La presse, 4 août 2010, Cahier A

[" NEWYORK 2 A 0 POUR LA áMOSQUEE DE GROUND ZEROâ Une commission et le maire de New York donnent leur aval a un projet controverse.RICHARD HETU PAGE A11 PARIS AIR SARKOONE Lfavion presidentiel francais a coute 240 millions $ a lfEtat.Et quelques sarcasmes a lfendroit du president.MARC THIBODEAU PAGE A11 LONDRES DAVID CAMERON SfECLATE Le premier ministre britannique prefere la franchise a la diplomatie.MALI ILSE PAQUIN PAGE A13 FRONTIERE LIBAN-ISRAEL UNE FUSILLADE RAVIVE LES TENSIONS PHOTO MAHMOUD ZAYAT, AFP Pour la premiere fois depuis la guerre de lfete 2006, des affrontements entre soldats libanais et israeliens ont fait plusieurs morts a la frontiere entre les deux pays (sur notre photo, un soldat libanais est evacue pres du village dfAdaisseh).Si les versions sur les causes des attaques divergeaient encore hier soir, une reprise de la guerre serait toutefois exclue, selon notre collaborateur sur place.PAGE A12 UNECONSEILLERE FINANCIERE RADIEE PROVISOIREMENT La Chambre de la securite financiere accuse Carole Morinville, une conseillere proche du milieu artistique quebecois, dfavoir commis une fraude de plus de 220 000 $.En decembre dernier, le comedien Denis Bouchard avait eu gain de cause a la suite dfune plainte contre la meme conseillere.VINCENT BROUSSEAU-POULIOT PAGE A4 HYDRO-QUEBEC VERS UNE BAISSE DES TARIFS?HELENE BARIL LA PRESSE AFFAIRES PAGE 1 LA PRESSE DANS LE MONDE RAFFINERIE SHELL LA VENTE ACHOPPE UNECRUELLE DECEPTION Les 800 employes de la raffinerie de Montreal-Est se rendent a lfevidence.La plupart seront sans emploi le 30 novembre.Leur ultime espoir : une intervention de Quebec au nom de la securite energetique de la province.Mais ils nfy croient pas vraiment.Temoignages.LOUISE LEDUC ET KARIM BENESSAIEH PAGES A2 ET A3 á Shell nous a mis des batons dans les roues â Le ácerveau financier â du comite de relance accuse la petroliere de mauvaise foi.PAGE A2 Mon clin dfoeil STEPHANE LAPORTE Aide-toi et le Shell ne tfaidera pas.Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte L-V 6 21924 98765 1 126e annee No234 40 pages, 4 cahiers 75\u2018 taxes en sus .Edition provinciale 89\u2018 Le prix peut etre plus eleve en regions eloignees CINEMA HARRY SHUM JR.DE STEP UP A GLEE ET VICEVERSA.Rencontre avec un jeune homme qui aime danser, jouer.Et rire.ARTS ET SPECTACLES PAGE A16 MAREE NOIRE CHAPLEAU PLONGE FORUM PAGE A14 JACQUES DEMERS A FROLE LA MORT Une operation chirurgicale aurait mal tourne.SPORTS PAGE 4 Jacques Demers PHOTO PC PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE David Cameron PHOTO REUTERS Harry Shum Jr.PHOTO PICTURES PERFECT Montreal mercredi 4 aout 2010 Le plus grand quotidien francais dfAmerique Lfexpert a consulter pour vos planchers et vos escaliers ! ¡ Plancher de bois franc veritable en chene canadien, a partir de 2,69$/pi2 ¡ Plancher flottant europeen de qualite, a partir de 0,85$/pi2 ¡ Plancher en bois exotique de premiere qualite, a partir de 4,69$/pi2 450-424-5334 980, av.St-Charles, Vaudreuil-Dorion, sortie 35, autoroute 40, a droite www.planchersharwood.ca Vaste selection de planchers de bois franc, planchers flottants, linoleums et ceramique.Pour tous les gouts, a des prix imbattables ! RAFFINERIE SHELL LA VENTE ACHOPPE KARIM BENESSAIEH Faute d\u2019acheteur, Québec pourrait invoquer la sécurité énergétique de la province pour empêcher la fermeture ou la reconversion de la raffinerie Shell de Montréal- Est.C\u2019est du moins l\u2019une des dernières cartes qu\u2019a sorties hier le syndicat des quelque 800 employés de la raffinerie pour préserver ce qui reste de l\u2019industrie pétrochimique à Montréal.L\u2019avenir de cette industrie, florissante au début des années 80 alors qu\u2019on comptait six raffineries, est aujourd\u2019hui «clairement menacé », estime Michael Fortier, président du comité mis sur pied l\u2019hiver dernier pour sauver la raffinerie.À Québec, on s\u2019est fait rassurant: pas question d\u2019autoriser la fermeture de la raffinerie tant que Shell n\u2019aura pas démontré que les approvisionnements en pét role ne sont pas en péril.Au lendemain de l\u2019annonce de l\u2019échec des négociations entre Shell et le dernier acheteur intéressé, le syndicat demande à la ministre des Ressources n a t u r e l l e s, Na t h a l i e Normandeau, d\u2019appliquer la Loi sur les produits pétroliers.Cette loi permet à la ministre d\u2019empêcher la démolition, même partielle, d\u2019un établissement de fabrication de produits pétroliers.Plus important, elle a comme objectif «d\u2019assurer le maintien et la sécurité des approvisionnements en produits pétroliers», qui sont de toute évidence menacés, soutient Jean-Claude Rocheleau, président du syndicat des employés de la raffinerie.Avec la disparition de la raffinerie Shell, l\u2019établissement voisin, propriété de Suncor (fusionné à Petro-Canada en août 2009), se trouverait isolé et verrait ses coûts augmenter considérablement.« Il faut craindre l\u2019effet domino avec la fermeture de la raffinerie de Shell, estime M.Rocheleau.Les coûts fixes vont augmenter pour Suncor, qui partageait le transport et les services connexes avec Shell.D\u2019ici une couple d\u2019années, il va y avoir une réévaluation qui va être faite par Suncor.Si eux partent, la pétrochimie quitte le Québec et ça veut dire que la province va s\u2019appauvrir royalement.» La ministre Normandeau « n\u2019est pas en mesure, à l\u2019heure actuelle, de prendre une décision pour autoriser le démantèlement » de la raffinerie Shell, dit Marie- Claude Boulay, attachée de presse.Au début de l\u2019été, des fonctionnaires du Ministère ont rencontré des représentants de Shell af in d\u2019éclai rcir la situation, précise-t-elle.«Beaucoup de questions ont été posées à Shell; l\u2019entreprise doit fournir l\u2019information.Tant que la ministre ne l\u2019aura pas, elle n\u2019autorisera pas le démantèlement.» Refaire la vente Pour l \u2019ex-sénateur et min is t re conser vateu r Michael Fortier, Montréal ne peut se permettre de perdre toute une industrie qui fait vivre des milliers de personnes avec de très bons salaires.«On parle souvent à Montréal de l\u2019aérospatiale, de technologie de l\u2019information, des jeux vidéo, de l\u2019enseignement.Je suis preneur de tout ça, je trouve ça extraordinaire, mais on a au bout de l\u2019île, dans l\u2019Est, la pétrochimie.Il faut y tenir, il faut s\u2019assurer que ce qu\u2019il nous reste demeure.» L\u2019ingénieur financier au coeur du comité de relance, Claude Delage, s\u2019est dit toujours disposé à travailler avec le syndicat.Malgré l \u2019échec retentissant des négociations entre Shell et l\u2019acheteur qu\u2019avait trouvé le comité, Delek, M.Delage hésite à clore le dossier.«Je ne sais pas, je suis en réflexion.Quand on termine quelque chose, il faut faire le bilan.Or, on est à l\u2019heure des bilans.Après ça, le bilan va nous indiquer le chemin à prendre.» Selon le président du syndicat, le gouvernement du Québec peut clairement forcer Shell à reprendre tout le processus de vente.«Le gouvernement pourrait dire à Shell: \"Écoutez, nous on veut que vous continuiez à exploiter la raffinerie, on ne peut pas se permettre de perdre une raffinerie au Québec, c\u2019est trop risqué pour notre sécurité énergét ique\" », est ime M.Rocheleau.Il pourrait leur demander de recommencer l\u2019exercice de vente et de maintenir la raffinerie ouverte en attendant.Ces possibilités sont prévues dans la loi.» Le syndicaliste se réjouit par ailleurs de l\u2019attitude du gouvernement québécois jusqu\u2019à maintenant, qui «fait bien son travail, surveille et prend le temps de bien regarder les choses ».Début juillet, une injonction a ordonné à Shell de garder ses équipements en bonne condition.L\u2019injonction a été reconduite jusqu\u2019au 10 septembre.Shell a déjà annoncé vouloir fermer ses installations à partir de la mi-septembre et mettre la quasi-totalité de ses employés à pied le 30 novembre.QUÉBEC APPELÉ «Beaucoup de questions ont été posées à Shell ; l\u2019entreprise doit fournir l\u2019information.Tant que la ministre ne l\u2019aura pas, elle n\u2019autorisera pas le démantèlement.» \u2014 Marie-Claude Boulay, attachée de presse de la ministre des Ressources naturelles KARIM BENESSAIEH Celui qui a été décrit comme le «cerveau financier» du comité de relance de la raffinerie de Montréal-Est, Claude Delage, n\u2019en démord pas : «On avait trouvé un acheteur compétent et motivé.Shell a scrappé une réelle option.Il était là, dans ses culottes, l\u2019acheteur, et Shell l\u2019a scrappé .C\u2019est ça qui me choque.» L\u2019ingénieur financier de la firme IBS Capital réagissait à l\u2019échec des négociations entre Shell et Delek, un acheteur que son comité avait trouvé après de longues recherches.Il assure aujourd\u2019hui que Delek avait les reins assez solides et la motivation pour exploiter la raffinerie de Montréal-Est.«Ces gens sont partis de Nashville, au Tennessee, pour venir à Ottawa dire devant nos élus qu\u2019ils étaient encore là, qu\u2019ils voulaient encore acheter la raffinerie.Et malgré tout ça, on n\u2019a pas d\u2019entente.» Sans se prononcer sur les intentions de Shell au départ, il estime que cette dernière offre a été cavalièrement écartée et qu\u2019on a tout fait pour faire échouer la vente.«Faisons une analogie: vous avez un vieux bazou à vendre, vous voulez le vendre au meilleurprixpossible.Allez-vous le laver, l\u2019arranger pour qu\u2019il soit présentable?Ou vous allez pelleter du fumier dedans, vous allez le cabosser?Shell a tellement toujours mis des bâtons dans les roues lors des discussions qu\u2019on a le résultat qu\u2019on a.» Michael Fortier, qui a dirigé ce comité mis sur pied par Québec et dissous il y a cinq semaines, refuse de mettre en cause la bonne foi des responsables de Shell.«J\u2019ai demandé à plusieurs reprises à différentes personnes de Shell si elles étaient sérieuses dans le processus de vente.Chacune de ces personnes m\u2019a répondu par l\u2019affirmative.Je n\u2019étais pas accompagné d\u2019un polygraphe, j\u2019ai fait ça pro bono, pour la communauté, on a trouvé des acheteurs, les acheteurs se sont pointés.» M.Fortier estime que le communiqué commun publié par Shell et Delek est un bon indice du déroulement des négociations.«Ça me dit que Delek et Shell ont tenté d\u2019en venir à une entente et qu\u2019elles reconnaissent maintenant que ce n\u2019était pas possible.Dans le monde dans lequel je vis, ça m\u2019indique que les deux étaient satisfaites et qu\u2019il y a eu des négociations sérieuses.Ça ne veut pas dire, parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entente, qu\u2019il y avait quelqu\u2019un de mauvaise foi.» Claude Delage n\u2019y croit tout simplement pas : «Le communiqué de presse commun, ça me fait bien rire.Tu ne peux pas en vouloir à Delek de ne pas déchirer sa chemise.Demain matin, elle va encore faire de la business, elle ne veut pas brûler les ponts avec les gens.N\u2019importe quel bon homme d\u2019affaires aurait fait la même chose.» «Shell a fait échouer la vente» SOMMAIRE Amusez-vous ! SPORTS 6 Bourses AFFAIRES 6 et 7 Carrières AFFAIRES 5 Décès VOYAGES 7 et 8 Forum A14 et A15 Horaire télévision A18 Loteries A13 Monde A11 à A13 Petites annonces VOYAGES 5 AFFAIRES 4 Sudoku AFFAIRES 4 Météo Ciel variable en matinée, orages en après-midi, maximum 28, minimum 22.AFFAIRES 7 VOUS AVEZ UNENOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SURNOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Le syndicat des employés de la raffinerie de Shell de Montréal-Est, représenté par son président, Jean-Claude Rocheleau, a participé aux dernières négociations afin de trouver un nouvel acheteur pour sauver les installations du géant pétrolier.Les chances de sauver la raffinerie Shell de Montréal- Est sont au plus bas.La tentative de la vendre au groupe Delek a échoué.Le syndicat des employés de la raffinerie vient de sortir l\u2019ultime carte de son jeu : il invoque la Loi sur les produits pétroliers et la sécurité énergétique du Québec.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 4 AO ÛT 20 1 0 RAFFINERIE SHELL LA VENTE ACHOPPE EXTRAITS DE LA LOI SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS LOUISE LEDUC Après des mois d\u2019espoirs déçus , les 800 employés d e S h e ll se re n d e n t à l\u2019év idence .Sau f pou r une poignée d\u2019entre eux, le 30 novembre, c\u2019en sera fini.«À trois ou quatre reprises, on a eu quelques espoirs, mais moi, ça fait un bout de temps que je ne croyais plus au miracle », a dit hier Steven, qui travaille depuis 12 ans à la raffinerie de Montréal-Est.À la fin d\u2019une autre journée difficile pour le moral, il a conclu que «les grosses compagnies comme Shell, c\u2019est plus gros que les gouvernements, qui ont, eux, des moyens bien limités».«Je ne veux plus rien savoir du secteur industriel, a-t-il poursuivi.Je pense faire un changement de cap radical.M\u2019orienter vers les services, devenir vendeur de téléphones cellulaires, tiens ! En tout cas, ça change mes plans.Moi qui voulais fonder une famille.» «Moi, je commence à envisager sérieusement de m\u2019en aller dans l\u2019ouest du Canada, a dit pour sa part Sabino Dhepaganon.Là-bas, il y a plein d\u2019ouvrage.En même temps, à 49 ans et avec un enfant de 4 ans, ce n\u2019est pas facile de prendre la décision de s\u2019expatrier\u2026» M.Dhepaganon connaît le tabac.S\u2019il s\u2019est retrouvé chez Shell, c\u2019est que, en 2008, il a perdu son emploi à Pétromont, qui a aussi fermé ses portes.«C\u2019est sûr qu\u2019aujourd\u2019hui, tout le monde a la mine basse et que bien des gens sont en câl\u2026» a-t-il dit.Il leur est d\u2019autant plus difficile d\u2019envisager la suite des choses qu\u2019ils avaient un très bon salaire, de 70 000$ à 100 000 $, sans compter les heures supplémentaires, nous ont dit les employés.Où retrouver de telles conditions, en 2010 ?«C\u2019est pour les plus jeunes que c\u2019est le plus difficile, dit André Méthot, qui travaille pour Shell depuis 31 ans.C\u2019est dur d\u2019un point de vue personnel, et c\u2019est dur à l\u2019échelle de toute une partie de la ville, a-t-il fait remarquer.L\u2019est de Montréal en prend pour son grade depuis plusieurs années.«Je me souviens de cette époque, dans les années 70, où de jeunes pères de famille se félicitaient d\u2019avoir de bons emplois qui étaient déjà payés à plus de 10$ l\u2019heure.De plus, dans le temps, les loyers, dans l\u2019Est, ne coûtaient presque rien.Depuis, il y a eu la fermeture de la Canadian Vickers (qui faisait dans la construction de bateaux et d\u2019avions), puis celles de Texaco et d\u2019Esso, et maintenant de Shell.» C\u2019est difficile, a-t-il souligné, de continuer d\u2019avoir le coeur à l\u2019ouvrage.«C\u2019est tout l\u2019un ou tout l\u2019autre, a-t-il dit.Soit les gens expriment leur colère, soit ils ne disent pas un mot et restent dans leur coin.» Chacun avait sa théorie, hier, sur les raisons de la fermeture.Mondialisation, coûts de production moindres ailleurs, détermination de Shell à faire dérailler la vente de ses installations pour ne pas laisser Delek la concurrencer.Jean-MarcDuval,ex-employé à la retraite de Shell devenu fournisseur, croit quant à lui que les raisons sont ailleurs.