La presse, 5 janvier 2010, C. Arts et spectacles

[" www.cyberpresse.ca/arts PHOTOS Voyez nos photos de la chanteuse Lhasa de Sela sur cyberpresse.ca/lhasa DVD Quels sont les nouveaux DVD en magasin ?Découvrez-les sur cyberpresse.ca/dvd PÉNURIE DE SÉRIES DVD EN FRANÇAIS LA CHRONIQUE D\u2019HUGO DUMAS PAGE 3 ARTS ET SPECTACLES MARC CASSIVI CHRONIQUE Elle avait 23 ans.Moi aussi.Dans son petit appartement mal éclairé de la rue Clark, nous avions parlé de musique.De la sienne, de celle de Tom Waits, des tziganes et de Violeta Parra.Nous nous étions découvert un intérêt commun pour la poésie de Vladimir Vissotski.Elle souriait constamment d\u2019un sourire mélancolique.Les lèvres serrées, secrètes.Son rire était profond, éclatant, comme sa voix riche, éthérée, incandescente.Ses silences étaient fréquents.Sages, réf léchis.Une vieille âme au regard mutin de jeune fille éternelle.Mystérieuse comme son passé.Diaphane.Sauvage.Je suis tombé sous le charme.Je le suis toujours resté.Elle n\u2019avait pas encore publié d\u2019album.Mais son nom improbable de prestidigitatrice exotique avait déjà ensorcelé les bars du boulevard Saint- Laurent et de la rue Saint-Denis.La rumeur de son talent unique bruissait au-delà des cercles d\u2019initiés.Spectacles mélodramatiques d\u2019une rage brute, sensuelle, explosive.Qui donc était cette Lhasa de Sela, artiste possédée, énigmatique, qui revisitait le répertoire mexicain de Chavela Vargas et de Cuco Sanchez, chantait en russe, en anglais et en portugais, d\u2019une voix de gorge feutrée, accompagnée de Mario Légaré et d\u2019Yves Desrosiers?Elle était née dans le nord de l\u2019État de New York, d\u2019un père mexicain et d\u2019une mère américaine.Métissages russes, libanais, polonais.Enfance nomade au Mexique et aux États- Unis, constamment sur la route, en caravane, comme dans un cirque ambulant.À 13 ans déjà, elle chantait du Billie Holiday dans les cafés de San Francisco.Elle étudiait à Santa Fe, au Nouveau-Mexique quand, en mars 1991, à 18 ans, elle est venue à Montréal, rendre visite à trois de ses soeurs, Ayin, Sky etMiriam, étudiantes à l\u2019École nationale du cirque.Elle s\u2019y est accroché les pieds, conquise par la «lumière» de la ville et de ses gens.«Je crois qu\u2019il faut partir pour trouver sa place», m\u2019avait-elle dit.Le leitmotiv d\u2019une trop courte vie.Elle m\u2019avait envoyé, en prévision de notre entrevue pour La Presse, la maquette de ce qui allait devenir, six mois plus tard, La Llorona.Album de spleen et d\u2019idéal, de fulgurances lancinantes, de textures et d\u2019ambiances, composé et enregistré en partie dans ce même appartement de la rue Clark, près de l\u2019avenue des Pins, où il n\u2019y a pas d\u2019arbres.Lumière silencieuse Qui donc était cette Lhasa de Sela, artiste possédée, énigmatique, qui revisitait le répertoire mexicain de Chavela Vargas et de Cuco Sanchez?>Voir CASSIVI en page 2 PHOTO IVANOH DEMERS, ARCHIVES LA PRESSE ALEXANDRE VIGNEAULT Savoir une amie gravement malade ne diminue en rien le chagrin causé par son départ prématuré.Lhasa de Sela, décédée tard vendredi soir à l\u2019âge de 37 ans, laisse dans le deuil une imposante famille élargie, des fans disséminés sur plusieurs continents, ainsi que de nombreux amis musiciens.«On est tous atterrés, tout à l\u2019envers», a confié le bassiste Mario Légaré, joint au moment où il formulait ses voeux de condoléances destinés à la famille de la chanteuse.Le bassiste, qui a participé au tout premier disque de Lhasa et l\u2019a accompagnée sur scène pendant près de 15 ans, était profondément ébranlé par sa mort, un coup du sort qu\u2019il perçoit comme une injustice.«C\u2019était une personne magnifique.Pas juste une grande artiste, précise-t-il, une personne adorable à tous les points de vue: sereine, sensible, attentionnée et tellement positive.Qu\u2019une maladie comme ça l\u2019attaque, ce n\u2019est pas fair.» «Je suis déçue, parce que je l\u2019imaginais vieillir», regrette la peintre et chanteuse Lousnak, qui est demeurée au chevet de Lhasa jusqu\u2019à il y a unpeu plus d\u2019une semaine.Bïa, une autre amie de longue date, parle de la défunte comme d\u2019une «étoile filante».«C\u2019est l\u2019un de ces passages météoriques qui laissent des marques profondes», juge-t-elle.«Elle était d\u2019une générosité artistique et humaine totales.Ça transparaît dans sa façon de chanter», avance aussi Mario Légaré.Il se rappelle avoir vu Lhasa chanter en portugais simplement parce qu\u2019elle se produisait au Portugal ou encore faire l\u2019effort d\u2019apprendre une chanson tchétchène pour témoigner d\u2019un conflit qui la touchait.«Ce n\u2019était pas juste une grande chanteuse, insiste le bassiste, j\u2019ai découvert de seconde en seconde comment elle se dévouait, combien elle aimait les gens.» La belle pleureuse Lhasa est née en septembre 1972 à Big Indian, dans l\u2019État de New York, d\u2019un père mexicain et d\u2019une mère américaine.Sa jeunesse a été marquée par une période de nomadisme pendant laquelle ses parents, ses trois soeurs et elle ont sillonné le Mexique et les États-Unis dans un bus.Elle a posé le pied au Québec à l\u2019âge de 19 ans, pour rendre visite à ses soeurs qui étudiaient à l\u2019École nationale du cirque, et a finalement choisi de s\u2019installer à Montréal.Sa route a vite croisé celle d\u2019Yves Desrosiers, avec qui elle allait écrire ses premières chansons et publier l\u2019album La Llorona (La pleureuse) en 1997.Le guitariste et réalisateur affirme avoir toujours su «qu\u2019il y avait quelque chose qui se passait» sur le plan artistique et qu\u2019elle connaîtrait du succès.Il estime encore que c\u2019est le meilleur coup qu\u2019il a pu faire en carrière.La Llorona, qui a connu un succès populaire au Québec et un rayonnement international, constitue un jalon dans la musique d\u2019ici.L\u2019ÉTOILE FILANTE Lhasa de Sela, 1972-2010 L\u2019attachante et envoûtante Lhasa de Sela est décédée un peu avant minuit, le 1er janvier, emportée par un cancer qu\u2019elle combattait depuis près de deux ans.Ses amis musiciens la savaient malade depuis longtemps, mais sa mort leur a néanmoins coupé le souffle.Retour sur le combat et le parcours d\u2019une «étoile filante ».>Voir LHASA en page 2 MUSIQUE CLASSIQUE LES DISPARUS DE 2009 PAGE 4 CHRONIQUES Relisez les chroniques d\u2019Hugo Dumas sur cyberpresse.ca/dumas Fernand Lindsay MONTRÉAL MARDI 5 JANVIER 2010 TouT nouveau programme SalleWilfrid-pelletier placedes arts ARTS ET SPECTACLES Je chérissais cette cassette translucide comme un trésor.