La presse, 10 juin 1989, I. Vacances - Voyage

[" Vacances / Voyage MCLUB VOYAGES ^ Y VON DUPUIS fit\" 523 ïi43 \u2022 \u2022 S^frôntênÂc** j^] LA PRESSE.MONTREAL.SAMED110 JUIN 1989 CAP NATTERAS Voilà un cargo! On dirait un bateau fantôme.Sa silhouette floue vient d'apparaître au loin, à l'horizon, mais elle s'évanouit presque aussitôt, enveloppée par l'épais brouillard qui s'avance vers les côtes américaines.Tout prés du rivage balayé par de longues lames, une douzaine de pélicans prennent leur envol, effrayés par les bonds d'une bande de dauphins en quête d'un banc de poissons.Sur la plage où la pluie commence à tomber, des ouvriers abandonnent leurs béliers mécaniques, interrompant encore une fois les travaux de réfection des remblais de sable élevés pour protéger les maisons bâties sur pilotis des assauts des vagues.FRANÇOIS TREPANIER Il y a des voyages que l'on regrette de ne pas avoir faits plus tôt.En voici un.C'est un voyage que me recommandait '¦ mon père depuis des année& Mon père est un marin dans l'âme, un de ces loups de mer dont le plus, grand malheur aura probablement été un jour de devenir journaliste.Le fleuve avec ses paysages spectaculaires, l'Atlantique et le Pacifique avec leurs horizons infinis, les bateaux, synonymes de voyages au long cours, ont toujours exercé une grande fascination chez lui.Cet attachement remonte à ses années de jeunesse.Dans les années 20, alors que les goélettes régnaient encore sur le fleuve, il avait son propre voilier, baptisé Le Vagabond, avec lequel il sillonnait les rives du Bas-Saint- Laurent.Plus tard, il devait s'engager dans la marine marchande avant de rejoindre les rangs de la Marine du Canada durant la guerre.Quarante ans plus tard, sa passion pour la mer est toujours aussi profonde et c'est finalement un de ses rêves que je réalise aujourd'hui en visitant cette région qu'il a tant aimée et où il dit qu'il aurait bien aimé finir ses jours.Je suis dans une région peu connue des Canadiens et même des Américains, dans les \t 'ÉQU1T MIE ATION 1 9 M i VUS y àpartirde DATES DE DÉPART\t\tH011 \u2022\u2022747 CC-8 du 10 juin au 15 juin\tiparirik)\t473» \u2014 du 16 juin au 23 juin\t3 partir de\t509» 499* du 23 juin au 9 juillet\tàpartirde\t519* 499s du 10 juillet au 6 août\tàpartirde\t449* 499* du 7 août au 3 sept.\tàpartirde\t509* 479* Certaines restrictions s'appliquent Taxes en sus.\t\t AMTflQ'3 semaines (base double) A A lit ftU I U Va (dependant du transporteur choisi) £ & V France rail pass 4 j.: 116* France rail pass 9 j.188* Eurail pass 21 jours: 466* Eurail pass 1 mois: 583* YOUTH PASS 1 mois: 422* YOUTH PASS 2 mois: 550* NICE GROS-PORTEUR Pour les départs du 10 juin au 15 septembre à partir de 699* BRUXELLES GROS-PORTEUR Pour les départs du 10 juin au 15 septembre à partir de 549* PHOTO FRANCOIS TRÉPANIE*.u Presse à Cap Hatteras est également célèbre pour ses poneys sauvages.On ne connaît pas l'origine exacte de ces bêtes mais les rapports les plus sérieux prétendent qu'ils seraient de lointains rejetons de deux poneys qui auraient réussi à gagner les côtes lors du naufrage d'un navire baptisé le Prince of India survenu en septembre 1737.Les insulaires pensent aussi que deux hommes qui accompagnaient ces poneys seraient les ancêtres des familles Farrow et Wahab qui habitent toujours l'île.Ce sont toutes ces légendes et ces histoires de naufrage et de pirate qui suscitent l'intérêt des touristes qui visitent les «Outer Banks».Dans les parcs nationaux créés par l'État de la Caroline du Nord, ceux-ci peuvent observer les restes de quelques épaves ensevelies dans le sable ou encore visibles à proximité des plages.Une dizaine de phares, dont certains sont en rénovation, leur permettent également de se fami- liariser avec l'histoire maritime de la région.L'exploit des frères Wright Si les «Outer Banks» sont peu-connus des touristes en général, ils le sont beaucoup mieux de tous ceux qui sont familiers avec l'histoire des transports aériens.Les précurseurs de l'aviation, les célèbres frères Wright en sont les responsables.C'est du petit village de Kitty Hawk, l'un des premiers que l'on découvre en quittant les côtes de la Caroline, que ceux-ci effectuèrent avec succès leurs premiers essais de vol plané-Ces sont ces essais qui devaient donner naissance à l'âge de l'aviation.Les frères Wilbur et Orville Wright étaient des fabricants de bicyclettes.Leurs premiers essais de vol plané eurent lieu en 1902.L'année suivante, le 17 décembre 1903, à bord du Flyer, un avion doté d'un moteur de 16 chevaux et de deux hélices.Orville réussissait à Kitty Hawk le premier vol propulsé et soutenu d'un appareil plus lourd que l'air.Le 13 septembre 1904, c'était au tour de Wilbur d'effectuer le premier virage dans les airs, avant de boucler cinq jours plus tard, un tour complet.Les Américains savent rendre hommage à leurs héros.Le mémorial qu'ils ont élevé à Kitty Hawk aux deux frères en est le meilleur exemple.Fait de granité, haut de plus de 18 mètres, sa masse imposante s'élève sur une colline verdoyante qui domine toute la région.Au bas de cette colline se trouve un musée où l'un peut admirer une réplique du Flyer et examiner différentes photos retraçant l'histoire de l'aviation et de ses grands héros.Des souvenirs pour mon père La pluie vient ce cesser.Il fait presque nuit.Sur la plage, quelques couples, marchant bras dessus bras dessous, observent les cabrioles des dauphins qui nagent encore à quelques mètres seulement du rivage.Au loin, mon cargo est disparu, cédant sa place à une barque de pèche éclairée par la lune qui perce les nuages.Demain, en quittant ces lieux solitaires, je passerai devant Jockeys Ridge, là où s'élève la plus haute dune de sable de la côte est des États-Unis, l'y verrai probablement quelques sportifs faisant des acrobaties avec leurs delta-planes.le passerai ensuite devant le mémorial des frères Wright où je prendrai quelques photos.Ce seront des souvenirs pour mon père, ce vieux solitaire, qui aimerait tant revenir dans ce coin des États-Unis pour y revoir la mer, son éternelle obsession.CLUB MED SPÉCIAUX Cinquième Saison 07(\\.%0^7 30.de l'Epee, corn 2 Permis du Québec VACANCES SOLEIL D'ÉTÉ\tDépart entre le 24 JUIN et le 12 AOUT\t * ACAPULCO\t1SEM\t2 SEM arbela (déjeuner compris)\t279\t349 romano le club\t279\t349 torres gemelas\t299\t379 copacabana*****\t349\t469 * SOSUA\t\t condo dominicano\t269\t329 colinasolymar\t269\t329 casa marina\t349\t429 sand castle*****\t369\t499 * FT LAUDERDALE\t\t camelot\t229\t299 days inn lauderdale surf\t269\t349 * MIAMI\t\t tahiti\t229\t299 * CANCUN\t\t suite quetzal\t279\t369 club marina cancun****\t299\t399 imperial las perlas\t359\t469 ramada renaissances*****\t399\t599 *CUBA\t\t yara\t299\t369 * MARGARITA\t\t369 hosteria elagua\t299\t bella vista****\t399\t499 * PUERTO LA CRUZ\t\t369 hosteria el morro\t299\t Taxes et services 2 sem.131°° - 2 sem.156°° AVION - HÔTEL - TRANSFERTS saufCuba1&2sem.89°° _ GROS PORTEUR paris 49500 Du 20 juin au 12 août - _ - ifcS^} 30, de l'Epee.coin Cinquième Saison z7u-1237 P»rmi» du Quebec 14 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED110 JUIN 1989 | Le pont reliant la terre ferme à Cap Hatteras PHOTO FRANCOIS TKtPAWtf LJ Pmse Cap Hatteras : le paradis des amants de la nature .t * .a i 4 .