«C\u2019est triste, c\u2019est le contexte: les normes antipollution sont devenues très sévères.» Outre les 800 salariés de Shell, quelque 3500 emplois indirects risquent d\u2019être touchés par la conversion de la raffinerie en simple terminal d\u2019importation.LES EMPLOYÉSONT PERDUESPOIR Juillet 2009 Dan s l e c a d r e d \u2019u n e « révision stratégique» de ses activités, Shell évoque pour la première fois la possibilité de fermer sa raffinerie de Montréal-Est, qui vient de fêter son 75e anniversaire et nécessite de nouveaux investissements.La recherche d\u2019acheteurs commence.LE FIL DES ÉVÉNEMENTS 7 janvier 2010 I n s a t i s f a i t e d es of f r e s , S h e ll an n o n c e q u \u2019 e l l e t rans forme ra sa raf f iner i e en termina l d \u2019 impor tat ion.Des 800 employés actuels, une cinquantaine seulement garderont leur emploi.Quelques semaines plus tard, des élus mandatent un comité dirigé par MichaelFortierpournégocieravec Shell et trouver des acheteurs.4 juin 2010 Shell rejette deux offres d\u2019achat jugées insatisfaisantes et annonce qu\u2019e l le ne poursuivra pas les discussions.«L\u2019écart entre certaines conditions avancées et nos exigences est beaucoup trop grand », dit-elle.L\u2019un des acheteurs était Delek, qui reviendra à la charge avec une offre bonifiée.Deux semaines plus tard, Shell somme le comité présidé par Michael Fortier de cesser sa recherche d\u2019acheteurs.7 juillet 2010 Le syndicat obtient de la Cour une injonction empêchant She ll de démant e l er et d\u2019endommager ses installations au motif que l\u2019entreprise n\u2019a pas obtenu les autorisations néces s a ires en ve r tu de l\u2019article 15 de la Loi sur les produits pétroliers.L\u2019injonction sera recondu ite jusqu\u2019au 10 septembre.2 août 2010 Dans un communiqué commun, Shell et Delek US Holding, filiale d\u2019un géant industriel israélien, annoncent qu\u2019elles mettent un terme à leurs négociations «après des efforts considérables » qui ont mené à «une impasse ».Ainsi prend fin, résume la direction de Shell, une année au cours de laquelle «plus de 100 entreprises ont été contactées au sujet de cet élément d\u2019actif, mais aucune n\u2019a envisagé un avenir acceptable pour l\u2019établissement en tant que raffinerie ».PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE 96.En outre des pouvoirs réglementaires prévus aux autres dispositions de la présente loi, le gouvernement peut, par règlement : (.) 5° déterminer toutes les modalités relatives au maintien et à la sécurité des approvisionnements en produits pétroliers.1.La présente loi a pour objets : 1° d\u2019assurer le maintien et la sécurité des approvisionnements en produits pétroliers ; 2° d\u2019assurer la qualité des produits pétroliers ; 3° d\u2019assurer le contrôle des prix de vente des produits pétroliers.15.Nul ne peut démolir en tout ou en partie un établissement de fabrication de produits pétroliers sans l\u2019autorisation préalable du ministre et, le cas échéant, aux conditions fixées par ce dernier.Quelque 800 emplois directs payés de 70 000 à 100 000$ disparaîtront avec la fermeture des installations de Montréal-Est.800 À LA RESCOUSSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 4 A O Û T 2 0 1 0 A 3 ACTUALITÉS VINCENT BROUSSEAU-POULIOT Carole Morinville, conseillère financière proche du milieu artistique québécois, vient de perdre son droit de pratique.Son ordre professionnel l\u2019accuse d\u2019avoir commis une fraude de 227 000$.À la suite de plaintes de quatre investisseurs, elle a été radiée provisoirement de la Chambre de la sécurité financière le 13 juillet dernier, avant même l\u2019audience qui doit avoir lieu à l\u2019automne, une sanction réservée aux cas les plus graves.La conseillère financière, qui a déjà été poursuivie par le comédien Denis Bouchard, en est à sa troisième cause disciplinaire en sept ans.SelonlesyndicdelaChambre, Carole Morinville se serait illégalement approprié 227 000$ provenant de deux clientes.Son ordre professionnel l\u2019accuse aussi de s\u2019être placée en conflit d\u2019intérêts dans des placements totalisant 200 000$ pour le compte de deux autres clients.Un interdit de publication nous empêche de nommer les plaignants.Antécédents Ce n\u2019est pas la première fois que Carole Morinville, dont la clientèle comprend plusieurs artistes québécois,ades démêlés avec son ordre professionnel.En décembre dernier, elle avait plaidé coupable sous cinq chefs d\u2019accusation relativement à une plainte du comédien Denis Bouchard, bien connu pour ses rôles à la télévision dans Annie et ses hommes et Lance et compte.Pour avoir mal exécuté son mandat, Carole Morinville a été suspendue durant un mois et a payé des amendes totalisant 27 075$.Par le truchement de son entreprise Les Productions Tragicomix, Denis Bouchard a poursuivi au civil son ancienne conseillère financière.Il lui réclamait 170 779,94$ parce qu\u2019elle lui avait vendu, en 2003, un produit d\u2019assurance qui n\u2019était pas adapté à ses besoins.Le litige a été réglé à l\u2019amiable en octobre dernier.Les modalités de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilées.Dans son témoignage, Denis Bouchard, qui a joué au cinéma notamment dans Histoires d\u2019hiver et a mis en scène plusieurs spectacles et pièces de théâtre, a révélé avoir perdu confiance en Carole Morinville quand il s\u2019est aperçu qu\u2019elle ne lui avait pas donné l\u2019heure juste sur ses placements.Aucune allégation de fraude ou d\u2019appropriation de fonds n\u2019avait été soulevée dans le dossier de Denis Bouchard, qui n\u2019était pas joignable hier, car il est à l\u2019extérieur du pays.L\u2019agente de M.Bouchard, Camille Goodwin, n\u2019a pas voulu faire de commentaires.Radiation La Chambre de la sécurité financière avait réprimandé Carole Morinville pour la première fois en 2003.Accusée sous 24 chefs, elle avait plaidé coupable et payé des amendes totalisant 22 000$.Elle avait aussi été radiée par la Commission des valeurs mobilières du Québec en 1996.La radiation qui vient d\u2019être prononcée contre elle avant même son audience est une mesure exceptionnelle: la Chambre permet normalement à la personne mise en cause dans un dossier disciplinaire de continuer à pratiquer durant le processus.Dans le cas de Carole Morinville, le comité de discipline a estimé que la preuve «laisse entrevoir (.) une absence d\u2019hésitation à recourir à la tromperie et aux mensonges lorsque nécessaire à ses fins».Le comité de discipline a aussi justifié sa décision par le fait que les fautes touchent «au coeur de la profession», queMme Morinville a entravé le travail de l\u2019enquêteur du syndic et que les gestes qui lui sont reprochés auraient continué jusqu\u2019à tout récemment, en avril dernier.Pas d\u2019accusation La Chambre de la sécurité financière, qui a décliné hier les demandes d\u2019entrevue de La Presse, continue son enquête et n\u2019exclut pas la possibilité de porter d\u2019autres accusations.Aucune accusation criminelle ou pénale n\u2019a été portée contre Carole Morinville relativement à la présente affaire.Avant d\u2019être radiée provisoirement de la Chambre de la sécurité financière, Carole Morinville faisait affaire sous les raisons sociales «Agence Carole Morinville» et «Carole Morinville Associés».Son site web ne fonctionne plus.Elle n\u2019a pas rappelé La Presse hier, pas plus que son avocat, LorneMarchand.Une conseillère financière radiée provisoirement Soupçonnée de fraude, elle compte plusieurs artistes québécois parmi ses clients ÉRIC CLÉMENT Le royaume du Maroc créera en 2011 le premier centre culturel marocain en Amérique du Nord, au coin de l\u2019avenue Viger et de la rue Berri, a appris La Presse.L\u2019État marocain a acquis pour 1,6million de dollars un immeuble de quatre étages sis au 515, avenue Viger Est.Une banderole placée depuis quelques jours sur la façade annonce le projet.Le Maroc veut inaugurer en 2011 cinq Maisons du Maroc dans le monde: à Barcelone, Bruxelles, Montréal, Paris et Tripoli.Autotal, l\u2019administration du roi Mohammed VI prévoit en ouvrir 13.En France, la Maison du Maroc sera construite dans la banlieue parisienne: Mantesla- Jolie vient de céder, pour la somme symbolique de 1\u20ac, un terrain de 752m2 au Maroc.Ici, l\u2019arrondissement de Ville- Marie a donné son accord en juin pour la transformation de l\u2019immeuble de l\u2019avenue Viger.Le projet a été confié aux architectes d\u2019ACDF et à l\u2019atelier d\u2019architecture marocain Bohsina.«L\u2019intérieur sera un mélange de modernisme et de tradition avec une référence à l\u2019héritage judéo-marocain, a dit hier à La Presse la consule générale du Maroc à Montréal, Souriya Otmani.Les travaux démarreront à la fin d\u2019août et dureront de six à huit mois.» La création de ces centres culturels a pour objectif de faire contrepoids aux mouvements religieux islamistes, de promouvoir la culture et le partage ainsi que de combler, selon les autoritésmarocaines, un certain vide culturel.«Notre souci le plus urgent est de combler ce vide et de permettre à la communauté non seulement de s\u2019intégrer, mais également d\u2019échanger et de transmettre les valeurs de partage et de solidarité, fondamentales dans la culture marocaine », avait déclaré le ministre chargé des Marocains résidant à l\u2019étranger, Mohamed Ameur, au journal Maghreb Canada Express, lors du lancement du projet, en novembre 2008.«Le Maroc veut s\u2019adresser aux générations montantes des Marocains vivant ici, ajoute Mme Otmani.L\u2019endroit permettra de faire des rapprochements avec le milieu socioculturel québécois, et le milieu associatif marocain y sera bienvenu.» Le centre organisera des expositions, des concerts, des projections de films, des colloques ; il proposera des cours d\u2019arabe, de français et d\u2019anglais.Le Québec n\u2019est pas associé financièrement à cette création, mais il contribuera au volet programmation.Un centre culturel marocain à Montréal en 2011 EXCLUSIF EN BREF La pluie cause des dégâts Les orages qui se sont abattus sur la grande région de Montréal hier en fin de journée ont causé certains dégâts.Vers 18h, un problème d\u2019infiltration d\u2019eau a causé l\u2019interruption du service de métro sur la ligne orange entre les stations Berri- UQAM et Bonaventure dans les deux directions.Quelques centimètres d\u2019eau se seraient accumulés près des rails électrifiés.À 20h40, l\u2019interruption de service a été prolongée de la station Henri-Bourrassa à Lionel-Groulx.Vers 22h05, le service était complètement rétabli.En tout, 50 autobus ont fait la navette durant la soirée.De 30 à 40 mm de pluie sont tombés dans la grande région de Montréal, en Montérégie et en Estrie.En après-midi, l\u2019échangeur l\u2019Acadie, souvent inondé pendant des averses importantes, a été fermé par mesure préventive.Parailleurs,une tornade aurait touché terre près de Saint- Eustache, dans les Laurentides, vers 16h.Des témoins ont observé un entonnoir nuageux.Environnement Canada n\u2019a pas été en mesure de confirmer que le phénomène s\u2019était produit.Il n\u2019y aurait eu aucun dommage.\u2013 Daphné Cameron avec La Presse Canadienne llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 4 AO ÛT 20 1 0 .Inscrivez votre demande en ligne, au www.recyc-frigo.com, ou communiquez avec l\u2019escouade RECYC-FRIGO, au1 877 493-7446 (49FRIGO)*.Nous viendrons le chercher GRATUITEMENT ! Un beau geste pour l\u2019environnement et de substantielles économies d\u2019énergie ! Débarrassez-vous de ce deuxième réfrigérateur que vous n\u2019utilisez qu\u2019à l\u2019occasion.Il consomme beaucoup d\u2019énergie même s\u2019il est vide.En vous en départissant, vous réduirez votre consommation d\u2019électricité annuelle et contribuerez à la protection de l\u2019environnement, puisqu\u2019il sera recyclé à 95 %.Pour chaque appareil récupéré, Hydro-Québec vous fera parvenir un chèque de 60 $ après la collecte du vieil appareil.Assurez-vous d\u2019avoir votre facture d\u2019électricité en main.\u0003 * L\u2019appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur entre 10 pi3 et 25 pi3 et être fonctionnel et branché.\u0003 Le programme RECYC-FRIGO, une initiative d\u2019Hydro-Québec, est administré par le Consortium MRE ENVIRONNEMENT.\u0003 Hydro-Québec fera parvenir un chèque de 60 $ au propriétaire de l\u2019appareil, une fois celui-ci récupéré.\u0003 Une limite de deux appareils par foyer s\u2019applique.\u0003 Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Hydro-Québec se réserve le droit de mettre fin à ce programme sans préavis.Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer.\u0003 Visionnez la vidéo RECYC-FRIGO ! www.recyc-frigo.com/video ACTUALITÉS CATHERINE HANDFIELD Une fausse alerte aux véhicules piégés a semé l\u2019émoi pendant près de neuf heures, hier, dans le quartier Hochelaga- Maisonneuve, à Montréal.Les fourgonnettes suspectes étaient garées devant un immeuble en construction qui avait récemment été ravagé par un incendie.L\u2019a ffa i re a débuté vers 11h30, lorsqu\u2019un homme a appelé le 911 d\u2019une cabine téléphonique pour dire qu\u2019il ava it posé deux bombes dans deux véhicules à l\u2019angle des rues Jeanne-d\u2019Arc et de Rouen.Les policiers se sont rendus à la cabine téléphonique, à l\u2019angle de la rue de Rouen et de l\u2019avenue Bourbonnière.À l\u2019intérieur, ils ont découvert une note qui précisait que les bombes avaient été posées dans deux fourgonnettes, l\u2019une blanche, l\u2019autre verte.Les policiers ont effectivement découvert les véhicules à l\u2019endroit désigné.Bien que ce genre d\u2019alerte soit rarement fondé, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) n\u2019a pris aucun risque.Les policiers ont dressé un vaste périmètre de sécurité entre l\u2019avenue Valois, le boulevard Pie-IX et les rues Ontario et Hochelaga.Une centaine de personnes ont été évacuées, dont les enfants et le personnel d\u2019un centre de la petite enfance.Les artificiers et le robot du SPVM ont été dépêchés sur les lieux pour inspecter les véhicules.En soirée, les policiers ont repéré un objet considéré comme «suspect » dans l\u2019une des fourgonnettes.Mais vers 20h15, le SPVM a confirmé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une fausse alerte et que l\u2019objet \u2013 qui n\u2019a pas été identifié \u2013 ne présentait aucun danger.Au moment de mettre sous presse, aucun responsable n\u2019avait été arrêté.Les véhicules suspects éta ient ga rés devant un immeuble en construction qui avait été la cible d\u2019un incendie probablement criminel en janvier dernier.Les dommages avaient été évalués à plusieurs dizaines de milliers de dollars.Les responsables sont-ils des opposants à l\u2019embourgeoisement du qua r t ier Hochelaga-Maisonneuve ?