La presse, 13 juin 1984, E. Économie et finance

[" ET FINANCE 526-1691 PHOTOGRAPHES INC.1394, Mont-Royal est Montréal LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 JUIN 1984 Le Salon du meuble attend 8 500 acheteurs En plus du grand public, admis gratuitement, le Salon du meuble de Montréal, du 17 au 20 juin, attend de 8 000 à 8 500 acheteurs, représentant 5 000 détaillants de l'Amérique du Nord.Le directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec, Claude Jutras, souligne surtout qu'on prévoit une augmentation de 20 p.cent du nombre des acheteurs américains par rapport à Tan dernier.De son côté, le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur, Guy Tardif, a incité en conférence de presse l'industrie du meuble à participer au programme de design, dévoilé prochainement.L'industrie pourrait ainsi se renouveler et s'adapter au gabarit plus petit des maisons d'aujourd'hui.Jacques Quévillon.président de l'Association, a par ailleurs souligné que « le plus grand salon d'ameublement ouvert au public en Amérique » s'étendra sur 450 000 pieds carrés, à la Place Bonaventure et au Palais des congrès.Le président a aussi profité de la conference de presse pour lancer le Comité de conciliation du meuble, pour régler les plaintes des consommateurs, et la Fondation du meuble, qui consacrera $25 000 à l'aménagement d'un lieu public.LES VENTES ET LES EXPORTATIONS EN HAUSSE Les usines de meubles emploient 000 personnes de plus qu'en 82 Avec la reprise des commandes, les 130 compagnies de meubles du Québec avec 175 usines ont porté le nombre de leurs employés à 15 000, comparativement à 10 000 durant la récession de 1982, une hausse de 50 p.cent.Plusieurs fabricants améliorent en outre leur performance à l'exportation et un vent d'optimisme souffle à la veille du Salon du meuble de Montréal.LAURIER CLOUTIER C'est un net renversement par rapport à 1982 alors que de « 60 à 70 p.cent des usines ont fermé, chacune leur tour», déclare en entrevue le directeur général de l'Association des fabricants de meubles du Québec, Claude Ju-tras.Aujourd'hui, aucune usine n'est fermée.Au contraire.Elles fonctionnent à 75 ou 80 p.cent de leur capacité, estiment Michel Drouin, des Meubles Drouin et Jean-Yves Boisv ert, de Simmons, mais la plupart du temps avec une seule équipe de travail toutefois.L'Est canadien affiche une meilleure performance que l'Ouest.Michel Drouin a augmenté ses ventes de 57 p.cent au cours des premiers cinq mois.Mais Yves Roy.des Industries Victoriaville.et Raymond Colin, dont la firme est touchée par une grève depuis le début de mai, se montrent toutefois moins optimistes.Ils évoquent des inventaires assez élevés pendant que les marchands limitent les leurs au minimum.La hausse des commandes dure depuis le début de 1983 mais semble avoir plafonne au niveau actuel en janvier dernier, souligne cependant Claude Jutras.Les ventes de l'industrie québécoise du meuble ont atteint $866 millions l'an dernier et s'approcheront du $1 milliard cette année, déclare de son côté le ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur, Guy Tardif.Exportations: 35% des ventes Plusieurs se réjouissent par ailleurs de leurs exportations aux Etats-Unis.Chez Amisco, elles représentent « de 30 à 35 p.cent » du chiffre d'affaires, en hausse de 20 a 25 p.cent cette année.Cette croissance s'explique, selon Catherine Giard, directrice adjointe, par le développement constant de nouveaux marchés et les contrats de meubles scolaires et hospitaliers.Amisco couvre presque tous les USA, dont l'Alaska et Porto Rico.Raymond Colin apprécie également sa percée aux USA après sa participation au salon de la Caroline du Nord.Dutailier, le fabricant de chaises à billes de Saint-Pie de Bagot, réalise déjà près de 20 p.cent de ses ventes aux USA, un marché qu'on a commencé à développer il y a cinq ans.Pour ce faire, Alain Bissonnet-te, directeur des ventes, explique que Dutailier participe à de nombreux salons et vise les Néo-Canadiens dans le principal marché de la Nouvelle-Angleterre.Les 225 employés des trois usines (aussi Granby et Saint-Ro-muald) fabriquent 1 000 chaises par semaine en période de pointe.DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL Quelque 140000 locataires ions a dépenseront $40 la fin du mois pour déménager EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Yves Duhaime pourrait annoncer dès demain l'entente avec le Nepool Au sein de la haute direction d'Hydro-Québec, Ton confirme que les négociations en vue de la signature d'un contrat d'énergie ferme avec le New England Power Pool (Nepool) en sont à la phase finale et qu'une entente est tout à fait «imminente».Il n'est pas impossible que fe ministre de l'Energie, Yves Duhaime/ annonce dès demain qu'une entente est intervenue entre les parties.FRANC1NE OSBORNE En effet, ce sprint de pourparlers de dernière heure survient au moment où le ministre de l'Energie, Yves Duhaime/ s'apprête à prononcer un important