=» 4 I \u20221 i » v< f i I FRANÇOIS TREPANI£R ¦ La région des «Outer Banks» est située à plus de I 400 km de Montréal et il faut tout prés de 20 heures pour s'y rendre en auto.Deux options s'offrent aux Québécois qui voudraient y passer des vacances: faire le voyage d'une seule traite comme le font plu- sieurs véliplanchistes québécois qui s'y rendent chaque année ou encore prendre quelques jours de plus et en profiter pour s'arrêter en cours de route.Cette seconde option devrait plaire davantage à tous ceux qui connaissent mal cette partie des États-Unis et qui seraient intéressés à visiter quelques villes avant d'arriver en Caroline du nord.À ceux-là.nous proposons un parcours comprenant, à l'aller, des arrêts à Washington et dans la ville historique de Williamsburg situé dans l'Etat de Virginie et, au retour, un trajet permettant de découvrir la côte est et des villages peu connus comme celui de Chincoteague dans le Maryland et, plus loin, la ville de Cape May, dans le New jersey, l'une des plus vieilles stations balnéaires des États-Unis.Un tel voyage implique plus de 3 000 km de route.Williamsburg Deux mots au sujet des villes où des arrêts sont suggérés.Williamsburg est l'ancienne capitule de la colonie anglaise de Virginie.Depuis le début du siècle, on y a restauré plus de 500 maisons dans lesquelles vécurent les hommes politiques Patrick Henry et Geor- fe Washington qui prônèrent indépendance politique des États-Unis.C'est l'un des meilleurs endroits pour se familiariser avec l'histoire de ce pays.On y fait un véritable voyage dans le passé.Bons billets.bonnes vacances avec Air Canada! Tant'assujetti i l'approbation gouvernementale.Places limitées.Certains tarifs sont en vigueur selon des vols et jours déterminés.Certaines j restrictions, durées minimales/maximales de séjour dates, exigences de réservations et d'achat préalables et autres conditions sont en vigueur.| our «sas îcs déuflb, appelez votre agent de voyages ou Air Canada nu303^3333 ' at: ut!\\>'.s ittv^xikri««ioi;.mni^'f ! ® Le petit village de Chincoteague attirera ceux qui aiment la nature à cause de son parc où l'on trouve plusieurs espèces d'oiseaux et de ses célèbres poneys sauvages.Son port a beaucoup de cachet et ses plages comptent parmi les plus belles de l'État du Maryland.Pour l'atteindre, à partir de Virginia Beach, il faut traverser le célèbre pont-tunnel de Chesapeake, long de 34 km, le plus long du monde.La station balnéaire de Cape May est bien connue de plusieurs Québécois.Au siècle dernier, c'était le rendez-vous de la haute bourgeoisie de Philadelphie et de New York.Ses veilles maisons, pour la plupart restaurées qui lui donnent tant de cachet, évoquent encore ses heures de gloire.\u2022 Des arrêts dans ces trois villes séduiront tous ceux qui aiment l'histoire et qui se sentiraient frustrés de ne voir que des plages durant leurs vacances.Ils n interdisent pas évidemment des arrêts à Virginia Beach, Ocean City, Wildwood ou Atlantic City, ces stations balnéaires si fréquentées mais susceptibles de déplaire.à ceux qui n'aiment pas les foules.Quand visiter les «Outer Banks» Les «Outer Banks» plairont davantage à ceux qui s'y rendront en mai ou juin ou encore en septembre et octobre alors que les vacanciers y sont moins nombreux.Plus d'un million de visiteurs s'y rendent chaque année.En mai, les températures moyennes maximales et minimales sont de 24 et 14 C.; en juin, de 28 et 19 C.; en septembre, de 27 et 19 C; et en octobre, de 22 et 14 C.En juillet et août, les températures' sont parfois écrasantes.Les deux grandes stations balnéaires sont situées à Nags Head et Kitty Hawk, les deux villes situées au début des «Outer Banks» et où arrivent la plupart des visiteurs venant de Virginia Beach.On y trouve plusieurs hôtels et motels situés au bord de la mer de même que des bed & breakfasts mais le mode d'hébergement le plus populaire et le plus pratique demeure les maisons sur pilotis que l'on trouve en grand nombre et pour lesquels optent les familles comptant plusieurs personnes ou les touristes voyageant en groupe.On trouve également le même type d'hébergement sur l'Ile d'Hatteras.Sur l'Ile d'Ocracoke, les motels sont peu nombreux et qn recommande de faire ses réservations à l'avance.Au printemps et à l'automne, deux personnes peuvent facilement se loger dans de bons hôtels pour moins de $ 75 US.Les maisons, elles, se louent $400 et moins en dehors des grandes périodes d'affluence.Elles sont très populaires auprès des véliplanchistes québécois qui pratiquent leur sport non loin du cap Hatteras dans une baie que les Américains ont baptisée le « Canadian Hole*.On trouve aussi plusieurs terrains de camping dans ces stations balnéaires ou encore les parcs nationaux qui englobent une bonne partie des Iles.Qu'y a-t-il à faire Les bains de mer, la planche à voile, ou tout simplement la visite des phares-et des lieux où gisent des épaves demeurent les activités les plus populaires aux «Outer Banks».Mais c'est peut- GRECE, SES ILES ET TURQUIE 393 10 nuits: ATHÈNES/Hôtei , croisière, circuit 620 20 nuit.: ATHÈNES - GRÈTÉ/Hôtsis 735 20 nuits: ATHÈNES \u2022 RHODES - CRÈTE- MYKONOS-Hôtels 1273 14 nuits : GRÈCE, SES ÎLES ET TURQUIE Hôtels.4 jours de croisière, 4 jours de circuit classique INCLUS: Taxes et (rais de service Trajet aérien en sus.Demandez l'itinéraire de votre choix.Consultez les experts.OLYMPIA EXPRESS \u2022 Au service des Permis 5200, av.OUi Parc , ma QC47 Canadiens ttu Québec Montreal H2V 407 £/O'OOtf r depuis 1959 .VOYAGES Marco Polo LA RUSSIE AVEC TOURS FRENCH 2899s DEP.: 11 AOUT 2 SEMAINES \u2022plus taxes et service 99 $ INCLUS:, vol aérien aller/retour \u2014 hôtels de première classe, trois repas par jour, transferts, visites quotidiennes, spectacles, dîner de gala.MOSCOU \u2022 LENINGRAD \u2022 KIEV (Ukraine) - YALTA (mer Noire) PLACES LIMITÉES!!! VOYAGES MARCO POLO % J| mg 1117 ouest, Ste-Catherine, suite 903 Montréal (Qc) Tél.: 281-1481 p3UrB@ E JARRAUD être davantage les amants de la nature, amateurs de pèche ou ornithologues amateurs qui sont séduits par cette région où Il'on peut faire des pèches miraculeuses et découvrir plus de 265 espèces d'oiseaux.Ceux-ci trouveront un peu partout des quais ou des ponts ou même des plages désertes où ils pourront pratiquer leur sport favori ou observer la nature.Le sanctuaire d'oiseaux de Pea Island intéressera plus particulièrement les ornithologues.C'est là en effet que se retrouvent à chaque hiver les oies blanches d'Amérique et plusieurs autre oiseaux migrateurs.Parmi les autres sites d'intérêt, rappelons le mémorial élevé à la mémoire des frères Wright, l'aquarium de l'ile Roanoke, le phare de Cape Hatteras et [ockeys Ridge, la plus haute dune de sable de la côte est.Renseignements touristiques Pour obtenir davantage de renseignements sur cette région, s'adresser à : Outer Banks Chamber of Commerce, P.O.Box 1757, Kill Devil Hills, NC 27948.Tel: (919)441-8144 (919)995-4213 ou North Carolina Division of Travel & Tourfsm, Dept.of Commerce, 430 N.Salisbury St., Raleigh, North Carolina.27603.Tel: 1 (800)VISIT-NC.