La presse, 16 octobre 2010, Cahier A

[" SÉRIE > LA VIE DES AUTRES PIERRE À LA FERME NOS CHRONIQUEURS Six heures du matin.J\u2019ai dit au revoir à ma fiancée, qui m\u2019a donné un bec moins distrait que lorsque je m\u2019en vais à La Presse.Un bec un peu comme si je m\u2019en allais à la guerre.J\u2019ai senti qu\u2019elle était fière d\u2019avoir un chum qui avait un vrai job, enfin! PLUS PAGES 1 À 5 LES CONFIDENCES D\u2019UNE CRITIQUE GASTRONOMIQUE PHOTO MICHÈLE OUIMET, LA PRESSE ILLUSTRATION FRANCIS LÉVEILLÉ, LA PRESSE DVD 12 SÉRIES QU\u2019ON AIME La télévision américaine nous en fait voir de toutes les couleurs ARTS ET SPECTACLES PAGES 10 À 12 Les coups de coeur et les secrets de Marie-Claude Lortie GOURMAND PAGES 2 ET 3 LE DOUBLE SEXE AFGHAN LA PRESSE À ROME > CANONISATION DU FRÈRE ANDRÉ DEMAIN UNE ÂME SAINTE Nos reportages et des photos de la vie du fondateur de l\u2019oratoire Saint-Joseph NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL MARC THIBODEAU PAGES A26 À A29 LE BERCEAU DES ANGES La cancer, la mort et la vie PATRICK LAGACÉ PAGE A8 Ceci n\u2019est pas un politicien en jupe RIMAELKOURI PAGE A14 On est tous des mineurs chiliens STÉPHANE LAPORTE PAGE A22 Pierre Karl Péladeau le tout-puissant MICHEL GIRARD LA PRESSE AFFAIRES PAGE 5 SPORTS> BOXE Un hôpital de Vancouver a installé un dépose-couffin où une mère peut abandonner son enfant de façon légale et anonyme.LOUISE LEDUC PAGES A2 ET A3 PIERRE FOGLIA 20 20 20 PROFESSION: ATHLÈTE AMATEUR Comment joindre les deux bouts sans être à bout UN DOSSIER DE SIMON DROUIN SPORTS PAGES 1 À 3 ILLUSTRATION ANDRÉ RIVEST, LA PRESSE PHOTO ARCHIVES, LA PRESSE Quand des parents transforment leur petite fille en garçonnet MICHÈLE OUIMET PAGE A18 Weeds PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Lucian Bute (à droite) a défendu sa ceinture des super moyens de l\u2019IBF face à l\u2019Américain Jesse Brinkley, hier soir au Centre Bell.LA CHRONIQUEDE RÉJEAN TREMBLAY SPORTS PAGE 4 TOUJOURS CHAMPION \u2022 ÉDITION WEEK-END / Montréal samedi 16 octobre et dimanche 17 octobre 2010 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 126e année No295 186 pages, 12 cahiers 2,04$ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 2,12$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE Le bâillon que le gouvernement Charest va imposer, est-ce pour empêcher de parler français ou anglais?Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte SAM 6 21924 45678 2 Départs De Montréal.Prix par personne en classe Économie, valides à l\u2019achat d\u2019un vol aller-retour.Les prix sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse et sont valides pour certains départs en octobre, novembre, décembre 2010, janvier ou février 2011.*19 décembre.Les tarifs peuvent varier selon la date de départ, ainsi que la destination sélectionnées.Les tarifs sont valides pour les nouvelles réservations individuelles seulement.Les sièges disponibles aux tarifs affichés sont en quantité limitée.Taxes et frais (DPSTA, frais aéroportuaires, assurances et surcharge de carburant) si applicables, ne sont pas inclus.Visitez la page Facebook d\u2019Air Transat! Visitez le www.airtransat.ca ou communiquez avec votre agent de voyages.PAris Vol aller-retour à partir de 245$ octobre, novembre et janvier BArceLone Vol aller-retour à partir de 295$ octobre MALAgA Vol aller-retour à partir de 395$ Février PArisànoëL* Vol aller-retour à partir de 795$ Décembre gagnez du temps - imprimez votre carte d\u2019embarquement! Enregistrement en ligne confort et services personnalisés DÉPOSE-COUFFIN Pendant toutes ses années de pratique, le docteur Geoffrey Cundiff dit n\u2019avoir jamais suivi de femmes qui considéraient leur grossesse comme un détail sans importance.Par contre, ce qu\u2019il a vu, parfois, «ce sont des femmes qui se sentaient obligées de choisir entre leur survie à elle et celle de leur bébé».LE BERCEAU DESANGES QUELQUES CAS RÉCENTS D\u2019INFANTICIDE v ÀQuébec, une femme de 25 ans est présentement devant les tribunaux.Elle a plaidé coupable à l\u2019accusation de l\u2019homicide involontaire de son bébé naissant, laissé dans un conteneur à déchets en 2008.Pour sa défense, elle dit n\u2019avoir réalisé qu\u2019elle était enceinte que lorsqu\u2019elle a vu la tête du bébé, version que l\u2019avocate de la poursuite met en doute.On ne trouve plus de bébés sur les parvis des églises ou dans des paniers, à la porte des couvents.Tous les parents ont-ils pour autant le ressort de faire appel aux services sociaux quand, en pleine crise, ils se sentent incapables de s\u2019occuper de leur bébé ?Un hôpital de Vancouver est si loin d\u2019en être certain qu\u2019il a mis en place sur son terrain un « berceau des anges » où l\u2019on peut abandonner son nouveau-né en tout anonymat.Un exemple à suivre ?LOUISE LEDUC VANCOUVER La petite porte a été ouverte et le bébé, déposé dans la couveuse, à côté d\u2019une peluche.Pour seule explication, une note indiquant les circonstances de la naissance et l\u2019origine ethnique de l\u2019enfant.Trente secondes plus tard, l\u2019alarme était déclenchée et le bébé, recueilli.C\u2019était en juillet, à l\u2019hôpital Saint-Paul, à Vancouver.Deux mois plus tôt, dans la controverse, l\u2019institution, de tradition catholique, avait inauguré son «dépose-couffin».Le docteur Geoffrey Cundiff, qui en a eu l\u2019idée, ne cache pas que le ministère de la Famille de la Colombie-Britannique s\u2019y opposait.Même s\u2019il était préoccupé par les quelques cas de bébé abandonné dans une ruelle ou à un arrêt d\u2019autobus survenus au cours des dernières années, le Ministère jugeait que les services sociaux existants couvraient déjà largement les besoins.Il ne fallait d\u2019aucune façon encourager qui que ce soit à abandonner un bébé en dehors du système, jugeait-on.Ce n\u2019était pas là les seules critiques.D\u2019autres voix se sont fa it entendre, à Vancouver, pour faire valoir qu\u2019une mère prête à abandonner son enfant se trouve norma lement dans une crise telle qu\u2019elle ne prendra jamais la peine d\u2019aller le mener en un lieu précis.D\u2019autres encore dénonçaient le fait qu\u2019un abandon aussi anonyme priverait l\u2019enfant de ses racines et des antécédents médicaux de sa famille.Loin d\u2019avoir été sourd à ces critiques légitimes, le Dr Geoffrey Cundiff dit y avoir été très sensible.Il en a été ébranlé, même.«C\u2019est sûr que l\u2019idéal, ça aurait été que ce service se révèle en effet inutile et ne soit jamais utilisé.» Ça n\u2019a pas été le cas.Le « berceau des anges» de l\u2019hôpital Saint-Paul a servi, donc, deux petits mois après sa mise en place.Le bébé a été pris en charge par les services sociaux.Au ministère de la Famille de la Colombie-Britannique, on s\u2019est alors contenté de se réjouir que «l\u2019enfant ait été abandonné de façon sécuritaire».Le Dr Cundiff dit que cet épisode a changé sa façon de voir les choses.«Avant, je ne pouvais que présumer que ce service était nécessaire.Maintenant, j\u2019en ai la preuve.» Visuellement, l\u2019endroit, situé sur un mur de l\u2019hôpital, se présente comme une «chute à livres», dans les bibliothèques, ou une «chute à DVD», dans les clubs vidéo.On ouvre une petite porte, et c\u2019est tout.Aucune caméra, aucune question posée: conformément avec une entente avec la police, le parent ne sera pas inquiété.C\u2019est aussi le cas dans plusieurs États américains qui sont nombreux à disposer de législations prévoyant que des personnes en détresse peuvent, sans crainte d\u2019accusations ultérieures, aller déposer leur bébé dans des endroits bien précis (poste de police, caserne de pompiers, hôpital, etc.) Au Canada, «le berceau des anges» est présentement le seul du genre .Le Dr Cundiff, instigateur du projet à l\u2019hôpital Saint-Paul, note que d\u2019autres hôpitaux au pays, notamment en Alberta, réfléchissent à la pertinence de reproduire l\u2019idée.Il ajoute que certaines provinces commencent à songer à s\u2019inspirer des États américains qui permettent à des parents de confier légalement leur bébé à des personnes en autorité.Secret le plus complet À l\u2019hôpital Saint-Paul, à Vancouver, l\u2019anonymat est tel que l\u2019hôpital refuse même de révéler le sexe du bébé laissé en juillet.Tout au plus saura-t-on qu\u2019il est probablement de parents immigrants.Ironiquement, le Dr Cundiff n\u2019a jamais vu le bébé.«J\u2019étais à l\u2019extérieur de la ville, ce jour-là.» Parce que ces cas demeurent rares et difficiles à documenter, «on dispose de peu de données nous expliquant ce qui incite des femmes à abandonner leur bébé, mais on aurait tort de croire de façon stéréotypée que c\u2019est nécessairement le fait de jeunes droguées », dit le Dr Cundiff.Le médecin, qui est à la tête du département d\u2019obstétrique et de gynécologie, pensait que ce service pouvait tout aussi bien être utilisé par des adolescentes qui gardent leur grossesse secrète jusqu\u2019à la tout fin.Ou alors par des nannies étrangères.«En vertu du programme qui les accueille au pays, les nannies n\u2019ont pas le droit de rester ici si elles deviennent enceintes », note le Dr Cundiff.« Comme obstétricien, ajoute-t-i l , j \u2019ai eu pour patientes de nombreuses femmes très mal prises, sans le sou, battues ou droguées.Pendant toutes ces années, jamais je n\u2019en ai côtoyé qui considéraient leur grossesse comme un détail sans importance.Par contre, ce que j\u2019ai vu, parfois, ce sont des femmes qui se sentaient obligées de choisir entre leur survie à elle et celle de leur bébé.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 Golden Bridge www.corum.ch DÉPOSE-COUFFIN 1930 PETITEHISTOIREDEGROSSEMISÈRE PRÉVENIR LES INFANTICIDES 1945 1946 LOUISE LEDUC «Cet enfant n\u2019a pas été baptisé ni ondyé.Il faut l\u2019appeler James.Il est né la nuit dernière à 3 heures.De malheureuses circonstances obligent ses parents à cette démarche.Ils seront bien aise de reprendre l\u2019enfant dans quelques mois ou années s\u2019il leur est permis.L\u2019enfant n\u2019est pas légitime.» Cette note a été trouvée aux côtés d\u2019un bébé trouvé par les Augustines de Québec, en 1918.Comme en fait foi une exposition en cours au Musée de la civilisation, au Québec, ces cas n\u2019étaient pas rares.Entre 1800 et 1845, les seules Augustines de Québec ont reçu chez elles 1388 bébés.Comme elles étaient cloîtrées et interdites de tout contact avec l\u2019extérieur, elles avaient installé à l\u2019entrée de leur couvent «un tour» - espèce de plateau tournant \u2013 où les visiteurs pouvaient déposer lettres et colis.Il y a eu des colis, il y a eu des lettres, mais il y a eu, aussi, beaucoup de bébés qui ont été déposés.Pour sa part, au fil de ses recherches, Andrée Lévesque, professeure d\u2019histoire à l\u2019Université McGill, estime qu\u2019entre 1914 et 1930, 2000 enfants naissaient chaque année au Québec de mères célibataires.Et il n\u2019y avait pas que des abandons de bébés dans des couvents.Entre 1914 et 1940, dans le seul district judiciaire de Montréal, Mme Lévesque a retracé 146 infanticides, auxquels s\u2019ajoutent 123 cas de négligence criminelle ou de décès liés au manque de soins et 23 autres imputables à une mort violente.Neuf mères ont été retrouvées.Une seule a été condamnée, à deux ans de prison.Les géniteurs?Absents.De façon générale, fait observer l\u2019historienne, «par sympathie ou par pitié, parce qu\u2019on s\u2019identifie à la mère, l\u2019entourage n\u2019est pas porté à alerter les autorités».Le bébé, typiquement, sera mort naturel lement des suites d\u2019une mauvaise chute de la mère dans les escaliers ou sur le trottoir glissant.Servante, elle aura trop fait de ménage, officiellement.Par ailleurs, même si la dissimulation d\u2019une naissance était passible de la peine capitale au Bas-Canada jusqu\u2019en 1812, «à Montréal comme ailleurs, la cour était clémente pour les mères rarement retracées».À l\u2019époque, l\u2019absence de père, l\u2019opprobre jeté sur les mères célibataires et leur «enfant illégitime» pouvaient expliquer l\u2019abandon d\u2019enfants ou les infanticides.Aujourd\u2019hui ?Le psychologue Bernard Poulin, qui a fait des travaux sur l\u2019infanticide, croit qu\u2019il y en a deux grandes catégories.«Il y a ceux qui s\u2019apparentent à des suicides élargis, qui sont commis par des parents incapables de se séparer de leur enfant dans la mort, puis ceux que les parents considèrent commettre par altruisme, pour épargner à leur enfant toutes les souffrances qu\u2019ils ont eux-mêmes enduré.» LOUISE LEDUC Tout a commencé par un bébé de 19 jours, plein d\u2019ecchymoses et de fractures.Le docteur Jean Labbé, de Québec, s\u2019est penché sur l\u2019enfant, et n\u2019a pas cru à la thèse de l\u2019accident.Un complément d\u2019enquête a été demandé par le coroner.La mère a craqué, puis avoué qu\u2019elle avait projeté son enfant au sol.Cette histoire, survenue en 1995, a incité le Dr Labbé à réviser les dossiers de 29 enfants québécois morts en 1985 et 1994.Sa conclusion, à ce moment-là: il y aurait deux fois plus d\u2019infanticides qu\u2019on ne le croit, ce qui est aussi l\u2019intuition du Dr Geoffrey Cundiff, à Vancouver.Depuis, au Québec, beaucoup a été fait, et le Dr Labbé espère qu\u2019on n\u2019en est plus là.On a notamment mis en place un comité qui, dorénavant, révise systématiquement tout décès d\u2019enfant de moins de 6 ans.«Ce qui est dommage, c\u2019est que sa portée soit limitée à Québec.De tels comités devraient plutôt exister aux quatre coins de la province», regrette-t-il.Grâce aux travaux de ce comité de Québec, jusqu\u2019ici, trois cas d\u2019infanticide camouflés en mort subite du nourrisson ont été mis au jour.Bernard Poulin, psychologue rattaché à l\u2019Institut Philippe- Pinel, s\u2019est spécialisé dans l\u2019étude des infanticides et il n\u2019hésite pas à saluer l\u2019initiative de l\u2019hôpital de Vancouver.Bien sûr, dit-il, il ne sera peutêtre pas facile de rejoindre les clientèles visées au début, mais de bouche à oreille, ça finira par se savoir un peu partout.(En ce sens, d\u2019ailleurs, l\u2019hôpital Saint- Paul a distribué des affiches dans des endroits stratégiques fréquentés par les femmes vulnérables.) Pour ce qui est de l\u2019argument voulant que ce «berceau des anges» prive les enfants de leurs antécédents médicaux, M.Poulin fait remarquer « que l\u2019important, c\u2019est tout de même que ces bébés soient trouvés vivants».«Avec 30 000 avortements par année au Québec, les grossesses non désirées sont plus rares, fait pour sa part remarquer le Dr Labbé.Mais il est clair que si l\u2019on arrivait à ne prévenir qu\u2019un ou deux infanticides par année en instaurant un service semblable à celui de Vancouver dans un hôpital du Québec (dans une zone plus à risque d\u2019un centreville, par exemple), ce serait significatif.» Pédiatre à l\u2019hôpital Sainte- Justine, la Dre Anne-Claude Bernard-Bonnin est aussi présidente de l\u2019Association des médecins en protection de l\u2019enfance du Québec.C\u2019est cependant en son nom personnel qu\u2019elle nous indique ici que ce dépose-couffin, à Vancouver, lui apparaît à elle aussi comme une très bonne idée, même si l\u2019enfant est coupé d\u2019informations médicales.De toute manière, relève-t-elle, «pour la majorité des enfants adoptés à l\u2019étranger, on sait déjà bien peu de chose, et souvent presque rien de la façon dont la grossesse s\u2019est passée».Si ce genre d\u2019endroits \u2013 couvent, orphelinat ou autre \u2013 où abandonner son bébé n\u2019existe plus au Québec, il demeure très répandu dans d\u2019autres pays, notet- elle par ailleurs.C\u2019est bien à tort, poursuit la Dre Bernard-Bonnin, que l\u2019on considère qu\u2019une mère qui fait un tel geste commet un acte d\u2019abandon.«Au contraire, ça prend beaucoup d\u2019amour pour décider de se séparer de son bébé quand on pense qu\u2019il recevra ainsi davantage que ce qu\u2019on peut lui offrir.» «Il faut aussi nous rappeler que nous, Québécois, sommes pour la plupart des descendants de colons et de filles du Roy.Il y a donc, parmi nos ancêtres, pas mal de femmes qui, un jour, ont été trouvées sur un parvis d\u2019église.» v À Sainte-Sophie, en 2006, une adolescente qui a accouché seule a ensuite abandonné son bébé dans la forêt.Il est mort d\u2019hypothermie.La jeune femme a été condamnée à 18 mois de garde fermée.v Le cas le plus criant dont on a parlé un peu partout dans le monde, c\u2019est celui des huit cadavres de nouveaunés trouvés dans un jardin de Villers-au-Tertre, en France.La mère présumée a été mise en examen pour homicide involontaire et son mari, accusé de «non-dénonciation de crimes et recels de cadavres».v L\u2019an dernier, à Winnipeg, une femme de 27 ans a été déclarée coupable d\u2019homicide involontaire à l\u2019endroit de son nouveau-né.L\u2019enfant était mort des suites d\u2019une fracture du crâne et de plusieurs blessures au cerveau.PHOTO JESSE WINTER HEADING, COLLABORATION SPÉCIALE Le Dr Geoffrey Cundiff, chef du département d\u2019obstétrique et de gynécologie de l\u2019hôpital Saint-Paul de Vancouver, devant le «berceau des anges».PHOTOS ARCHIVES, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 3 LfEvEnement 100% grosbonsens nissan.ca *Prix de vente a partir de 12 598$ pour la Versa a hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 AA00) (incluant le rabais a lfachat au comptant de 3000$)/ 15 447$ pour la Versa a hayon1.8 SL 2010 telle qufillustree (B5RG50 AA00) (incluant le rabais a lfachat au comptant de 3000$)/ 13 598$ pour la Sentra 2.0 2010 a transmission manuelle (C4LG50 AA00) (incluant le rabais a lfachat au comptant de 3000$)/ 20 047$ pour la Sentra SE-R 2010 telle qufillustree (C4SG10 RR00) (incluant le rabais a lfachat au comptant de 3000$)/ 18 098$ pour le cube 1.8 S 2010 (D5RG50 AA00), transmission manuelle (incluant un rabais de 800$)/ 21 598$ pour le cube 1.8 SL (D5SG10 AA00), transmission CVT (incluant un rabais de 800$).Le rabais de 3000$ applicable a lfachat au comptant dfune nouvelle Versa a hayon et Sentra 2010 est deduit du prix negocie avant les taxes et ne peut etre combine a des taux subventionnes de financement a lfachat ou la location.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prelivraison, les taxes sur lfair climatise et les taxes sur les pneus.**0% de financement a lfachat, jusqufa 84 mois disponible pour les modeles neufs du cube 2010.Exemple de financement pour un cube 1.8 S (D5RG50 AA00), transmission manuelle/ cube 1.8 SL (D5SG10 AA00), transmission CVT: base sur un prix de vente de 18 098$/ 21 598$ a un taux de credit de 0% sur 84 mois represente un versement de 99$/119$ aux deux semaines avec 0$/0$ de comptant initial.Frais de credit de 0$/0$ pour une obligation totale de 18 098$/21 598$.*, ** Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modeles illustres sont a titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou echanger un vehicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les details.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les offres de financement sont disponibles uniquement aupres de Nissan Canada Finance pour un temps limite, sont sujettes a lfapprobation de credit, sont exclusives, ne peuvent etre jumelees a aucune autre offre et peuvent faire lfobjet de changements sans preavis.Les prix peuvent faire lfobjet de changements sans preavis et ne peuvent pas etre jumeles a aucune autre offre.Les prix incluent le rabais du manufacturier.££Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caracteristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisees sous licence ou appartenant a Nissan Motor Co.Ltd.ou a ses filiales nord-americaines.Jusqufa3000$ de rabais surnos modeles 2010 a liquider.Visitez Votre concessionnaire nissan des aujourdfhui.ouVert jusqufa 21h les soirs de semaine££ Sentra SE-R illustree cubeMD 1.8 SL illustre Versa a hayon 1.8 SL illustree 15 598$ -3000$ versA 12 598$* Prix initial rabais a lfachat comptant Prix revise a hayon1.8 S 2010 16 598$ -3000$ sentrA 13 598$* Prix initial rabais a lfachat comptant Prix revise 2.0 2010 18 098$* 99$ 0% a lfachat Financement aux2 sem./84 mois** jusqufa 84 mois cubemD 1.8 S 2010 Prix de vente ACTUALITES Quand on me demande que l aut re me t ie r j faurais aime pratiquer, jfoublie toujours de dire fermier.Une ferme laitiere.Jfaime les vaches, je trouve qufelles se prennent moins pour dfautres que les chevaux.Anyway, je ferais un mauvais fermier, surtout parce que je suis nul en machinerie.Cfest beaucoup ca, aujourdfhui, une ferme: de la machinerie.J fa i t rava il le (un bien grand mot) dans une ferme pres de chez nous il y a quelques semaines aux fins du reportage que vous pouvez lire aujourdfhui dans le cahier Plus.En me relisant, je me suis senti un peu coupable : quand meme quatre pages, mais rien sur le quota de lait.Rien non plus sur les sous.Cfest sans doute le plus gros des prejuges qufentretiennent les citadins sur les fermiers.Sont riches ! Les vaches de la ferme ou jfai travaille ont donne lfan dernier un million cent trentequatre mille neuf cent vingt litres de lait.A 70 cents le litre.Ca fait ce que ca fait.Mais tfas pas encore paye la moulee, les copeaux pour la litiere, le veterinaire, les semences, les redevances a la Federation; tfas pas paye les deux employes, le stagiaire lfete; tfas pas paye le transport de ton lait vers la laiterie (29 000$ par annee).Surtout, tfas pas rembourse les prets pour la machinerie.Edith .cfest la fermiere ., Edith mfa montre les releves: 370 000$ pour lfannee, seulement en remboursement des prets et assurances.On ne parle pourtant pas dfune usine de 287 employes, mais dfune famille de quatre: Edith, Guillaume, le papa de Guillaume, le grand-pere.Trois cent soixante-dix mille dollars en remboursements de prets.Faites les comptes que vous voulez, quand chacun sfest accorde un salaire de 25 000$, il en reste juste assez pour acheter les semences du printemps et un gramme ou deux de quota de lait.Ah! on y revient.Le fameux quota de lait.¡¡¡ Vous savez, cette blague qufon raconte aux petits enfants .les vaches donnent du lait, les vaches brunes donnent du lait au chocolat ., Edith, la fermiere de la ferme Girardet, lfa entendue, cet ete, mais ce nfetait pas des petits enfants.Cfetait deux jeunes femmes, deux cyclistes dans la vingtaine.Il pleuvait, elles se sont arretees pour sfabriter.Pour les distraire, Edith leur a propose de leur montrer lfetable.Les blanc et noir, ce sont des Holstein, leur dit Edith, et les brunes, ce sont des Suisses brunes.Jfadore le chocolat suisse, sfexclame alors une des cyclistes.Ce doit etre avec leur lait qufon le fait.Edith, a la tete dfune ferme de plus de 200 vaches, nfa pas le temps dfinventer des blagues pour lfamusement des journalistes.On parlait de la grande ignorance qufont les citadins du monde agricole.Lfanecdote des cyclistes est venue en illustration.Peut-etre plaisantait-elle, cette cycliste ?Pas du tout, se desolait Edith.Jfemprunte chaque jour ou presque la route qui traverse les champs et les prairies de la ferme Girardet.Je sais que les vaches brunes ne donnent pas de lait au chocolat mais, franchement, je nfen sais pas tellement plus que les deux nounounes a bicyclette.Pour commencer, je ne savais pas qufil y avait des fermiers si jeunes.Edith a 26 ans, Guillaume 27.Me semble que ce nfest pas un metier pour des jeunes gens.Lfautre jour, jfentre dans lfetable, Guillaume avait le bras entre dans la vache jusqufa lfepaule pour lfinseminer.Me semble que technicien en informatique, cfest quand meme plus propre.Et aussi tu finis beaucoup plus tot : a cinq heures et demie, tfes dans le metro.Fermier, cfest pas un metier au sens ou tu peux finir plus tot pour eviter le trafic.En ce moment, tiens, quand bien meme tu voudrais te depecher de couper le mais, tu peux pas, y a trop dfeau dans les champs, la moissonneuse sfembourbe.Pis meme, tu ne finirais pas ta journee plus tot.A 10h le soir, si tfas des vaches qui vont veler, faut faire le tour de lfetable pour voir si tout se passe bien.Et revenir encore a 2h du matin si tfas un doute.Cfest pas la galere, cfest pas ce que je dis.Mais si, faisant le tour de lfetable a 10h le soir, la pensee qui te vient, cfest que ce matin, a 6h, tfetais deja dans cette foutue etable, tfes fait pour etre pompier, pas fermier.Le pompier ne fout rien de la journee, il attend qufil y ait le feu.Le fermier, cfest exactement le contraire : il travaille toute la journee et y a jamais le feu.Il y a dans tout fermier un boeuf ancien qui tire son sillon jusqufau bout du champ et revient, et retourne, et revient, et passent les jours, les semaines et les saisons, reviennent les labours et les moissons.Ce sont les machines qui sont modernes ; les mots et les pas sont anciens.Cfest pas un metier, cfest une tres ancienne maniere de respirer.Il y a des gens qui ne pourraient pas.Moi si.Jfai du boeuf en moi, plus de boeuf que de journaliste, en fait.Mais faudrait que jfapprenne tout parce que je ne sais rien.Je sais que les blanc et noir, ce sont des Holstein.Je sais que les plus petites avec une jolie tete de dessin anime, ce sont des Jersey.Je sais que les brunes ne donnent pas de lait au chocolat.Je fais la difference entre de la luzerne et du soya, je sais quand cfest du mais pour le grain et quand cfest pour lfensilage.Cfest deja pas mal plus que vous en savez, mais jfaurais tout a apprendre pareil.Et la grande question: estce que je pourrais entrer mon bras jusqufa lfepaule dans une vache?Ce nfest pas un truc qufon a lfoccasion de pratiquer souvent dans les salles de redaction, mais y a pas de raison que je nfy arrive pas.Je ne suis pas plus bete qufun autre.Le plus dur, ce serait dfapprendre ce qufest le quota de lait.Le pere de Guillaume me lfa explique au moins trois fois et je nfai rien compris.Le responsable des relations publiques de la Federation des producteurs de lait, M.Dumontier, mfa envoye un depliant qui lfexplique tres bien, mais jfai perdu ce depliant.Voulez-vous que je le fasse revenir?Le quota de lait PIERRE FOGLIA CHRONIQUE SOMMAIRE Amusez-vous ! MON TOIT 13 Astrologie du jour VOYAGE 19 Avis et encans AFFAIRES 14 Deces PETITES ANN.13 A 15 Emplois CARRIERES 6 ET 7 Forum PLUS 6 ET 7 Jardiner MON TOIT 13 Loteries A 37 Monde A 30 ET 34 A 39 Petites annonces AFFAIRES 4 CAHIER PETITES ANNONCES Restaurants GOURMAND 7 Sudoku AFFAIRES 4 Trait dfunion VOYAGE 19 Vin GOURMAND4 ET 5 Meteo Ciel variable en matinee, nuageux en apres-midi, maximum 13, minimum 4.CARRIERES 7 VOUS AVEZ UNENOUVELLE ANOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SURNOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca CYBERPRESSE.CA THE SIMPSONS Le reseau Fox a permis a un graffiteur britannique dfinserer une vive critique a son egard dans le generique dfouverture.Voyez les extraits sur: cyberpresse.ca/simpsons llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 5 ACTUALITÉS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 ANDRÉ DUBUC Le défenseur étoile du Canadien de Montréal Andrei Markov est habitué de résister aux assauts des adversaires, mais cette fois il devra le faire dans une enceinte qui lui est moins familière.L\u2019acquéreur de sa copropriété du boulevard Dorchester Ouest, à Westmount, Joshua Khazzam, lui réclame en cour près de 800 000$.La somme couvre le remboursement du prix de vente de 735 000$ plus 35 969,61$ pour des réparations réalisées depuis la date de l\u2019acquisition, le 7 janvier 2008.Le plaignant demande aussi l\u2019annulation de l\u2019acte de vente.Dans sa requête, déposée en Cour supérieure le 13 octobre, il affirme que M.Markov, les agents immobiliers et l\u2019inspecteur Martin Paquin lui ont dit que la copropriété lui était remise clés en main et que la façade en pierre de l\u2019immeuble avait été entièrement rénovée en 2006.Le plaignant soutient que le gestionnaire de la copropriété l\u2019a avisé en janvier 2010 que la façade n\u2019avait pas été rénovée complètement en 2006 et qu\u2019un architecte avait été mandaté pour évaluer la teneur des travaux à réaliser.En juin dernier, Maçonnerie ASP, plus bas soumissionnaire, a obtenu le contrat pour une somme de 439 535$.La part du plaignant, qui détient une quote-part de 23,75% de l\u2019immeuble, revient à 105 000$.M.Khazzam demande le remboursement de cette somme ainsi que des réparations de 35 969,61$ si jamais la Cour refuse d\u2019annuler la vente de la copropriété.Joshua Khazzam a mis les défendeurs en demeureàla findumoisdeseptembre.Seul M.Markov a répondu, le 29 septembre.Par l\u2019entremise de son avocat, il a rejeté tout blâme et averti le plaignant d\u2019une possible contre-poursuite.Andrei Markov est à Buffalo avec son équipe.Son avocat, Dominique Monet, du cabinet Fasken Martineau DuMoulin, s\u2019est refusé à tout commentaire, tout comme le club de hockey Canadien.DISPUTE IMMOBILIÈRE Andrei Markov est poursuivi pour 800 000$ PHOTO ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE L\u2019acquéreur de la copropriété d\u2019Andrei Markov (notre photo) demande l\u2019annulationde l\u2019actede vente.CHRISTIANE DESJARDINS Deux personnes qui «travaillaient » pour les Hells Angels le 24 octobre 2006 affirment avoir vu Benjamin Hudon-Barbeau avec une arme dans les mains après que des coups de feu eurent éclaté au bar Upperclub, fusillade qui a fait deux morts.C\u2019est ce qui se dégage des témoignages de Kim Lamoureux et Bryan Gortler, cette semaine, au procès de Hudon-Barbeau.L\u2019homme de 33 ans est accusé sous deux chefs de meurtre non prémédité.Les deux témoins clés de la Couronne se trouvaient dans le bar du boulevard Saint-Laurent lors des événements.Kim Lamoureux y vendait de la drogue pour le compte des Hells tandis que Bryan Gortler, un géant qui fait presque 7 pieds, était striker et devait la protéger.Ce soir-là, M.Gortler affirme avoir reçu un appel d\u2019un supérieur, un certain Caillou, qui lui a demandé d\u2019assurer aussi la sécurité de «quatre gars» qui étaient au bar pour des discussions.Les quatre hommes (Benjamin, Sacha, Yannick et Yannou, a énuméré M.Gortler) se trouvaient dans la section VIP du bar.M.Gortler y est allé et a pris des verres avec eux.