La presse, 13 novembre 2010, C. Arts et spectacles

[" Avant Lady Di, Britney Spears et Lindsay Lohan, il y a eu Margaret Tr udeau.Femme enfant mariée à 23 ans à un premier ministre qui avait 29 ans de plus qu\u2019e lle, cette hippie de l\u2019Ouest, qui faisait son pain, allaitait ses bébés et cousait ses propres robes, n\u2019était pas qu\u2019u ne jeune fille en fleurs.C\u2019était une femme malade et souf frant d\u2019un trouble bipolaire, comme elle le raconte sans détour dans son auto biographie En libre équilibre.UNE ENTREVUE DE NATHALIE PETROWSKI À LIRE EN PAGES 10 ET 11.AU-DELÀ DUSCANDALE\u2026 ARTS ET SPECTACLES ALFA ROCOCO POUR FAIRE FUIR LE MALHEUR PAGE 4 JANINE SUTTO NOTRE-DAME DU THÉÂTRE PAGE 3 www.cyberpresse.ca/arts LA PHOTOAVECANDYWHAROL A ÉTÉ TIRÉE DU LIVRE EN LIBRE ÉQUILIBRE AUTRES PHOTOS: ARCHIVES LA PRESSE GRAPHISME:JACQUES-OLIVIER BRAS MARGARET TRUDEAU DOSSIER Consultez notre dossier sur le 33e Salon du livre de Montréal sur cyberpresse.ca/salondulivre BLOGUE Discutez des médias avec Nathalie Collard sur cyberpresse.ca/collard SÉPARÉS À LANAISSANCE Découvrez tous nos « séparés à la naissance» sur cyebrpresse.ca/separes MONTRÉAL SAMEDI 13 NOVEMBRE 2010 DE FERNAND NAULT AVEC L\u2019ORCHESTRE DES GRANDS BALLETS ARTS ET SPECTACLES SOMMAIRE MARYSE LETARTE PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE 7 TRAVAILLEUSE AUTONOME Maryse Letarte, enceinte jusqu\u2019aux yeux, sort un album et entreprend une tournée de spectacles.LE VIEUX LION D\u2019OR Joyau d\u2019Art déco miraculeusement conservé, le Lion d\u2019or célèbre ses 80 ans.Une histoire de survie et d\u2019indépendance.UNE RUE MORDECAI-RICHLER, OUI OU YES?Le conseiller du district de Snowdon aimerait qu\u2019on souligne le dixième anniversaire de la mort de Mordecai-Richler en nommant une rue en son honneur.14 20 LA VRAIE NATURE DE CLÉMENCE Clémence DesRochers tient une série de rencontres avec son public devant lequel elle se raconte en toute liberté.QUATUOR EN DÉSACCORD Avec Le dieu du carnage, Yasmina Reza fait craquer le vernis de la politesse forcé.Quatre acteurs se prêtent à ce jeu de massacre sous la direction de Lorraine Pintal.15 16 9 LA FORCE D\u2019UNE REINE Dimitra Theodossiou chante ce soir le rôle d\u2019Élisabeth 1re pour la première de Roberto Devereux, de Donizetti, à l\u2019Opéra de Montréal.18 MIKE WARD S\u2019EXPOSE Ne demandez pas à MikeWard de changer.Il a un style vert, gaillard, grossier, vulgaire, méchant, et l\u2019assume totalement.PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE CLÉMENCE DESROCHERS PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE PHOTO ALAIN ROBERGE,LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 La Cerisaie d\u2019Anton Tchekhov mise en scène d\u2019Yves Desgagnés Traduction d\u2019Elizabeth Bourget En vedette Maude Guérin Pierre Collin Normand D\u2019Amour Michel Dumont Gérard Poirier Catherine Trudeau en collaboration avec DU 27 octobre aU 4 Décembre « Maude Guérin et Michel Dumont incarnent avec grâce ces riches qui ne savent pas être pauvres.Normand D\u2019Amour est fabuleux.Une magnifique galerie de personnages.La prestation de Gérard Poirier demeurera inoubliable.» Le Téléjournal 18 h, SRC « J\u2019ai trouvé cela extraordinaire.» Six dans la cité, SRC « .foisonne d\u2019idées de génie.inoubliable et émouvant Gérard Poirier.» Le Devoir « Yves Desgagnés est un metteur en scène brillant.Distribution éclatante.» C\u2019est bien meilleur le matin, Première Chaîne « Maude Guérin absolument exceptionnelle.Normand D\u2019Amour est hallucinant.» Je l\u2019ai vu à la radio, Première Chaîne ACCLAMÉ PARLACRITIQUE ! OCTAVE PRODUCTIONS P R É S E N T E Avec EDGAR FRUITIER \u2022 VINCENT BILODEAU \u2022 ANDRÉ ROBITAILLE \u2022 JEAN MARCHAND \u2022 SYLVAIN MASSÉ Création NORMAND CHAURETTE \u2022 Mise en scène NORMAND CHOUINARD \u2022 Direction musicale JEAN-PASCAL HAMELIN EN SUPPLÉMENTAIRES DU 14 AU 30 DÉCEMBRE AU MONUMENT-NATIONAL « BRILLAMMENT ÉCRIT, BRILLAMMENT JOUÉ.» CLAUDE GINGRAS, LA PRESSE « SPECTACLE ÉMINEMMENT SYMPATHIQUE ! » SYLVAIN MÉNARD, 98.5 FM « .QUI NOUS TOUCHE ENTRE LE COEUR ET LES OREILLES.» BENOÎT AUBIN, JOURNAL DE MONTRÉAL « .UN SPECTACLE ORIGINAL ET ACCESSIBLE, PROMIS À UNE LONGUE CARRIÈRE ! » CLAUDE DESCHÊNES, RADIO-CANADA BILLETS EN VENTE MAINTENANT \u2022 514 871-2224 \u2022 1 866 844-2172 \u2022 admission.com edgaretsesfantomes.com AU GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC \u2022 DU 26 AU 29 JANVIER 2011 \u2022 billetech.com Tél.: 418 643-8131 \u2022 1 877 643-8131 ARTS ET SPECTACLES SALON DU LIVRE NATHALIE PETROWSKI Un a pr è s -m id i p a r semaine pendant environunanet demi, Janine Sutto a ouvert la porte de son appartement pour accueillir son gendre, le journaliste Jean- François Lépine, comme elle m\u2019accueille aujourd\u2019hui.«On prenait place là », dit Janine, toute menue dans ses leggings d\u2019adolescente, en désignant une table de salle à manger où règne un fouillis de paperasses dont elle est la seule à comprendre la logique.Une fois par semaine donc, le gendre et sa belle-mère se sont assis à cette table.Le gendre appuyait sur le bouton d\u2019une enregistreuse, conscient que la partie ne serait pas facile.«En effet, ç\u2019a été très douloureux de revenir sur le passé.Je ne suis pas une nostalgique.J\u2019aime aller de l\u2019avant, pas revenir sur des vieilles affaires.Et puis, bon, j\u2019en avais oublié des grands bouts.Heureusement que j\u2019avais conservé beaucoup de documents qui me rappelaient une foule de souvenirs.» Janine Sutto n\u2019aime pas revenir sur le passé, mais sa fille Mireille Deyglun et des camarades la pressaient de le faire depuis longtemps.Et puis, Janette Bertrand, une complice de longue date, a décidé de se payer une thérapie en publiant ses mémoires.Janine s\u2019est dit : pourquoi pas moi?«Mes intentions étaient différentes de celles de Janette.La thérapie, très peu pour moi, chère.Jean-François m\u2019a convaincue de parler un peu de ma vie privée parce qu\u2019elle était liée à ma vie d\u2019actrice.Mais l\u2019important à mes yeux, c\u2019était de témoigner de la naissance de la vie théâtrale au Québec pour montrer aux jeunes à quel point on partait de rien.» Il y a une dernière raison pour laquelle Janine a accepté de lever le voile sur sa vie: «Je voulais que le public sache que c\u2019est unmétier difficile, terrible même.Le public s\u2019imagine que les acteurs ont une vie glamour.Ils n\u2019ont pas idée comment ça peut être dur.D\u2019abord parce que c\u2019est un métier qui sort de toi.T\u2019as besoin d\u2019une grande santé physique et mentale pour l\u2019exercer.Mais je ne suis pas une martyre.J\u2019ai aimé passionnément ce métier.» D\u2019hier à aujourd\u2019hui Pour la petite histoire, Janine Sutto est née en France en avril 1921.Son père, Léopold Sutto, était un aventurier d\u2019origine italienne qui travaillait pour les studios de cinéma de Charles Pathé où il a rencontré Renée Rimbert, une Alsacienne.Deux enfants sont nés de leur union: André, l\u2019aîné, et, neuf ans plus tard, la petite Janine.Celle-ci n\u2019a que 8 ans lorsque la famille s\u2019embarque sur le navire jumeau du Titanic pour émigrer à Montréal, une ville froide et enneigée qui lui rappelle à chaque instant combien elle s\u2019ennuie de Paris.À 8 ans, Janine rêve déjà de devenir actrice.À 20 ans, elle obtient un premier petit rôle dans L\u2019Aiglon d\u2019Edmond Rostand monté par la section française du Montreal Repertory Theater où elle rencontre Jean-Louis Roux, qui va bientôt fonder le TNM, et Yvette Brind\u2019Amour, qui va bientôt lancer le Rideau Vert.Les radioromans sont en vogue tant à Radio-Canada qu\u2019à CKAC.Janine en fait tellement qu\u2019elle est élue Miss Radio en 1945.Elle joue aussi à l\u2019Arcade, le théâtre populaire de l\u2019heure.Elle y rencontre son premier mari, Pierre Dagenais, avec qui elle fonde l\u2019Équipe, la première troupe de théâtre contemporain.Malgré son peu de moyens, l\u2019Équipe réussit à s\u2019imposer au plan théâtral et à survivre.Plus longtemps en tout cas que le mariage de Janine avec Pierre Dagenais qui dure à peine un an.Janine est jeune et belle.C\u2019est une vedette, mais c\u2019est surtout une femme libre et moderne qui ne s\u2019embarrasse pas des conventions de l\u2019époque.Ses histoires d\u2019amour se succèdent.Ses déceptions amoureuses aussi.Et puis, elle rencontre l\u2019homme de sa vie, l\u2019auteur Henri Deyglun, qui est marié à Mimi d\u2019Estée.Ils sont amants pendant six ans avant de se mettre en ménage en 1953.Cinq ans plus tard, Janine donne naissance aux jumelles, Mireille et Catherine.L\u2019une est parfaitement normale, l\u2019autre est mongolienne.C\u2019est le début d\u2019une longue aventure avec un enfant aujourd\u2019hui âgé de 52 ans et dont Janine n\u2019a jamais voulu se séparer.« Instinctivement, tu veux protéger le petit oiseau blessé, dit- el le.Je me souviens qu\u2019Henri me disait souvent : fais attention, t\u2019as pas juste une fille.Il avait raison, mais en même temps, je ne voulais pas que Mireille devienne une petite princesse gâtée et prétentieuse.Résultat, j\u2019ai été une mère absente ou alors trop centrée sur Catherine.Je travaillais trop.J\u2019ai eu des dépressions terribles que je n\u2019ai pas pris le temps de soigner.J\u2019ai trop bu, mais j\u2019étais entourée d\u2019ivrognes.C\u2019est sans doute à cause d\u2019eux que j\u2019ai arrêté de boire du jour au lendemain.» Début des années 70, Janine vit en 18 mois les pires moments de sa vie.Elle perd Henri Deyglun qui succombe à un cancer, le fils d\u2019Henri, Serge Deyglun, qui était un grand ami, et sa propre mère.Elle connaîtra aussi un dernier grand amour avec un grand acteur qu\u2019elle ne nomme que par la lettre D pour ménager sa famille, et dont elle garde un souvenir attendri et ému.Départ de Catherine Le 17 octobre dernier a marqué le premier anniversaire de la vie de Janine sans Catherine.Après avoir été en arrêt respiratoire et avoir frôlé la mort, Catherine a été placée à temps plein dans un centre spécialisé.Elle ne revient chez sa mère que les fins de semaine, un changement que Janine a encore de la difficulté à digérer.«Cette enfant est très courageuse », dit-elle sans penser un instant que le qualificatif pourrait s\u2019appliquer à elle.« Courageuse, moi ?Non», réplique-t-elle sincèrement et sans fausse modestie.Le départ de Catherine a fait en sorte que Janine accepte à nouveau toutes les invitations aux premières de théâtre.D\u2019Espace Go au TNM en passant par le Rideau Vert, on l\u2019a vue cet automne se faufiler à travers les foules, monter de trop nombreuses marches et survivre à des spectacles trop longs sans même cogner des clous.«Qu\u2019est-ce que tu veux que je te dise, chère, j\u2019aime ça!» » Choisie pour son plus grand bonheur par le metteur en scène René Richard Cyr pour interpréter la vieille Olivine Dubuc de Belles-Soeurs, elle a chanté tout l\u2019été à Joliette.Elle brûle de repartir sur la route avec ses camarades pour une tournée qui durera du 17 mars 2011 au 25 février 2012.«Si je suis encore en vie d\u2019ici là », blague-t-elle.À quoi tout le monde lui répond qu\u2019elle n\u2019a pas à s\u2019en faire, qu\u2019elle en a encore pour 100 ans.Quand on est Notre-Dame du Théâtre, c\u2019est la moindre des choses.Janine Sutto sera au Salon du livre (stand Libre expression) le mercredi 17 novembre, de 19h30 à 20h30, ainsi que les samedi et dimanche, de 14h à 15h30.JANINE SUTTO NOTRE-DAME DU THÉÂTRE Tout le monde l\u2019appelle Janine, sauf peut-être Gilles Latulippe pour qui elle sera toujours Notre-Dame du Théâtre.À quelques mois de ses 90 ans, celle qui a assisté aux balbutiements du théâtre et de la télévision québécois publie ses mémoires.Avec l\u2019aide de son gendre, Jean-François Lépine, elle a accepté de plonger dans un passé en dents de scie marqué par autant d\u2019épreuves personnelles que des succès professionnels.PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE L\u2019histoire de Janine Sutto est étroitement associée à celle du théâtre québécois.Pour découvrir la programmation du 33e Salon du livre de Montréal, ses invités d\u2019honneur, ses activités et ses auteurs vedettes, ne manquez pas le cahier spécial encarté aujourd\u2019hui dans La Presse.Aussi, sur www.cyberpresse.ca/salondulivre, retrouvez dès maintenant nos récentes entrevues avec un grand nombre d\u2019écrivains qui seront au Salon du 17 au 22 novembre.À noter : l\u2019auteur français Mathias Énard, lauréat du Goncourt des lycéens, s\u2019est décommandé et ne sera pas à Montréal.SALON DU LIVRE «Je ne suis pas une nostalgique.J\u2019aime aller de l\u2019avant, pas revenir sur des vieilles affaires.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 3 reseauscenes.com APADOORAÏ El12 \u2013 LA OtRA ORiLLA ELiSAPiE iSAAC RÊVEZ, MONtAGNES! SAINTE-THÉRÈSE 20 novembre \u2022 450 434.4006 LONGUEUIL 25 et 26 novembre \u2022 450 670.1616 VAL-MORIN 12 février \u2022 819 322.1414 SAINTE-THÉRÈSE 11 décembre \u2022 450 434.4006 SAINTE-GENEVIÈVE 27 novembre \u2022 514 626.1616 VAL-MORIN 19 février \u2022 819 322.1414 Réseau Scènes près de chez vous Salles de spectacle MAISON DES ARTS DE LAVAL 23 novembre \u2022 450 667.2040 Production: Nouveau Théâtre Expérimental ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE TRIO MUSIQUE PHILIPPE RENAUD, COLLABORATION SPÉCIALE Passe-moé la puck ! Le Coup de coeur francophone et la Fondation André Dédé Fortin unissent leurs forces pour présenter ce soir au Lion d\u2019or Passe-moé la puck, concert-bénéfice qui célèbrera l\u2019oeuvre des Colocs et réunira sur scène Pierre Flynn, Bori, Tomas Jensen, Alexandre Belliard et plusieurs autres sous la direction musicale de Jean-François Groulx et ses musiciens.Demain, dès 13h30, des vedettes de la musique, de la télé et du cinéma \u2013 dont des acteurs du long métrage Dédé, à travers les brumes \u2013 disputeront un match de hockey amical à l\u2019aréna Saint-Michel (3440, rue Jarry Est).Billets disponibles sur admission.com.Après Oasis, Beady Eye Le plus jeune des frères fondateurs du groupe britpop Oasis, le turbulent chanteur Liam Gallagher, est revenu à l\u2019avant-scène plus tôt cette semaine en proposant une première chanson de son nouveau groupe, Beady Eye, quatuor regroupant aussi deux anciens Oasis.Les mélomanes peuvent télécharger gratuitement (en échange d\u2019une adresse courriel) la chanson Bring the Light sur le site du groupe, beadyeyemusic.co.uk.La pomme n\u2019étant pas tombée très loin de l\u2019arbre, la chanson, propulsée par un rythme soutenu et une ligne de piano entêtante, évoque les beaux jours d\u2019Oasis, avec ses références (toujours aussi grosses) au rock british classique, les Beatles en tête.Le groupe prévoit offrir son premier album début 2011.Robopop «Elle a 16 ans, pèse 42 kg, mesure 1m58, et son légume préféré est le poireau», écrivait à son propos Le Monde, mercredi dernier.Qui ça ?La chanteuse Hatsune Miku, première pop star.virtuelle.Inventée par une entreprise spécialisée en technologies musicales Crypton Future Media, Miku était à l\u2019origine la mascotte d\u2019un logiciel du même nom, dérivé de l\u2019application de conception vocale Vocaloid 2.Le logiciel, qui s\u2019apparente à un jeu, permet à son utilisateur de composer des chansons et de les faire interpréter par le personnage aux cheveux turquoise.Or, le produit est devenu un phénomène viral au Japon, si bien que ses concepteurs ont mis sur pied un label pour commercialiser les chansons, des produits dérivés et même un spectacle mettant en vedette une projection holographique de Hatsune Miku.La foule (japonaise) est en délire, à en juger par les innombrables clips sur YouTube.PHOTO AP Liam Gallagher André Dédé Fortin PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE SUR LES PLANCHES PETULA CLARK, RICHARD ABEL, ce soir au Théâtre St-Denis.DAWN TYLER WATSON ET PAUL DESLAURIERS, ce soir à L\u2019Astral.CHARLIE WINSTON & BEDOUIN SOUNDCLASH, ce soir au Métropolis.FRÈRES GOYETTES, LES MALLÉCHÉS, ce soir au Divan Orange.SIGNAL OF ANGELS, ce soir au Café Campus.JUAN SEBASTIAN LAROBINA, ce soir au Studio-théâtre de la Place des Arts.EXCEPTER + CITOFINO + BERNARDINA FEMMINIELLI, ce soir à la Casa del Popolo.KAREN YOUNG, ce soir au Conservatoire.DRAMANE KONÉ, demain au Club Balattou.BOBBY BAZINI, demain à L\u2019Étoile.ELI ETTIEN, mardi au Club Balattou.ANNIE CRANE ET ALEXAWOODWARD, mardi au Café Campus.ARIEL PINK\u2019S HAUNTED GRAFFITI + OS MUTANTES, mardi au National.DARKEST ET THE ACACIA STRAIN, mardi à La Tulipe.CHLOÉ SAINTE-MARIE, mardi à L\u2019Étoile.MONKEYJUNK, mercredi à L\u2019Astral.KEBEKO, mercredi au Club Balattou.HOMBRE, mercredi au Cabaret du Mile End.HANSON, jeudi au Club Soda.KIMBERKY SUNSTRUM, jeudi au Club Balattou.JORDAN OFFICER, jeudi à L\u2019Astral.LAND OF TALK, SNAILHOUSE ET BRAIDS, jeudi au Cabaret du Mile End.BAHAMAS, jeudi au Divan Orange.ROBERT CHARLEBOIS, vendredi à L\u2019Étoile.ANGÈLE ARSENAULT ET STÉPHANE CÔTÉ, vendredi et samedi au Studio-théâtre de la Place des Arts.BLIND WITNESS: LA TOURNÉEMADMEN OF HARDCORE, vendredi à La Tulipe.MARIE-MAI, vendredi au Centre Bell.PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Marie-Mai MARIE-CHRISTINE BLAIS L a ner vo si té de Dav id Bussières et Justine Laberge est palpable : lancer un album après un premier disque qui a eu du succès, c\u2019est stressant.Lancer un album de pop accrocheuse, à la fois efficace et intense, dansante et engagée, sautillante et sombre, ça l\u2019est aussi.Mais ça l\u2019est peut-être encore plus quand on a vécu pendant plusieurs mois «en respectant nos horloges biologiques », pour reprendre les mots de David Bussières: «Après la tournée sans arrêt (220 représentations, dans toutes sortes de contextes!) et les spectacles en Europe, on s\u2019est payé le luxe extrême: celui d\u2019être libres de notre temps, être pendant presque un an en observation tranquille.On a eu l\u2019impression de descendre d\u2019un TGV: quand tu es à l\u2019intérieur d\u2019un train grande vitesse, les choses ne défilent pas si vite que ça si tu regardes par la fenêtre, mais quand tu es le long de la voie, tu constates qu\u2019il roule vite en cibole, le train, » reprend le multi-instrumentiste.Cette pause leur était indispensable pour concevoir un nouvel album où on reconnaît instantanément la signature musicale du duo, à commencer par ce timbre vocal très particulier qui naît de leurs deux voix à l\u2019unisson.Mais cette fois, la facture musicale est plus électro que psychédélique \u2013 comme étaient d\u2019ailleurs plus électropop leurs spectacles.Ce n\u2019était donc pas la quête d\u2019un son singulier qui les tenaillait : le duo (qui est aussi un couple) travaille dans son propre studio de façon très poussée avant de confier son travail à un réalisateur : cette fois-ci, c\u2019est Cristobal Tapia de Veer du studio TroubleMakers, en collaboration avec David, qui a réalisé et mixé l\u2019album.