À LA DÉCOUVERTE OU PORTUGAL Accompagné de Montréal DU 17 SEPT.AU 1er OCT.* * * 12 VOYAGEURS AU MAXIMUM ?2 2003 par pera.Comprenant: avion, hôtels, 2 repas par jour, vin au souper, spectacles, etc.In formation s: 277-1147 Voyages 5FD 5135, RUE SAINT-DENIS, MOHTRÉAL NEW YORK JP** 197$ «THEBIG de III il APPLE», £ 3|Ours.2 nuits V^' Ou 8 au 11 Juin, du 15 au 18 Juin, du 22 au 25 juin, du 22 au 26 juin, du 23 au 26 juin, du 29 juin au 2 Juillet, du 30 Juin au 3 juillet.Çéjat Quotidien «sivi.it.J.' tab - «.5inrJ.Cemortrunt transport, hôtel, «site et eaajeo-ralBit.(JOTMtien aooMe.triple et simple tlIMMll \u2022 Pour les déports du jeudi au dimanche soir.PLANET TOURS 845-6861 133.rue Emery (mttro Berri-UQAM.sortie SamtDenti) ; âuébcc/UR* U.R.S.S.89 Partez à sa découverte.! De la «Neva à la mer Noire», de la «Sibérie à l'Asie centrale» .un «véritable arc-en-ciel».FETES DE LA REVOLUTION MoKou-Lèotnarad-Volgograd 27 octobre-10 novtmbn 21501 »»»ï S \u2022 Atcus populaires I i sont encore disponibles, et veusneafserezetesécono- I imJesde lOOSpar couple.La Barbade \u2022 Martinique «Saint-Kitts San Juan \u2022 Saint-Thomas \u2022 Bequia \"\"THE VICTORIA \u2022 San Juan \u2022 Saint-Thomas \u2022 Martinique \u2022 Crerade \u2022 La Cuaira \u2022 Curaçao yéx ^AMERIKANiS -J-^5W9$.1959$ \u2022 San Juan \u2022 Saint-Thomas \u2022 Guadeloupe \u2022 La Barbade \u2022 Samte- Lucie \u2022 Antigua \u2022Samt-Martin ¦HenseigriK-vrjusausuietderxîsitirtra^ \u2022* spéciaux pour Noel et pour le Nouvel An et au sujet de nos forfaits Croisière et Séjour ¦OfraeMi\u2014»«éHi»rtw» «Il l\u2014MI i -c.praiiinMm«iiimwéiii\u2014awxuiin., >Mn«HMiMM«iaM Déoam ete Montréal, ii*»,».,»»)»!!™»!!,.,,»^^»^ de novembre891avril90.¦OiMnMIaMIklir»» M.S, t Le» voH Warrlar, iont effectue* sur r*« B-M7ou ajto.Le» prtx et âttes IndkTae» «ont ceux en vtp*e»r eu moment de ta penrttoe.et peuvent faire robfet a*cfur^ement»»*mprt«vH le» prri verter* vrton ta date du voyjfe.la durée du séjour et le type dTietoerreinem enohi IK sont donnés en rjoaer* canadiens, par personne, en occupation double.Consulta votre «cent de »Qi»t«l et la brochure vacances Wardair appropriée pour verifier la uhponibditeeWoMeTetcuiOUkjrncCTTrjectttelte».MON COMPRIS DANS LES FOOfATTS : tiges hotaUerts et portuaires, frais de service a I hoteleti raéroport.repas et pourboires (.1 moins dedications cc^t/ainrs) et cSf penses personnelles.C£RTAif^ VOt^ 0 OOQ$ deux par chambre: O\t\t GRAND TOUR D'EUROPE DE L'EST Tchécoslovaquie, Pologne, Roumanie, Hongrie, Bulgarie et Yougoslavie.3 semaines: 3 298* (2 par chambre).IL FAUT RÉSERVER TRÈS VITE._ 523-2143\t\tVOICI D'AUTRES GROUPES EXCLUSIFS: 27 Juillet et 28 sept.: Tour de la Turquie 27 sept.: Maroc, Espagne et Portugal \t\tCROISIÈRE EN ALASKA, PRIX SPÉCIAL I S août -18 Jours.Prix imbattable.£, \u2022deOeabecl CLUB VOYAGES* YVON OUPUIS NOS BROCHURES SONT TRÈS DÉTAILLÉES VENEZ NOUS CONSULTER, C'EST AVANTAGEUX 2544, ONTARIO (métro) (514) 523-2143 n nm11no lr El nninr Trn Lt MUniUt a ItnnAlUUrlù JAPON, THAÏLANDE, SINGAPOUR, BALI, HONG 5 749s S2|£E: CIRCUIT CLASSIQUE ET CROISIÈRE GRECE/TURQUIE 7«.24Mpi«rAre(i8jour.) 3 565* ' HAWAII (23 Jours) gOLETERRE, PAYS DE GALLES, IRLANDE, 7 \" \" \"**'\u2022 \"«.u.octo*.3 209* !^rM,RMÉML\"^s^,VK atonal mwic Pnom inc.ne r u me 22 septembre au 18 octobre 4 949* JAPON, REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET HONG KONG (24 jours) ^ 125S INDE'CACHEMIRE, NEPAL(21 jours) 21 septembre au 14 octobre RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 15 septembre au 5 octobre 3 289s 6 au 23 octobre (18 Jours) 13 au 30 octobre (18 Jours) N'HÉSITEZ PLUS! 4 649S PÉROU, BOLIVIE, ARGENTINE, BRÉSIL 4 649* 3 799s PLACES LIMITÉES.1 au 21 novembre (22 Jours) TAXES ET SERVICES Consultez votre agent de voyages leffcitouf/ Demandez nos brochures Dttentser tn sermht du Oseeee VOYAGES-GROUPES ACCOMPAGNÉS OE MONTREAL ¦ GOIOES OE LANGUE FRANÇAISE ÂîrCanada^Tburam VENEZ À L'UN DES MEILLEURS CENTRES DE VILLÉGIATURE DES CARAÏBES.A partir de IC %J par personne, occupation double Votre forfait comprend: Le Trelawny Beach Hotel, l'endroit idéal pour vos vacances de rêve.Réservez dés maintenant chez votre agent VIAU/MARLIN Petit déjeuner complet et dîner tous les jours Sport et activités; plongée, sports nautiques: planche à voile, voile, ski nautique; tennis, danse aérobic; programme d'activités complet et pour tous les goûts.\u2022 Dîner spécial servi avec vin et gâteau de noce \u2022 Croisière «Coucher de soleil» \u2022 T-Shirt Elle et Lui \u2022 Chambre avec vue sur la mer, balcon privé et lit grandeur «King» \u2022 Bouteille de champagne \u2022 Panier de fruits et boisson de la Jamaï-i que \u2022 Certificat-cadeau de 100 $ W pour un prochain séjour au Trelawny VEUILLEZ NOTER: Cette offre ne peut être combinée avec toutes autres promotions, prime ou offre spéciale.Réservation et paiement au Canada.Taxes et service en sus.U> rxl» s ertteriderrtrMjr personne, en c*xup^^ \u2014>cés pourraient varier en fonction de '» 6^ cto (Hçmlli eyigttrn atis,°'ei- balte champêtre, vuo sur le lleuve.Croisière, VCnUEn inHU'IlUn.repos, vélo, randonnée pédestro.Accueil chaleureux.GP: 30$ p.p.'40$ pour 2.Repos du soir sur rés.(418) 851-4663.À St-Adolphe d'Howard, chambres romantiques, déjeuner copieux.Terrasse sur la lac, pédalo, canot, baignade, vélo.Près do 6 théâtres.GP: 40$ - 50$ pour 2.Forfait/sem.(819) 327-3021.AU GITE D'ARGENTEUIL: CHARLEVOIX I A I IPtlDIir * Prul c!o S'-Jovi'a ot Parc Mi-Tremblant.Faco au lac Carré.Plage, pédalo, Lfl LluUlf nC.canot, planche à voile sur place.Près golf, equitation, théâtres et bonnes tables.Repas du soir sur rés.: GP: 30$ p.p./40$ pour 2.(819) 688-3030.PUC7 PCDTDIinr TDrUDIAV* A St-Urboin pour découvrir Charlevoix, chez Ger-UnCf.\u2022aEIflItUUE intlYIDLAT.trudo pour connallro un brin les Trembloy.Beaux paysages ot bonnes tables.13 km de Baie Sl-Paul.GP: 23$ p.p./38$ pour 2.(418) 639-2205.L'AMCT nil DATDIMDInlF- Boiibr'or\"^ banlieuo nord do Mtl.Eniro Dorval ot Mira-ADdL UU r HI nllTIUirit.bel.Vasto domaino retiré.Grandet maison ancostralo.foyers, piscine, cadre champêtre.Déjeuner gourmand.GP: 22$ p.p.occ.d.1514) 437-6918.IA MAlCflM PAHflDrAIIT' Au coour do Chorlovoix.5 km do la Molbaio.Grande LA MAIvUli UMUUKtAul.maison, terrasse lleurio.Calme, confort, détente et hospitalité ossurés.Près des bannes tables.GP: 35$ p.p./45$ pour 2.(418) 439-4149.¦ a nnp » M IF.Bon accueil, tablo bien garnie et nuits paisibles.Magnifique jardin, pisci-LA l\\U u AIL L L .no, tourbillon, lac Carré : plage, planche à voile, canot, pédalo.Près St-Jovito, Ml-Tremblant, golf, equitation.GP: 25$ p.p./ 40$ pour 2.(819) 688-2852.¦ \u2022 ill|CC ¦ Maison centenairo au coeur de Baie St-Paul.Confort inspirant le calme.Ac-LA ItlUOL.cueil chaleureux, déjeuner santé et continental à volonté.Galeries d'art et symposium de peinture.Ch.avec lavabo.GP: 50$ pour 2.(418) 435-6839.¦ r nCTIT ClIICCC \u2022 A ^'\"lr'-n''0' plage, concert et beau paysage.Sito privilégié pour Lt ¦ Il III OUIwwL.visiter la Malbaie ot Pointo-ou-Pic.Joie de vivre, simplicité, authenticité.GP : 30 $ p.p./ 40 $ pour 2.Repos du soir sur rés.