discours, demain à Montréal, sur « La situation énergétique au Québec».Le premier sujet de la causerie du ministre s'intitule «Les exportations d'énergie ».Hier, des représentants américains se trouvaient aux bureaux d'Hydro, sur la rue Dorchester.L'un des principaux négociateurs a déclaré hier à LA PRESSE: « Une entente est imminente.Il ne reste que quelques points à régler et l'on pourrait annoncer ces jours-ci qu'il y a accord entre les parties ».Le contrat d'exportation d'énergie ferme avec le Ne-pool porte sur une quantité de 7 milliards de kilowattheures, devant être livrés sur dix ans à un prix nettement supérieur au tarif industriel en vigueur au Québec.Pour Hydro, ces exportations d'électricité garantie constitueront un premier gros contrat d'énergie ferme vers les Etats-Unis.Depuis deux ans, Hydro a signé deux ententes importantes de livraisons d'électricité excédentaire au Nepool et au Nypa, le New York Power Authority.Une entente d'exportation d'énergie ferme a été conclue en mars avec le Vermont, mais les quantités ne sont pas aussi grandes que dans le cas de Nepool.Hydro en est aux pourparlers préliminaires en vue d'éventuelles livraisons d'énergie ferme au Nypa.Environ 110 000 ménages locataires habitant la région de Montréal vont déménager à la fin de juin et au début de juillet et débourseront environ $40 millions pour ce faire.FRANÇOIS BERGER Le prix moyen d'un déménagement dans la région de Montréal est d'environ $300, cette année, selon des compagnies spécialisées en déménagement.La durée du déménagement d'un logement moyen de quatre pièces est de quatre heures et demie, note M.Raymond Lacombe, de Lacombe Transport.La plupart des compagnies appliquent un tarif de $60 l'heure, sauf le premier juillet, jour férié, où les tarifs décrétés par la Commission des transports du Québec montent jusqu'à SIJ5 l'heure! Au moment de la période de déménagement massif du premier juillet, de plus en plus de gens entreprennent de déménager sans faire appel à une compagnie spécialisée (la facture monterait à plus de $500 selon les tarifs décrétés par la Commission des transports).Ce phénomène du «do it yourself » est le fait d'un déménagement sur trois, selon M.Roger Panneton, de la compagnie Déménageurs Affiliés.Des nomades Les Montréalais sont de véritables « nomades urbains car ils déménagent souvent.Selon le Laboratoire de recherche en science immobilière (LARSI), rattaché à l'Université du Québec à Montréal, les Montréalais ne sont pas seulement les champions de la location (deux logements sur trois sont loués) mais aussi les champions du déménagement en Amérique: un locataire sur quatre change d'adresse chaque année.La Société candienne d'hypothèques et de logement (SCÎ1L) indique, de son côté, qu'il y a, au cours d'une période de trois ans.Bientôt à Montréal, les déménagements.photothèque LA PRESSE autant de déménagements qu'il y a de locataires à Montréal.Comme si la totalité des locataires déménageaient une fois tous les trois ans.Chez Bell Canada, on a reçu, pour le premier juillet, sept p.cent plus d'avis de changement d'adresse que l'an dernier, soit MO 000, dans la région de Montréal.Chez Hydro Québec, on indique que le nombre de changements d'adresse va augmenter cette année, mais on n'avance aucun chiffre.Hydro a pris note du déménagement de près de 550 000 abonnés de l'électricité en 1983.Par ailleurs, l'Association canadienne des déménageurs, qui regroupe les plus gros transporteurs routiers au pays, fait état d'une augmentation de cinq p.cent dans le tonnage des meubles déménagés au Québec (déménagement à l'intérieur de la province), depuis le début de cette année.Le troc permet une meilleure gestion des inventaires dans l'industrie de l'aluminium Le troc d'aluminium, c'est-à-dire l'échange de métal entre producteurs, se pratique cou-ramment et ce, à l'échelle mondiale.Pour une compagnie comme Aican, il s'agit là d'une façon d'économiser sur les frais de transport, mais aussi de contrôler ses coûts, notamment au niveau des inventaires.FRANCINE OSBORNE Stuart McEvoy, vice-président à la commercialisation, explique que le troc de métal s'effectue pour trois raisons principales.D'abord, les aspects logistiques.Un producteur de l'Est du Canada peut avoir une commande destinée à un client en Californie, tandis qu'un autre producteur, établi dans l'Ouest américain, doit de son côté livrer de l'aluminium à une firme de Toronto.Il est alors avantageux de faire un échange et les producteurs économisent jusqu'à 2 ou 3 cents US sur le transport de l'aluminium livré.Actuellement, le prix du lingot d'aluminium est de 60 nts US sur le mj^ché libre.Les fabricants d'aluminium peuvent aussi faire des échanges de produits.Ainsi, un producteur a de gros inventaires d'aluminium spécial utilisé dans la fabrication de câbles, tandis qu'il manque de lingots réguliers.Il peut donc faire un échange avec un concurrent et lui vendre le produit pour câbles, en échange de lingots