À la première écoute d\u2019El pajaro, incantation hypnotique, mon coeur avait chaviré.J\u2019ai vu Lhasa sur scène je ne sais combien de fois.Je l\u2019ai vue apprivoiser au fil des ans le feu de la création pour en dégager une lumière souple.Pendant qu\u2019elle nous faisait languir jusqu\u2019au sublime The Living Road (2003), que j\u2019ai écouté jusqu\u2019à plus soif, je l\u2019ai retrouvée avec bonheur en tandem chez Arthur H.(Indiana Lullaby sur l\u2019album Pour Madame X, en 2000).On la savait atteinte d\u2019un cancer depuis plusieurs mois, même si le mot n\u2019avait jamais été prononcé.Lorsque son dernier disque, Lhasa, a été lancé le printemps dernier, tous sont restés discrets sur son état de santé, malgré les cheveux courts qui trahissaient son épreuve.On espérait le mieux.L\u2019annulation d\u2019une tournée européenne, cet automne, nous a fait craindre le pire.Lhasa de Sela, l\u2019universelle, avait conquis le monde depuis longtemps.En mai, en France, j\u2019ai trouvé son dernier album, ressourcé de ses racines américaines, plus en évidence que tout autre, dans un présentoir de la FNAC.Il y a une quinzaine à peine, le magazine Les Inrockuptibles avait inclus ce «grand disque désolé », de «lumière, de chaleur et de réconfort», parmi ses 25 meilleurs albums de l\u2019année.À la fin novembre, le Times de Londres a classé The Living Road troisième disque «world» de la décennie.J\u2019ai réécouté la Llorona en boucle, hier matin.«La pleureuse ».J\u2019ai pleuré toutes mes larmes, dimanche soir, en lisant la dernière phrase du communiqué annonçant la mort de Lhasa: «Il a neigé plus de 40 heures à Montréal depuis son départ .» Elle n\u2019avait que 37 ans.Début juillet, au Festival de jazz, elle était montée sur scène avec son ami Patrick Watson, interpréter la magnifique Twelve Steps, de l\u2019album Wooden Arms.Mariage parfait de deux voix en symbiose.La place des Festivals était bondée.La lune brillait, pleine.Un soir d\u2019été indolent, magique.Une chanson pour durer toujours, discrète et rassurante, comme une lumière silencieuse.Lumière silencieuse CASSIVI suite de la page 1 s Pour joindre notre chroniqueur : mcassivi@lapresse.ca PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Les trois disques de Lhasa de Sela (parus chez Audiogram) ont ravi les critiques et connu un rayonnement international sans équivoque.La Llorona « Au pays de l\u2019homogénéité pop, l\u2019arrivée de Lhasa de Sela est un vent d\u2019air frais.Cette Montréalaise aux doubles origines (américaine et mexicaine) a la voix chaude, passionnée, fragile, superbe.(\u2026) Les rimes hispanophones de Lhasa flottent sur des airs aux allures métisses, vaguement gitanes, klezmer, jazzy, espagnoles.La charpente orchestrale repose sur un tandem formé par le guitariste Yves Desrosiers et le bassiste Mario Légaré.Montréa l accouche a insi d\u2019un exotisme qui lui est propre: le premier Lhasa de Sela pourra être consommé massivement, au même titre qu\u2019une Cesaria Evora ou un Petru Guelfucci.» Lhasa de Montréal, Alain Brunet, 1er février 1997.The Living Road « E n c ompa g n ie de François Lalonde et de Jean Massicotte, Lhasa a fabriqué un superbe disque d\u2019atmosphère à la fois sombre et accueillant, où les percussions, les cordes et les vents transmettent un sentiment d\u2019urgence.On écoute ce disque comme on avancerait sur une route dont on ignore le tracé, habilité par une certaine crainte, mais surtout poussé par une irrépressible curiosité.(\u2026) Mariant habi lement c la ss ic isme , synthétiseurs et percussions poétiques, The Living Road place Lhasa dans le peloton de tête des créations d\u2019une chanson québécoise, moderne et ouverte.» Superbe disque d\u2019atmosphère, Alexandre Vigneault, 25 octobre 2003.Lhasa «Chacun des albums de Lhasa est un univers en soi.Son troisième album porte son prénom et est tout en anglais, signe clair qu\u2019elle estime s\u2019y présenter sans masque.De fait, rien ne semble forcé sur ce Lhasa étonnamment enraciné dans la musique américaine: folk rehaussé de harpe, un peu de country et même une manière de blues acoustique nocturne.Un changement de capmajeur qui déroute à la première écoute, mais qui finit par s\u2019imposer comme une évidence.Même cette voix moins grave et moins dramatique qu\u2019auparavant finit par envelopper et émouvoir autant que lorsqu\u2019elle chantait à s\u2019en déchirer l\u2019âme.(\u2026) Une autre Lhasa aux idées encore sombres, mais enveloppée d\u2019une lumière qui la rend plus belle que jamais.» Une autre Lhasa, Alexandre Vigneault, 19 avril 2009.Recherche: Marie-Christine Blais Plusieurs des spectacles de Lhasa de Sela au Québec depuis 1994 ont été couverts par La Presse, dont voici quelques extraits de critiques.«(Au Barouf) Se produit Lhasa de Sela, une jeune Américaine d\u2019origine mexicaine ayant déménagé ses pénates à Montréal depuis trois ans \u2013 son français d\u2019immigrée est d\u2019ailleurs exemplaire.Elle se présente sur scène.Le crâne rasé, les yeux fermés, le visage pâle, les vêtements foncés, un certain sourire.Cette magnifique Martienne est accompagnée par le guitariste Yves Desrosiers, dont les paisibles notes font contraste avec les décibels qu\u2019il laisse habituellement sortir de ses engins.(\u2026) à 21 ans, Lhasa de Sela est déjà à échafauder un style singulier.La couleur unique de cette voix, cette façon de phraser, cette expression biculturelle annonce l\u2019émergence d\u2019une artiste au talent plus que certain.» AlainBrunet, La Presse, 25 janvier 1994.«Une main posée sur le ventre à la hauteur du nombril, un poing presque fermé à la hauteur du front, le corps élégamment cintré dans une robe toute simple, Lhasa de Sela se donne coeur et âme.(\u2026) Elle fait pleurer ses mots avec autant de majesté et chante encore en donnant l\u2019impression que chaque mesure lui traverse le corps\u2026 et la libère d\u2019un poids.Ça fait mal et ça fait un bien immense.(\u2026) À peine rentrée d\u2019Europe, où elle a fait une importante tournée, Lhasa a finalement renoué avec son public montréalais vendredi au Spectrum.Inutile de dire qu\u2019elle était attendue: la salle était pleine et l\u2019accueil fut plus que chaleureux.» Alexandre Vigneault, La Presse, 2 mai 2004.«La fée est de retour et sa magie opère toujours.Lhasa a poursuivi son histoire d\u2019amour avec les Montréalais.Avec tout l\u2019ensorcellement dont elle est capable, la chanteuse a présidé une sorte de veillée sur le perron nord-américaine, intimiste, sans fil et sans micro.