La presse, 13 décembre 1988, Cahier A

[" MONTRÉAL, MARDI 13 DÉCEMBRE 1988 105e ANNEE N° 55 80 PAGES, 6 CAHIERS Hors de la zone métropolitaine: US cents Ailleurs au Quebec: 50 cents ¦ Iles de La Madeleine: 90 cents Aiiiourd'hiri 3 CANADIEN 3 BRUINS 1 Le trio Gainey-Carbonneau-Walter connaît une excellente soiree, et le Canadien a facilement raison des Bruins.Larry Robinson inscrit son premier but de la saison.A3 STCUM Les cadres de la STCUM ne toléreront pas que l'on touehe a leurs droits acquis pour réaliser le plan global de restructuration administrative annoncé par Louise Roy.1 LANGUE A 48 heures du jugement de la Cour supreme sur la langue d'affichage, le gouvernement s'efforce d'éviter que son caucus n'adopte des positions trop radicales.B9 BEETHOVEN Moscou, San Francisco et Geneve étaient relies a Montréal hier par satellites pour ce chant universel de fraternité qu'est la Neuvième Symphonie de Beethoven.Pour passer en beauté le réveillon de Noël, il importe de choisir une tenue qui a du panache, la robe du soir de preference, ou a défaut, opter pour le pyjama de soie.Sommaire Annonces classées\t \tC2aC4 marchandises.\t.C4, C5 emplois.\t.C6 automobiles.\t.C7 propositions d'affaires\t.06 Arts et spectacles\t \tB8aB12 \t.B12 Bandes dessinées .\t.C5 Bridge.\tA8 Décès.\tD15 Economie.\tD1 à D13 Editorial.\tB2 Etes-vous observateur?.C2\t \ti C3 \t\u201e C4 \tC1, E12 \tC7, S10 \tC6 \tB9, B10 \t, , B2 Vivre aujourd'hui\t \t qu'elle a à Montréal DENIS LESSARD du bureau de Lu Presse QUEBEC lus que tous les autres Québécois, les Montréalais seront exposés à des pannes d'électricité cet hiver, a reconnu hier Claude Boivin, président aux opérations d'Hydro-Québec.Au centre-ville de Montréal, Ottawa veut faire adopter l'accord de libre-échange avant janvier MAURICE JANNARD ilu bureau de Lu Prusse OTTAWA Le gouvernement conservateur ;i présente hier un Discours du Tronc qui f;iil en sorte que l;i premiere session de la 541' législature sera exclusivement consacrée à la question du libre-échange.De plus, dans le but de l'aire approuver le traite commercial avec les États-Unis avant la date prévue du Ier janvier, l'administration Mulroncy a annonce qu'elle avait l'intention de suspendre les règles de procédure parlementaire.Il est manifeste, en effet, que libéraux et néo-démocrates n'ont pas le désir de collaborer avec les ministériels pour faire en sorte que l'accord de libre-échange entre en vigueur a la date prévue.Ainsi, les deputes seront appelés à siéger entre Noel el le lour de l'An.t'est le Gouverneur général.Mme leanue Sauve, qui a lu le \" VOIR ACCORD EN A 2 75 p.cent des jouets sonores ne sont pas sûrs RICHARD CHARTIER Certains jouets actuellement en vente au Québec sont susceptibles de causer des dommages auditifs permanents chez les enfants qui les utilisent.Selon une recherche effectuée par l'audiologistc France Lacom-be, une douzaine de jouets émettent des sons de plus de I00 décibels à une distance de 50 centime-ires, ce qui rend leur distribution illégale au Canada.Six autres jouets, destinés aux bébés et aux tout-petits, mesurés à lOcm, font entendre plus de I00 décibels.fin retenant toutefois les critères de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui fixe à 75 décibels les frontières de la sécurité auditive.85 p.cent des jouets sonores disponibles sur le marché ne sont pas sûrs.L'échantillonnage de la recherche touchait 200 jouets, soit la quasi-totalité des jouets qui émettent des sons relativement intenses.«Sur cet échantillonnage, je n'en ai trouvé que 15 p.cent qui soient reeommandables», a souligne Mme Lacombe.France Lacombe a effectué sa recherche dans le cadre d'une thèse qu'elle rédige en acoustique.1:11e est audiologiste et travaille en réadaptation.Les résultats île sa recherche ont été dévoiles hier par le professeur Raymond lletu.directeur du Groupe d'acoustique de l'Université de Montréal.VOIR JOUETS EN A 2 dans le quadrilatère formé par les rues l'apineau, Sherbrooke et At-water et le fleuve, le réseau souterrain de distribution d'Hydro «est vraiment vétusté», a explique M.Boivin.Depuis quelques années, des travaux de réfection ont été amorcés.Plus de $800 millions ont été prévus par Hydro-Québec pour refaire le câblage souterrain, niais il reste 