réguliers.Le facteur temps est également très important.Si Alcan a des surplus au cours d'un mois donné, elle ne fermera pas une partie de ses usines pour autant.Par contre, le mois suivant, les commandes prévues sont très importantes et elle prévoit manquer de lingots.Il est donc très avantageux pour Alcan d'écouler du métal chez un concurrent lorsque la compagnie en a en abondance pour ensuite se faire dépanner en cas de pénurie.Le troc permet donc une meilleure gestion des inventaires et le maintien d'un meilleur équilibre de la production.On y a recours lorsqu'ils y a déséquilibre entre les besoins de la clientèle et les disponibilités en métal.Pratiqué à l'échelle mondiale, chez les 38 producteurs des 14 millions de tonnes d'aluminium en circulation, le troc permet une optimisation du marché de ce métal, souligne Jocelyn Gagné, directeur de l'approvisionnement en métal chez Alcan.Selon lui, en renforçant l'efficacité de l'industrie, le troc permet aussi à l'aluminium d'être plus concurrentiel par rapport aux autres métaux.Alcan troque environ 150 000 tonnes de métal par an, un peu moins de 10 p.cent de sa production.La compagnie a des accords de troc à long terme notamment en Europe avec des firmes norvégienne et allemande, évitant ainsi les droits de douane de la CEE.Le troc porte presque uniquement sur de l'aluminium de première fusion et non sur des pro duits plus exclusifs à chaque producteur comme les billettes d'extrusion.Le troc se pratique habituellement l'intermédiaire de né- gociants de métal et se fait rarement directement entre les producteurs.Les plus grands centres de troc sont New York, Londres et Tokyo, ces deux premieres villes possédant d'importantes bourses de métaux.Les transactions se font généralement entre pays non communistes, car dans les pays de l'Est, les normes de pureté du métal sont légèrement inférieures, 99,5 p.cent au lieu de 99,7 p.cent.Il s'agit toujours de ventes en bonne et due forme, où de l'argent change de mains et donc comptabilisées par l'entreprise.Le troc ne sert par; £ échapper à l'impôt.M.McEvoy souligne qu'en faisant le troc, un producteur veut éviter les échanges en chaîne, où une succession d'intermédiaires participe à une transaction, chacun faisant son profit.Les ris ques sont cependant assez minces, car il n'y a que 38 producteurs dans le monde occidental et une entreprise comme Alcan a un«nt Tau» pmUN de changer sans pr*a*s Montrôai 612.rue Saint-Jacques (514) 282-1880 Québec (418)681-0277 Onawa (613) 236-6064 tosMufton non» Rag* (* ' M«wanc*-\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 » \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u20ac\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 «\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ***** 'H / m I *v*K* \u2022 \u2022 \u2022 ¦ \u2022 * \u2022.v.w.vy v.v.-.v Directeur adjoint du nursing Pavillon chirurgical L'hôpital Royal Victoria, un hôpital d'enseignement universitaire comprenant 800 lits de soins actifs, invite les demandes d'emploi pour le posto de directeur adjoint du Nursing.Pavillon chirurgical.Relevant directement du directeur du nursing, ce poste implique la pleine responsabilité administrative et professionnelle, pour renseignement, les services et les soins infirmiers, ainsi que pour la recherche dans un grand service chirurgical Le candidat choisi devra posséder une expérience et des aptitudes reconnues, ainsi qu'une formation académique post-scolaire en administration des soins infirmiers et en investigation et développement des pratiques infirmières.De plus, le candidat devra être admissible à un permis du Quebec et il devra posséder une connaissance pratique des deux langues officielles Les demandes (incluant le curriculum vitae) devront être adressées à: Loraine EJesel, B.N., M.S.c.Vice-présidente du nursing HÔPITAL ROYAL VICTORIA 687.avenue des Pins ouest Montréal (Québec) H3A 1 Al Les demandes seront reçues jusqu'au 5 juillet 1984 L'Ecole National* d'A«rottmie Sous offrons à la personne qui correspond à nos < dgem es un salaire de base, une voiture de font tons et un grand é\\ entail d avantages sociaux, Xous ferons suivre les demandes au client concerné.\\ eu liiez inclure les noms des compagnies auxquelles nous ne devrions pus faire parvenir votre curriculum vitae.Prière d'indiquer clairement le numéro de reference TF-47-4 sur votre en i oh CALA H RX.Ltée Publicité confidentielle 666, rue Sherbrooke ouest Bureau 2001 Montréal (Québecj H3A IE7 SERVICE MEDICAL Pratt & Whitney Canada, chef de file mondialement reconnu dans la fabrication de petites turbines a gaz.cherche a combler un poste de: ASSISTANT! E) ADMINISTRATIF! VE) pour son service médical La personne recherchée oeuvrera au sein d'une équipe dynamique et dans de tout nouveaux locaux sa tâche consistera à la \u2014 Coordination efficace des activités du département médical.\u2014 Communication et application des procedures et politiques.