À un certain moment, des Noirs sont arrivés.Il y avait aussi un homme du type italien, se souvient- il.Plus tard, une bousculade s\u2019est produite.M.Gortler a pensé que ses protégés étaient menacés et s\u2019en est mêlé puisque c\u2019était son travail.La bagarre s\u2019est transportée dans de petits escaliers.M.Gortler a donné un coup de poing au visage d\u2019un Noir.Après, il affirme avoir entendu un coup de feu derrière lui.«J\u2019ai eu peur.C\u2019était la première fois que je voyais quelqu\u2019un se faire tirer.Je tremblais.Je me suis viré vers la gauche et j\u2019ai vu Benjamin.» Il croit que Hudon-Barbeau avait une arme dans les mains.M.Gortler est monté dans la section VIP, où il a retrouvé Yannick et Yannou.Après, les policiers ont commencé à arriver.Le silence M.Gortler a revu Kim Lamoureux ce soir-là.Elle lui a dit qu\u2019elle avait vu ce qui était arrivé.Ni un ni l\u2019autre n\u2019ont parlé à la police, cependant.M.Gortler a revu Benjamin Hudon- Barbeau par hasard environ deux semaines après.«Il m\u2019a dit de ne pas m\u2019en faire avec ça (l\u2019affaire de l\u2019Upperclub).» M.Gortler affirme avoir quitté les Hells Angels au mois de décembre suivant.Quelques mois plus tard, un policier l\u2019a abordé dans la rue pour lui dire: «On est au courant pour l\u2019Upperclub.» Ce policier lui a dit que des enquêteurs du SPVMvoulaient lui parler.M.Gortler craignait de se faire tuer lui-même s\u2019il parlait, mais il l\u2019a finalement fait.Mme Lamoureux a fait de même.Elle a affirmé avoir vu Benjamin Hudon- Barbeau faire feu.Par la suite, elle est cependant revenue sur ses paroles à quelques reprises pour dire qu\u2019elle n\u2019avait rien vu.Contre-interrogée par Me Pierre Poupart à ce sujet, hier, elle a dit qu\u2019elle s\u2019était rétractée parce qu\u2019elle voulait sortir de cette histoire et refaire sa vie.L\u2019avocat de l\u2019accusé a fait ressortir plusieurs contradictions dans le témoignage de la jeune femme.Le procès se poursuit lundi, avec le contre-interrogatoire de M.Gortler.Il s\u2019agit du dernier témoin à charge.La Couronne est représentée par Me Randall Richmond.PROCÈS DE BENJAMIN HUDON-BARBEAU L\u2019accusé avait une arme dans les mains, disent deux témoins L\u2019ex-préposé de l\u2019hôpital Notre-Dame restera détenu Thimoty-John Molnar, ce préposé aux bénéficiaires accusé d\u2019avoir agressé sexuellement une patiente en neurochirurgie à l\u2019hôpital Notre-Dame, en juillet dernier, attendra son procès en prison, a tranché le juge Pierre Labelle, hier.Le juge a estimé que la mise en liberté de l\u2019accusé minerait la confiance du public dans l\u2019administration de la justice.Le magistrat a qualifié le crime qui est reproché à l\u2019accusé de répugnant, puisque c\u2019est s\u2019attaquer à une «victime sans défense pour sa gratification sexuelle».Rappelons que la patiente de 46 ans avait été opérée au cerveau.L\u2019accusé, âgé de 51 ans, aurait glissé une main dans la couche de la patiente pendant qu\u2019il se masturbait de l\u2019autre main.Cachée dans le placard, une infirmière aurait tout vu.L\u2019homme a été suspendu le lendemain, puis congédié dans les jours suivants.Il a comparu la semaine dernière.Célibataire, sans enfant, il n\u2019a pas d\u2019antécédents judiciaires.\u2014 Christiane Desjardins EN BREF Venez chez Holt Renfrew afin de découvrir ces bottes hors série en peau de mouton, fruit d\u2019une collaboration exclusive entre la marque australienne UGG® et la maison Jimmy Choo.Ces bottes chics seront proposées en magasin à compter du 21 octobre.Visitez holtrenfrew.com pour voir les modèles offerts.UGG® et Jimmy Choo.Bottes de série limitée.Encensées de façon illimitée.En magasin dès le 21 octobre ACTUALITÉS SIMON DROUIN Le Canada a-t-il les moyens de présenter deux compétitions sportives majeures en même temps?La question se pose après l\u2019annonce par Jeux du Commonwealth Canada de son intérêt à soumettre sa candidature pour 2022, l\u2019année des Jeux olympiques d\u2019hiver que Québec tente de décrocher.Tom Jones, PDG de Jeux du Commonwealth Canada, a fait savoir que le Canada lorgne la présentation des Jeux de 2022 dans une entrevue à Radio-Canada.«C\u2019est un peu tard pour 2018, le processus est clos, mais pour 2022, c\u2019est bien possible », a dit M.Jones, que la SRC a interviewé à New Delhi, où se sont conclus les XIXes Jeux du Commonwealth, jeudi dernier.Il a ajouté que plusieurs villes canadiennes sont intéressées.Or, la ville de Québec espère obtenir les Jeux olympiques d\u2019hiver en 2022.Le projet de Colisée, qui a fait beaucoup parler ces derniers mois, serait l\u2019une des pièces maîtresses de sa candidature.La mairie de Québec n\u2019a pas souhaité faire de commentaires, hier.Claude Rousseau, mandataire provincial chargé d\u2019étudier la faisabilité d\u2019un projet olympique à Québec et président d\u2019Équipe Québec, ne s\u2019inquiète pas outre mesure.Il s\u2019est informé auprès de « certains contacts au fédéral ».«Pour le moment, il n\u2019y a pas réellement de projet concret sur la table», a dit M.Rousseau au sujet des Jeux du Commonwealth.Le Comit é olympique canadien (COC), un organisme distinct de Jeux du Commonwea lth Canada, tient le même discours.«À ce moment-ci, ça reste des hypothèses sur lesquelles il n\u2019y a pas lieu de spéculer », a fait savoir le porte-parole Jean Gosselin.Quand même, Walter Sieber, vice-président du COC, n\u2019imagine pas l\u2019organisation simultanée des deux manifestations.«Ce serait impensable, selon moi», dit M.Sieber, l\u2019un des Canadiens les mieux branchés dans les hautes sphères sportives internationales.«On serait dans le marché des commandites et des sponsors en même temps.Pour un pays comme le nôtre, ça ne marchera pas.Et à l\u2019étranger, les gens qui prennent les décisions vont regarder ce qui se passe et dire : trop, c\u2019est trop.» L\u2019heure des choix Déjà, le COC aura éventuellement à décider quel projet il appuiera: les Jeux olympiques d\u2019été à Toronto, qui sera le théâtre des Jeux panaméricains de 2015, ou les Jeux d\u2019hiver à Québec ?«C\u2019est sûr et certain qu\u2019on ne pourra faire les deux en même temps», dit M.Sieber.Le député libéral Denis Coderre, ancien secrétaire d\u2019État au Sport amateur, note une désorganisation dans les démarches pour l\u2019accueil de grandes manifestations sportives internationales.«C\u2019est un gros jeu d\u2019échecs, a-t-il souligné.Il faut qu\u2019il y ait une orchestration.Soyons clairs, il y a beaucoup de politique là-dedans.» Aux yeux de M.Coderre, le ministre des Sports «ne fait clairement pas sa job» pour y parvenir.D \u2019évent u e ls Jeux du Commonwealth devraient recevoir l\u2019appui des différents ordres de gouvernement, en particulier le fédéral, principal bailleur de fonds pour la construction des infrastructures, rappellent MM.Coderre et Sieber.Halifax est la dernière ville canadienne à avoir posé sa candidature pour l\u2019organisation des Jeux du Commonwealth.Elle visait ceux de 2014.En mars 2007, à quelques mois du vote, le comité de Halifax s\u2019était abruptement retiré, faute d\u2019appuis suffisants des gouvernements provincial et régionaux.Le gouvernement fédéral avait promis 400 millions pour le projet de 1 milliard, réévalué à la baisse à deux occasions.M.Coderre, qui appuyait Halifax, estime qu\u2019il aurait fallu soumissionner de nouveau pour 2018.Au moment de mettre sous presse, Patrimoine Canada n\u2019avait pas répondu à nos questions au sujet d\u2019une possible candidature pour 2022.Le Canada a accueilli les Jeux du Commonwealth quatre fois : à Hamilton (1930), à Vancouver (1954), à Edmonton (1978) et à Victoria (1994).Moins cher, moins populaire Aux yeux de M.Sieber, le principal attrait des Jeux du Commonwealth est le fait qu\u2019ils coûtent bien moins cher que les Jeux olympiques.«Le tiers, maximum, évalue-t-il.Il faut dire que l\u2019impact de la diffusion télévisuelle et les revenus sont moindres aussi.» Sur le plan sportif, les Jeux du Commonwealth ne font pas l\u2019unanimité.Pour certains athlètes, comme le plongeur Alexandre Despatie, triple médaillé d\u2019or à New Delhi, ils représentent une étape importante de préparation en vue des Jeux olympiques.Pour d\u2019autres observateurs, comme l\u2019entraîneur de ski Dominick Gauthier, ces jeux ont graduellement perdu de leur lustre.«Ils n\u2019ont plus leur pertinence, ce sont des jeux de deuxième classe, pense Gauthier, cofondateur de l\u2019organisme B2Dix, une fondation qui finance l\u2019entraînement d\u2019athlètes d\u2019élite.Ne diluons pas les ressources, d\u2019autant plus qu\u2019on a déjà les Jeux panaméricains.» Les prochains Jeux du Commonwealth seront présentés en 2014, à Glasgow, en Écosse .Deux v i l le s sont candidates pour 2018 : Hambantota, au Sri Lanka, et Gold Coast, en Australie.La gagnante sera connue le 11 novembre 2011.GRANDS JEUX SPORTIFS AU CANADA Trop de candidatures en vue?PHOTO PRAKASH SINGH, AGENCE FRANCE-PRESSE En marge de la clôture des XIXes Jeux du Commonwealth au stade Jawarharlal Nehru à New Delhi, Tom Jones, PDG de Jeux du Commonwealth Canada, a fait savoir que le Canada souhaite présenter les Jeux de 2022.«C\u2019est un gros jeu d\u2019échecs.Il faut qu\u2019il y ait une orchestration.Soyons clairs, il y a beaucoup de politique là-dedans.» \u2014 Denis Coderre llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 7 RÉALISATION : MANON BRISEBOIS LES INVITÉS CETTE SEMAINE : CHARLES AZNAVOUR MARTIN PETIT SYLVAIN COSSETTE GINO VANNELLI LES EMPLOYÉES EN LOCK-OUT DU JOURNAL DE MONTRÉAL PASCALE LÉVESQUE ET VALÉRIE DUFOUR JACQUELINE LESSARD FRANÇOIS ROZON, NICOLA DI IORIO ET MICHEL MÉTHOT DEMAIN 20H TOUT LEMONDE ENPARLE En simultané ACTUALITES Le Dr Fernand Turcotte est une sorte de mouton noir de la sante publique.Pour lui , nombre dfinterventions .des pontages aux radiographies pulmonaires en passant par le depistage par PSA du cancer de la prostate .sont le resultat de modes medicales.En plus dfetre inefficaces.áPrenez ma prostate : personne nfy touchera, meme avec une perche de 40 pieds!â mfa dit lfete dernier ce specialiste de la sante publique, medecin retraite de lfUniversite Laval.Son raisonnement : les operations qui traitent le cancer de la prostate rendent nombre dfhommes incontinents et impuissants.Or, la maladie est bien souvent tres lente, si lente que les malades meurent avec le cancer de la prostate.Pas DU cancer de la prostate.Selon lui, la combinaison prostate-bistouri est bien souvent inutile.L fe n t r e v u e a v e c l e Dr Turcotte fut un moment de lucidite extreme pour un type un peu hypocondriaque (moi) en pleine peche au crabe (la preparation de cette serie).La voix dfun dissident, certes.Qui exprime des bemols dans un domaine, la medecine, qui est aussi un business.áLe depistage est une belle manifestation du phenomene de la medicalisation.Cfest un rituel de passage.Et des capitaines dfindustrie sfen sont fait des planches a billets, comme pour les tests PSA de depistage du cancer de la prostate.â E t l a c ol o s copi e?Le Dr Turcotte nfen a pas une tres haute opinion.Difficile de voir et dferadiquer tous les polypes, mfa-t-il dit.Sans doute a-t-il raison dfun point de vue rationnel.Mais, desole, Dr Turcotte, ce nfest pas mon cote rationnel qui mfa fait aboutir dans une clinique privee pour mfy faire ausculter le colon.¡¡¡ La seule cer t itude, en matiere de cancer, cfest qufil nfy a pas de certitude.Le depistage du cancer .du sein, du colon, de la prostate, etc.nfest pas efficace a 100%.Son efficacite est meme parfois contestee ou nuancee par des etudes nouvelles.Ce fut le cas recemment des mammographies, par exemple.Cfest la meme chose pour ce qui cause le cancer.Ou pour ce qui áaideâ a ne pas lfavoir.Une annee, on nous dit que le vin rouge aide lforganisme a combattre le crabe.Lfannee suivante, non, lfalcool est tres nocif, il faut sfen tenir loin.Ce qufon sait, cfest que les taux de survie, globalement, sfameliorent, grace aux percees de la recherche et, croit-on, aux programmes de depistage precoce de certaines tumeurs.Lfespoi r?Les percees scientifiques restent souvent epoustouflantes.Au Centre du cancer Segal de lfHopital juif, un chirurgien mfa presente une video hallucinante, celle dfun robot qufil manipule pour operer des tumeurs enfouies au plus profond de lfappareil reproducteur des femmes.áRegardez bien, le punch sfen vient â, mfa dit le Dr Walter Gotlieb, apres qufon eut admire en gros plan les pinces du robot qui attaquaient une tumeur.Le robot, qui sfappelle Da Vinci, a alors fait un origami avec un morceau de papier, pendant quelques secondes.Je me demandais ou voulait en venir le Dr Gotlieb.Puis, le punch: lforigami avait la taille dfune piece de 10 cents.áAvec cette machine, on limite lfinvasion du corps de la patiente, donc le choc, donc les jours dfhospitalisation.â Jfai vu, au Jewish, un de ces miracles medicaux de la peche au crabe.Un miracle couteux: le Da Vinci coute 1,5 million de dollars.Ce sont les donateurs de ce petit hopital qui lfont paye.áOn recupere aussi une partie des couts, dit le Dr Gotlieb, avec les economies en frais dfhospitalisation grace a ce robot.â ¡¡¡ Mais pour toutes les percees de la science, le cancer reste un fleau devastateur.Les taux dfincidence ne baissent pas.Il sfagit desormais de la premiere cause de mortalite au pays.Bien sur, en grande partie parce que la population vieillit.Le cancer est un fleau si devastateur qufon finit par le prendre pour un ennemi impossible a combat t re .Pourtant, dans les societes ou la lutte contre le cancer est une priorite, on voit des resultats encourageants.Comme en Colombie-Britannique.Au Quebec, la desorganisation est totale.Les forces en presence ont besoin dfun general.Il nfy en a pas, car la volonte politique fait defaut.Exemple lumineux, que jfai aborde samedi dernier : lfEtat impose aux hopitaux des delais maximums pour operer votre genou.Il nfy en a pas pour le cancer.Des malades attendent donc deux, trois, quatre mois.Et nous acceptons cela.Cfest un scandale.Il nfy a pas dfautre mot.La peur du cancer est peutetre, comme me lfa dit le Dr Turcotte, áune construction socialeâ.Mais ses ravages sont immenses et les defis seront a lfavenant dans les annees a venir.Ces increvables boomers arrivent a lfage dfor.Je ne suis pas sur que notre systeme soit pret pour la deferlante.Le sujet est sombre au possible.Parler du cancer, cfest parler de la mort.De sa propre mort.Plusieurs lecteurs mfont dit avoir eu de la difficulte a lire certains passages.Merci de lfavoir fait, malgre lfecho de vos propres tragedies personnelles.Pour conclure cette serie, je cede la parole au Dr Philippe Sauthier, chirurgien-oncologue au CHUM, qui traite des cancers gynecologiques a longueur de journee.Il a eu les paroles les plus sages, les plus ensoleillees qufil mfait ete donne de noter dans le cadre de ces entrevues.á Combien de fois ai - j e entendu, apres avoi r annonce une mauvaise nouvelle a une patiente: áMais je voulais faire tel voyage, tel projet.â Donc, si vous voulez faire quelque chose, faites-le.Maintenant.On ne sait jamais ce qui arrivera demain.Sfil y a un truc que jfai appris en faisant ce metier, cfest ceci: la notion dfurgence de la vie.â Bref, il y a le cancer, il y a la mort.Mais il y a aussi la vie.Maintenant.S Pour joindre notre chroniqueur : plagace@ lapresse.ca Le cancer, la mort et la vie Au Quebec, la desorganisation est totale.Les forces en presence ont besoin dfun general.Il nfy en a pas, car la volonte politique fait defaut.PATRICK LAGACE CHRONIQUE Tous les jours dans ARTS SPECTACLES EN MPREIUMREUCRE CSOE ISRO.IR.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 La grande vente dfoctobre MINI MINIPROMO.CA *Le taux de location est celui offert par Services financiers MINI sur approbation du credit uniquement pour les modeles 2010 en stock.Chaque concessionnaire possede un inventaire pouvant differer des modeles decrits dans lfannonce.MINI Cooper 2010: Cooper / Cooper Clubman/Cooper Cabriolet.Le prix de vente est de 27 747$/29 267$/31 347 $.Pour une location de 39/39/42 mois avec un taux dfinteret annuel de 2,9%/3,9%/3,9% comportant une mensualite de 399$/439$/455 $, avec une mise de fonds de 0$ (sur approbation de credit seulement), un montant equivalent a 559$/598$/613$ plus taxes est exige a la signature du contrat de location, lequel montant inclut lfacompte (si applicable), un depot de securite equivalent au premier paiement, lfenregistrement dfune hypotheque mobiliere (47 $), droit de recyclage des pneus (12$) et la taxe dfaccise (100$), mais pas la premiere mensualite.La mensualite varie selon le montant de lfacompte verse et de la valeur residuelle.Le kilometrage annuel alloue est de 20 000 km; 0,15$ du kilometre excedentaire.Prix de vente pour la Cooper/Cooper Clubman/Cooper Cabriolet inclut les rabais du concessionnaire.Participation du concessionnaire requise.Le concessionnaire peut louer (ou vendre) a prix moindre.Le cout de lfenregistrement du vehicule, les frais dfimmatriculation, les options, lfassurance et les taxes applicables sur le depot et sur les mensualites sont en sus.Des frais peuvent etre exiges pour usure excessive.Ces offres sont dfune duree limitee, mutuellement exclusives, sujettes a la disponibilite et peuvent etre modifiees ou annulees sans preavis.Le vehicule doit etre livre au plus tard le 1er novembre 2010.Certaines conditions sfappliquent.Consultez un concessionnaire MINI ou MINIPROMO.CA pour obtenir les details.Photos a titre indicatif seulement.õ Les modeles MINI 2010 loues ou achetes au Canada dfun concessionnaire autorise durant le mois dfoctobre 2010 sont couverts par un programme dfentretien sans frais de 3 ans ou 50 000 km, selon la premiere eventualite.c2010 MINI Canada inc.áMINI â, le logo MINI, tous les noms de modeles MINI et toute autre famille de marques, dfimages et de symboles relatifs a MINI sont la propriete exclusive et/ou des marques deposees de BMWAG utilisees sous licence.Passez chez lfun de nos concessionnaires pour un essai routier : Si vous louez une MINI 2010 en octobre, nous acquitterons votre premier paiement et vous offrirons lfentretien periodique sans frais jusqufa 3 ans ou 50 000 kmõ.Alors, si vous voulez profiter de lfoffre la plus avantageuse de lfhistoire de MINI, rendez-vous sans tarder chez votre concessionnaire MINI pour plus de details.Lfoffre prend fin le 1er novembre.MINI COOPER 2010 MINI COOPER CLUBMAN 2010 MINI COOPER CABRIOLET 2010 MINI Brossard 8500, boul.Taschereau Ouest Brossard (Quebec) 450 445-MINI (6464) MINIbrossard.com MINI Laval 2450, boul.Chomedey Laval (Quebec) 514 773-MINI (6464) MINIlaval.ca MINI Mont Royal 4070, rue Jean-Talon Ouest Montreal (Quebec) 514 289-MINI (6464) MINImontroyal.ca 0$ VERSEMENT INITIAL 399$* /MOIS GROUPES CONFORT ET COMMODITE INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS LOCATION 39 MOIS 0$ VERSEMENT INITIAL 439$* /MOIS GROUPES CONFORT ET COMMODITE INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS LOCATION 39 MOIS 0$ VERSEMENT INITIAL 455$* /MOIS GROUPE COMMODITE INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS LOCATION 42 MOIS L\u2019offre prend fin le 31 octobre 2010.Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l\u2019accès et la visibilité directe le permettent.Des frais, qui ne dépasseront pas 1,5% de vos frais mensuels Bell Télé, s\u2019appliqueront afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l\u2019amélioration de la programmation locale (FAPL) créé par le CRTC.Voir bell.ca/FAPL.Frais de service numérique (3 $/mois par compte) en sus.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.(1) En date du 23 septembre 2010.Comparaison entre le nombre de canaux HD offerts par Bell (plus de 100) et le nombre de canaux HD offerts par Vidéotron (47) au Québec.(2) En date du 31 août 2010.Moyenne annuelle de la liaison montante et descendante calculée dans l\u2019édifice de Bell Télé à Toronto.(3) Location à 0$ pour le RVP HD et le récepteur numérique pendant 1, 2 ou 3 ans selon l\u2019activation (et un abonnement continu) à 1, 2 ou 3 services admissibles de Bell.Les frais courants de location (maintenant 10,15 $/mois pour le récepteur et 20,30 $/mois pour le RVP HD, FAPL inclus ; sujet à changement) s\u2019appliquent par la suite.(4) En date du 26 mai 2010.Comparativement aux frais de location d\u2019un RVP HD (26,95 $/mois) et d\u2019un terminal numérique (11,99 $/mois) de Vidéotron pendant une période d\u2019un (1) an.Les frais mensuels de location sont respectivement réduits à 19,99$ et 6,99 $ lors d\u2019un abonnement avec une entente de deux ans.L\u2019économie après trois ans est calculée selon les frais de location de deux ans pour les deux premières années et les frais de location d\u2019un (1) an pour la troisième année.Vidéotron est une marque de commerce de Vidéotron ltée.MC Super Écran et le logo Super Écran sont des marques de commerce de Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.Une autre bonne raison de passer à Bell.1 888 650-2355 \u2022 bell.ca/raisons \u2022 Visitez un magasin Bell UN RVP HD ET UN RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE PENDANT 3 ANS3 GRATUITS Une économie jusqu\u2019à 30$/mois comparativement au câble4.Un RVP HD gratuit pendant 3 ans Sherlock Holmes Avec 2X plus de canaux HD que le câble1, une qualité d\u2019image exceptionnelle et un service fiable à plus de 99,9%2, ce ne sont pas les raisons qui manquent pour passer à Bell.Et en voici une autre \u2013 choisissez Bell Télé, Internet et Téléphonie résidentielle et vous obtiendrez: Offert dans les magasins Bell suivants : ANJOU Les Galeries d\u2019Anjou Les Galeries d\u2019Anjou \u2013 kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul.Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R.Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul.des Sources 3699, boul.St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul.Harwood DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul.St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU 1065, boul.de la Carrière Promenades de l\u2019Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE 2, Place Bourget Sud Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue LAFONTAINE 2121, boul.Labelle LASALLE 7567, boul.Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon \u2013 kiosque LAVAL 691, boul.Curé-Labelle 1655, boul.St-Martin Ouest 5330, boul.des Laurentides Carrefour Laval Carrefour Laval \u2013 kiosque Centre commercial Duvernay \u2013 kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul.Jacques-Cartier Est Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 8900, rue Lajeunesse 9280, boul.de l\u2019Acadie Boul.Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton \u2013 kiosque Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Promenades Cathédrale \u2013 kiosque Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite PINCOURT Faubourg de l\u2019Île \u2013 kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul.Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield SHAWINIGAN Plaza de la Mauricie SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul.Industriel Carrefour de l\u2019Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul.Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul.Taschereau 5951, boul.Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 391, boul.du Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT 4232, rue Seré La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul.Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul.Jean-XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul.des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs ACTUALITÉS SARA CHAMPAGNE La Fédération des médecins omnipraticiens (FMOQ) lance ce week-end la deuxième phase de sa campagne-choc sur l\u2019état de la médecine familiale au Québec.En plus de sensibiliser la population auxbesoins criants dans les soins de première ligne, la publicité vise à attirer la relève en médecine familiale.La première capsule publicitaire, d\u2019une durée de 45 secondes, sera diffusée à la télévision de Radio-Canada demain soir, au cours de l\u2019émission Tout le monde en parle.Elle s\u2019inspire du photographe américain Spencer Tunick, célèbre pour ses photos de nus dans des milieux urbains.On y verra des milliers de personnes converger vers une place du centre-ville de Montréal pour se rassembler autour d\u2019un médecin, la Dre Lyne Thériault, qui pratique à Princeville, municipalité voisine de Victoriaville.Cette nouvelle offensive publicitaire vise à mettre en lumière le fait que, au Québec, 2 millions de personnes n\u2019ont pas de médecin de famille \u2013 c\u2019est-à-dire environ une personne sur quatre.La campagne sera suivie de capsules dans lesquelles on voit des gens sur le trottoir qui portent un masque et une chemise d\u2019hôpital sur laquelle il est écrit «Je suis l\u2019un des 2 millions de Québécois sans médecin de famille».Campagne sur l\u2019nternet La FMOQ entend aussi offrir sur YouTube et Facebook un lien qui permettra de faire enfiler masque et chemise d\u2019hôpital aux photos de profil de ses fans.Plus de 18 000 membres se sont inscrits sur la page Facebook de la première campagne, lancée en mai dernier, et intitulée Diagnostic.Pour clore le tout, des dépliants seront distribués dans les salles d\u2019attente des cliniques médicales de la province.Le Dr Louis Godin, président de la FMOQ, qui a fait cette année une tournée dans les facultés de médecine, explique que la première campagne a eu un effet positif chez les étudiants: «Pour nous, ce n\u2019est pas que de la publicité.Nos étudiants en médecine se sont rendu compte que la médecine familiale est une job intéressante.Sauf que c\u2019est loin de régler le problème.Il y a toujours moins de 40% des étudiants qui choisissent la médecine familiale, et la réalité, c\u2019est qu\u2019il nous manque plus de médecins qu\u2019il y a un an.» Des solutions dès l\u2019automne La Fédération entend donc envoyer un autre message au gouvernement pour qu\u2019il mette sur pied des solutions dès cet automne.«Il faut passer de la parole aux actes, ajoute le Dr Godin.Ça fait deux ans qu\u2019on le dit, et on ne peut plus attendre.Plusieurs de nos omnipraticiens vieillissent et approchent de la retraite.» En plus de demander une meilleure rémunération, les omnipraticiens réclament la réorganisation des soins de première ligne.La FMOQ estime qu\u2019il devrait y avoir une infirmière pour chaque médecin et que l\u2019informatisation des dossiers est devenue impérative.«Bref, il nous faut un coffre à outils pour pouvoir soigner et assurer le suivi de nospatients», conclut le Dr Godin.Des pubs pour interpeller les médecins La Fédération des médecins omnipraticiens veut attirer la relève vers la médecine familiale EXCLUSIF PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Les omnipraticiens réclament une meilleure rémunération, mais aussi une réorganisation des soins de première ligne, notamment une hausse du nombre d\u2019infirmières et l\u2019informatisation des dossiers.«Il y a toujours moins de 40% des étudiants qui choisissent la médecine familiale, et la réalité, c\u2019est qu\u2019il nous manque plus de médecins qu\u2019il y a un an.» \u2014 Le président de la FMOQ, le Dr Louis Godin llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 Petit taux.Emprunt futé.Plus vite remboursé.La bonne hypothèque pour vous, maintenant.Seulement chez BMO.Le prêt hypothécaire à petit taux BMO vous protège contre les hausses de taux.Grâce à un excellent taux fixe de 5 ans et à une période d\u2019amortissement de 25 ans ou moins, vous pouvez rembourser votre prêt hypothécaire plus rapidement et ainsi peut-être économiser plus de 50000$ en intérêts, comparativement à un prêt hypothécaire amorti sur 30 ans2.Passez en succursale aujourd\u2019hui ou laissez un de nos spécialistes mobiles en prêts hypothécaires venir à vous.bmo.com/HypothequeAPetitTaux 1 Le taux annuel du coût d\u2019emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux fixe est de 3,49%.Le calcul du TAC ne tient pas compte des frais applicables.Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s\u2019y rattachant auront pour effet d\u2019augmenter le TAC.Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande.L\u2019offre peut être modifiée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis.Le taux fixe indiqué est un taux réduit spécial et ne correspond pas au taux affiché de la Banque de Montréal.Les critères d\u2019octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s\u2019appliquent.Des conditions peuvent s\u2019appliquer.Cette offre spéciale ne s\u2019applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaire.2 Exemple fondé sur un prêt hypothécaire de 200 000$ amorti sur une période de 25 ans comparativement à un prêt hypothécaire du même montant amorti sur une période de 30 ans, dont le TAC, dans chaque cas, est de 7,00% pour la durée complète de la période d\u2019amortissement.MDMarque de commerce déposée de la Banque de Montréal.3,49% (TAC)1 % 50 - Complet - Veston - Paletot sur nos prestigieuses collections Rock and Republic Collaboration spéciale avec SOLDE D\u2019ANNIVERSAIRE CHAMPAGNE ET CHOCOLAT POUR TOUS ! BROSSARD LAVAL 450-656-1116 450-689-1111 Photos à titre indicatif.Détails en magasin.COLLECTIONS AUTOMNE-HIVER 2010-2011 Aujourd\u2019hui dès 9h OUVERT Dimanche dès 10h ACTUALITÉS CYBERPRESSE.CA UNE FEMME MEURT SOUS LES ROUES D\u2019UN POIDS LOURD Une femme de 53 ans est morte de façon tragique hier matin peu avant 6h30, rue Papineau àMontréal.Elle a été heurtée par une camionnette qui roulait vers le nord, puis par un camion poids lourd qui venait en sens inverse.L\u2019accident est survenu entre les rues Bellechasse et Beaubien.Voyez le reportage d\u2019Isabelle Audet et Patrick Sanfaçon sur Cyberpresse à: www.cyberpresse.ca/videos PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE CAROLINE TOUZIN David Abitbol est-il un dangereux psychopathe sur le point de laisser exploser sa folie meurtrière ?Ou seulement un être «immature dont les paroles ont excédé la pensée » ?Le juge Robert Marchi devra choisir lequel de ces deux portraits \u2013 le premier dressé par la Couronne; le second, par la défense \u2013 correspond au jeune homme de 28 ans dans la longue enquête sur sa mise en liberté, qui s\u2019est terminée hier au palais de justice de Montréal.David Abitbol a brièvement témoigné, hier, pour dire qu\u2019il était prêt à renoncer à sa passion pour les armes à feu et les jeux en ligne si le juge Marchi lui rend sa liberté.«Après avoir entendu les faits (qui me sont reprochés), oui, j\u2019ai dit des affaires affreuses, et oui, ça pourrait m\u2019aider de voir un psychiatre pour m\u2019améliorer », a-t-il reconnu.Pas de maladie mentale L\u2019accusé est un jeune homme «immat u re» au « jugement limité» qui a tendance à tenir des propos exagérés pour provoquer, attirer l\u2019attention et « jouer au dur », selon Thier r y Webanck, criminologue à l\u2019institut Philippe-Pinel, qui a témoigné à la demande de la défense.À son avis, même si David Abitbol dit voir des lutins, il ne semble pas souffrir de maladie mentale.L\u2019accusé, dont le pseudonyme sur l\u2019internet est Darkiller, a plutôt des problèmes d\u2019adaptation sociale, selon le criminologue.À 28 ans, il vit toujours chez ses parents et n\u2019a nullement l\u2019intention de quitter le nid familial.Il est à ce point couvé qu\u2019il a besoin que sa mère vienne le réveiller tous les matins.Lors de son arrestation, le 2 oc tobre dernier, les policiers ont découvert cinq armes à feu, dont un pistolet de calibre .45 sous son matelas, et des munitions en grande quantité.Il travaillait a lors comme assembleur dans une usine de climatiseurs à Anjou.Les pa rent s de Dav id Abitbol se sont portés à la défense de leur fils au lendemain de son arrestation en déclarant aux médias qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une «grosse gaffe de la police».La mère du jeune homme, Michelle, a changé de ton, hier, lors de son témoignage devant la Cour.«Ce qui m\u2019a paru le plus inquiétant, c\u2019est qu\u2019il soit a r rêté pou r menaces de mort », a-t-elle dit.Elle a qualifié de « surprenants, bouleversants et sérieux» les propos qu\u2019a tenus son fils sur Facebook.Toutefois, elle ne s\u2019est jamais inquiétée du fait qu\u2019il possède autant d\u2019armes à feu et fréquente assidûment un club de tir.Après tout, le tir est un sport, a-t-elle ajouté.David Abitbol est accusé d\u2019avoir proféré des menaces de mort sur l\u2019internet envers trois anciennes enseignantes et un ancien camarade de c lasse, d\u2019ent reposage illégal d\u2019armes à feu et de possession de pornographie juvénile.Pas un dossier ordinaire Aux yeux de la Couronne, il doit rester détenu pour ne pas miner la confiance de la société envers l\u2019administration de la justice et pour ne pas compromettre la sécurité du public.«Ce n\u2019est pas un dossier ordinaire de menaces.Dans des conversations sur l\u2019internet qui durent près de neuf heures avec le même interlocuteur, l\u2019accusé revient souvent sur ses idées d\u2019homicides.Ça va au-delà de la blague immature », a plaidé le procureur de la Couronne, Steeve Larivière, hier.De son côté, la défense estime que David Abitbol bénéficierait d\u2019un « encadrement solide» s\u2019il retournait vivre chez ses parents.«Que M.Abitbol soit un da nge reux psychopa the qui va exploser dans une folie meurtrière n\u2019est que pure spéculation», a plaidé Me Charles Benmouyal.Son client n\u2019a pas d\u2019antécédents judiciaires et est «beaucoup plus immature que dangereux », a-t-i l soutenu.Le juge Robert Marchi décidera s\u2019il rend sa liberté à l\u2019accusé mardi prochain.ENQUÊTE SUR LA MISE EN LIBERTÉ DE DAVID ABITBOL Psychopathe ou être immature ?PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK David Abitbol est un jeune homme « immature» au « jugement limité» qui a tendance à tenir des propos exagérés pour provoquer, attirer l\u2019attention et « jouer au dur », selon Thierry Webanck, criminologue à l\u2019institut Philippe-Pinel.«Après avoir entendu les faits, oui, j\u2019ai dit des affaires affreuses, et oui, ça pourrait m\u2019aider de voir un psychiatre pour m\u2019améliorer.» \u2014 David Abitbol llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 Armand Tatossian Vente aux enchères: Dim.17 oct., dès 13 h Lundi 18 oct., dès 19 h Mardi 19 oct., dès 19 h Mercr.20 oct., dès 19 h Exposition: Les sam.et dim.16 et 17 oct., de 10 h à 17 h Vente aux enchères Des centaines de lots sont présentés sur notre site web 5500, rue Paré, Mtl 514 737-6586 ANTIQUITÉS, BIJOUX, TAPIS, MEUBLES, OEUVRES D\u2019ART; DES LOTS SERONT VENDUS SANS PRIX MINIMAL LUSTRES DE CRISTAL www.empireauctions.com John Little Pablo Picasso ROLEX CARTIER PIAGET Rubis 1,50 ct Saphir 1,00 ct Émeraude 1,00 ct cégep LE 1er NOVEMBRE est la date limite pour présenter une demande d\u2019admission pour la sEssiON d\u2019HiVER dans l\u2019un des cégeps suivants : Abitibi-Témiscamingue Ahuntsic André-Laurendeau de Bois-de-Boulogne Champlain-Lennoxville Drummondville Édouard-Montpetit Gérald-Godin Granby Haute-Yamaska Heritage John Abbott de Lanaudière - à l\u2019Assomption - à Joliette - à Terrebonne Lionel-Groulx Macdonald College Maisonneuve Marie-Victorin Montmorency Outaouais Rosemont Saint-Hyacinthe Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorel-Tracy Trois-Rivières Valleyfield Vanier Vieux Montréal Institut de technologie agroalimentaire Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec École nationale du meuble et de l\u2019ébénisterie à Montréal Demande d\u2019admission par Internet : http://sram.omnivox.ca Pour obtenir le Tableau des programmes offerts veuillez vous adresser à votre école, à l\u2019un des cégeps ou au : SRAM service régional d\u2019admission du montréal métropolitain Tél.: 514 271-2454 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h BROSSARD Tél.: 450 619-6777 \u2022 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) GATINEAU Tél.: 819 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 \u2022 500, boul.de la Gappe (face aux Prom.de l\u2019Outaouais) KIRKLAND Tél.: 514 697-9228 \u2022 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LASALLE Tél.: 514 364-6110 \u2022 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) LAVAL Tél.: 450 682-2516 \u2022 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) Livraison gratuite 7 jours sur 7 Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.REPENTIGNY Tél.: 450 470-0815 \u2022 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SHERBROOKE Tél.: 819 562-4242 \u2022 1 800 267-4240 \u2022 3950, boul.Josaphat-Rancourt (Plateau St-Joseph) SAINT-HUBERT Tél.: 450 676-1911 \u2022 1351, boul.des Promenades (près des Prom.St-Bruno) SAINT-LÉONARD Tél.: 514 254-9455 \u2022 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d\u2019Anjou) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: 450 430-0555 \u2022 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Sécheuse de 6,7 pi3 6 programmes, 4 niveaux de température, détecteur d\u2019humidité, éclairage du tambour, porte réversible Livraison, ramassage et service gratuits Piédestaux 3,98 $*/mois ou 199 $ ch.Laveuse à chargement frontal de 4 pi3 6 programmes, 1100 tr/min, 3 niveaux de température, cuve en acier inoxydable Livraison, ramassage et service gratuits Achetez cette laveuse et obtenez** Achetez cette laveuse et obtenez** Sécheuse de 7 pi3 10 programmes, 5 réglages de température, séchage automatique Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse de 3,5 pi3 14 programmes, 4 choix de température, 3 niveaux d\u2019eau, rinçage supplémentaire Livraison, ramassage et service gratuits Sécheuse de 7,3 pi3 9 programmes, 5 niveaux de température, 7 options de séchage, tambour en acier inoxydable Livraison, ramassage et service gratuits Piédestaux .4,18 $*/mois ou 209 $ ch.Sécheuse de 7,4 pi3 10 programmes, 4 réglages de température, option antifroissement Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse de 4,3 pi3 9 programmes, 800 tr/min, 4 réglages de température, panier en acier inoxydable, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse à chargement frontal de 4,2 pi3 9 programmes, chauffe-eau, entraînement direct, vitesse d\u2019essorage jusqu\u2019à 1200 tr/min, système anti-vibrations True Balance V2, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratuits Laveuse 1338$* mois ou Laveu / 669$ Rabais de 220$ Rég.: 439$ Sécheuse 438$* Séch /mois ou 219$ APRÈS RABAIS Sécheuse 198$* /mois ou Sé 99$ APRÈS RABAIS se100$ Rég.: 199$ Rabais de Laveuse 1238$* /mois ou Laveu 619$ 250$ Rég.: 499$ Rabais de Achetez cette laveuse et obtenez** Laveuse 2098$* /mois ou Laveu 1049$ Rabais de 440$ Rég.: 879$ Sécheuse 878$* mois ou Sé / 439$ APRÈS RABAIS 4995$ 5L 1995$ 1,5 L Nouveau \u2022 Biodégradable \u2022 Hypoallergène 100 brassées 333 brassées PAYEZ EN VERSEMENTS SANS INTÉRÊT* JUSQU\u2019EN DÉCEMBRE 2014 SUR LES ÉLECTROMÉNAGERS\u2020 *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Prix en vigueur du mardi 12 octobre au dimanche 17 octobre 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brault & Martineau Liquidation et aux Galeries du sommeil.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.**Achetez une laveuse sélectionnée et obtenez la sécheuse assortie à moitié prix.Détails en magasin.\u2020Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de: 100$ 500$ 1000 $ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de: 1,60$ 8,01$ 16,03 $ 498$* /mois ou Sécheuse 249$ APRÈS RABAIS Achetez cette laveuse et obtenez** Laveuse 998$* /mois ou Lave 499$ PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE «Je ne veux pas savoir si c\u2019est bien ou si c\u2019est mal que les femmes soient là.Je veux savoir ce que ça change», dit la journaliste Pascale Navarro, qui s\u2019apprête à lancer un essai sur les femmes en politique, Les femmes en politique changent-elles le monde?ACTUALITÉS Alors que la Marche mondiale des femmes vise à dénoncer un certain nombre d\u2019injustices, elle a surtout servi cette semaine à faire le procès de la Fédération des femmes du Québec (FFQ) et des groupes féministes.La voix des femmes seraitelle mal représentée dans la société ?J\u2019ai posé la question à la journaliste Pascale Navarro, qui s\u2019apprête justement à lancer un essai fort intéressant sur les femmes en politique(1).«Je ne crois pas qu\u2019au Québec, on soit mal en point.Pas du tout ! » répond l\u2019auteure.Non, la FFQ n\u2019est pas LA voix des femmes, ça va de soi.Elle n\u2019est qu\u2019une voix pa rmi d\u2019autres.«Mais il y a plein d\u2019autres endroits où les femmes sont représentées.» Qu\u2019il y ait plusieurs points de vue, qu\u2019il y ait débat, tant mieux, dit Pascale Navarro.Ce qui ne l\u2019empêche pas de critiquer la manière traditionnelle, binaire et moralisatrice dont la FFQ milite.Dans son livre Les femmes en politique changent-elles le monde ?, Pascale Nava r ro prend bien soin de s\u2019éloigner de cette façon binaire de concevoir la lutte pour l\u2019égalité.Elle revendique le droit de faire des nuances, de rompre avec les vieux clichés de la guerre des sexes.C\u2019est ce qui fait tout l\u2019intérêt de sa réflexion.« Je ne veux pas savoir si c\u2019est bien ou si c\u2019est mal que les femmes soient là.Je veux savoir ce que ça change », dit-elle.Dans cet essai qui évite la polémique, Pascale Navarro défend néanmoins une idée plus radicale qui appelle au débat : celle de recourir à des quotas pour les femmes en politique.Ironiquement, l\u2019idée rebute la plupart des politiciennes qu\u2019elle a interviewées pour ce livre.«Elles ont toujours peur d\u2019être là parce qu\u2019on leur fait une place artificielle.» Une peur légitime, non?Quelle femme a envie de se faire dire qu\u2019elle a obtenu un poste pour «remplir» un quota?«Oui, c\u2019est une peur légitime, admet l\u2019essayiste.Mais elle n\u2019est pas fondée à mon avis.Il y a toutes sortes de façons de faire des quotas.On ne dit pas: on va garder 10 places pour les 10 premières femmes qui arrivent! Il faut gagner ses élections.Il faut se défendre, vendre sa salade, montrer que l\u2019on est la meilleure personne pour le poste.» Les femmes qui craignent les quotas sont souvent celles qui sont arrivées en politique dans les années 80, constate Pascale Navarro.«Elles ont dû faire leur place, montrer qu\u2019elles avaient le guts de fa i re ce qu\u2019elles font.Et ce n\u2019est pas vrai que tu vas leur faire croire qu\u2019on va leur donner une place artificiellement.» Le hic , c \u2019est que si on attend que les choses changent naturellement, on peut attendre très, très longtemps.Les quotas et la discrimination positive ont beau être des solutions imparfaites, ils ont beau se fonder parfois sur des principes politiquement corrects étouffants, ils demeurent ef ficaces pour contrer la discrimination systémique.En soi, le pouvoir féminin n\u2019existe pas, note Pascale Navarro.Et le féminin, qui reste quelque chose de difficile à cerner, n\u2019appartient pas uniquement aux femmes.Des femmes en possèdent parfois moins que certains hommes.Si l\u2019empathie ou le besoin de faire consensus , par exemple, sont associés au leadership féminin, ils n\u2019ont pas de sexe pour autant.En même temps, « les femmes ne sont pas des politiciens en jupe ».«Il n\u2019y a pas de pouvoir féminin.Mais les femmes changent quand même quelque chose.Parce qu\u2019en étant là, elles transportent, elles charrient avec elles des questions qui les concernent parce qu\u2019elles ont un rôle social féminin.» Pascale Navarro donne l\u2019exemple de la question des garderies et des congés parentaux.Longtemps considérés comme une «affaire de femmes », ces sujets sont finalement devenus l\u2019affaire de tous.Pas grâce aux femmes, mais bien parce que les femmes sont venues en parler avec des hommes.«C\u2019est très différent.Cette mixité, pour moi, est la clé.» Les discussions sur le droit des femmes de faire preuve d\u2019ambition sont dépassées.Il faut, croit Pascale Navarro, davantage se demander ce que l\u2019on peut gagner à élire des gouvernements égalitaires.Il faut surtout se demander pourquoi on a tant de mal à recruter des femmes en politique et ce que cela révèle sur la façon même d\u2019exercer le pouvoir.Le plus souvent, les hommes ne barrent pas le chemin aux femmes, constate Pascale Navarro.Les politiciennes qu\u2019elle a interviewées ont, au contraire, toutes eu des compl ices mascul ins qui croyaient en elles.Les raisons qui les éloignent du pouvoir sont plus profondes.« Souvent les femmes sont leurs pires ennemies.» Pour bien des hommes, la carrière est un tremplin.Il en va autrement pour les femmes qui craignent davantage de négliger leur famille, de perdre leur qualité de vie.«Lorsqu\u2019on les approche pour se présenter en politique, (les hommes) pensent tout de suite à ce qu\u2019ils pourraient en retirer.Nous, nous pensons à ce que nous allons perdre », confiera la députée Véronique Hivon.«Mais plus que tout, c\u2019est la manière de pratiquer le métier qui les rebute, et non la pol it ique el le-même », souligne Pascale Navarro.« C\u2019est une culture de la bataille qui est difficile pour bien des femmes \u2013 mais pas pour toutes! Certaines sont bien capables de le faire.» Les femmes, même les plus jeunes, craignent encore souvent de ne pas être aimées, d\u2019être rejetées, de semer la discorde.Si «la cruauté peut se faire dans la plus grande courtoisie », comme le dit Louise Harel, toutes ne se sentent pas prêtes à jouer le jeu et à embrasser une culture politique où il ne faut pas afficher son émotivité et ses doutes.« Le gars le moins travaillant, le moins brillant, se prend pour un champion.Alors que la fille qui est une perle, de très haute valeur, se questionne toujours sur ses compétences », dira la sénatrice Céline Hervieux-Payette.Pour Pascale Navarro, la peur de la confrontation exprimée par plusieurs femmes révèle aussi une différence de valeurs.Une différence qui cadre mal dans le moule politique actuel, qui n\u2019a que peu de reconnaissance pour le « féminin ».Mais pourrait-il en être autrement?L\u2019auteure croit que oui.«Dans le fond, ce que j\u2019aimerais, c\u2019est que l\u2019on discute de la façon de faire de la politique et d\u2019exercer le pouvoir.Quelles sont les valeurs que l\u2019on porte quand on entre en politique?Est-ce qu\u2019on peut les garder et les mettre en pratique?Si on perd l\u2019émotivité, la compassion, le goût de la justice, le goût de l\u2019égalité et le sens du bien commun quand on va en politique, n\u2019est-ce pas le signe que nous avons un problème?» (1) Les femmes en politique changent-elles le monde?Boréal, 2010.En librairie le 19 octobre.S Pour joindre notre chroniqueuse : rima.elkouri@lapresse.ca Ceci n\u2019est pas un politicien en jupe RIMA ELKOURI CHRONIQUE «Il n\u2019y a pas de pouvoir féminin.Mais les femmes changent quand même quelque chose.Parce qu\u2019en étant là, elles transportent, elles charrient avec elles des questions qui les concernent parce qu\u2019elles ont un rôle social féminin.» \u2014 L\u2019essayiste Pascale Navarro llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 Pour trouver le détaillant GEOX le plus près de chez vous : geox.com - 1-866-454-GEOX Les pieds ont besoin de respirer.Les chaussures Geox comportent une semelle perforée et une membrane spéciale qui permettent aux pieds de respirer et donc de rester frais et secs.Angie Portes ouvertes Le mercredi 20 octobre, de 8h30 à 11h et de 13h à 15h Inscription Primaire et secondaire, du 12 au 29 octobre L\u2019école FACE relève de la Commission scolaire de Montréal et de la Commission scolaire English-Montréal.Cette cohabitation enrichissante permet à nos élèves d\u2019améliorer l\u2019apprentissage d\u2019une langue seconde.Chaque année, nous accueillons 1 500 élèves, de la prématernelle à la 5e secondaire.Nous intégrons à notre programme régulier ou enrichi, un programme des beaux-arts en quatre volets: musique vocale, musique instrumentale, arts plastiques et théâtre.Nos élèves profitent d\u2019une grande variété d\u2019activités parascolaires, dont la danse, le chant choral, un orchestre symphonique, un orchestre de chambre, un ensemble de blues et de jazz, le soccer, le basketball et le badminton.3449, rue University \u2022 McGill \u2022 514 350-8899 face.csdm.qc.ca 100283 ACTUALITÉS Vera Danyluk.Son nom ne vous d it probablement rien.Cet te semaine, à peine quelques l ignes dans les journaux ont souligné sa mort.Une vie résumée en deux, trois paragraphes.Elle méritait mieux.Vera Danyluk était une grande dame.Très polit ic ienne et t rès intègre, deux mots qui ne vont plus ensemble en cette ère de commission Bastarache et de scandales dans l\u2019industrie de la construction.Vera Danyluk, mairesse de Mont-Royal penda nt des siècles et présidente de la défu nte Communauté urbaine de Montréal (CUM).Cela se passait dans un temps municipal ancien, à l\u2019époque où l\u2019île était morcelée en 29 royaumes: 28 villes de banlieue, plus la ville de Montréal.Les maires de banlieue, des politiciens coriaces et un brin machos, en ont fait voir de toutes les couleurs à Vera Danyluk.En 2001, lorsque la CUM a été éliminée du paysage politique pour faire place à la nouvelle ville fusionnée, Vera Danyluk a songé à se présenter contre Gérald Tremblay et Pierre Bourque.Elle a même caressé l\u2019idée de fonder son propre parti, mais elle a changé d\u2019idée à la dernière minute.Elle n\u2019avait pas assez d\u2019appuis.Montréal aurait pu élire sa première femme ma ire, ma is Vera Danyluk n\u2019était pas prête.Pourtant, elle avait de l\u2019expérience et Dieu sait qu\u2019elle en avait ramé un coup.Au comité exécutif de la CUM, il n\u2019y avait que des hommes.Douze, pour être précis.Et c \u2019était elle, la présidente.Elle était contestée.Elle voulait que la CUM soit un gouvernement, un vrai, avec un pouvoir de taxation et des politiciens élus au suffrage universel.Les maires de banlieue s\u2019y opposaient farouchement.Non, disaientils, la CUM offre des services, point final.Il y a déjà assez d\u2019ordres de gouvernement \u2013 fédéral, provincial, municipal et scolaire \u2013 sans en ajouter un autre.Je l\u2019avais rencontrée, un soir de novembre, dans son bureau de la CUM, à la fin des années 90.La pénombre avait lentement envahi la pièce, mais Vera Danyluk, plongée dans ses souvenirs, ne s\u2019en rendait pas compte.Elle s\u2019était vidé le coeur.Elle était en colère, mais une colère sourde, sans éclats de voix.Une colère polie, un peu à l\u2019image de cette femme tellement distinguée, comme dirait ma mère.E lle ava it l\u2019a i r d \u2019une grand-mère inoffensive avec ses cheveux gris impeccablement coiffés, son regard franc et son sourire enjôleur.Elle était aussi très croyante.Le mai re de Westmount, Peter Trent, se souvient de Mme Danyluk.Ils ont souvent croisé le fer.En dehors des débats parfois virils qui enf lammaient la CUM, ils étaient amis.C\u2019est lui qui m\u2019a rappelé à quel point elle était croyante.«Elle défendait ses positions avec force, dit-il.C\u2019était une femme de principe, très religieuse.Elle avait des idées fermes sur la moralité et la probité.Et elle avait un charme incroyable.» Elle avait toujours une cloche dans son sac à main.Quand elle devait rappeler les élus à l\u2019ordre, elle sortait sa cloche et la faisait tinter.Comme à l\u2019école.Elle était fière de ses origines modestes.Née dans Centre-Sud, élevée dans Hochelaga-Maisonneuve, elle parlait ukrainien avec sa mère.Mais revenons à ce soir d\u2019automne où la lumière décline dès la fin de l\u2019aprèsmidi, ce soir où elle s\u2019était vidé le coeur en me parlant de ses collègues mâles qui lui en avaient fait baver.Des machos, avait-elle dit, tout en me demandant de ne rien écrire sur ces confidences qu\u2019elle regrettait déjà.N\u2019allez pas croire que Vera Danyluk était une sainte.Orgueil leuse, têtue, el le défendait ses opinions bec et ongles.Elle était capable d\u2019entortiller et de convaincre, mais avec gentillesse, courtoisie et grâce.«Elle avait le tour de faire de la politique, affirme l\u2019exmai re de Montréal-Nord, Yves Ryan, qui s\u2019est frotté à elle pendant les années tumultueuses où elle a présidé la CUM.Elle savait comment s\u2019y prendre pour arriver à ses fins.» En 2005, dans la foulée des défusions, elle a de nouveau brigué la mairie de Mont- Royal.Réélue haut la main en 2009, elle a finalement quitté la politique à cause de la maladie.Politicienne jusqu\u2019au bout des ongles et jusqu\u2019au bout de sa vie, mais intègre et passionnée.Une grande dame.Une espèce en voie de disparition.Une grande dame Orgueilleuse, têtue, elle défendait ses opinions bec et ongles.Elle était capable d\u2019entortiller et de convaincre, mais avec gentillesse, courtoisie et grâce.MICHÈLE OUIMET CHRONIQUE PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVES LA PRESSE Vera Danyluk a été mairesse de Mont-Royal et présidente de la défunte Communauté urbaine de Montréal.ANABELLE NICOUD Pluie froide et vent fort n\u2019ont pas entamé la motivation des sympathisants de la Nuit des sans-abri (NSA) de Montréal.En début de soirée, hier, certains d\u2019entre eux attendaient calmement de pouvoir entrer dans le Centre communautaire de la rue Beaudry: la salle était déjà au maximum de sa capacité.Dehors, le terrain voisin aménagé pour la NSA était presque vide.Olivier Gagnon, responsable des communications de l\u2019activité, ne désespérait pourtant pas de voir la soirée se déplacer à l\u2019extérieur.«C\u2019est bien beau de parler d\u2019itinérance, mais c\u2019est pas juste à l\u2019intérieur », a-t-il dit.Pensée comme une veillée de sensibilisation, la NSA attire depuis 21 ans l\u2019attention du grand public sur les problèmes auxquels font face les sans-abri, à Montréal et dans 22 autres villes du Québec.«L\u2019itinérance a augmenté chez les hommes, chez les femmes et chez les autochtones», a expliqué Pierre Gaudreau, du Réseau d\u2019aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal (RAPSIM).«Ce qui manque, c\u2019est des moyens du gouvernement.» Plusieurs personnes ont profité de l\u2019occasion pour joindre leurs efforts à ceux de la NSA.C\u2019est le cas de Sarah Tourangeau, 19 ans, qui, avec des élèves du cégep Marie- Victorin, a organisé une mobilisation éclair pour faire connaître la NSA.«Il faut être solidaire avec les sans-abri», dit-elle.Le phénomène des sans-abri est en pleine expansion au Québec.«Les sans-abri sont plus visibles à Montréal, mais il y en a aussi à Terrebonne, à Rawdon, à Longueuil ou à Laval.Le problème est présent dans un grand nombre de villes », a dit Pierre Gaudreau, selon qui une politique globale sur le sujet est plus que nécessaire.Nuit des sans-abri sous la pluie PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE Le vent et la pluie ont fait des dégâts hier à travers la province.Hier soir, 45000foyers étaient toujours privés d\u2019électricité, principalement en Montérégie etàMontréal.Le mauvais temps a aussi causé quelques dégâts qui ontmobilisé les policiers du SPVMau cours de l\u2019après-midiàMontréal: chutes d\u2019arbres, pannes des feux de circulation.Environnement Canada prévoit un arrêt de la pluie et un retour au beau temps aujourd\u2019hui.\u2014Anabelle Nicoud MAUVAIS TEMPS D\u2019AUTOMNE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 15 Promotions en vigueur jusqu\u2019au 24 octobre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.2777, boul.St-Martin O., Laval 2159, rue Ste-Catherine E., Montréal 1595, boul.des Promenades, Saint-Hubert (près des Promenades St-Bruno) 514.524.1106 LIQUIDATION DE SKIS SAISONS ANTÉRIEURES RANDONNÉE - ENTRAÎNEMENT - TÉLÉMARK et plus de rabais Manteau Légende GORE-TEX® Proshell OR / La Cordée Pour hommes et femmes Prix régulier : 399,99$ Promo:299,99$ Lé d Veste polaire Malta The North Face Pour hommes et femmes Prix régulier : 109,99$ Promo:69,99$ Manteau de duvet Sub Zéro Mountain Hardwear Pour hommes et femmes Prix régulier : 199,99$ Promo: 119,99$ ACTUALITES NATHALIE COLLARD MEDIAS Les fideles lecteurs du New York Times nfet a ient pas particulierement emballes par la premiere application iPad du celebre quotidien, Editorfs Choice.Cette fois, le journal revient a la charge avec un outil beaucoup plus complet qui est dfautant plus rejouissant qufil est offert gratuitement, du moins pour lfinstant.áCfest une version amelioree de leur site internet â, ecrivait hier David Kaplan sur le site specialise paidcontent.org.En effet, contrairement a bon nombre de journaux qui offrent des applications pour lfiPad, le New York Times ne propose pas une version PDF de son contenu, mais bien un site dynamique avec des photos et surtout, des videos.Lancee hier matin, lfapplication offre un acces complet a tous les articles du New York Times.áOn a acces a enormement de contenu, se rejouit Michel Dumais, redacteur en chef de Projet J.Lfapplication precedente, Editorfs Choice, etait une sorte de selection des meilleurs textes du journal alors que cette fois, on accede a toutes les sections y compris les textes des columnists et les blogues.â Michel Dumais apprecie egalement la possibilite de partager ce qufil lit avec dfautres lecteurs.áOn peut partager un texte par courriel, Twitter et Facebook et ce, sans quitter la page ou on se trouve, observe-t-il.Par contre, on ne peut pas copiercoller un texte ou un extrait.Cfest un aspect negatif a mes yeux.â Interactivite limitee Une des sections qui risque de plaire aux accros de lfinformation qui manquent de temps est áMost E-Mailedâ, une facon de se tenir au courant des textes incontournables de la journee.áMon autre bemol concerne lfabsence dfinteractivite, note Michel Dumais.Il est impossible pour le lecteur de commenter un texte.â David Kaplan notait pour sa part hier sur le site paidcontent.org que meme lorsque lfapplication du New York Times est fermee et que lfutilisateur dfiPad se trouve dans une autre application, il est tout de meme possible de recevoir des alertes nous informant des nouvelles de lfheure (breaking news).Il sfagit dfun atout supplementaire pour ceux qui ne veulent rien rater.Et la publicite dans tout ca ?Pour lfinstant, une poignee dfannonceurs se partagent les pages de la nouvelle application.áLes publicites ne mfont absolument pas derange, affirme Michel Dumais.Elles sont bien placees, elles ne sont pas envahissantes et si on ne veut pas les voir, on peut passer par-dessus.