«Cristo ne mixe pas en moumoune, on aime ça.» Société des loisirs Ce qui les angoissa it , c\u2019était\u2026 tout le reste.«C\u2019était assez effrayant parce qu\u2019on n\u2019avait strictement rien, explique Justine, sinon deux riffs de guitare que David jouait toujours aux soundchecks et un sujet, la société des loisirs.» Les deux riffs de guitare sont devenus les ossatures des chansons Météore et Rêve américain.Et la société des loisirs est bel et bien devenue la ligne directrice des textes, et même une chanson à part entière.«Ça remonte à mes années du secondaire où un élève avait fait un exposé en classe sur la société des loisirs, explique David Bussières, une société où on ne travaillerait que deux heures et on aurait plein de temps libre, ça m\u2019avait impressionné.Mais avoir des loisirs, aujourd\u2019hui, c\u2019est une \"job\" à temps plein: t\u2019es dans l\u2019obligation de suivre telle télésérie, de tenir ton compte Facebook à jour, d\u2019avoir écouté telle ou telle affaire.On a le cerveau overloadé, au point que, pour décrocher, on a besoin du plus gros trip possible\u2026» À partir de cette idée (« c\u2019est la première qu\u2019on a eue, mais c\u2019est la dernière chanson qu\u2019on a finie!»), David et Justine ont concocté un album fait pour danser intelligent : ça groove, c\u2019est up tempo, c\u2019est rempli de sons de synthés, mais ça parle de renaître de ses cendres, de rêve américain siliconé, d\u2019agir en électron libre, de n\u2019être qu\u2019un petit soldat de plomb de plus\u2026 Et ça inclut un instrumental en plein milieu pour respirer un peu («C\u2019est notre chien-saucisse Juju qui «chante,» explique Justine !) et une reprise du Poinçonneur des Lilas de Gainsbourg, en version électro, métissée avec le thème des films de James Bond! «À nos tout débuts, on faisait de la musique dans des 5 à 7, avec Justine à l\u2019accordéon et à la voix et moi à la guitare et aux choeurs, explique David, et on chantait Le poinçonneur des Lilas.Quand on est allés à Paris, on est descendus à la station des Lilas, qui est très profonde, et on s\u2019est rendu compte à quel point cette chanson était contemporaine, à quel point elle parlait du travail qui rend fou, de la cadence insupportable des jours\u2026 On l\u2019a d\u2019abord jouée live avec notre groupe, et on a eu envie de l\u2019enregistrer, avec des arrangements qui nous correspondent.» «On a lu beaucoup pour ce disque, écrit beaucoup, joué avec les mots, Justine chez nous, moi au café, conclut David, et on réalise qu\u2019on est chanceux d\u2019être deux: on est le premier public l\u2019un de l\u2019autre.» «Et on ne se ménage pas, on se rentre un peu dedans, reprend Justine.Ce qui était le plus difficile, mais le plus important, pour nous, c\u2019était de faire notre musique sans penser à ce que les autres vont en penser, en se faisant confiance à nous.On est dans un univers qui souffre du syndrome de la zapette, tout le monde change tout le temps de chaîne, de musique, d\u2019idée.Pour Chasser le malheur, on a essayé de demeurer focussés ».ALFA ROCOCO Pour faire fuir le malheur Deux Félix pour leur premier album Lever l\u2019ancre (2007) et quelque 220 spectacles plus tard, David Bussières et Justine Laberge, alias Alfa Rococo, sont de retour avec un nouvel album électro-pop, dont le titre est tout un programme : Chasser le malheur ! PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE David Bussières et Justine Laberge ont voulu faire une pause avant de sauter dans la production d\u2019un nouveau disque.ÉLECTRO-POP ALFA ROCOCO CHASSER LE MALHEUR TACCA/UNIDISC EN MAGASIN LUNDI «Avoir des loisirs, aujourd\u2019hui, c\u2019est une \"job\" à temps plein : t\u2019es dans l\u2019obligation de suivre telle télésérie, de tenir ton compte Facebook à jour, d\u2019avoir écouté telle ou telle affaire.On a le cerveau overloadé.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 ARTS ET SPECTACLES Vous connaissez Jersey Shore, une téléréalité de MTV que relaie également MusiquePlus ?C\u2019est grossier, vulgaire et limite tolérable.On y suit depuis deux saisons déjà huit célibataires d\u2019origine italienne du New Jersey \u2013 des guidos et guidettes \u2013 dans leurs séances de gonflette au gym, dans leurs mélanges de langues à trois, à quatre ou à douze dans le spa ainsi que dans leurs virées ultra alcoolisées à l\u2019intérieur de discothèques aussi chics que celles plantées en bordure de la Métropolitaine.Vous savez, celles qui organisent des soirées maillots et talons hauts?Voilà.Jersey Shore, c\u2019est le triomphe d\u2019une belle jeunesse bronzée qui se tape dessus, s\u2019insulte copieusement, vomit devant les caméras, s\u2019endort dans ledit vomi et montre ses seins à qui mieux mieux.La grande classe, quoi.Certains participants de cette émission vedette, dont Snooki et Mike The Situation, ont même été catapultés dans le star système des magazines à potins.Heureusement, la téléréalité québécoise ne baigne pas encore dans cette grosse sauce brune bien grasse.En comparaison, Occupation double, avec sa coquette maison de l\u2019amour et son inoffensif jeu de la bouteille, passe pour Anne.La maison aux pignons verts.Sérieusement.Mais peut-être plus pour longtemps, tout ça grâce à l\u2019idée de génie (sarcasme ici) d\u2019une productrice de Montréal, Maryam Rahimi, 25 ans, qui a mis sur pied la version torontoise de Jersey Shore, baptisée Lake Shore.Si Jersey Shore se contente d\u2019exploiter des stéréotypes associés aux Italo-Américains, ce qui frôle déjà le mauvais goût et l\u2019insulte, Lake Shore ratissera plus large : ses huit candidats ont spéci fiquement été repêchés en raison de leurs origines ethniques différentes.Dans la vidéo de présentation de huit minutes qui roule présentement sur YouTube, nous faisons la cha rmante connaissance de Robyn (alias la Juive), Salem (le Libanais peut-être gai), Tommy Hol lywood (le Tchèque), Karolina (la «Pollock», leur choix de mot), Anni Mei (la Vietnamienne), Sibel (la Turque), Joey (l\u2019Italien) et Arber (l\u2019Albanais).C\u2019est Sibel-la-Turque qui tire la première salve antisémite : «Je ne suis pas raciste, car je hais tout le monde pareillement , mais particulièrement les Juifs ».Les commentaires édifiants et dégradants se succèdent ainsi.«Tu peux être gai dans la vie, pourvu que tu ne t\u2019approches pas de moi », avertit Arber, alias Downtown D, l\u2019Albanais.Comme si nous avions besoin d\u2019encore plus de remarques homophobes et racistes sur l\u2019internet.Toute la semaine, notre beau pays tolérant et multiculturel a en pris pour son rhume dans les médias américains.«Bravo Canada, vous êtes dorénavant aussi affreux que nous», a écrit le populaire blogue Gawker.com.Entertainment Weekly a été encore plus cinglant : Lake Shore ressemble à un cirque ethnique où être stupide est valorisé.Le Huffington Post s\u2019est jeté dans la mêlée, écorchant notre légendaire ouverture aux différences, tandis que le Washington Post note que Lake Shore a «sur-trashé Jersey Shore» en vulgarité et en violence.Quel bel exploit, non?Le pire dans tout ça, c\u2019est qu\u2019aucun grand réseau n\u2019a encore acheté Lake Shore, qui n\u2019est accessible que sur le web (www.lake-shore.ca).Le buzz a été tellement immense dans les derniers jours que le site a implosé.Trop de clics sur ces têtes à claques.En fait, ce projet télé semble si absurde et débile que ça sent la farce à plein nez.S\u2019agirait-il d\u2019une parodie à la Saturday Night Live ?Le Globe&Mail en parle pourtant comme d\u2019un truc sérieux.Étrangement, c\u2019est la CBC qui a fait retirer certains extraits de Lake Shore (le nom d\u2019un boulevard qui traverse Toronto d\u2019est en ouest) de YouTube.Les créateurs de Lake Shore, soit la productrice montréalaise Maryam Rahimi et le réalisateur George Tsioutsioulas, ont refusé nos demandes \u2013 répétées \u2013 d\u2019entrevue.En attendant, on peut dire un gros merci à ces huit bozos des banlieues de Toronto d\u2019avoir réussi à être encore plus rétrogrades et arriérés que Ronnie, Vinny et Jwoww de Jersey Shore.Tiens, une théorie comme ça : ne trouvez-vous pas que ces huit clowns d\u2019Etobicoke partagent quelques traits de personnalité avec leur nouveau maire, le délicat Rob Ford?Insultes racistes, moronisme et pétage de coche: voilà peut-être le nouveau slogan de la Ville reine.Je lévite Avec les pubs «on se met à votre place» de Familiprix.Pas facile de surpasser le célèbre « Ah-ha ! Familiprix ».Mais les nouvelles réclames où un pharmacien se glisse habilement dans la peau de ses clients, notamment celle de l\u2019ado boutonneuse ou celle du pépère au dos endolori, sont franchement dél ic ieuses , r igolotes et rafraîchissantes.Je l\u2019évite Les combats d\u2019actrices.Les lundis à 21h, Hélène Florent se fait concurrence à elle-même en apparaissant dans La galère à la SRC et dans Toute la vérité à TVA.Les mardis à 21h, au tour de Mélissa Désormeaux- Poulin de jouer simultanément dans La promesse à TVA et dans Les rescapés de Radio-Canada.Les réseaux pourraient-ils prendre en considération ces doublons quand ils bricolent leur programmation?Un gros manque de considération pour les comédiennes.s Pour joindre notre chroniqueur : hdumas@lapresse.ca Télé-trash-réalité HUGO DUMAS CHRONIQUE Si «Jersey Shore» se contente d\u2019exploiter des stéréotypes associés aux Italo-Américains, ce qui frôle déjà le mauvais goût et l\u2019insulte, «Lake Shore» ratissera plus large: ses huit candidats ont spécifiquement été repêchés en raison de leurs origines ethniques différentes.Tous les samedis dans TOUS LES SCÉNARIOS\u2026 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 5 DÈS MARDI! /TNM.QC.CA / 514.866.8668 UNE PRÉSENTATION AVECANNE-MARIE CADIEUX/JAMESHYNDMAN/GUYNADON/CHRISTIANE PASQUIER ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE ET RÉGIE BETHZAÏDA THOMAS / DÉCOR ANICK LA BISSONNIÈRE / COSTUMESMARC SENÉCAL / ÉCLAIRAGES CLAUDE COURNOYER / MUSIQUE MICHEL SMITH / CONCEPTION DES MAQUILLAGES JACQUES-LEE PELLETIER DE YASMINA REZA / MISE EN SCÈNE LORRAINE PINTAL Meilleurepièce de l\u2019année (New Yo rk ,2009) TONYAWARDS Petit jeu de massacre à l\u2019humour féroce, interprété par quatre géants de la scène ! UN PROGRAMME DOUBLE EXCEPTIONNEL ! Jordan Officer Stacey Kent MONTRÉAL VENDREDI 11 ET SAMEDI 12 MARS, 20h L\u2019ASTRAL DE LA MAISON DU FESTIVAL RIO TINTO ALCAN 514 790-1245 \u2022 ADMISSION.COM FESTIVAL EN TOURNÉE JAZZ2011 DE MONTREALJAZZFEST.COM L\u2019américaine qui acharmé toute la planète! Un alchimiste du son LONGUEUIL 10 mars 2011 Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney Canada 450 670-1616 \u2022 theatredelaville.qc.ca GATINEAU 13 mars 2011 Maison de la culture de Gatineau, Salle Odyssée 819 243-2525 \u2022 ovation.qc.ca BROSSARD 15 mars 2011 L\u2019étoile Quartier DIX30 514-790-1245 \u2022 admission.com SAINT-HYACINTHE 17 mars 2011 Centre des arts Juliette-Lassonde, Salle Desjardins 1 800 361-4595 \u2022 admission.com SAINTE-THÉRÈSE 18 mars 2011 Théâtre Lionel-Groulx 450-434-4006 \u2022 admission.com SHAWINIGAN 19 mars 2011 Centre des arts de Shawinigan, Salle Philippe-Filion 819 539-6444 \u2022 ovation.qc.ca SHERBROOKE 20 mars 2011 Théâtre Granada 819 565-5656 \u2022 ovation.qc.ca SALABERRYDE- VALLEYFIELD 24 mars 2011 Salle Albert-Dumouchel 1-800-842-5794 \u2022 ovation.qc.ca L\u2019ASSOMPTION 25 mars 2011 Théatre Hector-Charland 1-800-361-4595 \u2022 admission.com BELOEIL 26 mars 2011 Centre Culturel de Beloeil 1-800-361-4595 \u2022 admission.com SAINT-JEANSUR- RICHELIEU 27 mars 2011 Théâtre des Deux Rives 1 800 361-4595 \u2022 admission.com ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE DANIEL LEMAY Les affaires vont bien pour Jordan Officer.Son premier disque solo lui a valu un Félix; sa longue collaboration avec la chanteuse Suzie Arioli vient de s\u2019enrichir d\u2019un fort bel album de Noël ; et le guitariste montréalais entreprend cette semaine la première tournée de sa carrière en tête d\u2019affiche.Tournée qu\u2019il interrompra en mars pour se joindre à la chanteuse de jazz britannique Stacey Kent dans une quinzaine de spectacles du Festival de jazz en tournée.«Le Félix a été une belle surprise », nous dira Jordan Officer, rencontré la semaine dernière après une répétition avec ses comparses d\u2019enregistrement et de tournée, Stephen Barry et Yvon Plouffe.Dans la catégorie Album de l\u2019année \u2013 Jazz création, il avait de la belle compagnie, Jordan Officer : le Christine Jensen Jazz Orchestra, Christine Tassan et les Imposteures, le Julie Lamontagne Trio avec le saxophoniste Donny McCaslin et le saxo André Leroux.Trophée jazz, section jazz des disquaires, niveau de ventes jazz, quoique un peu mieux que la moyenne à 2500, Jordan Officer n\u2019en veut pas pour autant s\u2019accoler l\u2019étiquette.«Oui, j\u2019étais dans la catégorie jazz à l\u2019ADISQ mais ce disque, on pourrait dire qu\u2019il est autant blues ou country.Pour garder ma liberté de création, je n\u2019ai pas voulu faire un disque qui soit totalement dans l\u2019un ou l\u2019autre style.» Pour ceux qui ne peuvent penser en dehors des «boîtes », soulignons que Jordan Officer est un disque «acoustique » tandis que le spectacle de jeudi soir à l\u2019Astral entrera dans la catégorie « électrique »\u2026 Avec Yvon Plouffe à la batterie et le vétéran, pour ne pas dire vénérable, Stephen Barry à la basse électrifiée.«Stephen a un sens du rythme et un groove hors du commun », dira Jordan Officer de son ancien band leader qu\u2019il allait entendre au G-Sharp alors qu\u2019il n\u2019avait pas tout à fait l\u2019âge pour se trouver dans un tel lieu de perdition musicale.Plus tard, en solo ou comme membre à part entière du Stephen Barry Band \u2013 où il a remplacé Michael Browne \u2013, Jordan Officer jouera dans des dizaines d\u2019autres bars où le public n\u2019est pas toujours\u2026 attentif, disons.«Dans un lieu comme le Bar Fly (ex-G-Sharp, sur la Main), un tiers des gens écoutent le spectacle pendant que les autres jasent ou jouent au pool.Il faut construire le spectacle en conséquence.» Jordan Off icer s \u2019est- i l préparé autrement pour son premier spectacle comme frontman?«Pas vraiment.Bien sûr, le lien avec le public est différent selon que je joue en solo, que j\u2019accompagne Suzie ou que je me trouve à la tête d\u2019un ensemble.Le lien avec les autres musiciens \u2013 et avec la musique \u2013 change aussi selon les circonstances, mais la base reste la même: il faut utiliser l\u2019espace de façon optimale \u2013 ce qui ne veut pas dire sauter partout \u2013 et trouver l\u2019équilibre entre l\u2019énergie et le risque.» On risque donc de voir le même J.O., intensément discret et discrètement intense\u2026 «Ce n\u2019est pas parce que je me produis sous mon propre nom que, tout d\u2019un coup, je me sens obligé de devenir extraverti, de faire comme Suzie.Sur scène comme ailleurs, la force réside dans la capacité d\u2019être soi-même.» Le même Jordan Officer, certes, mais que l\u2019on aura la chance de découvrir comme chanteur.«J\u2019ai toujours aimé chanter même si je n\u2019ai toujours fait que les voix\u2026» » Au programme « chanté », cinq ou six chansons dont une de Bo Diddley et le grand hit du duo country des Delmore Brothers, Blues, Stay Away from Me.Cette chanson, considérée par plusieurs comme l\u2019une des pièces fondatrices du rockand- roll, a été reprise par des dizaines d\u2019artistes \u2013 allez voir sur YouTube \u2013, des Everly Brothers à Mark Knopfler, de Wanda Jackson, la reine du hillbilly, à Chris Isaak.Qu\u2019en fera l\u2019inclassable guitariste?Une ballade de Texas swing sans le violon?Un gros blues sale ?Oui, les affaires vont bien pour Jordan Officer, mais ça ne l\u2019empêche pas de rester près du blues\u2026 tout en chantant le contraire : Blues, tiens-toi loin de moi/Sais pas pourquoi tu reviens toujours me hanter.Jordan Officer en trio, ce soir à la salle Pauline-Julien de Sainte- Geneviève et jeudi, à 20h, à l\u2019Astral.JORDAN OFFICER Discrètement devant Jazz?Blues?Country?À l\u2019aube de sa première tournée comme tête d\u2019affiche, le guitariste Jordan Officer dit préférer le « langage personnel » au jeu des catégories.Énergie, espace, équilibre\u2026 PHOTO ANDRÉ TREMBLAY, ARCHIVES LA PRESSE On découvrira aussi le Jordan Officer chanteur lors de ce spectacle du guitariste montréalais.«Ce n\u2019est pas parce que je me produis sous mon propre nom que, tout d\u2019un coup, je me sens obligé de devenir extraverti.Sur scène comme ailleurs, la force réside dans la capacité d\u2019être soi-même.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 SUR VOS BILLETS.15%* * Valide jusqu\u2019au 15 novembre 2010 à minuit.Non applicable sur les commandes en ligne ou sur les réservations antérieures.Les billets peuvent aussi être achetés en personne à la billetterie de la Place des Arts.LE CADEAU IDÉAL DU TEMPS DES FÊTES! 