\u2014 Coordination de la formation du personnel infirmier.\u2014 Elaboration et diffusion de proqrammes d'informations médicales et de prevention.\u2014 Contrôle et at hat du materiel, équipement et medicaments \u2014 Assistance directe au directeur medical dans toutes les ta< nés administratives Qualifications requises: \u2014 Baccaïa.jreat en administration .\u2014 Experience en santé er hygiene industrielles .\u2014 Parfaitement bilingue « \u2014 Expérience en administration et memhre de IO 11 Q un atout Nous offrons un salaire concurrentiel et un programme complet d avantages sociaux y compris I assurance-vie et maladie (couvrant les frais dentaires et les ordon nances), un régime d épargne et un régime de retraite non-contributoire.Nous réponarons immédiatement a toute demande de renseignements.Les candldat(e)s intéresse(e)s sont priéjejs de faire parvenir leur curriculum vitae à: PRATT & WHITNEY CANADA Bureau d emploi (1LC1} 1000.boul.Marie-Victorin Longueuil (Québec) J4K 4X9 PR ATT & WHITNEY CANADA INGÉNIEUR ITINÉRAIRE Étant reconnu comme le chef de file incontesté de la fabrication et de la vente de systèmes graphiques informatisés de calibre supérieur, nous jouissons présentement dune croissance rapide.Nous sommes à la recherche d'un ingénieur itinéraire qui viendra appuyer notre clientèle au Québec et dans les Maritimes.Le candidat devra: \u2022 Posséder un diplôme en électronioue après avoir suivi un cours de 2 ou 3 an.\u2022 Avoir un minimum do 3 ans d expérience dans le dépannage des éléments constituants à titre de technicien itinéraire; \u2022 Avoir une bonne connaissance des systèmes à logiciel DEC; \u2022 Pouvoir s'exprimer avec facilite en français et en anglais.Les candidats intéressés à se joindre à notre équipe dynamique de spécialistes en technologie perfectionnée sont priés d'adresser leur curriculum vitae à: M.R.D.Wyvil DICOMED (CANADA) INC.1015 Matheson Blvd.east Mississauga, Ontario L4W 3A4 \u2022>viop -.fait a l'ordre de la Commission scolaire des Laurentidcs ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montani.valide pout une période de quarante-cinq jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée a la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et servîtes chacun égal a cinquante pour cent (5091 » du prix du contrat Lorsque ces garanties seront sous forme de cheques visés, a l'ordre de la Commission scolaire, le montant de chacune délies devra correspondre a 1091 du prix du contrat.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné seront reçues au ( entre administrait! de- la Commission scolaire, 13, rue Saini \\n-toinc a Saintc-Agalhc-des-Monts jusqu'à I4h00 le 5c joui du mois de juillet 14>S4 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et a la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission Toutes les soumissions devront être fuies conformément aux dispositions du règlement sui les subventions a des lins de construction (R R.Q., 1981, ( \\ «.r 29) du 21 septembre 1982 Le propriétaire ne s'engage a accepter aucune des soumissions reçues Donne a Saintc-Agathe-ues-Monts, ce 7e jour de juin 1984 (.illes Rab) Secrétaire général VILLI* DE VARENNES APPEL D'OFFRES POUR LA CONS I RI ( I ION DE PAVAGI ET BORDURE SUR IE PROJET 35-8405 PAVAGE: 9 300 m1 BORDURE: 2 l'Him DOSSIER * 35-8405 La Ville de Varennes demande des soumissions pour la construction de pavage, bordure sur les rues Bor-duas.Brodeur, Parisot et Brien.Seules les entreprises ayant leur principale place d'affaires dans la Pro% mec de Québec sont autorisées a soumissionner sur ce projet.Les documents de soumissions peuvent être obtenus au huteati de Jcan-(Juv Brunette & Associes Inc ingénieurs conseils, 9, rue St-Eugène, Varennes.JOL 2P0 à compter du mardi 12 juin 1984 Ces documents seront obtenus moyennant un depot de soixante-quinze ($75.00) dollars, payable en argent comptant ou par cheque à l'ordre de Jean-Ci uy Bru-nette & \\ss Inc.Cette somme n'est pas remboursable.Les soumissions scellées devront être adressées à Mlle Luce Ooueet.greffier.Ville de Varennes.175.rue Sic-Anne, Varennes.Quebec J9L 2P0 et devront être déposées avant quinze heures, zéro minute (15:00) heure au bureau du greffier, le mardi 26 juin 1984.Le*, soumissions seront ouvertes à complet de quinze heures, zero minute (15:00) à l'Hôtel de Ville de Varennes.le 26 juin 1984.La Ville de Varennes ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Mlle Luce Poucet Greffier 175.rue Stc-Annc Varnnes (Quebec) JOL 2P0 Construction Defence Construction de defense Canada Canada Dossier: Ml,JM 10 bfc Montréal (Québec) Fourniture et l'installation de parement en vinyle, divers logements familiaux Les documents constituant la soumission sont disponibles dans les deux langues officielles.Date de fermeture mercredi le 11 juillet 1984 Dépôt pour documents: $100.Le secrétaire recevra jusqu'à 1500 heures (hcuie avancée de l'Est), à la dale limite indiquée, les soumissions, sous pli cacheté, pour lc(s) projct(s) indiqué^) ci-haut et adressées au Secrétaire Construction de Défense (1951) Limitée, Bdlings Bridge Plaza.12c étage.Immeuble SBI.2323 Promenade Riverside.Ottawa.