(418) 452-3232.ESTRIE L'AIIUrUT D| C|| \u2022 '¦\" uorr'ure do la rivière Maskinongé, entro St-Jovito et Montebello AUlLIll DLlU .(Rio 323) favorable à la délente et au plein air.Baignade, randonnée pédestro, conot.planche à voile.GP: 25$ p.p.40S pour 2.(B19) 687-2981.DUE tir I A CADE * Au 'ac (-a\"'- charmante maison du début du siècle, près du mont KUC Ut LA U Alt L.Tremblant.Heureux de vous accueillir et de vous servir le dejeuner sur la terrasse ou son des oiseaux.GP: 25$ p.p.'40$ pour 2.(819) 688-3581.lieu calme et boisé.Grandes chambras confortables.Près de cafà-terrasses, boutiques, gastronomie, golf, voile, equitation, plan d'eau, théaâtras.GP: 30$ p.p./ 50 S pour 2.(514) 224-7416.VALLEE DE ST-SAUVEUR: Art ri in n>r*l|.Aux frontières du Vermont, à 20 min.de Sutton, découvrez votre futur iLlUK U LAU .refuge de ski.Près lac et plage.Ivresse des vignobles et des pommiers.Détente à notre jardin d'eau.GP: 42$ - $48 pour 2.(514) 243-7008.MONTREAL / MONTEREGIE r*iic7 inAiiiic et irAii pi Aime - OH,0: Lâmo d8 la moison- po^cg» \">\u2022*'*- UtltZ.jumiue tl JLHn-ULHUUL.santo sainte poix.Jeune atmosphère, déjou-ner ou grand air.repas du soir sur rés.Vélo.GP: 40$ pour 2.10% -f 2 nuits.1819) 849-9218.Maison victorienne meublée, d'époque, domoine de Rougemont.Verger superbe jordin, piscine ter- ¦ \u2022 DIIIOCnilUICDC \u2022 rrulighsburg.Maison loyolislo centenaire, nichéa loin de la rou-LA uUlOOUlinlLnL .le.Vue sur momagnos, piscino chaulféo, vélo, point-pong.GP: 30$ p.p.occ.d.10% ?3 nuits.MC: Pavillon sur jardin - 400$/sem.(514) 248-3605.Unira nr| pp.1 .À North Hatley, vue plendide dos Appalaches, à 3 km du lac uAoA UlL olIL.Massowippi.Galeries d'art, théâtre, golf, bons restaurants.Chambres spacieuses, toilotto privée GP: 25$ p.p.occ.d.10% + 7 nuits.(819) 842-4213.A L'OMBRE DES POMMIERS: rosse, peinture, photo, vélo et repos.GP: 45$ pour 2.Repas du soir sur rés.1514) 467-6319.p|TP ÇJ QDlIftin* ancienne pommeraie à 20 min.de Mtl.Chaleur des boiseries et Ui I L* 01 'DnUrlU .fraichour d'un grand jardin (leuri.Pour lo ihôàlro; Ihiltoiro, sentiers cyclables et pédestres.GP: 25$ p.p./40$ pour 2.10% + 2 nuits.(514) 653-2149.L'UT!ID till CflID* Prt'\"J des pants, Vioux-longuouil calmo.Suito/loyor ot torrosso llou-tl vUK'UU'wUlll.rie.À 5 min.de marche : métro, parc, marina, piste cycloble et promenade en rivo du fleuve.GP: 35$ - 40$ p.p./ 50 $ - 60$ pour 2.(514) 679 -4736.I A CCDMC n'AVEDC'C PI IEE* A 3 km ^ l°c Massowippi, beau paysage, im-LA i tnlflt UAlLllOO bLIir.monso mcison avec golorio.Jurdm ol bonne tablo.Boignodo.théâtres doté.20min.deMagog.GF: 3.5$ ir.GP: 40$ pour 2.(819) 839-4433.MANICOUAGAN ¦ m tirnCAUT \u2022 ^',u calme, grand jardin fleuri.Rayon de Bromont, loc Brome, Granby et Lt VtKoANI .Orford.À 15 min.dos activités: baignade, voile, concert, théâtre d'été.Repas du soir sur rés.GP: 40$ pour 2.10% + 4 nuits.(514) 539-2983.aiiy QrnpFÇ.Au bord do la mer, faco au traversier Malano/Godbout.Plage, pêche, AUA ULIlUt.0 .circuit touristique guide par mor ou par terre, cholour, calmo ot bonne chèrol Relais idéal pour îles Mingan.GP: 25$ p.p./35$ pour 2.(418) 568-7748.OUTAOUAIS IC WIDC \\JCUT ¦ B&B au loc Brome, maison typique ou charme de l'Estrie.Près: ontiqui-Lt Vint\" V lPI I .lé.plago, plancha à voile.Balade.Accueillant et douillet.Goûtez nos crêpes donlollos.Bain tourbillon.GP: 45$ pour 2.(514) 539-0127.¦ r CrUC nC I 'flllTAnilAIC \u2022 Au bord de la rivière Outaouais, à 7 km du Château Lt OUIO Ut L UU IrtUUfil J .Montebello et du Manoir Papineau.Activités nautiques, location de bateau-maison.GP: 40$ pour 2.10% + 2 nuits.1819) 423-5442.GASPESIE PAYS DE L'ERABLE ¦ Il menu I TDDCIIV \u2022 long»» poinro qui s'ovonco dans lo mor.micro-climat propi-LA MAIoUli LtuntU .ce au délassement.À 30 m.: théâtre ot spectacles.Forfait pêcho houte mor ou lac.À I hro do Forillon.GP: 35$ pour 2.10% + 2 nuits.1418) 393-2662.\u2022 a MIDPIICDITIT* Un P'°'sir itoneridu à l'Islet-sur-mer.Maison, 5 lucarnes (1810).LA mAnUUtllI 11.Romantique ol confortable.Sollo do bain privoo.Jardins.Muséos, théâtres, croisières, golf.GP: 40$ - 50$ pour 2.(418) 247-5454.Non fumeurs.¦ CriPlirilDir \u2022 *n£ion site seigneurial au confluent de la rivère Matone et du fleuve LA otlbrltUnlt.ou tranquillité côtoio octivilés.Intérieur chalouroux, grondes chambres confortoblos ovoc lavabo.GP: 35$ p.p./50$pour 2.(418) 562-0021.REGION DE QUEBEC LE GITE ! Attractions : îles do Matane.montée du saumon.Jardins de Métis, théâtre Baro-choix.Venez faire vos provisions do crevettes.GP; 35$ pour 2.(418) 737-4896.LANAUDIERE 'ADniir nrC PUAMDC \u2022 A Rawdon.l heure de Montréal.Maison centenaire au _ AnUrVlt Ut J UllAWr O.bord du lac.Boignodo, plage o: jardin.Chambre et salle de séjour confortobles ol reposantes.Bonnes tables.GP: 48$ pour 2.(514) 834-6204.gu UIIIT PC | A PllinT' BflouP°rt- ° '0 km du Vieux Québec, face à l'île d'Or-tn H AU I Ut LA OtlU 11.lêans.Parc Montmorency, pistes cyclables, sentiers pédestres.Près do l'arrêt d'autobus.GP: 30$ p.p./45$ pour 2.(418) 667-9253.I » UAIÇfllI CIID IA PI1TF* À l''e ^'Orléans, moison ancestrale, confort, chom-LA m AlOUll OU H LA UU 11.bres avec lavabo.Cuisine typique.À côté du théâtre Poul-Hébert.Des jours tranquilles autour do l'îleI GP: 45$ pour 2.(418) 829-2971.XVII siècle.15 min.do Ouébec et Ste-Anne.Romantisme, détente, calmo champêtre, vue sur le fleuve et l'île d'Orléans, piscine, B.B.O.Chombros do 20$ à 30$ p.p.occ.d.Enfonts bienvenus.(418) 822-0152.MAISON LABERGE: SAGUENAY Eijl tinin .Chaleureux, entouré de pins, faco à la rivière et au golf de Joliette.Sur MANUIK .ploci; tennis et piscini-, repas du soir sur rés.Foslivol international de musiquo do lonoudièro.GP: 35$ p.p./45$ pour 2.(514) 759-8741.Li »||Pr PT ICAU - Fjord, sentiers, rofuge, marina ot baignade, les gîtes: Aux 3 cours A Not Ol-JtAn .doou GF: 35$/jr GP: 35$ pour 2.(4181 272-2944.Maison du Capitaine GP: 36$ pour 2.(418) 272-3491.Réduction longs séjours.Repas du soir sur rés.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 V \" i i I 4 I LA PRESSE.MONTREAL.SAMED110 JUIN 1989 I 15 Prague aura ses casinos VANCCWVEX ¦ La Tchécoslovaquie aura bientôt ses deux premiers casinos, «comparables à ceux de Las Vegas», grâce à une entente conclue entre les pouvoirs publics de ce pays et la société Sun Gold Developments, de Vancouver, a annoncé le president de cette compagnie, M.Dallas Stanley.Le premier de ces établissements sera ouvert à la mi-juillet dans l'enceinte de l'hôtel Forum, de Prague, et le second, plus grand, sera aménagé l'an prochain dans un château, a précisé M.Stanley._ Ce dernier affirme avoir reçu l'accord de principe de cinq ministères tchécoslovaques pour la mise sur pied de cette entreprise conjointe, dans laquelle Cedok.l'agence touristique étatique tchécoslovaque, doit investir jusqu'à 54 p.cent du montant, le reste des capitaux étant fourni par M.Stanley, un financier de Vancouver.L'accord doit être officiellement signé le 6 juin prochain à Prague, a indiqué M.Stanley, qui affirme avoir été approché par les autorités soviétiques, hongroises et roumaines pour ouvrir d autres casinos dans ces pays.f T! \u2022 SPÉCIAUX t \u2022 DE DERNIERE M'NUTE J \u2022 Avion ial'er-fetouri \u2022 \u2022 CANCUN iCARTHAGENE 1/10$ 2 \u2022ACAPULCO IT-J \u2022 JFORT LAUDERDALE 2 Forfait (Avion Hotel Transfert) MIAMI 1 sem 2 sem.