«Pour l\u2019instant, nous ignorons les raisons qui ont incité le ou les suspects à agir ainsi », a indiqué le sergent Ian Lafrenière, porte-parole du SPVM.Cette affaire n\u2019est pas sans rappeler une série de fausses alertes survenues en 2004.Du 5 au 7 janvier, le «comité antigentrification» avait déposé huit fausses bombes devant des chantiers et des bureaux de vente d\u2019appartements en copropriété dans les quartiers Rosemont et Hochelaga- Maisonneuve.Après un peu plus d\u2019une semaine d\u2019enquête, l\u2019auteur des méfaits, âgé de 20 ans, avait finalement été arrêté.La question de l\u2019embourgeoisement est touj ou rs d\u2019actualité dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, où plusieurs immeubles en copropriété ont été construits dans les dernières années.En mars, les organisateurs de la manifestation contre la brutalité policière ont choisi d\u2019organiser leur marche dans le quartier pour dénoncer son embou rgeoisement .\u2013 Av ec la co l l a b o r a t i on de Daphné Cameron HOCHELAGA-MAISONNEUVE Une fausse alerte à la bombe sème l\u2019émoi PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Les artificiers et le robot du SPVM ont été dépêchés sur les lieux pour inspecter les véhicules.En soirée, les policiers ont repéré un objet considéré comme «suspect» dans une voiture, qui ne représentait finalement aucun danger.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 4 A O Û T 2 0 1 0 A 5 On a demandé à nos ingénieurs de le perfectionner.Ils l\u2019ont redéfini.Voici les quatre modèles de la nouvelle famille Cayenne révolutionnaire : le Cayenne, le Cayenne S, le Cayenne Turbo et le remarquable Cayenne S Hybride 2011.Pour nos ingénieurs, rien n\u2019était hors limite excepté l\u2019esprit derrière le nom Porsche.Une structure légère permet de réduire le poids jusqu\u2019à 185 kg.Un dispositif arrêt-démarrage automatique, une injection directe de carburant (DFI) et une nouvelle boîte Tiptronic S à 8 rapports permettent de réduire la consommation de carburant de 23 % (NEDC)*, tout en élevant les performances du Cayenne vers de nouveaux sommets exceptionnels.C\u2019est ce qui se produit lorsque les ingénieurs oeuvrent en toute liberté.Les tout nouveaux modèles Porsche Cayenne 2011.* Selon les données 2010 du Nouveau cycle de conduite européen.Les données de consommation de Transports Canada ne sont pas disponibles et peuvent varier.© 2010 Porsche Cars Canada, Ltd.Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.Pour plus d\u2019information, visitez www.porsche.ca SANTE ARIANE LACOURSIERE Le systeme d¡¯assurance maladie est en declin au Canada et peine a repondre efficacement aux besoins de la population, selon l¡¯Association medicale canadienne (AMC).Pour corriger la situation, l¡¯organisme a devoile hier un vaste plan d¡¯action qui demande notamment que les hopitaux soient dorenavant finances pour leur volume d¡¯activites, que tous les citoyens soient assures a 100%pour leurs medicaments et que l¡¯on construise plus d¡¯etablissements de soins de longue duree partout au pays.¡ìLe systeme de sante actuel ne sera pas capable de repondre aux besoins futurs de la population.Il faut agir maintenant ¡í, affirme la presidente de l¡¯AMC, la Dre Anne Doig.Dans son document intitule La transformation des soins de sante au Canada .Des changements reels.Des soins durables, l¡¯AMC cible cinq secteurs ou il faut agir.Une multitude de solutions est aussi proposee afin d¡¯assurer la perennite du reseau de la sante canadien.Par exemple, l¡¯AMC recommande que les hopitaux soient finances proportionnellement a leur volume d¡¯activites.¡ìAu Quebec, ce n¡¯est pas le cas.Les budgets des hopitaux sont fondes sur des criteres historiques.Par exemple, on accorde une certaine somme a chacun pour un nombre prevu d¡¯operations chirurgicales.Des hopitaux restreignent le nombre d¡¯interventions pour ne pas depasser leur budget.Ca doit changer ¡í, dit le vice-president de l¡¯AMC, le Dr Robert Ouellet.Parmi les lacunes les plus graves du systeme de sante canadien, l¡¯AMC note que les medicaments d¡¯ordonnance ne sont pas assures egalement dans chaque province.Dans les provinces de l¡¯Atlantique, les personnes qui n¡¯ont pas d¡¯assurance maladie privee ou qui n¡¯ont pas droit aux programmes publics d¡¯assurance medicaments doivent payer pour leurs medicaments d¡¯ordonnance, une situation inacceptable, selon la Dre Doig.L¡¯AMC deplore aussi que l¡¯acces aux soins a domicile et aux ressources d¡¯hebergement pour personnes agees soit deficient.Selon les projections de Statistique Canada, le pourcentage de personnes agees dans la population (65 ans et plus), qui est de 13% actuellement, pourrait atteindre 25% d¡¯ici a 2031.Le nombre d¡¯etablissements de soinsde longue dureeseranettement insuffisant pour repondre a la demande, selon l¡¯AMC, qui estime qu¡¯il faudrait construire pas moins de 2500 centres d¡¯hebergement a la grandeur du pays.¡ìOn n¡¯a pas pense aux soins de longue duree dans notre systeme.On n¡¯est pas pret a accueillir tous nos aines¡í, croit le Dr Ouellet.Debat sur le prive En 2010, les Canadiens ont depense 183 milliards de dollars en soins medicaux.¡ìEn depit des sommes importantes consacrees aux soins de sante, plusieurs indicateurs cles, dont l¡¯acces en temps opportun, revelent que le systeme de sante du Canada n¡¯est pas performant ¡í, note l¡¯AMC.L¡¯organisme reconnait que les temps d¡¯attente pour un nombre limite d¡¯interventions chirurgicales ont diminue au cours des dernieres annees.Mais elle remarque que ¡ìbien des Canadiens attendent toujours beaucoup trop longtemps pour recevoir les soins medicaux necessaires afin de traiter un vaste eventail de problemes¡í.L¡¯AMC ouvre donc l a porte a des ¡ì solutions de rechange financees par le secteur public ¡í.Le secteur prive pourrait-il par exemple jouer un plus grand role dans le reseau de la sante?La Dre Doig refuse de se prononcer.¡ìOn ne veut pas decider pour la population.Mais il doit y avoir un debat sur la question.Les Canadiens doivent savoir de quoi ils ont besoin et comment ils veulent payer pour ca.¡í L¡¯assurance maladie en declin L¡¯Association medicale canadienne craint pour la perennite du reseau de la sante PHOTO ANDRE PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE L¡¯AMC recommande, entre autres, que les hopitaux soient finances proportionnellement a leur volume d¡¯activites.Ce n¡¯est pas le cas au Quebec, ou les budgets des hopitaux sont fondes sur des criteres historiques.LA PRESSE CANADIENNE QUEBEC.Le Bureau du coroner suggere d¡¯abaisser la temperaturede l¡¯eau chaudea 38 ¢ªC dans les centres de soins pour les personnes agees.Ainsi, 19 morts liees a d¡¯importantes brulures causees par un contact prolonge, indu ou accidentel avec de l¡¯eau chaude ont ete repertoriees entre 2000 et 2009.Parmi ces 19 morts, le Bureau du coroner a repertorie 15 morts touchant la population agee de 65 ans et plus.Ces morts sont survenues principalement dans la salle de bains, plus particulierement dans la baignoire.Actuellement, le Code de construction du Quebec et le Code national de la plomberie .Canada 2005 prevoit un maximum de 49 ¡ÆC a la sortie des robinets des bains et des douches, mais la mesure ne s¡¯applique qu¡¯aux nouvelles installations de plomberie.Or, un nombre important de residences pour personnes agees occupent des immeubles construits avant l¡¯adoption de cette limite et leur systeme de plomberie peut donc fournir une eau plus chaude et potentiellement plus dangereuse pour leurs residants.Au fil des ans, plusieurs coroners se sont penches sur ce probleme dans des residences pour personnes agees et dans des CHSLD.Parmi les solutions envisageables, la coroner Catherine Rudel -Tessier evoque le cadre de reference de la Corporation d¡¯hebergement du Quebec, qui enonce une limite maximale de 40 ¢ªC a la sortie des robinets.Elle cite par ailleurs ses discussions avec un medecin du Centre des grands brules de l¡¯Hotel-Dieu de Montreal, qui l¡¯ont amenee a penser qu¡¯une temperature de 38 ¢ªC pourrait suffire au bien-etre des residants tout en minimisant considerablement les risques de brulures.Enfin, plus generalement, plusieurs coroners recommandent a la Regie du batiment de mener a bien les travaux qu¡¯elle a amorces et de mettre en place une norme specifique fixant une temperature maximale securitaire de l¡¯eau aux points de service dans les residences pour personnes agees et les CHSLD.Eau chaude meurtriere dans les CHSLD Le Bureau du coroner recommande de diminuer la temperature ¡ìLe systeme de sante actuel ne sera pas capable de repondre aux besoins futurs de la population.Il faut agir maintenant ¡í.La Dre Anne Doig, presidente de l¡¯AMC llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R E AL ME R C R E DI 4 AO UT 20 1 0 L e s C o u r s M o n t - r o y a L 5 1 4 .2 8 4 .3 3 1 5 .C e n t r e r o C k l a n d 5 1 4 .7 3 5 .6 2 2 7 .w w w .h a r r y r o s e n .c o m Reductions finales HarryRosen *La marchandise n¡¯est pas toute soldee.Service de retouche en sus pour les chemises habillees en solde et les articles dont le prix est reduit de 50 % ou plus.Reductions additionnelles dans tous nos rayons.Hatez-vous pour profiter du meilleur choix et des meilleures aubaines.(N¡¯attendez pas qu¡¯il soit trop tard) DE 30 % A 60%DE RABAIS* SURTOUTE LA MARCHANDISE EN SOLDE Le solde se termine dimanche ACTUALITÉS CATHERINE HANDFIELD Pascal Leu était un locataire sympathique qui payait son loyer rubis sur l\u2019ongle.Ses voisins le voyaient souvent promener son chien en compagnie de ses nombreux enfants.«J\u2019ai déjà eu des problèmes avec certains locataires, mais avec lui, jamais », a dit Dimitri Zhivotovsky, qui louait un appartement à Pascal Leu depuis environ un an.Jamais il n\u2019aurait cru que son locataire, qui se disait chauffeur de taxi, était en réalité un vendeur de drogue bien connu des services policiers.Ni qu\u2019il serait un jour victime d\u2019un sanglant double meurtre.Pascal Leu, 44 ans, a été froidement assassiné lundi soir dans son logement du quart ier Not re-Dame-de- Grâce, à Montréal.Un homme de 28 ans, qui n\u2019était pas connu des services policiers, a également été tué.L\u2019affaire est survenue vers 21h35 au 4800, boulevard Décarie, à l\u2019angle de la rue Snowdon.C\u2019est une voisine qui a appelé la police après avoir entendu des cris provenant d\u2019un logement du premier étage.À l\u2019arrivée des secours, les deux corps jonchaient le sol.Pascal Leuétait déjà mort, selon les autorités.L\u2019autre homme a été transporté à l\u2019hôpital, où sa mort a été constatée.Les deux victimes portaient des marques de violence à la tête et dans le haut du corps.«L\u2019autopsie va déterminer si elles ont été causées par une arme blanche ou par une arme à feu», a indiqué le sergent Ian Lafrenière, porte-parole du Service de police de la Ville de Montréal.Selon le propriétaire de l\u2019immeuble, Pascal Leu vivait avec sa conjointe et ses «cinq ou six» enfants issus d\u2019une autre union.Celle-ci et l\u2019un des fils étaient d\u2019ailleurs sur les lieux à l\u2019arrivée des secours, selon M.Zhivotovsky.Ils ont vu les corps des victimes, mais on ignore s\u2019ils ont été témoins du meurtre.«Quand je suis arrivé, les policiers tentaient de réconforter sa conjointe au sous-sol, a dit M.Zhivotovsky.Elle était affolée.» Hier soir, la police était toujours à la recherche des responsables dans cette affaire, qui a toutes les apparences d\u2019un règlement de compte lié au monde des stupéfiants.«Étant donné les antécédents criminels de la victime et le fait que nous avons découvert une petite quantité de drogue dans l\u2019appartement, c\u2019est la piste qui nous semble la plus plausible», a indiqué le sergent Ian Lafrenière.Pascal Leuavait un dossier criminel bien garni, notamment en matière de possession et de trafic de stupéfiants.Depuis 10 ans, il a été inculpé deux fois de trafic de marijuana et de hachich.Ces meurtres sont les 21e et 22e à survenir depuis le début de 2010 sur le territoire desservi par le SPVM.DOUBLE MEURTRE DANS NOTRE-DAME-DE-GRÂCE L\u2019une des victimes était bien connue des policiers llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 4 A O Û T 2 0 1 0 A 7 *Ces offres d\u2019une durée limitée s\u2019appliquent à tous les modèles Berline etTouring de Série32011, excluant les modèles M3.Les trois premières mensualités sont supprimées, jusqu\u2019à un maximum de 1600$, incluant les taxes.Les offres sont non monnayables, sujettes à changement sans préavis, selon les disponibilités.L\u2019offredes trois premières mensualités gratuites est applicable à la location ou un achat financé auprès de Services financiersBMW.L\u2019offrede la transmission automatique gratuiteest applicable à la location seulement.**Le taux de location est celui offert par Services financiersBMWsur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après citéen stock.BMW323i 2011: le prix de ventepour le modèle de base est de 36509$etn\u2019inclut pas les rabais du manufacturier et/ouduconcessionnaire.Pour une location de 24 mois avec un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9%comportant une mensualitéde323$/395$/459$, un montant de6643$/5097$/3505$est exigé à la signatureducontrat de location, lequel montant inclut l\u2019acompte (si applicable), un dépôt de sécurité, la premièremensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d\u2019administration du concessionnaireainsi que l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 23725$.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.L\u2019obligation totale pour la location (incluant l\u2019acompte) est de 13704,19$/13735,30$/13767,32$.Le kilométrage annuel alloué est de 20000km; 0,15$ du kilomètre excédentaire.Conditions générales: le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019immatriculation, les options, l\u2019assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Ces offres sont d\u2019une durée limitée, mutuellement exclusives, sujettes à la disponibilité et peuvent êtremodifiées ou annulées sans préavis.Le véhicule doit être livré auplus tard le 31 août 2010.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaireBMWpour obtenir tous les détails.Photoàtitre indicatif seulement.LesmodèlesBMW2011 achetés au Canada d\u2019un concessionnaireautorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien sans frais de4ans ou 80 000km, selon la premièreéventualité.