(Ontario).KIA 0K3.Les intéressés pourront se procurer les documents de soumission en s'adressant a notre Service des plans d'Ottawa, à l'adresse susmentionnée (téléphone 613-998-9544 ou télex 053-3726 3727) et en déposant le montant indiqué.!.cs plans, le devis et les documents de soumission peuvent être examines aux bureaux de l'association des constructeurs à Montréal.Québec, Sherbrooke, Trois-Rivièrcs.ainsi qu'à notre bureau régional à Montréal.Canada AVIS est par les présentes donné conformément à l'article 157 Id du Code civil, qu'un acte de transfert et cession de toutes les créances présentes ou futures de licavation J.M.Masse Inc.ayant sa principale place d'affaires à 10845 rue Yamaska, St-Hyacinlhc.P.Q J2S 7P5 en faveur de la Banque Nationale du Canada (aux droits de la Banque Canadienne Nationale et de la Banque Provinciale du Canada), en date du 9-9-82 et 18-4-84.a été enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Bagot cl St-Hyacinthe.le 13-9-82 et 24-4-I9K4 sous le numéro 162079 et 213304.m liv.Linthc le 8e jour de juin 1984.BANQUE NATIONALE DU CANADA Sni\"t J»«n sur Rith«li«u APPEL D'OFFRES Projet: MODILK 'AT IONS ALA ( iNTRALETHERMIQUE Propriétaire: Cl M I' S MNT-JEAN-SUR-RICHEL1EU 30.boulevard du -.culinaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B7BI Ingénieurs: DESJARDINS - LAL1BERTÊ -MONLT ing.-conseils 800 lere Rue.Iberville.Quebec J?X 3C3(514)347-8080 Le Cégep Saint-Jean Sur Richelieu, propriétaire, demande des soumissions pour des modifi-cations à la centrale thermique du Cégep Saint-lean-sur-Richelieu sis au 30 boulevard du Séminaire à Saint-Jean iur-Richelieu, Québec Seuls sont autorises a soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de cons-truction au sens de la I pi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L R.Q.chap.Q-I ) qui ont leur principale plate d*allaire> dans la provint e de Quebec.Les plans devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du soussigné (local B 102).contre un dépôt de cent dollars 10000$, qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis cri bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque vise au montant de vingt mille (20000.00$) à l'ordre du propriétaire.Le Cégep Saint Jean sur Richelieu ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de (30) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée a la signature du contrat pour un cheque vise correspondant à du pour cent (10%) du prix du contrat ou par un cautionnement d'exccutuui et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services chacun égale a cinquante pour cent {SQK) du prix du contrat.Les soumissions dans les enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront recrues au bureau du directeur des services de l'équipement (local B-102).du Cégep Saint Jcan-sur-Richclieu.jusqu'à 1^ t h i heures, heure en vigueur localement, le cinquième jour du nuns de juillet 1^84 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires s» : responsables du choix du sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions a la fin de construction (R.R.Q.c.A-6,1 -!'')du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s'engage pas a accepter aucune des soumissions remues II se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie-Monsieur Claude Robillard, ing./ )irecteur des services de Véquipcment.CEGEP SA I NT-J E A N-Sl ' R-RIC H ELI El' POINTE-CLAIRE APPEL D'OFFRES Pour réaménagement des parcs à: Bour-goau, Valois et Clearpoinr, en la Ville de Pointe-Claire, (Projet 80023, 82012 -Règlement 2186, 2184) DES SOUMISSIONS SCELLÉES sont demandées pour le réaménagement des parcs à: Bourgeau.Valois et Clearpoint en la Ville de Pointe-Claire.Les soumissions doivent être adressées au Conseil de la Ville de Pointe-Claire et livrées au Gérant de l'Approvisionnement de la Ville, à l'Hôtel de Ville.451.boulevard St-Jean.t'oinic-Clairc.P.Q.pas plus tard que trois heures, heure avancée de l'est (3:00 p.m.H.A.E.) le MERCREDI 27 JUIN 1984.Les soumissions seront ouvertes en public â l'hôte de ville à trois heures de l'après-midi, heure avancée de l'est (3:01) p.m.H.A.E ) la journée de la fermeture des soumissions.Les enveloppes contenant les soumissions doivent être marquées clairement quant à leur contenu.Les documents pourront être obtenus au Service de l'Ingénierie, contre un dépôt de $50.00 fait à l'ordre de la Ville de Pointe-Claire.Le dépôt sera remboursé a condition que l'entrepreneur ait présenté une soumission et que les documents soient remis à la Ville, en bon état, dans les dix ( 10) jours de la date d'ouvenure des soumissions.Un chèque certifie ou un cautionnement représentant au moins dix ( If/.