60 p.cent du travail à effectuer.Pour la première fois cette année.Hydro compte sur les baisses de tension pour aecroitre sa marge de manoeuvre en cas de panne, a-t-il ajouté.Sans citer directement Montréal, il a précisé que ce mode d'économie d'énergie était particulièrement approprié pour ies zones urbaines.Des lests concluants ont d'ailleurs été effectues à Montréal, dans l'édifice d'I lydro-Québec.Hier, la direction d'Hydro-Quebee s'est dite prête a affronter l'hiver.L'année 1988 a été bien mauvaise pour Hydro, a reconnu M.Boivin.On estime que cette année, environ 21 000 pannes seront survenues, contre 14700 l'an dernier.Hydro est revenue à 1983 en termes de fiabilité, mais quoi qu'on en pense, les pannes générales ne sont pas plus fréquentes qu'avant.M.Boivin a aussi précisé que.des dépenses de près «le $2 milliards évoquées par les médias pour la modernisation du réseau d'Hydro.seulement $500 millions constituaient un nouvel engagement.Montreal, un \"problème» «On sait qu'a Montréal, notre réseau présente des problèmes», a dit M.Boivin.Dans la zone du centre-ville (rue Laurier), les travaux de modernisation du réseau VOIR HYDRO EN A 2 \u2022 Hydro doit répondre à une forte demande: A 3 Fous de joie, les secouristes arrachent enfin la petite Narineh Eritsyan, 1 an, aux décombres d'une maison de Leninakan où elle était prisonnière depuis mercredi dernier.Le bebé devait mourir sur le chemin de l'hôpital.photo ap Les secours sont mal organisés Un autre avion apportant de l'aide s'écrase en Arménie d'après Al l'cl Heuter EREVAN es autorités soviétiques n'envisagent pas de modifier la réglementation de la navigation aérienne, en dépit des deux accidents survenus lors de l'atterrissage, la nuit, d'avions transportant des hommes et du matériel, qui ont fait au total plus de 80 morts.Dans un deuxième accident en deux jours, un avion de transport yougoslave s'est écrasé hier à 15 km d'Erevan, où il s'apprêtait à atterrir, causant la mort de ses sept membres d'équipage.Le premier vice-ministre soviétique de l'Aviation civile, lioris Panioukov, a affirmé, lors d'une conférence de presse, que l'avion, un appareil soviétique Antonov-l2 en provenance de la ville yougoslave de Skopjc.volait dans des conditions météo normales pour la sécurité de la navigation.L'accident s'est produit alors que l'espace aérien arménien c'ait encombré des nombreux avions soviétiques cl étrangers venus secourir les victimes du séisme survenu mercredi dernier.Apres ces deux accidents, le trafic aérien a été interrompu pendant deux heures à l'aéroport d'Erevan.Dimanche, un lliouchine-76 s'était écrase alors qu'il allait atterrit à l'aéroport de Leninakan.faisant 78 morts, pour la plupart des militaires.M.Panioukov a souligné que les deux accidents s'étaient produits dans des conditions météo normales, que les contrôles radar fonctionnaient et que dans les deux cas, les avions avaient disparu des écrans radars sans raison apparente.Il a également indique que tous les contrôleurs VOIR SECOURS EN A 2 \u2022 Les secours continuent d'affluer: D 74 Collision de trois trains près de Londres: 36 morts d'après Heuter cl M' ph0io REUTEF?L'accident aurait été provoqué par une \"erreur technique» imputable aux travaux préparatoires en cours sur les lieux pour établir un nouveau système de signalisation.Une enquête indépendante aura lieu.LONDRES rente-six personnes au moins ont perdu la vie et I 10 autres ont été blessées hier, lors d'une terrible collision survenue entre trois trains à Clapham function, l'une des plus grandes gares de triage de Londres, où convergent la plupart des trains de la région sud de l'Angleterre avant de se diriger vers les deux grandes gares londoniennes de Waterloo et Victoria.I lier soir, des corps étaient toutefois encore prisonniers des carcasses des deux convois bondés, qui se sont percutes avant qu'un troisième train, vide celui-là.ne vienne les emboutir quelques secondes plus tard.Dans la confusion qui avait suivi l'accident, la police avait tout d'abord annoncé un bilan de 55 morts.Mais quel que soit le chiffre définitif, la catastrophe est néanmoins la plus grave qui soit survenue en Grande-Bretagne depuis 5b ans, c'est-à-dire depuis la triple collision de Harrow, au nord de Londres, qui avait fait 112 morts et 549 blessés en I952.A l'aube, hier, un train grande ligne venant de Pool, dans le sud-ouest de l'Angleterre, a télescopé un train de banlieue a l'arrêt.Les deux rames étaient bondées, et de nombreux voyageurs étaient debout.Deux wagons ont été pulvérises, tandis que plusieurs autres étaient projetés sur une voie adjacente, où arrivait un train vide venant de Londres.Les pompiers, debout sur les toits des wagons, s'efforçaient de découper les tôles pour atteindre les blessés, immédiatement évacués sur les hôpitaux les plus proches.