incluant tout le contenu d'une propriété de 12 pièces qui sera vendu à l'encan au plus haut enchérisseur dans cette première session.TAPIS ORIENTAUX.35 pièces nouées main, de nombreuses dans la catégorie «pièces d'exposition et investissement», entre autres tapis persan Is-phahan en soie, Nain, Sarouk.Bidjar.ainsi que des Boukhara grandeur pour une pièce, chinois, tapis de Russie et autres.PEINTURES ET BIJOUX.Bijoux: une sélection de bijoux en or, diamants et autres pierres précieuses, ainai que montres.Peintuies de Louis-Paul Perron et Joseph Archibald Browne ainsi qu'un mobilier de salle à manger; 10 pièces, en noyer ENDROIT: 482, Mont Pleasant (Westmount) DATE: lundi 20 août HEURE: 19 h précises (inspection à partir de 18 h) S.L.BÉLEC (encanteur) 636-8204 C'EST LA SEMAINE \"LEVI'S CHEZ SIMPSONS JUSQU'AU 25 AOÛT ' Comment?vous naviez pas prévu passer vos vacances à l'hôtel le concorde de québec! L'hôtel Loews Le Concorde sur Grande-Allée, les Champs-Elysées de la ville de Québec.Nos chambres sont spacieuses.Et l'Astral est le Seul restaurant-bar rotatif en ville à dominer la capitale de ^a hauteur.Le Cabaret Disco est lune des étoiles les plus scintillantes de la vie nocturne de Québec.Mais il y a plus! Il y a le point de vue unique que vous 7lpo$ \u2022 ¦ tous les iours du 2-1 aoûl '.1984 au31 août l.S4.Par nuit, par chambre, une ou deux personnes ' avez du fleuve Saint-Laurent et des Plaines d'Abraham! Il y a.juste à quelques pas.juste à quelques minutes .les rues et boutiques au cachet particulier du Vieux-Québec! Et dire que vous n'aviez pas prévu passer vos vacances à l'hôtel Le Concorde de Québec.! Pour réserver, appelez à frais virés.24 heures sur 24.7 jours/semaine, au 0-418-647-2222.if ç de supplement pour Ic^ enfants do moins de 14 ans occupant la c humbre * s adultes Les groupes ou congrès ne peuvent se prévaloir de cette offre LOEWS IjO Concorde QUÉBEC .\\ < i L INTÉRIEUR.ON A VU À TOUT! EXTÉRIEUR.ON A VUE SURTOUT! ECONOMISEZ SUR JEANS \"LEVI'S' POUR GARÇONS-JUSTE À TEMPS POUR LA RENTRÉE Tailles régulières et minces 8f 10, 12 ou 14.Ord.Simpsons 21.98 14 99 Tailles: 26, 27.28 ou 29 Ord.Simpsons 25.98 17 99 Pour qu'il commence l'année en beauté, offrez-lui des jeans \"Levi's\" de chez Simpsons.Modèle en robuste denim cotonpolyester des plus confortables.'Levi's'.synonyme de qualité et de durabilité.idéal pour les garçons actifs! Et les bas prix Simpsons ne grèveront pas votre budget! Confection canadienne.Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi 25 août, sauf s'il y a épuisement du stock.Rayon 269, vêtements pour garçons, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou, Laval et St-Bruno.Pour achat en personne seulement A 16 L'AVANTAGE «ANTRON» AVEC LA MOQUETTE .SOPHISTICATE* DE «BURLINGTON» CHEZ SIMPSONS 4*0* ¦ . 4 ¦\u2022>¦\u2022> f , - ; ; ; \u2022 I \" m (25.07 v2> 1.LA MOQUETTE « SOPHISTICATE » DE «BURLINGTON» EST FABRIQUÉE EN «ANTRON» À TISSURE SAXONY.Une fibre nylon vous procurant longue durée et facilité d'entretien.L'avantage «Antron PLUS signifie: \u2022 Résistance à la saleté sur toute la longueur de la fibre \u2022 Non-électrostatique procurant longue vie à votre moquette \u2022 Fibre de forme unique aidant à dissimuler la saleté \u2022 Belle apparence pour des années durant.voilà la moquette en nylon «Antron PLUS» de «Du Pont».\u2022 9 couleurs disponibles \u2022 ô autres couleurs disponibles sur commande spéciale Prix ord.Simpsons 43.00 m?(35.95 v2) EXEMPLE: ECONOMISEZ 520.00 SUR LES PIECES MOYENNES REPRÉSENTÉES CI-DESSOUS.(Thibaude et installation non incluses) Prix ord.Simpsons 1,726.45 1.204.10 VENTE 3.66 m (121 CO E CD ri 3.66 m (12') 26.7546 m (288 pi') 13.3956 ma (144 pi>) CNi 7.31 m (24) SERVICE À DOMICILE SIMPSONS Composez en ville: 284-4293 ou 284-4294; Fairview: 697-4870, poste 214; Anjou: 353-3300, poste 294; Laval: 687-1540, poste 214; St-Bruno: 461-2211 ; poste 218.Un expert se rendra chez vous et vous donnera une estimation sans obligation de votre part.ÉCONOMISEZ 40% TAPIS PURE LAINE À MOTIFS ORIENTAUX 2.Choix de deux modèies des Dlus demandés.Luxueuse peluche pure lame.Les deux tissés par d habiles artisans belges sur métiers « Wilton ».AU CHOIX \u2022 ISFAHAN » en ivoire rouge eu bleu; ou « PEKING » en ivoire, rouge ou vert.Prix ord Simpsons VENTE A.60 x 120 cm 0~ nn (2 pi x 4 pi).60.00.OD.UU B.G7 x 250 cm n m (2 pi x 9 pi).150.00.yU.UU C.170 x 250 cm 00- nn (6 pi x 9 pi).375.00.Z^O.UU D.250 x 340 cm A -A AA (9 pi x 1 1 pi).750.00.40U.UU Rayon 376, couvre-plancheis.centre-ville.Aussi a Fairview, Anjou, Laval et St-Bruno.Pour achat en personne seulement JÊm »> Cl * it* v~ < -v.v> 91- mm ;^\"«v>%.T.\".'.w.: ta 091 PURE LAINE VIERGE r \tI IÏJ 456 789'(\t V\t\t) Le Bec Fin Détendez-vous en venant déguster la bonne cuisine du restaurant le Bec Fin.une expérience gastronomique.La Cave, centre-ville, seulement.CENTRE-VILLE - Ste-Catherine et Metcalfe FAIRVIEW - Pointe-Claire LES GALERIES D'ANJOU - Ville d'Anjou LE CARREFOUR LAVAL - Chomedey, Laval LES PROMENADES ST-BRUNO - St-Bruno 1 "]