©2010BMWCanada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèlesBMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifsàBMWsont la propriétéexclusiveet/ou des marques déposées deBMWAG utilisées sous licence.Montréal BMWCanbec 4090, rue Jean-Talon Ouest 514.731.7871 bmwcanbec.com Laval BMWLaval 2450, boul.Chomedey 450.682.1212 514.990.2269 bmwlaval.com West Island BMWWest Island 2000, aut.Transcanadienne Sud 514.683.2000 bmwwestisland.com Rive-Sud Park AvenueBMW 8400, boul.Taschereau Ouest 450.445.4555 514.875.4415 parkavenuebmw.com Rive-Sud BMWSainte-Julie 1633, boul.Armand-Frappier 450.922.1633 514.875.4400 bmwsaintejulie.com Blainville HamelBMW 620, boul.de la Seigneurie Ouest 450.437.5050 hamelbmw.com 323i 2011 OFFRE À LA LOCATION 1,9%** Taux de location 323$ / mois pendant 24 mois MENSUALITÉ ACOMPTE 323$ 3450$ 395$ 1750$ 459$ 0$ Offres d\u2019une durée limitée*.Trois premières mensualités gratuites Transmission automatique gratuite valeur de 1600$ \u2013ou\u2013 L\u2019été PASSe vIte.LA nouveLLe BMW 323i 2011 «L\u2019une des principales références de l\u2019industrie automobile en matière de tenue de route et d\u2019agrément de conduite.» \u2014 Jean-François Guay, monvolant.cyberpresse.ca et coauteur de L\u2019Auto 2011 bmwmontreal.ca Le plaisir de conduire.MD BMW 323i ACTUALITÉS ANABELLE NICOUD Vélo, volley, hockey, gymnastique, plongeon ou conditionnement physique: rares sont les activités sportives auxquelles Olivier et Florence Dallaire-Turmel n\u2019ont pas touché.Pour leur cégep, toutefois, cet entraînement ne suffit pas à réussir un cours d\u2019éducation physique, indispensable à l\u2019obtention du DEC.Comme son frère, Florence Dallaire-Turmel a échoué au test PAM, qui mesure l\u2019endurance cardiovasculaire, imposé par le cégep de Lévis- Lauzon.Et comme son frère, elle demande l\u2019annulation de cet examen, l\u2019obtention de son DEC ainsi que 25 000$ en dommages-intérêts.Selon la requête déposée à la Cour supérieure de Québec, le test de puissance aérobie maximale (PAM) compte pour la moitié du cours d\u2019éducation physique et indique si les élèves ont amélioré leur santé physique au cours de l\u2019année.Sans lui, impossible de réussir le cours et, donc, de décrocher un DEC.«Florence a tout fait, mais, comme elle n\u2019a pas amélioré sa santé, le cégep lui a donné zéro, donc elle n\u2019a pas réussi son cours, donc elle n\u2019a pas son DEC», déplore son père, Simon Turmel, qui a formulé la requête à la Cour supérieure de Québec.Florence doit ent amer l\u2019automne prochain son premier trimestre à la faculté de droit de l\u2019Université Laval et a eu jusqu\u2019ici un parcours sans embûche.«Ils ont toujours eu des activités sportives dans leur vie, ils ont fait leurs études sans problème.C\u2019est vraiment ce test-là qui pose problème», croit le père de Florence et Olivier.D\u2019après M.Turmel, ce test, qui va bien au-delà des critères fixés par le ministère de l\u2019Éducation, est illégal, abusif, arbitraire et déraisonnable.Le test du cégep Lévis-Lauzon avait déjà fait l\u2019objet de plusieurs plaintes au ministère de l\u2019Éducation, qui a lui aussi exprimé sa préoccupation, selon M.Turmel.«Est-ce que cela appartient à un cégep d\u2019évaluer votre santé?» demande M.Turmel.Hier, le ministère de l\u2019Éducation n\u2019a pas souhaité commenter l\u2019affaire en raison de la poursuite en cours.Le cégep de Lévis-Lauzon n\u2019a quant à lui pas donné suite à notre appel.Simon Turmel, qui est aussi directeur de cabinet de la ministre de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles, ne s\u2019inquiète pas pour la suite.«J\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est une bonne cause.J\u2019ai déjà fait d\u2019autres poursuites et c\u2019est une gestion de stress que je suis capable d\u2019assumer.» Un test cardio leur fait échouer le DEC Deux élèves réclament 25 000$ au cégep Lévis-Lauzon ARIANE LACOURSIÈRE Après avoir craint la fermeture, l\u2019Académie Lavalloise pourra finalement offrir des services éducatifs cette année.Même si le permis de cette école privée non subventionnée de Laval n\u2019a toujours pas été renouvelé, la ministre de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne, tolérera que des cours y soit donnés jusqu\u2019à l\u2019été prochain.Mais l\u2019Académie devra se plier à une série d\u2019exigences, sous peine de devoir fermer définitivement ses portes en juillet 2011.L\u2019école devra notamment respecter la Loi sur l\u2019enseignement privé en utilisant du matériel didactique approuvé, en embauchant du personnel légalement qualifié, en achetant des ordinateurs et en exigeant des frais de scolarité (qui diffèrent des droits de scolarité) moins élevés, soit 200$ au lieu de 250$.L\u2019établissement devra aussi suivre le Régime pédagogique en cessant d\u2019enseigner l\u2019anglais à la maternelle et en utilisant des bulletins conformes.«L\u2019Académie Lavalloise dev ra se conformer au x conditions édictées, à défaut de quoi elle ne pourra continuer à exercer ses activités sous aucune considération à compter du 1er juillet 2011», a écrit le ministère de l\u2019Éducation dans un communiqué publié lundi soir.Parents inquiets Cette «tolérance administrative » soulagera les parents des quelque 300 enfants inscrits à l\u2019Académie Lavalloise.Le 19 ju i l le t, plu s ieur s avaient été pris de court en apprenant que le permis de l\u2019école ne serait pas renouvelé et que l\u2019établissement était désormais fermé.De nombreux parents ont tenté d\u2019inscrire leurs enfants dans d\u2019autres écoles.Mais en plein coeur de l\u2019été, alors que tous les bureaux administratifs sont fermés, l\u2019opération s\u2019est révélée ardue.Dans les dernières années, l\u2019Académie Lavalloise a reçu maints avertissements du Ministère parce qu\u2019elle ne respectait pas plusieurs règlements de la Loi sur l\u2019enseignement privé et du Régime pédagogique.On l\u2019a avisée à plusieurs reprises des conditions qu\u2019elle devait respecter pour pouvoir conserver son permis.«Le défaut de respecter ces conditions et de démontrer une situation conforme a conduit le Ministère à aviser la direction de l\u2019établissement à diverses reprises de la possibilité prévue par la Loi de révoquer le permis », indique le communiqué du gouvernement.Dans les prochains mois, le gouvernement surveillera étroitement l\u2019Académie Lavalloise.Un comité de suivi sera également formé.«Et l\u2019an prochain, l\u2019Académie Lavalloise devra refaire une demande de permis», a affirmé l\u2019attachée de presse de la ministre Courchesne, Isabelle Mercille, qui a souligné que cette tolérance est «vraiment exceptionnelle » et a été accordée «pour ne pas nuire aux parents».Autres cas Le Ministère n\u2019a pas toujours été aussi tolérant avec les écoles délinquantes.Au printemps dernier, Radio- Canada ava it révélé que Québec exigeait la fermeture de l\u2019Académie Yeshiva Toras Moshe, école de la communauté hassidique Satmar de Montréal, qui ne respectait pas plusieurs règles de conformité.L\u2019établissement conteste actuellement cette décision devant les tribunaux.Sans vouloir trop commenter le dossier, Mme Mercille a toutefois expliqué que, contrairement à l\u2019Académie Lavalloise, l\u2019Académie Yeshiva Toras Moshe n\u2019avait jamais obtenu de permis et n\u2019a donc jamais été légale aux yeux du Ministère, ce qui empêchait toute forme de tolérance administrative.L\u2019Académie Lavalloise sous haute surveillance Le Ministère tolérera que l\u2019école reste ouverte pour l\u2019année sans permis PHOTO FRANÇOIS ROY, ARCHIVES LA PRESSE L\u2019Académie Lavalloise devra notamment respecter la Loi sur l\u2019enseignement privé en utilisant du matériel didactique approuvé, en embauchant du personnel légalement qualifié et en achetant des ordinateurs.Traduction : la GRC fait volte-face La Gendarmerie royale du Canada (GRC) en Colombie- Britannique suspend l\u2019utilisation de Google Translate pour traduire ses communiqués de presse en français à la suite de la mise au jour de graves lacunes du service, a rapporté Radio-Canada, hier.La GRC a soutenu que le manque de ressources a poussé son service des communications à proposer, il y a environ six semaines, l\u2019outil gratuit de Google pour offrir les communiqués aussi rapidement en français qu\u2019en anglais.La traduction contreviendrait ainsi à la Loi sur les langues officielles qui garantit une qualité égale dans les communicationsdans les deux langues.La Presse Canadienne EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 4 AO ÛT 20 1 0 *Offres à durée limitée par l\u2019entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemples de location et de financement annuel sur la XC90 3.2 2010.Taux de location annuel de 1,9 % pour 48 mois.La mensualité est de 699 $ avec un acompte de 6 619,85 $ ou valeur de reprise équivalente, frais de transport et d\u2019inspection prélivraison de 1 850 $, première mensualité, frais d\u2019administration de 495 $ et dépôt de garantie de 850 $ payables à la signature du contrat de crédit-bail.Les taxes, les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et de permis, et droits sur les pneus neufs de 3 $ par pneu en sus.La location alloue un nombre total de 20 000 km par année (0,15 $ par km supplémentaire).Prix d\u2019achat en fin de location, 17 076 $ plus les taxes.** Le prix de vente est de 54 769,20 $ à un taux de financement annuel de 0 % pour une mensualité de 799 $ pendant 60 mois.Le coût d\u2019emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 54 769,28 $ incluant l\u2019acompte.Un acompte de 6 829,28 $ ou une valeur de reprise équivalente peut être nécessaire.Les taxes, frais d\u2019immatriculation, frais d\u2019assurance et frais de permis en sus.Les mensualités et les dépôts de garantie peuvent varier selon le choix d\u2019équipements additionnels.\u2020 Un « boni en espèces » de 4 500 $ sera déduit du prix négocié avant taxes.Le « boni en espèces » est offert aux clients qui louent leur véhicule, à ceux qui achètent par financement et à ceux qui paient comptant.Un « boni en espèces » maximal de 4 500 $ est offert sur tous les modèles XC90 2010.Consultez les concessionnaires Volvo participants pour obtenir des renseignements complets.\u2020\u2020 Tous les véhicules XC90 et XC60 2010 achetés avant la date de la fin de cette offre peuvent être dotés d\u2019un système de divertissement aux places arrière (RSE) sans frais.L\u2019offre est disponible à la location, au financement ou à l\u2019achat d\u2019une XC90 ou XC60 2010 neuve.À la place du système de divertissement aux places arrière (RSE) sans frais, le client a l\u2019option de recevoir un crédit de 1 000 $ pour réduire le prix négocié avant taxes des véhicules admissibles.Cette offre alternative de rabais en argent ne s\u2019applique pas aux véhicules dont le RSE est installé en usine.L\u2019offre se termine le 31 août 2010.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l\u2019illustration.©2010 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.« Volvo.pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca.Découvrez-en davantage sur volvomtl.com «ÀVOUS LAROUTE » .C\u2019EST POURQUOI NOS MEILLEURES OFFRES DE L\u2019ANNÉE VOUS ATTENDENT.FAITES VITE, LESOFFRES À DURÉE LIMITÉE SUR LES VÉHICULES VOLVODE HAUTE QUALITÉ SE TERMINENT LE 31 AOÛT POUR LES MODÈLES XC60 et XC90 2010\u2020\u2020 L\u2019ÉVÉNEMENT « À VOUS LA ROUTE » DE VOLVO UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré, Montréal (514) 737-6666 VOLVO ST.HYACINTHE 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (450) 771-2305 VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau, Brossard (450) 659-6688 VOLVO LAVAL 2350, boul.Chomedey, Laval (450) 682-3336 FRANKE VOLVO 180, rue Principale, Sainte-Agathe (819) 326-4775 VOLVO POINTE CLAIRE 15 Auto Plaza, Pointe-Claire (514) 630-3666 JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4315, boul.Métropolitain Est, Saint-Léonard (514) 725-9394 LA VIE OFFRE BIEN PLUS QU\u2019UNE VOLVO.IL Y A L\u2019EXCITATION DE PRENDRE UN VIRAGE SUR UNE AUTOROUTE TOUT EN SE SACHANT EN TOUTE SÉCURITÉ À TOUT MOMENT, LE CONFORT DE LA FIABILITÉ ET LE PLAISIR DE CONDUIRE UN MAGNIFIQUE VÉHICULE DISPONIBLE UNIQUEMENT DANS LE CADRE DE L\u2019ÉVÉNEMENT + SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT AUX PLACES ARRIÈRES SANS FRAIS TAUX DE FINANCEMENT 0 % JUSQU\u2019À 60 MOIS** 4 500 $UN BONI \u2020 EN ESPÈCES DE + 699 $ MENSUALITÉ DE LOCATION À PARTIR DE JUSQU\u2019 À 48 MOIS* AVEC UN ACOMPTE DE 6 619 $ OU XC90 2010 PAUL JOURNET Pieuvre à tête de Dumbo l\u2019éléphant qui vit à plus de 3000 mètres de profondeur, ver pénis de l\u2019Arctique aux allures de palourde royale miniature ou poisson-dragon à la langue dentée qui peut avaler une proie 10 fois plus grosse que lui: le Census of Marine Life révèle que plusieurs étranges créatures habitent au fond des mers.Depuis 10 ans, le projet mobilise 2700 chercheurs de 80 pays pour recenser les espèces vivant dans les océans.Quelque 250 000 espèces sont identifiées dans le rapport préliminaire, publié lundi dans la revue PLoS One.Il y en a tant qu\u2019on peinera à tous les nommer.Parmi ces 250 000 espèces, seulement 5% sont des poissons ou des mammifères.Les autres sont des invertébrés, des algues, des microorganismes et des phytoplanctons.Les bactéries, dont il existerait environ un milliard de variétés dans les océans, sont comptabilisées dans une autre catégorie.Les découvertes du Census of Marine Life (CML) ne sont que la pointe de l\u2019iceberg.«Pour chaque espèce qu\u2019on connaît aujourd\u2019hui, on estime qu\u2019il y en a quatre dont on ignore encore l\u2019existence.Il existerait donc plus d\u2019un million d\u2019espèces, 10 millions selon l\u2019estimation la plus élevée», explique le biologiste Ronald O\u2019Dor, de l\u2019Université Dalhousie, un des deux scientifiques en chef de cette vaste enquête mondiale.Notre ignorance des espèces marines contraste avec notre connaissance des espèces terrestres, observe Philippe Archambault, professeur d\u2019écologie benthique à l\u2019UQAR.«À titre comparatif, on n\u2019a découvert qu\u2019un seul nouveau type d\u2019oiseau dans les 40 dernières années», explique celui qui collaborait aussi au CML.Si on en connaît si peu, c\u2019est évidemment parce que les océans sont plus difficiles d\u2019accès, ajoute-t-il.«Pensez-y : on a envoyé plus d\u2019hommes sur la Lune que dans la fosse océanique la plus profonde, la fosse des Mariannes, qui se trouve à 11 km sous la surface.Seulement trois personnes s\u2019y sont rendues.» Les chercheurs du CML ont fouillé plusieurs régions inhospitalières, des abysses de l\u2019Antarctique jusqu\u2019aux zones hydrothermales à 200°C de la faille océanique près de Victoria.Ils devaient parfois utiliser des sous-marins téléguidés.«À ce jour, le projet Census a coûté 650 millions de dollars», dit M.O\u2019Dor.La recherche se poursuit.M.Archambault repart dans quelques jours pour l\u2019Arctique.«Un avionmemènera dans une île de l\u2019Arctique.Je prendrai ensuite un hélicoptère pour atterrir sur le navire Amundsen, d\u2019où je plongerai mon filet dans la mer de Beaufort.En le remontant, je devrais ressortir une espèce jusque-là inconnue.» Ce travail ne bénéficie pas seulement à la recherche fondamentale.Il débouche aussi sur des applications pratiques pour la pharmaceutique, l\u2019agroalimentaire et plusieurs autres domaines, avance M.Archambault.«Par exemple, le dentifrice est composé d\u2019une variété d\u2019algues.On vient aussi de trouver un type de ver dont le sang serait complètement compatible avec le sang humain.» À cela s\u2019ajoute l\u2019importance de mieux connaître la biodiversité.