«C'est horrible.Les deux premiers wagons sont totalement encastres l'un dans l'autre», a déclaré un ambulancier, qualifiant la scène d'« horreur absolue», tandis qu'un survivant relatait que le wagon-restaurant s'était littéralement désintégré: «Le toit s'est ouvert comme une tomate mure, et c'est ainsi que nous avons pu sortir», a-t-il dit.«l'ai vu un mort allongé près de moi.les vêtements déchiquetés, déclare un autre survivant, mais il n'y a pas eu de panique: VOIR TRAiNS EN A 2 -1-»-^v,,~^^,.v-v»r^'~*'-*\"'*-,^*W Départs les 13 et 20 janvier 1989 pour Club EL Abra sur la plage et en plein coeur de la campagne à Cuba, là où tout est inclus.WW* AFIN D'EN PROFITER PffiAtëMEjfT 1 semaine 499s taxe» 2 semaines u (il) taie* Le prix comprend tmir.les râpas et toutes le* activités 3porti«03. A !\u2022 LA PRESSE, MONTREAL, MARD113 DÉCEMBRE 1988 SUITE DE tÀ UNE HYDRO Hydro admet qu'elle a des problèmes a Montreal souterrain ont mis à jour des installations qui dataient de.1906.«Quarante p.cent du travail a été fait, mais il reste des points faibles», a-t-il dit.Les Montréalais sont-il plus que les autes exposés à des pannes?«Oui, probablement», fut la réponse.Sans détours, M.Boivin a reconnu que la température sera un facteur déterminant dans la tran-quillité des consommateurs montréalais.«Ça dépendra de la sévérité du froid», a-t-il dit.La fin des travaux souterrains, au centre-ville, est prévue pour I994, «plutôt 1995», a précisé le ministre responsable d'Hydro, lohn Ciaccia.Pour M.Ciaccia, il est possible que le gouvernement demande à Hydro d'accélérer les travaux pour le centre de Montréal.Le ministre préfère toutefois attendre le rapport d'un comité d'experts indépendants qu'il a formé pour enquêter sur l'ensemble du réseau d'Hydro.Les Montréalais ne sont pas au bout de leurs peines; aujourd'hui même, une panne «planifiée» est prévue pour le quartier Rose-hiont, a dit M.Ciaccia, qui reconnaît que son propre secteur.Outremont, est l'un des plus mal en point.Pour M.Boivin toutefois, les pannes survenues en fin de semaine dernière à Montréal étaient prévisibles.De telles pannes surviennent chaque année, aux premiers grands froids.Sur 800000 clients de la région de Montréal, moins de 10000 ont manqué de courant en fin de semaine dernière, a-t-il expliqué.Le secteur le plus touché a été le Nouveau-Bordeaux, qui a manqué d'électricité de l'après-midi jusqu'au milieu de la nuit, mais dans la plupart des cas, le service a été rétabli en quelques heures, a-t-il soutenu.Aux premiers froids, la première fois que chaque année on utilise le réseau jusqu'au seuil de tolérance.Hydro se rend invariablement compte que les clients demandent plus que prévu, a expliqué M.Boivin.Par la suite, des réparations sont faites qui permettent de passer l'hiver sans trop de pépins.Dans l'ensemble du Québec, on s'attendait à une hausse de la consommation de 5 p.cent en 1988; elle a été de 9 p.cent, explique M.Boivin.Baisses de tension Bien qu'elle reste une mesure exceptionnelle, la baisse de tension est explicitement prévue par les planificateurs d'Hydro, pour la première fois cette année, a indiqué M.Boivin.Cette méthode, déjà fréquemment utilisée en Nouvelle-Angleterre (10 fois cette année), permettrait à Hydro d'économiser jusqu'à 300 mégawatts (ce qui portera sa marge de manoeuvre à près de 3000 mégawatts cet hiver, I 000 de plus que l'an dernier).On estime qu'une marge de manoeuvre de 10 p.cent est acceptable pour les pointes de 26000 mégawatts (comme hier soir) qu'a à desservir Hydro.Essentiellement, la baisse de tension prévue, de 5 p.cent, diminuerait de façon négligeable les 120 volts habituels.Pour M.Boivin, les appareils construits selon les normes américaines peuvent accepter sans problème les fluctuations de plus ou moins 10 p.cent.