514 842.2112 Giselle, Les Quatre Saisons et Moulin Rouge \u2013 Le Ballet du 17 au 19 février 2011 du 17 au 26 mars 2011 du 14 au 16 avril 2011 CODE PROMOTIONEL : BALLET COMMANDITAIRE DE SAISON APPELEZ MAINTENANT ET ÉCONOMISEZ PRÉVENTE \u2013 3 JOURS SEULEMENT Choisissez parmi : ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE MARIE-CHRISTINE BLAIS Maryse Letarte doit accoucher d\u2019une petite fille, fin janvier.Mais elle met d\u2019abord au monde un nouvel album qu\u2019elle a très longtemps porté.«En 2007, je travaillais déjà à Ni le feu ni le vent », explique- t-elle en sirotant un jus d\u2019orange-canneberges.«J\u2019avais écrit plusieurs chansons.Et puis, un jour de novembre, une personne à qui j\u2019explique que mon anniversaire est en décembre me lance «pas chanceuse, en plein dans le gros stress des Fêtes!» «Moi, reprend-elle, j\u2019avais toujours associé Noël à la joie, mais cette phrase m\u2019a frappée et ça m\u2019a inspiré la chanson Ô traîneau dans le ciel sur le sujet de la folie du temps des Fêtes.» Pour être brève, disons que cette chanson est mise sur l\u2019internet, qu\u2019elle génère beaucoup d\u2019intérêt, que Maryse Letarte écrit ensuite une chanson sur le blizzard, enfin qu\u2019elle compose peu à peu des morceaux sur le thème de Noël et de l\u2019hiver: « J\u2019avais donc l\u2019intention de sortir deux disques en même temps en 2008: un disque de Noël et\u2026 le disque qui sort mardi!» Finalement, en 2008, seul le premier sort : baptisé Des pas dans la neige, il devient un succès-surprise (mérité).La chanteuse en vend plus de 20 000 exemplaires, sans soutien véritable de l\u2019industrie.On peut l\u2019acheter cette année aussi, si ce n\u2019est déjà fait\u2026 Une fois l\u2019euphorie passée et «et la pression que je me mettais à me demander ce que les gens attendaient de moi après ça », explique Maryse Letarte, la chanteuse reprend la plume, le clavier, l\u2019ordinateur et recommence à travailler sur son cinquième album, qui deviendra Ni le feu ni le vent.Car Maryse Letarte est une « travailleuse autonome » et une «petite entrepreneure» en soi.Elle fait tout ou presque sur ses albums, l\u2019ancienne étudiante en «songwriting» de la Grove School of Music of Los Angeles, où elle a étudié après des études en piano et en composition pour\u2026 big band, à McGill et au cégep Saint-Laurent : « J\u2019ai même lancé la page Facebook de la Grove School», dit en riant la chanteuse dont les inflexions sur disque rappellent celles de Keren Ann, de Kate Bush (une de ses premières idoles), Françoise Hardy à ses débuts\u2026 Particulièrement la Françoise Hardy des années 60, pour la voix qui glisse sur l\u2019air et certains de ses arrangements très chouettes, et Keren Ann pour le côté délicat de son timbre.Ce dernier point tient aussi à la seule tâche confiée en «impartition » sur cet album: le mixage de Ni le feu ni le vent a été fait par le fameux Belge Erwin Aurique, qui a travaillé avec Benjamin Biolay, Keren Ann, Indochine, Renan Luce, Niagara, Urban Dance Squad et des tas d\u2019autres.Le travail s\u2019est fait à distance: «Ça m\u2019a donné le recul dont tout le monde me dit que je ne l\u2019ai pas parce que je fais tout, tout le temps», convient Maryse Letarte en riant.Elle a tout de même fait appel aussi à quelques musiciens amis: violons, violoncelle, basse, batterie pour l\u2019album\u2026 «Mais je leur demande aussi d\u2019enregistrer des pistes musicales qui serviront à mon prochain disque!» explique l\u2019industrieuse Maryse.Les textes de Ni le feu ni le vent parlent d\u2019amour, d\u2019être dispa rus, de fa ntasmes : « Cette fois, j \u2019ai vraiment réussi à imaginer certaines situations, comme dans Ah que je t\u2019aime! où une fille rêve d\u2019un homme qu\u2019elle voit à travers la fenêtre.Franchement, ici, on ne voit personne à travers les fenêtres, on ferme nos rideaux! Mais dans les films, cela arrive tout le temps, je me suis donc imaginée comme une héroïne de film.Si je suis capable de plus d\u2019imaginaire dans l\u2019écriture, c\u2019est grâce au disque de Noël : ce n\u2019est pas facile, imaginer l\u2019hiver et Noël quand tu composes en plein été ! J\u2019ai été obligée d\u2019être comme le peintre qui n\u2019a pas son modèle devant lui, mais qui peint tout de même.» Ses chansons ont justement des airs d\u2019aquarelle\u2026 En compagnie de cinq amis musiciens particulièrement doués, croyez-moi, elle interprétera en spectacle les morceaux de Des pas dans la neige et de Ni le feu ni le vent pendant une mini-tournée qui s\u2019arrête notamment à Montréal (à La Tulipe le 7 décembre).Et après la tournée, Maryse?Ce sera le congé de maternité.Mais ça m\u2019étonnerait que Maryse Letarte se contente d\u2019un seul bébé.MARYSE LETARTE Travailleuse autonome Non, Maryse Letarte ne sort pas un deuxième disque de Noël, même si la pochette de son nouvel album Ni le feu ni le vent, est dans les tons de Des pas dans la neige (2008) : or, blanc et noir.Mais oui, on y trouve le chatoyant de la voix de Miss Letarte et de ses arrangements, la pureté de ses mélodies, la pointe d\u2019obscur qui sous-tend tous ses textes depuis ses débuts.Rencontre avec une fille enceinte jusqu\u2019aux yeux, mais qui sort un album et entreprend une tournée de spectacles.CHANSON MARYSE LETARTE NI LE FEU NI LE VENT TACCA/SELECT EN MAGASINMARDI PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Ni le feu ni le vent est le cinquième disque de Maryse Letarte.«Si je suis capable de plus d\u2019imaginaire dans l\u2019écriture, c\u2019est grâce au disque de Noël : ce n\u2019est pas facile, imaginer l\u2019hiver et Noël quand tu composes en plein été ! » Aimard-Ravel Pierre-Laurent Aimard joue les deux Concertos pour piano de Ravel avec le Cleveland Orchestra dirigé par Pierre Boulez, chez Deutsche Grammophon.Foccroulle et Bach Bernard Foccroulle vient d\u2019enregistrer à l\u2019orgue L\u2019Art de la fugue, oeuvre non instrumentée que Bach laissa inachevée.Chez Ricercar.Ciani : 1961-72 Brilliant a groupé en un coffret de trois disques des enregistrements du pianiste italien Dino Ciani, un élève de Cortot mort accidentellement en 1974, à 33 ans.Weber, Schumann, Debussy et Bartok figurent sur ces gravures réalisées entre 1961 et 1972.Ohlsson-Brahms Le pianiste américain Garrick Ohlsson consacre à Brahms son dernier disque Hyperion.Il y joue six groupes de variations, dont celles, bien connues, sur des thèmes de Handel et de Paganini.Berlioz à Pittsburgh Dernière version en date de la Symphonie fantastique de Berlioz : Marek Janowski et l\u2019Orchestre symphonique de Pittsburgh, chez PentaTone.NOUVELLES DU DISQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 7 ARTS ET SPECTACLES OPERA CLAUDE GINGRAS Des ce soir, 20h, salle Wilfrid- Pelletier de la PdA, et pour cinq representations, lfOdM propose Roberto Devereux, opera de Donizetti inconnu du grand public, et une distribution de nouveaux venus : Alexey Dolgov, Dimitra Theodossiou, Elizabeth Batton.De meme, on voit pour la premiere fois les noms de Kevin Newbury, met teur en scene, et de Francesco Maria Colombo, chef dforchestre.Des quelque 70 operas de Donizetti, Roberto Devereux, son 59e, fait partie dfun petit groupe ou il puise a lfhistoire de lfAngleterre.Robert Devereux (le prenom est italianise en áRobertoâ pour les besoins de lfopera), deuxieme comte dfEssex, a bel et bien existe.Donizetti et son librettiste Salvatore Cammarano, qui sfinspirent ici dfune tragedie francaise, Elisabeth dfAngleterre, de Francois Ancelot, le replacent dans son exact contexte historique.Devereux devint en 1588 le favori en titre de la reine Elisabeth 1re.Jeune, beau, brillant, il avait alors 21 ans et la monarque, 55.Lfopera de Donizetti le montre tel que lfhistoire le decrit: faible en politique, complotant contre la reine, la trompant meme.Sur ce dernier point, cependant, les details operatiques relevent davantage de lfimagination.En 1590, Devereux epousa secretement la veuve dfun certain Sir Philip Sydney.Dans lfopera, il entretient, secretement aussi, une liaison avec une certaine Sara, duchesse de Nottingham et confidente de la reine.L e ma r i, le du c d e Nottingham, est un ami de Devereux et le defend devant le Parlement, qui demande sa tete.Egalement de la distribution, Sir Walter Raleigh, figure bien connue de lfhistoire anglaise, prepare la chute de Devereux avec un certain Lord Cecil.Nottingham se joint a eux lorsqufil apprend lfinfidelite de sa femme.áTrompe par mon ami et par ma femme!â sfecrie-t-il, en faisant celle-ci prisonniere.Sara parvient neanmoins a remettre a la reine la bague que celle-ci avait offerte a Devereux comme gage de sa securite contre tout danger, et que Devereux avait remise a Sara.Mais il est trop tard : Devereux vient dfetre decapite.Voyant que Sara etait en possession de la fameuse bague, la reine decouvre du meme coup qui etait sa rivale.Folle de rage, elle condamne a mort le couple Nottingham et declare a tous que son trone est devenu son tombeau.áLa reine sfefface ici devant la femme, amante outragee â.Lfobservat ion de Roland Mancini decrit en peu de mots le sens de cet ouvrage ou le grand role est effectivement celui dfElisabeth.LfOdM lfa confie a la soprano grecque Dimitra Theodossiou.Pour lfentourer: le tenor russe Alexey Dolgov en Devereux, la mezzo americaine Elizabeth Batton en Sara, le baryton canadien James Westman en Nottingham et des chanteurs locaux pour les comprimari.LfItalien Francesco Maria Colombo dirigera lfOrchestre Metropolitain.La production est une location du Minnesota Opera.Cree au Teatro San Carlo de Naples en 1837, Roberto Devereux se situe, dans le catalogue de Donizetti, entre Lucia di Lammermoor, son plus grand succes, et La Favorite ; dans lfhistoire du chant, entre Bellini et Verdi.La creation de 1837 fut suivie de premieres a Paris, en 1838, Londres, en 1841, et New York, en 1849.Lfoeuvre tomba dans lfoubli jusqufen 1964, annee ou Leyla Gencer la fit revivre au meme San Carlo.Montserrat Caballe la chanta en version concert a New York en 1965 et Beverly Sills en signa le premier enregistrement en 1969, chez Westminster.Roberto Devereux, salle Wilfrid- Pelletier de la Place des Arts, les 13, 17, 20, 22 et 25 novembre, a 20h.OPERA DE MONTREAL / Roberto Devereux Invitation a la decouverte Cette fois, on ne pourra pas reprocher a lfOpera de Montreal de ressasser le meme repertoire et de ramener les memes tetes dfaffiche ! PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE James Westman (Nottingham) et Alexey Dolgov (Roberto Devereux) en repetition.A lfespagnole Analekta sort deux disques de solistes quebecoises centres sur la musique espagnole.La pianiste Louise Bessette joue Lecuona, Mompou, Albeniz, Turina et le Montrealais Jose Evangelista, cependant que la soprano Lyne Fortin chante Nin, Obradors, Moreno Torroba et des pages francaises et allemandes dfinspiration espagnole.Quatuors de Beethoven Le Quatuor Tokyo (dont le Canadien Martin Beaver est le premier-violon) vient de completer son integrale Beethoven chez Harmonia Mundi.Le dernier volume groupe, en trois disques, les celebres Derniers Quatuors, soit les opp.127, 130, 131, 132, 133 et 135.Les Lagrime du SMAM Apres avoir chante les Lagrime di San Pietro de Roland de Lassus (Orlando di Lasso) a Lanaudiere puis a Montreal lfan dernier, le Choeur du Studio de musique ancienne de Montreal, dir.Christopher Jackson, vient dfenregistrer chez ATMA ces 21 madrigaux spirituels a sept voix.Haydn du Bresil Le violoncelliste bresilien Antonio Meneses groupe les deux Concertos pour violoncelle de Haydn sur un disque de la marque Avie.Avec le Northern Sinfonia, qufil dirige de lfarchet, il joue egalement le Concertino de lfobscur compositeur bresilien Clovis Pereira.NOUVELLES DU DISQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 8 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 jeudi 18 novembre ƒÎ 20h Jordan Officer De retour apres sa prestation aguichets fermes au Festival Mercredi 17 novembre ƒÎ 20h Monkey Junk La revelation blues de lfannee Mercredis blues shane Murphy Mercredi 24 novembre ƒÎ 20h Mercredis blues Un guitariste epoustouflant Dawn Tyler Watson et Paul Deslauriers samedi 13 novembre ƒÎ 20h Ce sOir ! Billets en vente ala porte de lfAstral Jill Barberet Michael Kaeshammer samedi 20 novembre ƒÎ 18h30 et 21h30 Programme double asaveur vintage, delicieux ! Programme Double en spectacle A Pour toute la programmation, consultez : sallelastral.ca Billets: LfastraL de La Maison du festivaL rio tinto aLcan 305, rue Sainte-Catherine Ouest .514 790-1245 .admission.com Lf Exposition dE sEs photographiEsEn prEmierE montreaLaisE Jusquf au 2 4 decEmbrE 201 0 Heures dfouverture Lundi : ferme Mardi et mercredi: 11 h 30 a 18 h* Jeudi et vendredi: 11 h 30 a 21 h Samedi et dimanche: 11 h 30 a 17 h* *Jusqufa 20 h les soirs de concert a LfAstral entree libre ! LE photographE officiEL dE Woodstock ! Maison du Festival Rio Tinto Alcan 305, rue Sainte-Catherine ouest, 2e etage 514 288-8882 galerieloungetd.montrealjazzfest.com en collaboration avec A lfaffiche a la ARTS ET SPECTACLES OPÉRA CAROLINE RODGERS COLLABORATION SPÉCIALE Si elle était fascinée par l\u2019opéra depuis son enfance, Dimitra Theodossiou ne se destinait pas à vivre de sa voix.En effet, sa famille, assez traditionnelle, ne voyait pas d\u2019un très bon oeil une carrière en musique.On la poussa donc à faire des études universitaires en économie.Ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019âge de 25 ans qu\u2019un incroyable hasard allait changer le cours de sa vie.Lors d\u2019un voyage en train de Munich à Zurich, elle rencontre celle qui deviendra sa professeure de chant, Birgit Nickl.Leur conversation la convainc d\u2019entreprendre des études musicales.« Je suis convaincue qu\u2019il s\u2019agissait du destin, et non de la chance », a confié la chanteuse à La Presse lors d\u2019une entrevue accordée la semaine dernière.Elle assure néanmoins n\u2019avoir gardé aucune rancune envers ses parents pour lui avoir imposé ce détour.«Nous étions une famille très modeste et ils faisaient leur devoir en décidant ce qu\u2019ils croyaient être le mieux pour l\u2019avenir de leurs enfants, ditelle.Faire carrière en opéra n\u2019était pas une possibilité que l\u2019on pouvait envisager facilement avec les moyens que nous avions.» Quatre ans plus tard, à 29 ans, elle faisait ses débuts sur scène.Depuis, sa carrière s\u2019est concentrée surtout en Europe, avec des incursions au Japon et aux États-Unis.Son passage à l\u2019Opéra de Montréal constitue sa première apparition au Canada.I l s\u2019agit toutefois de la sixième production où elle chante ce rôle, qu\u2019elle juge très difficile.«C\u2019est un immense défi vocal, dit-elle.Il faut posséder une technique absolue pour déjouer les pièges qu\u2019il comporte, et j\u2019estime qu\u2019en ce moment, j\u2019ai atteint ce but presque à cent pour cent.On peut dire que si j\u2019étais artiste dans un c irque, avec ce rôle, je serais certainement funambule.» Le rôle d\u2019 Élisabeth est cependant l\u2019un des favoris de la chanteuse, à cause de la force de caractère du personnage.«Je suis contente d\u2019arriver dans un nouveau pays et de me présenter pour la première fois au public canadien avec un rôle aussi important», dit-elle.La soprano, qui en est à sa quinzième année sur scène, possède un répertoire de plus de 45 rôles, principalement dans le bel canto et chez Verdi.Elle est surtout reconnue par la critique pour ses interprétations de Norma, de Lady Macbeth et de Médée.Un opéra rarement produit Présenté pour la première fois au Québec, Roberto Devereux est un opéra rarement produit.La chanteuse n\u2019avait donc que peu de modèles pour s\u2019inspirer avant de personnifier la reine d\u2019Angleterre.Elle n\u2019avait d\u2019ailleurs jamais vu l\u2019opéra avant d\u2019attaquer ce rôle, ce qui, selon elle, ne représentait pas un problème.« J\u2019avais écouté un enregistrement, mais en général, je préfère ne pas voir de production avant de commencer à travailler un rôle, dit-elle.Je préfère laisser la musique me guider pour former ment a lement ma propre interprétation.» Un timbre particulier Connaissant ses origines, on ne s\u2019étonnera pas d\u2019apprendre que l\u2019idole absolue de Dimitra Theodossiou est la grande Maria Callas.De fait, certains critiques ont déjà comparé sa voix au timbre particulier à celle de Callas.Mais, selon elle, cette similarité s\u2019explique par la langue grecque, qui influence forcément la façon de chanter, même dans une autre langue.« L\u2019a rticulation du grec donne des particularités à l\u2019interprétation, dit-elle.C\u2019est probablement cette similarité que l\u2019on perçoit en faisant des comparaisons avec Callas.» Apr ès son pa s s a ge à Montréal, plusieurs engagements européens attendent la soprano, notamment dans Ernani à Bologne et dans Nabucco à Vérone.Pour l\u2019instant, un retour enAmérique du Nord demeure hypothétique.«Des discussions sont en cours, mais on attend de voir la réception de cette production pour savoir comment les choses évolueront, dit-elle.Des auditeurs américains et du reste du Canada seront présents dans la salle.J\u2019espère que cela portera ses fruits, car j\u2019aimerais revenir.» DIMITRA THEODOSSIOU La force d\u2019une reine Dimitra Theodossiou chantera ce soir le rôle d\u2019Élisabeth 1re pour la première de Roberto Devereux, de Donizetti, à l\u2019Opéra de Montréal, qui prend l\u2019affiche pour cinq soirs.Le rôle d\u2019une reine reconnue pour sa force de caractère, un trait que partage certainement avec son personnage la soprano grecque, comme en témoigne son destin particulier.PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Dimitra Theodossiou incarne Élisabeth 1re dans l\u2019opéra Roberto Devereux.