â Depuis son lancement en avril dernier, lfapplication Editorfs Choice avait ete telechargee 650 000 fois .Lfapplication destinee au iPhone, elle, a ete telechargee cinq millions de fois.La question qui demeure en suspens : a quand la fin de la gratuite au New York Times ?La direction du quotidien ne sfen cache pas, elle a bien lfintention dferiger un mur payant en 2011.Aucune date nfa toutefois ete precisee et pour l finstant , on ignore toujours quels plans seront offerts aux lecteurs (acces gratuit partiel?Site completement payant ?).Dfici la, les utilisateurs de lfiPad et les internautes peuvent sfen donner a coeur joie.APPLICATION iPAD Prise deux pour le New York Times Contrairement a bon nombre de journaux qui offrent des applications pour lfiPad, le New York Times ne propose pas une version PDF de son contenu, mais bien un site dynamique avec des photos et surtout, des videos.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 ModeleXRS illustre NommeeáMeilleur choix securite 2010 â par lfInsurance Institute for Highway Safety Ce prix sfapplique aux modeles Corolla 2010 equipes du dispositif de controle de la stabilite du vehicule.Corolla 2010 Louez la Corolla CE a partir de 172$parmois location 60 mois acompte de 500$ ¥ Remise de2500$ incluse Toyota Services Financiers fait une contribution de 500$pour une remise totale de2500 $.Transport et preparation inclus (DROITS, TPS ET TVQENSUS) Yaris berline 2010 Remise a lfachat allant jusqufa 2500$ Avec un acompte allant jusqufa 500 $, Toyota Services Financiers ajoute une contribution equivalente, pour une remise totale allant jusqufa2500 $.La Yaris, gagnante du prix 2010 de la meilleure valeur retenue du Canadian Black Book .sous compactesö canadianblackbook.com * Une liquidationdequalite.4 PNEUS DfHIVER GRATUITS P R E S E L E C T I O N N E S SUR TOUS LES MODELES 2010 toyotaquebec.ca Pensez plus, depensez moinsMD.6000$ A LfACHAT SUR CERTAINS MODELES REMISE JUSQUfA Ÿ õ Programmes de location et de financement a lfachat de Toyota Canada inc.conditionnels a lfapprobation du credit par Toyota Services Financiers.Lfimmatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Sous reserve des conditions applicables, les offres sfadressent aux particuliers qui louent ou achetent un vehicule et en prennent possession entre le 1er octobre et le 1er novembre 2010 chez un concessionnaire participant de la grande region de Montreal, ou vous pouvez obtenir tous les details.Le concessionnaire peut louer ou vendre a prix moindre.õ Les frais dfinstallation, dfalignement, debalancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus.La marque de pneus applicable a chaque modele est determinee par le concessionnaire et sujette a changement sans preavis.Dans lfeventualite ou un client desire des pneus dfhiver autres, le client paiera la difference plus les taxes si la valeur des pneus choisis est superieure; dans le cas contraire, aucun credit ou remboursement ne sera octroye.Ÿ La remise de6000 $ a lfachat sfappliqueauxmodeles Tundra 4x2et4x4 Double Cab 5,7L2010 et Tundra 4x4 CrewMax 2010.Les remises varient notamment selon les vehicules.Les taxes sfappliquent sur le plein montant de lfachat avant deduction de la remise.* Lfoffre de remise a lfachat allant jusqufa 2 500 $ sur lesmodeles Yaris 2010 est valide pour tous ces modeles neufs en stock et pour tous les clients au detail.Tous les clients admissibles obtiennent une remise de2000 $.Ceux qui financent lfachat par lfintermediaire de Toyota Services Financiers a un taux dfinteret de 4,9%pour un terme allant jusqufa 84 mois et qui versent un acompte de 500$ (ou un echangeequivalent) obtiennent une remise additionnelle equivalant a lfacompte verse.Les clients qui optent plutot pour un taux dfinteret special offert par ToyotaCanada dans le cadre dfunprogrammede taux dfinteret promotionnels nfobtiennent pas ces remises.A titre dfexemple, un montant de 10 000 $ finance sur 84 mois a 4,9%donne desmensualites de 140,87 $ pour des frais de credit de1833,05 $ et une obligation totale de 11833,05 $.¥ Offre applicable au modele Corolla CE 2010 (BU42EM AA) de base neuf en stock.La mensualite tient compte de la remise de 2 500 $.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 0,07 $ du kilometre excedentaire.Le montant exige avant le debut de la periode de location est de 614,57 $.Les prix suggeres du modele Corolla CE 2010 (BU42EM AA) de baseet dumodele illustre Corolla XRS2010 (BE40EM AA) neufs en stock sont de 16 850$/24040 $,montants qui incluent des frais de transport et de preparationde1390$et la taxe sur le climatiseur de0$/100 $.öSelon la valeur retenue par rapport au PDSF d'origine du vehicule d'annee-modele 2006 telle que publiee par le Canadian Black Book, au 1er janvier 2010.** La remise aux diplomes (jusqufa 1 000 $) peut differer selon le modele.MD Marque deposee de lfAssociation des concessionnaires Toyota du Quebec.VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN DfESSENCE, LfASSISTANCE ROUTIERE ET DES TAPIS PROTECTEURS. Offert auxclients résidentiels duQuébec, làoù la technologie et la visibilité directe le permettent.Modifiable sans préavis.(1)Àjour en date du 13 octobre2010.Sauf ville deQuébec.Comparaison entre Internet Fibe 25 deBell (jusqu\u2019à7Mbit/svers l\u2019amont) et Internet Très Grande Vitesse50deVidéotron (jusqu\u2019à2Mbit/svers l\u2019amont).(2) Comparativement à la téléphoniepar câble et basé surunservice continu en cas de panne de courant prolongée au domicile du client.(3) Crédit aucompte, sur les frais de serviceTélé, Internet, Téléphonie (à l\u2019exclusion deMobilité), et les frais d\u2019installation, d\u2019activation et d\u2019équipement applicables; ne s\u2019applique pas aux frais d\u2019usage (tels fraisd\u2019interurbain, decapacitéd\u2019utilisation Internet additionnelle, de programmation télé Sur demande).Le client doit téléphoner dans les 30 jours suivant l\u2019activation.Des conditions s\u2019appliquent, voir bell.ca/satisfaction.Fibe est unemarque de Bell Canada.MCSuper ÉcranHDet le logo Super ÉcranHDsont desmarquesdecommercedeLeGroupede radiodiffusion Astral inc.La Nostalgie de l\u2019ange Chez Bell, nous sommes convaincus que vous allez apprécier nos services.C\u2019est pourquoi ils sont accompagnés d'une garantie de satisfaction complète.Ou argent remis.\u2022 Profitez du plus grand nombre de canaux HD.\u2022 Partagez photos, vidéos et plus, jusqu\u2019à 3x plus vite que le câble1 avec Internet FibeMC.\u2022 Bénéficiez du service de téléphonie résidentielle le plus fiable2.1 888 892-6161 \u2022 bell.ca/satisfaction Garantie 30jours3 Des services exceptionnels, garantis. ACTUALITÉS MICHÈLE OUIMET ENVOYÉE SPÉCIALE KABOUL Azita Rafhat a décidé de transformer sa fille en garçon parce qu\u2019elle en avait assez de subir des pressions.Pressions de son mari, qui voulait un fils à tout prix, pressions de sa bellemère, qui l\u2019insultait parce qu\u2019elle était incapable de donner naissance à un garçon, pressions de la société, qui la jugeait: elle, Azita Rafhat, femme incompétente qui n\u2019engendre que des filles.Azita a grandi à Kaboul.Elle était douée pour les études.Elle voulait devenir médecin mais, à 20 ans, son père l\u2019a mariée de force à un cousin.Elle a quitté le confort de la capitale pour atterrir dans un village éloigné, coincée entre une belle-mère autoritaire, un beaufrère, sa femme et ses enfants, et la première femme de son mari.Tous sous le même toit.Elle est vite tombée enceinte.Elle a eu des jumeaux: deux filles.Un an plus tard, elle a eu une autre fille, puis encore une autre.Quatre filles.Son mari voulait un cinquième enfant.Azita a résisté.Peu de temps après, elle a convaincu son mari de quitter le village pour Kaboul, loin de la belle-famille.Elle s\u2019est mise à travailler, puis elle a fait le grand saut en politique.En 2005, elle a été élue députée au Parlement afghan.Elle avait une belle vie et quatre filles en santé.Mais ses électeurs la regardaient de travers.Quatre f i lles et pas un seul garçon.L\u2019échec.La honte.«Les gens me regardaient avec pitié et mon mari voulait un autre enfant, raconte Azita.Mais avec mon travail de députée, c\u2019était très difficile.» Il aurait pu aussi prendre une troisième femme.Azita a convaincu son mari de transformer leur cadette en garçon.Mahnosh, 5 ans, est devenue Mahran.Ses parents lui ont coupé les cheveux et lui ont acheté des pantalons et une casquette.Ils ne sont pas les seuls à changer leur fille en garçon.C\u2019est une tradition afghane peu connue qui s\u2019appelle bacha posh (s\u2019habiller en garçon)*.Azita et son mari échangent un regard de connivence.Dans leur salon étroit surchargé de meubles, ils racontent comme Mahran a vite délaissé ses airs de fille pour adopter le comportement d\u2019un garçon.Sa façon de parler et de bouger a changé.Aujourd\u2019hui, il a 7 ans.Il a acquis du pouvoir dans la famille et il est plus libre que ses soeurs, qui l\u2019acceptent comme frère.Quand des hommes viennent à la maison, Mahran peut se glisser dans la pièce et parler avec eux.Pas ses soeurs.Azita parle.Son mari ne dit pas un mot.Quand un de ses téléphones cellulaires sonne, elle le tend à son mari avec un geste autoritaire.C\u2019est lui qui se lève quand des invités se présentent à la porte.I ls vivent dans un quartier tapissé d\u2019immeubles construits par les Russes dans les années 80.Les bâtiments ont mal vieilli avec leurs façades défraîchies d\u2019un gris soviétique et leurs escaliers usés.Azita vit au troisième étage, dans un appartement fait de pièces étroites et de couloirs sombres.Quand Azita parle de Mahran, elle dit «il ».«C\u2019est notre fils, précise-t-elle.C\u2019est important pour les Afghans d\u2019avoir un garçon.Les filles partent vivre dans leur belle-famille.Les garçons, eux, restent et nous aident dans nos vieux jours.Et ils perpétuent notre nom.» Un jour, Mahran va redevenir une femme.À la puberté, son corps va le trahir.Azita le sait et elle essaie de le préparer.Lorsqu\u2019elle lui dit qu\u2019il est une fille, il proteste.«Tu mens! Je ne suis pas une fille, je suis un garçon!» Le passage risque d\u2019être douloureux.Azita en sait quelque chose.Elle aussi s\u2019est habillée en garçon pendant deux ans.Elle avait 12 ans et voulait aider son père, qui avait un magasin.Elle portait les cheveux courts et le pantalon.Avec sa forte carrure, les gens n\u2019y voyaient que du feu.« Quand je suis redevenue femme, j\u2019ai perdu ma liberté.Mais cette expérience m\u2019a aidée.Je comprends mieux les hommes.Mahran va être une femme forte.» Pour l\u2019instant, ils sont heureux.Son mari a un fils et Azita, elle, a enfin réalisé son rêve : former un couple parfait.* The New York Times a publié un grand dossier sur les bacha posh le 21 septembre.www.nytimes.com s Pour joindre notre journaliste : mouimet@lapresse.ca LE DOUBLE SEXE AFGHAN PHOTO MICHÈLEOUIMET, LA PRESSE La députée afghane Azita Rafhat avait quatre filles et beaucoup de pression pour avoir un garçon.Elle a donc eu recours à une vieille tradition afghane nommée bacha posh.Un jour, Mahran va redevenir une femme.À la puberté, son corps va le trahir.Azita le sait et elle essaie de le préparer.Lorsqu\u2019elle lui dit qu\u2019il est une fille, il proteste.«Tu mens ! Je ne suis pas une fille, je suis un garçon !» PHOTO MICHÈLE OUIMET, LA PRESSE Le mari d\u2019Azita Rafhat et son «fils», Mahran.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 POLITIQUE CHARLES CÔTÉ Faute de pouvoir faire venir de l\u2019équipement spécialisé de l\u2019Ouest canadien, deux opérations de fracturation hydraulique que le tandem Questerre-Talisman avait prévues cet automne sont reportées au printemps prochain.Les opérations de Gastem-Canbriam pourraient subir le même sort.«On a trois puits à fracturer dans la région de Saint- Hyacinthe, dit David Vincent, directeur de Gastem.Il est possible que nous les retardions.Nous n\u2019avons pas pu nous entendre avec nos fournisseurs.Ça coûte plus cher qu\u2019on pensait.» Gastem subit les contrecoups de la décision de Talisman et Questerre, qui ont choisi le mois dernier de reporter au printemps la fracturation de deux puits dans Lotbinière, à Sainte- Gertrude et à Fortierville.« Avec la dé c i s ion de Talisman, on ne peut pas partager les frais, dit M.Vincent.Mais on est toujours en discussion avec Apache, une société qui a des projets au Nouveau-Brunswick.» Selon Raymond Savoie, président du conseil de Gastem, la décision sera prise la semaine prochaine.«C\u2019est encore faisable en novembre ou décembre », dit-il.Cependant, un report aurait l\u2019avantage d\u2019éviter des critiques alors que le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) reprendra ses audiences à la mi-novembre.«C\u2019est sûr que ça pourrait être interprété de façon négative de faire une opération pendant les audiences du BAPE», dit M.Savoie.M.Savoie a jout e que Gastem ira de l\u2019avant comme prévu avec une fracturation dans l\u2019État de New York, non loin de Cooperstown, à la fin de ce mois-ci.Desoncôté,MichaelBinnion, président de Questerre, a affirmé à La Presse que le report des projets de fracturation n\u2019est pas lié au climat social et politique au Québec.«Le gouvernement soutient toujours le projet d\u2019exploration, tout comme nous comprenons qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019exploitation sans acceptation sociale et sans réglementation appropriée », dit-il, en ajoutant qu\u2019il n\u2019y a «pas d\u2019urgence».Le report s\u2019explique par le manque d\u2019équipement , dit-il.« Actuellement , les équipements sont utilisés à pleine capacité dans l\u2019Ouest.C\u2019est trop cher d\u2019attirer une équipe ici.Nous allons pouvoir nous reprendre au printemps, pendant la période de dégel là-bas, qui ne survient pas au même moment qu\u2019ici.» Le report de ces activités est à la fois «une bonne et une mauvaise nouvelle », selon Scott McKay, porte-parole du Parti québécois en matière de mines.Bonne nouvelle, car son parti souhaite un moratoire pour que les entreprises suspendent leurs activités.Mauvaise nouvelle, car elle prouve que le gouvernement «fait dérailler la locomotive» à cause de sa «gestion incompétente » du dossier.«Si même l\u2019industrie reconnaît qu\u2019il n\u2019y a pas urgence, qu\u2019est-ce qui explique l\u2019entêtement du gouvernement ?demande-t-il.L\u2019industrie préfère un environnement législatif et réglementaire clair et stable, mais le gouvernement de Mme Normandeau lui offre exactement le contraire.» La ministre des Ressources n a t u r e l l e s, Na t h a l i e Normandeau, n\u2019était pas disponible hier.\u2014 avec Paul Journet Gaz de schiste Projets de fracturation reportés KARIM BENESSAIEH Un an après les frictions à Copenhague, huit mois après avoir qualifié un règlement environnemental québécois de «sottise », le ministre fédéral de l\u2019Environnement, Jim Prentice, a enterré la hache de guerre avec son homologue québécois, Pierre Arcand.Dans une conférence de presse donnée hier matin au Centre de commerce mondial, dans le Vieux-Montréal, les deux hommes ont annoncé la conclusion de plusieurs ententes et la création de groupes de travail, et ils ont minimisé les différends qui opposent leurs gouvernements depuis 2006.Au-delà des annonces administratives, les deux ministres se sont abondamment complimentés pour cette nouvelle relation harmonieuse.Jim Prentice a souligné «l\u2019approche dynamique et pratique» de Pierre Arcand, un homme «pragmatique » qu\u2019il était impatient de revoir depuis leur première rencontre, au mois d\u2019août.«Il est vrai que, dans le passé, il y a eu des différends, a de son côté déclaré M.Arcand.Mais dans l\u2019intérêt des Québécois et du Canada, nous allons continuer de travailler ensemble.» Un exemple concret de cette nouvelle attitude: le désaccord sur les cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre.Le gouvernement Charest a annoncé à Copenhague son intention de réduire ces émissions de 20% par rapport à ce qu\u2019elles étaient en 1990 d\u2019ici à 2020.Pour le gouvernement Harper, l\u2019année de référence, beaucoup moins contraignante, serait 2005.Il n\u2019y a aucune incompatibi l ité entre ces deux approches, a soutenu M.Arcand en réponse aux journalistes.«Ce n\u2019est pas une question de compétition.Il y a 10 provinces au Canada, chacune peut avoir sa cible et le gouvernement fédéral peut établir celle du pays.Nous, au Québec, nous avons la chance d\u2019avoir misé sur l\u2019hydroélectricité et d\u2019être en meilleure posture.» Les ministres ont annoncé une nouvelle entente sur le Plan Saint-Laurent, une initiative commune pour la conservation et la mise en valeur du fleuve.Un plan quinquennal pourrait être annoncé d\u2019ici au printemps prochain.Ils ont en outre décidé de mettre sur pied deux groupes de travail, l\u2019un sur les urgences environnementales et l\u2019autre sur les changements climatiques.Le ministre Arcand a encore dû défendre la position de son gouvernement en cequi concerne l\u2019exploration et l\u2019exploitation du gaz de schiste, au lendemain de la publication d\u2019un sondage qui révèle que 76% des Québécois seraient en faveur d\u2019un moratoire.De plus, selon un quotidien torontois, deux entreprises engagées dans la prospection de gaz de schiste au Québec, Talisman et Questerre, ont décidé de reporter leurs projets, faute de rentabilité.Mais ce n\u2019est pas une raison pour reculer.« Il n\u2019y a pas que ces deux compagnies-là.Ce qui est important, c\u2019est de m\u2019assurer qu\u2019on fait tout ce qui est possible pour protéger la population sur le plan environnemental.» Il estime que son ministère a appliqué « au maximum» toutes les inspections qu\u2019il est dans son pouvoir de faire, «au nom du principe de précaution».ENVIRONNEMENT Réchauffement politique entre Québec et Ottawa «On a trois puits à fracturer dans la région de Saint-Hyacinthe, dit David Vincent, directeur de Gastem.Il est possible que nous les retardions.Nous n\u2019avons pas pu nous entendre avec nos fournisseurs.Ça coûte plus cher qu\u2019on pensait.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 19 NOTRE MEILLEURE OFFRE DE L\u2019 ANNÉE LANNÉE O 12999$1 NOTRE MEILLEURE OFFRE DE L\u2019 ANNÉE LANNÉE OFF OF4500$1 N offreschevrolet.ca L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles 2010 neufs suivants: Aveo5 (1TV48/R7A) et Cobalt (1AJ69/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Transport (1 450 $) et taxe de climatisation inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Inclus un rabais (avant les taxes) de 4 500$ pour Aveo LS et de 7 000$ pour la Cobalt LT.Ce rabais est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement.Autres rabais offerts sur la plupart des modèles.Programme en vigueur du 1er septembre 2010 au 1er novembre 2010 et applicable aux stocks du concessionnaire.La GMCL se réserve le droit de modifier ou de mettre terme à ce programme en tout ou en partie, à tout moment sans préavis.2.Selon le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada pour l\u2019Aveo avec moteur de 1,6 L et boîte manuelle 5 vitesses et la Cobalt avec moteur de 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses.3.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant aux essais de collision frontale pour Aveo.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov).4.Le financement Flexi-achatMC est offert sur approbation de crédit d\u2019Ally Crédit.Véhicules admissibles: modèles 2010 ou 2011 neufs ou de démonstration de Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac.Une commande (modèles 2011 seulement) ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Des quantités limitées de modèles 2010 sont offertes.S\u2019adresse uniquement aux particuliers admissibles au Canada.Amortissement des paiements sur un terme allant jusqu\u2019à 84 mois.Entre le 35e et le 37e mois, entre le 47e et le 49e mois ou entre le 59e et le 61e mois, les clients peuvent : (i) se prévaloir de l\u2019option de retour du véhicule pour la vente à Ally Crédit si les conditions applicables sont respectées, y compris les frais de cession de 199$ ainsi que les frais d\u2019utilisation excessive et de kilométrage excédentaire ; (ii) continuer d\u2019honorer les modalités initiales de leur convention jusqu\u2019au terme de celle-ci; ou (iii) offrir leur véhicule en échange au concessionnaire.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier ces offres à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.Prix sans surprise \u2013 Nos prix sont maintenant plus clairs que jamais, car ils incluent le transport et la taxe de climatisation.Modèle LT illustré Modèle SS illustré ROUTE: 5,4 L/100km (52 mi/gal) VILLE: 8,0 L/100km (35 mi/gal)2 \u2022 Climatisation \u2022 Groupe électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Freins antiblocage ABS \u2022 Roues de 16 po en aluminium DE RABAIS INCLUANT TRANSPORT AVEO5 LS DE CHEVROLET COBALTLT DE CHEVROLET INCLUANT TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION ROUTE: 5,7 L/100km (50 mi/gal) VILLE: 7,5 L/100km (38 mi/gal)2 Sécurité 5 étoiles3 en cas d\u2019impact LA LIQUIDATION GRANDE ÉCONOMISEZ GROS SURNOS PETITES 2010 UNE SOLUTION SOUPLE POUR DEVENIR PROPRIÉTAIRE AVEC OPTION DE RETOURNER VOTRE VÉHICULE APRÈS 36, 48 OU 60 MOIS.RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE.AUSSI DISPONIBLE4 NOUVEAUPROGRAMME FLEXI-ACHAT POLITIQUE DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec réclament un rattrapage salarial d\u2019environ 8% en plus des 7% en cinq ans alloués à l\u2019ensemble des salariés de l\u2019État en juin dernier.Comme les infirmières, les policiers de la Sûreté du Québec n\u2019ont pas conclu d\u2019entente sur leur rémunération et leurs conditions de travail au début de l\u2019été, au moment où l\u2019ensemble des centrales du secteur public avait signé pour cinq ans avec le gouvernement Charest.Du côté des infirmières, les négociations entrent dans une phase déterminante la semaine prochaine.Pour les policiers, dont le contrat est échu depuis le 31 mars dernier, on vise une entente avant le congrès annuel du printemps prochain.Ce délai est salutaire, parce que la bouchée sera grosse à avaler pour le gouvernement.Une formule pour fixer le salaire Selon des sources proches des négociations, l\u2019Association des policiers provinciaux veut que Québec accepte l\u2019idée d\u2019un mécanisme permanent pour décider des salaires.Ceux des agents de la Gendarmerie royale canadienne, qui ne sont pas syndiqués, sont fixés par un «conseil de la solde».Il s\u2019aligne pour cela sur les salaires versés dans les 10 corps de police les plus importants du Canada.Les 5400 syndiqués de la SQ veulent être dans le premier quart des salaires versés dans les cinq corps de police les plus importants du Québec (Montréal, Laval, Longueuil, Québec et Gatineau) et les cinq plus importants du Canada (GRC, police provinciale de l\u2019Ontario, Toronto, Winnipeg et Vancouver).« Les négociations cheminent bien, on vérifie les calculs.Il n\u2019y pas d\u2019augmentation de moyens de pression en vue.La chicane n\u2019est pas prise », dit Jean-Guy Dagenais, le président du syndicat des policiers.Grève du zèle Pour l\u2019heure, ils mettent du sable dans l\u2019engrenage : ils font la grève du zèle dans les tâches administratives, mais ils n\u2019ont pas diminué le nombre de contraventions qu\u2019ils remettent comme ils l\u2019avaient fait il y a quatre ans.À la Sûreté du Québec, «ce qui fait défaut, actuellement, c\u2019est le salaire.Si on pouvait trouver une formule qui nous permette de nous entendre automatiquement sur le salaire, on ferait pas mal de progrès », observe M.Dagenais.Mais du côté de Québec, on est encore loin d\u2019adhérer à l\u2019idée.«C\u2019est sûr que cela dépasse les paramètres financiers du gouvernement », résume-t-on.On souligne aussi que le mécanisme prévu pour la GRC existe parce que ces agents ne sont pas syndiqués.Un projet de loi à l\u2019étude aux Communes leur permettrait de se syndiquer, ce qui rendrait caduc le mécanisme dont veulent s\u2019inspirer les policiers québécois.Le Conseil du Trésor est allergique à l\u2019idée d\u2019appliquer une formule pour décréter des conditions salariales.Aussi, Québec voudrait qu\u2019on considère la rémunération globale ainsi que des avantages comme la permanence automatique dès l\u2019embauche, ce qui ne se fait pas ailleurs.Jean-Guy Dagenais estime que c\u2019est poser le problème à l\u2019envers: «Avant de discuter de clauses non pécuniaires, on veut s\u2019entendre sur le salaire.Cemessage est bien reçu de l\u2019autre côté de la table», dit M.Dagenais, qui observe que, il y a quelques jours encore, Jean Charest a souligné que l\u2019économie du Québec s\u2019était bien relevée de la crise financière.Une rencontre a eu lieu avec Jacques Dupuis, le ministre de la Sécurité publique, mais c\u2019était avant l\u2019annonce de son départ à la mi-août.Le syndicat n\u2019a pas rencontré encore son remplaçant, le ministre Robert Dutil, pas plus que la présidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne.SÛRETÉ DU QUÉBEC Le salaire au coeur des négociations STÉPHANIE MARIN LA PRESSE CANADIENNE La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) passe le f lambeau de la bataille du recensement aux députés de l\u2019opposition en décidant de ne pas en appeler du jugement de la Cour fédérale qui a refusé de rétablir le formulaire long obligatoire.La FCFA avait intenté son recours en Cour fédérale après que le gouvernement eut discrètement aboli par décret l\u2019utilisation du formulaire détaillé en juin.Il avait alors été remplacé par la nouvelle «Enquête nationale sur les ménages», à caractère volontaire.La FCFA a indiqué ne pas avoir assez de personnel ni d\u2019argent pour mener de front cette bataille en même temps que ses autres activités.Rappelant qu\u2019un projet de loi libéral pour rendre obligatoire le formulaire long a été déposé à la Chambre des communes, la présidente de la FCFA, Marie-France Kenny, a indiqué que la Fédération va appuyer cette démarche, ainsi que toutes celles qui viseront à le rétablir.La FCFA renonce à un appel sur le recensement llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 20 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 POLITIQUE PAUL JOURNET QUÉBEC \u2014 Le gouvernement devrait adopter le bâillon pour une partie seulement du projet de loi 103 sur les écoles passerelles, soit la plus controversée, celle qui répond directement au jugement de la Cour suprême qui rendra caduque la Loi 104 samedi prochain.Hier mat in, le premier ministre Charest a demandé par écrit au président de l\u2019Assemblée nationale de convoquer la Chambre lundi à 9h.Une «motion de procédure d\u2019exception» (communément appelée «bâillon») sera alors adoptée.Les députés ne disposeront que de 14 heures pour débattre.Dans sa lettre, M.Charest indique que la mesure permettra «la présentation d\u2019un projet de loi faisant suite aux décisions juridiques en matière de langue d\u2019enseignement ».Or, pour un bâillon, on parle habituellement de «compléter » une présentation.De plus, le projet de loi 103 ne répond pas seulement à la «décision juridique» sur la langue d\u2019enseignement.Il s\u2019attaque à plusieurs autres sujets.Parmi les mesures qu\u2019il prévoit : les cégeps et universités devront diffuser leur politique linguistique et faire rapport à la ministre, qui peut exiger des corrections.La ministre pourra aussi forcer les organismes municipaux à se doter d\u2019une politique linguistique et à en faire périodiquement rapport à l\u2019Office québécois de la langue française (OQLF).En outre, on ajouterait au préambule de la Charte québécoise des droits et libertés la phrase suivante: «Considérant que le français est la langue officielle du Québec et qu\u2019il constitue un élément fondamental de son patrimoine culturel et de sa cohésion sociale».Le projet de loi 103 prévoit également des sanctions pour les écoles qui essaieront de servir de passerelle vers le réseau anglophone public.Bâillon partiel Selon nos sources, le gouvernement n\u2019ut i l isera le bâillon que pour les éléments du projet de loi 103 qui rempliront le vide juridique laissé par la mort de la loi 104 \u2013 celle qui interdisait les écoles passerelles.La nouvelle loi permettra à un francophone ou à un allophone de fréquenter le réseau public anglais à condition d\u2019avoir séjourné trois ans dans une école non subventionnée et d\u2019avoir un parcours jugé «authentique».Les autres éléments du projet de loi 103 devraient suivre leur parcours législatif normal, sans bâillon.La ministre a toutefois refusé de le confirmer hier.«Il y a urgence pour régler la question des écoles passerelles avant le 23 octobre », s\u2019est bornée à dire son attachée de presse, Valérie Rodrigue.Le leader parlementaire du PQ, Stéphane Bédard, ne se réjouit pas de cette éventualité : «L\u2019élément dont on voulait débattre, c\u2019est celui sur les écoles passerelles», regrette-til.Selon le député péquiste, le gouvernement « improvise ».«Ils ont attendu la dernière minute pour présenter leur projet de loi, et maintenant ils plaident l\u2019urgence.Mais on ne peut pas plaider sa propre turpitude.» Une partie du projet de loi 103 au bâillon LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a annoncé qu\u2019il étendait l\u2019aide financière versée aux anciens combatta nts souffrant de sclérose latérale amyotrophique, aussi connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig.Le ministre responsable des Anciens combattants, Jean- Pierre Blackburn, a fait savoir hier que les anciens militaires atteints de la maladie dégénérative pourront recevoir des prestations pour les traitements et l\u2019aide à domicile, ainsi que des fauteuils roulants adaptées et des ressources médicales.Ils n\u2019y étaient pas admissibles jusqu\u2019ici.Il semble que l\u2019aide sera accordée à tous les cas connus de sclérose latérale amyotrophique parmi les anciens combattants et que leurs familles recevront aussi des formes de soutien qui restent à être définies.Le mois dernier, le premier ministre Stephen Harper avait fait part de ses préoccupations sur le sort des anciens combattants atteints de la maladie de Lou Gehrig et il avait signalé que la situation serait corrigée dans de brefs délais.La sclérose latérale amyotrophique est une maladie évolutive des nerfs de la moelle épinière et du cerveau.Au fil du temps, le malade perd ses capacités physiques, mais garde ses facultés mentales.Maladie de Lou Gehrig Ottawa aidera les ex-soldats atteints llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 21 Illimité à tout casser.Le forfait Québec illimité Voix 60 est offert jusqu\u2019au 9 novembre 2010 pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) avec un abonnement sur une base mensuelle ou à la signature d\u2019une entente de service de 1, 2 ou 3 ans.