\".' ) du montant total de la soumission doit être inclus avec chaque soumission.La plus basse ou toute autre soumission ne sera nécessairement pas acceptée.Donne à Pointe-Claire, ce sixième jour de juin.1984 Denis Robillard Gérant de I\" Approvit»onnem«nt RECTIFICATIF Dans notre poge d'annonce porue cans LA PRESSE de samedi dernier 9 courant, sous la marque DURACELL il aurait fallu lire PILES ALCALINES (au lieu de PILES RECHARGEABLES).un Suite des Avis légaux en pages F 7, G 5 ss -.i * : 9» « « tt e « * les dossiers secrets du médecin légiste de Hollywood 33 * * Presque tout le monde pense qu'il était impossible de savoir si une personne s'est fuit une piqûre ou si celte piqûre lui a été faite par quelqu'un d'autre.Je prétends qu'un expert en médecine legale peut faire la difference.Ma théorie se fonde sur le fait 6,11e \u2014 sur le plan médico-légal \u2014 l'armature du corps humain est un squelette doté de charnières.Sur le bras, par exemple, il existe des charnières au coude et au poignet.Ces charnières ne sont en aucun cas des rotules susceptibles de tourner en tous sens.Elles ne peuvent s'articuler que d'une manière limitée.Ainsi, une personne si» faisant elle-même une injection en tenant la seringue entre l'index et le médium, puis appuyant avec le pouce, pratiquera un type de piqûre particulier.C'est ce que Ion appelle la «signature»», qui fait intervenir non seulement l'emplacement de la piqûre mais sa direction.Une telle signature ne peut se copier aisément.Les doigts d'une autre personne auront des phalanges un tout petit peu trop longues, ou un tout petit peu trop courtes, et des articulations lui permettant d'exercer des mouvements très légèrement différents.Le muscles de l'index et du médium ont également une grande importance dans la \u2022 signature \u2022> d'une piqûre.Et c'est pourquoi chaque injection est unique.Les médecins légistes peuvent ainsi comparer les piqûres récentes et les piqûres anciennes, en s'intéressant non seulement à l'emplacement où l'aiguille a perfore la peau, mais aussi à la direction qui lui a été imprimée.Pour illustrer cette démons; rat ion.si vous étendez le bras gauche et que vous faites le geste de vous piquer à laide d'une seringue tenue dans la main droite, vous noterez que la direction de la fausse piqûre est pratiquement perpendiculaire à la veine.Si c'est une autre personne qui vous plante l'aiguille dans le bras gauche, celle-ci aura tendance à suivre le sens de la veine.* * Environ une heure après mon départ du Château Marmont, une voiture s'arrêta devant l'hôtel.Une jeune femme du nom de Cathy Smith en sortit et remit à la police une seringue ainsi qu'une cuiller tordue au fond noirci par le feu.Elle expliqua qu'il s agissait du matériel utilisé la veille pour la preparation et l'injection des drogues, et quelle l'avait emporté avec elle en quittant le bungalow.Par la suite, Cathy Smith raconta à un journaliste du National Enquirer qu'elle avait, selon ses propres termes, «administrer le coup de grâce»» à Belushi.Mais, plus tard, elle nia avoir fait celte révélation et menaça d'attaquer le journal.Officiellement, la mort de Belushi fut déclarée accidentelle.Mais sa veuve, Judith Jacklin.mena une lutte acharnée pour qu'un Grand Jury (chargé d'instruire les affaires) en réexamine les circonstances.Le jury allait condamner Cathy Smith pour homicide involontaire.Quant à moi.le lendemain de la mort de Belushi.j'étais aussi engage dans une lutte acharnée, une lutte vitale pour ma carrière.Le Dr Kornblum pratiqua l'autopsie qui confirma mon hypothèse de l'overdose.En raison de mes démêlés juridiques, il ne me fut pas possible de mettre en pratique ma théorie sur la signature des piqûres qui l'avaient tué.Je n'ai plus eu aucune information sur l'affaire et j'ignore le rôle joué par les services médico-légaux dans la condamnation de Cathv Smith.14 UN CORONER TRADUIT EN JUSTICE Le soir du 12 novembre 1982.dans les jardins de la Newporter Inn.sur la plage de Newport, des flambeaux portés par des torchères de cuivre équipes de réflecteurs éclairaient et réchauffaient la foule.Les médecins légistes venus des quatre coins des États-Unis étaient rassemblés pour leur congrès annuel.Nous étions en train de prendre l'apéritif avant le banquet au cours duquel j'allais être officiellement élu président de l'Association nationale des médecins légistes.La semaine avait été chargée pour moi.Le mercredi, j'avais écouté mon avocat prononcer sa plaidoirie finale lors du procès qui m'opposait à l'administration pour la conservation de mon emploi.Le lendemain, je participais au congrès des médecins légistes qui allaient me placer à la tête de leur organisation.Tandis que je traversais la foule, saluant un ami ici, un autre là, il me sembla que ma vie se déroulait en accéléré sous mes yeux.Il y avait le Dr Bill Eckert, aussi grand qu'amical, dont j'avais demandé l'assistance dans l'affaire Kennedy.Il y avait le Dr Robert Litman, le psychiatre chargé de la «commission suicide» dans l'affaire Marilyn Monroe.Il y avait le Dr Joseph Choi, qui avait pratiqué l'autopsie de Natalie