«On peut dire que si j\u2019étais artiste dans un cirque, avec ce rôle, je serais certainement funambule.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 9 MÉMOIRES D\u2019UNE JEUNE FILLE EN FLEURS BIPOLAIRE ARTS ET SPECTACLES SALON DU LIVRE MARGARET TRUDEAU PHOTO ARCHIVES LA PRESSE.GRAPHISME, JACQUES-OLIVIER BRAS, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 10 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 ARTS ET SPECTACLES SALON DU LIVRE YEUX BLEUS, DES FLEURS DANS LES CHEVEUX ET UN SOUPIRANT DU NOM DE PIERRE ELLIOTT TRUDEAU.AUJOURD\u2019HUI, À 62 ANS, ELLE A LES MÊMES YEUX BLEUS, DES CHEVEUX COURTS, DEUX EX-MARIS ET QUATRE PETITS-ENFANTS.MAIS ELLE A ENFIN UNE CAUSE : LA MALADIE MENTALE, ET TOUT PARTICULIÈREMENT LA BIPOLARITÉ, DONT ELLE EST DEVENUE UNE ARDENTE PORTE-PAROLE.NATHALIE PETROWSKI Avoir croisé Margaret Trudeau n\u2019importe où à Montréal, sur l\u2019avenue des Pins où habite son fils Sasha ou à Outremont où vit Justin, je ne crois pas que je l\u2019aurais reconnue.À 62 ans, celle qui fut une sorte de Lady Di de la période hippie ne ressemble que très vaguement à la jeune fille de 23 ans que le Canada a découverte au bras du premier ministre de 52 ans qui venait de l\u2019épouser.Il reste peut-être un peu de cette Margaret dans son regard clair.Pour le reste, la femme que je rencontre dans les locaux de Flammarion, son éditeur français, n\u2019a plus rien de la Margaret ingénue et médiatisée des années 70.Cheveux courts blond cendré, visage marqué par les années et dépourvu de toute trace de Botox ou de chirurgie plastique, elle porte une veste Chanel mouchetée de gris, un foulard de soie rose et des magnifiques bottes de cavalier noires.Elle vit à Montréal depuis un peu plus de trois ans dans un condo près de la montagne.Quand elle part marcher sur le mont Royal ou qu\u2019elle roule en Bixi, personne ne la reconnaît.«J\u2019aime beaucoup l\u2019anonymat de ma vie montréalaise», dit-elle avec ce sourire fragile qui a fait sa renommée.Plus tard, pourtant, elle passera une remarque acide sur la couverture de son autobiographie en français où l\u2019éditeur a préféré mettre une photo d\u2019elle à 23 ans plutôt qu\u2019une photo d\u2019aujourd\u2019hui comme pour l\u2019édition anglaise.«Il paraît que les gens au Québec ne me connaissent plus, que je ne suis plus d\u2019actualité, lance-t-elle avec sarcasme comme s\u2019il était impossible que qui que ce soit l\u2019ait oubliée.Sa voix et ses mots Obtenir une entrevue avec elle a été long et compliqué.Elle voulait, puis elle ne voulait plus.Son horaire était trop chargé.Elle soignait une bronchite.J\u2019ai insisté à cause du livre et de ce qu\u2019elle y raconte honnêtement, brutalement et sans avoir peur de se montrer sous son jour le plus sombre, le plus fou, le plus malade.J\u2019ai rarement lu la chronologie d\u2019une descente aux enfers aussi poignante, faite de dépressions, d\u2019euphories incontrôlées et destructrices et d\u2019au moins deux longs internements dans des hôpitaux psychiatriques.Ce n\u2019est pas elle qui a écrit le livre, mais c\u2019est tout comme.«Même si je suis capable d\u2019écrire et que je le fais à l\u2019occasion, j\u2019ai préféré laisser à des gens de métier le soin de le faire.J\u2019avais besoin de prendre mes distances.Les lecteurs auront peut-être l\u2019impression que je déballe toute ma vie privée dans ce livre, mais ce n\u2019est pas le cas.Il y a de grands pans de ma vie qui n\u2019y sont pas.Je ne nomme pas de noms.Je ne règle pas de comptes.Je ne parle que de moi.Et ce qui résonne dans ce livre, c\u2019est ma voix et mes mots.» Pour ce qui est des noms, ce n\u2019est pas tout à fait vrai.Le livre évoque son amitié avec Andy Warhol, Truman Capote, Barbra Streisand et ses liaisons amoureuses avec Leonard Cohen, le sénateur Ted Kennedy, l\u2019acteur Jack Nicholson et Ron Wood des Rolling Stones.Pour ce qui est de ses mots, par contre, pas de doute.Margaret Trudeau est un impétueux moulin à paroles.Dès la première question, un torrent de mots s\u2019est mis à débouler de sa bouche tandis que son regard fixait obstinément la table comme si elle monologuait avec elle-même.Les rédacteurs Caroline Moorehead et Lawrence Scanlan ont dû mettre des mois et des mois à retranscrire les millions de mots qu\u2019elle leur a livrés.Et la partie n\u2019a pas dû être facile.Car même si Margaret Trudeau réussit maintenant à mieux contrôler sa bipolarité, elle ne dégage pas vraiment la sérénité d\u2019une femme en parfaite possession d\u2019elle-même.La maladie a laissé ses traces, notamment sous la forme d\u2019une énergie survoltée piquée d\u2019accès subits de rage qui surgissent au détour d\u2019une phrase.À 62 ans, Margaret Trudeau n\u2019est pas de tout repos.Elle l\u2019était encore moins à 23 ans quand elle s\u2019est mariée.« Pourquoi j\u2019ai épousé Pierre ?Parce qu\u2019il m\u2019a choisie et qu\u2019on ne résiste pas au charisme d\u2019un homme comme lui.N\u2019importe quel autre homme de son âge, je ne m\u2019y serais pas intéressée, mais Pierre, c\u2019était différent.Notre mariage a été une erreur à cause de la différence d\u2019âge, mais aussi parce que Pierre pensait que j\u2019étais malléable comme de l\u2019argile et qu\u2019il pourrait me façonner en petite femme parfaite.Autant dire qu\u2019il ne savait pas à qui il avait affaire! En tant que couple, nous avons été un désastre, mais en tant que parents, nous avons fait du bon travail ensemble.Oui, nous avons réussi cela.» Margaret concède que la prison dorée du 24, Sussex et les pressions venant avec son statut de première dame ont exacerbé sa maladie.«J\u2019ai vécu des pressions énormes qui ont créé un déséquilibre psychique que mes trois maternités successives n\u2019ont fait qu\u2019augmenter.Au bout de sept ans, je n\u2019en pouvais plus, j\u2019étais en train de devenir folle et ça m\u2019a pris une dose phénoménale de courage pour quitter ce mariage, mais je n\u2019avais pas le choix.C\u2019était ça ou j\u2019en crevais.» Je lui demande si elle voit un lien entre Lady Di et elle.Elle n\u2019aime pas la comparaison.«Lady Di n\u2019avait pas fait d\u2019études universitaires.Elle venait d\u2019un milieu privilégié qui n\u2019avait rien à voir avec le mien.Pour le reste, je ne l\u2019ai pas connue.Je ne peux pas dire si elle souffrait ou non de dépression.» Et que dire de vedettes comme Britney Spears, Lindsay Lohan ou même Paris Hilton dont les comportements publics indiquent qu\u2019elles ont peut-être des problèmes similaires aux siens?«Ces jeunes filles me semblent fragiles, mais je ne sais pas ce qui se passe dans leur tête.Personne ne le sait sauf elles-mêmes.Ce qui est terrible, c\u2019est que le monde entier les juge.Mais de quel droit, je vous le demande?De quel droit?» La maladie mentale Le mot humiliation revient souvent au fil des pages de son autobiographie.Rabaissée par un mari froid, rationnel et pingre qui la veut pieds nus et enceinte dans la cuisine, jugée par une opinion publique qui ne lui pardonne pas ses nuits folles au Studio 54 à New York ou dans un hôtel de Toronto avec les Rolling Stones, ridiculisée par la presse qui la traite de mère irresponsable et pourchassée par les paparazzis qui la croquent dans des positions embarrassantes comme en témoigne cette photo qui a fait le tour du monde et qui la montre ne portant pas de petites culottes, Margaret Trudeau a connu son lot d\u2019humiliations.A-t-elle l\u2019impression d\u2019avoir retrouvé sa crédibilité?«Aujourd\u2019hui, en tout cas, on m\u2019écoute, répond-elle.Je gagne ma vie en donnant des conférences sur la maladie mentale à la grandeur du Canada.Mes salles sont toujours pleines.On m\u2019écoute, on me consulte et je sens que je contribue positivement à la société.» Divorcée de l\u2019homme d\u2019affaires Fried Kemper avec qui elle a eu deux enfants, Margaret a aujourd\u2019hui quatre petits-enfants, trois grands fils et une seule fille, Alicia.C\u2019est à Alicia et à toutes les filles dont la mère est aux prises avec une maladie mentale qu\u2019elle a dédié son livre.Pourquoi?«Parce que la maladie mentale des femmes est différente de celle des hommes.Quand j\u2019ai perdu mon fils Michel et que je pouvais à peine respirer, puis deux ans plus tard, quand Pierre est mort, il a fallu que je rassemble toutes mes énergies pour me soigner.Alicia n\u2019avait que 9 ans et pendant trois années complètes, elle m\u2019a perdue.Par la suite, elle m\u2019a accompagnée sans me juger dans mes premiers pas vers un certain équilibre.» Sa santé mentale, dit-elle, lui est revenue le jour où elle a accepté sa bipolarité et où elle a cessé d\u2019être accro à ses phases d\u2019euphorie maniaque.En 2001, en se retrouvant à l\u2019air libre après un internement de deux mois et demi, elle a changé son alimentation, cessé de fumer de la mari, s\u2019est mise au jogging et au yoga, ponctuant le tout d\u2019une médication légère et occasionnelle.«Plus jeune, je voulais être utile.J\u2019étais loin de me douter que cette utilité s\u2019actualiserait un jour grâce à la maladie mentale.L\u2019important pour moi aujourd\u2019hui, c\u2019est que je serve aux autres et non plus qu\u2019ils se servent de moi.» Célèbre au moment où la culture de la célébrité se mettait en place, Margaret Trudeau aura connu 15 longues minutes de gloire.Mais contrairement à bien de ses compagnons d\u2019infortune, elle a survécu.C\u2019est en soi un exploit.Margaret Trudeau sera au Salon du livre (stand Flammarion Québec) le samedi 20 novembre, de 15h à 16h30, et le dimanche 21 novembre, de 14h à 15h30.«J\u2019étais seule, sans travail, mariée à un homme froid, rationnel, doté d\u2019une discipline de fer et suffisamment âgé pour être mon père \u2013 un homme qui s\u2019attendait à ce que je lui fasse des enfants et le distraie.» «Ce contrôle a atteint l\u2019absurde quand il m\u2019a informée que nous pourrions faire l\u2019amour le week-end et, au besoin, le mardi, mais pas le mercredi, jour où il devait préparer sa réunion au cabinet.» «Le 24 Sussex devenait rapidement une prison \u2013 le plus beau fleuron du système carcéral canadien \u2013 dont j\u2019étais l\u2019unique prisonnière.» «La femme du premier ministre ayant une histoire d\u2019amour avec un sénateur américain.Mais qu\u2019est-ce qui m\u2019était passé par la tête?On pourrait dire la même chose de Ted Kennedy: à quoi pensait-il?» «Je suis devenue une cover-girl, une star avant que la culture des stars n\u2019existe, célèbre uniquement en raison de mon comportement scandaleux.» EXTRAITS DU LIVRE Margaret Trudeau PHOTO ALAIN ROBERGE LA PRESSE PHOTO TIRÉE DU LIVRE / ROD MACIVOR Photo de famille pour la carte de Noël de 1976.«POURQUOI J\u2019AI ÉPOUSÉ PIERRE?PARCE QU\u2019IL M\u2019A CHOISIE ETQU\u2019ON NE RÉSISTE PAS AU CHARISME D\u2019UN HOMME COMME LUI.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 11 ARTS ET SPECTACLES MUSIQUE STÉRÉO LE CHOIX DE LA SEMAINE MUSIQUES DU MONDE ARTISTES VARIÉS AFROCUBISM HHH1/2 WORLD CIRCUIT Cuba-Mali, la rencontre coule de source Cubains et Maliens de haute réputation ont coulé à leur manière les fondements afro-cubains de la musique cubaine et de la musique africaine de l\u2019Ouest.Ainsi, les instruments traditionnels du Mali (et de l\u2019Afrique de l\u2019Ouest) ont été mis à contribution pour interpréter son, bolero, guaracha, rumba.Ainsi, kora, balafon, ngoni et tama se sont joints aux guiro, maracas, congas, trompettes, contrebasse, violon et guitares.Ainsi, de grands musiciens et chanteurs maliens ont «cubanisé» leur musique avec d\u2019éminents musiciens et chanteurs de Cuba, qui se sont impliqués à leur tour dans l\u2019interprétation de musiques maliennes, typiques des traditions mandingues : le maître Toumani Diabaté, Lassana Diabaté, Bassekou Kouyaté, Fatoumata Diawara, le grand sonero Eliades Ochoa, Gabriel Fonseca, Jose Angel Martinez, on en passe.Depuis les années 50, la musique cubaine a eu un impact majeur dans la modernisation de la musique africaine.Ce n\u2019était pas vraiment pas aussi évident du côté cubain avec le continent noir ; surtout inspiré des traditions yorubas, le folklore afro-cubain s\u2019est longtemps suffi à lui-même dans l\u2019évocation de ses racines africaines et son implantation dans la musique populaire cubaine moderne.Or cette connexion s\u2019avère étoffée avec la parution d\u2019Afrocubism, clairement supérieur sur disque que sur scène.\u2014 Alain Brunet ÉLECTRO BRIAN ENO SMALL CRAFT ONAMILK SEA HHH WARP Ça plane encore La nouvelle a fait jaser les amateurs de musiques électroniques : Brian Eno, qui lance un album sur la mythique étiquette Warp ! Le voici donc, Small Craft on a Milk Sea, album à trois têtes \u2013 celle, dégarnie, de Eno, puis des deux jeunes : le guitariste Leo Abrahams et le compositeur-producteur Jon Hopkins, collaborateur d\u2019Eno depuis dix ans.Small Craft est un disque «moulé sur l\u2019idée d\u2019une trame sonore », a commenté le tiro.Rien de bien original là, pour qui est familier avec l\u2019oeuvre de Eno et de Hopkins, et on devine, sans trop se tromper, qu\u2019Eno retourne à ses amours ambiantes.Fruit de sessions d\u2019improvisations enregistrées ces dernières années, le disque évite les structures de chansons conventionnelles (façon Another Day on Earth, le précédent album, 2005) au profit de climats acoustiques, électroniques et contemplatifs, aux sonorités recherchées.Cependant, en plein coeur du disque, une suite brusquement rythmée (6 titres sur 15, de Flint March à Paleosonic) et généralement moins réussie précède une finale d\u2019un raffinement qui évoque le meilleur de la série Ambiant et Music for Films.Eno et ses collègues ne réinventent pas la roue, mais proposent une trame sonore stimulante qui invite au rêvassement.\u2014 Philippe Renaud, collaboration spéciale FOLK CONTEMPORAIN LES CHARBONNIERS DE L\u2019ENFER HHHH NOUVELLES FRÉQUENTATIONS LA TRIBU/DEP ROCK VIVA ELVIS - THE ALBUM HH RCA/SONY Ré-Elvis.Mais qu\u2019ont-ils tous à vouloir tout remixer, remâcher, réemballer ?Cette fâcheuse habitude \u2013 qui consiste à remodeler des classiques du rock à partir des versions originales \u2013 part peut-être de bonnes intentions.Mais c\u2019est à se demander si elle est vraiment nécessaire.Prenez ce Viva Elvis, inspiré du spectacle du Cirque du Soleil.Pas franchement mauvais, voire étonnant par moments.Le « réarrangeur » Éric Létourneau a fait du bon boulot avec les chansons plus rock du King.Malgré un petit côté «Jive Bunny», ses relectures techno-rock-tribales de Blue Suede Shoes, Heartbreak Hotel et King Creole sont loin d\u2019être mièvres.Hélas, c\u2019est beaucoup moins convaincant avec les ballades.Surorchestrée (chorale gospel, grosse section rythmique) Can\u2019t Help Falling in Love a complètement perdu sa touche intimiste, alors que les deux versions de Love me Tender \u2013 dont une avec Marie Mai \u2013 s\u2019engluent dans le sirop pour la toux.On repose donc la question : ce révisionnisme historique était-il vraiment nécessaire ?Les versions d\u2019origine ne suffisaient-elles pas ?Elvis tout court ne suffisait-il pas ?Après nous avoir offert le désespérant Love, un résumézapping de l\u2019oeuvre des Beatles, le Cirque du Soleil vient de manquer une autre bonne occasion de rendre un véritable hommage.\u2014 Jean-Christophe Laurence CHANSON MARIOPELCHAT TOUJOURS DE NOUS HHH 1/2 MUSICOR/SELECT Toujours de lui On l\u2019a souvent dit, on va le répéter, c\u2019est incroyable à quel point Mario Pelchat a évolué au fil de 30 ans de carrière, se raffinant sans cesse, capable de ce que relativement peu d\u2019artistes sont capables : changer subtilement, éviter la stagnation sans pour autant se renier, progresser sans effrayer son public\u2026 Oui, c\u2019est toujours un chanteur de charme, l\u2019amour reste la grande affaire dans ses chansons, et le mot «nous» revient sous toutes ses déclinaisons possibles.Mais dans le genre, c\u2019est vraiment très bien fait : les arrangements (avec beaucoup de guitares), le tempo (plus rapide qu\u2019avant), les mélodies, la pose de voix (souvent dans un registre plus haut que d\u2019habitude), les collaborateurs (principalement Steve Marin) témoignent tous de cette élégante mise à niveau.Ce qui est un tout petit peu différent d\u2019avec ses précédents disques \u2013 juste assez différent \u2013, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019amour triste ou brisé, mais bien d\u2019amour qui dure, de foi en toutes choses, de confiance et, oui, de bonheur.Non, il ne plaira pas à toutes les oreilles pour autant.Mais à l\u2019instar d\u2019un vin lentement mûri et mature, ce disque de Pelchat se révèle un grand cru.Pour amateurs de rouge coeur\u2026 \u2014 Marie-Christine Blais JAZZ PIERRE LABBÉ + 12 TREMBLEMENT DE FER HHHH AMBIANCES MAGNÉTIQUES Jazz contemporain et .ferré ! Cette musique a d\u2019abord pris forme dans le cadre d\u2019un ambitieux projet de l\u2019Off Festival, qui réunissait à l\u2019origine un nombre beaucoup plus considérable de musiciens.Après une expérience douloureuse de sonorisation sur scène (juin 2009), le concept a été réduit en studio à 12 musiciens.Les compositions ont été retravaillées, raffermies, complexifiées.Excellente décision de Pierre Labbé en étoffant les propositions initiales de son Tremblement de fer : il m\u2019apparaît clair que ce jazz contemporain a atteint l\u2019équilibre entre fines structures d\u2019inspirations diverses (transculture, transgenres) et improvisations ferventes de très bon niveau.Saxophoniste et flûtiste, Pierre Labbé s\u2019applique ici à faire valoir exclusivement ses talents compositeur, un art qu\u2019il maîtrise mieux que la majorité des musiciens locaux de la mouvance jazz.Parce qu\u2019il est capable d\u2019y opposer les cordes (Jean René, Mélanie de Bonville, Émilie Girard- Charest, Josiane Laberge) aux vents (André Leroux, Jean Derome, Aaron Doyle, Jean- Nicolas Trottier), et de faire se déployer cette dialectique sur des échafauds de mesures composées qu\u2019assure une excellente section rythmique (Pierre Tanguay et Clinton Ryder), derrière laquelle se tissent de singulières interventions harmoniques (Bernard Falaise, Guillaume Dostaler).Cette matière, d\u2019ailleurs, a été jouée brillamment à l\u2019Off Jazz, soit le 23 octobre dernier au Lion d\u2019or.De mémorables secousses y ont frappé l\u2019imaginaire, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.