\u2022 199* 249$ \u2022 \u2022 FORT LAUDERDALE \u2022 \u2022 joii, fw.199* 249$ \u2022 .o^h pi.»«,, 259' 359s «CARTHAGENE \u2022 \u2022 De Cameron 449* 549s \u2022 PARIS \u2022 « pj't.f M 349s LONDRES 399s Taxes en sus | Demandez nos spéciaux tPOPi Départs de juillet et août.B PRIME PRIME PRIME Adhesion gratuite pour reservations effectuées avant le 30 juin SSP 50% ai RasarvaVon Sç+cltuxd* à l'avança damer* minuta 844-9500 844-2700 450, nia Sherbrooke Est Montréal (angle rue Barri) Franchi»» m.^^.dupombl»_PtrmnauQwabec ENVOLEZ-VOUS VERS DES SOMMETS QUE SEUL LE TRAIN VOUS PERMET D'ATTEINDRE! Escapade VIA vers les Rocheuses canadiennes.POUR SEULEMENT 899* PAR PERSONNE -DEPART DE MONTREAL C'est une excursion de 4 jours et 3 nuits que vous ne serez pas près d'oublier.Tout est prévu! Avion jusqu'à Vancouver ou Calgary, voyage en train au coeur des Rocheuses par notre service le «Montagnard des Rocheuses» et vol de retour à partir de Calgary, ou Vancouver.Vous pourrez prolonger votre excursion au début ou à la fin de votre voyage (léger supplément) ou encore, combiner votre forfait train/avion avec les Vacances Canada VIA dans tout le Canada.Départs de Vancouver, les dimanches (CA70), ou de Calgary i les jeudis (CA71), du 4 juin au 12 octobre 1989.Obtenez tous les renseignements sur nos forfaits train/avion chez votre agent de voyages ou VIA Rail.\u2022*»\"¦ par pertonn* Comprend «cl oller tt retour tOAttda transport oer-en heoeioefenl q | hotel iOcve par chompre) â Vancouver.Komlocp* «I Colqory.vovooe en troin en voilure Superconfort de Vancouver â Ce rjory ou en MM mverve avec petit» Oeieuneiv repos léger».transfert» a Kamloop* et un eicfptarc ou gj.Jc \"Le Canada par ratl» Oe» tarif* ou déport d'outre* *'He» canadienne» vont ouu* d'tponibiet Cette oilre evl valable vt'on la disponibilité de» place».Certaine» restriction» peuvent » appliquer dan» le ca» de» têietvofiun» et de» madol'te» de paiement EXEMPLE D' ITINÉRAIRE DÉPART DE VANCOUVER SAMEDI: DIMANCHE: LUNDI: MARDI: Vol vers Voncouver Départ du train d« r-jrt* en train .,jug Vol de retour à Nuitée dons un hôtel Vaxouver à 7 h 45.Calgary en passent oartir de I aéroport du centre-ville Voyage |USqu à par le loc Louise et muirnotiortol de Kamloops o travers les Banff.Arrivée le soir et Culgary montagnes et le long hébe'Cjemrnt dons un de la rivière f roser avec hôtel du centre-ville.le Montagnard des iixheusesitde VIA Hébergement dans un hôtel confortable.N.B.: L'itinéroire peut être effectué, en sens inverse, ou déport de Calgary.¦ MM MM\tMO\t mil\t\t Allez-yen train.C'estsans pareil.\" Oeleniiur dunœwuedu ' fJBk .Jueterc et Je ' Ont»» \\f**y QUÉBEC/MONT SAINTE-ANNE/BEAUPRÉ DCCT UICCTCDU WAI HCC UTIITC- Mogniliques villas de cèdre et de verre Dtul TlCdlCnfl f ML UlO NlIUlO .éparpillées dans un écrin de verdure, à deux pas d'un parcours de golf de 18 trous.Sérénade des oiseaux, baignade, vélo, equitation, tennis, croisière sur le Saint-laurent.Petit déjeuner sur la terrassa, cocktail au clair de luno.Et vive les vacancesl Réservation: 418 827-5721, gens de l'uxtérieur: 1 800 463-2625.PUAI CTC UflDCP \u2022 Chalets-condos tout équipés, foyer, télécouleur avoc câble, lave-LtIIHLl lo nUDCu .vaisselle.Piscine, golf, equitation, etc.Chalet à partir de 295$ par sem.1-800-463-1594 (jour) ou (4181 827-3767 (soir).ESTRIE / MAGOG / ORFORD LAURENTIDES Condos 2 ch., télé, système de son, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, piscine int.et sauna.A partir de 130$ 14 pers.) 2 nuits.260$, 5 nuits.1819) 752-3854.REPERE DU MONT SAINTE-ANNE ext.CHARLEVOIX \u2022 nPATinkl TnilDICTiniltr \u2022 '>our un soi°ur économique et de qualilé dans un envi-LUunllUlt] I U U lt 15IIUUL .ronnemenl privilégié, résidences et chalets.Tarif semai-rtc/fin de semaine, les Immeubles Charlevoix, courtier, I 1418) 435-6868.CHARLEVOIX / LES ÉBOULEMENTS_ AlIV Ufll CTC 1/rDTC* Maisons et cholets pouvant loger jusqu'à 8 pers.Vuo excep-nUA VULtlO VtnlO.tlonnelle sur lo lleuve.location à la semaine.Rens.au (418) 678-2353 du lun.au jeu.après 19 h.fin de sem.(418) 635-2804.CHARLEVOIX/POINTE-AU-PIC_ PfllinAIIQCDPCC (iCC CAl XICCC \u2022 Nouveau et unique dans Charlovoix.Condos bUnUAUDCnUCO ULO rALAlOtO .super luxueux annexés à l'auberge des Falaises à Poinle-ou-Pic (voir rubrique Auberges).2 ch.2 s.bain, bain-tourbillon, salon et foyer.T.V.câble, cuisine complete balcon privé, larges baies vitrées avec vue inégalée sur le fleuve.15 min.du ml G.-Fonds.loc.avec ou sans repas.I -418-665-3731.Fax: I -418-665-6194._ESTRIE/BROMONT/LAC BROME_ PUAI ETC I AP DDDMC \u2022 Chalels magnifiques.4 à 6 pers.sur les bords du lac Bro-ullALCIw LHu DnUIÏIC m«, plogo monno.voile, piscines, lonnts.oqvtot.cn et golf, location à la saison, au mois ou à la semaine.351-3829 ou 437-4816.I rtFT APDCC * l'hébergement de luxe dans la région du lac 6rome.Fino cuisine.Bistro, LUl I HUnLO.equitation, piscine.Parfait pour roncontres d'affaires, tournois de golf, réception de mariage.Tarif '/i prix de printemps.Forfait escapade de fin de semaine 116$ p.p.occ.d.\u2014 repas compris.Rés.514-263-3294, Brome ouost.Québec JOE 2P0.MÇIITTn W \u2022 * * * *\u2022 Au coeur du mont Sutton.75 luxueux condominiums neufs de I.2 OU I I Uii \u2022 ou 3 ch.pour 2 à 8 pers.Foyer, lave-vaisselle, micro-ondes, etc.Spa int.jaccuzi el sauna.À partir de IOO$/jr pour 4 pers.1-800-363-8329 ou (514) 538-4444._ESTRIE/MAGOG/ORFORD_ PUATTAII till I AP' ^ur 'ei \"ves C'J loc Memphrémagog, condos 1 et 2 chambres, OnHICAU UU LH0.foyer, télé couleur, piscine, marina, salle commune.Location: sem.mois, saison.Après 18 h: (819) 847-2098.PI IID A 7| ID \u2022 1,0 ^'u0 Azur, c'est 182 condolels luxueux (1, 2 ou 3 chambres) situés on wLUD AtUn \u2022 bordure du lac Memphrémagog, complètement équipés et pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes, lo Club Azur, c'est aussi une foule d'activités pour les grands et les petits.Cet aussi une équipe d'animateurs chevronnés qui font vibrer, quotidiennement, ce magnifiquo village de vacances.Des locations au mois at à la saison sont également disponibles.1-800-567-3535.PI IID ItlTMDUDC \" ^'\"J'' jUr \"',0'J ^u ma9ni'lt1u0 'oc Memphrémagog.Luxueux con-vLUD iTiLiYlr nilt.dos complètement équipés.Superbe piscine extérieure, tennis, plage privée de 700 pi, endroit paisible logo 2 à 6 p.\u2014 loc.par copropriétaire.819 843-6153.pnunn 1 ap ucuDuociiAPnp \u2022 plo9° priv°° d° 700 p>sur ,o |qc.° Magog.UUHUU LHu IflCInrnnLmnUUU.tennis, piscine, sports nautiques, golf, loge 4 pers., tout équipa, louez 1 sem.ou plus.Rens.