«C\u2019était la motivation première du projet, raconte M.O\u2019Dor.On a une Convention de la diversité biologique, mais on ignore exactement l\u2019étendue de cette diversité à protéger.C\u2019est problématique.» Son conf rère Phil ippe Archambault compare l\u2019écosystème à un avion.«On connaît bien les gros morceaux, comme les ailes et le moteur.Mais on en sait peu sur les boulons ou la colle qui permettent à tout cela de tenir ensemble.Dans les océans, on avait déjà identifié les gros morceaux, comme les requins.On en est maintenant à découvrir les boulons, comme le phytoplancton.Ce qui inquiète, c\u2019est qu\u2019ils disparaissent rapidement.Pour chaque boulon découvert, on réalise qu\u2019il y en a un nombre supérieur qui est disparu.On se demande maintenant s\u2019il y en a assez pour tenir l\u2019avion.Et cet avion-là, c\u2019est le nôtre.» Census of Marine Life www.coml.org ACTUALITÉS LE PLUS D\u2019ESPÈCES Australie Japon Chine Méditerranée Golfe duMexique LE MOINS D\u2019ESPÈCES Plateau de Patagonie Est du Canada Arctique canadien Afrique du Sud (Atl.Ouest) Ouest du Canada 32889 32777 22364 16848 15374 3776 3160 3038 2743 2636 PHOTO DR.JULIAN FINN, MUSEUM OF VICTORIA PHOTO HO-ANTONINA ROGACHEVA PHOTO J.GUTT, A.-W.INSTITUTE PHOTO JOHN HUISMAN PHOTO JOHN HUISMAN PHOTO GARY CRANITCH PHOTOOYSTEIN PAULSEN /MAR-ECO PHOTO RUSS HOPCROFT PHOTO KEVINRASKOFF, ARCOD PHOTO TIM-YAM CHAN, COMARGE PHOTO BLUHM IKEN Ces étranges créatures au fond des mers Un recensement identifie près de 250 000 espèces marines inconnues des chercheurs llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 4 A O Û T 2 0 1 0 A 9 Prix d\u2019entrepôt au centre-ville ! 5 jours seulement Collection PrintemPs-ÉtÉ 2010 tout à 70%* Collection Hiver 2009 plus de 80% de rabais Grandeurs: 0-14 www.andytheanh.com * Excluant les robes de soirées célèbre la mode à Montréal ! Une seule adresse : les Cours mont royal 1455 rue Peel - 3e étage Du mercredi4août audimanche8août 2010 Avec 250 $, j\u2019ai pu m\u2019acheter un nouveau complet pour mon entrevue d\u2019embauche.163e raison de changer : 1 Des conditions s\u2019appliquent.Consultez-nous pour obtenir plus de renseignements.L\u2019offre est valide du 25 mai au 6 août 2010, mais elle peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis.Transférez votre compte-chèques à TD Canada Trust et vous recevrez jusqu\u2019à 250 $ en argent1.Demandez-nous plus de renseignements.www.tdcanadatrust.com/changer \u2022 1-800-291-4335 TRANSFÉREZ VOS AFFAIRES CHEZ NOUS ET OBTENEZ JUSQU\u2019À 250$ POLITIQUE HUGO DE GRANDPRÉ OTTAWA \u2014 Ottawa envisage d\u2019imiter certains pays scandinaves et d\u2019avoir recours aux bases de données gouvernementales pour recueillir des renseignements sur sa population plutôt que de mener des recensements.Des experts estiment toutefois que cette méthode est beaucoup plus indiscrète que le questionnaire détaillé du recensement , que les troupes Stephen Harper ont pourtant aboli il y a un mois au motif qu\u2019il porte atteinte au droit à la vie privée des Canadiens.C\u2019est le président du Conseil du Trésor, Stockwell Day, qui a évoqué cette possibilité, hier, dans une conférence de presse sur la place de l\u2019économie dans les discussions du caucus du Parti conservateur, qui se réunit demain à Ottawa.«Des pays comme la Norvège et le Danemark ont opté il y a plusieurs années pour ce genre de collecte de données», a-t-il dit.«Nous pensons qu\u2019une collecte de données ponctuelle est possible, qu\u2019elle se fait dans certains pays et qu\u2019elle se fa it même au Canada.C\u2019est la direction que nous devrions prendre », a-t-i l ajouté.Il a toutefois précisé qu\u2019Ottawa n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019abandonner le questionnaire court qu\u2019il vient tout juste de créer.Stockwell Day a par ailleurs fermé la porte aux solutions proposées par le NPD et le Conseil national de la statistique, qui ont récemment réclamé que l\u2019on rétablisse le caractère obligatoire du formulaire détaillé en 2011 tout en abolissant la possibilité d\u2019emprisonner les Canad iens qu i ref usent d\u2019y répondre.«Nous avons été clairs en disant que nous nous opposons à la nature obligatoire de cela et à l\u2019idée de forcer les gens par une sanction de nature criminelle, que ce soit l\u2019emprisonnement ou une amende», a-t-il tranché.Ces peines d\u2019emprisonnement, qui n\u2019auraient jamais été utilisées au Canada, semblent être un obstacle majeur pour le gouvernement Harper, qui a décidé que le questionnaire détaillé du recensement ne serait désormais plus obligatoire, mais sera envoyé dans un nombre accru de ménages.Plusieurs se sont élevés contre cette décision \u2013 chercheurs, provinces, groupes divers \u2013, à commencer par le statisticien en chef de Stat i st ique Canada , qui a remis sa démission il y a deux sema ines .Munir Sheikh a décla ré que la formule adoptée par le gouvernement mettrait en péril la f iabi l ité des données recueillies.La formule scandinave évoquée par Stockwell Day hier ne plaît pas non plus à tout le monde.Lors de son témoignage devant le comité parlementaire de l\u2019Industrie, la semaine dernière, Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada pendant plus de 20 ans, l\u2019a qualifiée de très indiscrète.«Toute personne qui déménage doit obligatoirement s\u2019enregistrer auprès de la police, a-t-il expliqué.Chaque personne qui change d\u2019emploi doit aussi obligatoirement le faire.Toute personne qui s\u2019inscrit à une institution scolaire ou qui la quitte entre aussi dans un registre.» «Premièrement, ce ne sera peut-être même pas légal et, deuxièmement, encore une fois, le gouvernement ne se préoccupe même pas de consulter le public canadien pour savoir ce qu\u2019il pense de quelque chose qui est beaucoup plus intrusif que le système que nous avons actuellement », a quant à lui dénoncé le député libéral Mark Holland.«Nous avons toujours espoir que les députés conservateurs vont réussir à ramener à la raison les idéologues tels que Maxime Bernier et Stockwell Day», a conclu un attaché de presse du Nouveau Parti démocratique, Marc-André Viau.Selon les néo-démocrates, le premier ministre Stephen Harper doit énoncer clairement sa position dans le dossier.INEXACTES, LES STATISTIQUES SUR LECRIME?Alors que les statistiques démontrent que la criminalité est en baisse au pays, le ministre fédéral Stockwell Day a justifié hier l\u2019investissement de milliards de dollars dans les prisons par le nombre d\u2019actes criminels non déclarés à la police.M.Day s\u2019est dit très préoccupé par l\u2019augmentation du nombre de crimes qui ne font pas l\u2019objet de plaintes, omissions qu\u2019il a qualifiées d\u2019«alarmantes».Et qui font en sorte que les statistiques sur la criminalité sont inexactes, selon lui.«Pour je ne sais trop quelles raisons, les gens ne déclarent pas les crimes.Ces chiffres sont inquiétants et démontrent que nous ne pouvons adopter une approche libérale envers le crime», s\u2019est ainsi justifié M.Day.Les statistiques sont-elles un mythe?Le ministre a évité de répondre à cette question, soutenant que le nombre de crimes est toujours très élevé.\u2013 La Presse Canadienne La «méthode scandinave» plutôt que le recensement Ottawa envisage de recourir aux banques de données gouvernementales PHOTO SEAN KILPATRICK, LA PRESSE CANADIENNE Le président du Conseil duTrésor, Stockwell Day, qu\u2019on aperçoit en compagnie duministre d\u2019État responsable de l\u2019Agence de développement économique du Canada pour les régions duQuébec, Denis Lebel, a évoqué hier la possibilité que le Canada imite des pays comme la Norvège et le Danemark pour la collecte des données sur la population.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 4 AO ÛT 20 1 0 CTS 5PORTES PRIXDES EMPLOYÉS ÀPARTIRDE 40911$1 INCLUANT 1 520$ DE TRANSPORT ET DE TAXE DE CLIMATISATION PRIVILÈGES CADILLAC ABONNEMENT DE UN AN AU SERVICE ONSTARMD3 PLAN ORIENTATION ET DÉPANNAGE ENTRETIEN PRESCRIT SANS FRAIS2 RADIO SATELLITE XMMC4 ET TECHNOLOGIE BLUETOOTHMD GARANTIE DE BASE 4 ANS 80 000KM COMPLÈTE5 offrescadillac.ca PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT CADILLAC DE LAVAL \u2014 2800, BOULEVARD CHOMEDEY \u2014 450 681-0028 CHALUT JOLIETTE \u2014 250, BOULEVARD ANTONIO-BARRETTE \u2014 514 861-4859 DESCHAMPS SAINTE-JULIE \u2014 333, BOULEVARD ARMAND-FRAPPIER \u2014 450 649-9333 GRAVEL ÎLE-DES-SOEURS \u2014 1000, BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE \u2014 514 769-5353 LE RELAIS MONTRÉAL \u2014 9411, AVENUE PAPINEAU \u2014 514 384-6380 PLAZA SAINT-LAURENT\u2014 10480, BOULEVARD HENRI-BOURASSA O.\u2014 514 332-1673 VISION LA PRAIRIE \u2014 150, BOULEVARD TASCHEREAU \u2014 450 659-5471 CTS BERLINE PRIXDES EMPLOYÉS ÀPARTIRDE 38 992$1 INCLUANT 1 520$ DE TRANSPORT ET DE TAXE DE CLIMATISATION DISTINGUEZ-VOUS.PAYEZ MOINS.PROFITEZ DE L\u2019ÉVÉNEMENT PRIX DES EMPLOYÉS.L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles neufs CTS berline 2010 (6DM69/R7B) et CTS 5 PORTES 2010 (6DM35/R7B).Les frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Prix à l\u2019achat de 38 992$ pour la CTS berline et de 40 911$ pour la CTS 5 portes.Transport (1 420 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus.Frais d\u2019immatriculation, assurance et toutes taxes en sus.Comprend un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabriquant de 1 500$ (avant les taxes) et un rabais consenti aux employés dans le cadre de l\u2019événement «Prix des employés» (avant les taxes) destiné aux particuliers seulement.Le montant du rabais consenti aux employés est établi selon le PDSF du véhicule (excluant les frais pour l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, les droits et les taxes).Le montant réel économisé dans le cadre de l\u2019événement «Prix des employés» variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire.Le rabais consenti aux employés s\u2019applique à l\u2019achat ou au financement d\u2019un modèle admissible neuf ou de démonstration livré entre le 23 juin 2010 et le 31 août 2010 chez les concessionnaires du Canada participants.Certaines conditions s\u2019appliquent.La GMCL se réserve le droit de modifier ces offres à tout moment et sans préavis.2.Programme d\u2019entretien prescrit sans frais de 4 ans ou 80 000 km.Selon la première éventualité.3.Pour obtenir tous les détails et les modalités liés au système OnStar et en connaître les limitations, visitez onstar.ca.4.Pour plus de détails, visitez gm.xmradio.ca.Le nom et les logos XM sont des marques déposées de XM Canada, Canadian Satellite Radio Inc.Utilisés sous licence.5.Selon la première éventualité, pour corriger tout défaut de matériau ou de fabrication survenant durant la période de garantie.L\u2019entretien périodique n\u2019est pas compris.D\u2019autres restrictions, exclusions ou limites sont applicables.Veuillez consulter votre concessionnaire pour tous les détails concernant la garantie limitée applicable aux véhicules neufs de General Motors.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 888 446-2000 ou visitez gm.ca. MONDE MARC THIBODEAU PARIS \u2014 La presse française montre du doigt le président Nicolas Sarkozy, à qui elle reproche d\u2019engager des dépenses de près de 240 millions CAN pour se doter d\u2019un nouvel avion alors même que la population du pays est appelée à se serrer la ceinture.Dans son dernier numéro, l\u2019hebdomadaire satirique Le Canard enchaîné relève que le coût d\u2019acquisition du nouvel appareil «prend son envol» en même temps que se tiennent les premiers tests de vol.Le futur Airbus présidentiel \u2013 que les médias ont baptisé Air Sarko One en référence au Air Force One américain \u2013 est un ancien avion de ligne d\u2019une compagnie caribéenne dont l\u2019intérieur a été entièrement réaménagé.Selon la publication satirique, ildoit comprendreune chambre à coucher et une salle de bains ainsi qu\u2019un système de ventilation qui permettra au chef d\u2019État de fumer des cigares durant ses déplacements.Le porte-parole du gouvernement, Luc Chatel, en réponse aux interrogations suscitées par l\u2019article, a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019«ostentatoire» dans le nouvel appareil.«Il y a simplement la volonté d\u2019avoir un équipement à la hauteur de la cinquième puissance mondiale», a déclaré M.Chatel, incapable de préciser si l\u2019avion contiendrait effectivement un bain.«Et pourquoi pas un terrain de tennis, une piscine et même un terrain de golf?» a ironisé le porte-parole du parti de la majorité, Dominique Paillé, en niant qu\u2019il y aurait une baignoire.Le ministère de la Défense, dans un communiqué, a déclaré que l\u2019aménagement d\u2019une chambre et d\u2019une douche \u2013 et non d\u2019une baignoire \u2013 dans l\u2019avion présidentiel «relève d\u2019une décision de simple bon sens visant à permettre à l\u2019autorité transportée d\u2019enchaîner une journée de travail après un déplacement longue distance».«Exemplarité » La polémique relative au nouvel avion du président survient unmois après que Nicolas Sarkozy eut écrit au premier ministre, François Fillon, pour lui rappeler que l\u2019État devait «plus que jamais» faire preuve «d\u2019exemplarité» dans sa gestion quotidienne.Il a notamment souligné qu\u2019il était «impératif» que les ministres paient «tous les frais liés à leur vie privée».Le président a aussi souligné que les déplacements ministériels seraient «strictement encadrés» et les trajets en avion «prohibés» pour les destinations desservies par train en moins de trois heures.Ces mises au point faisaient suite à la divulgation par les médias français de plusieurs cas d\u2019abus par des membres du gouvernement.Le chef d\u2019État, allant au-devant des coups, a prévenu à cette occasion qu\u2019il souhaitait que deux avions moyen-courriers soient vendus pour absorber la facture de son nouvel appareil.Un comptable du ministère de la Défense cité par Le Canard enchaîné relève cependant que ces appareils ne valent que quelques dizaines de millions d\u2019euros et qu\u2019il faudrait utiliser des avions de location pour compenser, ce qui occasionnera des coûts additionnels importants.Un avion de 240 millions pour Sarkozy RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEW YORK \u2014 Avant même d\u2019ouvrir la bouche pour défendre le projet controversé de construction d\u2019un centre culturel islamique près de Ground Zero, le maire de New York, Michael Bloomberg, avait déjà passé son message, hier.Il avait convoqué la presse à midi à Governors Island, dans la baie de New York, où les Hollandais ont planté le germe de la tolérance religieuse en Amérique.Et il avait choisi, comme toile de fond, la statuede la Liberté, symbole de l\u2019accueil de sa ville aux immigrants.« Nous tr a h i r ions nos valeurs et nous ferions le jeu de nos ennemis si nous traitions les musulmans différemment des autres », a déclaré le maire Bloomberg au milieu d\u2019une dizaine de religieux de diverses confessions.