\u2014 Alain Brunet Retour vers le futur C\u2019est vrai de tous les albums et spectacles du quintette québécois Les Charbonniers de l\u2019enfer : dès les premières notes \u2013 les premières voix, plutôt, puisque les cinq hommes chantent sans instrument, a cappella, aidés seulement de leurs pieds \u2013, c\u2019est comme si l\u2019horizon s\u2019ouvrait, comme si les poumons s\u2019élargissaient, même si on est assis devant son écran, dans un bureau et en ville.Mais ce qui ouvre encore plus la gorge sur ces Nouvelles fréquentations, c\u2019est le répertoire choisi.Car après avoir magnifié à leur manière des chansons traditionnelles depuis 1996, les Charbonniers chantent désormais du Dédé Fortin, du Plume, du Neil Young (adapté en français), des soeurs McGarrigle, du Noir Désir, du Daniel Lanois et du Daniel Lavoie, etc.Comment vous dire ?On appellerait ça des reprises si ce n\u2019était pas les Charbonniers qui chantaient.Mais ce sont les Charbonniers qui chantent et qui «dronent », les Charbonniers qui tapent des pieds et turlutent comme jamais, et toutes ces chansons contemporaines deviennent soudain des morceaux intemporels, parfois complaintes d\u2019aujourd\u2019hui, parfois quadrilles du XXIe siècle ou gigues émouvantes, toutes liées par le thème de la beauté et de la cruauté du monde\u2026 Les Charbonniers avaient fait office, jusqu\u2019ici, de «passeurs » de la musique du passé vers le présent.Cette fois, ils ennoblissent des chansons d\u2019aujourd\u2019hui pour les propulser vers l\u2019avenir.Wow\u2026 (En magasin lundi.) \u2014 Marie-Christine Blais JEUNE PUBLIC LESPETITES TOUNES AU GRAND GALOP HHH 1/2 AMBIANCES AMBIGUËS/MUSICOR Country pour les tout-petits Les Petites Tounes ont pris leur temps pour concocter ce quatrième disque : quatre ans se sont écoulés depuis la parution de Dans le sous-sol.Mais le quatuor, star des CPE, a délaissé l\u2019avenue plus rock qu\u2019il y avait empruntée pour plonger dans l\u2019univers country.Un style qui sied bien à son humour débonnaire, avec ses mélodies simples et ses musiques entraînantes.Dans Au grand galop, on retrouve bien sûr l\u2019univers des cow-boys : cheval, rodéo, chasseur de primes, danse des Indiens, tout y passe.Mais Les Petites Tounes abordent aussi des thèmes liés à l\u2019enfance, tels l\u2019amitié (Mon ami), le jeu (Jouer dans la boue), le passage de la garderie à l\u2019école (L\u2019école publique, oui oui !), ou la simple rigolade (Les bretelles).Banjo, accordéon, guitare lap steel, on est clairement dans le country, mais on entend aussi les instruments sud-américains chers au chanteur CarlosVergara (charango, bombo, zampona), l\u2019harmonica de Claude Samson et même un orchestre de cuivres invité.Sur 14 chansons, une seule reprise, Ti-bidon, de Pag, qui semble avoir été écrite pour eux.Se dégage de l\u2019ensemble une réelle unité de ton, et surtout, une joie de vivre contagieuse.\u2014 Josée Lapointe llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 Orchestre Baroque direction artistique Claire Guimond 26 et 27 novembre Arion, la Passion selon saint Jean 1er décembre L\u2019organiste Fabio Bonizzoni 2 décembre The English Concert et le haute-contre David Daniels 3 décembre La harpiste Catrin Finch 8 décembre Le violoncelliste Jean-Guihen Queyras Et plus encore ! Programmation complète et achat de billets : www.festivalbachmontreal.com 514·581·8637 Du 26 novembre au 8 décembre ARTS ET SPECTACLES FESTIVAL DU MONDE ARABE ALAIN BRUNET Ali Al Mujahid, le bassiste et manager de la formation Debu, nfaffiche aucun signe religieux ostentatoire.Vetements reguliers, barbichette, cheveux longs et blonds, visage pale dfun typique caucasien.áJe suis ne musulman aux Etats-Unis.Avant ma naissance, mes parents sfetaient convertis au soufisme, une branche de lfislam qui va au fond des choses plutot que de ne sfen tenir qufaux rituels prescrits par notre religion .les prieres du jour, par exemple â, explique Ali Al Mujahid.Sauf exception, les musiciens et musiciennes de Debu vivent aux limites meridionales de Jakarta avec leur famille elargie.Formee dfune soixantaine de personnes, cette communaute soufie y occupe plusieurs unites de logements dfun vaste complexe immobilier.Le clan compte sur un leader spirituel, Shaykh Fattaah.Originaire de Portland, Maine, le maitre soufi parle 13 langues dont 9 sont reprises par le groupe sur leurs 5 albums enregistres jusqufa ce jour .anglais, indonesien, turc, espagnol, italien, chinois, hindi, perse, arabe.Passes de lfOuest a lfEst, ces Americains en quete dfune autre existence ont trouve le salut dans la culture pop emergente dfIndonesie.Ali Al Mujahid refait le trace de cette etonnante communaute.áNous venons de differentes regions des Etats- Unis, sauf les membres plus recents de la famille qui sont natifs dfIndonesie.Je suis originaire du Michigan, un autre vient du Texas, dfautres de la Nouvelle-Angleterre, etc.Nous avons vecu dans differents Etats americains, mais nous avons aussi reside trois ans en Republique dominicaine.Cfest la, dfailleurs, que notre aventure musicale a commence, nous etions tous encourages par la ferveur de Mustafa, notre chanteur.áPuis nous sommes rentres aux Etats-Unis pour y realiser, au bout de six mois, que nous preferions vivre a lfexterieur de ce pays.Notre groupe, il faut dire, pouvait rebuter notre voisinage.Certains avaient peur de notre difference, alors que nous sommes totalement pacifiques.â Ainsi, en 1999, la famille elargie decidait de demenager ses penates en Indonesie.áLorsque nous nous sommes installes la-bas, relate le bassiste, nous ne connaissions a peu pres personne.Nous avons alors fait la rencontre dfun haut responsable dfune universite de Makassar, dans lfile de Sulawesi.Pour honorer sa reputation dfinstitution musulmane, cette universite voulait creer un centre ou chaque etudiant devait passer plusieurs semaines afin dfy reapprendre la pratique de lfislam.Vu la difficulte de trouver des professeurs volontaires la-bas, on nous a propose ce travail que nous avons accepte.Nous y avons passe deux ans.áNous y avons enseigne lfIslam a des jeunes avec qui nous chantions, lfapres-midi, en sfaccompagnant dfinstruments.Leur reaction fut tellement fervente que nous avons envisage cette activite musicale comme projet de vie.En 2000, nous nous sommes mis a lfetude de la musique.Certains dfentre nous ont gradue de facultes indonesiennes, mais la plupart ont suivi une demarche autodidacte, mais serieuse.â Les influences de Debu sont diverses, du flamenco aux musiques indiennes en passant par les arabisantes et les indonesiennes, le tout decline avec une attitude pop.Lorsque, toutefois, on pige les textes ecrits integralement par le maitre spirituel du clan soufi, le point de vue qui sfen degage ne ment pas.Doit-on comparer cette approche a celle de Yusuf Islam, autrefois connu sous le nom de Cat Stevens?Ali Al Mujahid hausse les epaules, signifiant ainsi que la comparaison est douteuse.áSa musique est peu connue en Indonesie.Nous le connaissons, cependant; je lfai meme deja rencontre.â Notre interviewe, en fait, se defend bien de faire dans le proselytisme religieux avec ses collegues de Debu.áVous savez, ce qufon chante generalement, cfest lfamour.Nous nous identifions a la pop culture, nous ne voulons surtout pas etre confines a une categorie de musique religieuse.Nous sommes des musulmans qui font de la musique.Nous sommes des artistes ! Nous nfessayons pas de convertir quiconque, bien que notre passion et notre interiorite soient forcement liees a nos croyances spirituelles.Mais non, nous ne sommes pas en mission.â Debu, sous la banniere Les Cowboys Soufis, assure demain la cloture du FMA, au Theatre Maisonneuve, a 20h.DEBU Passer de lfOuest a lfEst Bien que leurs origines soient americaines, ils sont musulmans soufis.Ils ont acquis la citoyennete indonesienne et ne sont pas tout a fait cow-boys, comme lfannonce le programme du Festival du monde arabe.PHOTO FOURNIE PAR LE FMA Ali Al Mujahid, bassiste et manager de Debu, alias Les Cowboys Soufis.áNous nous identifions a la pop culture, nous ne voulons surtout pas etre confines a une categorie de musique religieuse.Nous sommes des musulmans qui font de la musique.Nous sommes des artistes ! â llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 13 Photo : Caroline Bergeron AlAin lefevre Interprete, compositeur, animateur Alain Lefevre interprete Gershwin ainsi que ses compositions en version symphonique pour la premiere fois.27 janvier 20 h MArc Hervieux Pop symphonique pour la premiere fois ! Venez entendre les grands succes de lfalbum Apres Nous et certains airs dfopera.19 avril 20 h Recipiendaire du felix de lfalbum de lfannee - instrumental Recipiendaire du felix de lfalbum de lfannee - classique vocal BILLETS APARTIRDE28$* *taxes et frais de serviceensus lesgrands quebecoIs COLLABORATEUR DE SAISON PARTENAIRES PUBLICS DIFFUSEUR OFFICIEL 514-842-9951 osm.ca Gershwin, Dompierre et Boudreau ainsi que ses compositions en version symphonique pour la premiere fois.27 janvier 20 h DEMI-FINALES CORDES DEMI-FINALES HARPE FINALES Samedi 20 novembre / 10h - 18h CLASSES Mercredi 17 novembre / 10h - 15h Vendredi19 novembre / 9h - 17h GRATUIT! Jeudi 18 novembre / 9h30 - 15h SALVATORE ACCARDO, violon Mercredi 17 novembre / 20h ELIZABETH VOLPE BLIGH, harpe Jeudi 18 novembre / 17h30 Pour plus de details: osm.ca DE MAITRES Salle Tanna Schulich de lfEcole de musique Schulich de lfUniversite McGill.527, rue Sherbrooke Ouest CONFERENCE LAMBERT CHEN, altiste de lfOSM Mercredi 17 novembre / 17h30 Le jeu moderne du violon et de lfalto dfun point de vue scientifique CONCERT DU LAUREAT Mardi 23 novembre / 20h APARTIRDE28$* osm.ca 514-842-9951 34 ansetmoins:20$* (Mezzanine) *taxes et fraisde serviceensus BILLETS JEAN-FRANCOIS RIVEST, chef dforchestre Orchestre symphonique de Montreal LAUREAT DU GRAND PRIX DU 71E CONCOURS OSM STANDARD LIFE WAGNER Tannhauser, ouverture OEUVRE CONCERTANTE interpretee par le laureat DVO.AK Symphonie n\u2039 8 PARTENAIRES PUBLICS DIFFUSEUR OFFICIEL PRESENTE PAR SERIE PRESENTEE PAR ARTS ET SPECTACLES ENTRACTE entracte@lapresse.ca CATHERINE SCHLAGER LA PHOTO D\u2019HERBY Visite très remarquée des célèbres jumeaux Joel et Benji Madden du groupe Good Charlotte mercredi dernier dans le Studio de MusiquePlus.Ils étaient près d\u2019une centaine de fans (principalement de la gent féminine) à être venus écouter un extrait de leur nouvel album Cardiology lancé cette semaine.Les jumeaux en ont également profité pour s\u2019asseoir avec l\u2019incontournable Sonia Benezra, entrevue que vous verrez à MusiMax dans les prochaines semaines.Mais en attendant, découvrez des photos et une vidéo des coulisses de leur passage à MusiquePlus sur Herby.tv SÉPARÉS À LA NAISSANCE Cette suggestion reçue récemment nous a bien amusés.Selon la proposition, le réalisateur pamphlétaire Michael Moore (Capitalism: A Love Story, Bowling for Columbine, Fahrenheit 9/11) ressemblerait au personnage de Peter Griffin, le père de famille de la série Family Guy.Effectivement, la coiffure séparée sur le côté, le menton proéminent, le côté bon vivant et le gabarit des deux hommes nous convainquent.Merci à Jean-François Vézina pour la suggestion.MICHEL HOUELLEBECQ Michel Houellebecq l\u2019aura attendu longtemps, son fameux Goncourt, mais il a finalement pu mettre la main dessus lundi dernier.Son roman La carte et le territoire (Flammarion), encensé par la critique, lui aura permis de coiffer au final les auteurs Virginie Despentes, Mathias Enard et Maylis de Kerangal.Après avoir raté le Goncourt en 1998 pour Les particules élémentaires, en 2001 pour Plateforme et en 2005 pour La possibilité d\u2019une île, on peut dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une douce revanche.MAXIME ROBERGE Tenir des propos déplacés sur Twitter peut avoir des conséquences graves.Parlez-en à Maxime Roberge, animateur de radio au FM 96,9 Rock Détente au Saguenay, congédié cette semaine pour ses dérapages sur le célèbre réseau social.Pendant le gala de l\u2019ADISQ dimanche dernier, M.Roberge a qualifié Coeur de pirate de «plotte laide» et de «Coeur de plotte sale » en plus de salir la réputation de Yann Perreau.Malgré les plates excuses de l\u2019animateur, la direction d\u2019Astral n\u2019a pas eu le choix de le virer.Michael Moore Peter Griffin PHOTO AFP ILS, ELLES ONT DIT \u2013 SPÉCIAL GALA DE L\u2019ADISQ «Devil, câlisse, pis vive la vie!» Bernard Adamus clamant \u2014 sa joie de gagner le Félix de la révélation de l\u2019année.«C\u2019est déjà du vol.Vous êtes pas éligibles aux frais de service.» \u2014 Louis-José Houde s\u2019insurgeant contre les revendeurs de billets qui facturent même les frais de service.«C\u2019est notre troisième en trois ans.Ça veut presque dire qu\u2019on est les Isabelle Boulay de la catégorie.» \u2014 Mes Aïeux dans son discours de remerciement pour le Félix du meilleur groupe de l\u2019année.«Ça fait longtemps que je suis pas monté \u201cicitte\u201d!» \u2014 Luc De Larochellière constatant qu\u2019il n\u2019avait pas remporté de Félix comme auteur-compositeur-interprète depuis\u2026 21 ans.«Joël Legendre fait dire qu\u2019il est très déçu du gala de l\u2019ADISQ, mais qu\u2019il a aussi ADORÉ ça.» \u2014 McGilles sur Twitter.EN HAUSSE.EN BAISSE PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Louis-José Houde JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE « C\u2019était un endroit dangereux.En plus d\u2019être un lieu de prostitution, il y avait eu des fusillades et un meurtre.C\u2019était intimidant.Mon père n\u2019aimait pas trop que j\u2019y aille.» Fernand Poupart s\u2019en souvient comme si c\u2019était hier.À la fin des années 50, le Lion d\u2019or était l\u2019endroit le plus infréquentable de Montréal.Il y allait l\u2019après-midi pour livrer des cartouches de cigarettes, mais évitait de s\u2019attabler avec les clients louches qui l\u2019invitaient pour une bière.«Je pense qu\u2019ils en avaient après mon argent », raconte en souriant ce bassiste de carrière, père de la metteure en scène Brigitte Poupart.Les choses ont bien changé.Ressuscité à la fin des années 80 après une longue période de décrépitude, le Lion d\u2019or est devenu une salle de spectacles en pleine santé, qui roule pratiquement à longueur d\u2019année.Tellement en santé, en fait, qu\u2019on célébrera mercredi prochain son 80e anniversaire de naissance par une grosse soirée cabaret qui mettra en vedette une pléiade d\u2019artistes venus de tous les horizons, que ce soit le théâtre (Stéphane Crête), la chanson (Yann Perreau, Damien Robitaille, Fred Fortin, Bïa), le jazz (Vic Vogel, Fanfare Pourpour), l\u2019humour (Les Zapartistes, François Gourd) et même la littérature (Michel Vézina, Stanley Péan).«On voulait refléter tous les genres qui ont défilé sur notre scène depuis la réouverture», résume le programmateur du Lion d\u2019or Jérôme Fèvre-Burdy, qui a organisé cet événement très spécial avec la collaboration du musicien Éric West- Millette (habitué de la place) et de Brigitte Poupart, qui fut parmi les premiers artistes à réinvestir les lieux il y a 20 ans, avec ses fameux Cabarets insupportables et les productions de la compagnie Trans- Théâtre.On profitera bien sûr de la soirée pour évoquer les grands moments du Lion d\u2019or, qui en a vu des vertes et des pas mûres depuis son ouverture.Vic Vogel racontera sans doute cette nuit «mémorable» où la mafia, voulant donner un avertissement à un musicien, avait généreusement mitraillé le dessus de la scène.Mais ce ne serait là qu\u2019une anecdote parmi d\u2019autres dans l\u2019histoire parfois sanglante de cette salle surgie d\u2019un autre temps.Selon Jérôme Fèvre-Burdy, qui s\u2019intéresse de près à la chose, il y aurait eu «au moins quatre meurtres » entre les murs du Lion d\u2019or.Un peu d\u2019histoire Fondé en 1930 par une certaine Leda Duhamel, l\u2019établissement va connaître une période faste jusqu\u2019à la fin des années 50.C\u2019est l\u2019époque des cabarets et le Lion d\u2019or voit défiler chez lui orchestres latins, magiciens, effeuilleuses, vaudeville et chanteurs en tout genre.Après la guerre, Alys Robi va s\u2019y produire pour les soldats revenus du front.Willie Lamothe y traînera son cheval.Fernand Gignac, sa pipe.Duke Ellington et Cab Calloway y auraient aussi passé quelques fins de soirée, mais la chose reste à vérifier.Non négligeable, il y a un hôtel à l\u2019étage.Les prostituées viennent racoler au Lion avant d\u2019amener les clients en haut.Des cigarette girls passent avec des paquets de «tabac d\u2019orchestre », qu\u2019on appelle aujourd\u2019hui la marijuana.Forcément, tout ce trafic attire la pègre, qui aimerait bien mettre la main sur ce réseau indépendant.Mais les patrons du Lion refusent toute forme de «protection».D\u2019où les nombreuses représailles, qui culmineront en 1973 avec l\u2019assassinat de Jacques Riel, alors propriétaire de la salle.Déjà mal famé, le Lion d\u2019or amorce sa longue traversée du désert.Au début des années 80, l\u2019endroit devient un véritable trou, tout juste bon à accueillir des marchés aux puces.Il faudra l\u2019intervention des nouveaux propriétaires, Jean Filippi et Pierre Charron, pour que le Lion se remette à rugir.Lentement mais sûrement, la salle est rénovée.Avec amour, dans le respect du style Art déco.Bientôt, on vient y tourner des films (Les portes tournantes, Une histoire inventée, Bethune).Le Festival de théâtre des Amériques s\u2019y installe de 1989 à 1993.Uzeb y enregistre un album live.De jeunes chanteurs comme Jorane, Bïa, Marie-Jo Thério, Marc Déry ou Natalie Choquette y lancent leur carrière.Un joyau Art déco Miraculeusement épargné, le Lion d\u2019or peut se vanter aujourd\u2019hui d\u2019être un véritable joyau du patrimoine Art déco montréalais.La mezzanine, les colonnes, le vitrail au-dessus du bar, les arches et les moulures sont d\u2019origine.