(\u2026) L\u2019amour reste son univers de prédilection mais, sur le quai des allers et retours fréquents, il peine à rimer avec toujours.Lhasa, c\u2019est toutes les émotions du monde dans une voix, d\u2019innombrables gestes et sa poésie bien à elle.(\u2026) Et le moment de grâce final, une pièce merveilleuse, I\u2019m Going In, au sujet d\u2019un foetus hésitant, mais qui lance: «Je suis prête à y aller maintenant, j\u2019y vais.» Mario Cloutier, La Presse, 6 novembre 2006.Recherche: Marie-Christine Blais Lhasa en spectacle\u2026 Trois disques, trois critiques FLASH Empressement chez les disquaires Après la triste annonce du décès de Lhasa de Sela, plusieurs fans et mélomanes curieux ont acheté ses disques hier.«Les gens ont dévalisé nos stocks.La demande est beaucoup plus élevée que lors de la sortie de son dernier disque (en avril dernier)», a expliqué hier Camille Trempe, disquaire au Renaud-Bray de l\u2019avenue du Parc.Il n\u2019y reste déjà plus de disques de Lhasa, mais des commandes ont été placées pour chacun de ses trois opus.Les disques de la chanteuse étaient aussi beaucoup en demande dans les magasins Archambault.«On a placé des commandes pour tous ses disques», a indiqué un disquaire de la succursale Berri.Paul Journet «Avant Lhasa, je ne pense pas que quiconque ait fait un album marquant dans une autre langue que le français ou l\u2019anglais au Québec, un album que les gens sentaient leur appartenir », relève avec justesse Bïa, qui considère que son amie a «ouvert des portes» pour d\u2019autres artistes venus d\u2019ailleurs.Lhasa a par la suite publié deux autres disques remarquables et remarqués: The Living Road (2003) et Lhasa, en avril dernier.«Dans tout ce qu\u2019elle a fait, on ne sent jamais la formule, dit encore Bïa.On ne peut pas trouver de défaut à la sincérité de sa démarche artistique.» Un combat silencieux Son disque éponyme paru au printemps a été concocté alors que la chanteuse se savait atteinte d\u2019un cancer du sein.Lhasa avait reçu ce diagnostic à l\u2019hiver 2008.Discrète de nature, la chanteuse a révélé sa condition à ses proches collaborateurs, mais n\u2019en a jamais soufflé mot en entrevue, jugeant qu\u2019il s\u2019agissait de sa vie privée.Ceux qui la savaient malade ont respecté son intimité.Le printemps dernier, lorsqu\u2019elle a finalement présenté cet album tout en anglais intitulé Lhasa, la chanteuse semblait tirée d\u2019affaire.Elle envisageait l\u2019avenir avec enthousiasme et souhaitait que ce disque lui permette enfin d\u2019établir un contact avec le public américain.Il n\u2019y a qu\u2019un mot pour décrire la femme qu\u2019on avait sous les yeux à la mi-avril: lumineuse.«Jene l\u2019avais jamais vue aussi remplie de vie et de confiance en elle», a aussi constaté Bïa.Or, même si elle semblait en rémission et avait la tête pleine de projets, Lhasa n\u2019a offert que quelques concerts en Europe et a dû rentrer à Montréal.Début juin, tous ses concerts et presque toutes ses autres apparitions scéniques ont été annulés.Le cancer n\u2019avait pas été vaincu et s\u2019était même disséminé ailleurs dans son corps.Elle a entrepris un nouveau combat contre ceux qu\u2019elle appelait ses «ennemismicroscopiques ».Lhasa n\u2019a pas remporté cette nouvelle bataille.«C\u2019est quelqu\u2019un qui portait la lumière en elle et qui la partageait, dit Lousnak.Elle a fini par être la lumière ultime.» Avec La Presse Canadienne L\u2019étoile filante LHASA suite de la page 1 CYBERPRESSE.CA DOSSIER Lisez tous nos textes sur Lhasa de Sela et les blogues d\u2019Alain Brunet et Patrick Lagacé sur: www.cyberpresse.ca/lhasa llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL MA R D I 5 JA N V I ER 20 1 0 ARTS ET SPECTACLES Question : ici, vos marathons de sér ies télé en DVD se déroulent-ils en anglais ou en français?Si vous préférez entendre parler des «Autres» plutôt que des «Others» dans Perdus, le choix qui s\u2019offre à vous ratatine dramatiquement: à peine 13,8% des coffrets DVD d\u2019émissions américaines qui ont été commercialisés en 2009 au Québec renfermaient une piste sonore en français.C\u2019est une légère augmentation par rapport à 2008 (10,8%) et 2007 (11,7%), mais c\u2019est tout de même nettement insuffisant.«C\u2019est pathétique », tranche Mathieu Daoust, rédacteur en chef du webzine dvdenfrancais.com, qui compile ce type de statistiques depuis quelques années.Le problème, c\u2019est que rien n\u2019oblige les studios américains à offrir aux consommateurs québécois les versions françaises de ces séries populaires, qui ont pourtant presque toutes été doublées.Par exemple, le Dr Gregory House s\u2019exprime dans un français international sur les ondes de TVA depuis plusieurs saisons déjà, mais jamais sur un support DVD.Les coffrets en français de House n\u2019ont jamais été distribués au Québec.En France, oui.Mais pas ici.Même situation pour Mad Men: la version française existe, car Télé- Québec l\u2019a achetée, mais impossible de se la procurer chez nous.C\u2019est absurde.Pourquoi?D\u2019abord, sachez que nos grands réseaux bouclent des ententes d\u2019exclusivité quand ils mettent la patte sur Perdus ou Beautés désespérées.Conséquence?Ils bloquent ainsi une fenêtre pendant laquelle la version française de la série ne peut atterrir sur les tablettes des grands magasins comme Archambault ou HMV.«Oui, c\u2019est un point de négociation.On veut la primeur », confirme la porte-parole de la SRC, Nathalie Moreau.De son côté, TVA affirme ne pas exiger systématiquement de fenêtre d\u2019exclusivité quand elle achète Les héros, un autre produit qui demeure mystérieusement unilingue anglophone en format DVD.