à Mil.: 659-3968.PniinnillUllleef rÇTDIHinWT \u2022 Pour la c'e'on,°\u2022\u2022¦ on 'outes saisons.Un environne-uUilUUInlnlURI LOlnlIYIUrll .ment exceplionnell Plus de 80 cholets-condos et luxueuses villas nichés à mi-chemin entre lo magnifique lac Memphrémagog et lo majestueux mont Orford.Piscine chauffée, 2 tennis éclairés badminton sur place.Golf el equitation à proximité.Tout près, notre auberge vous offre une excellente table, squash, racltetball, saunas, bain tourbillon et piscine intérieure.Prix à partir do 200$ pour week-end et 420$ pour semai-no.Taux avantageux pour location do 4 mois et plus.Réservez au 1-800-567-7320 ou 819-843-1616.CP.265 Magog.Oc JIX 3W8.PnkinniXI C nOCnOn* * 2 min.de marche de lo ploge, 5 min.du centre-ville, dans uURUUItLd UrtlUnU.une ambiance de détente, 40 luxueux condos de style moderne, 1 à 2 chambres, pour 4 à 6 pers., tout équipés en lingerie et literie, piscine ext., foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télé-couleur, câble-vision, balcon et entrée privés, vue sur le lac Memphrémagog.Prix des plus intéressants ot compétitifs.(819) 847-2514.nnil A Ikir All AI I fltl t $i'uo dans un décor paisible à Magog avec vuo saisissante sur UUmHlrlL AVALLUil.lu mont Orford.ces luxueux condos pour -1 a 6 personnes comprennent: chambres fermées, salon-foyer, téléviseur, cuisino tout équipée.Prix à partir do 80$ par jour et 495$ par semaine, selon lo saison.Profitez du plan certificat-escapade I Sortie 118, 897.Morry Nord.Réservez au 1-800-567-3554 ou (819) 847-3555.nnii i mr ht flDCnDn ||]P ¦ ^enez VIV\"J un enchantement au Domaine Mt-Or-UUmAlnl.Ml'UnrUIllJ INu.ford.Luxueux chalets, vue sur le lac ou mt Orford, foyer, télé, (câble), lav., sec.lav.-vais., four à micro-ondes.Ploge privée, paisible.Planche à voile, pédalo, canot, choloupo, Ole.location /sem./mois/saison ou année.Sortie 106.Eastman.(514) 297-2434.LE CENTRE DE VILLÉGIATURE CHERIBOURG: f^SL^âSS.Chalels entièrement équipés (foyer, T.V., vaisselle, cuisinetto, lingerie) pour un maximum de 6 personnos.Prix à la saison à partir de 450$/sem.; location au mois à compter de I 530$; prix à la saison également disponible.Villas de luxe disponiblos.les villas de luxe bénéficient d'équipemonts plus modernes que les chalets et la décoration est de bon goût, lo prix de collus-ci est de 25% supérieur aux prix standards des chalels.Salle à manger, bistro-terrasse, boutique dépanneur, libre accès ou complexe sportif incluant: piscine, sauna, tourbillon, gymnase et salle de conditionnement.Souper-théâtre sur le silo même du 23 juin au 2 septembre.Info, ot réservations: 1-80O-567-6I32 ou local 819-843-3308 frais virés acceptés hors-Québec souloment.CP.337, Magog, (Québec) JIX 3W9.C lADnill nCC CADI CÇ.Au coeur do luno dus plus belles régions touristiques du Lt JAKUlrl UtO oAuLtO.Québec: Magog Orford.luxueux condo-oppariements.54 unités, chambre fermée, solon avec sofa-lit, foyer, télévision, cuisino tout équipée.Villas: 2 ut 3 ch.toules équipées avec laveuse /sécheuse, quelques-unes avec micro-ondos ot bain tourbillon.Location à la journéo, sem., meis ou à lo saison.Sur le site, lac noturol 1.2 km.golf 18 trou», piscine, bain sauna, tourbillon, tennis, sentier pédestre, soile a manger, cassu-croûte.bar, café terrasse, salle de reunion et réception, centra d'équitation tout près.Sans Irais: 1-800-567-3514 ou (819) 843-6666 Magog-Orford, 2387, ch.du Parc, R.R.no 2.JIX 3W3.L'n'QCDCr nil UU l APC \u2022 ^n'in '°'e ' P°urqu°' P°s des vacances sur les rives du U DlKuL UU VILLAUt.lac Memphrémagog?A partir de 37,50$ par jour par personne occupation double, l'O'berge du Village vous attend avec un tout nouveau programma d'animation et restauration sous la Marquise.Essayez nos magnifiques condotels pouvant loger de 2 â 8 personnes.Cuisinette complote, balcon, plages privées, piscine extérieure chaulfée, location d'embarcations.Pour réservations (819) 843-6566 ou 1-800-567-6089.261.Merry sud, Magog (Québec), JIX 312.niVI 'C UCAn ' Aux a')or^s du majestueux lac Memphrémagog, l'Apportemenl-hotel U II L O nCnU .donne accès à des activités nautiques pour toute la famillo (canot, voile, kayak, pédalo, etc.).Également sur le site: tennis, ballon-volant, randonnées pédestres.Découvrez Owl's Head l'été! Forfait weekend à partir de 124 S purs.occ.db.Ihéb.ropas et activités).Forfait vacances à partir de 240$/pers.occ.db.(Héb.et activités).(514) 292-3342; (514) 292-3318 (soirs et weekends); Mil 878-1453.DECCDUAinC \u2022 lo Memphré-Club, le jardin dos sables ou un chalet à Magog-Orford, nCOCltlAlUu \u2022 directement du propriétaire, grâce à Réservaido : composez sans frais lo 1 -800-567-3570, tous les soirs jusqu'à 21 h: Visites sur rendez-vous.Pour des vacances à votre rythme dans un environnement privilégié.Situé au pied du mont Orford et à proximité du lac Memphémagog.Pour une vacance de 2 jours ou 2 semaines, offrez-vous un condo tout équipé à partir do 28 $/jour/pars./occ.double.Sur place, piscine, tennis, sports ot loisirs en montagno; ot choisissez parmi nos programmes d'activités: golf, équitaiion, voilo, arts, santé etc.1-819-847-2662 à seulement une heure du pont Champlain.VILLAGE MONT ORFORD: ESTRIE/MEGANTIC A P PII TU niTTHU \u2022 A prox.du massif du mont Mégantic, a la Patrie.Décor naturol.nUuUClL Ull IUN .Chalets neufs.Pour 4 pers.55$/jr.Aussi chalets pour g'oupes (9 pers.) IC95 V, (21 pers.) 200$/jr.Vaisselle et literie fournies.(819) 888-2216 ou 2555.CLUB VACANCES BAIE DES SABLES LAC-MÉGANTIC: STr! plage, camping, chalet pour groupe.CP.65, lac-Mégantic C6B 2S5.(819) 583-3965.ESTRIE/SUTTON CONDOS ALTITUDE MONT-SUTTON: ext.chauffoo, sentiers pédestres, tennis, golf à prox.\u2014 Location/semaine/mois/saison.Prix intéressants.(514) 346-1868, 348-6338.LANAUDIÉRE PUAI CT M APIfll IP ¦ Rawdon, chalets équipés, 2 ch.à c, foyer, à partir de 45$/ jour utlALLI lYlAulUUL.p.p.occ.d.15$.pers.add.Capacité 10 pers.Vélo do montagno, randonnée pédestre, interprétation de la nature, Contre l'Engoulevent (514) 834-5558.DAUII I AM DACII IPDËC ' A l h 30 de Mil.Que diriez-vous de vous rotrouver dans I HlILLUn DAwILIbllkw \u2022 un chalet en bois rond ou une roulotté seule aux abords d'un lac en pleine forêt, là où la paix et lo Iruito sont garanties?Cet été, prenez vos vacances chez un pourvoyeur en chasse et pêche.C'est excitant.Vivez à votre rythme.Plan familial (juillet et août) 325$ par fom.(6 jrs).comprenant: chalet ou roulotte, droit de pèche, chaloupe, transport sur le territoire en 4 x 4.Tél.: 1 (514) 886-5056 à Ste-Émélio-de-l'Énergie.UN 1 APr nCC DniC OnUnC* lac Tr0\"e> St-Michel-dos-Saims.Site naturel entra VILLAUC ULO DUlO KUilUO.deux lacs.Chalels équipes, -t 08 pers.Ideal pour la détente.Sentiers pédestres, pêche au brochet.Rés.pour vos vacances estivales.Activités et umborcations sur place.LOCATION.Week-end, sem., saison.Mil: 435-1286; ou 1-884-5258.LAURENTIDES CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée 50$, 75$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalols directement sur le lac, cuisine équipée, télécouleur, foyor en pierro, I à 6 chombres, confort 4 lys.Do l'intériour de votre salon vitré, admirez les grands ospacos naturels, les montagnes de conifères, la beouté sauvago du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisino française à la salle à manger do notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Plogo sablonneuse.Gratuit: pédalo, chaloupe, bicyclette do montagne privés ovoc chaque propriété.Théâtre d'été on soirée.Autoroute dos Lauren fides, sortie 89, un mille à droito, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin jusqu'à notre domaine Manoir dos Pins.Ste-lucio des laurentides (région tmmédiato do Stc-Agathe, à une heure do Mil).