«Une incroyable chance », de dire Sandra Cohen Rose, directrice de la société Art déco Montréal, qui y a tenu l\u2019an dernier la soirée de clôture de son congrès international, sous le regard ébahi de ses membres.«L\u2019endroit n\u2019a pas seulement conservé l\u2019essence de l\u2019époque, il a été restauré avec énormément de soin et de passion.Ce n\u2019est pas le cas de la plupart des bâtiments de cette période, sans compter ceux qui ont complètement disparu ou qui ne sont plus accessibles, comme le Théâtre York ou le 9e étage de chez Eaton\u2019s», ajoute Mme Rose Reste aussi l\u2019indépendance, véritable fil conducteur de cette histoire fascinante.Salle non affiliée, le Lion d\u2019or s\u2019est fait une mission d\u2019appuyer la scène locale et les projets hors normes, louant sa salle à prix concurrentiel, dans un esprit de pur éclatement, sans contraintes commerciale.«C\u2019est ce que j\u2019ai toujours aimé ici , conclut Brigitte Poupart, qui est toujours restée très attachée à l\u2019endroit.C\u2019est une salle qui permet une liberté de création absolue.Tu sais qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019ingérence.Tu sais qu\u2019on ne t\u2019imposera pas une structure monstre.Tu n\u2019as pas de compte à rendre.C\u2019est un lieu vivant.» Le cabaret du Lion, 80 ans, le 17 novembre, à 20h, au Lion d\u2019or (1676, rue Ontario Est).LES 80 ANS DU LION D\u2019OR Rugir pendant 80 ans Cab Calloway y aurait passé quelques fins de soirée, Alys Robi y a chanté après la guerre, la mafia voulait mettre la main dessus et on y a compté «au moins» quatre meurtres.Joyau d\u2019Art déco miraculeusement conservé, le Lion d\u2019or célèbre son 80e anniversaire.Une histoire de survie et d\u2019indépendance.PHOTOS FOURNIES PAR LE LION D\u2019OR Deux étapes dans la vie du Lion d\u2019or.«L\u2019endroit n\u2019a pas seulement conservé l\u2019essence de l\u2019époque, il a été restauré avec énormément de soin et de passion.Ce n\u2019est pas le cas de la plupart des bâtiments de cette période.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 ARTS ET SPECTACLES ALAIN DE REPENTIGNY Une dizaine de fois depuis le debut de cet te annee, Clemence sfest pointee sur une scene, seule avec son amie Danielle Bombardier, pour se raconter a sa maniere comme elle le fera encore ce soir au Gesu.Des rencontres ou les poemes, les chansons, les monologues, les observations et anecdotes de toutes sortes sfentremelent pour donner quelque chose qui ne peut etre que du Clemence.áJe dis aux gens qufils me manquent et je decouvre toujours qufil y en a plusieurs qui ne mfont jamais vue : \"Mais qufest-ce que vous attendiez pour venir me voir?Jfai 76 ans, jfacheve, jfai presque fini ma vie! Vous vouliez me voir morte ou quoi?\"â dit-elle avec toute lfautoderision qufon lui connait, dans les locaux des Impatients, lforganisme qui offre des ateliers dfexpression artistique aux personnes atteintes de problemes de sante mentale, et dont elle est la porte-parole de longue date.Clemence est resplendissante.Ces rencontres pas comme les autres la comblent : á Ce que j faime dans cette formule-la, cfest que je suis entierement libre.Dans un spectacle, il y a necessairement une chanson, une lumiere qui sfallume, un pacing.Alors que la, cfest ma vraie nature: je pars de mes debuts et je fais des grands detours la ou je veux.Je peux faire des extraits de classiques appris au Conservatoire, citer un bout de Baudelaire parce que cfest lfautomne, raconter mon entree a Radio-Canada, la dure epoque des clubs et ce que jfai pris de toutes ces experiences de vie.Je raconte ce que cfest que dfetre lfenfant dfun pere poete, je fais chanter aux gens Le reveil rural qufils connaissent tous sans savoir que ce sont des paroles dfAlfred DesRochers : Cfest le reveil de la naturecâ Elle raconte aussi combien elle a deteste lfecole des religieuses, mais prend beaucoup de plaisir a árappeler toute cette epoque de religion et de scapulaires.â Et sfil y a dans la salle des spectateurs plus jeunes qui ne possedent pas ces references, elle leur suggere ádfaller voir sur lfinternetâ ! En une heure et quart, une heure et demie, tout y passe, y compris des monologues qufelle refait en entier ou en partie selon lfhumeur du moment.áJe suis le Luchini du Quebec!â dit-elle en pouffant de rire.Sfamuse-t-elle autant que dans un spectacle?áMais cfest un show! repond-elle aussitot.Et jfai plus de plaisir parce que jfai moins le trac.Cfest tellement base sur ce que je suis, comme si jfetais dans une soiree dfamis ou je ferais la folle.Je peux prendre du temps, je peux jouer, personne ne me bouscule.Parfois, dans un spectacle de varietes, tu chantes une chanson douce et tu perds ton monde.Mais de la facon que je le fais, je ne les perds jamais et si je sens que je suis en train de les perdre, je coupe.â Lfautre avantage de cette formule souple, cfest qufelle nfexige pas de Clemence plusieurs soirees de travail dfaffilee et de longs deplacements comme en tournee.Plus tot cette annee, elle a donne son spectacle trois fois en autant de soirs et a aussitot fait savoir a qui de droit que ca ne se repeterait plus.á Cfest Clemence qui se donne en pature, mais cfest moi le maitre a bordâ, insistet- elle.Mais la presence de sa complice Danielle Bombardier, qui lfinvite des le depart a parler de son enfance, est importante : áElle me ramene et peut meme me couper : \"Bon, cfest assez de parler de tes ventes de garage!\"â Clemence relance justement son coffret Vente de garage, dont elle avait ecoule les 2400 exemplaires lfan dernier, et auquel elle a ajoute deux emissions de Bernard Faucher sur Les femmes de Clemence, diffusees discretement sur la Premiere chaine de Radio- Canada.Ces deux CD remplacent ceux enregistres en spectacle qui recoupaient un peu les autres CD et DVD du coffret.Par ailleurs, Clemence sera de la soiree en lecture et en chanson de la tournee Mille Mots dfamour, au profit de la Fondation des Impatients, le 18 novembre a LfEtoile de Brossard.Aux cotes de Danielle Oddera, Isabelle Cyr, Sophie Faucher, Louis Champagne, Marc Beland, Louis Labonte, les Impatients ainsi que Caroline Bleau et Etienne Dupuis de lfOpera de Montreal.Clemence y lira une lettre inedite de son pere et une lettre dfamour de Claudine Mercier.Clemence DesRochers, au Gesu, ce soir et le 1er decembre.CLEMENCE DESROCHERS La vraie nature de Clemence Clemence DesRochers ne voulait plus donner de spectacles, mais la scene lui manquait.Elle a trouve la solution : une serie de rencontres avec son public devant lequel elle se raconte en toute liberte.PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Clemence DesRochers avoue qufelle sfennuyait du public.Mais pas de faire des spectacles átraditionnels â.En une heure et quart, une heure et demie, tout y passe, y compris des monologues qufelle refait en entier ou en partie selon lfhumeur du moment.áJe suis le Luchini du Quebec!â llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 15 C Le Toronto Symphony Orchestra a Montreal ! Dimanche 21 novembre, 15h Peter Oundjian, chef dforchestre et directeur musical du TSO Andreas Haefliger, piano Glinka : Rouslan et Ludmilla, ouverture ChOPin : Concerto pour piano no 2 SmeTana : la moldau JAna.ek : Taras Bulba PPaGanini ChOPin Paganini & Salvatore Accardo Mardi et jeudi, 16 et 18 novembre, 20h Sir Roger norrington, chef dforchestre Salvatore accardo, violon haYDn : Symphonie no 49, á la Passione â PaGanini : Concerto pour violon no 4 elGaR : Variations Enigma DeMi-fiNALeS cOrDeS DeMi-fiNALeS HArPe fiNALeS Samedi 20 novembre / 10h - 18h cLASSeS De MAITreS Mercredi 17 novembre / 10h - 15h Vendredi19 novembre / 9h - 17h GrATuiT! Jeudi 18 novembre / 9h30 - 15h SALVATORE ACCARDO, violon Mercredi 17 novembre / 20h ELIZABETH VOLPE BLIGH, harpe Jeudi 18 novembre / 17h30 Pour plus de details: osm.ca Salle Tanna Schulich de lfEcole de musique Schulich de lfUniversite McGill.527, rue Sherbrooke Ouest cONfEreNce LAMBERT CHEN, altiste de lfOSM Mercredi 17 novembre / 17h30 Le jeu moderne du violon et de lfalto dfun point de vue scientifique CONCERT DU LAUREAT Mardi 23 novembre / 20h APARTIRDE28$* osm.ca 514-842-9951 34 ansetmoins:20$* (Mezzanine) *taxes et fraisde serviceensus BILLETS JEAN-FRANCOIS RIVEST, chef dforchestre Orchestre symphonique de Montreal LAUREAT DU GRAND PRIX DU 71E CONCOURS OSM STANDARD LIFE WAGNER Tannhauser, ouverture OEUVRE CONCERTANTE interpretee par le laureat DVO.AK Symphonie n\u2039 8 PARTENAIRES PUBLICS DIFFUSEUR OFFICIEL PRESENTE PAR SERIE PRESENTEE PAR COLLABORATEUR DE SAISON PARTENAIRES PUBLICS DIFFUSEUR OFFICIEL 514-842-9951 osm.ca Photo : Caroline Bergeron Lefevre Interprete, compositeur, animateur Alain Lefevre interprete Gershwin ainsi que ses compositions en version symphonique pour la premiere fois.27 janvier 20 h MArc Hervieux Pop symphonique pour la premiere fois ! Venez entendre les grands succes de lfalbum Apres Nous et certains airs dfopera.19 avril 20 h Recipiendaire du felix de lfalbum de lfannee - instrumental Recipiendaire du felix de lfalbum de lfannee - classique vocal ARTS ET SPECTACLES THÉÂTRE TREIZE À TABLE Jusqu\u2019au 4 décembre au Rideau Vert Cette comédie de boulevard écrite dans les années 50 par le Français Marc-Gilbert Sauvajon est un heureux intermède dans notre paysage théâtral où foisonnent drames psychologiques et existentialistes.Après le succès de sa mise en scène d\u2019Oscar, Alain Zouvi réussit de nouveau son pari, en s\u2019appuyant sur l\u2019extraordinaire talent comique de Carl Béchard.\u2014 Jean Siag LA CERISAIE Jusqu\u2019au 4 décembre chez Duceppe.Une distribution solide de 14 comédiens, un metteur en scène aguerri qui connaît bien l\u2019oeuvre de Tchekhov (Yves Desgagnés), et pourtant, le texte percutant du dramaturge russe fait chou blanc.La scène est-elle trop grande?Les personnages, trop distants ?Le rythme, trop lent ?La langue, inconstante?Ironiquement, l\u2019ennui et l\u2019inaction des personnages de La cerisaie se répercutent dans la salle.Dommage.\u2014 Jean Siag PREMIERAMOUR Jusqu\u2019au 27 novembre dans la salle intime du Prospero.Après Sami Frey, il y a quelques semaines, voici que le metteur en scène Jean-Marie Papapietro s\u2019intéresse à Premier amour, première oeuvre de Samuel Beckett écrite directement en français.Roch Aubert interprète le texte et ce personnage solitaire qui élit domicile sur un banc public.THÉRÈSEETPIERRETTEÀL\u2019ÉCOLE DESSAINTS-ANGES Jusqu\u2019au 20 novembre au Théâtre Denise-Pelletier.Serge Denoncourt adapte le roman de Michel Tremblay avec doigté et respect.S\u2019attachant aux fillettes, à leurs mères et aux religieuses, il garde l\u2019essence du récit, qui montre un Québec qui n\u2019est ni plus ni moins qu\u2019une prison pour ces femmes \u2013 même celles qui se trouvent en situation de pouvoir.Scénographie bien pensée et évocatrice.Distribution convaincante.\u2013 Alexandre Vigneault YELLOWMOON Jusqu\u2019au 27 novembre à Espace GO.Deux jeunes partent en cavale dans les Highlands après un meurtre non prémédité.La fuite n\u2019est pas que géographique puisque les gens que croiseront Leïla et Lee tentent tous d\u2019échapper à ce qu\u2019ils sont.Histoire touchante, que le metteur en scène Sylvain Bélanger a voulu raconter sur le ton de la légende, mais dans un spectacle qui n\u2019assume pas pleinement son caractère épique et romantique.\u2013 Alexandre Vigneault LEMOBILE Jusqu\u2019au 20 novembre à l\u2019Espace libre La nouvelle création de Carole Nadeau relève plus de l\u2019expérience sensorielle, du récit poétique et de l\u2019installation vivante que du théâtre.L\u2019exercice s\u2019avère plutôt intéressant, même si l\u2019on baigne dans un univers plutôt abstrait où le «mobile» à l\u2019origine du drame n\u2019est pas très clair.- Jean Siag NOCES DE SANG Du 16 novembre au 4 décembre chez Prospero Deux hommes, une femme, un affrontement.Le classique de Federico Garcia Lorca revu par le Théâtre Camera Obscura.Louise Laprade fait partie de la distribution de ce spectacle mis en scène par Patrice Tremblay.LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS Du 16 novembre au 4 décembre au 66,1 rue Rose-de-Lima.Brigitte Haentjens renoue avec ce texte de Koltès qu\u2019elle a travaillé il y a une dizaine d\u2019années déjà.Sébastien Ricard porte ce long monologue par lequel un homme tente de retenir l\u2019inconnu abordé dans la rue.WOYZECK Du 16 novembre au 20 novembre à la Cinquième salle de la PDA.Le Sadari Movement Laboratory, de Corée, est de passage à Montréal pour présenter l\u2019adaptation que le metteur en scène Do-Wan Im a fait du Woyzeck de Georg Büchner.Les 11 acteurs-danseurs évolueront notamment sur de la musique du bandonéoniste Astor Piazzolla.À L\u2019AFFICHE PHOTO FOURNIE PAR LE THÉÂTRE DU RIDEAU-VERT Treize à table avec Carl Béchard, Linda Sorgini et Anne Casabonne.Que se passe-t-il lorsque des gens cultivés et bien élevés tentent de régler à l\u2019amiable un différend concernant leurs enfants ?La guerre éclate.Avec Le dieu du carnage, Yasmina Reza fait craquer le vernis de la politesse forcée et arrache le masque de la civilité.Quatre acteurs de haut calibre se prêtent à ce jeu de massacre sous la direction de Lorraine Pintal.ALEXANDRE VIGNEAULT On ne pense pas spontanément au TNM lorsqu\u2019il est question de comédie contemporaine.Il fait généralement preuve d\u2019un sens de l\u2019humour plus classique \u2013 par ici mon cher Molière \u2013 et préfère aborder le théâtre contemporain à travers des textes plus graves.Le dieu du carnage n\u2019est toutefois pas l\u2019exception qu\u2019elle semble être : sous cet humour au vitriol se trouve une virulente critique sociale.Son auteure, Yasmina Reza, est considérée comme la dramaturge française la plus jouée dans le monde.Si Le dieu du carnage est seulement sa deuxième pièce à être présentée à Montréal (après Art en 1996), elle a notamment rayonné à New York, où elle a été jouée pendant plus d\u2019un an \u2013 avec entre autres James Gandolfini (The Sopranos) et Jeff Daniels (The Purple Rose Of Cairo) \u2013 et remporté trois Tony Awards.Le point de départ de cette comédie noire est une dispute entre jeunes garçons.L\u2019altercation est rapportée dès la première réplique : un soir de novembre, Ferdinand Reille a frappé au visage Bruno Houllié.Avec un bâton.À l\u2019invitation des Houllié, les parents des deux gamins tentent de régler l\u2019affaire de manière civilisée.«Il existe encore un art de vivre ensemble, non?» souligne d\u2019ailleurs Véronique Houllié (Christiane Pasquier).«Yasmina Reza montre tout ce qu\u2019on fait pour se contrôler en société.et ce qui arrive quand une brèche s\u2019ouvre», résume Anne-Marie Cadieux, qui interprète Annette Reille, mère de l\u2019agresseur, dans cette comédie de salon qui finit presque comme dans un saloon.Joute verbale Le dieu du carnage s\u2019appuie d\u2019abord sur une partition fine, faite de répliques courtes et incisives.Détail capital : puisque ce face à face met aux prises des gens éduqués, habiles avec le langage, chaque sous-entendu, chaque mot de trop peut provoquer un glissement.«C\u2019est du bonbon pour les acteurs », affirme James Hyndman, qui joue Alain Reille, un avocat de haut vol et apparemment sans scrupules très ennuyé d\u2019avoir à participer à ce rendez-vous.«Le défi pour nous, c\u2019est de s\u2019accorder, de trouver le bon dosage pour rendre ce dérapage- là», estime Anne-Marie Cadieux.«Il y a une notion presque musicale, comme dans un quatuor de Haydn, dit pour sa part Guy Nadon (Michel Houllié).Si la viole joue trop fort, elle tue le violoncelle.Ce que je trouve difficile, c\u2019est cette traduction musicale du texte de Yasmina Reza.«Ça demande un élan et, en même temps, il faut être tout sauf spontané, poursuit l\u2019acteur primé récemment pour son rôle dans la série Aveux.C\u2019est épouvantable ce que ça demande à la cervelle.Je suis très content d\u2019avoir 36 ans de métier.Si j\u2019en avais moins, je pense que je patinerais sur la bottine.» Le dieu du carnage n\u2019est pas une pièce «cérébrale », prend toutefois la peine de préciser James Hyndman.«C\u2019est une joute verbale, mais c\u2019est aussi le choc des corps qui se trouve dans ce salon-là, dit-il.Et c\u2019est ça qu\u2019il fallait mettre en scène, ce glissement presque charnel.Trouver le dosage entre l\u2019excès des personnages et la mesure du texte.» Dérapage jubilatoire Au-delà de la superbe mécanique de la pièce de Yasmina Reza, qui a séduit les quatre interprètes, c\u2019est bien sûr son propos qui risque de secouer.Le face à face orchestré entre les Reille et les Houllié est un prétexte pour observer \u2013 et critiquer \u2013 nos moeurs.Sous le vernis de la politesse, on réprime parfois des pulsions moins avouables.«Yasmina Reza enlève un masque posé sur nos comportements.Mais en enlevant le masque, elle accroche le visage », fait valoir Guy Nadon.Véronique Houllié, par exemple, dit croire aux vertus pacificatrices de la culture.Elle-même milite pour la paix et écrit sur le Darfour, mais est aux prises avec une guerre intérieure.La violence n\u2019a soudainement plus rien de théorique pour elle.C\u2019est son fils qui a été attaqué et a perdu deux dents.« Elle veut agir en conformité avec ses idéaux, mais il est difficile de garder le vernis quand les caractères s\u2019échauffent », constate Christiane Pasquier.