* Les taxes, les frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance, les frais de temps d\u2019antenne additionnel et les frais pour les services payables à l\u2019usage sont en sus par utilisateur.Taxe municipale (0,40 $) applicable au service 911 au Québec en sus.\u2020 S\u2019applique aux appels faits ou reçus au Québec, à l\u2019intérieur de la province.\u2021 Un minimum de deux et un maximum de cinq abonnés doivent être inscrits au même compte.Tous les membres doivent résider dans la même province.** Des frais additionnels de 0,20$ s\u2019appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe texte) envoyé à l\u2019extérieur du Canada et des États-Unis.Messages des services Privilège en sus.Des frais de 0,60$ s\u2019appliquent à tout message texte ou pièce jointe envoyé ou reçu en itinérance mondiale.\u2020\u2020 Offres valables jusqu\u2019au 9 novembre 2010 sauf indication contraire.Les prix et la disponibilité des appareils peuvent varier.TELUS se réserve le droit de modifier les prix des appareils et des forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.TELUS, le logo TELUS, telusmobilite.com et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l\u2019autorisation de TELUS Corporation.Android et Android Market, les logos Android et Android Market sont des marques de commerce de Google, Inc.Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc.Twitter est une marque de commerce de Twitter, Inc.aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.© 2010 TELUS.n Appels locaux et interurbains illimités partout au Québec\u2020 n Appels nationaux illimités avec la famille \u2021 n Messagerie vocale 3, appel en attente et appel conférence n Ajoutez les messages textes illimités pour 5$/mois ** Forfait Québec illimité 60$ LG IQ Entente de 2 ans 0$\u2020\u2020 /mois* 4999$ Entente de 3 ans LG Shine Plus avec Google \u2020\u2020 ACTUALITÉS Mamère est installée dans son salon, allongée sur le canapé avec plein de coussins dans le dos.Sur la table, à ses côtés, le téléphone et un verre d\u2019eau.Elle regarde la télévision.Ma mère habite à NDG, mais ce soir, comme toute la planète, elle habite au Chili.Elle voit la nacelle descendre dans les profondeurs pour aller chercher le premier mineur.Ça fait 69 jours que 33 gars sont prisonniers des ténèbres.Soixante-neuf jours sans soleil.Soixante-neuf jours sans lune, sans étoiles.Soixante-neuf jours sans ciel.Ça doit être ça, l\u2019enfer.Ils auraient pu mourir ensevelis, mais leur tunnel a résisté.Alors, ils sont toujours en vie.Et tant que tu es en vie, tu supportes tout.Tu dures.Tu toffes.C\u2019est ce qu\u2019il y a de bien avec la vie : il n\u2019y a que la mort qui puisse la battre.La vie est plus forte que tout le reste.Plus forte que la peine, plus forte que la peur, plus forte que la solitude, plus forte qu\u2019un trou noir.Ces naufragés de la terre sont coupés du monde depuis plus de deux mois.Pourtant, ils sont encore là.La vie est si fragile et si robuste à la fois.Ils seraient perdus dans l\u2019espace, ce serait plus simple d\u2019aller les chercher.L\u2019homme sait aller plus haut.C\u2019est aller plus bas qu\u2019il ne sait pas.Il a fallu qu\u2019il se creuse la tête très longtemps avant de trouver une façon de secourir les mineurs sans que la mine leur tombe sur le casque.La nacelle ressemble à la fusée dans Tintin.On dirait un modèle de 1950.Ce serait un manège à La Ronde, on ne s\u2019y risquerait pas.On est loin de Star Wars.Une bonne vieille poulie avec une corde, un ascenseur grand comme dans les appartements parisiens et un long tube, style descente de linge sale.On n\u2019est pas à Hollywood, ici, on est dans la vraie vie.C\u2019est plus simple et plus efficace.La fusée remonte enfin.Le premier mineur en sort.Vivant et heureux.Avec ses lunettes fumées, il a l\u2019air d\u2019un joueur de poker.Il a parié sur le temps et il a gagné.Cette scène, ce n\u2019est que du bonheur.Le bonheur d\u2019exister.Encore.Il est au même endroit où il est allé si souvent.Son lieu de travail depuis tant d\u2019années.Mais aujourd\u2019hui, pour lui, c\u2019est le bout du monde.Le paradis.Parce que c\u2019est son monde à lui.Ma mère pleure, seule dans son salon.Elle est émue.Elle est heureuse.Pour lui, pour eux.Pour leurs familles et tous ceux qui les aiment.Avant de voir le prochain mineur qui sera libéré, ma mère doit aller dans sa chambre.C\u2019est là qu\u2019elle fait sa dialyse.Quatre fois par jour.Elle souffre d\u2019insuffisance rénale.Sa mine, c\u2019est sa maison.Elle y est confinée depuis deux ans.Elle se promène entre le salon et la galerie d\u2019en arrière.C\u2019est sa seule liberté.Dès fois, elle vient chez nous, entre deux dialyses.Et ça lui fait du bien.Et ça la fait sourire comme un Chilien.Moi aussi.C\u2019est pour ça que le drame de ces 33 hommes nous a tant touchés.Nous sommes tous des mineurs chiliens.Nous avons tous une mine en nous qui nous enferme.Souvent, c\u2019est la maladie ou un accident qui nous a bouché le ciel.Ça peut être aussi la pauvreté, l\u2019angoisse, l\u2019ennui, une blessure d\u2019enfance, une errance, tous ces tunnels sans lumière.Mais si creux qu\u2019on se trouve, on survit.Ce n\u2019est pas facile.C\u2019est long.Ça fait mal.Mais on s\u2019accroche à l\u2019espoir ou au désespoir.Les deux sont solidement ancrés.Parfois, si on est chanceux, une nacelle arrive.Elle nous sort de notre malheur, qui devient chose du passé.La plupart du temps, il reste pas loin.Et on rembarque dans la nacelle pour redescendre, puis on revient en haut, puis on retourne en bas.L\u2019existence est un yo-yo, accroché à quel doigt?Ça, on ne le sait pas.Mais pour y jouer si souvent, ça doit être un doigt d\u2019enfant.On a tous nos hauts et nos bas, à divers moments, ce n\u2019est jamais synchro.Sauf l\u2019autre soir, on était 1 milliard à être en haut.Pour être exact, 1 milliard et un.et 2.et 3.et 4.comme ça jusqu\u2019à 33.Cette libération des mineurs chiliens, elle nous a fait du bien à tous.Pour une fois, il n\u2019y avait pas de méchant, pas d\u2019ennemi, on était tousdumême côté.Celui de la vie.Et on a tous gagné.La nacelle des Chiliens nous a tous remontés.Nous a tous sortis de nos drames, durant un court moment.L\u2019instant de réaliser que le bonheur, ce n\u2019est pas d\u2019être au ciel, c\u2019est plutôt, tout simplement, de pouvoir le voir.Ces hommes ne débordaient pas de joie parce qu\u2019ils avaient atteint le sommet de l\u2019Everest ou marché sur la Lune.Ces hommes étaient heureux de retrouver ceux qui les aiment.Entre deuxmineurs repêchés, ma soeur, qui habite en haut de chez maman, descend la voir: «Tu n\u2019as besoin de rien?» Ma mère s\u2019essuie les yeux.Et sourit.Elle avait juste besoin de la voir.Que ce soit au fond de la mine ou sous les étoiles, l\u2019important, c\u2019est d\u2019être ensemble.Nous sommes tous des mineurs chiliens STÉPHANE LAPORTE COLLABORATION SPÉCIALE CHRONIQUE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 22 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 MEILLEUR TRANSPORTEUR AÉRIEN AMÉRIQUE DU NORD MDSuper Affaires est une marque déposée d\u2019Air Canada.La Suite Super AffairesMD.Donnez à votre espace vital ce qu\u2019il mérite\u2026 plus d\u2019espace.Tout ce que nous entreprenons est conçu pour rendre votre voyage facile et agréable. ENGAGE A 100% Nom: Alexis Caron Age : 17 ans Domaine dfetudes : art et technologie des medias Lieu: cegep de Jonquiere Apres presque deux mois, Alexis est toujours parfaitement heureux dans son programme dfart et technologie des medias au cegep de Jonquiere.áOn nous disait que le cegep serait extremement difficile.Ce nfest pas vrai! Ce que je trouve le plus difficile, cfest de me lever le matin ! Mais pour lfecole, on a de longues pauses, plus de liberte.Jfadore ca.â Le jeune homme est tres engage dans differents projets.En plus de faire partie de lfequipe dfimprovisation et de la troupe de theatre, il commente sur lfinternet les matchs des Gaillards, equipe de football du cegep.áJfaime ca ! Je fais du direct.Je fais aussi du benevolat a la radio communautaire.â Mais alors que se deroulent les examens de mi-trimestre et que le stress est a son comble, Alexis reconnait avoir eu un ámoment de nostalgie â et sfetre ennuye de son ecole secondaire.áJe mfennuie des profs et des eleves, mais pas de la formule dfetude â, precise-t-il.L a s emai ne de r n ie r e , Alexis se preparait serieusement pour son examen de francais du lendemain.áCe sera mon plus difficile, je pense.On a du lire Le malade imaginaire, de Moliere, et on devra faire le test sans avoir recours au livre.Cfest la premiere fois que je fais ca.Je suis un peu nerveux.â ¡¡¡ TRAVAILLER PLUS FORT Nom: Hannah Brais-Harvey Age : 16 ans Domaine dfetudes : sciences de la nature Lieu: cegep de Rouyn-Noranda Apres un demi-t r imestre en sciences de la nature, Hannah souhaite toujours terminer son cegep et entrer en medecine.Mais elle pense de moins en moins y parvenir du premier coup : á Jfai des notes entre 80 et 90%, mais ce nfest pas assez! Je dois travailler plus fort.â Elle estime que les cours sont faciles.áMais quand j farrive a lfexamen, ca se corse ! â Au cegep, aucun enseignant ne parle du fait que ses collegues et elle sont les premiers issus de la reforme.áOn ne nous dit rien a ce sujet.On ne se sent pas differents des autres, dit-elle.Et je ne peux pas vous dire NOSTALGIE ET ARIANE LACOURSIERE PHOTO ROCKET LAVOIE, LE QUOTIDIEN áOn nous disait que le cegep serait extremement difficile.Ce nfest pas vrai ! Ce que je trouve le plus difficile, cfest de me lever le matin !â a dit Alexis Caron, eleve au cegep de Jonquiere.En septembre dernier, les eleves issus du renouveau pedagogique ont fait leur entree au cegep.Plusieurs predisaient que le trimestre serait difficile pour ces áenfants de la reformeâ.Afin de voir comment se deroule leur entree dans le monde collegial, La Presse a decide de suivre quatre eleves.Aujourdfhui, Alexis, Emilie, Hannah et Amelie parlent de leurs premiers examens de mi-trimestre.MI-TRIMESTRE AU CEGEP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 24 L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 õFinancement a lfachat aux particuliers de 0 % sur la plupart des modeles Mazda 2010 neufs.Exemples de financement a lfachat des Mazda6 GS 4 cyl.(G4SY60AA00)/Mazda5 GS (E6SD50AA00)/Mazda CX-7 GX (PVXY80AA00) 2010 neufs base sur un prix tout inclus de 24 857 $/22 457 $/29 656 $ finance au taux de 0 % sur 72/72/60 mois, les frais de credit sont de 0 $ et les paiements mensuels de 345,24 $/311,90 $/494,27 $ pour une obligation totale de 24 857 $/22 457 $/29 656 $.Financement consenti par lfentremise de la Banque Scotia sur approbation de credit pour clients admissibles seulement.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.*Offre disponible sur les modeles selectionnes seulement.Jantes et pose en sus.Le produit offert peut differer de lfillustration montree.**Offre disponible sur les modeles selectionnes seulement.Entretien prescrit par le manufacturier sans frais de votre vehicule pour une periode de 2 ans ou 40 000 km selon la premiere eventualite.Lfentretien doit etre effectue chez le concessionnaire a lforigine de la vente ou de la location.Une commande aupres dfun autre concessionnaire peut etre requise.Visitez mazda.ca ou voyez votre concessionnaire pour tous les details.Offres dfune duree limitee modifiables sans preavis.0% MAZDA5 OBTENEZ GRATUITEMENT SUR LES MODELES MAZDA5, MAZDA6 ET MAZDA CX-7 2010 V{LEUR.EMOTION.INGENIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUEBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TELEPHONEZ AU 1-800-263-4680.VENEZ DECOUVRIR LA TOUTE NOUVELLE MAZDA2 2011.VROUM-VROUM.CONCENTREEMC.ET MAZDA6 MAZDA CX-7 DE FINANCEMENT A LfACHAT JUSQUfA 72 MOIS SUR LA PLUPART DES MAZDA 2010õ 4PNEUS DfHIVER LfENTRETIEN DE VOTREMAZDA POUR 24 MOIS OU 40 000 KM ETUDE AU MENU PHOTO FRANCOIS ROY, LA PRESSE Pour Emilie Major-Parent (a gauche) le plus difficile au cegep, cfest áde sforganiser pour avoir du temps dfetudeâ.Amelie Lalande, quant a elle, nfa pas le temps de souffler : áOn nous disait que le cegep serait plus difficile, mais on nfa rien fait pour nous y preparer.â si les enseignants nous trouvent meilleurs ou pires !â Contrairement a ses collegues, Hannah ne sfennuie pas du secondaire.á Il faut dire que je cotoie la quasitotalite de mes amis, ici.Dans mon cas, le cegep est plus comme une continuite du secondaire.A lfuniversite, ce sera autre chose.â ¡¡¡ QUATRE ANS AU LIEU DE TROIS Nom: Emilie Major-Parent Age : 17 ans Domaine dfetudes : thanatologie Lieu: cegep de Rosemont Les examens, Emilie etait áen plein dedansâ mercredi dernier : áOn a plein de projets a remettre.On aura un conge de six jours et, apres, deux gros examens.Tout se passe plutot bien, mais on a beaucoup de notions a reviser.â Selon Emilie, le plus dur, au cegep, cfest á de sforganiser pour avoir du temps dfetude â.áAu secondaire, on pouvait etudier juste une journee.Mais la, on a tellement de choses a apprendre par coeur qufil faut etaler lfetude sur plusieurs jours.â Emilie travaille la fin de semaine dans une boutique de vetements.Son horaire est donc surcharge et son temps dfetude, limite.A un point tel qufelle regrette de ne pas avoir etale ses cours sur plusieurs t r imestres .áJfaurais du faire mes cours de base avant dfentrer dans la technique.J fenvisage dfailleurs dfetaler ma technique sur quatre ans au lieu de trois pour alleger mon horaire â, dit-elle.Emilie raconte que, a son entree au cegep, elle ne pensait pas sfennuyer du secondaire.áMais cfest le cas ! Cfetait beaucoup plus calme, le secondaire.On etait dans notre petit monde.On nfavait pas de souci.La, au cegep, je sens plus de stress.Surtout pendant les examens ! â ¡¡¡ PAS LE TEMPS DE SOUFFLER Nom: Amelie Lalande Age : 17 ans Domaine dfetudes : thanatologie Lieu: cegep de Rosemont Joindre Amelie a ete ardu.Quand nous lfavons enfin eue au bout du fi l pour lui demander comment se deroule la mi-trimestre, sa reaction a ete immediate : áLa, je rushe! Jfai trois examens en quatre jours.Cfest vraiment beaucoup plus de travail qufau secondaire.On ne nous a pas prepares a ca.On nous disait que le cegep serait plus difficile, mais on nfa rien fait pour nous y preparer.â Mardi soi r, Amel ie se preparait pour son examen de droit du lendemain.Elle venait de terminer une journee dfetude commune avec dfautres eleves de sa classe.á Si jfechoue a ce cours, je devrai reporter dfun an lfobtention de mon diplome.Je fais tous les efforts pour reussir, mais cfest dur.â Quand on lui demande si elle sfennuie du secondaire, Amelie ne sait que repondre.á Il y a moins dfetude par coeur au cegep.Pour ca, je ne mfennuie pas du secondaire.Mais je mfennuie du bel encadrement que jfavais.Et au cegep, tout va vite.Cfest super charge.On nfa pas le temps de souffler.â Malgre les di f f icultes , Amelie est encore certaine dfavoir choisi le bon domaine dfetude.áJe vais finir ma thanatologie pour ensuite devenir assistante pathologiste â, assure-t-elle.MI-TRIMESTRE AU CEGEP llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R E A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 25 * Financement a lfachat aux particuliers de 1,9 % sur 48 mois ou de 2,9 % sur 72 mois sur les modeles MAZDA2 2011 neufs.Financement consenti par lfentremise de la Banque Scotia.Exemples de financement a lfachat bases sur la MAZDA2 GX (B5XB51AA00) 2011 neuve avec un prix tout inclus de 15 456 $, un paiement comptant de 456 $ et un financement de 15 000 $ au taux de financement de 1,9 % sur 48 mois ou de 2,9 % sur 72 mois : les frais de credit sont de 590 $/1 361 $ et les paiements mensuels de 325 $/228 $ pour une obligation totale de 15 590 $/16 361 $.**Aucun paiement avant 90 jours : Cette offre sfapplique au financement a lfachat de toute MAZDA2 2011 neuve en stock.90 jours apres la date inscrite au contrat, lfacheteur commencera a effectuer les paiements mensuels selon les montants etablis pour la duree du terme prevu au contrat.Offres dfune duree limitee aux clients admissibles seulement et sujet a lfapprobation de credit.Assurance, immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut fixer ses propres prix.Le modele illustre differe de celui annonce.Informez-vous sur le Programme nouveaux proprios aupres de votre concessionnaire.õ Consommation de carburant estimee pour les MAZDA2 GX/GS avec transmission manuelle 5 vitesses.Votre consommation actuelle pourrait differer.V{LEUR.EMOTION.INGENIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUEBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TELEPHONEZ AU 1-800-263-4680.La toute nouvelle MAZDA2 Vroum-Vroum.Concentree.MC Prise dfentree audio auxiliaire pour iPod L/100 km 5,6 Routeõ Suspension sport 53 prix internationaux Il nfy a pas que ses lignes audacieuses et son attitude agressive qui placent la toute nouvelle MAZDA2 dans une classe a part.Il y a aussi lfintense emotion que vous ressentirez dans lfhabitacle etonnamment spacieux de cette sous-compacte.Des que vous poserez les mains sur le volant, tous les voeux du pilote en vous seront exauces.Suspension sport qui assure un maniement agile.Fougueux moteur de 1,5L toujours pret a bondir.Prise dfentree audio auxiliaire pour iPod pour suivre le beat.Decouvrez la toute nouvelle MAZDA2 2011.Vroum-Vroum sous sa forme la plus concentree.Visitez le 2011Mazda2.ca M{ZD{2 2011 AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS** FINANCEMENT ET A LfACHAT 1,9% OU pour 48 mois* 2,9% pour 72 mois* CANONISATION DU FRÈRE ANDRÉ MARC THIBODEAU ROME Peu de temps avant sa mort, le frère André avait déclaré à ses proches que la sainteté «n\u2019arrive pas comme un coup de fouet».Et ce n\u2019est pas le père Mario Lachapelle qui le contredira.Le religieux de 52 ans a passé les sept dernières années à Rome, dans les coulisses du Vatican, à plaider pour la canonisation du modeste fondateur de l\u2019oratoire Saint-Joseph.«Je suis très heureux que le frère André soit reconnu par l\u2019Église.Je pense qu\u2019il le mérite.Pour moi, c\u2019est un signe de la présence de Dieu parmi son peuple », a-t-il dit cette semaine à La Presse lors d\u2019un entretien téléphonique.Nommé assistant général à Rome par la congrégation de Sainte-Croix en 2004, le père Lachapelle s\u2019est fait demander du même coup par ses supérieurs d\u2019agir à titre de «vicepostulateur » de la cause en canonisation du célèbre frère.Avec un avocat romain spécialisé en droit canon, il doit répondre à toutes les interrogations pouvant émerger du «procès» chapeauté par la congrégation pour les causes des saints.Le « promoteur de la foi » \u2013 souvent désigné comme l\u2019avocat du diable \u2013 lui a parfois posé de «drôles de questions », relate le père Lachapelle.«Il y a eu des moments plus difficiles que d\u2019autres », commente le religieux, qui a dû notamment défendre le rôle présumé du frère André dans la guérison d\u2019un garçon de 10 ans, présentée à l\u2019appui de la demande de canonisation.«Il disait toujours que ce n\u2019était pas lui qui guérissait, que c\u2019était saint Joseph.Or, il a fallu démontrer que c\u2019était bien l\u2019intercession du frère André lui-même qui était demandée dans ce cas et non celle de saint Joseph, puisque c\u2019est l\u2019un des critères pour la canonisation», illustre-t-il.A priori, rien ne destinait le père Lachapelle à se retrouver au coeur d\u2019une démarche aussi singulière.Biologis te de format ion, l\u2019homme n\u2019a été ordonné prêtre qu\u2019à la fin des années 90 après une carrière universitaire ponctuée de dizaines de publications dans des revues internationales.«J\u2019ai travaillé à l\u2019Université de Montréal de 1989 à 1991, et mon bureau donnait sur l\u2019oratoire Saint-Joseph.En regardant par la fenêtre, je me suis dit qu\u2019il fallait que j\u2019aille voir.Je suis tombé sur un livre qui parlait du fondateur de la congrégation de Sainte-Croix, et c\u2019est comme ça que j\u2019ai réentendu parler du frère André.Je me suis dit que c\u2019était vraiment un homme extraordinaire », relate le religieux, qui a fait par la suite une maîtrise en théologie sur la spiritualité de l\u2019ancien portier du collège Notre-Dame.Sa formation scient i f ique semble à première vue peu compatible avec la recherche des «miracles» exigés par l\u2019Église dans le processus de canonisation, mais le père Lachapelle n\u2019y voit aucune contradiction.Dans tous les doma ines scientifiques, il existe nombre de phénomènes qui demeurent inexpliqués et qui laissent place à «un acte de foi », dit-il.«Je suis parfaitement à l\u2019aise avec ça », note le père Lachapelle.Il souligne que les chercheurs appelés à se pencher sur les guérisons présentés à l\u2019appui des demandes de béatification et de canonisation se contentent de dire si elles sont «scientifiquement inexplicables ».C\u2019est le pape, ensuite, qui parle de «miracle ».Le père Lachapelle pense que «trois ou quatre» autres guérisons auraient pu être invoquées pour la canonisation du frère André avant qu\u2019on retienne celle du jeune garçon, survenue en 1999.Pour l \u2019Égl ise catholique, les miracles sont « un signe d\u2019authenticité qui confirme que la personne est exceptionnelle », note le religieux, qui accorde bien plus d\u2019importance au caractère «visionnaire» du frère André qu\u2019à ces questions.Le fondateur de l\u2019oratoire Saint- Joseph travaillait avec les clercs alors que l\u2019Église «avait tendance à être suffisante».Il avait un souci de tous les instants pour les démunis et les exclus et un «très grand respect pour tous ceux qui avaient des croyances différentes des siennes ».«C\u2019est quelque chose qui devrait exister un peu plus dans nos sociétés actuelles», dit le père Lachapelle.Bien qu\u2019il ne cache pas sa joie de voir le processus de canonisation aboutir alors qu\u2019il est en poste à Rome, le religieux se garde bien de s\u2019en attribuer le mérite: «Je suis entré dans le portrait en 2004 alors que la démarche avait été officiellement lancée en novembre 1940\u2026 Je ne vais pas m\u2019attribuer le crédit du travail de tous ceux qui m\u2019ont précédé.Disons plutôt que j\u2019ai ajouté la cerise sur le gâteau.» L\u2019avocat du frère André Le frère André, avant qu\u2019il ne soit le frère André.Alfred Bessette est né en Montérégie le 9 août 1845 dans une famille pauvre, neuvième de 13 enfants.Sans instruction ni santé, le jeune garçon que l\u2019on voit ici prendra le chemin de la Nouvelle-Angleterre pour travailler dans les filatures de coton, à l\u2019instar de milliers d\u2019autres Canadiens français.Le frère André a très peu parlé de cette époque de sa vie, mal documentée.On sait cependant que les conditions de travail là-bas étaient difficiles.Les ouvriers travaillaient 12 heures par jour et logeaient dans une petite chambre, dans des familles.Le frère André lors de sa profession religieuse.À 28 ans, il prononcera ses voeux perpétuels.Analphabète, le frère André deviendra portier au collège Notre-Dame.Très longtemps, il sera regardé de haut par bon nombre de pères de Sainte-Croix, qui voyaient d\u2019un mauvais oeil tous les miracles que le peuple lui attribuait.Dans tous les domaines scientifiques, il existe nombre de phénomènes qui demeurent inexpliqués et qui laissent place à «un acte de foi », dit le père Mario Lachapelle.Pour que le frère André franchisse la marche suprême de la canonisation, le père Mario Lachapelle, biologiste de formation, a dû convaincre les autorités du Vatican qu\u2019Alfred Bessette avait bel et bien fait des miracles.Jacalyn Duffin, elle, a certifié il y a quelques années que la guérison d\u2019une patiente était un miracle attribué à la première sainte québécoise, Marguerite d\u2019Youville.Portraits de scientifiques au service des saints.Le frère André a vécu à une époque de grande misère: épidémies de grippe espagnole et de tuberculose, Première Guerre mondiale, krach de 1929\u2026 Première messe, célébrée en 1904, dans la chapelle que le frère André a fait édifier sur le terrain où se trouve maintenant l\u2019oratoire Saint-Joseph.Le frère André avait obtenu de son supérieur la permission de la faire bâtir, mais il n\u2019avait pas reçu un sou de sa congrégation.Cette chapelle sera édifiée avec l\u2019argent qu\u2019il avait patiemment récolté, 5 cents à la fois, en coupant les cheveux des élèves du collège Notre-Dame et, surtout, avec les contributions de ses amis tant laïques que religieux.Plus tard, pour construire l\u2019Oratoire, le frère André ira lui-même à New York solliciter le milliardaire Rockefeller.\u2013 Louise Leduc PHOTOS ARCHIVES, ORATOIRE SAINT-JOSEPH llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 26 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 moonnhhaabbiittaattiioonnnneeuuvvee.ccoom LESLESVISITES VISITES LIBRESD'AUTOMNE 55PROJETS RÉSIDENTIELS NEUFS À DÉCOUVRIR 9-10 et 16-17 octobre 2010 EN COLLABORATION AVEC \u2022 Plein de conseils pour les acheteurs \u2022 Clinique déco gratuite \u2022 10000$ en prix à gagner CANONISATION DU FRÈRE ANDRÉ MARC THIBODEAU ROME \u2014 Bien qu\u2019elle soit athée et ne croie pas aux miracles, Jacalyn Duffin a joué un rôle-clé dans la canonisation de Marie-Marguerite d\u2019Youville, célèbre fondatrice des soeurs de la Charité.Cela s\u2019est passé à la fin des années 80, lorsqu\u2019un collègue a demandé à cette hématologue et historienne de la médecine rattachée à l\u2019Université Queen\u2019s, en Ontario, de donner son avis sur une série d\u2019échantillons de la moelle épinière d\u2019une femme atteinte de leucémie.La patiente était atteinte d\u2019une forme très agressive de lamaladie.«J\u2019ai conclu en regardant les premiers échantillons qu\u2019elle devait être morte mais, à ma grande surprise, elle était vivante et en bonne santé », a relaté hier Mme Duffin lors d\u2019un entretien téléphonique.Le véritable choc était cependant ailleurs: le Vatican considérait que la guérison de la femme victime de leucémie pouvait être le miracle qui manquait pour canoniser Marguerite d\u2019Youville.D\u2019abord «soufflée» d\u2019apprendre que son expertise était utilisée à cette fin, la chercheuse canadienne a accepté de présenter son rapport devant un tribunal ad hoc.Présidée par un évêque, l\u2019audience visait à valider ou infirmer le caractère inexplicable de la guérison.«Il y avait un côté presque judiciaire à l\u2019audience.Et c\u2019est comme ça depuis des siècles.Le Vatican a des standards très élevés», souligne Mme Duffin, qui s\u2019est rendue à Rome pour assister à la cérémonie de canonisation de Marguerite d\u2019Youville.«J\u2019ai d\u2019abord voulu refuser l\u2019invitation, mais je me suis finalement dit que ce serait intéressant à voir.J\u2019y suis donc allée avec mon mari, qui est juif», relate la chercheuse.Une fois là-bas, elle décide de se plonger dans les archives du Vatican pour voir quels sont les «miracles» invoqués au fil des siècles pour désigner les saints.«Je ne savais pas si on me laisserait regarder, mais j\u2019ai finalement eu l\u2019autorisation.À toutes les époques, on demande l\u2019expertise scientifique la plus avancée.J\u2019ai été impressionnée par l\u2019honnêteté et la rigueur des recherches consignées dans les dossiers que j\u2019ai consultés.» «J\u2019ai des collègues qui pensent que tout ça, c\u2019est de la folie, de la pensée magique, que l\u2019Église catholique se fait berner par des gens, ou que l\u2019effet placebo ou l\u2019hystérie sont en cause.Mais les experts du Vatican connaissent ces phénomènes et écartent les cas où ils sont susceptibles d\u2019expliquer les guérisons observées.» Les propos de Mme Duffin recoupent ceux du père Mario Lachapelle, biologiste de formation devenu père de la congrégation de Sainte-Croix, qui agissait à titre de vice-postulateur dans la cause de la canonisation du frère André.«Les gens pensent que les cas de guérison retenus pour les canonisations sont arrangés par le Vatican, mais ce n\u2019est pas du tout le cas, explique le père Lachapelle.C\u2019est incroyable la quantité de spécialistes et de personnes qui sont appelés à se prononcer dans le cadre du processus.» Bien qu\u2019elle ne croie pas en Dieu et ne pense pas un instant qu\u2019une intervention supranaturelle puisse accomplir des guérisons autrement inexplicables, Mme Duffin se garde bien de juger les personnes qui y croient.«Ma conviction qu\u2019il y a une explication naturelle pour tous les phénomènes est une croyance parce que je ne dispose pas des preuves qui permettraient de prouver que j\u2019ai raison.Pourquoi mettrais-je ma croyance au-dessus de celle d\u2019une patiente qui pense que Dieu l\u2019a guérie?» En définitive, la religion et la médecine sont des «formes parallèles de sagesse humaine» qui aident toutes deux à «soulager la douleur», conclut l\u2019universitaire.