Wood.Et, partout, il y avait des médecins légistes qui avaient pris l'avion de Los Angeles à leurs frais pour venir témoigner à mon procès; le Dr Bill Sturner.du Rhode Island, le Dr George Gantner.de Saint Louis, le Dr Ali Hamili, de Wilmington, dans le Delaware, et bien d'autres, venus du pays entier Tous leurs efforts avaient-ils été déployés en vain?L'épreuve qui m'était infligée avait commencé en 1981, deux jours après Noël, avec des articles du Los Angeles Times critiquant mes services et moi-même.Lofs d'une interview, j'avais dit à la journaliste Laurie Beckland que je me donnais la note de 7 sur 10 comme gestionnaire.C'était une évaluation modeste.Mais le titre de son article relatant cette interview annonçait: «Le narcissisme, seul défaut du Dr Noguchi».Et le premier paragraphe préfaçait en ces termes un débat concernant mes problèmes de gestion: «Si vous voulez mettre deux personnes d'accord sur ce personnage si controversé qu'est le Dr Thomas T.Noguchi, fréquemment appelé «coro-ner des stars», ce sera peut-être sur le fait qu'il est un scientifique, créateur et inspiré, affligé d'un seul défaut.» Ce défaut était ensuite décrit par différents termes tels «ego», ambition, besoin d'être perpétuellement sur la sellette.Il m'était difficile de rejeter totalement cette histoire d'ego parce que j'étais fier de mes réalisations.Cela n'avait pas été facile de venir dans ce pays dont je parlais à peine la langue et de m'élever à un rang de scientifique de premier plan.Mais la «gloire» était arrivée, non tant parce que je la recherchais que parce que des célébrités mouraient dans le secteur placé sous ma juridiction.Peut-être aussi à cause de mon héritage japonais avais-je un sens de la cérémonie, ce qui.en Amérique est appelé de la «mise en scène» ou «du spectacle».J'admets qu'une certaine aura semble m'entourer mais quoi que j'y fasse, je n'y puis rien.Mais les accusations de Beckland ne s'arrêtaient pas là.Une fois de plus, j'étais stigmatisé pour avoir trop parlé des affaires William Hol-den el Natalie Wood.Mais pis encore, l'article prétendait que je gérais mal mes services, que les pièces à conviction communiquées par la police ainsi que les objets appartenant aux défunts étaient fréquemment égarés ou mal classés, que les corps étaient entassés sur des clayettes, etc.En bref, Laurie Beckland prétendait que j'avais transformé l'Institut médico-légal de Los Angeles en chambre des horreurs.Le public fut effaré, ce qui eût été légitime si ces accusations avaient été fondées.C'est ainsi que le conseil d'administration du comté avait rapidement réagi en nommant une commission d'enquête chargée de vérifier si les accusations portées par le 7'imes étaient du domaine de la réalité ou de la fiction.Le Dr Leslie Lukash, médecin légiste-chef du comte de Nassau, dans l'Etat de New York, avait été ultérieurement affectée à la commission pour procéder à une enquête médico-légale impartiale sur mes services.Sa tâche menée à bien, le Dr Lukash conclut officiellement: «Compte tenu des ressources dont ils disposent actuellement, le Dr Noguchi et ses hommes effectuent un excellent travail.» Je pensais que le débat était clos mais, faisant fi des conclusions de son expert, le conseil d'administration du comté avait demandé ma démission.Je refusai et fus proprement mis à la porte.Une nouvelle fois, j'allais être contraint de me battre pour ma réhabilitation.A l'automne de 19X2, lors d'une audience de la Commission d'Inspection des Services présidée par Sara T.Adler.Godfrey Isaac, mon fidèle avocat, et son associée Rosalind Marks assurèrent ma défense.Comme en 1969, l'affaire fit la une des journaux.Mais Isaac m'avertit que l'issue ne serait peut-être pas aussi favorable.Les origines de la plupart des accusations portées contre moi étaient, en effet, incontrôlables.La cause cachée était la fameuse Proposition 13, dont le spectre hantait la salle d'audience.Que s'était-il passé depuis 1972, date glorieuse de l'inauguration du nouvel Institut médico-légal?Le nombre d'homicides et de décès inexpliqués avait doublé, triplé, puis quadruplé dans le comté de Los Angeles.Et le personnel n'avait pas augmenté dans les mêmes proportions que la masse de travail.Le matériel, neuf en 1972, avait maintenant dix ans d'âge et avait besoin d'être reparé ou remplacé.On ne voulait pas nous donner d'argent pour entretenir correctement notre équipement ou le remplacer en temps utile.Coïncidence ironique, dès que je fus révoqué, le conseil d'administration du comté avait accordé près d'un million de dollars de crédits à l'Institut médico-légal et approuvé une augmentation d'environ 50% de son personnel.Jamais on ne m'avait accordé de tels crédits et de telles facilités en matière de personnel.Joseph Choi, un médecin légiste remarquable qui avait été nommé directeur adjoint de la division médicale, témoigna en ma faveur et peignit un tableau très vivant des conditions dans lesquelles l'Institut devait travailler avant l'allocation des nouveaux crédits.William Masterson, avocat du comté, lui demanda s'il était vrai que les services de médecine légale fonctionnaient mal.