«À force de vouloir se maîtriser, on finit par croire qu\u2019on est au-dessus de tout ça, qu\u2019on n\u2019est plus des animaux, alors qu\u2019on en a la preuve à chaque instant à la télévision et dans le monde.Comment vivre dans une certaine vérité sans tomber dans une sauvagerie sans loi?C\u2019est ça qui se passe entre ces quatre-là.On part d\u2019un monde policé, civilisé, à un dérapage vers un monde plus sauvage», résume James Hyndman.«Mais c\u2019est un dérapage jubilatoire », assure Anne- Marie Cadieux.Le dieu du carnage, malgré son propos dur et l\u2019attitude bulldozer de l\u2019auteure, aux yeux de laquelle rien ne semble trouver grâce, est d\u2019abord une comédie.Doublée d\u2019un sourire carnassier adressé aux gens de culture qu\u2019il est amusant d\u2019imaginer sur la scène du TNM.«Je pense que ce ne serait pas intéressant de monter cette pièce s\u2019il n\u2019y avait pas cet effet de miroir, juge Anne-Marie Cadieux, si on ne pouvait pas s\u2019y reconnaître un peu et rire de soi.» Le dieu du carnage, de Yasmina Reza, au Théâtre du Nouveau Monde du 16 novembre au 11 décembre.LE DIEU DU CARNAGE Quatuor en désaccord PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Comédie noire où tous les personnages se trouvent sur un pied d\u2019égalité, Le dieu du carnage exige une distribution de haut vol.Lorraine Pintal (mise en scène) a réuni Christiane Pasquier, Guy Nadon, Anne-Marie Cadieux et James Hyndman.«C\u2019est un texte qui demande à la fois l\u2019énergie d\u2019un bazooka et la finesse d\u2019une dentellière.» \u2013 Guy Nadon llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 16 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 ARTS ET SPECTACLES LES COUPS DE THÉÂTRE JEAN SIAG Parmi les 22 propositions des Coups de théâtre, qui s\u2019échelonneront sur une période de 14 jours, 7 d\u2019entre elles sont des spectacles sans paroles.Est-ce le fruit du hasard ou un signe des temps?Le programmateur des Coups, Rémi Boucher, se défend d\u2019avoir privilégié ce type de spectacles.Il affirme plutôt que le phénomène est représentatif de ce qui émerge comme théâtre jeune public et de la vision actuelle de ses artisans, même s\u2019il se fait toujours beaucoup de spectacles «à texte».«Les spectacles sans paroles sont l\u2019effet d\u2019une culture qui repose sur l\u2019image, nous dit-il.Qui est très visuelle et qui s\u2019exprime par des gestes, des images, des sons, etc.La technologie nous donne aussi beaucoup plus de possibilités qu\u2019avant pour traduire des émotions autrement que par des mots.» Évolution du théâtre donc, mais aussi création d\u2019un format qui permet plus facilement aux compagnies de promener leurs spectacles dans le monde.« C\u2019est sûr qu\u2019un spectacle sans paroles s\u2019appuie davantage sur ce qui nous ressemble que ce qui nous différencie », indique Rémi Boucher.Pour Simon Boudreault, auteur et metteur en scène de la pièce Sur 3 pattes, il s\u2019agissait avant tout d\u2019un défi d\u2019auteur.«Le théâtre de marionnettes est un théâtre d\u2019image absolue, dit-il.Ça ouvre l\u2019imaginaire des enfants et ça crée un côté super interactif puisque le spectateur doit interpréter tout ce qu\u2019il voit.» L\u2019auteur de Sauce brune en était à sa première expérience de théâtre sans paroles.Il avoue avoir été influencé par la production du Porteur, créée en 1997 par le Théâtre de l\u2019oeil, scénarisé par Richard Lacroix, à qui Simon Boudreault a fait appel pour la scénographie de Sur 3 pattes.L\u2019histoire de cette nouvelle création du Théâtre de l\u2019oeil tourne autour d\u2019une caméra vidéo qui surgit d\u2019un amoncellement de déchets et qui s\u2019anime sur son trépied pour capter les éléments de la nature qui s\u2019activent autour d\u2019elle.Incluant les animaux de la forêt qui rôdent par là.Cet te caméra , qui rappelle un peu le personnage de Wall.E dans le film de Pixar, symbolise la présence de l\u2019homme dans la nature.« C\u2019est une quête initiatique où le personnage de la caméra cherche sa place dans la forêt, dans cet amas de détritus.» Simon Boudreault admet s\u2019être inspiré de la philosophie amérindienne, qui considère par exemple un feu de forêt non pas comme quelque chose de négatif, mais comme une étape de la vie qui permet à la forêt de renaître, de se régénérer.«Le coeur du propos, c\u2019est la transformation, explique l\u2019auteur; même le décor subit des transformations, notamment avec le passage des saisons.» La musique, « un support émotif essentiel», est également très présente dans ce spectacle qui compte quatre marionnettistes.Un spectacle-installation La proposition de Claudie Gagnon est complètement différente.Artiste visuelle qui crée depuis 20 ans des installations à partir d\u2019objets recyclés ou récupérés, Les mécaniques célestes (produit par le Théâtre des confettis) n\u2019a pas de trame narrative.Il s\u2019agit de six tableaux vivants avec deux comédiens et un musicien sur scène.«Dans mon cas, explique la conceptrice du spectacle, il n\u2019a jamais été question de texte.Je ne suis pas une dramaturge, je propose des images qui évoquent le temps.Le temps qui passe, le passage des saisons, et même d\u2019une journée, mais aussi la température.Il s\u2019agit de petits cabinets de curiosités avec un aspect surréaliste.» Un peu comme pour sa pièce Amour, délices et ogre, qui permettait littéralement aux enfants d\u2019entrer dans un gâteau géant pour y découvrir le monde de la nourriture, Les mécaniques célestes est un spectacle déambulatoire où les enfants entreront dans ce décor construit sur mesure pour y faire toutes sortes de découvertes.Sur 3 pattes, à l\u2019Usine C les 17 et 18 novembre.Pour les enfants de 5 ans et plus ; Les mécaniques célestes, à l\u2019Usine C les 19, 21, 22 et 28 novembre.Pour les enfants de 4 ans et plus.Tous les détails sur : www.coupsdetheatre.com JEUNE PUBLIC Dire sans les mots Revenons au théâtre parlant\u2026 Le théâtre de l\u2019Illusion présente aux Coups de Théâtre sa nouvelle création, À la belle étoile, adaptation du conte des frères Grimm, Hansel et Gretel.Présentée au festival international de la marionnette de Saguenay au mois de septembre dernier, puis dans le petit théâtre de la rue de Bienville pendant une dizaine de jours le mois dernier, cette nouvelle création de Claire Voisard est sans doute l\u2019une des plus abouties de son répertoire (Chantefable, Jacques et le haricot magique, Pain d\u2019épices).Sabrina Baran et Salim Hammad, les deux interprètes-marionnettistes de la pièce, forment un duo inventif et attachant dans cette adaptation, qui ne craint pas de raconter l\u2019horrible aventure de ces enfants abandonnés par leurs parents dans la forêt (parce qu\u2019ils n\u2019ont plus d\u2019argent !), tout en s\u2019attardant au courage, à la résilience et aussi à l\u2019humour de ces enfants plutôt débrouillards.\u2013 Jean Siag Au Théâtre L\u2019Illusion les 17 et 18 novembre à 19h30.Pour les enfants de 5 ans et plus.À LABELLE ÉTOILE C\u2019est lundi que débutent les 11es Coups de théâtre, cet incontournable festival jeune public consacré pour l\u2019essentiel au théâtre et à la danse.La Presse s\u2019est intéressée aux spectacles sans paroles, au nombre de sept dans la foisonnante programmation qui compte plusieurs créations.PHOTO FOURNIE PAR LES COUPS DE THÉÂTRE Avec Sur 3 pattes, Simon Boudreault en est à sa première expérience de théâtre sans paroles.PHOTO FOURNIE PAR LES COUPS DE THÉÂTRE Dans Les mécaniques célestes, Claudie Gagnon a créé six tableaux vivants.«C\u2019est sûr qu\u2019un spectacle sans paroles s\u2019appuie davantage sur ce qui nous ressemble que ce qui nous différencie.» \u2013 Rémi Boucher, programmateur des Coups de théâtre llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 17 au Musée McCord du 14 novembre 2010 au 6 mars 2011 présente 690, rue Sherbrooke Ouest, Montréal McGill + autobus 24 / www.musee-mccord.qc.ca (12 ans et moins) ARTS ET SPECTACLES HUMOUR Retrouvez les grilles télé d\u2019aujourd\u2019hui et de demain dans le Voilà! inséré dans La Presse d\u2019aujourd\u2019hui.VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Votre guide télé complet sur CYBERPRESSE.CA/TELE sur cyberpresse.ca HORAIRES Consultez tous les jours tous vos horaires cinéma et critiques de téléromans sur www.cyberpresse.ca/tele Votre guide télé Dernier Grand Prix de Formule 1 de la saison, en direct d\u2019Abou Dhabi, dimanche 7h50, RDS SPORTS Cendrillon sur glace, spectacle théâtral, créé par Eamon D\u2019Arcy, lundi 22h, ARTV ARTS Labou, aventures de Greg Aronowitz, avec Bryan James Kitto et Marissa Cuevas, dimanche 18h20, Super Écran CINÉMA Les juges: Isabelle Racicot, Marie Saint Pierre et Dick Walsh, la grande finale de La colletion II, mercredi 21 h, TVA SÉRIE SEMAINE DU 13NOVEMBRE 2010 superecran.com La Frontière des ténèbres Samedi 13 novembre 21 h MEL GIBSON en HD MOTS CROISÉS DES ARTS SOLUTION de la semaine dernière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.nicolehannequart.com 1713 HORIZONTALEMENT 1 Elle chante ce samedi, au Saint-Denis.2 Qui provoque des dépenses excessives \u2013 Fleuve d\u2019Allemagne.3 Pataras \u2013 Prénom d\u2019une des comédiennes qui jouent dans la pièce Treize à table.4 Seins \u2013 Genre musical apparu vers 1975 \u2013 Il coule en Italie.5 Devant House \u2013 Région du sud-est du Pakistan \u2013 Continuellement (.et jour).6 Jacuzzi \u2013 Ville de Finlande \u2013 Initiales du cinéaste Téchiné.7 Comme Denise Filiatrault (.en scène) \u2013 Espace de temps.8 Carapace des crustacés \u2013 Il est de la distribution de la pièce Le dieu du carnage.9 Commence à se manifester \u2013 Vomitif.10 Piquant \u2013 Rôle de Sébastien Delorme dans La promesse \u2013 Préfixe sign.terre.11 Possessif \u2013 Gros-porteur.12 Proviens (de) \u2013 Celés \u2013Mammifères carnivores.VERTICALEMENT 1 Film de Wes Craven.2 Muse de la Musique \u2013 Il appartient à la mythologie grecque.3 Mets provençal \u2013 Amené à soi.4 Sans diversité \u2013 Sucent un biberon.5 Écrasés \u2013 Sans accessoires.6 Article contracté\u2013Mollusques des mers chaudes.7 Danse folklorique hongroise \u2013 Polyuréthane.8 On peut y voir les Grands Ballets Canadiens (Léonce et .) \u2013 Auteur de Madame Wenham.9 Album de Kellylee Evans \u2013 Actinium \u2013 Chiffres romains.10 Crie, en parlant du chevreuil \u2013 On le doit à Remo Giazotto (\u2026 d\u2019Albinoni).11 Kilomètre \u2013 Instrument d\u2019Alain Lefèvre \u2013 Chevalier bien connu.12 Réalisateur du film À fond de train \u2013 Petits poissons d\u2019ornement.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 A M E R I C A N A C M 2 L A C E R I S A I E A 3 E X O N E R E S T A R 4 X I O N C L E O B I 5 I M A E U L A L I E 6 S E M E L E M E L I N 7 M P R I E E P E L E 8 A L L E N A S O L T 9 R A I N O N I L E T 10 T U M E N T A L E E 11 I R B M T O M N E T 12 N E R E E N I V A L E www.nicolehannequart.com 1712 ÉRIC CLÉMENT Ne demandez pas à Mike Ward de changer.Il a un style vert, gaillard, grossier, vulgaire, méchant.Mettez-en! Il l\u2019assume totalement.«Quand je vois Eddie Murphy, comme il s\u2019est adouci avec l\u2019amélioration de sa condition financière, ça, ce n\u2019est pas moi, dit Mike Ward.Moi, je ne veux pas me ramollir, même si je vis en banlieue et que je suis plutôt mou dans ma vie personnelle!» Mike Ward fait de l\u2019humour depuis 1993 et de la télé depuis 2002, mais il n\u2019abuse pas de la scène.Son premier one man show, Haïssable, date de 2006.Depuis, il avait écrit pour plus d\u2019une heure de spectacle, mais il n\u2019avait pas le goût de remonter sur les planches.Il a fallu qu\u2019il soit invité en 2009 par l\u2019armée pour aller se produire devant les soldats canadiens au camp Nathan Smith de Kandahar, en Afghanistan, pour qu\u2019il retrouve la piqûre.«Je suis resté 17 jours làbas et j\u2019ai écrit le premier jet du spectacle \u2013 45 pages \u2013 pendant les 18 heures de vol entre le Moyen-Orient et Ottawa.Je ne parle de l\u2019Afghanistan que durant trois minutes, mais ça m\u2019a inspiré.Quand j\u2019ai vu que quasiment seuls les chefs religieux savent lire dans ce pays, ça m\u2019a rappelé que ç\u2019a été aussi le cas au Québec.» Mike Ward a été marqué par ce voyage.«J\u2019ai trouvé ça ben bizarre, dit-il.J\u2019avais l\u2019impression d\u2019être en 1428.En tout cas, on n\u2019a rien à faire làbas à moins de vouloir y rester 60 ans.Ça fait des décennies qu\u2019ils sont en guerre, ça va être la même chose quand les soldats canadiens vont partir.» Durant ce spectacle qu\u2019il a rodé une trentaine de fois, Mike Ward, l\u2019air de rien, passe ses messages, parle d\u2019adoption (un projet qu\u2019il a avec sa blonde), de son expérience avec la petite pilule bleue des chambres à coucher, et de mille affaires plus osées les unes que les autres.«Si les gens qui viennent me voir pensent qu\u2019ils vont voir Rachid Badouri, ils vont haïr le show.Ils doivent savoir que je pousse les affaires assez loin.» Durant le spectacle, Mike Ward en profite pour varloper pas mal de monde, notamment «les intouchables du showbiz québécois» et ses propres collègues de l\u2019humour.«Je vais les inviter à la première, je ne veux pas qu\u2019ils pensent que je parle dans leur dos ! C\u2019est la partie qui a été la plus longue à écrire parce qu\u2019il fallait trouver la limite de ce que le public est prêt à entendre.Je voulais que ça soit méchant, mais pas chien.J\u2019aime l\u2019idée du bien-cuit.Même quand on rit de moi.Et je suis souvent plus méchant avec mes amis qu\u2019avec des gens que je ne connais pas.Mais bon, quand on nomme le monde, c\u2019est plus délicat.Je cherche le trouble inutilement!» C\u2019est François Avard, un de ses profs à l\u2019École de l\u2019humour, qui s\u2019est occupé du script.«À l\u2019école, on me disait que j\u2019allais trop loin.Sauf lui.Il aime ce genre d\u2019humour et n\u2019a pas peur de pousser loin.Mais il est capable de saisir la limite entre de la qualité et de la marde.» Pour la mise en scène, il a fait appel à Daniel Fortin.« Je voulais un show qui fasse show de rock\u2019n\u2019roll.Daniel Fortin m\u2019a donné plein d\u2019idées, m\u2019a appris à bouger et le décor est trippant, avec des lumières qui bougent sur une grosse structure en métal et des couleurs qui s\u2019adaptent aux numéros.J\u2019ai des frissons quand ça commence.» Depuis qu\u2019il rode son spectacle, il a eu des critiques pas toujours positives.Il les considère avec un grain de sel.«Mon humour, c\u2019est vulgaire, assumé et expliqué en début de show, dit-il.Je n\u2019épargne personne.C\u2019est gratuit, mais ce n\u2019est pas de la haine.J\u2019aime écoeurer le monde, c\u2019est tout.Et je pense qu\u2019au Québec, on peut s\u2019en permettre plus qu\u2019avant.» Mike Ward s\u2019eXpose, au Théâtre Saint-Denis, les 17 et 18 novembre, à 20h.MIKE WARD Un autre bien-cuit assez salé\u2026 Mike Ward présente les 17 et 18 novembre au Théâtre Saint-Denis le deuxième one man show de sa carrière, un spectacle «16 ans et +» aussi cru et sans limites verbales que le premier.Mais dans Mike Ward s\u2019eXpose, l\u2019humoriste de 37 ans passe aussi des messages sur la vie, la liberté, la guerre et les droits humains.Vulgaire, oui.Stupide, non.PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Mike Ward a voulu un spectacle rock\u2019n\u2019roll, comme lui.«Si les gens qui viennent me voir pensent qu\u2019ils vont voir Rachid Badouri, ils vont haïr le show.Ils doivent savoir que je pousse les affaires assez loin.