«Les studios américains sont très pressés de sortir leurs DVD dès que la diffusion en anglais est terminée.Ils n\u2019attendent pas le doublage en français », constate la porte-parole de TVA, Nicole Tardif.Hier, personne à la Régie du cinéma du Québec n\u2019a répondu aux appels de La Presse.Même silence à l\u2019Office de la langue française (OLF).Der n ier t ruc: si les Warner, Paramount , Fox, Sony ou Buena Vista décident d\u2019inclure la bande française dans les coffrets, ils doivent refaire un boîtier bilingue, ce qui implique des coûts supplémentaires pas toujours rentables pour des séries moins canon que Dre Grey : leçons d\u2019anatomie ou Sexe à New York.Donc, si ça rapporte des sous aux studios, vous pourrez dévorer vos coffrets en français.Sinon, c\u2019est rien du tout.Ne trouvez-vous pas que ça sent un peu le mépris et l\u2019indifférence envers les téléphiles francophones ?TLMEP domine Sans grande surprise, c\u2019est l\u2019émission spéciale de Tout le monde en parle qui a raflé les cotes d\u2019écoute les plus juteuses le soir du 31 décembre: 1 806 000 téléspectateurs ont trinqué avec Guy A.Lepage et Dany Turcotte sur les 12 coups deminuit.La SRC a ainsi devancé TVA et son Dieu, merci, l\u2019année est finie (1 663 000).De son côté, Infoman a attiré 1 122 000 curieux comparativement à 773 000 pour Gérard D.Laflaque.L\u2019an dernier, la première diffusion du Bye Bye de Louis Morissette et Véronique Cloutier avait rivé 2 668 000 personnes devant leur téléviseur.DVD de séries télé: pénurie en français HUGO DUMAS CHRONIQUE MARIE-CHRISTINE BLAIS La première fois qu\u2019il a été question de Lhasa de Sela dans La Presse\u2026 C\u2019était par hasard, dans le cadre d\u2019un article sur les déménagements du 1er juillet, publié dans le cahier «Nouvelles générales» du 2 juillet 1991, six ans avant la sortie de son premier album.«Quel cirque, un déménagement! Sky, Ayin, Miriam et Lhasa de Sela sont quatre soeurs, trois acrobates et une chanteuse, arrivées de San Francisco il y a moins d\u2019un an.Elles se sont tellement bien adaptées à la vie montréalaise que déjà, hier, 1er juillet, les quatre enfants de la balle déménageaient.Pour des artistes de cirque, une simple question de routine\u2026 Âgées de 14 à 26 ans, les quatre soeurs suivent les cours de l\u2019École nationale de cirque de Montréal, rue Berri.Sky est arrivée en septembre 1990.Ses soeurs sont venues la rejoindre en janvier cette année.Toute la famille s\u2019est installée rue Amherst, dans un cinq et demi à 500$.Un peu à l\u2019étroit, avec leur chien Vitaliser.Elles ont trouvé deux logements de quatre pièces chacun (\u2026) rue Saint-André.Plus cher, 700$, mais plus grand!» (Jean-Paul Soulié, Les enfants de la balle\u2026 déménagent) La dernière fois qu\u2019il a été question de Lhasa de Sela dans La Presse\u2026 C\u2019était pour souligner son importance dans le monde de la world beat, le 4 décembre 2009, quelques semaines avant sa mort.«Lhasa doit avoir eu une heureuse surprise en prenant connaissance du palmarès des meilleurs albums de la décennie, catégorie musique du monde, établi par le quotidien londonien The Times.Son disque The Living Road y figure en effet en troisième position, derrière Un dimanche à Bamako du tandem malien Amadou et Mariam et devant l\u2019immensément célèbre Buena Vista Social Club.(\u2026) The Living Road a aussi devancé de grosses pointures de la world comme le Malien Salif Keita (Moffou), la Portugaise Mariza (Fado Carvo) et surtout le Sénégalais Youssou N\u2019Dour (Nothing\u2019s In Vain).» (Alexandre Vigneault, Lhasa dans la crème des musiques du monde.) Lhasa dans La Presse MARIE-CHRISTINE BLAIS En été 2008, comme elle l\u2019avait déjà fait avec Arthur H.et Thomas Fersen, la maison d\u2019édition française Textuel a proposé à Lhasa de Sela de publier un recueil de ses textes: souvenirs, réflexions, manuscrits de paroles de chansons\u2026 Ce très joli recueil intitulé La route chante est signé simplement Lhasa.Les chapitres ont pour titre Rêver très fort, Humour, L\u2019huile et la colle, Avant moi, Tout chante, etc.Agrémenté de nombreuses photos de famille et de tournées, les 95 pages comprennent aussi des collages, des linogravures (dont celle de la fameuse pochette de La Llorona) et des dessins de Lhasa de Sela elle-même.Et le livre se termine sur l\u2019un des plus beaux mots du monde: «Merci.» La route chante.Éditions Textuel, collection Musik.Lhasa racontée.par Lhasa Rien n\u2019oblige les studios américains à offrir aux consommateurs québécois les versions françaises de ces séries populaires, qui ont pourtant presque toutes été doublées.PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Lhasa en spectacle l\u2019été dernier avec Patrick Watson.s Pour joindre notre chroniqueur : hdumas@lapresse.ca PHOTO BERNARD BRAULT, ARCHIVES LA PRESSE Le déménagement de Lhasa de Sela et sa famille le 1er juillet 1991, à Montréal.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M A R D I 5 J A N V I E R 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 3 ARTS ET SPECTACLES 0105 17h00 17 h 30 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC Pyramide Union fait la force Le Téléjournal Virginie La Facture Providence Trauma / Vérités et mensonges Le Téléjournal La zone Fosse aux lions \" TVA TVA Nouvelles TVA Nouvelles Le cercle La fièvre de la danse Caméra café Taxi 0-22 La promesse TVA Nouvelles 22h45 Ça pourrait nous / L'adoption 23h45BABY .1h45\" V 17h05 Dumont360 Dumont360 La guerre des clans Mon oncle Charlie Touche pasàmon fils Dirty Sexy Money Pratique privée/ What You Do for Love La guerre des clans L'attaque à 5 UFC: Guerriers \" TQc Cornemuse Toc toc toc Kaboum! Tactik Le code Chastenay Les Appendices National Geographic 24 heures chrono / De 21h à 22h Maîtresses / Amour et confusion Les francs-tireurs CBC CBC News Coronation Street Wheel of Fortune Jeopardy Rick Mercer Report 22 Minutes Ron James: Manitoba Bound CBC News: The National 22h55 CBC News /23h05 The Hour CTV-M Dr.Phil / New Parenting Styles CTV News eTalk Access Hollywood BLADES OF GLORY (2007) avec Jon Heder, Will Ferrell.Law&Order: S.V.U./ Quickie CTV National News CTV News \" GBL-Q 16h30 ! Young & R.Global National Evening News House & Home E.T.Canada Ent.Tonight NCIS / Ignition NCIS: Los Angeles / Breach / Rena Sofer The Good Wife / Infamy News Final Designer Guys ABC The Dr.Oz Show .Be a Millionaire?ABCWorld News Fox 44 News Smarter-5th Grad Scrubs Better Off Ted Scrubs Better Off Ted The Forgotten / Double Doe The Office 23h35 Nightline \" CBS Dr.Phil / New Parenting Styles Channel 3 News at 6 CBS Evening News Ent.Tonight NCIS / Ignition NCIS: Los Angeles / Breach / Rena Sofer The Good Wife / Infamy Channel 3 News 23h35 Letterman \" FOX That '70s Show Scrubs King of the Hill The Simpsons 2 1/2 Men Orange Bowl Pre NCAA Football / Iowa c.Georgia Tech - Orange Bowl (D) NBC First at Five 5:30 Now News 5 at 6PM NBC Nightly News Jeopardy Wheel of Fortune The Biggest Loser The Jay Leno Show News 5 at 11PM 23h35TonightShow\" PBS-P Curious George Homework Hotline BBCWorld News Nightly Business PBS NewsHour Nova / Killer Subs in Pearl Harbor This Emotional Life / Facing Our Fears Partie 2 de 3 BBC World News Charlie Rose \" SHOW The Guard / Zero Footprint Trailer Park Boys Trailer Park Boys Relic Hunter MATERNAL OBSESSION (2007) Nicholle Tom.Drop Dead Diva / Pilot NCIS / Kill Ari, Part 1 TLC What Not toWear / Jennifer N.Say Yes-Dress Say Yes-Dress The Little Couple The Little Couple Cake Boss Cake Boss Big Happy Family Big Happy Family The Little Couple The Little Couple Cake Boss Cake Boss ARTV Les Contes d'Avonlea Cormoran Culture pour co.Les grandes entrevues / Denise Filiatrault Comme par magie / Spéciale artistes LE BAL DES ACTRICES (2008) Jeanne Balibar.CD Dévoré vivant / Eaux dangereuses Soirées d'humour 2005 Partie 2 de 2 Biographies / Kate Winslet Ondes de choc Images-chocs Preuves à l'appui Destruction Destruction Cinépop 15h35 ! MORT SUR LE NIL DE BEAUX LENDEMAINS (1997) avec Sarah Polley, Ian Holm.IT SHOULD HAPPEN TO YOU (1954) LE VIOLON ROUGE (1998) avec Greta Scacchi, Samuel L.Jackson.23h40VORA.1h25\" EV Les nouveaux explorateurs Lonely Planet: Six degrés / Tokyo Mordu de la pêche / Guyane Française L'aventurier alpin Survivor: Aventures en Afrique Embarquement immédiat Au bout du monde Échappées belles HI La petite maison dans la prairie La caverne d'Ali Baba À vos marteaux / Jouets demétal Passion maisons / 2ème génération Army Wives / Toutes pour une Destins Made in Québec MMAX Génération 90 / 1996 Les tops et les flops Top5 Anglo Top5 Franco Musicographie québécoise Génération 70 / 1972 Affaires de stars Star-O-Mètre L'index québécois MP Jackass DécompteM+ Top5.MusiquePlus.com L'univers M+ M.Net Tila: Célib et Bi La vraie vie?JACKASS: LE FILM (2002) Johnny Knoxville.La prochaine Top Modèle Américaine RDI Le Téléjournal RDI santé RDI monde RDI économie 24 heures en 60 minutes Grands Reportages Le Téléjournal RDI économie Le National Le Téléjournal S+ Le rêve de Diana Les experts Bones / Faux frères Justice à Boston Bones / La femme de Loth Washington Police / Terre d'asile François en série François en série SE 16h35 ! J'T'AIME, MON HOMME! (2009) 18h25 LE CHEVALIER NOIR (2008) avec Heath Ledger, Morgan Freeman, Christian Bale.3-2-1 Action /21h05 LES GARDIENS (2009) avec Billy Crudup, Malin Akerman.23h50BOU.1h30\" TFO Moitié, Moitié Contre-attaque WonderChoux Caillou Un monde de passions Artisans du changement 8 FEMMES (2001) avec Catherine Deneuve, Isabelle Huppert.Le Naufrage du Bernier & frères TV5 Tout le monde 17h50 Questions pour un champion Journal France 2 Zoom animal: Sentinelles de la nature FrancoFolies 2008 / Karkwa et Malajube Acoustic ADN 22h40 Nouvo TV5 le journal 23h35 Temps prés.\" VIE Déco sur mesure Déco sur mesure Idées de grandeur Décore ta vie Maisons vertes Phobies L'histoire de Farrah Fawcett Cuisinez Louis Idées de grandeur Décore ta vie Maître chez soi Maison de Sarah Dre Nadia, secours! Z Mélinda, entre deux mondes Le sanctuaire Banc d'essai Comment c'est fait Chuck À communiquer Eureka Chasseurs de fantômes RDS 16h00 ! IIHF Hockey - Championnat mondial junior (D) Sports 30 LNH Hockey / Canadiens de Montréal c.Capitals deWashington (D) IIHF Hockey - Championnat mondial junior (D) L'antichambre SPN Connected With Prime Time Sports Connected With Prime Time Sports MMA Connected Blackout Sportsnet Connected Prime Time Sports TSN 16h00 ! IIHF Hockey - Championnat du monde junior (D) SportsCentre That's Hockey (D) IIHF Pregame (D) IIHF Hockey / Équipes à communiquer - Championnat du monde junior (D) SportsCentre TTF Johnny Test Batman Les Simpson Jimmy L'intrépide Johnny Test Île des défis extr.Défis extrêmes 6teen Les Simpson American Dad Henri pis sa gang South Park Les Simpson American Dad VRAK Grenade avec ça?Hannah Montana Les frères Scott Une grenade avec ça?Famille parfaite Gossip Girl: L'élite / Bye bye Bart 70 / Histoire de famille Dans une galaxie près de chez vous VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Votre guide télé surWWW.CYBERPRESSE.CA/TELE CLAUDE GINGRAS Le moment est venu d\u2019établir la liste de ceux qui ont quitté le monde musical au cours de l\u2019année écoulée.Le départ qui nous a le plus affectés est, bien sûr, celui du cher père Fernand Lindsay, fondateur et âme dirigeante du Festival de Lanaudière, décédé le 17 mars à près de 81 ans.Notre nécrologie annuelle aligne 53 noms.Le domaine où l\u2019on en compte le plus est celui des chanteurs : il y en a 17.Les plus connus: la soprano allemande Hildegard Behrens, recherchée pour ses Wagner, la soprano suédoise Elisabeth Söderström, interprète de Janacek, la mezzo britannique Helen Watts, réputée dans le lied, et la basse italo-américaine d\u2019opéra Ezio Flagello.Également : Anne Brown, 96 ans, qui chanta Bess à la création de Porgy and Bess de Gershwin en 1935, les mezzos Margreta Elkins, Betty Allen, Eva Gustavson et Sandra Warfield, les sopranos Liliane Berton et Vivian Del la Chiesa, la soprano d\u2019opérette Paulette Merval, le ténor Richard Miller (également professeur), le baryton Harve Presnell, la basse Ian Wallace.Chez nous : la basse Jean-Pierre Hurteau, attaché à l\u2019Opéra de Paris, et le ténor Guy Piché, de Québec.Un seul grand nom chez les instrumentistes : la pianiste espagnole Alicia de Larrocha.Ajoutons le pianiste australien Geoffrey Tozer, spécialiste de Medtner, la pianiste brésilienne Anna Stella Schic, interprète de son compatriote Villa-Lobos, et trois pianistes qui furent aussi des pédagogues recherchés: l\u2019Italienne Maria Curcio, l\u2019Américain Joseph Bloch et la Roumaine Carola Grindea.D\u2019autres noms encore: la violoniste française Michèle Margand, qui fonda en 1957 un quatuor féminin portant son nom, le cla rinet tiste français Jacques Lancelot, le violoniste espagnol Miguel de La Fuente.Chez nous : Renée Morisset, qui forma avec son mari Victor Bouchard un duo de pianistes réputé, et le flûtiste et chef d\u2019orchestre Mario Duschenes.Chez les compositeurs , on ne relève que deux noms très connus: le Belge Henri Pousseur et l\u2019Américain Lukas Foss.On ajoutera l\u2019Américain Leon Kirchner, le Britannique Nicholas Maw, le Roumain Costin Cazaban et les Français Jean-Guy Bailly, également violoniste, et Maurice Jarre, auteur de la musique de quelque 150 films.Deux chefs d\u2019orchestre ont connu une mort inhabituelle en 2009.Le Britannique Edward Downes, devenu presque sourd et presque aveugle, à 85 ans, choisit pour lui et sa femme le suicide assisté, cependant que le Brésilien Silvio Barbato se trouvait dans l\u2019avion Rio-Paris mystérieusement disparu en mer le 1er juin.Trois autres noms complètent notre liste de chefs : Erich