«Même pour les ordinateurs, les clients ne s'en aperçoivent pas», a soutenu pour sa part M.Ciaccia.Un test a récemment été effectué dans l'édifice même d'Hydro, sans qu'on avise les employés au préalable, a-t-il expliqué.?ACCORD Ottawa veut faire adopter l'accord de iibre-echange avant janvier Discours du Trône devant les sénateurs et députés réunis pour l'occasion dans l'enceinte du Sénat.L'allocution fut très brève, environ quatre minutes.Les 23 lignes du Discours sont axées sur un seul sujet: le libre-échange.Les intentions du gouvernement Mulroney sont clairement énoncées dans les quelques phrases lues par le Gouverneur général.«À l'issue de l'élection, mon gouvernement a reçu le mandat qu'il avait sollicité pour poursuivre l'application de ses politiques, y compris la mise en oeuvre de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1989.L'objet de cette session du trente-quatrième Parlement est de vous demander d'approuver la loi nécessaire pour mettre cet accord à exécution à la date prévue».Le premier ministre Mulroney, par la bouche de Mme Sauvé, n rappelé hier à ses adversaires que 1 electoral canadien avait signifié ses voeux tout récemment.John Fraser réélu La journée d'hier au Parlement fédéral a débuté avec l'élection de Le policier Richard Lagacé succombe à ses blessures ¦ L'agent Richard Lagacé, âgé de 23 ans.du district 31 du Service de police de la CUM, a sucombé hier aux blessures qu'il avait subies dans un accident de la circulation survenu la matin du 7 décembre, alors qu'il était de service.Heurté par une automobile à l'angle de la rue Bellechasse et de la 8L Avenue, à Montréal, l'agent Lagacé avait perdu la maitrise de son véhicule non lettré, qui fit un début de tète-à-queue.Frappé une deuxième fois par une camionnette qui venait en sens inverse, le policier avait été projeté hors de sa voiture, s'infligeant de graves blessures à la tête.La famille de l'agent Lagacé a consenti à ce que des funérailles civiques soient célébrées à sa mé- L'agent Richard Lagacé moire.Le service aura lieu jeudi a 10 h 30 en l'église Saint-Sylvain, dans le quartier Duvernay de Laval.Quatorze personnes sur le pavé ¦ Un incendie a dévasté un immeuble de deux étages abritant neuf logements et a jeté quatorze personnes sur le pavé hier soir, rue Alexandre de Sève, près de la rue Ontario.Personne n'a été blessé.Selon des témoins, le feu aurait pris naissance dans un hangar à l'arrière de l'immeuble, vers 19 h.Le sinistre a nécessité cinq alertes et fut maitriséà 21 h 20.Malgré le froid sibérien (moins 23 Celsius), une foule se massait dans la rue pour voir la centaine de pompiers à l'oeuvre.L'immeuble, qui abritait aussi deux commerces, est, dit-on, une perte totale.La police enquête sur l'origine de l'incendie.LA METEO Québec\tMin.\tMai.\tAujourd'hui\tÉtats-Unis\t\t Abitibi\t-20\t-12\tenso'eillè\tMin.Mai.\tMin.\tMai.Outaouais\t-13\t- 8\tnuageux\tBoston -17 - 2 N.-Orlèans\t3\t10 Laurentides\t-15\t-11\tcouvert\tBuffalo -23-11 Pittsburgh\t-16\t- 6 Cantons de l'Est\t-13\t- 8\tnuageux\tChicago -12 - 8 S.Francisco\t7\t17 Mauncie\t-13\t- 8\tnuageux\tMiami 22 28 Washington\t-10\t1 Quebec\t-13\t- 6\tnuageux\tNew York -13-1 Dallas\t4\t6 Lac-Saint-Jean\t-16\t-12\tnuageux\t\t\t Rimouski Gaspesic\t-12 -12\t-10 - 9\tnuageux ennuagement\tles capitales\t\t Baio-Comeau\t-14\t-10\tnuageux\tMin.Mai.\tMin.\tMax.Sept-lles\t-14\t-10\tnuageux\tAmsterdam 0 9 Madrid\t- 2\t15 Canada\tMin.\tMai.\tAujourd'hui\tAthènes 4 12 Moscou Acapulco 23 11.Mexico .\t-13 8\t- 6 23 Victoria\t8\t9\t\tBerlin - 3 9 Oslo\t- 3\t0 Edmonton\t- 2\t6\t\tBruxelles 8 11 Paris\t2\t9 Regma Winnipeg\t- 3\t1\t\tBuenos Aires 15 29 Rome\t7\t14 \t-13\t- 8\t\tCopenhague 7 9 Séoul\t0\t11 Toronto\t-17\t-13\t\tGenève 3 6 Stockholm\t- 3\t- 6 Fredericton\t-22\t-15\t\tHong Kong 14 19 Tokyo\t5\t14 Halifax\t-17\t- 9\t\tLe Caire 11 20 Trinidad\t27\t30 Charlottetown\t-17\t-12\t\tLisbonne Vienne\t6\t7 Samt-Jean\t-20\t-15\t\tLondres 8 11\t\t La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres 726 à quatre chiffres 7773 50-2-01 Le mardi 13 décembre 1988 lohn Fraser comme président de la Chambre des communes, poste qu'il occupait depuis 1986.Le député de Vancouver-Sud