«En fait, céder au sentiment populaire reviendrait à donner une victoire aux terroristes», a-t-il ajouté, en référence aux arguments avancés récemment par des figures connues comme Sarah Palin, Newt Gingrich et Abraham Foxman, directeur de la Ligue antidiffamation (ADL).Le maire a fait cette intervention peu après qu\u2019une commission de la Ville de New York chargée de la préservation du patrimoine eut donné le feu vert à la «mosquée de Ground Zero », comme l\u2019appellent ses détracteurs.Les neuf membres de cette commission ont décidé à l\u2019unanimité de retirer de la liste des monuments historiques le bâtiment du 45-47 Park Place, où le centre culturel islamique sera construit.L\u2019édifice projeté, qui comptera une dizaine d\u2019étages et abritera une mosquée, une piscine et un auditorium de 500 sièges, entre autres installations, se trouvera à deux coins de rue du lieu des attentats du 11 septembre 2001.Le projet est parrainé par la Cordoba Initiative, une organisation fondée par l\u2019imam new-yorkais Faisal Abdul Raul et sa femme Daisy Khan, deux apôtres du rapprochement des religions.Opposition Plusieurs opposants au projet ont assisté hier à la réunion de la commission du patrimoine new-yorkais.Certains d\u2019entre eux ont brandi des affiches qui résumaient leur position dans ce débat: «Ne glorifiez pas le meurtre de 3000 personnes»; «L\u2019islamconstruit desmosquées sur les lieux de ses conquêtes et victoires»; «M.Bloomberg: ils craignent que cette mosquée ait des liens radicaux».Des familles de victimes se sont opposées au projet parce qu\u2019il rouvre les blessures du passé.D\u2019autres s\u2019inquiètent des sources de financement du centre culturel, dont le coût est estimé à 100 millions de dollars.Rick Lazio, candidat républicain au poste de gouverneur de NewYork, s\u2019est fait le porteparole de ces derniers, hier.«Qu\u2019ils soient transparents », a-t-il déclaré en faisant allusion aux fondateurs de la Cordoba Initiative.«S\u2019ils sont à la solde de gouvernements étrangers, nous devrions le savoir.S\u2019ils sont liés à des organisations radicales, nous devrions le savoir.» Le maire Bloomberg défend la «mosquée de Ground Zero » PHOTO SETH WENIG, ASSOCIATED PRESS Plusieurs opposants au projet de construction d\u2019un centre culturel islamique près de Ground Zero ont assisté hier à la réunion de la commission du patrimoine new-yorkais pour exprimer leur désaccord.«Nous trahirions nos valeurs et nous ferions le jeu de nos ennemis si nous traitions les musulmans différemment des autres.» \u2013Michael Bloomberg llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 4 A O Û T 2 0 1 0 A 11 Je fais du yoga après le travail.J\u2019ai donc choisi de transférer mes comptes à une banque qui a des heures d\u2019ouverture flexibles.116e raison de changer : 1 Les heures d\u2019ouverture diffèrent selon la succursale.2 Des conditions s\u2019appliquent.Consultez-nous pour obtenir plus de renseignements.L\u2019offre est valide du 25 mai au 6 août 2010, mais elle peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis.Transférez votre compte-chèques à TD Canada Trust et vous recevrez jusqu\u2019à 250 $ en argent2.Demandez-nous plus de renseignements.www.tdcanadatrust.com/changer \u2022 1-800-291-4335 DÈS 8 h, ET PENDANT PLUS D\u2019HEURES1 MONDE Pour la première fois depuis la guerre de l\u2019été 2006, des affrontements entre soldats libanais et israéliens ont fait plusieurs morts à la frontière entre les deux pays.Si les versions sur les causes des attaques divergeaient encore hier soir, une reprise de la guerre serait toutefois exclue, selon notre collaborateur sur place.THOMAS ABGRALL COLLABORATION SPÉCIALE BEYROUTH \u2014 Trois Libanais \u2013 deux soldats et un journaliste \u2013 ainsi qu\u2019un officier israélien sont décédés dans des combats à l\u2019arme automatique et à la roquette hier, en début d\u2019après-midi, à la frontière entre les deux pays.Les versions sur les causes de l\u2019affrontement divergent, chacun accusant l\u2019autre d\u2019avoir provoqué les attaques.Des responsables de l\u2019armée libanaise ont indiqué que des soldats de l\u2019armée israélienne avaient déraciné un arbre qui gênait des caméras de surveillance, du côté libanais de la frontière, près du village d\u2019Adaisseh.Des soldats libanais auraient alors effectué des tirs de sommation, suivis d\u2019une riposte israélienne, avec des obus de char.L\u2019armée israélienne a quant à elle affirmé que des soldats libanais avaient tiré sur une position israélienne, dans une zone où elle effectuait des «travaux d\u2019entretien de routine en coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL)» et qu\u2019elle n\u2019avait fait que répondre aux tirs.La zone où ont eu lieu les affrontements est sous le commandement indonésien de la FINUL, mais celle-ci ne s\u2019est pas interposée, se contentant de rétablir le calme entre les parties après les échanges de tirs.En finde soirée, aucunmouvement n\u2019était à signaler dans la zone des affrontements.Un endroit stratégique Le village libanais d\u2019Adaisseh est stratégique, dans la mesure où il se situe presque en face de la ville israélienne de Kiriat Chemona, à portée de tir des roquettes du Hezbollah.Il donne également sur la vallée de Saluki, au sud du fleuve Litani, une zone où avaient eu lieu de violents affrontements pendant la guerre de 2006.L\u2019armée israélienne avait tenté de prendre le contrôle de cette région afin de couper le transfert des armes du Hezbollah au sud du fleuve.Toutefois, même si le lieu des affrontements n\u2019est pas anodin, rien n\u2019indique que les deux parties aient voulu qu\u2019ils dégénèrent à ce point.« Les I sraél iens et le s Libanais ont presque aussitôt porté plainte à l\u2019ONU et n\u2019ont pas poursuivi les combats sur le terrain.Cela indique leur volonté de régler cette question par la voie diplomatique et non militaire», explique Elias Hanna, ancien général de l\u2019armée libanaise et analyste politique.«Ces incidents n\u2019auront pas de conséquences graves, car l\u2019armée libanaise n\u2019a pas les moyens d\u2019une guerre contre Israël et dispose du soutien de la communauté internationale », explique Paul Salem, directeur du centre Carnegie pour le Moyen-Orient.«La situation aurait pu être dangereuse si le Hezbollah avait été impliqué, mais ce n\u2019est pas le cas.Ce dernier, comme l\u2019armée israélienne, souhaite conserver le statu quo.» Dans un discours diffusé sur grand écran devant des mil l iers de ses partisans rassemblés dans la banlieue sud hier soir, le leader du Hezbollah, Hassan Nasrallah, a indiqué ne pas vouloir s\u2019interposer dans les affrontements, de peur qu\u2019on l\u2019accuse de vouloir torpiller, en lançant une guerre, les résultats de l\u2019enquête du Tribunal spécial sur le Liban.L\u2019acte d\u2019accusation du TSL devrait être publié entre septembre et décembre.Hassan Nasrallah a toutefois affirmé être prêt à «apporter son aide» à l\u2019armée libanaise.Guerre psychologique Les tensions risquent cependant de rester fortes pendant plusieurs mois.Cet épisode intervient en effet dans un contexte de guerre psychologique entre Israël et ses voisins : au printemps, le président israélien avait accusé la Syrie de fournir des missiles scuds au Hezbollah, menaçant le Liban d\u2019une guerre totale.Les Libanais ont affirmé de leur côté avoir arrêté plus de 70 espions israéliens, notamment d\u2019anciens officiers de l\u2019armée libanaise.«Si une guerre est envisageable, ce ne sera pas avant l\u2019année prochaine, tempère Elias Hanna.Il faut laisser aux sanctions de l\u2019ONU contre l\u2019Iran le temps de faire leur effet, soit au moins sept ou huit mois.Israël ne veut pas se mettre à dos l\u2019administration Obama et recommencer les erreurs d\u2019une guerre improvisée, qui ne réponde pas à des motivations politiques.» FRONTIÈRE LIBAN-ISRAËL Une fusillade ravive la tension PHOTO MOHAMMED ZAATARI, ASSOCIATED PRESS Un soldat libanais blessé gît sur le sol après une fusillade survenue près du village d\u2019Adaisseh.Le gouvernement canadien déconseille à ses ressortissants tout voyage non indispensable au Liban.Sans mentionner les affrontements avec Israël, le ministère des Affaires étrangères a rappelé que «la situation demeure fragile» au Liban.Ottawa a notamment invoqué «les tensions accrues dans la région et des menaces grandissantes d\u2019attentats terroristes dans le monde entier».\u2013 AFP LESCANADIENS INVITÉS À ÉVITER LE LIBAN AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK \u2014 Huit personnes ont été tuées hier par un homme armé dans une entreprise de distribution de bière et de vin du Connecticut, et le tireur a ensuite retourné l\u2019arme contre lui.La police a été appelée vers 7h30 du matin par l\u2019entreprise Hartford Distr ibutors de Manchester au moment d\u2019une rotation du personnel, alors que 35 à 40 personnes se trouvaient sur place.«Neuf personnes, dont le suspect (Omar Thornton, 34 ans), ont été tuées pendant la fusillade», a déclaré la police de Manchester dans un communiqué.«Nous sommes en train de tenter d\u2019identifier les victimes et de prévenir les familles.» Deux blessés ont été transportés vers un hôpital local et «devraient survivre», selon les policiers.Le tireur, un employé de l\u2019entreprise qui, selon des médias locaux, avait été convoqué par la direction pour un problème disciplinaire, a été retrouvé mort 40 minutes après la fusillade.Un tireur tue huit personnes et s\u2019enlève la vie au Connecticut LA PRESSE CANADIENNE KANDAHAR \u2014 Une a t t aque terrestre menée hier contre la base de l\u2019OTAN à Kandahar s\u2019est terminée par la mort de huit à dix insurgés talibans, selon les responsables militaires, qui ont quali fié l\u2019assaut de « désespéré » et de « travail d\u2019amateur ».L\u2019attaque a duré une heure et a débuté quelques minutes seulement après que deux roquettes furent lancées contre la base de Kandahar, la plus importante dans le sud de l\u2019Afghanistan.En déclenchant ses charges, un insurgé portant une ceinture d\u2019explosifs a réussi à créer une brèche dans les barrières de chaînes qui protègent la base.Le commodore de l\u2019air Gordon Moulds, responsable de l\u2019aérodrome de Kandahar, a dit croire que les tirs de roquettes constituaient le signal de départ pour l\u2019assaut terrestre.Il a affirmé qu\u2019un soldat de la coalition avait été blessé par un débris de roquette.AFGHANISTAN Une attaque d\u2019insurgés échoue à Kandahar llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 4 AO ÛT 20 1 0 MONDE LE TOUR DU GLOBE SIERRA LEONE Top-modèle à la barre Le bureau du procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à La Haye, fera entendre demain le mannequin Naomi Campbell au sujet d\u2019un diamant que l\u2019ancien président libérien Charles Taylor aurait fait porter à sa chambre en 1997.M.Taylor est accusé d\u2019avoir dirigé en sous-main des rebelles en leur fournissant armes et munitions en échange de diamants de 1991 à 2001.\u2013 Agence France-Presse RUSSIE Moins de céréales Des dizaines de milliers de pompiers, militaires et secouristes peinaient hier à maîtriser les incendies de forêt dans l\u2019ouest de la Russie.Le pays, un des principaux exportateurs mondiaux de céréales, a revu fortement à la baisse ses prévisions de récoltes pour cette année à 70 ou 75 millions de tonnes contre 97 millions de tonnes en 2009.\u2013 Agence France-Presse PAKISTAN Trois millions de sinistrés Les autorités redoutaient hier une catastrophe sanitaire au Pakistan, où 3,2 millions de personnes ont été affectées par les pires inondations depuis 80 ans.La colère des habitants gronde envers les autorités et le président Asif Ali Zardari, en mission en Europe.«Zardari devrait venir sur place et prendre des mesures en faveur des sinistrés au lieu d\u2019aller s\u2019amuser en France et en Grande-Bretagne», s\u2019emporte l\u2019un d\u2019eux.\u2013 Agence France-Presse MARÉE NOIRE Encore l\u2019attente Les ingénieurs de BP ont commencé hier à injecter de la boue de forage dans le puits de pétrole à l\u2019origine de la marée noire dans le golfe du Mexique.Ils devraient savoir rapidement si le procédé appelé «static kill» fonctionne, mais auront à attendre encore une semaine avant d\u2019amorcer la dernière étape du colmatage.Par ailleurs, le plan anti-marée noire qui devait être examiné cette semaine au Sénat sera reporté au mois de septembre, faute de voix nécessaires à son adoption.\u2013 Associated Press PHOTO REUTERS Asif Ali Zardari.Son effigie a été brûlée au Pakistan.Sa critique de la politique israélienne à Gaza a fait sortir de ses gonds l\u2019État hébreu.David Cameron sème les tempêtes diplomatiques en refusant de jouer les tartufes.Par naïveté ou aplomb, le nouveau premier ministre britannique préfère la franchise à la diplomatie.MALI ILSE PAQUIN COLLABORATION SPÉCIALE LONDRES David Cameron est-il allergique à la langue de bois?La semaine dernière, le premier ministre britannique a désigné Gaza comme un «camp de prisonniers» et a accusé le Pakistan, un pays allié, de jouer un «double jeu» en entretenant des relations avec des groupes terroristes.Il devra jeter du lest à l\u2019occasion de sa rencontre avec le président pakistanais Asif Ali Zardari, arrivé à Londres hier soir.Lors d\u2019une visite de trois jours en Inde, grande rivale du Pakistan, le chef du gouvernement britannique a déclaré, le 28 juillet : «Nous ne pouvons tolérer l\u2019idée que le Pakistan puisse promouvoir l\u2019exportation de la terreur en Inde, en Afghanistan ou ailleurs dans le monde.» David Cameron lançait cet avertissement dans la foulée des révélations de WikiLeaks sur la guerre en Afghanistan.Les fuites établissaient des liens entre les services de renseignement pakistanais et les talibans.Furieuse, l\u2019élite politique pakistanaise l\u2019a accusé d\u2019attiser le sentiment antioccidental de la population.À Karachi, samedi, des membres du Parti islamiste Jamaat-e-Islam ont brûlé une effigie du premier ministre de 43 ans.Des officiers de haut rang de l\u2019agence de renseignement pakistanaise ISI ont annulé une rencontre avec leurs homologues britanniques.Le président du Pakistan, Asif Ali Zardari, veuf de l\u2019ex-première ministre Benazir Bhutto, tuée dans un attentat en 2007, était pressé d\u2019en faire autant avec David Cameron.Mais il a promis de «faire la leçon» au dirigeant du second partenaire économique du Pakistan.Les deux hommes doivent se rencontrer vendredi.«Camp de prisonniers » La veille de son réquisitoire contre le Pakistan, David Cameron avait déjà pris un autre allié à rebrousse-poil : Israël.En visite à Ankara , en Turquie, le 27 juillet, le premier ministre a déclaré à propos de Gaza: «Il faut rétablir la circulation des biens humanitaires et des gens.Gaza ne doit pas demeurer un camp de prisonniers.» Ses mots durs n\u2019ont pas échappé à Israël, dont la relation avec la Turquie est au plus mal depuis l\u2019assaut contre la flottille humanitaire qui a fait neuf victimes turques en mai.