Kunzel et John McGlinn, spécialisés en musique légère, et un inconnu, le Croate Vjekoslav Sutej.En disciplines connexes : le célèbre musicologue américain H.C.Robbins Landon, autorité mondiale en tout ce qui concerne Haydn, le critique américain Michael Steinberg, le metteur en scène français (et ex-chanteur) Pierre Filippi, un ancien directeur général du «Met », Schuyler G.Chapin, le président des Éditions Henry Lemoine, Max Lemoine, et trois producteurs de disques : Wilma Cozart Fine (associée à Mercury) et James Lock et Christopher Raeburn (qui signèrent de nombreux enregistrements Decca).Chez nous : Paule Tardif- Delorme, auteure de contes pour enfants mis en musique notamment par André Prévost, Mario Masella, violoniste puis bibliothécaire à l\u2019OSM, le chef de choeur René Lacourse et le commentateur radiophonique Michel Desnoyers.Nécrologie musicale 2009: 53 noms FLASHES Laura Smet aurait eu «un simple malaise» Laura Smet, la fille de Johnny Hallyday et de Nathalie Baye, a été hospitalisée hier «à la suite d\u2019un simple malaise», a-t-on appris auprès de son agent.LCI avait rapporté un peu plus tôt que l\u2019actrice de 26 ans avait fait une tentative de suicide dans l\u2019après-midi en l\u2019église Saint- Germain-des-Prés, à Paris, en ingurgitant des médicaments et de l\u2019alcool.La chaîne ajoutait que les pompiers l\u2019avaient transportée dans un état grave à l\u2019hôpital du Val-de-Grâce.Dans un communiqué publié hier soir, l\u2019agente de l\u2019actrice, Elisabeth Tanner, a confirmé l\u2019hospitalisation, mais pas la tentative de suicide.Elle a assuré que l\u2019état de la jeune femme n\u2019inspirait pas d\u2019inquiétude.La jeune femme, qui entretient une relation amoureuse avec le frère du chirurgien qui a opéré Johnny Hallyday, a publié une tribune ce week-end dans le Journal du dimanche dans laquelle elle assure qu\u2019elle n\u2019est pas «écartelée».Associated Press Guylaine Guay, nouvelle lionne À la suite du départ de Marie-Soleil Michon en décembre, Guylaine Guay deviendra la nouvelle coanimatrice de La fosse aux lionnes, aux côtés de Caroline Proulx.Celle-ci n\u2019est toutefois pas une nouvelle venue sur le plateau puisqu\u2019elle agissait déjà à titre de chroniqueuse à l\u2019émission.Rappelons que Marie-Soleil Michon a décidé il y a quelques semaines de céder sa place pour prendre une pause.Les lionnes seront de retour sur les ondes de Radio-Canada le 11 janvier à 10h.Nathaëlle Morissette CLAUDE GINGRAS MUSIQUE C\u2019est encore relâche ce t te semaine au doma ine des concerts.Ceux-ci reprennent dès lundi.Entre deux représentations, ce vendredi et mardi prochain, de Carmen au Metropolitan de New York, où il vient de faire ses débuts, Yannick Nézet-Séguin revient au\u2026 Métropolitain de Montréal pour un concert lundi soir, 19h30, salle Wilfrid-Pelletier de la PdA.Il dirigera alors la première Symphonie de Bruckner et accompagnera le pianiste Nicholas Angelich dans le premier Concerto de Brahms.Le lendemain, 20h, même salle : concert de la série «Air Canada » de l \u2019Orchestre Symphonique de Montréal.Le Brésil ien Roberto M i n c z u k , c h e f d u C a l g a r y Phi lharmonic, di rigera alors la Symphonie no 104 de Haydn et une suite de l\u2019opéra Der Rosenkavalier de Richard Strauss et accompagnera le grand lauréat du dernier Concours OSM, le très jeune pianiste albertain Jan Lisiecki, 14 ans, dans le premier Concerto de Chopin.Nézet-Séguin : autres échos Médecin attaché à l\u2019Opéra de Montréal et grand ami de Yannick Nézet-Séguin, le Dr Peter Forbes était présent aux répétitions et à la première de Carmen la semaine dernière à New York.Lundi soir dernier, à la générale, il s\u2019est retrouvé en compagnie de Placido Domingo, le célèbre ténor et directeur général de l\u2019Opéra de Washington, James Conlon, chef d\u2019orchestre et directeur artistique de l\u2019Opéra de Los Angeles, la soprano Deborah Voigt et la mezzo Stephanie Blythe.«Entre autres, rappelle-t-il.Il y avait là beaucoup d\u2019autres personnalités très importantes.» Ajoutons que le magazine Opera News de janvier consacre une interview de deux pages au jeune chef montréalais.Musique au Rideau Vert Le Rideau Vert prépare deux pièces de théâtre d\u2019inspiration musicale.Dès le 26 janvier : Une musique inquiétante, de Jon Marans, confrontation entre un jeune prodige du piano et un vieux professeur.Dans les deux rôles : Émile Proulx-Cloutier et Jean Marchand.Dès le 20 avril : Les Leçons de Maria Callas, de Terrence McNally, avec Louise Marleau.En février Deux musiciens dont les disques figuraient dans notre palmarès 2009 se produiront ici en février.Le baryton Florian Boesch chantera chez Turp le 10 et le violoniste Vadim Repin jouera Beethoven à l\u2019OSM les 23 et 24.André Mathieu Québec Amérique reporte au 14 avril la sortie du livre que Georges Nicholsonprépare surAndréMathieu.Titre pour l\u2019instant inconnu.Mais on sait qu\u2019il s\u2019agira d\u2019une «brique» de quelque 500 pages.Le Met-radio À la radiodiffusion en di rect du Metropolitan à Radio-Canada, samedi, 13 h : Der Rosenkavalier, de Richard Strauss, avec Renée Fleming, Susan Graham, Christine Schäfer et la basse Kristinn Sigmundsson.Au pupitre : Edo de Waart, remplaçant James Levine.Du Metropolitan au Métropolitain PHOTO MICHEL GRAVEL, ARCHIVES LA PRESSE Le grand disparu de 2009: le père Fernand Lindsay.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL MA R D I 5 JA N V I ER 20 1 0 CE SOIR 21H TRAUMA AMUSEZ-VOUS! mots croisés JUNIOR 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 www.hannequart.com Du lundi au samedi solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1 Bande d\u2019étoffe longue et étroite qu\u2019on passe sous le col de la chemise et qu\u2019on noue devant \u2013 Rabat un tissu sur lui-même.2 Dans certains pays musulmans, partie de la maison réservée aux femmes \u2013 Se servent d\u2019une arme à feu.3 Se dit d\u2019un aliment qui a commencé à pourrir \u2013 Enveloppe de pois.4 Déshydratés \u2013 Qui sont d\u2019une seule couleur.5 3600 secondes \u2013 Chemise de sport en tricot, à col ouvert.6 Bout de la tige du maïs portant les grains \u2013 Levés à une faible hauteur.7 Se dit d\u2019une peau plissée \u2013 Poudre obtenue par la mouture des grains de céréales.8 Raisonnable \u2013 Vingt fois cinq.Verticalement 1 Poursuivre un animal pour le capturer ou le tuer.2 Rassemblement où l\u2019on danse sur de la musique techno \u2013 Mamelle de vache laitière.3 Plante cultivée pour