< L\u2019oratoire Saint-Joseph.PHOTO LA PRESSE Une athée passionnée par les «miracles» ACTIVITÉS DE LA FIN DE SEMAINE À L\u2019ORATOIRE: À partir de 20h30: vigile.4h du matin : retransmission en direct sur grand écran de la messe de canonisation au Vatican.Demain à 11 h : messe dans la basilique avec les Petits Chanteurs du Mont-Royal.L\u2019exposition Frère André, le saint du mont Royal est en cours à l\u2019Oratoire.Le grand rassemblement au Stade olympique aura lieu le 30 octobre.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 27 TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l\u2019autorisation de TELUS Corporation.BlackBerry, RIM, Research InMotion et autres marques de commerce, noms et logos apparentés sont la propriété de Research InMotion Limited et sont enregistrés ou utilisés aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.©2010 TELUS.Passez au rose, aidez la cause.Achetez un BlackBerry® CurveTM 3G, PearlTM 3G ou CurveTM 8530 rose et TELUS donnera 25$ pour des technologies novatrices contre le cancer du sein.Détails au telusmobilite.com/rose CANONISATION DU FRÈRE ANDRÉ MARC THIBODEAU La désignation des saints se veut d\u2019abord et avant tout une affaire de spiritualité.Mais elle reflète aussi souvent des préoccupations plus terre à terre d\u2019ordre politique et stratégique, préviennent des spécialistes.La volonté du pape Benoît XVI de canoniser le pape Pie XII \u2013 au coeur d\u2019une polémique sur l\u2019attitude de l\u2019Église catholique face à l\u2019Holocauste \u2013 en est un bon exemple, juge le sociologue des religions français Jean-Louis Schlegel.«On sent qu\u2019il y a une volonté, à travers lui, de blanchir l\u2019Église pour son attitude durant la Seconde Guerre mondiale», dit M.Schlegel, qui juge aussi «dérangeante» la volonté du pape de canoniser son prédécesseur, Jean-Paul II.«Il semble qu\u2019il faille faire des papes des modèles, des saints vivants, et les canoniser dès leur mort pour les laver de la moindre critique», dit-il.Claude Langlois, historien du catholicisme, pense que cette tendance reflète peut-être la «fragilisation» de l\u2019Église catholique.«Ça donne l\u2019impression que le pouvoir du pape n\u2019est pas suffisant et qu\u2019il faut le renforcer en disant qu\u2019il est un saint\u2026.Or, on ne peut être à la fois le chef, le prophète et le saint », dit l\u2019universitaire français.La canonisation est aussi utilisée pour soutenir le rayonnement de l\u2019Église, souligne M.Langlois.Le pape Jean- Paul II, qui a béatifié et canonisé plus de religieux qu\u2019aucun de ses prédécesseurs, visait clairement à «indigéniser» la sainteté, à lui donner un caractère local, illustre le spécialiste.La nature même du processus de canonisation limite à un petit nombre de personnes celles qui sont susceptibles d\u2019accéder à la sainteté, note M.Schlegel.Il faut en effet disposer de ressources financières considérables et d\u2019influence à Rome pour faire avancer les dossiers de canonisation, ce qui favorise les membres des congrégations religieuses les plus importantes, dit-il.Matière à polémique «Il semble qu\u2019il faille faire des papes des modèles, des saints vivants et les canoniser dès leur mort pour les laver de la moindre critique.» \u2014 Le sociologue des religions Jean-Louis Schlegel llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 28 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 L\u2019Association des concessionnaires Buick du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles neufs suivants: Regal 2011 (4GL69/1SA), LaCrosse 2010 (4GF69/R7A) et Enclave 2010 (4R14526/R7F).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Paiements mensuels basés sur un bail de location de 48 mois et sur un taux de financement de 1,9% pour Regal, de 5,9% pour LaCrosse et de 4,9% pour Enclave.Transport (1450$ pour Regal et 1350$ pour LaCrosse et Enclave) et taxe de climatisation (100$) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, droits et taxes en sus.Frais de 20¢/km après 80 000km.Premièremensualité exigible à la livraison.Aucun dépôt de sécurité requis.Inclus un rabais (avant les taxes) de 3 000$ pour LaCrosse et 4 200$ pour Enclave.Ce rabais est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement.Programme en vigueur du 1er septembre 2010 au 1er novembre 2010 et applicable aux stocks du concessionnaire.2.Selon le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada pour Regal avec moteur de 2,4L et boîte automatique 6 vitesses, LaCrosse avec moteur de 3,0L et boîte automatique 6 vitesses et Enclave avec moteur de 3,6L et boîte automatique 6 vitesses.3.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant aux essais de collision frontale pour LaCrosse et Enclave.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov).Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier ces offres et programmes à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.2010 Moteur V6 de 3,0L à injection directe développant 255HP, Boîte automatique 6 vitesses, Freins ABS et système StabiliTrakMC, Roues de 17po, Siège du conducteur à réglage électrique en 8 sens 2010 Moteur V6 de 3,6L à injection directe développant 288HP, Boîte automatique 6 vitesses, Freins ABS et système StabiliTrakMC, Roues de 19po, Siège du conducteur à réglage électrique en 8 sens OFFRESBUICK.CA ROUTE : 7,7 L/100 km (37 mi/gal) VILLE : 12,7 L/100 km (22 mi/gal)2 Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact3 ROUTE : 8,4 L/100 km (34 mi/gal) VILLE : 12,7 L/100 km (22 mi/gal)2 Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact3 LA NOUVELLE 2011 Moteur 4-cyl.de 2,4L à injection directe développant 182HP, Boîte automatique 6 vitesses, Freins ABS et système StabiliTrakMC, Roues de 18po, Siège du conducteur à réglage électrique en 12 sens 484$ avec mise de fond de 0$ 449$ avec mise de fond de 1600$ TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION INCLUS 399$1 avec mise de fond de 3 900$ MENSUALITÉS SUR 48 MOIS 637$ avec mise de fond de 0$ 599$ avec mise de fond de 1650$ TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION INCLUS 499$1 avec mise de fond de 6 000$ MENSUALITÉS SUR 48 MOIS 532$ avec mise de fond de 0$ 499$ avec mise de fond de 1400$ TRANSPORT ET TAXE DE CLIMATISATION INCLUS 429$1 avec mise de fond de 4 400$ MENSUALITÉS SUR 48 MOIS «BUICK EST DE RETOUR.» LA LOCATION AUSSI.\u2014Motor Trend, avril 2010 MARC THIBODEAU La désignation des saints par l\u2019Église catholique, qui fait aujourd\u2019hui l\u2019objet de règles complexes, n\u2019a pas toujours été l\u2019apanage des papes.Pendant des siècles, ils étaient plutôt désignés localement par acclamation populaire.Le Vatican a centralisé graduellement le processus, établi par le pape Urbain VIII en 1634 et retouché à plusieurs reprises.La Congrégation pour les causes des saints, à Rome, est chargée aujourd\u2019hui de veiller au déroulement du «procès en canonisation» et de transmettre ses recommandations au pape, qui décide ou non de procéder.Pour qu\u2019une personne soit canonisée, elle doit avoir mené une vie chrétienne exemplaire et avoir accompli deux guérisons «miraculeuses», la seconde devant survenir après l\u2019étape intermédiaire de la béatification.Le nombre de miracles exigé était autrefois deux fois plus important.Normalement, le processus de canonisation n\u2019est ouvert que cinq ans après la mort de la personne concernée et peut prendre des décennies, voire des siècles, avant d\u2019aboutir.Les statistiques indiquent que cette durée tend cependant à devenir de plus en plus courte.Dans le cas du frère André, la canonisation décidée par le pape Benoît XVI marque l\u2019aboutissement de démarches engagées en 1940, quelques années après la mort du religieux, relève la biographe et journaliste Micheline Lachance, auteure d\u2019un ouvrage très documenté sur la vie du futur saint.«Le processus de canonisation s\u2019est ouvert très rapidement.Je pense que c\u2019est la pression populaire qui l\u2019exigeait », dit-elle.«Les gens l\u2019avaient déjà canonisé de son vivant, ils le considéraient comme un saint\u2026 Il a fallu laisser ses admirateurs entrer jour et nuit pour voir sa dépouille tant il y avait de monde.Des policiers surveillaient le corps parce que les gens essayaient de voler des cheveux pour en faire des reliques », explique Mme Lachance.Un long processus CANONISATION DU FRÈRE ANDRÉ MARC THIBODEAU Raymond Veilleux, professeur à la retraite originaire de la Beauce, pense que la canonisation du frère André constitue un motif de fierté pour la population québécoise.«Pendant longtemps, on aurait dit que les saints étaient toujours originaires d\u2019Europe.Là, on a un saint homme bien de chez nous», explique-t-il.«Avant, c\u2019était presque toujours des Italiens, l\u2019histoire était comme ça.À un certain moment, le Vatican a ouvert les yeux et s\u2019est rendu compte qu\u2019il y avait aussi du monde important ailleurs », souligne l\u2019homme de 68 ans, joint il y a quelques jours par téléphone avant son départ pour Rome, où il allait assister à la cérémonie de canonisation.M.Veilleux a découvert les réalisations du frère André après s\u2019être installé à Montréal, il y a une vingtaine d\u2019années: «Ma mère avait consacré notre famille à saint Joseph.Le jour de son anniversaire, le 31 juillet, je me rendais chaque année à l\u2019Oratoire pour marquer l\u2019occasion.C\u2019est là que j\u2019ai appris à connaître un peu plus les réalisations du frère André.» Le pèlerin apprécie la simplicité et l\u2019humilité du religieux: «On dit que la foi déplace les montagnes.Il nous l\u2019a bien montré de son vivant», souligne M.Veilleux, qui a bien hâte de découvrir Rome.Comme lui, 1500 Québécois iront dans la Ville sainte assister aux cérémonies, qui débutent aujourd\u2019hui par une vigile à l\u2019église San Andrea della Valle.Au total, plus de 5000 pèlerins provenant d\u2019une vingtaine de pays sont attendu, relève le père Mario Lachapelle, de la congrégation de Sainte-Croix.«Les gens viennent de partout dans le monde.La réputation du frère André allait bien au-delà des frontières du Québec», explique-t-il.pÀ LIRE AUSSI EN PAGE 17 DU CAHIER VACANCES / VOYAGE: UNE VISITE MÉDITATIVE DE L\u2019ORATOIRE SAINT-JOSEPH «Une fierté pour les Québécois» PHOTO FOURNIE PAR L\u2019ORATOIRE SAINT-JOSEPH PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 1À sa mort, le 6 janvier 1937, à l\u2019âge de 91 ans, on estime que 1 million de personnes ont défilé devant la dépouille du frère André exposée dans la crypte ou assisté à ses funérailles.Son corps se trouve toujours à l\u2019Oratoire.Son coeur, exposé à part, a été volé dans la nuit du 15 au 16 mars 1973 et retrouvé, intact, dans un sous-sol au sud de Montréal le 21 décembre 1974.2 Le frère André pouvait recevoir jusqu\u2019à 40 personnes à l\u2019heure.À partir de 1909, estime la journaliste et historienne Micheline Lachance, il recevait chaque mois plus de 9000 lettres.Il se désolait de ce que les gens voient en lui un guérisseur alors qu\u2019il disait n\u2019être que le «petit chien de saint Joseph».Aux gens, il recommandait de se frotter avec de l\u2019huile dite «de saint Joseph».Il avait la réputation d\u2019être parfois cassant, ce que ses amis attribuaient à la fatigue liée à l\u2019ampleur de sa tâche, qui se faisait d\u2019autant plus lourde à mesure qu\u2019il avançait en âge.2 1 LES MIRACLES DU FRÈRE ANDRÉ Il faut avoir deux miracles à son actif pour être canonisé.Rome a authentifié un miracle attribué au frère André, la guérison complète d\u2019un Américain, Joseph Audino, qui, en 1957, se remet d\u2019un cancer du foie devenu généralisé.Après sa béatification, en 1982, un autre miracle est reconnu.Il s\u2019agit du cas d\u2019un petit garçon de 10 ans, frappé par une voiture en vélo, qui finalement se réveille sans séquelle d\u2019un coma de trois semaines, d\u2019une hémorragie cérébrale et de multiples fractures.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 29 Joignez-vous à nous grâce à la webdiffusion en direct de l\u2019Assemblée : www.conseildesarts.ca.Quand : Le mercredi 20 octobre 2010 Ouverture des portes : 15 h 30 Réunion : de 16 h à 17 h 30 RSVP 1-800-263-5588, poste 4188 assembleepublique@conseildesarts.ca Où : Four Seasons Centre for the Performing Arts 145, rue Queen Ouest Toronto (Ontario) Assemblée publique annuelle 2010 20 octobre 2010, Toronto Le Conseil des Arts du Canada vous invite à en apprendre davantage sur ses activités et projets lors de son Assemblée publique annuelle.Le SILICIUM ORGANIQUE QUE L\u2019ON RETROUVE DANS TERRE-MER est un des éléments essentiels de la matière vivante, comme le prouvent les dosages effectués aussi bien chez les plantes et les animaux que chez l\u2019homme.Dans le corps de ce dernier, on en trouve notamment dans les tissus et les cartilages.Mais la quantité de silicium organique diminue chez l\u2019homme avec le vieillissement, et ce, de façon irréversible, car l\u2019être humain est incapable de transformer le silicium minéral qu\u2019il ingère (dans les aliments, les boissons) en silicium organique.Or, le silicium minéral n\u2019est pas assimilable par l\u2019organisme humain.Par contre, certaines plantes sont capables d\u2019effectuer cette transformation.Plantes que l\u2019on retrouve dans Terre-Mer.Les molécules organo-siliciées, biodisponibles et assimilables par l\u2019organisme humain, sont présentes dans les os et les cartilages, c\u2019est pourquoi Terre-Mer les utilisent pour traiter l\u2019arthrite rhumatoïde et l\u2019arthrose et prévenir la perte osseuse, tel qu\u2019en fait foi la licence de Terre-Mer.Nous avons ajouté à la silice de la prêle des acti-marin, véritable cadeau de la mer pour vos cheveux et vos ongles.OUI, les capsules Terre-Mer sont utilisées également pour renforcer les ongles et les cheveux.Ce tourbillon de molécules végétales fait partie de la multitude de nutriments naturels nécessaires au bon fonctionnement des articulations, des ongles et des cheveux, tout simplement.Optimisez votre biomécanique articulaire avec TERRE-MER.La mécanique va mal?Ça se passe pas?Avec TERREMER, votre déséquilibre articulaire n\u2019aura pas le dernier mot.TERRE-MER ne présente aucune toxicité.Il ne provoque aucun effet secondaire.Et il agit en parfaite synergie avec Thermo- Gel (titulaire d\u2019une nouvelle licence émise par les autorités gouvernementales en tant que produit de santé naturel), utilisé pour soulager les douleurs articulaires.Votre choix.Lire l\u2019étiquette.TRAITER L\u2019ARTHRITE RHUMATOÏDE TRAITER L\u2019ARTHOSE Et prévenir la perte osseuse, voilà des fins recommandées de TERRE-MERMC Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon est, Montréal 514 279-3709 www.johanneverdon.com Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, chemin Ste-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Ste-Foy 418 656-1266 Boutique Luc Mathieu 5455, boul.des Forges, Trois-Rivières 819 378-7777 Vitavie au naturel 3333, boul.du Carrefour Promenade Beauport 418 667-0070 Commandes postales pour les boutiques Luc Mathieu ligne sans frais: 1 877 511-3368 www.boutiquesantelucmathieu.com Espace Santé Beauté Johanne Verdon Centre Laval 1600, boul.Le Corbusier, Laval 450 688-5455 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 100, boul.Brien, Galeries Rive-Nord Repentigny 450 657-2032 Boutique Luc Mathieu 2522, rue King Ouest, Sherbrooke 819 823-3322 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341-A, boul.Saint-Joseph, Gatineau 819 770-3645 Boutique Luc Mathieu 104, route du Président-Kennedy, Lévis 418 833-5933 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1128, boul.St-Joseph, Terrasses Des Lilas Drummondville 819 850-1705 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 145A, boul.des Promenades, St-Bruno 450 653-6009 (Promenades St-Bruno) Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale ouest, Magog 819 868-3368 Bio-Actif inc.Heures d\u2019ouverture restreintes 880, rue Michèle-Bohec, Blainville 450 979-2506 Ferti 2000: commandes postales Tél.: 514 272-1365.Ligne extérieure: 1 800 272-1365 \u2022 Lundi au vendredi 9h à 17h \u2022 Samedi et dimanche 8h30 à 17h Terre-Mer: titulaire d\u2019une nouvelle licence et reconnu par les autorités gouvernementales en tant que produit de santé naturel, NPN 02237906.PROMOTION Jusqu\u2019au 17 octobre CADEAUEXCLUSIF AVECACHAT Centre Eaton 514 288-6006 Les Cours Mont-Royal 514 845-3007 Carrefour Laval 450 682-9315 Promenades St-Bruno 450 461-0400 Évènement Mephisto PRÉSENTATIONDELACOLLECTION AUTOMNE/ HIVER2010 PIEDS FATIGUÉS?PLUS JAMAIS! NOUS PORTONS DES CHAUSSURES MEPHISTO AVEC LA TECHNOLOGIE SOFT-AIR MONDE LOUIS-BERNARD ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE PARIS\u2014 «Le plus probable, c\u2019est que lemouvement de grèves et de manifestations ira en décroissant et que la loi sur les retraites sera adoptée comme prévu le20 octobre par le Sénat.Ce n\u2019est pas sûr, mais c\u2019est probable.» C\u2019est le pronostic qu\u2019a lâché mercredi soir à la télévision Alain Duhamel, le commentateur politique le plus connu en France.Deux jours plus tard, les avis sont nettement plus partagés: Fillon et Sarkozy réussirontils à tenir sur leurs positions jusqu\u2019au vote du Sénat, qui, au moins symboliquement, devrait mettre un terme au débat sur le report de l\u2019âge de la retraite?Ou assistera-t-on dans les jours qui viennent à un blocage du pays, comme cela s\u2019était produit en décembre 1995?Hier, en milieu de soirée, le mouvement de protestation semblait hésiter entre la décélération et la radicalisation.D\u2019un côté, le pourcentage de grévistes dans le secteur vital des chemins de fer était nettement à la baisse, même si les transports restaient fortement perturbés.De l\u2019autre, le blocage des 12 raffineries de pétrole du pays a provoqué des pénuries d\u2019essence ponctuelles un peu partout au pays et un début de «panique à la pompe».L\u2019approvisionnement en kérosène des aéroports de Roissy et d\u2019Orly a été interrompu, avec des risques de «panne sèche» dans les prochains jours si un important oléoduc régional n\u2019est pas remis en service.Il reste cependant les réserves «stratégiques » de pétrole, l\u2019équivalent de trois mois de consommation, dans lesquelles les autorités pourraient décider de puiser.Et il reste également la possibilité de faire intervenir les forces de l\u2019ordre pour débloquer les raffineries et les 220 dépôts d\u2019essence ponctuellement bloqués par des grévistes ou d\u2019autres syndiqués.La crainte du gouvernement, c\u2019est que les divers mécontentements et mouvements de grève arrivent à brève échéance à converger et aboutissent à un vaste mouvement national, comme cela s\u2019était produit en décembre 1995\u2026 contre un projet de réforme des retraites dans les chemins de fer et les transports.Après trois semaines de blocage du pays, le projet défendu par le premier ministre Alain Juppé avait finalement été retiré.De l\u2019avis général, on n\u2019en est pas encore là.Mais on pourrait y être aujourd\u2019hui avec une nouvelle « journée d\u2019action » au cours de laquelle de 1 à 2 millions de manifestants pourraient descendre dans la rue un peu partout au pays.Le test sera d\u2019autant plus crucial qu\u2019une nouvelle journée de protestation est prévue mardi prochain, veille du vote de confirmation au Sénat.Des citoyens de diverses catégories pourraient être tentés d\u2019augmenter la pression en vue de cette échéance.Au lieu de s\u2019essouffler, le mouvement pourrait repartir à la hausse.L\u2019un des plus grands sujets d\u2019inquiétude pour le gouvernement a trait aux lycées.Depuis trois ou quatre jours, une partie d\u2019entre eux sont dans la rue.Des quelque 4500 établissements du pays, 900 seraient déjà bloqués, selon les organisations lycéennes \u2013 trois fois moins selon le ministère de l\u2019Éducation.Les manifestations prennent de l\u2019ampleur, avec les risques de dérapage et d\u2019incidents graves que cela comporte.Jeudi après-midi, un lycéen de 16 ans a été gravement blessé à Montreuil, en banlieue parisienne, par une balle de caoutchouc qui l\u2019a atteint à l\u2019oeil.Comme cela était prévisible, des bandes de «casseurs » ont commencé à se mêler aux manifestants, et il y a eu de graves affrontements avec la police.Dans la seule journée d\u2019hier, 264 personnes avaient été arrêtées.Mais de providentielles vacances scolaires sont prévues pour vendredi prochain, ce qui devrait mettre un terme au mouvement.Autre incertitude: les syndicats de chauffeurs routiers, dont le régime spécial de retraite est indirectement menacé par la réforme en cours, ont menacé d\u2019entreprendre des opérations ciblées contre les dépôts de carburant et ceux de la grande distribution.En principe, la France devrait avoir mercredi prochain une nouvelle loi fixant à 62 ans le droit de partir à la retraite (à taux plein ou pas) et à 67 ans celui de prendre sa retraite à taux plein quel que soit le parcours professionnel.Pour Nicolas Sarkozy, qui joue sa tête sur cette réforme, ce sont les jours les plus longs qui commencent.FRANCE Manifestations contre la loi sur les retraites Vers un blocage du pays ?PHOTO LAURENT CIPRIANI, AP L\u2019un des plus grands sujets d\u2019inquiétude pour le gouvernement a trait aux lycées.Depuis trois ou quatre jours, une partie de leurs élèves sont dans la rue.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 30 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 Pour plus d\u2019information : www.umontreal.ca/journeesdusavoir LUNDI 18 OCTOBRE BIEN VIEILLIR AVEC SA MÉMOIRE POURQUOI OUBLIE-T-ON?QUELLE EST L\u2019ÉTENDUE DE NOTRE MÉMOIRE?Par NICOLE CAZA, directrice de laboratoire au Centre de recherche de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Montréal et chercheuse adjointe au Département de psychologie de l\u2019UdeM MARDI 19 OCTOBRE L\u2019URGENCE DE VAINCRE LE CANCER AVEC DE NOUVEAUX MÉDICAMENTS L\u2019INSTITUT DE RECHERCHE EN IMMUNOLOGIE ET EN CANCÉROLOGIE (IRIC) DE L\u2019UdeM ACCÉLÈRE LA MISE AU POINT ET LA COMMERCIALISATION DE MÉDICAMENTS NOVATEURS CONTRE LE CANCER.Par MICHEL BOUVIER, chercheur principal à l\u2019Unité de recherche en pharmacologie moléculaire de l\u2019IRIC et professeur au Département de biochimie de la Faculté de médecine de l\u2019UdeM MERCREDI 20 OCTOBRE CANCER DU SEIN, DUMOYEN ÂGE À L\u2019ÈRE DE LA BIOLOGIE MOLÉCULAIRE COMMENT LES PROGRAMMES DE RECHERCHE PERMETTENT-ILS DE LUTTER PLUS EFFICACEMENT CONTRE CE CANCER?Par le Dr ANDRÉ ROBIDOUX, professeur à la Faculté de médecine de l\u2019UdeM, titulaire de la Chaire Banque Scotia en diagnostic et traitement du cancer du sein et fondateur du Groupe de recherche en cancer du sein du Centre de recherche du CHUM, affilié à l\u2019Université de Montréal JEUDI 21 OCTOBRE POUVOIR ET BIENFAITS DE LA MUSIQUE POURQUOI LA MUSIQUE A-T-ELLE UN SI GRAND POUVOIR ÉMOTIONNEL?Par NATHALIE GOSSELIN, professeure invitée à la Faculté de musique de l\u2019UdeM et associée de recherche au Laboratoire international de recherche sur le cerveau, la musique et le son VENDREDI 22 OCTOBRE LES VIRUS, CES ENNEMIS QUI DEVIENNENT NOS ALLIÉS COMMENT FAIRE DES VIRUS DES ALLIÉS POUR CONTRER CES MENACES QUE SONT LES BACTÉRIES ET LES CELLULES CANCÉREUSES?Par GUY LEMAY, professeur au Département de microbiologie et immunologie de l\u2019UdeM et auteur de nombreuses publications scientifiques sur l\u2019activité anticancéreuse de certains virus CES CONFÉRENCES MIDI SONT ORGANISÉES PAR L\u2019UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL À L\u2019OCCASION DES JOURNÉES DU SAVOIR DE LA CONFÉRENCE DES RECTEURS ET DES PRINCIPAUX DES UNIVERSITÉS DU QUÉBEC.CINQ CONFÉRENCES MIDI GRAND PUBLIC SUR LA SANTÉ DU 18 AU 22 OCTOBRE L\u2019Université de Montréal au Gesù, au centre-ville! Les chercheurs de l\u2019Université de Montréal présentent cinq conférences sur la santé où ils traiteront de la mémoire, des médicaments à mettre au point pour vaincre le cancer, de la prévention du cancer du sein, des bienfaits de la musique et des virus qui deviennent des alliés.L\u2019entrée est libre, mais les places sont limitées.Au Gesù, 1200, rue De Bleury, salle Auteuil Métro Place-des-Arts AVIS PUBLIC PROGRAMME DE VENTE DES 11 000 ACRES DE LA RÉSERVE AÉROPORTUAIRE DE MIRABEL (SECTEUR NON LOUÉ) Transports Canada s\u2019apprête à vendre les terrains non loués de la réserve aéroportuaire de Mirabel situés à l\u2019intérieur des limites géographiques du secteur illustré sur le plan ci-dessous.Transports Canada invite donc les expropriés de Mirabel de 1969 dont la propriété était située à l\u2019intérieur de ce secteur, ainsi que leur succession, à manifester leur intérêt à y acheter une parcelle de terrain.Cette mise en vente s\u2019inscrit dans le cadre du Programme de vente des 11 000 acres de la réserve aéroportuaire de Mirabel.Les lots formant ce territoire lors de l\u2019expropriation en 1969 sont les suivants : \u2022 Les lots ou des parties des lots 190 à 192, 194 à 209, 215, 216, 204-1 à 204-17 et 205-1 à 205-21 du cadastre de la paroisse de Saint-Canut.\u2022 Les lots ou des parties des lots 208 à 221, 226, 228, 230, 234, 521 et 525 à 528 du cadastre de la paroisse de Sainte-Scholastique.Transports Canada ne s\u2019engage aucunement à vendre les parcelles de terrain telles qu\u2019elles étaient divisées au moment de l\u2019expropriation.La mise en vente des parcelles de terrain est sujette aux modalités du Programme de vente des 11 000 acres, ainsi qu\u2019aux servitudes qui en limitent l\u2019usage.Les expropriés de ce secteur ou leur succession doivent faire part de leur intérêt par écrit au plus tard le 29 novembre 2010 qu\u2019ils aient déjà ou non exprimé le désir de racheter leur terre.Toute demande inscrite après cette date ne pourra être retenue.Toute correspondance ou demande d\u2019information, notamment pour savoir si vous êtes admissible à ce Programme, peut être faite soit : par courriel: que.mirabel@tpsgc-pwgsc.gc.ca par la poste: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 12300, rue Service A-4 Suite 190 Mirabel (Québec) J7N 1E8 par téléphone: 450-476-0259 La présente demande d\u2019intérêt ne constitue pas un appel d\u2019offres.Cette démarche vise seulement à recueillir des renseignements généraux sur les expropriés de ce secteur qui souhaiteraient y acquérir une parcelle de terrain.Toute manifestation d\u2019intérêt de la part d\u2019un exproprié n\u2019engage aucunement Transports Canada.Écoles secondaires Du 18 au 29 octobre 2010 Date et horaire de chaque école : csdm.qc.ca/portesouvertes Monsieur leMaire, la securite publique nfest pas une statistique Quand un citoyen compose le 911, il veut un suivi rapide de son probleme.Quand une citoyenne en detresse appelle la police, les statistiques generales sur le temps de reponse lui importent peu.La criminalite change et demande des ressources adequates.Sur lfile de Montreal, on retrouve le tiers de la criminalite du Quebec.Couper des policiers et des heures de service aux citoyens et aux citoyennes, est-ce une reponse adequate ?Depuis les compressions budgetaires imposees au SPVMpar lfHotel de Ville, les medias rapportent des problemes majeurs en securite publique : œ Reduction des heures de patrouille dans certains secteurs œ Entreprises qui doivent sfen remettre a des enqueteurs prives pour des vols graves a cause du manque de budgets du SPVM pour enqueter œ 1400 plaintes de fraudes non traitees œ Dossiers dfagressions sexuelles en attente de traitement œ Plus de 1500 autres plaintes criminelles en tous genres egalement en attente dfetre traitees œ Etc.Combien de citoyens et de citoyennes sont prives de services adequats en securite publique a cause du sous-financement du SPVM?Trop.Monsieur leMaire, le sous-financement du SPVM, assez cfest assez. POLITIQUE JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, estime que les États-Unis auraient tout intérêt à reconnaître rapidement un Québec indépendant après un vote des Québécois en faveur de la souveraineté.Dans un discours prononcé hier à Washington devant les membres de deux groupes de réflexion, M.Duceppe a soutenu que ce n\u2019est qu\u2019une question temps avant que le Parti québécois reprenne le pouvoir et demande à nouveau aux Québécois de se prononcer sur leur avenir dans la fédération canadienne.L\u2019impopula rité du gouvernement libéral de Jean Charest augmente les chances d\u2019une victoire du Parti québécois aux prochaines élections, a-t-il affirmé.Ne pas intervenir Il a bon espoir que l\u2019option souverainiste remportera la victoire à cette troisième consultation.Il a invité les autorités américaines à ne pas intervenir directement ou indirectement dans le prochain débat référendaire.«Ce que nous attendons du gouvernement des États-Unis, c\u2019est bien sûr, dans un premier temps, qu\u2019il n\u2019y ait aucune intervention dans notre politique intérieure au moment où les Québécois prendront leur propre déc ision », a affirmé le chef bloquiste aux membres du Woodrow Wilson International Center for Scholars et du Hudson Institute.Au dernier référendum, en 1995, l\u2019ancien président des États-Unis, le démocrate Bill Clinton, avait affirmé qu\u2019un «Canada fort et uni» était «un merveilleux partenaire pour les États-Unis ».«Dans un deuxième temps, je compte sur les États-Unis pour être un acteur déterminant en cas de victoire du oui à un référendum \u2013 celui qui pousse à la négociation et à la résolution rapide et ordonnée du conflit politique Canada-Québec », a ajouté M.Duceppe.