«Les gens de Gaza sont prisonniers de l\u2019organisation terroriste Hamas», le régime islamiste au pouvoir dans l\u2019enclave palestinienne, a rétorqué l\u2019ambassadeur israélien à Londres, Ron Prosor.«Grande gueule » Même les Britanniques sont médusés par le franc-parler de leur premier ministre, en poste depuis trois mois.« Ce n\u2019est pas typiquement britannique d\u2019agir de la sorte », a dit à La Presse Richard Whitman, expert à la Chatham House en diplomatie étrangère.C\u2019est vraiment une surprise.Je crois qu\u2019il veut se démarquer.Il veut démontrer qu\u2019il n\u2019est à la solde de personne.» David Cameron, toujours en lune de miel avec l\u2019opinion publique, s\u2019aventure cependant en terrain glissant.«Sa diplomatie semble être ceci: allez dans un pays et critiquez-en un autre», écrit Paul Reynolds, de la BBC.Un manège qui n\u2019est pas sans conséquences, prévient l\u2019analyste.L\u2019anc ien mini s t re des Affaires étrangères David Miliband crie à l\u2019hérésie.«Il y a une différence entre dire les choses franchement et être fort en gueule », a dit M.Miliband, qui convoite la direction du Parti travailliste.« Les contribuables britanniques ne veulent pas que je voyage partout dans le monde simplement pour dire ce que les gens ont envie d\u2019entendre », s\u2019est défendu le premier ministre.David Cameron redonne une voix forte à la Grande- Bretagne, croit l\u2019influent journaliste William Rees-Mogg.«Il vaut mieux que le monde, y compris le Pakistan et Israël, sache la vérité sur nos positions », écrit-il dans le Times.Baptême de feu pour David Cameron Le premier ministre britannique multiplie les froids diplomatiques par ses déclarations osées PHOTO DARREN STAPLES, REUTERS Le premier ministre David Cameron est l\u2019objet de critiques de certains de ses homologues.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 4 A O Û T 2 0 1 0 A 13 Un petit coup demain vous permet d\u2019épargner beaucoup plus facilement.131e raison de changer : * Marque de commerce de La Banque Toronto-Dominion.1 Des conditions s\u2019appliquent.Consultez-nous pour obtenir plus de renseignements.L\u2019offre est valide du 25 mai au 6 août 2010, mais elle peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis.Épargnez sans effort avec SimplÉpargnes*.Quand vous utilisez votre carte de débit, de petites sommes d\u2019argent sont virées automatiquement à votre compte d\u2019épargne.Vous pourriez recevoir jusqu\u2019à 250 $1 en transférant vos affaires chez nous.www.tdcanadatrust.com/changer \u2022 1-800-291-4335 SIMPLÉPARGNES Jour - Mois - Année - Signe Résultats des tirages du En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video lotoquebec.com/video 02 41 08 42 10 45 15 47 19 48 23 49 27 50 29 52 35 56 40 63 4360186 897 8537 09 MAI 72 VIERGE 2010-08-03 01 04 10 19 26 Lots bonis du 2 au 10 août 2010 C'est reparti ! Jusqu'à 90 participants à la télé ! guide de la rentrée gle Un cahier spécial à conserver Le jeudi 5 août Dans La Presse André Desmarais > Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Mario Girard > Directeur de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef ÉDITORIAL DROITS RÉSERVÉS / serge.chapleau@lapresse.ca FORUM@LAPRESSE.CA CYBERPRESSE.CA/PLACE-PUBLIQUE EXCLUSIF Malgré Kyoto, un déluge d\u2019argent pour satisfaire les automobilistes Un texte de Richard Bergeron, responsable de l\u2019urbanisme au comité exécutif de laVille deMontréal.LE BLOGUEDEL\u2019ÉDITO Des médecins nouveau genre par Ariane Krol Interdire la burqa en public À la sortie du funiculaire à Québec, j\u2019ai rencontré récemment deux femmes qui portaient la burqa.Et une autre aux îles de Boucherville quelques jours auparavant.En les voyant, je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de leur signifier mon mécontentement, appuyée par les gens autour de moi.Si le gouvernement n\u2019instaure pas une loi, comme en France, pour interdire en public le port de la burqa et de tous les vêtements qui cachent la figure, on devra avant longtemps côtoyer ces femmes voilées de la tête aux pieds.C\u2019est un sentiment de révolte qui m\u2019anime quand je pense à tous les interdits de ma jeunesse.En les voyant, j\u2019ai pensé à la domination des hommes et de la religion dans mon temps et à l\u2019évolution de la femme depuis 1960.Je ne crois pas que ces femmes portent la burqa de leur plein gré, il y a peut-être un homme là-dessous.Il est grand temps que les gouvernements agissent, parce que ça ne donne rien de ruer dans les brancards si les autorités ne s\u2019en mêlent pas.Le laisser-faire provoque des inepties, comme ce qui s\u2019est passé à l\u2019aéroport Trudeau.Louise Lahaie, Longueuil Respecter nos valeurs Les douaniers américains fouillent les valises pour une paire de bas ou une barre de chocolat peut-être camouflées.Mais à l\u2019aéroport Trudeau, les femmes voilées passent le plus souvent sans vérification d\u2019identité.Deux extrêmes qui n\u2019ont pas de justification.Il faut régler cette situation du voile intégral et d\u2019une façon radicale.Dire non au voile intégral n\u2019est pas du tout du racisme, c\u2019est trop facile de nous mettre cette étiquette.C\u2019est du gros bon sens pour notre sécurité et pour le respect de nos valeurs.Ce débat prend beaucoup trop d\u2019énergie et coûte trop d\u2019argent.N\u2019y a-t-il pas de débats de société plus prioritaires auQuébec?Yolande Dumont Aidons les coopérants La mort tragique d\u2019une jeune coopérante québécoise au Guatemala devrait nous inviter à une réflexion sur son sacrifice.Pèse-t-il plus ou moins que celui des jeunes soldats abusés par la publicité de l\u2019armée canadienne et qui s\u2019en vont tuer ou être tué, comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un métier, au nom de la solidarité entre les peuples?Quelle habitude a pris notre beau Canada d\u2019envoyer policiers et soldats à grands coûts à l\u2019étranger en prétextant l\u2019aide internationale alors que les jeunes coopérants doivent encore s\u2019en remettre à la vente de chocolat pour financer leurs projets d\u2019entraide?Guy Roy, Lévis Non aux scooters Les pistes cyclables sont prises d\u2019assaut par les scooters et véhicules motorisés! J\u2019utilise la piste cyclable du canal de Lachine pour me rendre au travail et j\u2019ai eu la surprise de constater que les scooters sont permis.Le ministère des Transports ne devrait-il pas regarder ce dossier, car ces véhicules y sont dangereux.L\u2019autre jour, un scooter a failli me heurter! Est-ce qu\u2019on attend qu\u2019il y ait un blessé grave avant de faire quelque chose?Hugo Fugère, Ville-Émard À son image Mgr Ouellet est parti sans laisser personne indifférent: d\u2019aucuns se sont réjouis de ses prises de position claires malgré leur impopularité alors que d\u2019autres y ont vu un prélat rétrograde et totalement déconnecté de la réalité de sonmilieu.Voici que le Vatican s\u2019apprête à nommer neuf nouveaux évêques au Québec.Sachant que c\u2019est désormais Mgr Ouellet qui conseille le pape, il y a tout lieu de craindre qu\u2019il soit tenté de nous refiler des pasteurs à son image.Une excellente raison pour que ce qui reste de fidèles au Québec allument des lampions, sortent médailles, scapulaires et chapelets et prient avec ardeur afin que Benoît XVI soit inspiré et qu\u2019il nous évite pareille catastrophe.Jean-Paul Plante, La Malbaie MICHELLE LEDUC L\u2019auteure est une enseignante qui réside dans le Vieux-Longueuil depuis 50 ans.Récemment, des citoyens de la Rive-Sud ont déploré le bruit excessif de certains re culturels ou sportifs.Loin de me joindre à eux, je veux me porter à la défense du Grand Prix, du festival Heavy MTL et d\u2019Osheaga.Ce sont des manifestations extrêmement importantes qui n\u2019ont aucune raison sérieuse de disparaître.C\u2019est vrai qu\u2019en juin, on entend les pétarades énergiques des voitures du Grand Prix.Mais moins de deux heures le samedi matin.Idem le dimanche.Ce n\u2019est toujours bien pas la fin du monde ! On peut survivre à un tel cauchemar, si on se compare aux rescapés des camps de concentration! Le week-end du festival Heavy MTL, nous étions presque aux premières loges du spectacle: le vent nous apportait un déluge de sons très forts et ininterrompus.La durée de cette «épreuve » : moins de trois heures.Ce n\u2019est pas la mer à boire, personne ne s\u2019est évanoui et les pompiers n\u2019ont pas été appelés à l\u2019aide! Mes voisins et moi avons échangé quelques commentaires, mais nous étions ravis pour ceux qui assistaient au spectacle d\u2019Alice Cooper et de Slayer.Osheaga en fin de semaine: à peine quelques notes par-ci par-là.Toutes ces manifestations ont de fortes retombées économiques sur notre région, sans compter les centaines de milliers de personnes qui ont le bonheur d\u2019y assister.Je n\u2019ai jamais mis les pieds au Grand Prix, ni aux festivals de musique du parc Jean-Drapeau.Mais pour une dizaine d\u2019heures de bruit dans tout un été, je soupçonne fort leurs détracteurs de mépriser ces manifestations populaires ainsi que leurs participants.Parce que c\u2019est ça, le problème qui dérange tellement certains citoyens: de 10 à 12 heures de bruit, intense par moments c\u2019est vrai, mais réparties sur toute une saison.Notre été dure deux mois.Que pourrions-nous faire pour réduire le bruit sans diminuer l\u2019attrait touristique de Montréal?Au circuit Gilles- Villeneuve: une course internationale de trottinette?Au parc Jean-Drapeau: des compétitions de mime et de tai-chi?Bruyants, mais payants OPINION Ce n\u2019est pas la fin du monde, 10 à 12 heures de bruit intense réparties sur l\u2019été ! ANDRÉPRATTE apratte@lapresse.ca Le 19 juillet dernier, un commentateur de droite a mis en ligne un extrait d\u2019un discours prononcé par une fonctionnaire du ministère de l \u2019Agriculture des États-Unis.L\u2019extrait laissait croire que cette fonctionnaire, une Noire, avait refusé d\u2019aider un fermier parce qu\u2019il était blanc.Quelques heures plus tard, l\u2019administration Obama a obtenu la démission de la fonctionnaire en question, Shirley Sherrod.Le lendemain, on a appris que l\u2019extrait mis en ligne faussait le sens des propos de Mme Sherrod.L\u2019incident raconté dans son discours s\u2019était produit 24 ans plus tôt , avant qu\u2019elle ne travaille pour le ministère de l\u2019Agriculture.Non seulement était-elle bel et bien venue en aide au fermier en question ; elle et lui s\u2019étaient depuis liés d\u2019amitié.Le président Barack Obama a dû s\u2019excuser et offrir à Mme Sherrod de reprendre son emploi.De dire M.Obama, «ce qui s\u2019est passé est l\u2019effet du cycle des médias 24 heures par jour, 7 jours par semaine, qui parfois génère des fausses controverses.Il faut tirer une leçon de cet incident : assurons-nous de connaître les faits avant d\u2019agir ».Au Canada ces jours-ci, une autre vidéo excite les médias et la classe politique.Celle-ci, entrecoupée des commentaires de son auteur, semble montrer deux femmes portant le niqab passer un contrôle d\u2019identité d\u2019Air Canada, juste avant d\u2019embarquer, sans avoir à se dévoiler.Le film étant très court et ayant fait l\u2019objet d\u2019un montage, on ignore dans quelle mesure il est fidèle à la réalité.Cela n\u2019a pas empêché certains médias de sauter aux conclusions et, à leur suite, deux ministres du gouvernement Harper d\u2019exprimer leur consternation.Notre collègue Marie-Claude Lortie a dénoncé hier, avec raison, l\u2019empressement des ministres Baird et Kenney à exprimer leur inquiétude alors que la piètre qualité de la vidéo aurait exigé davantage de prudence.Cela dit , i l faut reconnaître que dans de telles circonstances, la pression médiatique est forte.Le gouvernement ne réagissant pas dans l\u2019heure ou faisant preuve de circonspection est vite accusé de mollesse, d\u2019incompétence.Dans un livre dont Le Devoir a soul igné hier la pa rution (Trop vite !, chez Albin Michel), le journaliste Jean- Lou is Ser va n-Sch reiber déplore que de nos jours, les élus sont condamnés à «gouverner en direct ».L\u2019information circule si vite que les politiciens comme les commentateurs doivent réagir à chaud.L\u2019opinion publique se forge souvent bien avant que tous les faits soient connus.Interviewé par le quotidien, M.Servan- Schreiber ajoute: «Avec l\u2019électorat toujours sur les talons, le politicien n\u2019a plus le temps de réfléchir.» Propulsé par une information toujours plus rapide, le lourd convoi de la démocratie s\u2019est emballé.À ce stade, il serait illusoire de penser qu\u2019on pourra en freiner la course.Reste donc à trouver des façons de limiter les effets pervers de cette vitesse excessive sur notre système politique.La vitesse tue.la démocratie Propulsé par une information toujours plus rapide, le lourd convoi de la démocratie s\u2019est emballé.PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 4 AO ÛT 20 1 0 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTRE OPINION?forum@lapresse.ca Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.ABONNEMENT (514) 285-6911 ou 1 800 361-7453 cyberpresse.ca/abonnement DÉCÈS (514) 285-6816 deces@lapresse.ca RÉDACTION (514) 285-7070 commentaires@lapresse.ca CARRIÈRES (514) 285-7320 carrieres@lapresse.ca PETITES ANNONCES (514) 987-8363 ou 1 866 987-8363 petitesannonces@lapresse.ca PUBLICITÉ (514) 285-6931 POUR NOUS JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 À BIEN Y PENSER JUSTIN MASSIE ET PHILIPPE LAGASSÉ Les auteurs sont tous deux professeurs adjoints à l\u2019École supérieure d\u2019affaires publiques et internationales de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Encore une fois, la semaine dernière, des bombardiers russes se sont approchés de l\u2019espace aérien canadien et ont été interceptés par deux chasseurs canadiens.De 12 à 18 interceptions de la sorte ont lieu chaque année depuis 2007, soit depuis que la Russie tente de se réaffirmer comme grande puissance militaire.Or, dans le contexte du choix du gouvernement fédéral de se procurer 65 F-35 à près de 16 milliards de dollars, est-ce là une preuve de la pertinence du plus important achat militaire du Canada?Selon le ministre de la Défense, Peter MacKay, les F-35 permettront au Canada de « faire face aux défis du XXIe siècle et d\u2019en sortir vainqueur ».Quels sont ces défis?Il faut lire entre les lignes et déterminer les avantages comparatifs du F-35 par rapport aux autres options afin de répondre à cette question, puisque le gouvernement fédéral préfère se taire à propos des principales motivations sous-tendant sa décision.La stratégie de défense élaborée par le gouvernement conservateur en 2008, Le Canada d\u2019abord, mentionne une série de menaces contre lesquelles les avions de combat ne sont pas nécessaires, que l\u2019on pense aux catastrophes naturelles, aux conflits asymétriques tels qu\u2019en Afghanistan, ou aux réseaux criminels et terroristes transnationaux.Un avion de combat tel que le F-35 s\u2019avère d\u2019une grande utilité dans des opérations de bombardement contre des États disposant de capacités de défense sophistiquées.Cet ava ntage es t même reconnu par les concurrents de Lockheed Martin.Le F-35 représente également le seul avion de combat disponible et capable de rivaliser avec son concurrent russe, le Su-30, dont disposent par exemple la Chine, l\u2019Inde, le Venezuela et l\u2019Indonésie.Voilà donc pourquoi, dans un horizon de 2017 à 2050, le F-35 est la «seule» solution de rechange.Il permet de pouvoir rivaliser avec les avions de combat produits par la Russie et de pouvoir bombarder des États de puissance secondaire.Cela nous amène à la question des futures missions militaires auxquelles le Canada envisage de participer.Celles-ci se divisent en trois catégories.D\u2019abord, la défense du territoire canadien.