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité do conlirmer votre réservation par carte do crédit.CHALETS BEAUX SITES À STE-AGATHE: S'hTS^IÏ?* blonneuse, chaloupe, canot, prédalos gratuits.Voile, planche à voile, glissade d'eau, croisière, tous à rabais.Près des théâtros d'été, golf (3 eforsome» par jour au Royal laurenlien) tennis, equitation, cyclisme, pèche.Atmosphère do campagne à proximité de la ville, chalets ot condos très propres, bain tourbillon doublo privé (option sauna), cuisine équipée, foyer, T.V., vidéo, literie incluse, téléphone.Jeux do pelouse et de société, parc pour enfants, chaises longues, B.B.Q.polio, service de gardienne.Forfait 2-5 et 7 jours pour 2 à 6 pers.Dépliant couleur.Chalels Beaux Sites, 1000, rue Principale.Ste-Agatho-des-Monts, Qc J8C 116.Autorouto 15 nord, sortie 86, bureau fusionné ovoc le motel Ste-Agathe.Réservez 1-819-326-3370.Visa et Master Card.PUAI ETC RFC DAVC nTII HAUT' * S»u-Adl.l'ut» s'en vient, venez orrjam-bflHLLl J UtO lAld U Cil nAUl .ser vos vacances.Gratuit: des laissez-pas-ser pour la plage, la piscino ot los glissoires Super Splash, le tennis municipal.Rabais: au Centra Mario-Claude-Assolin, aux pièces do théâtre (t les Nonnes», eVacances au Club Med» et « La Menreuso e).Venez séjourner 1 som.ou 1 fin de sem.dans lo confort do nos chalets do 2 ou 3 chambres.Ils sont entièrement équipés et à proximité du lac et dos golfs.1295, Archam-bault.CP.1859.J0R 110.1-229-4949.Carte de crédit peut servir à réserver.CHALET ET CONDOS BEAUX SITES À STE-AGATHE: JftSoffS MANTIQUE» jusqu'au 22 juin incluant croisoiàre sur le majestueux lac dos Sables.Grand bain tourbillon double privé (option sauna), foyor, première boîte de bois gratuite bouteillo de Champenoiso, téléphone, lâlé, vidéo privée, literio incluse, cuisine équipée Chalets et condos situés sur une rue tranquille, propice à la marche en borduro du grand lac des Sablos, à proximité dos boutiques.Monus des restaurants gastronomiques ot listo dos activités environnantes remis à votre arrivée.2 jours 190$ et plus, 5 jours 350$ et plus pour 2 personnos.Aussi, forfaits 2, 5 et 7 jours pour 4 et 6 personnes.Ecrivez ou présentez-vous au bureau des Chalets Beaux Sites fusionné avec le motel Ste-Agathe.1000, rue Principale.Ste-Agatho-des-Monts, Qc J3C 116.Autorouto 15 nord, sortie 86.Réservez 1-819-326-3370.Visa ot Master.CHALET MONT-TREMBLANT: servaltons: 271-6046.Chalets 2-4-6 ch., situés sur un immense domaine.Plago privée chaloupe, canot, planche à voilo.Ré- DOMAINE CHANTECLAIR-STE-AGATHE: Avant de louer, comparez nos 60 chalets do villégiature super luxuuux do 1 à 5 ch.à c location jr et sem.Saunas et bains tourbillons privés, foyers, télé, cuismu équipée.Constructions exclusives au bord do l'eau et sommet de montagnes (un de ces chalets contient piscine int.).Idéal pour VOCOfX#S, fomilîos et ncuvosux mariés.Tarifs lior*-saison jusqu'au 22 juin.Plages privées avec école de planche â voile, tennis, ptseme chauffée.Sortie 83.tournez à droite o l'arrôt et suivez nos enseignes.Mtl 430-0430 ou (819) 326-5922.nflMAIWr UIDA MOUT CUD IT IMP* A Sl-AdolPh.i-d Howard.Découvre un UUIYIHlilL mlnH-mUllI OUR Lt LAU.endroit d« r«ve.le chic, la classe.42 chalets joliment décorés (confort 4 lys) de I à 3 ch.Suites romantiques avec bain tourbillon doublo.Salle à manger, souper dansant, cuisine gourmet.Piscine int., sauna.Spécial hors saison à partir de 95$ pour 2 pers.De 75$ à I 15$ p.p.M.A.P.1 hre de Montréal.De Mil: 875-9042, (819) 327-3330.STE-AGATHE: LE STUDIO: Vacances-repos.Voyages de noces.Anniversaires, luxueux Suisses en momagnu.Bavarois.Foyer pierre, toit calhédrale, cuisine équipée.De I o 6 chambres.Nouveau: piscinas privées intérieures ou bains tourbillons, SPA doubles privés ou suites do luxe dans l'intimité de plusiours chalets.7 ou 5 |rs ou week-end.Déptionts.sur demando.Sto-Agathe-des-Monts JSC 3C9.1-8)9-326-5836.F Ail Y l/llirÇ ' St-Adolphii-d'HowuttJ, bord du lac St-Josoph.luxueux chalels et condos.CHUA VIlCw i Grand foyor, bain tourbillon, location à la semaine, lin de sem.et saison prix spécial hors saison.(819) 327-2952.GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: JTS^IlE Se retrouver ensemble un week-end pour fàtor, déguster, se reposer, lac naturel en montagnes à Ste-lucie dos laurontides près do Ste-Agathe.Domaine lac Sarrazin autoroute des laurentides.sortie 89.Demandez notre dépliant couleurs et venez visitor.1-819-326-1625.r*jriri}r.À Piedmont, volléo du St-Sauveur.Condominiums lout équipés.Silo boisé.¦HI I ILIlC.piscine, sauno.tourbillon, location à la semaine au mois et à la saison.300.ch.Beaulne.Piedmont, sortie 60 do l'autoroute des laurentides.(514) 227-2681.Unique, luxueux, pour coupla.Genro «loft».À Val-Da«id.Cuisinolte tout équipée, foyer, bain tourbillon en formo do «l», air climatisé, téléphone patio privé, câble-télé, vidéo, First Choico, Supor-Écron.TSN (sans frais).Source naturelle.Vuo sur petit loc.montagnes.Courte ou longue durée.Pour réservations: Marie au (819) 322-7187.1 JfllIT U A DIT A UT \u2022 Bord de l'oau, site enchanteur, lac privé, tennis, piscine choufféo or lYiUni Unul I Hrll \u2022 camp do jour.Nouvelles villas luxueuses de 2 ou 3 chambres, tout inclus.Mont Habitant, Saint-Sauveur-dos-Monts.Montréal 393-1821 / 1-227-2637.I/inilT CAIUT CAIIVCHD' P'éparoz vos vacances d'étél luxuoux condominiums 2 à iYlU 111 OnlNl'unUlCUIl \u2022 4 ch.à coucher tout équipés.À Saint-Sauveur-des-Monts.à quelques pas du magnifique Parc Aqualiquo du Mont Saint-Sauveur.À partir do 36$/pers.t lour, basé sur 5 jours / occ.quad.Admission gratuite au Parc Aquotique (12 ans et plus).Hébergemonl gratuit pour les enfants (I I ans ot moins!.871-0101.Région de Montréal \u2014 (514) 227-4671.Région environnante \u2014 1-800-363-2426 d'ailleurs ou Québec.MflMT TDCMDI AMT DCCCDUATinUC* Un \">r,ico du réservations complot pour MUNI IKCMOLANI l1C*)Uffn I lUNO.tous genres d'hébergement à Mont Tremblant.Choisissez un forfait complet dons un de nos hôtels do villégiature ou louez un chalet ou condo privé.Golf, tennis, equitation et plagos.1-800-567-6760 pour réservations.UrnCRIlT PUAWTCPI CD' Condominiums et unifamiliales sur les pistes delà piltoros-VtnoMil I utlnNItULCn.que montagne 4 du Chantecler.1.2, 3 ou 4 chombres à coucher, (électroménagers inclus).Disponiblos pour location.460.chemin du loup-Gorou.Sle-Adèle.IPar l'autoroute des laurentides, sortie 67, route 117 nord, suivre la direction Ski Chantecler.mont 4).Heures d'ouverture: du vondrodi ou mardi de 12 h à 18 h.le mercredi et lu jeudi sur rendez-vous.Tél.: 1-229-2976.ETATS-UNIS FLORIDE CATALOGNA APT MOTEL:  Fort Lauderdale, pros de la mer.Cuisinette, piscine.Très bos prix.Renseignements à Montréal : 484-1101.DAYTON A BEACH: 648-2437.Bungalow nouf à 5 mm.de la fabulauso prago «Club Houso», piscine, bain tourbillon, sauno, tennis.300$ US par sem., pas d'enfant.Cl nDiniAU ADTC HflTTI .Sur la plage, studio tout équipé avec cuisino.Nous par-iLUnlUIAN Arid MUICL.Ions français.140$ U.S./sem.500$ pour 4 sem.pour 2 pors.321, Minesota, Hollywood Boach, 1 -1305) 922-9824, à Montréal, 934-3063.CARAÏBES PIIAnri nilDr UADTIUinilC- Motel, bungalows, studios près de la mer.indivi-UUAULLUUl t, MAN I INIUUl .duol ou groupe do l à 4 ch.