a facilement battu les six autres candidats qui briguaient la fonction.Il a été élu dès le premier tour de scrutin, une heure et demie seulement après le début du vote.La dernière fois, les députés avaient mis onze heures et huit tours de scrutin pour choisir l'Orateur.De plus, le chef conservateur a reconduit à leur poste les adjoints de M.Fraser, soit Marcel Danis, Andrée Champagne ei Steve Pa-proski.La présente session, que les conservateurs souhaitent la plus courte possible, sera suivie d'une deuxième session qui viendra plus tard, a annoncé le gouvernement.C'est au printemps prochain seulement que seront mises en place les nouvelles politiques du second mandat de Brian Mulroney.On croit savoir que le gouvernement s'accordera plusieurs semaines de repos lorsque l'accord de libre-échange sera voté, afin de préparer le prochain Discours du Trône.Les travaux de la deuxième session ne pourraient reprendre qu'en mars seulement.Opposition En revanche, l'opposition n'en?tend nullement se plier à la volonté du cabinet, et elle fera tout en son pouvoir à la Chambre des communes pour bloquer l'edop-tion du traité commercial.MM.John Turner et Ed Broadbent ont été très clairs là-dessus.«Nous allons continuer de nous battre», a lancé le chef libéral, ajoutant: «Nous avons le mandat de nous opposer au projet de libre-échange en Chambre».M.Turner a indiqué que son parti veut présenter des amendements pour protéger les programmes sociaux, régionaux et environnementaux, de même que pour protéger les travailleurs affectés par le libre-échange.Le PLC réclame aussi des programmes d'adaptation pour la main-d'oeuvre.Ed Broadbent a tenu un langage semblable.«Nous voulons un débat démocratique pour protéger les travailleurs et les régions qui seront touchés par le libre-échange».Le chef néo-démocrate estime que le Parti conservateur a reçu un mandat de la population pour déposer aux Communes son projet de libre-échange, mais non pas un mandat pour bousculer les règles parlementaires.Or, c'est ce que les ministériels se sentent obligés de faire pour que le Canada respecte ses engagements avec les Américains, a-t-il dit.Une heure après la lecture du Discours du Trône, le ministre Doug Lewis a rencontré les médias pour annoncer la résolution que le cabinet déposera aujourd'hui à la Chambre.L'avis suspend les procédures normales des Communes.À l'exception du 26 décembre, les députes pourront même siéger durant le congé des Fêtes.Les lundis, mardis, mercredis et jeudis, le Parlement siégera de 11 h à minuit; les vendredis, les travaux cesseront à 15 h.De plus, après la deuxième lecture du bill sur le libre-échange, que le ministre Lewis souhaite pour vendredi de cette semaine, il y aura un comité parlementaire formé de tous les députés élus.M.Lewis n'est pas certain que le Sénat pourra adopter le projet avant le 1\" janvier, mais il l'espère vivement.Les nouveaux règlements de la Chambre dureront tant et aussi longtemps que la sanction royale n'aura pas été donnée au traité de libre-échange.«Nous voulons légiférer en conformité avec le mandat que le peuple nous a accordé», a prévenu le ministre Lewis, le responsable des travaux parlementaires du côté conservateur.Si les nouvelles règles ne sont pas suffisantes, les conservateurs, n'auront pas le choix et il devront imposer une limite de temps au débat, résolution mieux connue sous le nom de «guillotine».Toutefois, le ministre Lewis n dit hier qu'il était réticent à utiliser l'arme ultime.?JOUETS 75 p.cent des Jouets sonores ne sont pas surs Des représentants de Consommation et Corporations Canada assistaient à la rencontre et ont promis de soumettre à des examens de laboratoire les jouets-identifiés comme illégaux dans la recherche de Mme Lacombe.Qjëx-tains jouets pourraient ainsi être réévalués dans le cadre de la Lot sur les produit?dangereux.! Trois sortes de jouets sont à distinguer dans cette recherche.îD'abord ceux qui produisent des explosions et qui ne semblent pas limités par une loi pour la crête sonore qu'ils peuvent engendrer.La loi canadienne stipule que les bruits d'explosion ne peuvent dépasser 156 décibels crête (crête-=,son instantané).