\u2014 Nous étions débordés, dit Choi.Nous travaillions avec du matériel abimé, souvent à la main.11 nous était impossible d'apporter au comté le meilleur service possible.On ne nous en donnait pas les moyens.Puis d'une voix chargée d'indignation, Choi poursuivit: \u2014 Je me rappelle certains jours, où dans la salle d'autopie ruisselante de sang, nous n'avions même pas de serviettes en papier pour nous essuyer les mains.Même pas de serviettes en papier.Est-ce que vous vous rendez compte?Un silence, puis Choi demanda à Masterson: \u2014 Vous arrive-t-il de travailler avec les mains couvertes de sang?\u2014 Pourrions-nous sortir de la salle d'autopsie, je vous prie?fit l'avocat quelque peu mal à l'aise.Toujours à cause du manque de personnel, nous avions aussi des problèmes de stockage et d'enregistrement à l'Institut.Mais Arleigh Ma-cree, chef de la section armement et explosifs de la police de Los Angeles, inspecteur jouissant de dix-huit ans d'expérience, répondit aux accusations selon lesquelles nous nous montrions négligents avec les pièces à conviction.S'installant à la barre des témoins, il stupéfia tout le monde par ses premières paroles; \u2014 Je suis le seul technicien en explosifs de la police de Los Angeles.C'est pourquoi, si mon bip bip se met en marche, je serai obligé de partir immédiatement.Macree informa ensuite la commission que son département était sans doute celui qui faisait le plus souvent appel aux pieces à conviction détenues par les services de médecine légale.Près de quatre-vingts pour cent des homicides étaient commis à l'aide d'armes à feu, expliqua-t-il.\u2014 Donc, conclut-il, nous emportons environ quatre-vingts pour cent des pièces à conviction détenues par l'Institut.à suivre Presses de ta Cité.1984.pour la traduction française 1 E 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 JUIN 1984 0** PROMOTION DU 13 AU 23 JUIN 1984.MtNNEN V' xjorant SPEED STICK Désodorisant 75 o.13-06 au 23-06 \u2022 limite 3 par client OS m os ORAL B Brosse à dents régulière 13-0» au 23-06 - limite 3 par client DOWNY Assouplisseur 3 litres au 23-06 ?limite 3 par client | 1 13-06 au 23-06 - limite 3 par DOWNY Super-concentré 1 litre / V JOY-2 Liquide à vaiselle 1 liîre 13-06 au 23-06 ?limite 3 par client | 13-06 au 23-06 - limite 3 par client CHIFFON \"J\" 20 assortis 4^qq * LA PARISIENNE Eau de Javel ty | ; 3.6 litres TIDE Détergent 3 litres 13 06 au 23-06 - LIMITE 3 par client 13-06 au 23-06 \u2022 limite 3 par client ma Collection JO Gauthier Collection officielle licenciée de Quebec 84 UN ÉTÉ MONDE LES GRANDS VOILIERS POSTERS: 11\"x14\" 18\" x 24\" Distributeur exclusif en pharmacie ¦ détails en pharmacies.2ième tirage: 21 juin 1984 1306 au 23-06 limite 3 par client OWÛNITE ton***» OOIONITE TOO^ NUTRI-DIÈTE RÉGIME AMAIGRISSANT Lait malté ou poudding TISANES D'ADRIEN GAGN0N 30 sachets DOLOMITE D'ADRIEN GAGNON 100 comprimés ADRIEN GAGNON PHYLOTAX-80 comprimés DIGESTOL \u2022 150 comprimés 13-06 au 23-06 - limite 3 par client PABA-TAN non gritH Pre Sun 8*- \u2022 .\u2022 .¦ \u2022 \u2022 ¦ -.\u2022 « I - ., ut r.« I PreSun ISS - * - .\u2022*.« «.\u2022 \u2022 «.\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 4 PABA-TAN Gamme complète 329* /ch.PRESUN 4/8 Écran solaire 110 ml PRESUN 15 Écran solaire 100 ml ANTOINE BAIN DE SOLEIL Crème 90 ml Sure et Naturelle ma LIGHTDAYS 30 n$tt 4#n;4nH Mm v* \"i - ¦ 48' SURE & NATURELLE 26 super-moi Cbnfidets LIBERTÉ NOUVELLE 30 maxi serviettes minces KOTEX LIGHTDAYS 48 tervietie» Ô49* CONFIDETS 30 maxi-serviettes 99* HI-DRI OU KLEENEX 2 rouleaux Boîte de 200 13-06 au 23-06 \u2022 limite 3 par client W*»0O CCIOMI loréal excellence UORÉAL.ercellence Cm* w \u2014*i ¦ / L'OREAL EXCELLENCE Shampooing colorant PLUS 200 ml shampooing 13-06 au 23-06 \u2022 limite 3 par client ATRA OU TRAC II 15 lames 13-06 au 23-06 - limite 3 par client I 13-06 au 23-06 limite 3 par client NOXZEMA Mousse à raser 300 mt TONI Permanente 13-06 au 23-06 - limite 3 par client I 13-06 au 23-06 - limite 3 par client .0) m NEET Crème épilatoire 100 ml MAKE-QFFS 100 tampons démaquillants 13-0ô au 23-06 \u2022 limite 3 par client [ 13-03 au 23-06 - limite 3 par client bail IVORY] IVORY Savon Paquet de 3 \u2022 Sur remise du coupon du 13 juin au 23 juin 1984.Limite 3 par client.V i vous ne payez le prix coupe annoncé que sur remise du coupon au comptoir seulement.Les dessins sont utilisés pour fins d'illustration seulement.disponibilité garantie .Les descriptions prévalent sur les illustrations en tout temps.Si nous ne pouvons vous fournir !e produit que vous desirez au prix coupé annoncé durant cette promotion, consuitf?motrf nnmi airf pmir nous vous garan1issons le même bas prix coupé des que notre stock sera renouvelé, en vous remettant un BON d'achat différé.0ENombreux^autres spéciaux - -^- f "]