à coucher.A partir do 200$/sem.par pers.occ.d.Inf.: Francine.849-7900, après 18h, 287-9929.çt MA APTFII \u2022 Condo do luxo surplombant la plage magnifiquo Dawn Boach, à 60 sec.OI lYlAAlt I EN \u2022 à pied, tout équipés, cuisine, sallo do bain, 60 $ à 200 $ US par nuit \u2014 Tarifs hebdomadaires décroissants.Tél.: Robert (514) 270-7404, FAX (514) 270-1493.REPUBLIQUE DOMINICAINE_ 1 et 2 chambre, à coucher, équipés, femmu de chambre, piscine, jardins, plage de sablu a 2 minutes, proximité restaurants.Montréal, 336-8577.CAS ARETE, CONDOS ALBATROS: CONDOS DOMINICANO: et bar.Rens.à Montréal: 334-4379.Quartior tranquille.10 min.do la plago Sosua.Studio ou suite jr.cuisinette sallo do bain ?doucho, balcon, piscino à Cabrora.Condos neufs à louer entièrement moublés.Cuisina, salon, chambre ot sallo de bains; pouvant hél Ployo Gronde.Rons, ou dépliants, Mil: 435-0620 ou 497-3625.LA PALMERAL: chambre ot salle de bains; pouvant héberger 4 pers.\u2014 Prés de lo VAC.CATISOL: A COSTAMBAR: Jolis condos do I et 2 chambres à couchor, 10 min.do marche do la plogo, tous avec vuo sur lo mer.À partir do 250$ con.par som.on basso saison.Rens.: (514) 765-3709, 866-4974, lise.Ull I 4C PADADCTC \u2022 Au !x'\"' ^° '\" P'age, vuo mognifique.Uno à 3 chambres a VILLAw vADAIlCIL.coucher.200$ 2 pers./semaino.tarif spécial mois ol saison.Rens.: Pierre Graveline (5141 243-6516 (Cantons do l'Est).VENEZUELA nilPnTfl I A PDII7* v'\"a3' condos dans complexes touristiques.2.3 ou 4 ch.Tout':s I UtilIU LA IrflU/-.commodités, air conditionné, ménogo, cuisino.sécurité, plago ou piscino, marina, rosto, otc.Rens.: Marc 1514) 524-0244.EUROPE PODCr \u2022 Aiaxao- vue sur la mer.studio sur plage tranquille, tout équipé, cuisinette; près UUnOt.dus commodités.1 à 3 pers., libre au 1er octobre, semâmes ou mois, 30$ par tour; Mil: 47Ï-6580.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 3315 3315 23 116* LA PRESSE.MONTREAL.SAMED110 JUIN 1989 Photograph* Ji.lrv finest livemoij Photoyftptiw l«5l 193j Les échecs Championnat du Québec: qui succédera à Ivanov YVES ¦OIS VERT VI \u2022 ¦ e Champion- ¦¦ nat invitation du québec se déroule cette an-VJV^Ht née du 12 au 23 / juin.Dans cette compétition sélecte, les dix meilleurs joueurs d'échecs au Québec sont invités à venir s'affronter pour que soit choisi le champion du Québec (actuellement, c'est Igor Ivanov).le dis bien « invités», car cette année, les trois meilleurs (qui sont aussi les trois meilleurs au Canada), soit Kevin Spraggett, Igor Ivanov et lean Hébert ont décliné l'invitation.Spraggett et Ivanov parce qu'ils jouent au Championnat fermé du Canada, Hébert parce qu'il est trop occupé.Le calibre, donc, en l'absence du GMI de Rosemont et des deux Ml, baissera sensiblement.Voici la liste des dix élus de cette année, parmi lesquels se trouve le futur champion du Québec : Sylvain Barbeau, George Levtchouk, Alexandre Lesiège, Grant Spraggett, François Léveillé, Robin Girard.Richard Bêrubé, Marc Fraser, Alain Roy et Serge Lacroix.Tournoi de Moscou Comme il se doit, les Soviétiques ont tout raffle sur leur passage au tournoi de Moscou.Les deux tiers des participants étaient Soviétiques, mais il n'empêche: ils ont tout rafflé.Classement: I: Dolmatov (2580 Fide.35e au monde), 1-7 (ex-aequo): Akopian, Vladimi-rov, Gavrikov, Timoschenko, Nick De Firmian (USA!), Kha-lifman, 8-9: Tchernine et Vyj-managine.Le jeune Français loel Lautier, 16 ans, a tenté de faire sa troisième norme de GMI (il n a déjà deux, le petit torrieux!), mais il n'a pas réussi.terminant avec une fiche de 4,5 en 9, insuffisant en l'occurance.T'en fais pas, petit, ça viendra bien assez tôt.Coupe du monde La cinquième et avant-dernière ronde de la Coupe du monde d'échecs se déroule présentement à Rotterdam, aux Pays-Bas (et non en Suède, comme je l'avais annoncé il y a un mois).Que sont les nièces géantes devenues?M.Roger Lemelin, ancien président et éditeur de La Presse, inaugurant avec un fianchetto du roi le jeu d'échecs géant que la Ville de Montréal avait installé sur la Place d'Armes, pendant la belle saison .il y a dix ans.L'heureuse initiative, qui attirait de nombreux amateurs sur l'heure du midi, était un « projet-pilote» qui, s'il n'y avait pas trop de vandalisme, devait être reprise dans de nombreux autres parcs.Il semble que la chose ait échoué, puisqu'elle est tombée dans l'oubli.Dommage.Verra-t-on réapparaître ces jeux sympathiques à la faveur de la « vague» Spragge tt ?Souhaitons-le ! photo paui-hen» tau»t.u pnœ Cette fois, c'est Karpov qui en est la grande vedette, tandis que Kasparov se repose (il y a six tournois en tout, chaque joueur en joue quatre et, pour le classement, on prend les trois meilleurs résultats).Comme à chaque fois, 18 joueurs participent, qui jouent une partie contre chacun des 17 autres (en tout, il y a 25 joueurs d'inscrits).Après deux rondes, Karpov menait, ex-aequo avec Youssou-pov et Tim man, avec 1,5 points en deux parties.Parmi les autres têtes d'affiche: Nigel Short (GB), Ljuboje-vic (qui a terminé en tête à égalité avec Kasparov lors de la quatrième ronde), Portisch.Karpov a un léger retard sur le champion du monde dans cette compétition organisée par la GMA en parallèle avec le championnat du monde.Spraggett défait par un amateur! Kevin Spraggett: blancs Guy Grégoire: noirs Simultanée du Complexe Desjardins, 24 mai 1989.Gambit du roi refusé.1.e4 e5 2.f4 Fç5 3.Cf3 Cf6 4.fxe5 Cxe4 5.d4 Fb6 6.Fd3 d5 7.0-0 Fg4 8.ç3 Cd7 9Cbd2?Cxe5 (profite de ce double clouage) 10.Fxe4 dxe4 11.Cxe4 Cxf3+ 12.gxf3 Fe6 13.Fe3 Dd7 14.RH1 0-0-0 15.a4 ç6 16.a5 Fç7 17b4 f5 18.CC5 Dd6 19.0d2 f4 20.Fg1 Fç4 21.Tfe1 Dh6 22.Te4?Fd5 23.Tae1 The8 24.Ff2 Fxe4 25.Txe4 Dh5 26.Dd3 Txe4 27.fxe4 f3! 28.e5?Fxe5! Les blancs abandonnent, devant un mat en quelques coups à peine.Soulignons tout de même, sans rien enlever au mérite de M.Grégoire (qui joue pour 1500 environ), qu'il s'agit d'une simultanée, et que, par conséquent, Spraggett ici réfléchissait tout au plus deux à trois secondes du coup.Ne prenez donc pas ce qui précède pour une «vraie» partie d'échecs.N'empêche, ça fait un petit velour et ça se glisse drôlement bien dans une conversation: «Ouais.Spraggett.Ça me rappelle la fois où je l'avais battu dans une simultanée.Oh! mais il faut dire qu'il n'était pas en forme.» L'affirmation ne manquera pas d'impressionner vos hôtes, surtout si vous l'agrémentez d'un touche de fausse modestie bien sentie: vous passerez en plus pour un gentleman.Il va de soi que votre effet décuplera si c'est vous qui payez le champagne.Pour ce qui est de votre tenue vestimentaire, cela fera l'objet d'une chronique subséquente.Tournoi estival Rappelons que c'est le week-end prochain (17 et 18 juin) qu'aura lieu le Tournoi estival du Spécialiste des échecs.Un des quatre gros tournois annuels du club delà rue Sainte-Catherine.En bourses: $ 1 000.Pour info: 522-3927.Combine Bauer-Gôllner, Berlin 1956.Les blancs jouent et font mat pas mal vite.H\t\t\t%\t 1\t1\t\t# 1\t \t\t1\t\t1 \t\t\t\t \t\t±\t\t \t£\t\tVA\tà £&\t\t\t\t a\tb\tc\td e f g\th \u2022mm SJJ£ 88xD ii+8a