«Même un avion est incapable d'émettre un tel son, observe Mme Lacombe.Seul un canon peut y arriver.Le.pistolet à amorces (de Cobra Larami Corp.) atteint 139 décibels, les pétards en rouleau 124.Une seule de ces dé- Liste des jouets utilisés à une distance de 10 cm et leur niveau sonore moyen correspondant NOM COMMERCIALISE DISTRIBUTEUR NIVEAU SONORE (en décibels Sifflet - jouet - - - -Méli-mélo musical Active Baby - sifflet - Beaded trumpet - - Shake 'N sort rattle - Hochet cerceaux - -Hochet deux mains .119 Fisher-Price Canada - 118 Ambi - P.Belvédère- - - 105 Battatltée- -.104 Hasbro inc.- - - - - - 104 .101 Johnson et Johnson- - 100 Liste des jouets dont le niveau sonore moyen dépasse 100 décibels à une distance de 30 cm NOM COMMERCIALISE DISTRIBUTEUR NIVEAU SONORE (on décibels Pistolet à amorces - -Pétards (rouleau) - - - \u2022 Rapid fire - Tondeuse à bulles - - ¦ Musical busy box - - - ¦ Dactylo rouge - - - - Sifflet plastique - - - - Méli-mélo musiccl - -UZ1 9mm automutique Colour chime (xylophone) Hand bells no 4 - - -Power sound - Cobra Larami Corp.139 .124 Reliable.117 Fisher-Price Canada - 116 Coleco (Canada) Lrée- - 112 .112 .Ill Hsher-Price Canada - 110 Remco.- 106 Borgfeldt (Canada) inc.- - - - - 105 Battatltée.104 Lanard Toys - - - - - - 101 tonations peut causer des dommages permanents à l'oreille.» Au cours de la rencontre de presse d'hier, les experts ont déployé une trouvaille appelée «Thunderballs», deux billes qui, lorsqu'on les frappe l'une contre l'autre, émettent un son de 134 décibels.Cette petite horreur se vend $\u20221,98 et enfreint par ailleurs la loi québécoise sur la langue.Tous les textes de l'amballage sont rédigés en anglais.En petits caractères, on y apprend que le jouet en question ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de huit ans.Tout au bas du carton d'emballage, dans une position où le message risque d'être emporté lors de l'ouverture, on apprend que les billes ne doivent pas être frappées près de l'oreille humaine.En petits caractères, en bas du carton, en anglais.«À la lumière des connaissances que nous avons sur les effets de ce type de bruits, observe le professeur Raymond Hétu, il est certain que cela va causer des pertes d'audition, des dommages irrémédiables chez un certain nombres d'utilisateurs.Il peut suffire d'une seule détonation pour faire des dommages de ce genre.D'autant plus que ces bruits surviennent proche de l'oreille.Il y a vraiment un problème de protection du public et des enfants dans le cas des jouets à explosion et à détonation.» Dans une deuxième catégorie, la grande majorité des jouets sonores émettent des sons intenses.«La majorité des jouets qui font des sons \u2014 musique ou simulation de tondeuse ou de machine à écrire \u2014 peuvent occasionner une fatigue auditive.Si cette fatigue est occasionnée de façon répétée, il peut en résulter des pertes d'audition permanentes», précise le professeur Hétu.La Loi sur les produits dangereux, dont l'application relève de Consommation et Corporations Canada, fixe à 100 décibels la limite légale des bruits continus en industrie.Les bruits d'explosion de la Loi de l'Énergie, Mines et Ressources ne doivent pas dépasser, eux, 156 décibels.Jouets de bébés 11 y a enfin les jouets destinés aux bébés et aux très jeunes enfants, dont la source sonore est située très proche de l'oreille.«Un téléphone jouet ou un hochet ne semble pas être très bruyants, entendus de la distance normale à laquelle l'entend un adulte, précise encore M.Héru.Mais proche de l'oreille, comme dans le cas d'un bébé, ces jouets émettent des sons beaucoup plus forts.Donc, beaucoup de jouets pour tout-petits en apparence inoffensifs peuvent être dommageables.«Un harmonica qui émet 79 décibels à un mètre, donc quand même tolerable même s'il est supérieur à la norme de l'OMS, engendre 97 décibels à 10 cm, c'est-à-dire à une distance qui ressemble à celle qui surviendra dans la réalité entre la source sonore et l'oreille de l'enfant», précise France Lacombe.