«Chacun d\u2019entre nous \u2013 Québec, Canada et États-Unis \u2013 avons d\u2019énormes intérêts économiques en jeu et nous aurons tous intérêt à régler cette situation politique rapidement et de façon ordonnée», a-t-il encore dit.Dans son discours bien étoffé, M.Duceppe a rappelé que le Québec avait fait pencher la balance en faveur de l\u2019adoption de l\u2019accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis aux élections fédérales de 1988.Il a aussi souligné que le Québec exporte davantage vers les États-Unis que vers le reste du Canada.En 2008, par exemple, la valeur des exportations du Québec vers les États-Unis frisait les 51 milliards de dollars alors qu\u2019elle était de 31 milliards de dollars dans le reste du Canada.«Une chose est certaine : pour un Québec souverain, la relation avec les États-Unis sera assurément la plus importante de notre politique étrangère.Nous pourrons alors discuter beaucoup plus directement avec vous.Aujourd\u2019hui, les États- Unis ont un allié très solide avec le Canada.Si le Québec devient un pays souverain, les États-Unis auront deux alliés très solides pour le prix d\u2019un», a affirmé le chef bloquiste.M.Duceppe a toutefois précisé qu\u2019un Québec souverain continuera de défendre la gestion de l\u2019offre, comme le fait actuellement le Canada.«Pour un Québec souverain, ce sera sans doute la principale bataille en matière commerciale », a-t-il dit.Politique étrangère d\u2019un Québec souverain M.Duceppe a donné quelques détails de ce que pourrait être la politique étrangère d\u2019un Québec indépendant : > Le Québec aurait sa propre armée et prendrait «ses responsabilités».> Un Québec indépendant «aurait certainement participé » à l\u2019opération militaire en Afghanistan qui a suivi les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.> Un Québec souverain pourrait oeuvrer efficacement dans des pays francophones comme Haïti ou en Afrique.> Le Québec pourrait devenir spécialiste en reconstruction après les conflits ou les catastrophes.> En matière de lutte contre les changements climatiques, le Québec militerait pour l\u2019adoption d\u2019un tarif sur les importations de produits polluants en provenance de pays qui ne limitent par leurs émissions de GES.M.Duceppe a aussi souligné que le Québec et le Canada ont des divergences d\u2019opinions importantes quant aux efforts qu\u2019il faut déployer pour contrer les changements climatiques.«Le Québec sera un acteur responsable sur la scène internationale », a dit M.Duceppe.Des critiques Le député conservateur Steven Blaney a vertement critiqué la décision du chef bloquiste de se rendre dans la capitale américaine afin de parler de la souveraineté du Québec.Il a af f i rmé que le chef bloquiste avait «vraiment du temps à perdre » et qu\u2019il ferait mieux de s\u2019occuper de la situation économique au pays plutôt que d\u2019aller «faire le fanfaron aux États-Unis ».\u2014 Avec La Presse Canadienne Duceppe fait l\u2019apologie de la souveraineté à Washington «Aujourd\u2019hui, les États-Unis ont un allié très solide avec le Canada.Si le Québec devient un pays souverain, les États-Unis auront deux alliés très solides pour le prix d\u2019un.» \u2014 Gilles Duceppe, chef du Bloc québécois MIKE BLANCHFIELD LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, a indiqué hier que le Canada avait l\u2019appui des États-Unis dans sa tentative pour obtenir un siège non permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.M.Cannon a toutefois ajouté que nul ne pouvait dire si les États-Unis avaient finalement voté pour leur voisin du Nord, le vote de l\u2019ONU étant secret.Les remarques du ministre alimenteront sans doute le mécontentement au Canada après la défaite du pays face à un Portugal aux prises avec des difficultés économiques pour un siège temporaire au sein de la plus puissante instance de l\u2019ONU.M.Cannon a réitéré ce que plusieurs hauts fonctionnaires avaient déjà révélé cette semaine, soit que le Canada avait obtenu 135 assurances écrites d\u2019appui et 15 appuis verbaux.En déplacement à Bruxelles, en Belgique, où il rencontrait ses homologues de l\u2019OTAN, Lawrence Cannon a affirmé que les États-Unis faisaient partie de ce groupe.Le ministre s\u2019est exprimé en français lors d\u2019une courte téléconférence avec des journalistes, durant laquelle il n\u2019a répondu qu\u2019à trois questions.M.Cannon s \u2019est tout e f o i s i m méd i a teme n t rétracté lors d\u2019une question supplémentaire.«Laissez-moi clarifier ceci : je ne veux pas indiquer que nous avons ou non eu l\u2019appui des États-Unis.Je veux rendre cela clair », a affirmé le ministre.M.Cannon a refusé de commenter l\u2019affirmation d\u2019un ancien diplomate américain à l\u2019ONU, selon qui les États- Unis n\u2019avaient pas activement appuyé la candidature du Canada pour un siège temporaire.Richard Grenell, ancien porte-parole américain pour l\u2019ONU, a écrit sur le site web de la chaîne Fox News que les diplomates avaient reçu pour instruction «de ne pas s\u2019impliquer » dans la campagne canadienne.CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L\u2019ONU Les États-Unis appuyaient le Canada, affirme Cannon PHOTO PAUL CHIASSON, LA PRESSE CANADIENNE Le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe a invité les autorités américaines à ne pas intervenir directement ou indirectement dans le prochain débat référendaire au Québec.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 32 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 16 OC T O B R E 2 0 1 0 modele GL Sport montre.modele Limited montre .modele Limited montre .modele GLS sport montre.AUTOROUTE 5,7 L/100 KM (50 MPG)¥ AUTOROUTE 6,4 L/100 KM (44 MPG)¥ AUTOROUTE 7,4 L/100 KM (38 MPG)¥ AUTOROUTE 5,7 L/100 KM (50 MPG)¥ MCLes noms, logos, noms de produits, noms des caracteristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant a Hyundai Auto Canada Corp.Prix des modeles montres : Accent 3 portes GL Sport 2011 a 18 309 $ / Elantra Touring GLS Sport 2011 a 23 659 $ / Tucson Limited 2011 a 34 124 $ / Sonata Limited 2011 a 30 679 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour lfaccent 3 portes 2011 et leElantra Touring 2011 / 1 760 $ pour le Tucson 2011 / 1 565 $ pour la Sonata 2011 inclus.Frais dfenregistrement, dfassurance, dfimmatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de preparation, dfadministration du concessionnaire et un plein de carburant.Financement a lfachat sur approbation du credit des Services financiers Hyundai sur les Accent L 3 portes 2011, transmission manuelle 5 vitesses ( a partir de 15 209 $) / Elantra Touring L 2011, transmission manuelle 5 vitesses (a partir de 16 609 $) / Tucson GL 2011, transmission manuelle 5 vitesses, (a partir de 22 874 $) / Sonata GL 2011, transmission manuelle 6 vitesses (a partir de 24 329 $) a un taux de 0 % / 0 % / 0,9 % / 0,9 % sur 84 / 72 / 60 / 60 mois.Exemple de financement et modalites des offres de financement apparaissant dans la presente publicite: 15 209 $ / 16 609 $ / 24 329 $ / 22 874$ a un taux de 0 % / 0 % / 0,9 % / 0,9 % equivaut a des mensualites de 181,06 $ / 230,68 $ / 390,02 $ / 414,83 $ pour 84 / 72 / 60 / 60 mois.Aucun comptant initial requis.Cout de pret de 0 $ / 0 $ / 560,80 $ / 527,20 $ pour une obligation totale de 15 208,04 $ / 16 608,80 / 24 889,80 $ / 23 080,40 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour lfAccent 3 portes 2011 et leElantra Touring 2011 / 1 760 $ pour le Tucson 2011 / 1 565 $ pour la Sonata 2011 inclus.Frais dfenregistrement, dfassurance, dfimmatriculation et RDPRM en sus des offres de financement a lfachat.Tous les details chez votre concessionnaire Hyundai.**Offres de location sur approbation du credit des Services financiers Hyundai sur les modeles neufs en stock Accent L 3 portes 2011, transmission manuelle 5 vitesses / Elantra Touring L 2011, transmission manuelle 5 vitesses / Tucson GL 2011, transmission manuelle 5 vitesses / Sonata GL 2011, transmission manuelle 6 vitesses de 176 $ / 199 $ / 259 $ / 299 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 1 200 $ / 1 200 $ 2 680 $ / 2 225 $ et premiere mensualite exigee.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour lfAccent 3 portes 2011 et leElantra Touring 2011 / 1 760 $ pour le Tucson 2011 / 1 565 $ pour la Sonata 2011 inclus.Frais dfenregistrement, dfassurance, dfimmatriculation et RDPRM en sus des offres de location.Aucun depot de securite (0 $) pour tous les modeles.Kilometrage annuel de 20 000 km, 10\u2018 par km additionnel.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de preparation, dfadministration du concessionnaire et un plein de carburant.¥La consommation dfessence de lfAccent 3 portes 2011 transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 5,7 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km), Elantra Touring L 2011, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 6,4 L / 100 km; Ville 9,9 L / 100 km), Tucson L 201, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 7,4 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km), Sonata GL 2011, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 5,7 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) sont basees sur les donnees dfEnerGuide.Les consommations reelles peuvent varier selon les conditions de conduite et lfajout de certains accessoires automobiles.Les donnees sont presentees aux fins de comparaison uniquement.^Comparaison de la consommation dfessence basee sur les cotes de consommation combinees de la Sonata GL 2010 , manuelle a 6 rapports, 7,35 L/100 km et sur les cotes de consommation dfEnerGuide pour la categorie des vehicules pleine grandeur.La consommation dfessence de la Sonata GL 2010, manuelle a 6 rapports (Autoroute 5,7 L/100 km; Ville 8,7 L/100 km) est basee sur les resultats du manufacturier.Les donnees dfEnerGuide sont presentees aux fins de comparaison uniquement.Les consommations reelles peuvent varier selon les conditions de conduite et lfajout de certains accessoires automobiles.** Offres dfune duree limitee pouvant etre modifiees ou annulees sans avis prealable.Voir un concessionnaire pour tous les details.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Les stocks sont limites.Le concessionnaire pourrait devoir commander le vehicule.õõõVoir le concessionnaire pour les vehicules admissibles et tous les details du programme de remise aux diplomes.õõLa garantie globale limitee de Hyundai couvre la plupart des pieces du vehicule contre les defauts de fabrication sous reserve du respect des conditions normales dfutilisation et dfentretien.SONATA GL 2011 FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.OU LOUEZ POUR UN TEMPS LIMITE Meilleure economie dfessence de la categorie^ 299$ POUR 60 MOIS** 2 680$ COMPTANT 0,9% SUR TOUS LES MODELES SONATA FINANCEMENT A LfACHAT POUR 60 MOIS.ACCENT 3 PORTES L 2011 FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.OU 176$ LOUEZ POUR 60 MOIS** 1 200$ COMPTANT NOUVELLE OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE 0% SUR TOUS LES MODELES ACCENT 3 PORTES FINANCEMENT A LfACHAT POUR 84 MOIS.ELANTRA TOURING L 2011 FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.NOUVELLE OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE 0% SUR TOUS LES MODELES ELANTRA TOURING FINANCEMENT A LfACHAT POUR 72 MOIS.OU 199$ LOUEZ POUR 60 MOIS** 1 200$ COMPTANT TUCSON L 2011 FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.0,9% POUR UN TEMPS LIMITE SUR TOUS LES MODELES TUSCON FINANCEMENT A LfACHAT POUR 60 MOIS.OU 259$ LOUEZ POUR 60 MOIS** 2 225$ COMPTANT õõõ hyundaicanada.com NOS MODELES 2011 SONT ARRIVES, CfEST BRILLANT! AVEC FINANCEMENT A0%JUSQUfA84MOIS! . MONDE AGENCE FRANCE PRESSE SEDRUN, Suisse \u2014 Après le chantier du siècle, le tunnel du siècle : une gigantesque foreuse a achevé hier de percer le tunnel le plus long du monde au coeur des Alpes suisses avec pour enjeu de désengorger le trafic ferroviaire européen.À 14 h 05, heure locale, l\u2019immense tunnelier gris de 9,5 m de diamètre s\u2019est mis en branle, dans un grondement sourd, brisant quelques minutes plus tard le dernier tronçon de roche et permettant aux mineurs situés des deux côtés du mur de se serrer la main.Un drapeau suisse a été déployé et une statuette de Sainte-Barbe, patronne des mineurs, brandie sous un tonnerre d\u2019applaudissements au fond de la galerie lorsque les deux galeries n\u2019ont fait plus qu\u2019un tunnel de 57 km de long à 2000 m sous terre.Hubert Baer, un des premiers mineurs à avoir fait la jonction, a alors déclaré à la foule : «C\u2019est un sentiment merveilleux, c\u2019est un honneur d\u2019avoir participé à la construction du plus long tunnel ferroviaire au monde.» Ce chantier titanesque fait désormais la fierté du pays alpin, où 2 000 ouvriers de 10 nationalités ont travaillé en permanence sous terre.«Le chantier du siècle », comme le surnomment les médias suisses, permettra de relier dès 2017 Zurich à Milan en 2h40, soit une heure de moins qu\u2019actuellement.Les trains passagers pourront circuler à 250 km/h, tandis que les convois de marchandises atteindront 160 km/h, le double de la vitesse actuelle.Trois cents trains pourront emprunter le tunnel quotidiennement, bien plus qu\u2019avec l\u2019ouvrage actuel, construit il y a 128 ans et long de 15 km.Il devrait ainsi décongestionner le trafic routier européen en offrant une voie rapide sur l\u2019axe de transit nord-sud.«Ici, au coeur des Alpes suisses, c\u2019est un des plus grands projets environnementaux du continent qui devient réalité», a déclaré le ministre suisse des Transports,MoritzLeuenberger, très ému, peu avant la bénédiction du tunnel par un prêtre et un pasteur vêtus de blanc.En travaux depuis près de 15 ans, le tunnel ferroviaire, le plus long du monde, ne devrait ouvrir qu\u2019en 2017.«Nous contribuons à façonner notre continent sous le signe de la solidarité et du développement durable en favorisant le transfert du trafic de la route sur le rail », a souligné M.Leuenberger.«En perçant ce tunnel, nous participons à la construction des infrastructures européennes », a-t-il ajouté.«Depuis le Moyen-Âge, nos ancêtres se sont efforcés de pratiquer un passage dans la montagne», a souligné quant à lui le directeur de l\u2019Office fédéral suisse des Transports, Peter Fueglistaler.Les télévisions ont retransmis l\u2019événement en direct sur les chaînes nationales et devant les ministres des Transports de l\u2019UE réunis à Luxembourg.Ce chantier titanesque fait désormais la fierté du pays alpin.Au total, 24 millions de tonnes de roches ont été excavées : cinq fois le volume de la grande pyramide de Kheops.«Les mineurs sont les véritables héros de cette journée», a dit le directeur général de la société Alptransit, maître d\u2019oeuvre du tunnel.«Leur engagement sans faille au cours de toutes ces années aura permis de réaliser un record mondial».«Travailleurs, merci, merci, nous n\u2019avons pas seulement construit un tunnel, nous avons construit l\u2019Histoire », a déclaré un responsable de la société de construction Implenia, Gruber Luzi.Au livre des records, le tunnel, qui aura coûté aux Suisses 10 milliards de francs (10,6 milliards de dollars canadiens), détrônera le tunnel japonais du Seikan (53,8 km), reliant les îles d\u2019Honshu et d\u2019Hokkaido.La lumière au bout du tunnel Le dernier tronçon de roche d\u2019un chantier titanesque a été brisé hier, au coeur des Alpes suisses PHOTO FABRICE COFFRINI, AFP Un drapeau suisse a été déployé et une statuette de Sainte-Barbe, patronne des mineurs, brandie sous un tonnerre d\u2019applaudissements au fond de la galerie lorsque les deux galeries n\u2019ont fait plus qu\u2019un tunnel de 57 km de long à 2000 m sous terre.«Le chantier du siècle », comme le surnomment les médias suisses, permettra de relier dès 2017 Zurich à Milan en 2h40, soit une heure de moins qu\u2019actuellement.«Nous contribuons à façonner notre continent sous le signe de la solidarité et du développement durable en favorisant le transfert du trafic de la route sur le rail.» \u2014 Moritz Leuenberger, ministre suisse des Transports llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 34 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 AVIS DE CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée à la page 7 du cahier entrant en vigueur le 15 octobre.L\u2019image accompagnant l\u2019aspirateuràmain DC30 de Dyson n\u2019est pas la bonne.Il s\u2019agit plutôt du modèle DC31 offert à 279,99 $.Le modèle DC30 de Dyson annoncé est à offert à 179,99 $.Nous sommes désolés des inconvénients occasionnés.VoTRe VoYAGe commence ici Plus de 100 pays! > Une multitude de destinations exotiques ; > Une section dédiée aux croisières ; > Plus de 50 conférences par jour (horaire détaillé sur le site) ; > Spectacles du monde à la place d\u2019animation Voyages CAA-Québec ; > Réservez votre voyage à la Centrale de réservations de la carte Platine MasterCard de la Banque Nationale en collaboration avec l\u2019ACtA; > De nombreux prix à gagner chaque jour, dont un crédit voyage d\u2019une valeur de 3000$ de Voyages CAA-Québec et des ensembles de valises Bentley.22, 23 et 24 octobre P l a ce Bo n a v e n t u r e Achetez vos billets en LiGne Économisez 3$ dès maintenant et Gracieuseté de salontourismevoyages.com Présenté Par PARtENAIRES . MONDE LE TOUR DU GLOBE ISRAËL Colonisation relancée Israël a soulevé l\u2019ire des États-Unis et des autorités palestiniennes hier en relançant la colonisation à Jérusalem- Est.Cette décision pourrait compromettre les pourparlers de paix israélo-palestiniens.Le ministère israélien de l\u2019Habitat a lancé des appels d\u2019offres pour la construction de logements pour la population juive dans deux quartiers de colonisation.Il s\u2019agit des premiers appels d\u2019offres depuis la fin du moratoire de 10 mois portant sur les nouvelles constructions en Cisjordanie.\u2013 AFP SOMALIE Humanitaire kidnappé Des hommes armés et masqués ont enlevé un humanitaire britannique et un Somalien travaillant pour Aide à l\u2019enfance dans l\u2019ouest de la Somalie.Le Foreign Office a déclaré enquêter sur l\u2019annonce de cet enlèvement.L\u2019employé somalien a été libéré plus tard.La Somalie traverse une longue période de violence et d\u2019instabilité politique.Hier, des insurgés islamistes ont pris le contrôle de la ville de Dhusamareb, jusqu\u2019alors tenue par une milice alliée au gouvernement de transition.\u2013 AP KOSOVO Élections anticipées Des élections législatives anticipées auront lieu au Kosovo le 13 février pour résoudre la crise politique issue de la démission du président Fatmir Sejdiu.Il s\u2019agira des premières élections législatives au Kosovo depuis la proclamation d\u2019indépendance, en février 2008.Le Kosovo va entrer en campagne électorale alors qu\u2019il doit engager avec la Serbie un dialogue destiné à régler les différentes questions qui se posent à la population kosovare, sous les auspices de l\u2019Union européenne.\u2013AFP ÉQUATEUR Mineurs coincés À peine quelques heures après que 33 mineurs eurent été libérés de la mine dont ils étaient prisonniers depuis 69 jours, quatre mineurs équatoriens se trouvaient hier coincés à 150 mètres de profondeur après un éboulement ayant touché la mine de Portovelo, dans le sud-ouest du pays, non loin de la frontière péruvienne, a appris l\u2019AFP auprès de la Défense civile locale.La mine appartient à l\u2019entreprise locale Minesadco et des travailleurs tentaient hier de trouver le moyen d\u2019arriver jusqu\u2019aux mineurs, avec lesquels aucun contact n\u2019a été établi, selon cette source.\u2013AFP MALORIE BEAUCHEMIN OTTAWA\u2014 Il avait 15 ans lorsqu\u2019il a été capturé par l\u2019armée américaine, 16 ans lorsqu\u2019il a été interrogé pour la première fois par des agents canadiens, pleurant, réclamant sa mère, refusant de coopérer avec des gens qui, de leur propre aveu, ne pouvaient rien pour lui.Omar Khadr «n\u2019était qu\u2019un enfant », déploreront plus tard ses ex-compagnons de cellule, ses avocats, des militaires et même d\u2019anciens représentants du gouvernement canadien.Dans un documenta ire percutant présenté jeudi au Festival du nouveau cinéma (FNC) de Montréal, Luc Côté et Patricio Henriquez racontent l\u2019histoire de cet enfant oublié de tous, abandonné à son sort dans la prison américaine de Guantánamo, à Cuba.Interrogatoire Les auteurs, qui n\u2019ont reçu aucun financement public pour la réalisation de leur film, utilisent comme trame de fond la vidéo de l\u2019interrogatoire qu\u2019avaient mené des agents du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) en février 2003.La Cour suprême du Canada avait autorisé en 2008 la diffusion de cet enregistrement.Dans le documentaire, différents intervenants commentent la vidéo, de l\u2019ex-ministre des Affaires étrangères Bill Graham à la mère d\u2019Omar Khadr, Maha Elsamnah, en passant par Damien Corsetti, ex-soldat américain autrefois surnommé « le monstre» en raison des méthodes musclées dont il usait avec les détenus.La vidéo de l\u2019interrogatoire elle-même est déjà difficile à regarder, mais les témoignages sont parfois encore plus bouleversants.«Ces entrevues n\u2019étaient que le prolongement de la torture qu\u2019il subissait », soutient Gar Pardy, ancien directeur général des affaires consulaires au ministère des Affaires étrangères, alors qu\u2019on voit sur la vidéo l\u2019adolescent qui craque et se met à pleurer.«J\u2019aurais voulu lui donner ma vie à ce moment-là», dit Maha Elsamnah, lorsqu\u2019elle entend son fils l\u2019appeler: «Ya ummi, ya ummi (maman, maman)\u2026» Pamphlétaire, le documentaire fait le procès des gouvernements tant canadien qu\u2019américain.«J\u2019aurais agi différemment si j\u2019avais su », confie Bill Graham, qui était à l\u2019époque le ministre responsable dans le gouvernement libéral de Jean Chrétien.«Son cas représente tout ce qui ne va pas à Guantanamo Bay et dans la guerre au terrorisme », ajoute Moazzam Begg, qui a côtoyé Omar Khadr à la prison de Bagram, en Afghanistan, avant son transfert dans l\u2019île de Cuba.Les ex-compagnons de cellule du jeune Canadien se succèdent, d\u2019ailleurs, et racontent comment ils ont été libérés de Guantánamo sans accusation, sans procès et sans explication pour la plupart, alors qu\u2019Omar Khadr, accusé du meurtre d\u2019un soldat américain en juillet 2002, y est toujours.«C\u2019est brillant.Quiconque voit ce documentaire et n\u2019a pas de compassion pour Omar Khadr manque d\u2019humanité», a jugé Dennis Edney, un des deux avocats canadiens du jeune détenu.«N\u2019est-ce pas ironique de voir un personnage aussi sinistre que M.Corsetti , qui reconnaît avoir fait des choses horribles à Bagram, à Guantánamo et à Abou Ghraïb, avoir de la compassion pour Omar Khadr parce qu\u2019il l\u2019a connu lorsqu\u2019il était enfant, alors que le gouvernement canadien et la population demeurent silencieux?» a ajouté Me Edney, très critique.Longue ovation À la première mondiale du film, jeudi soir, au FNC, l\u2019émotion était palpable.À la fin de la projection, les deux réalisateurs ont eu droit à une longue ovation.Me Edney, venu d\u2019Edmonton pour assister à la projection, a lui aussi été abondamment applaudi.Sur scène, le coloré avocat a fustigé le gouvernement Harper, qui refuse pour le moment qu\u2019Omar Khadr purge sa peine au Canada.Il a expliqué qu\u2019il s\u2019apprêtait à partir pour Guantánamo afin de tenter de convaincre Omar Khadr de plaider coupable.« Je vais devoir lui apprendre à mentir», s\u2019est-il indigné.Il a expliqué que, s\u2019il plaide non coupable, son client pourrait se voir condamné à la prison à perpétuité.Les avocat s canadiens d\u2019Omar Khadr ont confirmé jeudi qu\u2019ils tentaient de négocier une entente à l\u2019amiable, dans laquelle le détenu plaiderait coupable en échange d\u2019une peine réduite.M.Edney a aussi évoqué la possibilité d\u2019utiliser le documentaire au procès devant la commission militaire, qui doit reprendre le 25 octobre.Dennis Edney a montré le documentaire en primeur à son protégé la dernière fois qu\u2019il est allé à Guantánamo, une expérience qu\u2019il qualifie de difficile.«Omar n\u2019a rien dit.Les victimes de torture n\u2019aiment pas en parler.C\u2019était très dur pour lui de regarder ça.Il a eu l\u2019air très triste, a raconté M.Edney à La Presse.C\u2019est un jeune homme de 24 ans qui a revu l \u2019adolescent qu\u2019i l était à 16 ans, pleurant, appelant sa mère.Nous, on continue nos vies, mais lui, il est toujours là-bas.Ce n\u2019est pas une histoire drôle.» La projection du film a été suivie, jeudi, d\u2019une soirée de financement au profit d\u2019Amnistie internationale, qui fait campagne pour le rapatriement d\u2019Omar Khadr au Canada.Une multitude d\u2019a rt istes, dont le chanteur Paul Piché et la comédienne Andrée Lachapelle, sont montés sur scène pour l\u2019occasion.\u2013 Avec Laura-Julie Perreault Le documentaire prendra l\u2019affiche le 29 octobre au Cinéma Parallèle, à Montréal.Il sera diffusé à Canal D l\u2019hiver prochain.VOUS N\u2019AIMEZ PAS LA VÉRITÉ: QUATRE JOURS À GUANTÁNAMO Omar Khadr, l\u2019enfant oublié LA PRESSE CANADIENNE WOODBRIDGE, Ontario \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a maintenu le cap dans l\u2019affaire Omar Khadr, hier, alors que des rumeurs d\u2019entente à l\u2019amiable circulent concernant le citoyen canadien détenu à Guantanamo Bay.L\u2019un des avocats de Khadr a indiqué que la défense et la poursuite étaient impliquées dans des discussions pour éviter un procès pour crimes de guerre, mais a nié qu\u2019une entente ait déjà été conclue.Une admission de culpabilité verrait Khadr, maintenant âgé de 24 ans, purger la majeure partie de sa peine au Canada.Le gouvernement fédéral, sous la direction de M.Harper, a continuellement refusé d\u2019intervenir dans cette affaire, affirmant que la commission militaire américaine devait tout d\u2019abord rendre un verdict.Interpellé hier quant à savoir si Khadr pouvait effectuer un retour au Canada, le premier ministre a livré le même message, affirmant que l\u2019affaire doit être résolue à travers le système pénal américain.Les avocats de la défense ava ie nt pr é c é demme nt blâmé le gouve r nement canadien pour son refus de s\u2019impliquer dans les discussions et d\u2019accepter de rapatrier Khadr, le dernier détenu d\u2019un pays occidental à Guantanamo.Le gouvernement est également actuellement en appel d\u2019une décision de la cour affirmant qu\u2019Ottawa avait passé outre une décision de la Cour suprême, qui avait déterminé que le Canada ava it violé les droits de Khadr.Pas question de rapatrier Khadr, maintient Harper PHOTOS LA PRESSE CANADIENNE Le documentaire de Luc Côté et Patricio Henriquez utilise pour trame de fond l\u2019interrogatoire d\u2019Omar Khadr, mené en 2003 par des agents du Service canadien du renseignement de sécurité.Au moment où des rumeurs d\u2019entente à l\u2019amiable dans le dossier d\u2019Omar Khadr déplaisent au gouvernement de Stephen Harper, un nouveau documentaire choc sur l\u2019histoire du jeune détenu canadien à Guantánamo crée des remous.Il pourrait même être utilisé au procès devant la controversée commission militaire.Compte rendu.«C\u2019est brillant.Quiconque voit ce documentaire et n\u2019a pas de compassion pour Omar Khadr manque d\u2019humanité», a jugé Dennis Edney, un des deux avocats canadiens du jeune détenu.PHOTO REUTERS L\u2019ancien président kosovar Fatmir Sejdiu.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 36 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 MONDE ASSOCIATED PRESS Les troupes gouvernementales de la République démocratique du Congo violent, tuent des civils et pillent leurs biens dans l\u2019est du pays, dans la même région où des milices ont perpétré des viols collectifs il y a deux mois, a déclaré jeudi l\u2019envoyée spéciale des Nations unies dans le pays.Margot Wallstrom, responsable des initiatives de l\u2019ONU visant à combattre les violences sexuelles dans le conflit, a déclaré au Conseil de sécurité que les Casques bleus avaient reçu des informations au sujet de viols, de meurtres et de pillages par des membres de l\u2019armée congolaise.La possibilité que les mêmes communautés qui ont été brutalisées en juillet et en août par les rebelles des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et les milices Maï-Maï soient désormais maltraitées par les troupes gouvernementales est «inimaginable et inacceptable», a affirmé Mme Wallstrom.Cette annonce de l\u2019ONU survient alors que plus de 1000 féministes du monde entier et parmi lesquelles trois Québécoises, sont rassemblées à Bukavu, la capitale du Sud- Kivu, pour le 10e anniversaire de la Marche mondiale des femmes.La manifestation qui culminera demain a pour but de dénoncer les violences faites aux femmes et plus spécialement dans les zones de guerre.La République démocratique du Congo est devenue le triste symbole de l\u2019utilisation des viols comme arme de guerre.Depuis le début du conflit civil en 1996, qui a fait plus de 4 millions de morts, au moins 200 000 femmes y ont été victimes de graves sévices sexuels, dont 15 000 l\u2019an dernier seulement.De mal en pis Après les viols collectifs de l\u2019été, qui s\u2019étaient déroulés tout près d\u2019une base des Casques bleus de l\u2019ONU, le président congolaisJosephKabilaadécrété un moratoire sur les activités minières dans la région touchée et a envoyé sur place des milliers de soldats pour réaffirmer le contrôle du gouvernement.Mme Wallstrom s\u2019est dite extrêmement préoccupée par les opérations militaires en cours dans la région de Walikale et par leurs conséquences possibles sur la protection des civils.Elle a exhorté le gouvernement congolais à enquêter sur ces allégations et à déployer la police nationale dans la région pour protéger les civils et les enquêteurs.Mme Wallstrom a aussi appelé les Nations unies à imposer des sanctions contre un commandant rebelle rwandais qui serait impliqué dans les viols collectifs commis sur plus de 300 personnes dans l\u2019est du Congo.Elle a proposé de fournir au Conseil des preuves montrant que le «lieutenant-colonel» Serafim, des FDLR, était l\u2019un des commandants présents lors des viols collectifs qui ont eu lieu entre le 30 juillet et le 2 août dans la région de Walikale.Selon les Nations unies, 303 civils ont été violés dans 13 villages.Mme Wallstrom a estimé que les viols collectifs dans la région montraient qu\u2019il existe un lien entre l\u2019exploitation illégale des ressources naturelles par des groupes armés et les violences sexuelles.L\u2019armée congolaise commet des viols et des meurtres, selon l\u2019ONU MARIA LORENTE ET ROSER TOLL AGENCE FRANCE-PRESSE COPIAPO, CHILI\u2014 Des voyages au bout du monde, des matches de football à l\u2019étranger, des interviews grassement rémunérées: les 33 mineurs délivrés de la mine chilienne de San José sont passés de l\u2019obscurité et du dénuement à une pluie de cadeaux et sollicitations planétaires.Au lendemain d\u2019une opération de sauvetage spectaculaire qui a captivé le monde entier, trois premiers mineurs sont rentrés chez eux jeudi et au moins dix de plus hier, après un feu vert médical.Là, ils devaient prendre la mesure du retentissement de leur odyssée, et se voyaient offrir des cadeaux du monde entier: pêle-mêle, un chèque de 10 000$ chacun offert par un excentrique magnat minier du Chili, un iPod offert par le patron d\u2019Apple Steve Jobs et des maillots de stars mondiales du football.Les 33, parmi lesquels plusieurs fans de football, ont été invités par Manchester United à un match à Old Trafford (Royaume-Uni) et par le Real Madrid à Santiago Bernabeu (Espagne), pour leur rendre hommage.Le club chilien phare Universidad de Chile a offert un abonnement aux 11 mineurs qui se sont déclarés supporters.Les autorités de Taïwan leur ont offert un voyage pour visiter l\u2019île, une compagnie minière grecque les a invités pour une semaine dans les îles de leur choix.Edison Pena, fan d\u2019Elvis Presley, a été invité à Graceland, l\u2019ancienne résidence du «King» transformée en musée à Memphis.Des entrevues en or Autrement tentantes, ou troublantes, sont les offres d\u2019interviews rémunérées, que plusieurs proches de mineurs ont confirmé avoir reçues.Certains médias ont déjà pris le pli.