À cet égard, le F-35 ne dispose pas d\u2019un véritable avantage comparatif par rapport à ses concurrents.La souveraineté des eaux canadiennes dans l\u2019Arctique n\u2019est pas contestée par la Russie, malgré ses nombreuses interventions aériennes (elle l\u2019est plutôt par les États-Unis), et l\u2019intégrité du territoire canadien est assurée par l\u2019alliance militaire avec les États-Unis.Même s\u2019ils avaient l\u2019intention de le faire (ce qui très douteux), ce ne sont pas 65 avions de combat canadiens qui dissuaderaient les Russes ou tout autre pays d\u2019attaquer le Canada \u2013 la puissance américaine suffit.Le F-35 ne possède pas non plus d\u2019avantage comparatif évident quant au second volet de la défense du Canada, qui porte sur les engagements du pays au sein du NORAD pour la défense du continent.Sur ce plan également, un avion de combat moins furtif disposant de deux moteurs permettrait très bien au Canada de faire sa part pour la sécurité continentale \u2013 et de répondre symboliquement à la menace russe.En effet, il est probable que les États-Unis choisissent un avion moins puissant que le F-35 pour remplir leurs propres obligations au sein du NORAD.C\u2019est au troisième volet \u2013 la sécurité internationale \u2013 que le F-35 se démarque.Sa furtivité et sa supériorité dans les combats air-sol permettent au Canada d\u2019entrevoir un rôle de premier plan dans des conflits impliquant des bombardements aériens, tels que la guerre du golfe Persique et la guerre du Kosovo.Certains militaires canadiens affirment ainsi que l\u2019avantage comparatif du F-35 est de permettre au Canada de prendre part à des missions potentielles de combat contre des États tels que l\u2019Iran et le Soudan.La stratégie de défense du gouvernement conservateur semble ainsi plus claire à la lumière du choix du F-35.On y écrit souhaiter que le Canada continue d\u2019être «un intervenant crédible sur la scène mondiale» et possède « les capacités nécessaires pour apporter une contribution sérieuse à l\u2019ensemble de la gamme des opérations internationales».Ce qui signifie que l\u2019on envisage la possibilité éventuelle de participer à des opérations offensives contre des États parias et que l\u2019on souhaite par le fait même renforcer la crédibilité militaire \u2013 toute symbolique \u2013 du Canada face à la Russie.Pourquoi le F-35?En choisissant cet avion de combat, le gouvernement Harper aura la capacité de participer à des opérations offensives contre des États parias PHOTO AGENCE FRANCE-PRESSE Le F-35JSF en vol.Le Canada a annoncé l\u2019achat de 65 de ces appareils à la firme américaine Lockheed Martin.La furtivité du F-35 et sa supériorité dans les combats air-sol permettent au Canada d\u2019entrevoir un rôle de premier plan lors de conflits impliquant des bombardements aériens, tels que la guerre du golfe Persique et la guerre du Kosovo.Voilà maintenant que Marc Bellemare demande l\u2019annulation de la commission Bastarache.Non mais quelqu\u2019un peut-il l\u2019arrêter, celui-là?Ce sont encore nos impôts qui serviront à la défense contre sa requête absurde.Vous ne trouvez pas qu\u2019il commence à avoir des airs de Myriam Bédard ?\u2013 Ben Dugas, Québec MICHAËL TURCOTTETALBOT L\u2019auteur est un étudiant de Candiac.Chaque année se déroule une des célébrations les plus colorées de toutes : le défilé de la fierté gaie.Froufrous, couleurs vives, déguisements extravagants, danses et musiques à l\u2019excès nous amènent dans un monde parallèle où il pousse des bonbons et où il pleut des paillettes.Des centaines de personnes s\u2019entassent dans les rues barrées afin d\u2019assister au spectacle débordant de joie et d\u2019excentricité, où les hommes sont soit à demi nus, soit féminins, et où les femmes sont masculines ou inexistantes.Servant à la base à promouvoir la culture homosexuelle et à enrayer l\u2019homophobie, la fête est maintenant devenue un défilé hors du commun où la culture du sexe côtoie étrangement les chars faisant la promotion de divers instituts dits «gay friendly ».Dans un monde où l\u2019image prend de plus en plus d\u2019importance et où les préjugés s\u2019enracinent de plus en plus jeune, la parade envoie une image de joie sans fin et d\u2019extravagance à outrance au plus jeune comme au plus vieux, mais est-ce vraiment le reflet réel de l \u2019homosexualité ?Non.Le déf i lé promeut une image néfaste de la communauté homosexuelle en collant exactement avec les stéréotypes et préjugés qui lui sont attribués depuis toujours: une vie sexuelle suractive et éclatée, des personnages colorés transgenres, le goût de la fête à toute heure de la journée, une petitesse d\u2019esprit concentrée sur l\u2019esthétique et la mode «d\u2019avant-garde».Est-ce vraiment la majorité des homosexuels qui se comporte ainsi?Faisant moimême partie de cette communauté, je vous confirme que non.Avec une telle image de l\u2019homosexualité dans les médias, il est maintenant facile de comprendre pourquoi énormément d\u2019intimidation et de harcèlement envers les jeunes gais et lesbiennes se produit dans les écoles secondaires, parfois même primaires ou dans différents milieux de travail.La société attribue l\u2019étiquette de la sexualité excentrique à tous les membres de la communauté, étiquette que bien souvent ces membres refusent de porter, à laquelle i ls ne s\u2019 identi f ient pas .Pourtant, année après année, cette même communauté, ou plutôt une fraction de celle-ci, continue à parader dans la rue de la même manière, en faisant la promotion des mêmes «valeurs », comme si c\u2019était ça, l\u2019idéal homosexuel.Le défilé de la fierté n\u2019a maintenant \u2013 s\u2019il a même déjà eu \u2013 plus rien à voir avec la défense des droits homosexuels, au contraire.Il est maintenant devenu un événement à ne pas manquer, une grande fête colorée et surréaliste, un freak show.Le freak show Le défilé de la fierté gaie nuit à la communauté homosexuelle Il est facile de comprendre pourquoi il y a énormément d\u2019intimidation et de harcèlement envers les jeunes gais et lesbiennes dans les écoles ou dans les milieux de travail.PHOTO DAVID BOILY, ARCHIVES LA PRESSE Le défilé de la fierté gaie promeut une image néfaste de la communauté homosexuelle en collant exactement avec les stéréotypes et préjugés qui lui sont attribués depuis toujours.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M E R C R E D I 4 A O Û T 2 0 1 0 A 15 ARTS ET SPECTACLES RICHARD THERRIEN LE SOLEIL Anthony Kavanagh effectue un retour à la télé québécoise avec une nouvelle émission de variétés et d\u2019humour, présentée dès le 24 décembre prochain à Super Écran.Conçue par l\u2019humoriste, Nous avons les images ! sera présentée une fois par mois sur la chaîne payante.Entouré d\u2019humoristes de la relève et d\u2019invités vedet tes , Anthony Kavanagh donnera sa version de sujets d\u2019actualité qui ont fait la manchette.«Le concept de l\u2019émission, c\u2019est qu\u2019on présente aux gens l\u2019envers du décor, comme si on leur montrait ce qui a bien pu se passer avant ou après la nouvelle que tout le monde connaît », explique le producteur chez Bubbles Television, Jean- François Boulianne.Pour le titre, Anthony Kavanagh a été inspiré par cette phrase que disent souvent les chefs d\u2019antenne français avant les reportages: «Nous avons les images.» «On pourrait parler de l\u2019homme qui a mis le pied sur la Lune, autant que de la marée noire aux États-Unis, de la mort de Michael Jackson et de la rencontre entre Nicolas Sarkozy et Carla Bruni», poursuit le producteur.L\u2019humori ste t rava i l le depuis plus de t rois ans à ce concept, d\u2019abord destiné au marché français.D\u2019ailleurs, deux versions distinctes de ce concept seront proposées simultanément aux téléspectateurs : une au Québec, à Super Écran, et une autre en France, celle-là dès novembre.«C\u2019était hyper important pour moi de revenir faire des choses au Québec, et autre chose que de la scène », confie Anthony Kavanagh, actuellement en vacances en Suisse avec sa conjointe.La série québécoise sera enregistrée devant public au Québec, et traitera de sujets purement québécois, promet Kavanagh.Huit émissions de 80 minutes sont prévues pour l\u2019instant, et la première sera diffusée la veille de Noël à 18h30.Pour l\u2019instant, l\u2019émission n\u2019est destinée qu\u2019à Super Écran.«Avec cette chaîne, j\u2019ai la liberté de ton, qui était primordiale pour moi.Pour qu\u2019on puisse se permettre d\u2019avoir différents niveaux de lecture, de faire des choses aussi absurdes que pipi-caca et caustiques.On veut en donner au maximum.» Comme animateur, l\u2019humoriste a eu son propre talk-show, .et Anthony, le temps d\u2019un été à TQS, alors qu\u2019il n\u2019avait que 23 ans.En France, il s\u2019est illustré à la barre des NRJ Music Award à X, puis sur France 2 dans Symphonic Show et Dancing Show.En plus d\u2019animer l\u2019émission et de jouer dans les sketchs, Anthony Kavanagh poussera quelques notes et pourra même danser.Même s\u2019il aura à venir à quelques reprises au Québec pour tourner l\u2019émission, l\u2019humoriste vit toujours en France.TÉLÉVISION Kavanagh revient à l\u2019écran, au Québec et en France PHOTO CLAUDE MOUNIER, ARCHIVES LA PRESSE Anthony Kavanagh On le connaît comme « the other Asian guy» de Glee.Son nom est Harry Shum Jr.et il reprend son rôle de Cable dans la franchise Step Up \u2014 dont le troisième volet, en 3D, arrive vendredi sur les écrans.Rencontre avec un jeune homme qui aime danser, jouer.Et rire.SONIA SARFATI LOS ANGELES \u2014 «Je viens d\u2019une famille chinoise très traditionnelle.Mes parents me voyaient avocat ou médecin.Quand j\u2019ai dit que je voulais faire carrière dans le divertissement, ça n\u2019a pas été très bien reçu», a raconté Harry Shum Jr.lors de l\u2019entrevue qu\u2019il a accordée ce week-end à La Presse dans un hôtel de Los Angeles.Mais le sourire éclatant, la lueur brillant dans le regard, tout indique que le drame potentiel n\u2019a pas eu lieu.Harry Shum a en effet gagné ses parents à sa cause.«Dès qu\u2019ils ont commencé à me voir à l\u2019écran, quand ils ont vu que je pouvais gagner ma vie en jouant et en dansant, et quand ils ont senti combien j\u2019étais heureux, mon choix n\u2019a plus été un problème pour eux», poursuit celui qui incarne Mike Chang dans la très populaire série télévisée Glee et Cable dans les deux derniers volets de la franchise Step Up.Si on le voit peu dans Step Up 3D \u2013 où il reprend le rôle du surdoué en électronique qui donne un coup de main à son meilleur pote, Moose (Adam G.Sevani), avec qui il partage une passion pour les «vraies affaires ».comprendre la danse \u2013 il est tout de même des grands numéros de production du film de Jon M.Chu.Ce qui n\u2019est pas rien, l\u2019intrigue de la production tournant autour du duel que se livrent deux troupes de danseurs de rues de New York, les (gentils) Pirates et les (méchants) Samurai , lors d\u2019une importante compétition.Pour obtenir ce rôle, d\u2019abord dans Step Up 2 The Streets, Harry Shum a dansé pendant des heures en audition devant le réalisateur Jon M.Shu.Ça valait le coup.Pour l\u2019expérience comme telle.Et pour le party qui a accompagné la sortie du film: «J\u2019y ai rencontré le chorégraphe Zach Woodlee, qui s\u2019est rappelé de moi quand est venu le temps de faire passer des auditions pour Glee », raconte le comédien-danseur, dans un premier temps convoqué pour incarner un personnage qui ne ferait que passer dans la série.Un épisode, quoi.Bientôt devenu deux.Puis neuf.Etc.Finalement, Mike Chang est devenu un régulier de la distribution.Surnommé « the other Asian guy », on l\u2019a surtout vu danser dans la première saison de Glee.«Parler n\u2019est pas quelque chose qu\u2019il fait beaucoup, pouffe Harry Shum, mais ça s\u2019améliore dans la deuxième saison.Les auteurs m\u2019ont promis que le personnage serait approfondi.Et que diriezvous d\u2019un triangle amoureux?» Mike mettant des bâtons dans les roues du fauteuil roulant de Artie en attirant l\u2019attention de Tina.Bref, le jeune homme qui porte si bien ses 28 ans qu\u2019il peut aisément se glisser dans la peau d\u2019un collégien aura l\u2019occasion de retourner à ses premières amours: le jeu.«J\u2019ai toujours voulu être acteur alors que j\u2019ai découvert la danse à l\u2019école secondaire.Mais à partir de là, c\u2019est devenu une passion, raconte-t-il.Et je veux en profiter maintenant, tant que les occasions de danser sont plus nombreuses.Parce que la danse exige un entraînement quotidien, et pas juste pour le corps.La préparation mentale est également essentielle pour pouvoir trouver son style et créer.» C\u2019est une des choses qu\u2019il apprécie tellement de Glee: les styles très variés, de danses comme de voix, présentées à l\u2019écran: «La troupe est composée de gens fort différents les uns des autres, avec des forces différentes et c\u2019est, je pense, ce qui fait l\u2019impact de la série : tout le monde peut trouver un personnage à qui s\u2019identifier.» Lui s\u2019identifie très bien à un «Mike Chang devenu plus bavard ».Step Up 3D (Dansez dans les rues 3) prend l\u2019affiche vendredi Les frais de voyage ont été payés par Disney Pictures CINÉMA Harry Shum Jr.De Step Up à Glee et vice-versa.PHOTO FOURNIE PAR SUMMIT ENTERTAINMENT Dans Step Up 3D, Harry Shum Jr.fait partie des grands numéros de production du film.Ce n\u2019est pas rien, l\u2019intrigue du film tournant autour du duel que se livrent deux troupes de danseurs de rues de New York, les gentils Pirates et les méchants Samurai, lors d\u2019une importante compétition.«J\u2019ai toujours voulu être acteur alors que j\u2019ai découvert la danse à l\u2019école secondaire.Mais à partir de là, c\u2019est devenu une passion.Et je veux en profiter maintenant, tant que les occasions de danser sont plus nombreuses.» \u2014 Harry Shum Jr.PHOTO PICTURE PERFECT ET REX FEATURES Harry Shum Jr.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R É AL ME R C R E DI 4 AO Û T 2 0 1 0 &O;?07?*#OQQ5?% G*,B7?7(;BFOQ9BN3-R* ?OQ= N51% 3Q?RB3=?*; ROQRO;B?- )4607!7Q= N3?MOQ3#07 ?;B G*,B7?7(;BFOQ9BN3-R*- L@I&/(G>/((@I:/\"& %#$!!$/E\"/)(I9EIE&CK)@G/ ($)\"9&)/9):IE@&/$):$)@E& 8(/F@IE/(@\"@E&G/ P2@9H&8'P'/&\"9$((/)/D@$&9F@&I+$/F/E&IE(