sa graine, la cacahuète.4 Fait couler de l\u2019eau dans un verre \u2013 Préposition qui indique la matière.5 Copain \u2013 Détériorés par l\u2019usage.6 Monnaie des Espagnols.7 Conjonction qui marque une liaison \u2013 Qui n\u2019a pas encore servi.8 Adverbe de lieu \u2013 Étendue d\u2019eau.9 Qui est en plein développement, qui réussit bien.10Déterminant pluriel \u2013 Qui est relatif au mouton.11 Qui manifeste un manque de respect, de l\u2019effronterie.12 Le temps des vacances \u2013 A du culot.m e t a m o r P H o s e a t o m e o a m i r a l c r i o t a s o l a m a H a t e r o e t a l o n e n o P e t r i r o u o e G l i s e o r e c r u o l i n o t H e o r a s D e t e n u o t r u i e mots fléchés PERsoNNE ÉNoRmE EN toUtE HÂtE RIEN DU toUt RAVAGÉ AUN HAUt DEGRÉ RÉGIoN sANs NEIGE AstUCE JUGER ELLE RICANE LIGNE ossEUsE CULtURE sUR BRÛLIs VÉtUstEs FIABLE CHÉtIFs mACABRE LAIt D'ENFANt À LUI tRÈs FAtIGUÉE QUELQU'UN PARFAItE DEs oEUFs BAttUs sANs RÉsERVEs PEU ComPACt VoIsIN DU BoULEAU tRANCHÉs CoHÉ- RENts tRoP BoN PAR NAÏVEtÉ CoLÉREUX soRtE DE CLÔtURE CACHÉs GUEt- APENs LEttRE GRECQUE sAINtE, À moNtRÉAL oUtRE mEsURE EXÉCUtÉ PARtIE D'ÉGLIsE sECoUssEs BRUsQUEs EsPACEDE tEmPs LEttRE GRECQUE BRILLE RoBE INDIENNE IL FAUt LE tENDRE sIGNE DE CHALEUR CRAVAtE D'AVoCAt DÉtRUIRE À LA BAsE tsIGANEs DoNAtIoN mIs PAR ÉCRIt sERVENt ÀVoLER PRÊtRE sÉCULIER RoGNoNs AsAFoEtIDA VÊtEmENt DE BAIN PLANtEs AQUAtIQUEs EXIstEZ PoIssoN D'EAU DoUCE DE LA LUNE - - - - - - - - - No 1168 mots fléchés Solution du dernier numéro WWW.HANNEQUART.COM A P C P I V F R A N C H I R t o I C L E I s o C E L E C H A U F F E E m E t A N E F R I t I N B I G A R R E s E N A Q U E U E s A L E m L U I R E H U m E I E o P I E U V R E A s E P s I E s E I N P o t E R I E P J A R R E t B E t o N V I t R I N E U s A V I s E N D R o I t s D E G R E I U L E s P E s o R o s I E R E oBsoLÈtEs PAssER UN oBstACLE PARFoIs À PLAt ABAttU REPRÉsENtE UN NomBRE PARtIsAN DE ARRosE RomANs QUEstIoN D'UN tEst AsIAtIQUE DANs L'HUILE D'oLIVE PRoNom PERsoNNEL DÉmoNstRAtIF PRIsE DE LUttE PRoDUIt DE LA CHALEUR tRIANGLE moRDUE tRANsmEt soRtIE LEs 4 sAIsoNs DIsPARAtEs GÉNIE ARABE LIEU DE DÉPARt INDIUm ÉCoLIER GRANDE ÉCoLE DIVERtIE PÉtIoLE DE FEUILLE BRILLER CAPItALE DE L'oREGoN AVANt DEmAIN FLAIRE tRÉPIGNER RÉPLIQUER DÉsINFECtIoN AmoUREUsEs ELLE A 8 BRAs mEsURER DU BoIs NICHoN CoRBEILLED'ARGENt PARtIE DE LA JAmBE oBJEt DE tERRE CUItE RAPACE ENNUI PIÈGE À PoIssoNs PARFoIs IL Est ARmÉ NotRE-DAmE ARmoIRE VItRÉE PÉNÈtRE EN toURNANt VoIsINs DU mEXIQUE BIEN sÛR LIEUX JEU CHINoIs ÉCHELoN CIRCULE AU CHILI mILLE-PAttEs JEUNE FILLE VERtUEUsE mots croisés www.hannequart.com Du lundi au dimanche solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P o u s s i V e m e n t r u s e e o e t a P e s e t e r n e l o l e V a P r o V o r o u t i e r o e D i P e o s a s o i n o e c o o l a i t o n D e m e n t i o s e X e e t e o t e t u e o Y o r i n c e r o n o a G e a r a l o n a t a l e s n e G a t i V e m e n t t r e m a o e l i s e o Horizontalement 1 Ville des États-Unis.2 Patriarche biblique \u2013 Très chanceux.3 Récipient \u2013 Crier comme un cerf.4 Vas ça et là \u2013 A connu l\u2019Eden \u2013 Il se déplace lentement.5 Pas cuits \u2013 Patronne \u2013 Bière anglaise.6 Titane \u2013 Infidèle.7 Pas concrets \u2013 Armes de jet.8 Segment d\u2019un arthropode.9 Ceintures \u2013 Enfonce \u2013 Crêpe.10Verre plein rempli \u2013 Habitation primitive.11 Nomme au pouvoir \u2013 Fête la naissance du Christ \u2013 Dans le vent.12 De façon funeste.Verticalement 1 Les lézards en sont.2 Alimenter \u2013 Île d\u2019Indonésie.3 Diminué \u2013 Fruit de la vigne.4 Excédent \u2013 Ancienne coutume hindoue.5 Alliés \u2013 Dose de radiations.6 Contredit \u2013 Très.7 Juriste qui commente des décisions de justice \u2013 De quoi faire des lingots.8 Pascal \u2013 Habille \u2013 Qui nie l\u2019existence de toute divinité.9 Couleur brun-jaune \u2013 Mémoire d\u2019ordinateur \u2013 Avion léger.10Consultée \u2013 Ouvrent la porte.11 Relatif à l\u2019iléon \u2013 Bête.12 Sans blaguer.Êtes-vous OBSERVATEUR Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 Coin de la bouche de l\u2019homme.2 Pantalon plus large sur la botte droite.3 Position de la bretelle sur la crosse du fusil.4 L\u2019oreille du chien plus courte.5 La patte arrière du chien.6 Terrain incomplet derrière le tronc de l\u2019arbre.7 Un champ plus court derrière l\u2019homme.8 La forme du champ d\u2019extrême gauche.mots croisés PLUS Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 michel hannequart Du lundi au vendredi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D e u X m i l l e D i X i l l o e n r a c i n e S i m o u n o P o S e r c m o B r e m e o P r e r e c u e o e r G o t S e o u S t e r o a S e o t e l o t r u i t e o P e m o t e i l l e o V a m u e r o G e o r G e S e S S a i e o t i e n S n o S i S o F e e r i e t u e t e t e o S a r S Horizontalement 1 aviateur né à lyon.2 marier \u2013 capitale.3 se défend \u2013 a un certain pouvoir déformant \u2013 il est exposé au nord.4 Fait un essai \u2013 maison romaine.5 sujet \u2013 Positions pas toujours évidentes \u2013 conjugaison.6 charmer \u2013 crochet.7 Dans le massif du mont- Blanc \u2013 au nord de syracuse \u2013 très visibles dans la neige.8 il n\u2019y neige pas \u2013 ils sont encore en combustion.9 habite au sud de l\u2019algérie \u2013 qualifie une aile.10sortez ! \u2013 son papier a du grain.11 remarque \u2013 tronquent.12 Peuvent couper \u2013 colères.Verticalement 1 aviateur brésilien.2 céder \u2013 elle est matinale.3 Des madelinots y vivent \u2013 ce ne sont pas des rencontres amicales.4 conjonction \u2013 lettre \u2013 cérémonies.5 remontée mécanique \u2013 symbole.6 nourriture \u2013 musique \u2013 lumière.7 mangent \u2013 ébranlés.8 Partie de curling \u2013 exclamation \u2013 Faciliter.9 Grandit \u2013 monté.10ton terne \u2013 Dépouiller.11 créant \u2013 négation.12 affectueux.Citation SECRÈTE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro Quand je cesserai de m\u2019indigner, j\u2019aurai commencé ma vieillesse.thème : Citation de Emile Zola ERP nPiV oCEE YnE al nGC EioE nMS MDt EEE Vl lEl Eli GoS mot MYSTÈRE Solution du dernier numéro | CAnitiE EAU | Un mot de 9 lettres ARCHE ARROYO ASPERGER AVAL AVERSE BARRE BIEF BOIRE BOUE BRAS BRUINE CHOTT CONDUITE DELAVE ECUME EMBACLE EMERGENCE EPUISER ERODER ESTACADE ETIAGE ETIER EVAPORER EVIAN EVIER FILTRER FLOT GIVRE GRESIL INFUSER LAC LIT LOURDE MOUILLE NAGER NORIA ONDEE PERLER PILE RAPIDE