«À la différence d\u2019autres, nous on paye!», disait d\u2019emblée jeudi un journaliste chilien à la compagne de Renan Avalos, pour obtenir un interview exclusive du mineur, auquel la jeune femme avait rendu visite à l\u2019hôpital.La famille de Victor Segovia a assuré au quotidien La Tercera avoir reçu une foule d\u2019offres, dont l\u2019une atteint 50 000 $, pour l\u2019exclusivité de ses chroniques écrites dans la mine.«On transmettra à Victor, qui décidera », a commenté son frère Pedro.«C\u2019est logique, explique à l\u2019AFP Brunela, la compagne d\u2019Avalos.Les médias ont gagné tellement d\u2019argent avec nous, nous aussi on devrait bien pouvoir en gagner un peu.» Jennifer Navarrete, demisoeur du mineur Claudio Yanez, disait à sa sortie d\u2019hôpital que les mineurs « se sont mis d\u2019accord pour faire payer.Ils parlaient de 20 millions de pesos (40 000 dollars) par interview».Un pour tous Pour autant, la solidarité du fond de la mine semble devoir lui survivre.«Les mineurs ont expliqué aux autorités qu\u2019ils voulaient créer une fondation», a assuré à l\u2019AFP Omar Reygadas, fils du mineur Omar Reygadas.«S\u2019ils doivent percevoir quelque chose, ils le percevront les 33 ensemble.» Selon La Tercera, les mineurs auraient déjà communiqué avec un notaire, pendant leur isolement, pour formuler l\u2019accord écrit en ce sens, alors que des offres leur parvenaient déjà indirectement, au fond de la mine.L\u2019écrivain chilien Hernan Rivera Letelier, proche des 33, car à la fois mineur et de la région d\u2019Atacama, s\u2019était abstenu de commenter leur épreuve jusqu\u2019à leur sauvetage.Jeudi, dans une tribune dans El Mercurio, il leur a offert en «cadeau» le conseil d\u2019un ex-mineur devenu lui aussi célèbre.«Qu\u2019ils s\u2019arriment à leur famille, qu\u2019ils ne la lâchent pas, ne la perdent pas de vue, ne la négligent pas.Qu\u2019ils s\u2019y accrochent comme à la nacelle qui les sortit du trou.C\u2019est la seule façon de survivre au tourbillon médiatique qui va leur tomber dessus.C\u2019est un mineur qui leur parle.» CHILI Cadeaux et sollicitations pour les 33 mineurs PHOTO DAVID MERCADO, REUTERS Déjà 13 mineurs, dont Carlos Mamani (photo), ont eu le feu vert médical pour rentrer à la maison.«Les médias ont gagné tellement d\u2019argent avec nous, nous aussi on devrait bien pouvoir en gagner un peu.» \u2014 Brunela, femme de Renan Avalos, un des 33 mineurs Marée noire : une partie des eaux rouvertes à la pêche Les autorités américaines ont rouvert à la pêche, hier, une partie des eaux du Golfe du Mexique qui avaient été fermées après la marée noire du mois d\u2019avril.Des tests ont montré que les poissons et les crustacés n\u2019y présentent pas de risque à la consommation.Au total, 30% des eaux fédérales qui avaient été fermées à la pêche après la catastrophe (17 800 km2) sont désormais rouvertes.\u2013 AFP EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 37 ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE WEBDIFFUSION EN DIRECT le mercredi 20octobre 2010 de 11h À12 h (he) Les Canadiens sont invités à assister à l\u2019assemblée publique annuelle de CBC/Radio-Canada pour un bilan des faits saillants de 2009-2010.PRé-INSCRIPTION REQUISE Pour vous inscrire ou obtenir plus d\u2019information, veuillez visiter le www.CBC.Radio-Canada.ca/apa Suivez-nous en direct sur Twitter Une explosion oxydative, une explosion agressive des polluants de toutes sortes qui envahissent l\u2019environnement, des agressions tant physiologiques que psychologiques.L\u2019activité physique est un des meilleurs remèdes qui soient contre le stress.Le stress est entraîné par des stressants qui viennent de partout, sous toutes les formes, d\u2019une surcharge de travail, de conflits interpersonnels, de fumée de cigarettes, d\u2019embouteillages quotidiens, d\u2019une mauvaise alimentation, etc.Il n\u2019y a pas de remède universel contre le stress.À chacun de nous d\u2019élaborer la stratégie qui convient le mieux.On ne peut échapper au stress, mais on peut se défendre contre lui.Il faut mettre au point une technique de défense simple et efficace.L\u2019activité physique constante et modérée est l\u2019un des meilleurs remparts qui soient contre le stress.Il faut également surveiller son alimentation.Un régime équilibré et un corps en activité permettent d\u2019éliminer certains agents stresseurs, sinon ça casse\u2026 ça nous casse.Comment briser le stress avant qu\u2019il ne nous brise?Il convient, au début, d\u2019apporter à notre métabolisme le carburant nerveux nécessaire, sinon il vient à manquer.bio-sirum formule stress, une toute nouvelle formule, peut faire partie de notre stratégie de lutte tout autant contre le stress oxydatif par ses antioxydants externes que contre tout stress psychologique par son groupe de nutriments préventifs.bio-sirum formule stress, pour aider à contrer les dommages à tout genre de stress.Licence émise par Santé Canada NPN 02242501 vous ne trouverez nulle part d\u2019offre plus alléchante.Deux formats de bio-sirum pour le prix d\u2019un, en vigueur du samedi 16 au mardi 19 octobre 2010*.ÇA PASSE OU ÇA CASSE\u2026 Disponible aux endroits suivants : Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1278, rue Jean-Talon est, Montréal 514 279-3709 www.johanneverdon.com Espace Santé Beauté Johanne Verdon 2750, chemin Ste-Foy (Plaza Laval) Bureau 109, Ste-Foy 418 656-1266 Boutique Luc Mathieu 5455, boul.des Forges, Trois-Rivières 819 378-7777 Vitavie au naturel 3333, boul.du Carrefour Promenade Beauport 418 667-0070 Commandes postales pour les boutiques Luc Mathieu ligne sans frais: 1 877 511-3368 www.boutiquesantelucmathieu.com Espace Santé Beauté Johanne Verdon Centre Laval 1600, boul.Le Corbusier, Laval 450 688-5455 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 100, boul.Brien, Galeries Rive-Nord Repentigny 450 657-2032 Boutique Luc Mathieu 2522, rue King Ouest, Sherbrooke 819 823-3322 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 341-A, boul.Saint-Joseph, Gatineau 819 770-3645 Boutique Luc Mathieu 104, route du Président-Kennedy, Lévis 418 833-5933 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 1128, boul.St-Joseph, Terrasses Des Lilas Drummondville 819 850-1705 Espace Santé Beauté Johanne Verdon 145A, boul.des Promenades, St-Bruno 450 653-6009 (Promenades St-Bruno) Boutique Luc Mathieu 227, rue Principale ouest, Magog 819 868-3368 Bio-Actif inc.Heures d\u2019ouverture restreintes 880, rue Michèle-Bohec, Blainville 450 979-2506 Ferti 2000: commandes postales Tél.: 514 272-1365.Ligne extérieure: 1 800 272-1365 \u2022 Lundi au vendredi 9h à 17h \u2022 Samedi et dimanche 8h30 à 17h *Jusqu\u2019à épuisement des stocks.PROMOTION Résultats des tirages du : Jour - Mois - Année - Signe En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com lotoquebec.com COMPL.(C) Trois tirages par jour pendant 40 jours! Du 29 septembre au 7 novembre 2010 1 Mercedes-Benz B200 * 1 croisière grand luxe * 1 lot de 40 000 $ *Ce lot est échangeable contre un chèque de 40 000 $.(non décomposable) (non décomposable) (décomposable) *Ce lot est échangeable contre un chèque de 9 000 $.33 828 0220 20 FÉVRIER 05 BALANCE 7836332 34 39 41 43 45 49 57 68 69 70 06 07 08 14 15 18 19 20 21 22 04 17 35 39 2010-10-15 504838 03 14 17 25 30 33 39 07 2327171 2090390 2418135 ALEXANDRE SIROIS ENVOYÉ SPÉCIAL CHICAGO Edward Ballard a 66 ans et il n\u2019a jamais voté pour un candidat républicain de sa vie.Le 2 novembre, ce citoyen de l\u2019Illinois remettra ça.Il votera pour le candidat du Parti démocrate au Sénat américain.Mais cette fois, préciset- il, il se pincera le nez.S\u2019il ne porte pas le candidat républicain dans son coeur, il se méfie tout autant de son rival démocrate.«On a le choix entre un voleur et un menteur ! » résume ce solide gaillard, avec une certaine lassitude dans le regard.«Mais vous savez, à Chicago, lorsqu\u2019on parle de politique, il y a un célèbre dicton», prévient- il.Et d\u2019ajouter : «C\u2019est peut-être un voleur, mais c\u2019est notre voleur!» Edward Ballard est loin d\u2019être l\u2019exception qui confirme la règle en Illinois.À Hyde Park, quartier multiethnique de Chicago où nous l\u2019avons rencontré, à peu près tous les démocrates exprimaient les mêmes réserves quant au candidat du parti, Alexi Giannoulias.Or, Hyde Park est le fief de Barack Obama.Et par conséquent un bastion démocrate.Où Alexi Giannoulias devrait logiquement faire l\u2019unanimité.Il est toutefois loin, bien loin de susciter l\u2019enthousiasme juvénile provoqué jadis par son ami et mentor, Barack Obama.«Quand Barack était candidat au Sénat (en 2004), je n\u2019ai pas hésité une seconde.Mais cette fois, je n\u2019ai pas encore décidé pour qui je vais voter», confesse pour sa part Pamela Cook, enseignante au chômage depuis juin dernier.Ce qui l\u2019embêt e chez Giannoulias?«Son passé pose problème », explique cette quinquagénaire alors qu\u2019elle termine une omelette au restaurant Valois, populaire cafétéria où l\u2019actuel président américain aimait déjeuner.Basketball avec Obama Ces squelettes dans le placard sont mis bien en évidence chaque jour en Illinois.Dans les nombreuses publicités négatives diffusées en boucle à la télé.On y rappelle que le candidat démocrate a prêté des millions à plusieurs criminels notoires.Il travaillait alors pour une importante banque fondée par son père.On rappelle aussi qu\u2019Alexi Giannoulias, élu trésorier de l\u2019Illinois en 2006, était responsable d\u2019un régime d\u2019épargne- études qui a fait perdre aux parents la moitié de l\u2019argent qu\u2019ils y avaient investi.À la base, pourtant, il semblait tout avoir pour réussir en politique.La Presse a pu le voir en action cette semaine.Il participait à une conférence annuelle sur les femmes et la finance à Chicago.Il a livré un court discours avec brio et a reçu des applaudissements nourris.Sur scène, il communiquait avec aisance.Aidé à la fois par sa gueule d\u2019acteur, son corps d\u2019athlète \u2013 il a fréquemment joué au basketball avec Barack Obama \u2013 et sa voix de stentor.Ses liens avec la famille Obama l\u2019aident aussi à ne pas s\u2019effondrerdans l\u2019opinion publique.Mercredi, Michelle Obama était de passage à Chicago pour lui donner un coup de pouce, à l\u2019occasion d\u2019une soirée de souscription.Elle a dit l\u2019avoir «vu grandir» et en a fait l\u2019éloge.«Mon mari n\u2019y arrivera pas tout seul, a-t-elle prévenu.Il a besoin de leaders comme Alexi à ses côtés.» Mais ce qui joue le plus en sa faveur, c\u2019est que son adversaire n\u2019a pas, lui non plus, la cote.Mark Kirk, candidat républicain, est membre de la Chambre des représentants au Congrès américain depuis dix ans.Il était donc plutôt populaire en Illinois.Jusqu\u2019à ce qu\u2019on découvre, au cours des derniers mois, qu\u2019il avait menti sur ses états de service dans l\u2019armée américaine.Entre autres en affirmant qu\u2019il avait été la cible de tirs en survolant l\u2019Irak.Ou qu\u2019on l\u2019avait nommé officier de l\u2019année dans le secteur du renseignement de la marine américaine.Trophée politique Mark Kirk a présenté ses plus plates excuses l\u2019été dernier, mais le mal était fait.Aujourd\u2019hui, même au sein du district qu\u2019il représente au Congrès, on hésite à dire ouvertement qu\u2019on votera pour lui.«Jevotehabituellementpour les républicains.Mais je suis un ancien militaire.Et quand quelqu\u2019un bullshite au sujet de l\u2019armée, ça me dérange», affirme Joseph Pirelli, assis au bar de la taverne Green Town.L\u2019établissement est situé à quelques rues du bureau du candidat républicain à Waukegan, municipalité de la banlieue nord de Chicago.Jason Clark, rouquin trapu de 42 ans qui travaille dans le domaine du théâtre, semble plus passionné par son assiette d\u2019ailes de poulet que par le scrutin.Il ne sait pas non plus s\u2019il votera pour Mark Kirk.«Je dois continuer à lire au sujet des candidats\u2026 Entre deux maux, je veux être capable de choisir le moindre!» lance-t-il.L\u2019Illinois au grand complet a du mal à trancher.Selon le plus récent sondage du Chicago Tribune, les deux candidats sont à égalité.Alexi Giannoulias récolte 38% des intentions de vote.Son rival républicain en obtient 36%.Un résultat si serré, dans cet État à forte tendance démocrate, signifie que les nouvelles sont mauvaises pour le parti de Barack Obama.Le président est vraisemblablement inquiet.Il s\u2019est déplacé lui-même deux fois à Chicago depuis le mois d\u2019août pour promouvoir son poulain.L\u2019enjeu est d\u2019autant plus important en raison de la charge symbolique du scrutin.Si les républicains arrivent à ravir le siège qui appartenait au président, ce sera pour eux «le trophée politique ultime» a estimé le sénateur démocrate du New Jersey, Robert Menendez.Le Titanic et l\u2019iceberg Mais une victoire républicaine pourrait être bien plus que symbolique, explique Paul Green, politologue à la Roosevelt University.«Le plus crucial, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une des rares courses au Sénat américain dont on ne connaît pas déjà l\u2019issue.Elle pourrait donc déterminer quel parti va contrôler le Sénat», dit-il.Au total, le 2 novembre, 37 des 100 sièges du Sénat américain sont en jeu.Tout comme l\u2019ensemble des sièges de la Chambre des représentants.Pour ce politologue coloré, qui s\u2019est présenté à l\u2019entrevue une casquette des Blackhawks de Chicago vissée sur la tête, l\u2019impact national est d\u2019autant plus primordial que la course elle-même n\u2019a jusqu\u2019ici donné lieu à rien de bien constructif.« L\u2019enjeu le plus important c\u2019est l\u2019emploi.Mais ces candidats n\u2019ont pas d\u2019idées nouvelles à proposer, déplore le politologue.Alors, il n\u2019y a que des attaques personnelles.À mon sens, si l\u2019Illinois est le Titanic, nous avons frappé un iceberg et ces gars discutent de ce qu\u2019il y aura au menu, demain, au déjeuner.» Illinois Course pour le siège de Barack Obama UN «VOLEUR» CONTRE UN «MENTEUR» ÉLECTIONS DEMI-MANDAT AUX ÉTATS-UNIS «Le plus crucial, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une des rares courses au Sénat américain dont on ne connaît pas déjà l\u2019issue.Elle pourrait donc déterminer quel parti va contrôler le Sénat.» \u2014 Paul Green, politologue à la Roosevelt University Avant de provoquer une lutte sans merci entre les candidats démocrate et républicain, le siège occupé jadis par Barack Obama au Sénat américain a suscité\u2026 un véritable scandale.Lorsqu\u2019il est devenu président, son siège devait être comblé de façon temporaire, soit jusqu\u2019aux élections de novembre 2010.C\u2019est le gouverneur de l\u2019État de l\u2019Illinois qui dispose, dans ce cas, du pouvoir de nommer un candidat de son choix.Or, le FBI a découvert que Rod Blagojevich, gouverneur à l\u2019époque, a essayé de monnayer ce pouvoir.Il voulait, littéralement, donner le siège au plus offrant.Avant d\u2019être démis de ses fonctions, il a néanmoins nommé un successeur à Barack Obama: Roland Burris.Cet ancien procureur général de l\u2019Illinois est actuellement le seul Noir au Sénat américain.Homme de la controverse, il a décidé de ne pas être candidat, cette année, à sa propre succession.\u2014Alexandre Sirois LE SIÈGE DU SCANDALE PHOTO JOHN GRESS, REUTERS Mercredi dernier, Michelle Obama était de passage à Chicago pour donner un coup de pouce à Alexi Giannoulias (à droite), à l\u2019occasion d\u2019une soirée de financement.Elle a dit l\u2019avoir «vu grandir» et en a fait l\u2019éloge.«Mon mari n\u2019y arrivera pas tout seul, a-t-elle prévenu.Il a besoin de leaders comme Alexi à ses côtés.» Qui prendra la place de Barack Obama le 2 novembre ?Dans l\u2019État de l\u2019Illinois, le siège de sénateur qu\u2019occupait le politicien démocrate avant d\u2019être élu à la Maison-Blanche est en jeu.Un ami du président, Alexi Giannoulias, se présente à ce poste pour les démocrates.Or, sa candidature à du plomb dans l\u2019aile.S\u2019il est vaincu, le contrôle du Sénat américain au grand complet pourrait tomber entre les mains des républicains, explique notre journaliste.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 38 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 1 6 O C T O B RE 20 1 0 ÉLECTIONS DEMI-MANDAT AUX ÉTATS-UNIS RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEW YORK \u2014 «Rick Boucher tente de vous berner », dit le narrateur d\u2019une publicité télévisée attaquant le représentant démocrate d\u2019une circonscription de Virginie.« Boucher a manqué à son devoi r de pro tége r nos emplois.Il est temps qu\u2019il perde le sien.» La publicité est signée et payée par un organisme au nom inoffensif \u2013 Americans for Job Security (Américains pour la sécurité d\u2019emploi) \u2013, dont les membres, issus du milieu des affaires, jouissent de l\u2019anonymat le plus complet.À un peu plus de deux semaines des élections de mimandat, les téléspectateurs américains sont bombardés de pubs financées par des groupes indépendants comme Americans for Job Security qui n\u2019ont pas à divulguer l\u2019identité de leurs donateurs en raison d\u2019une disposition du code des impôts.Le phénomène n\u2019est pas nouveau, mais il s\u2019est aggravé depuis que la Cour suprême a permis, en janvier, aux entreprises privées, aux syndicats et aux organisations à but non lucratif de consacrer des sommes illimitées en pubs de campagne.« Les groupes indépendants ont déjà dépensé deux fois plus d\u2019argent que ce qu\u2019ils avaient investi pendant toute la campagne de 2006.Et il n\u2019y a souvent aucune façon de savoir qui sont leurs donateurs », dit Evan Mackinder, du Center for Responsive Politics (CRP), organisme indépendant qui étudie le financement des campagnes électorales.Selon les données du CRP, l a maj eu re pa r t i e des dépenses des groupes indépendants, évaluées à 153 millions de dollars en date du 14 octobre, a servi au financement de spots télévisés dénonçant les candidats démocrates et les politiques de leur parti.Enjeu électoral Cette situation favorable aux républicains n\u2019est sans doute pas étrangère à la décision de Barack Obama et de ses alliés de transformer la question du financement occulte en enjeu électoral.«Ce qui est en train de se produire dans cette élection est sans précédent », a déclaré le président mardi devant des étudiants de l\u2019Université George Washington.«Nous ne savons pas qui est derrière ces publicités.Des compagnies pétrolières qui n\u2019aiment pas nos positions sur l\u2019environnement ?Des banques ?Des entreprises étrangères?» La Chambre de commerce des États-Unis, qui dispose d\u2019un budget publicitaire de 75 millions de dollars pour les élections de mi-mandat, est l\u2019un des groupes indépendants les plus acti fs .Les démocrates l\u2019ont accusé d\u2019avoir reçu de l\u2019étranger de l\u2019argent qui a servi au financement de pubs électorales, ce qu\u2019ont nié les porte-parole du groupe.Le site internet progressiste Think Progress a néanmoins publié cette semaine une liste de sociétés étrangères qui auraient versé au moins 885 000$ dans la ca isse électorale de la Chambre de commerce.Certaines de ces sociétés, installées en Inde, profitent de la délocalisation d\u2019emplois américains.Les démocrates ont également critiqué American Crossroads, groupe indépendant dont l\u2019un des instigateurs et promoteurs est Karl Rove, ancien stratège de George W.Bush.Ce groupe s\u2019apprête à dépenser une partie de ses fonds considérables \u2013 plus de 56 millions de dollars récoltés à ce jour \u2013 pour aider des candidats républicains à la Chambre des représentants.C omme la Ch a mbr e de commerce, Amer ica n Crossroads ne fournit aucune information sur l\u2019identité de ses donateurs, ce que le vice-président Joe Biden a dénoncé récemment.«Karl Rove a réuni une écurie de milliardaires qui versent des dizaines de millions dans les courses les plus serrées.Et l\u2019argent vient de sources obscures », a-t-il dit.Mais les dénonciations des démocrates servent peut-être la cause de leurs adversaires.Karl Rove a affirmé cette semaine que le président et son entourage avaient, par leurs critiques, aidé son groupe à récolter plus de 13 millions de dollars en quelques jours.«Un grand merci à Barack Obama et à la Ma ison- Blanche», a-t-il écrit sur son compte Twitter.Les Américains bombardés de pubs Le financement occulte de la campagne est dénoncé par les démocrates PHOTO TIRÉE DE YOUTUBE À un peu plus de deux semaines des élections de mi-mandat, les téléspectateurs américains sont bombardés de pubs financées par des groupes indépendants qui n\u2019ont pas à divulguer l\u2019identité de leurs donateurs en raison d\u2019une disposition du code des impôts.«Ce qui est en train de se produire dans cette élection est sans précédent.Nous ne savons pas qui est derrière ces publicités.Des compagnies pétrolières qui n\u2019aiment pas nos positions sur l\u2019environnement ?Des banques?Des entreprises étrangères?» \u2014 Barack Obama, président des États-Unis ALEXANDRE SIROIS ENVOYÉ SPÉCIAL CHICAGO \u2014 Le passage de Michelle Obama en Illinois cette semaine pour soutenir publiquement le candidat démocrate au Sénat américain, Alexi Giannoulias, était en soi un événement exceptionnel.Mis à part un événement similaire au Wisconsin tenu quelques heures plus tôt, elle n\u2019avait pas participé à une campagne électorale depuis l\u2019élection de son mari à la présidence il y a deux ans.Elle devra à nouveau s\u2019y faire.Il s\u2019agissait du début d\u2019une tournée qui conduira la première dame du pays dans au moins six États américains d\u2019ici le scrutin du 2 novembre.C\u2019est que Michelle Obama continue de jouir d\u2019un taux de satisfaction exceptionnel aux États-Unis : 65% selon un sondage effectué pour le compte de CNN.Soit quelque 20 points de pourcentage de plus que son mari, aujourd\u2019hui nettement moins adulé qu\u2019en 2008 à pareille date.«J\u2019espère que les gens vont être suffisamment touchés par sa présence et ses déclarations et que cela leur donnera plus d\u2019énergie pour soutenir le Parti démocrate », a dit Kennise Herring, psychologue de 56 ans.Elle faisait partie des quelques centaines de personnes \u2013 en majorité des femmes \u2013 venues entendre Michelle Obama mercredi dernier au très sélect University Club de Chicago, club privé situé au centre-ville de la métropole du Midwest américain.«Le président est actuellement controversé.Mais Michelle Obama n\u2019est pas nécessairement associée au président .Les femmes la soutiennent, peu importe les circonstances.Alors, je pense que, oui, cela va bénéficier aux démocrates», a renchéri une autre participante à l\u2019événement, Donna Gregory, âgée de 40 ans.Si ses efforts ne se traduisent pas nécessairement par des votes additionnels, ils contribueront sans aucun doute à renflouer les caisses des candidats et du parti.Car on paie cher lorsqu\u2019on veut voir et entendre Michelle Obama, qui a récemment été qualifiée de femme la plus influente du monde par le magazine Forbes.Ainsi, au Wisconsin et en Illinois, les billets les moins chers se vendaient 250$.Les invités les plus choyés \u2013 qui auront eu droit à une photo avec la femme du président en plus d\u2019une réception privée \u2013 ont dû payer 30 400$.Mais l\u2019entrée de Michelle Obama dans la campagne n\u2019est pas qu\u2019une bonne nouvelle pour les démocrates.Car en politique américaine, quand les stratèges demandent à la première dame de descendre dans l\u2019arène politique, c\u2019est généralement la preuve que les choses ne vont pas très bien pour le président.Barack dans l\u2019ombre de Michelle AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON \u2014 Le président Barack Obama a reçu hier l\u2019ancienne secrétaire d\u2019État Condoleezza Rice, qui lui a offert un exemplaire de son nouveau livre, et tous deux ont discuté politique étrangère, a indiqué la Maison-Blanche.À peine revenu d\u2019un déplacement dans le Delaware où il a fait campagne pour un candidat démocrate aux législatives du 2 novembre, le président a accueilli Mme Rice à la Maison-Blanche, conformément à son programme quotidien, a indiqué un porteparole de la présidence.«Ils ont discuté d\u2019un ensemble de questions de sécurité nationale»,selonceporte-parole, Tommy Vietor, sans plus de détails, sinon que Mme Rice a offert au président un exemplaire de ses mémoires.Elle a également offert une version adaptée pour la jeunesse de cet ouvrage, destinée aux filles de M.Obama, Sasha et Malia.Mme Rice a dirigé la diplomatie américaine de 2005 à 2009, lors du second mandat de George W.Bush, prédécesseur de M.Obama qui a souvent fortement critiqué la politique étrangère de l\u2019administration républicaine.Elle reste la Noire ayant atteint le rang le plus élevé au sein de l\u2019exécutif américain, et avait pris mercredi la défense de M.Obama face à l\u2019un des ténors de l\u2019aile conservatrice du parti républicain, l\u2019ancien président de la Chambre des représentants Newt Gingrich.Ce dernier avait affirmé le mois dernier que M.Obama voyait les États-Unis du point de vue d\u2019un «anticolonialiste » kényan des années 1950.Dans un entretien à la chaîne MSNBC, Mme Rice avait estimé que ces propos étaient « extrêmes » et «n\u2019aidaient pas» à élever le débat.Condoleezza Rice en visite à la Maison-Blanche llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 1 6 O C T O B R E 2 0 1 0 A 39 Des missions pour apaiser le monde.Des images de Michèle Dionne pour témoigner de l\u2019espoir créé.Un livre touchant et émouvant.* Tous les bénéfices et redevances découlant de la vente du livre seront remis à la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec.Un minimum de 10$ par livre vendu.En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca Photo: Monic Richard remercie les généreux partenaires de Missions *Avant taxes.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.L\u2019offre prend fin le dimanche 31 octobre.Quantités limitées.Une prime par personne.La valeur est calculée d\u2019après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant.LANCÔME Personnalisezvotre prime ! OU ! ! OU ! OU OU OU labaie.com NOUVEAU! NOUVEAU! EN COURS! Avec tout achat de 34 $ ou plus* de produits LANCÔME, obtenez en prime 8 produits de votre choix.* UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 182 $! CHOISISSEZ VOTRE BOÎTIER CHOISISSEZ VOTRE POCHETTEÀMAQUILLAGE EN NOIR, ROUGEOU BLANC MASCARA VOLUME INDÉCENT HYPNÔSE DRAMA ET BASE DE MASCARA CILS BOOSTER XL COMPRIS DANS LA PRIME CHOISISSEZ VOTRE ROUGE À LÈVRES CHOISISSEZ UN PRODUIT DE SOIN ADDITIONNEL CHOISISSEZ VOTRE RITUEL DE SOINS Suggestion d\u2019achat : Collection Rénergie Lift Volumetry Lancôme lance son premier produit de soin qui rétablit le volume et redéfinit le contour du visage.Une application suffit pour redonner à la peau son apparence de fermeté.En quatre semaines, les joues sont visiblement plus rebondies, avec un profil remodelé.L\u2019ovale du visage est regalbé et l\u2019angle de jeunesse formé par lementon et le cou est rehaussé de 8 degrés.Rénergie Lift Volumetry peaux normales/mixtes, 50 ml, 110 $ Rénergie Lift Volumetry peaux sèches, 50 ml, 110 $ Rénergie Lift Volumetry contour des yeux, 15 ml, 80 $ "]