«Même chose pour le 'marin Couic' et 'Coucou' de Fjcher-Pri-ce, qui émet à 67 décibels à un mètre et à 86 décibels à 10 cm.C'est une différence importante», dit-elle.?SECOURS Les secours sont mal organisés militaires et civils de la navigation aérienne parlaient anglais et étaient tous qualifiés pour faire face aux vols supplémentaires.Des commissions d'enquête ont été mises en place pour déterminer les causes des deux accidents.Les contrôleurs aériens peuvent toujours refuser la prise en charge d'un avion, au cas où le nombre de vols serait trop impor- tant, et le détourner sur des aéroports avoisinants d'où le matériel peut être acheminé par chemin de fer, a poursuivi le ministre.Carences Entre-temps, la Pravda, organe du Parti communiste soviétique, s'est jointe hier aux récriminations de plus en plus vives des Arméniens pour dénoncer vigoureusement la carence des secours organisés par les autorités.L'URSS, écrit le journal, dispose de tous les appareils modernes, tels les caméras à infra-rouges, pour faire face aux conséquences des tremblements de terre.Mais l'aide relève de plusieurs départements, si bien que des retards se produisent dans l'acheminement des secours qui peuvent coûter des vies humaines supplémentaires.Le quotidien préconise la création d'un groupe d'intervention d'urgence qui serait immédiatement opérationnel lors de catastrophes du genre du séisme de mercredi denier, qui a coûté la vie, selon un premier bilan officiel, à 45000 personnes dans le nord de l'Arménie.Vantant la rapidité et l'efficacité des sauveteurs français, la Pravda regrette que sur les lieux du drame, «pour un travailleur, il y a des dizaines d'observateurs qui donnent des conseils au lieu d'aider à dégager les décombres».Pendant les trois premiers jours, poursuit le journal, les sauveteurs ont manqué de grues puissantes, de génératrices, de tentes, de projecteurs et même d'aliments chauds pour les sinistrés.«Il aurait tout de même fallu retenir quelque chose des catastrophes précédentes», poursuit le quotidien, en soulignant que presque tous les immeubles du temps de la «stagnation» (la période brejnévienne, selon la terminologie en vigueur en URSS) s'étaient écroulés, alors que les spécialistes des tremblements de terre avaient averti plus d'une fois de la haute sismieité du nord-ouest de l'Arménie.Le journal se demande même si dans ce type de constructions, il n'y avait pas davantage de sable que de ciment.Le voyage de 24 heures que vient d'effectuer le président Gorbatchev dans les zones sinistrées du nord de l'Arménie a d'ailleurs confronté directement le numéro un soviétique aux difficultés qui s'accumulent dans cette région, où, outre la carance des secours, le problème des réfugiés engendré par les affrontements intérethniques et la persistance des incidents entre nationalistes et forces de l'ordre viennent compliquer encore la situation.«Il y a dix mois qu'il aurait dû venir.» Pour un vieillard prostré devant un feu de bois à Lenina kan, la seconde ville d'Arménie, le passage de M.Gorbatchev n'a pas été convaincant.11 a promis de reconstruire la ville dans les deux ans, «mais il vaut mieux ajouter un zéro», a-t-il dit.La confrontation du président soviétique avec les survivants et les sauveteurs a été difficile et la télévision centrale, habituellement extrêmement généreuse en images sur ses activités, s'est contentée de quelques photos fixes et d'une très courte séquence.M.Gorbatchev s'est en effet trouvé devant une avalanche de critiques sur l'organisation des secours et des moyens disponibles.«Quand Mikhaïl et Raissa Gorbatchev ont été mis en présence de cadavres d'enfants, ils n'ont pu retenir leurs larmes», a rapporté un témoin.Et les occasions de fondre en larmes sont nombreuses: à Lcni-nakan, voyant sa petite fille de huit ans enterrée, les yeux ouverts, une mère implore: « Fermez les fenêtres, elle va prendre froid».Bien sûr, l'enfant est mort.On recense beaucoup de cas de ce genre, où des gens perdent la tête sous l'effet du choc.À Leninakan toujours, un père serre sa fille dans ses bras, à six.mètres sous terre, dans les débris de sa cuisine.Le père est mort.La fillette ouvre les yeux; ses jambe* sont coincées sous une poutre, et les médecins décident d'amputer.Mais il n'y a pas suffisamment de place, et ils l'auraient déchiquetée en tentant de la sortir.Peu après, l'enfant est mort.Un père de famille de 42 ans' qui travaillait aux champs lorsque la catastrophe est survenue s'est imédiatement rendu à l'école où étudiaient ses trois enfants.Il a lui-même extirpé 15 personnes des décombres, dont l'un de ses itiS, ccïîicc sous une poutre.Son fils lui dit: «Sauve-moi en dernier».Ce que fit le père.