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 18 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 CÉLÉBRITÉS.40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Odette Renaud et Michel Tessier Le 14 novembre 1970 s'unissaient deux amis d'enfance d'Huntingdon.Beaucoup d'amour, de grandes joies comme de grandes épreuves ont jalonnés ces 40 ans, et vous semblez plus forts que jamais! Merci maman et papa d'avoir construit ce que nous et nos enfants sommes aujourd'hui.Ton fils Mathieu (Éléna), Julien et Olivier et ta fille Geneviève (Diego), Sophie et tout nouveau bébé FAMILLE TREMBLAY-LESCARBEAU : 5 GÉNÉRATIONS Xavier Dupuis Langevin, né le 26 octobre de l\u2019An de grâce 2010 C\u2019est avec joie que nous vous faisons part de la naissance de Xavier, fils de Sabrina Dupuis et de Yanick Langevin.Il est le premier fleuron de la cinquième génération de la famille Tremblay-Lescarbeau.Gabrielle Tremblay Lescarbeau et feu Paul Lescarbeau, ses trisaïeuls Lise Lescarbeau, sa bisaïeule, France Langevin, sa grand-mère et Yanick Langevin, son heureux papa.MARC-ANDRÉ MIMEAULT Félicitations Marc-André pour ta maîtrise en Services financiers Nous sommes fiers de toi ! Tes parents et ta famille Vous avez un événement à célébrer ?Soulignez-le ! tous les samedis dans Pour informations et tarifs 514 987-VENDU (8363) | 1 866 987-VENDU (8363) | celebrites@lapresse.ca AMUSEZ-VOUS! mots croisés junior 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Premières années de la vie, de la naissance à l\u2019adolescence \u2013 Ruminant des Andes.2 Note égale au quart de la ronde \u2013 Il est devant le nom de famille.3 Observer pour surprendre \u2013 Habillé.4 Troublé par l\u2019effet de l\u2019alcool \u2013 Titre que l\u2019on donnait à Louis XVI \u2013 Charpente des vertébrés.5 Symbole du néon \u2013 Dissipe les craintes.6 Édifice comportant une patinoire entourée de gradins \u2013 Aptitude, talent.7 Pronom personnel \u2013 Accumulation naturelle de matière minérale.8 Qui sont au degré le plus intense \u2013 Sans vêtements.Verticalement 1 Appareil destiné à un usage particulier \u2013 Déterminant défini.2 Qui existent depuis très peu de temps.3 Qui est très satisfait de lui-même \u2013 Réagit à quelque chose de drôle.4 Porte le sang du coeur aux organes.5 Pas flou \u2013 Personne très sage, très gentille ou très douce.6 Groupe d\u2019insectes.7 Pris de passion pour quelque chose \u2013 C\u2019est le symbole du sélénium.8 Sévères et brutales.9 Mettre plus haut.10Animal voisin du cheval \u2013 Nom du paradis terrestre dans la Genèse.11 Elle a un moteur et deux roues \u2013 Organisation des Nations Unies.12 Divertissante.V e i l l e u s e o c D a G n e a u o i G l o o m a t o P H a r a o n s P l a n e o m e r i s e i o c o r D e o e o t o r a t i e r o n e P a l e m e r a u D e o o n u o i s s u e o t o u t e mots fléchés DÉtENIR QUI REND tRIstE LANGUE RomANE CAVItÉ CIRCULAIRE RENDRE moINs ÉPAIs BAIE NIPPoNE FILLE DE CADmos FAIRE LE CHEVAL FRIssoNNE mARQUE DE CIVILItÉ GAINEs moRCEAU DE VEAU DÉtRUIsENt GARNIR GRossEs ARAIGNÉEs GREFFÉ A LA FIN (sE) RANGER mÉtAL BLANC Et moU EURoPÉEN VIVACItÉ D'AVoIR BoUCLÉ ABstRAIt ImPRÉVU ÉtAIN AGAÇANtE GRos NUAGE ARmÉE D'IRLANDE ILs PRÊtENt DE L'ARGENt DE LÀ PEUR D'ACtEUR mENtIoNNÉ PLANtEs PotAGÈREs DÉNUDÉE CoNFIsQUÉ sLAVEs AsPIRENt CELUI DoNt oN AttEND LE sALUt oBstINÉE ComPLEt CUVE DE CUIsINE PIED-DEVEAU EXALtÉ VILLE D'ItALIE PAs mÛREs GIBBoNs CoNNAIs VoLCAN NIPPoN LEs PLUs VIEUX PRÉFÈRENt LA PURÉE GRossIER mIsE EN oRDRE tRoP GRAs No 1430 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM o s B E P I E B R A N L E R R A D J U G E E G R E C E R E s I s t E I N C A C E t t R A V A I L E t E t E E B A N D E I A U s C U L t E s o C L E o s E N E N A s A L E E t C A s t I C o R o N o A R m E s D U P E m E L I A s P I R o U P o s t E E L E U R P I G E o N V E s P A E N N U A G E I o N P R E t s o R N E N t PARoLEs D'AVoCAt sECoUER EN FoRmE DE FLÈCHE FUtÉE tRoP mÛREs DU VERBE NAÎtRE RÉGIoN sÈCHE CAPtIVANt PARFAItE ÉVÉNEmENt FÂCHEUX RADIAN ADVERsAIRE EstImÉE tIENt LE CoUP toUCHE À LA BULGARIE FIN DE VERBE GRAND EmPIRE tRomPER PoUR DÉsIGNER ÉCImÉE BoULot D'AVoIR GANG HommE tRÈs FoRt soUs UNE stAtUE ÉCoUtE LE CoEUR EN EsPAGNE QUI INsPIRE LE DÉGoÛt RIsQUÉ motDE CoURt NÉoN INCoNtINENCE soDIUm FAIt DEs BULLEs mALPRoPRE CoLoRENt Et LE REstE PRÉNom FÉmININ VILLAGE DE mINEURs CHAts BÉBÉ mARGoUsIER REVoLVERs GUEttER tRomPÉ PERsoNNAGE DE BD ÉCoLE mIXtE PLACÉE PoUR sURVEILLER HommE NAÏF À EUX LomBRIC DEUX-RoUEs JEU CHINoIs CoUVERt EN ÉtAt DE oXoNIUm DÉCoRENt mots croisés www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 a P P a r t e n a n c e F o e t u s o a B o i s F l u o o a P r e t e s i l o c a r a c t e r e r u B a n o l i i o G o m e r o c a i s s i e r a o a u r a o s o n o u t a s s e o m e u t e s i n s u r G e o s i l t o t e r o i n H u m e r n e n e t t e o r e V e s e t s o e s P e r e s Horizontalement 1 Situées à l\u2019ouest.2 Cruche \u2013 Relative au printemps.3 Huiles essentielles \u2013 Bidule.4 Ultraviolet \u2013 Guêpier \u2013 Canard nordique.5 Cri geignard.6 Nacrée \u2013 Parent par les mâles.7 Fonction.8 Chalands \u2013 Sauveur.9 Lieu très retiré \u2013 Doigté.10Peuple de Bornéo \u2013 D\u2019une région d\u2019Espagne.11 Jugement de Dieu \u2013 Courtois.12Réfutés \u2013 Inexacts.Verticalement 1 Obscurcissement de la conscience.2 Percer \u2013 Chevreau.3 Oignon \u2013 Boisson.4 Images saintes \u2013 Cigarillo.5 Qui sert à polir.6 Dont on a enlevé de la matière \u2013 Poisson cartilagineux.7 Du verbe naître \u2013 Causer.8 Unité d\u2019angle \u2013 Superposé.9 Contre \u2013 Police nazie.10Petit morceau de gras \u2013 Pièce d\u2019une maison.11 Personne choisie \u2013 Relatif à l\u2019élevage des oiseaux.12Confidentiel \u2013 Gaines.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Les talons du policier.2 Les doigts de sa main droite.3 Moins de galons sur sa manche gauche.4 Position de l\u2019insigne de la casquette.5 Montant droit du pare-brise de la voiture du milieu.6 Bas du radiateur de la voiture du milieu.7 Roue de la voiture de gauche.8 Arrière de la voiture d\u2019extrême gauche.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 par Michel hannequart 12 34 56 7 89 10 11 12 13 14 15 lA GRillE dESmorDus HoRizontAlEmEnt 1 Prénom \u2013 Nom.2 Fait lever le pied \u2013 Avait un chapeau de paille.3 Nippone \u2013 Dans le champ du cheval \u2013 Romains.4 Produit du rouge \u2013 Dieu.5 En occident \u2013 Souci \u2013 Dépouille.6 Dépouille \u2013 Elle est merveilleuse.7 Anagramme de coupe \u2013 Bien lent \u2013 Pères décapités.8 De Pouille \u2013 Symbole.9 Remontés \u2013 Aveugle, parfois.10 Monte \u2013 Il gravite.11 Adverbe \u2013 Scandinaves.12 Frémit bien au chaud \u2013 Au Japon \u2013 En inox.13 Quelqu\u2019un \u2013 A un accent particulier.14 Sensible au mistral.15 Pertes de vitesse.VERticAlEmEnt 1 On lui donne à manger et à boire.2 Se renversent facilement \u2013 Quartier d\u2019orange.3 Inventeur fécond \u2013 Bombé.4 Caprice \u2013 Étouffer.5 Titan \u2013 Elle anime.6 Contenu \u2013 On a fini de tirer dessus.7 Montrer les dents \u2013 Un bout de couverture.8 Mesure \u2013 Il est effrayant \u2013 Distraits.9 Pas facile à ouvrir \u2013 Liane \u2013 Palindrome bien simple, mais utile.10 Façon de parler \u2013 Sombre \u2013 On la regarde et on l\u2019écoute.11 Directe et droite \u2013 Siège retourné \u2013 Préfixe.12 Troène \u2013 Extravagante.13 Négation \u2013 Qui conte \u2013 Rivière d\u2019Europe.14 Rêve peut-être d\u2019une société sans classes \u2013 Bande.15 Matées \u2013 On s\u2019en créé, souvent.J P B E l m o n d o A H u R i E o i o S V A S o S t A G n E A R c H E t o E n E n E o A u R o R E o A S S i S E S o E c A i l l E i o u n E o S A o o i S E u X S E R E o t u R B u l E n t E o d o u R A E t E S o u t o c m i S S E l S o t i l t o B u i S o E t E o P A n E o P E t R o u S S E u R o S A F A R i o n c o i S S u E o d E l c o i o i o n o E n t R E t i E n R E S c A P E E o B R u t E S Citation secrète Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro On n\u2019est jamais aussi bien battu que par soi-même.thème : Citation de Molière o o t i i R G l u a u E n G E Q R a u F n E E D D E M M E F a V a mot mystère Solution du dernier numéro | EPARVin Grece | Un mot de 9 lettres AEDE ALCEE ANTEE BEOTIEN BETA CASTOR CIGUE CIMON CLIO CNIDE CORE DANAE DELPHES DORIDE EGINE ELECTRE EMPEDOCLE EOLE EPHEBE ERATO ESOPE ETEOCLE EUROTAS EURYDICE GRECE HADES HECATE HERA HYPATIE ICARE ILES ILIADE IOS IXION KHI LERNE LYCON LYRE MEGARE MILET MUSE NEMEE NEREE NICIAS NIOBE NYMPHE OLYMPE OLYMPIE ORCHOMENE PHEDON PHI PHRYNEE PRIAM RHO ROI SIGMA STYX XENOPHON E E i E S E H P l E D i n C o H P l u n E E C l i o A o H t P m E G A R E o i R R l n S A m Y S i A E E n o m i C P A R Y l Y C o n E l C o D E P m E n o i X i m u S E H E E P i u i R l A E l E C t R E R t t R o C i E E n i C i A S A Y E o B H A E i l o l Y m P i E l t E o D G t K C P R Y H R G i A o m E Q R A H o H E R A i m S t E P o S E C i E o Y B D A A i n R t D D C E H t n u E E m E E o o E E B E H P E X Y t S n R n E C i D Y R u E E t n A llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 19 ARTS ET SPECTACLES LECTURES CHANTAL GUY SIGNET Le conseiller du district de Snowdon, Marvin Rotrand, muni d\u2019une pétition de 600 noms, aimerait que l\u2019on soul igne le dixième anniversaire de la mort de Mordecai Richler par un geste symbolique l\u2019an prochain.Qu\u2019une rue soit nommée en son nom, ou une école, ou un prix littéraire.Enfin, que la Ville de Montréal fasse un petit quelque chose pour honorer l\u2019écrivain.Le président de la Société Saint-Jean- Baptiste, Mario Beaulieu, est ime pour sa par t que l\u2019auteur de Rue Saint-Urbain ne mérite pas cette attention, et certainement pas une rue.C\u2019est toujours comme ça lorsqu\u2019on parle de Mordecai Richler, capable de raviver de vieux démons au-delà de la tombe.Il flotte encore sur nos tensions linguistiques comme un épouvantail.S\u2019il est une personne qui pourrait bien s\u2019indigner d\u2019un tel projet, c\u2019est mon bon ami Gérald LeBlanc.Journaliste à la retraite, il est pour moi une mémoire vivante du journalisme.Et l\u2019un de nos sujets de conversation préférés est justement Mordecai Richler.I l a goûté à la médecine du pamphlétaire, lorsqu\u2019il sévissait dans les journaux et magazines les plus prestigieux du monde.Un article de Richler du New Yorker s\u2019était retrouvé un jour à la une de La Gazette, dans lequel il décrivait Gérald LeBlanc comme un antisémite notoire (avec Pierre Péladeau), pour qui «les seuls bons juifs sont ceux qui parlent français ».Gérald ?Qui a couvert avec passion l\u2019histoire de toutes les communautés montréalaises pendant des années?J\u2019avais peine à y croire.«Lorsque je lui ai dit que je n\u2019avais jamais écrit une telle chose, il m\u2019a simplement répondu: «Sorry.Too bad.» S\u2019excuser publiquement ?Jamais.C\u2019était cela, la force de frappe de Richler, le pamphlétaire qui tirait à boulets rouges sur tout ce qui ne faisait pas son affaire, et au diable les faits.S\u2019il n\u2019avait pas été célèbre, bénéficiant des tribunes les plus en vue, cela aurait pu passer pour un délire de persécution bizarre.Or, c\u2019était Mordecai Richler, le «grand écrivain ».Un homme qui a utilisé sa notoriété pour écrire que la chanson de campagne du PQ en 1976 était inspirée d\u2019un chant nazi et que le Québec pratiquait un « nettoyage ethnique non violent » en persécutant les anglophones avec une police de la langue.Du délire, je vous dis.Mais il y a aussi, et surtout, Mordecai Richler l\u2019écrivain.Celui qui, avec Michel Tremblay, a le mieux décrit un certain Montréal \u2013 ville qu\u2019il aimait tant.Qui a signé Mon père, ce héros, L\u2019apprentissage de Duddy Kravitz, Gursky, Le monde de Barney.Des romans magnifiques, dans lesquels on ne retrouve jamais la violence du pamphlétaire.Quelques boutades, peut-être, surtout une indifférence envers les francophones; ce sont beaucoup plus la communauté juive et l\u2019establishment anglophone qui y sont égratignés.Car très tôt dans la vie, on le devine, l\u2019esprit de combat s\u2019est créé chez Richler, qui, parti de rien, s\u2019est élevé jusqu\u2019au plus haut standing.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que je n\u2019arrive pas à m\u2019expliquer le concernant : pourquoi le petit gars de la rue Saint-Urbain qui voulait monter n\u2019a jamais pu reconnaître ce même désir chez les petits gars de la rue Panet ?J\u2019ai l\u2019impression que Mordecai Richler se considérait (et il l\u2019était), comme un cavalier solitaire, qui a travaillé dur pour imposer le respect aux WASP.I l n\u2019allait pas refaire le même chemin en français, devant cette majorité francophone qui prenait soudainement le pouvoir.Mon ami Gérald reconnaît le talent de l\u2019écrivain, il n\u2019est pas du tout contre l\u2019idée de célébrer le dixième anniversaire de sa mort, et même qu\u2019une rue Mordecai-Richler voit le jour.Parce qu\u2019il n\u2019a jamais eu peur de Mordecai Richler.«Et puis, Mordecai n\u2019a pas pu empêcher que nous ayons un État français », ajoute-t-il en riant.Entre l\u2019angélisme de ses fans qui en font un homme exemplaire, et la haine de ses ennemis qui en font un monstre, on n\u2019arrive jamais à saisir Mordecai Richler en entier, tant sa nature est double.Ils sont nombreux, ces personnages complexes, de part et d\u2019autre, de Lionel Groulx à Pierre Falardeau.L\u2019oeuvre de Mordecai Richler est d\u2019une importance indéniable dans notre littérature, malgré sa haine du nationalisme québécois.Honorer sa mémoire, en toute connaissance de cause, ne serait pas faire justice, mais faire preuve de maturité.Parce que Montréal, c\u2019est aussi Mordecai Richler.De toute façon, si l \u2019on fouillait vraiment la nature profonde de toutes les personnalités qui ont donné leur nom aux rues de Montréal pour déterminer celles qui, moralement, méritent cet honneur, les rues de Montréal ne porteraient que des noms de fleurs.s Pour joindre notre journaliste : cguy@lapresse.ca Une rue Mordecai-Richler, oui ou yes ?L\u2019oeuvre de Mordecai Richler est d\u2019une importance indéniable dans notre littérature, malgré sa haine du nationalisme québécois.Honorer sa mémoire, en toute connaissance de cause, ne serait pas faire justice, mais faire preuve de maturité.DANIEL DUBRÛLE Marek Halter termine une année faste.Après avoir fait paraître Le kabbaliste de Prague au printemps dernier chez Robert La ffont, son éditeur habituel, voilà qu\u2019il a sorti à l\u2019automne Histoires du peuple juif, un beau livre paru chez Arthaud (Éditions Flammarion).Avec une plume vive et concise, Halter revisite 4000 ans d\u2019histoire en effleurant chaque passage de l\u2019histoire sacrée et profane, la résumant bien souvent en un paragraphe ou deux où chaque mot compte.Les illustrations qui ornent le livre jouent un rôle aussi important que le texte.Une belle occasion de pouvoir admirer des oeuvres de grands maîtres imprimées sur du beau papier.Un livre qui est une synthèse aussi.«Depuis mon enfance, je raconte tout le temps la même histoire.Dans tous mes livres, je raconte des bribes de l\u2019histoire juive.» De l\u2019histoire des juifs en général ou sa propre histoire en particulier, ajoute-t-il , en expliquant que le conteur cède le pas au citoyen engagé dans plusieurs causes.«Un conteur ne raconte pas des histoires objectives, ce n\u2019est pas comme un écrivain qui observe une histoire et qui se cache derrière ses personnages.Un conteur se met en scène parce que, ainsi, l\u2019histoire devient moderne.Je vois l\u2019histoire comme un enseignement pour aujourd\u2019hui.Cela nourrit mon côté militant.» Fabuleux fabuliste?Ce fils d\u2019une poétesse yiddish et d\u2019un imprimeur sait parler et enchaîne les noms des personnalités qui ont croisé sa route.Il en a fréquenté plusieurs au cours du dernier siècle, de Golda Meir à Jean-Paul II en passant par Marcel Marceau, qui lui a enseigné l\u2019art du mime.Shimon Peres est un grand ami.Tous ces noms et bien d\u2019autres ponctuent les phrases de Marek Halter.À un point tel que certains ont douté de ses affirmations.A-t-il vraiment donné des fleurs à Staline en mai 1945, lors de la fête de la victoire sur la place Rouge?Rappelons que sa famille et lui ont fui Varsovie en 1941, échappant à une mort certaine.Ils ont abouti en Ouzbékistan.«Je ne suis pas sûr que l\u2019enfant sur la photo soit vraiment moi», reconnaît-il.«C\u2019est sûr que ça ne me fait pas plaisir que l\u2019on doute de moi.» L\u2019auteur admet néanmoins qu\u2019il ment délibérément sur l\u2019année de sa naissance.Contrairement à ce qu\u2019il a écrit dans tous ses livres, il est bel et bien né en 1932, et non en 1936, sous le nom de Aron Halter.Un curieux mensonge que le principal intéressé défend plutôt mal.«Je trouve que 1932 n\u2019est pas une belle année ; 1936, c\u2019est mieux.C\u2019est l\u2019année des Brigades internationales en Espagne, la plus belle manifestation de solidarité humaine.Et puis le vin de 36 est meilleur que celui de 32», lance-t-il amusé, en ayant l\u2019air soulagé d\u2019avoir admis son mensonge.Le messager de la paix Au cours des années 90, il a participé aux pourparlers de paix entre Israël et l\u2019OLP de plusieurs façons.«Lorsque j\u2019ai participé aux discussions sur les accords d\u2019Oslo, c\u2019est chez moi à Paris que Shimon Peres a rencontré Arafat pour la première fois.» Puis, l\u2019assassinat d\u2019Itzhak Rabin a changé la donne.«C\u2019est un extrémiste juif qui a tué Rabin.Le conflit a changé de nature.Deux peuples revendiquaient la même terre.Soudainement, ce sont deux religions qui s\u2019affrontaient.Nous étions à la veille de la paix, nous en sommes pourtant bien loin 15 ans plus tard.» L\u2019homme conserve cette volonté de voir la paix regagner le Moyen-Orient.Il a repris son bâton de pèlerin au printemps dernier et a rencontré le chef du Hamas, Khaled Mashaal, à Damas.«Je pars d\u2019un principe idiot.La violence commence où s\u2019arrête la parole.Il est facile de parler à ses amis, il est plus difficile de discuter avec ses ennemis.Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est pas Mahmoud Abbas qui est l\u2019empêchement à la paix dans la région, c\u2019est Khaled Mashaal.» « Je crois au pouvoir du verbe.À partir du moment où quelqu\u2019un qui veut me tuer me parle, il ne peut plus.La parole est un piège.» Marek Halter, fin diplomate, l\u2019a amadoué en lui disant qu\u2019il était choyé de rencontrer le futur président de l\u2019État palestinien.«Il a paru surpris, il devait croire que je ne souhaitais pas d\u2019État palestinien.» En ce moment, l\u2019écrivain a repris le dessus.Le conteur prépare une nouvelle incursion dans l\u2019histoire juive dans un roman intitulé Birobidjan, du nom de cette république autonome juive, créée en URSS par Staline en 1934.Un lieu qui garde encore aujourd\u2019hui les marques de son passé.Son regard s\u2019illumine en présentant son sujet : «Sur les 180 000 habitants de cette république, il ne reste que 6000 juifs, mais même aujourd\u2019hui, les immigrants qui s\u2019y installent apprennent le yiddish.Ça me fascine».De toute évidence, la retraite n\u2019est pas dans les plans de ce conteur moderne.Histoires du peuple juif Marek Halter Arthaud, 220 pages MAREK HALTER Le conteur négociateur Marek Halter a traversé le siècle comme peu de ses contemporains l\u2019ont fait.À l\u2019aube de sa 80e année \u2013 il aura 79 ans le 27 janvier prochain \u2013, l\u2019écrivain a fait un court passage à Montréal la semaine dernière pour présenter son plus récent livre : Histoires du peuple juif.PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE «Je vois l\u2019histoire comme un enseignement pour aujourd\u2019hui », explique l\u2019écrivain Marek Halter.«Je crois au pouvoir du verbe.À partir du moment où quelqu\u2019un qui veut me tuer me parle, il ne peut plus.La parole est un piège.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 20 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 3 N O V E M B R E 2 0 1 0 "]