RAVINER REFLUER REMOUS RIGOLE RINCER RIVE ROBINET ROSEE SECHE STAGNER TARIR THERMAL VASE F B A R R E A E D R u o l i t i E m u C E l l i u o m A R o l R E i V E S E l C A B m E l t R E i l t C u o A o R R S F R i A F A l l n F u C i E i R E n R G l A D E E n A R H u E R C n E V u u H E G i A t P G E E G A i t E C S l R t V E R R R R t G t i R t E o E o R E i o E o n E E A A H n G m l P o B S R P m R V C V D i i E S B i i E o A i i A E E V u R A i n l u E D V n D l E R A R R E E S E C H E E E i E E S S B F t S o Y o R R A P i D E E E llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L M A R D I 5 J A N V I E R 2 0 1 0 A R T S E T S P E C T A C L E S 5 ANNE RICHER Me Christine Carron a obtenu le Zénith de Lexpert 2009, un nouveau prix décerné à un groupe sélect d\u2019avocates de premier plan en droit des affaires.Lexpert classe Christine Carron parmi les 25 meilleures avocates au Canada; elle est la seule au Québec.Le magazine Entreprendre la cite parmi les 101 Femmes entrepreneurs les plus en vue.Pour ce rôle de premier plan que l\u2019avocate joue en droit des affaires, La Presse et Radio-Canada lui décernent le titre de Personnalité de la semaine.Écoute et empathie Fellow de l\u2019American College of Trial Lawyers, membre du groupe de travail du Barreau du Québec sur les services pro bono, elle siège également à plusieurs comités du Barreau de Montréal.Elle a reçu en 2007 la distinction honorifique d\u2019avocate émérite du Barreau du Québec.Sa compétence et ses réussites en droit, en litiges commerciaux, protection de la vie privée, protection du consommateur, recours collectifs, technologies, entre autres, lui permettent de collectionner de belles victoires.Elle a pris part à de nombreuses commissions parlementaires.Sa spécialité n\u2019entraîne pas systématiquement, tient-elle à préciser, la confrontation.«J\u2019aime bien faire de la prévention, dit-elle.Il faut surtout bien conseiller et tenter d\u2019amener une solution avant que la situation ne dégénère en litige.» L\u2019avocate aime convaincre, c\u2019est l\u2019une de ses grandes forces.Elle met son intégrité, son sens de l\u2019écoute à convaincre le client corporatif que la bataille n\u2019est pas obligatoirement la seule solution, qu\u2019elle entraîne souvent une perte d\u2019énergie et d\u2019argent.Toutefois, s\u2019il faut y aller, elle se sent aussi à l\u2019aise en contre-interrogatoire et en plaidoirie.Quant à son rôle de mentor, elle en est très fière car elle adore enseigner, transmettre, partager sa science.Avant tout femme d\u2019équipe, elle trouve depuis son entrée chez Ogilvy Renault du plaisir à réfléchir et travailler en groupe.Le projet pro bono s\u2019ajoute à ses tâches, mais elle y trouve une grande satisfaction.«C\u2019est très important, assure-t-elle.Car l\u2019un des problèmes majeurs dans la société est l\u2019accès à la justice pour beaucoup de personnes et d\u2019organismes; des gens qui se font avoir et qui n\u2019ont personne pour les aiderni les moyens de se défendre.» Bien intégrée Christine Carron est américaine d\u2019origine.Elle est l\u2019aînée de cinq filles.Son père, ingénieur chimiste, ne l\u2019encourageait pas à faire son droit.Et pourtant, Christine jeune enfant, en rêvait déjà.Après des études en sociologie à l\u2019Université du Michigan, elle est venue à Montréal en 1972 à l\u2019Université McGill terminer sa thèse en sociologie.Elle confie: «J\u2019ai eu un véritable coup de foudre pour Montréal.Les terrasses, les restaurants, la qualité de la vie en général.Je découvrais l\u2019Europe, dans tous les recoins de la ville.» En même temps, elle côtoyait la faculté de droit de McGill.L\u2019envie irrésistible d\u2019y entrer et de réaliser ainsi son rêve d\u2019enfance, associée à son amour pour Montréal, sont à l\u2019origine de son choix de s\u2019établir ici.Comment pouvait-elle maintenir un tel enthousiasme à l\u2019égard de la ville, avec la barrière de la langue?D\u2019autant plus qu\u2019elle a assisté en 1976 à l\u2019élection du Parti québécois.«Mes parents là-bas me croyaient en danger, s\u2019affolaient, me suppliaient de rentrer à la maison», raconte-t-elle en riant.En ce qui a trait à la langue, cette femme intelligente ajoute: «Cela n\u2019a pas été un problème.Apprendre une nouvelle langue est un défi agréable.Une clé qui ouvre l\u2019esprit.Une façon de penser, de regarder le monde et ses problèmes différemment.» Après son admission au Barreau en 1978, elle plonge dans l\u2019univers fascinant de la pratique et met à contribution, dès les premiers jours, sa sympathie naturelle envers les gens, son écoute remarquable.Ce qui l\u2019amène aussi à offrir ses services aux organismes qui la sollicitent.Elle aime les voyages, mais c\u2019est en Afrique qu\u2019elle irait en premier si elle en avait le temps.On peut s\u2019imaginer aisément que ce n\u2019est pas pour faire du tourisme classique.«Mon fils m\u2019a convaincue de ce qu\u2019il est possible de faire là-bas pour aider.Entre autres avec Vision mondiale.» L\u2019avocate émérite va sans doute transmettre aux jeunes avocates qu\u2019elle suit dans leur formation les principes fondamentaux de sa vie: l\u2019écoute, bien sûr, mais aussi la rigueur et l\u2019intégrité.L\u2019un des problèmes majeurs dans la société est l\u2019accès à la justice pour beaucoup de personnes et d\u2019organismes ; des gens qui se font avoir et qui n\u2019ont personne pour les aider ni les moyens de se défendre.LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE ENCORE PLUS QUE DU TALENT, DE L\u2019INTELLIGENCE, MÊME DU GÉNIE, L\u2019EXCELLENCE NAÎT DE L\u2019EFFORT RETROUVEZ LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE SUR LES ONDES DE RADIO-CANADA Le mentorat est l\u2019un des moyens les plus efficaces pour aider une jeune avocate à atteindre le niveau de compétence auquel elle aspire.Le rôle indispensable de mentor est joué entre autres par Christine Carron, associée principale au sein du groupe Litiges d\u2019Ogilvy Renault.Christine Carron PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL MA R D I 5 JA N V I ER 20 1 0 CE MATIN ENTREVUE AVEC LA PERSONNALITÉ: 6h40 C \u2019 E ST BI E N MEILLEUR L E MAT I N Avec René Homier-Roy DU LUNDI AU VENDREDI 5h30 À 9h LES DIMANCHES ENTREVUE AVEC LA PERSONNALITÉ : 10h15 R D I MAT IN Avec Louis Lemieux VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE DÈS 5h30 À RADIO-CANADA LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LA PRESSE/RADIO-CANADA Radio-Canada.ca "]