À l'issue de sa tournée dans la zone sinistrée, M.Gorbatchev s'est entretenu à Erevan avec des dirigeants arméniens et des membres du gouvernmement central chargés de superviser les opérations de secours.À cette occasion, il a sévèrement critiqué le Comité Karabakh, qui dirige le mouvement nationaliste arménien et réclame depuis février dernier le rattachement à l'Arménie de la région azerbaïdjanaise du Nagor-ny-Karabakh, peuplé en majorité d'Arméniens.Le chef du Kremlin a accusé ce comité d'exploiter à ses propres fins la tragédie du séisme et de profiter d'erreurs dans l'organisation-des secours pour répandre des rumeurs sur la possibilité de nouvelles secousses.Dans un état de colère comme jamais encore on ne l'avait vu à la télévision soviétique, M.Gorbatchev a dénoncé les «provocateurs» et les «aventuriers politiques»: «Assez!, a-t-il répété à plusieurs reprises, les poings serrés, cette campagne précipite l'Arménie vers le gouffre!» D TRAINS Collision de trois trains près de Londres: 36 morts les gens semblaient très calmes, s'aidant les uns les autres pour sortir du train.Les pompiers sont arrivés très vite.» Enveloppés dans des sacs gris, les cadavres étaient transportés sur des brancards vers les ambulances, qui démarraient en trombe.«Les médecins et les pompiers sont obligés de ramper sous les morceaux de métal déchiré pour dégager les victimes, raconte l'un des secouristes.La plupart ont des membres brisés, et nous avons dû en amputer certains sur place.» Un porte-parole hospitalier a indiqué pour sa part que beaucoup des blessés se trouvaient dans un état critique.Le premier ministre Margaret.Thatcher a exprimé «sa profonde^ tristesse» aux parents des victimes, et ordonné l'ouverture immédiate d'une enquête.«Des fa-' milles ont perdu les êtres qui leur étaient les plus chers juste avant Noël, a-t-elle dit, et nous devons faire l'impossible pour aider les victimes.» Selon les Chemins de fer britanniques, le train de Pool avait respecté la limite de 64 km/h en vigueur dans la gare de triage, et l'accident aurait été provoqué par une «erreur technique» imputable aux travaux préparatoires en cours sur les lieux pour établir un nouveau systène de signalisation.Le ministre des Transports, Paul Channon, a déclaré à la Chambre des communes qu'il était encoretrop tôt pour connaître les causes exactes de l'accident et qu'il avait ordonné la tenue d'une enquête publique indépendante sur cette catastrophe.La presse britannique souligne néanmoins que le système de contrôle des voies ferrées de Cla-pham Junction, où un train passe toutes les deux minutes aux heures de pointe, date des années 1930, et qu'il devait être modernisé dans les prochains mois.?Où donner son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge tient des cliniques aux endroits suivants: \u2022 à Montréal, Centre permanent de la Croix-Rouge, 3131 est, rue Sherbrooke, de 9 h à 20 h ; \u2022 à Montréal, Centre des métiers d'art du Québec, Place Bonaventurc, hall d'exposition ouest, de 14 h à 20h; \u2022 à Greenfield Park, Clinique du maire, centre commercial Les Galeries Tas-chereau, 745, boulevard Taschereau, de 14 h 30 à 20 h 30.Précision ¦ La légende d'une photo de la Presse Canadienne, publiée dans notre édition du samedi 10 décembre, identifiait une nouvelle femme policier de la CUM comme étant Mme Barbe Si-monetta, lors d'une remise de diplômes, à l'Institut de police de Nicolet.Il eût fallu lire Mme Barth Simonet-ta.6 6 Ik PRESSE, MONTRÉAL, MARDi 15 DÉCEMBRE 1988 \u2022A3 La Presse Hyd*c doit répondre à une forte demande YVES BOISVERT_ ¦ Le réseau d'Hydro-Québec a connu hier après-midi sa plus grande demande de courant électrique depuis l'hiver dernier.Vers 17h, la demande québécoise totale d'électricité a atteint 25951 megawatts, une quantité tout à fait exceptionnelle pour la mi-décembre.Le froid polaire qui a affligé le Québec est évidemment la cause de cette grande consommation.Il faisait moins 16 degrés Celsius, à 17 h hier, alors que la moyenne à ce temps-ci de l'année est de moins trois degrés Celsius.Mme Mireille Lagacé, porte-parole d'Hydro-Québec, a déclaré que tout s'est déroulé normalement sur le réseau de transport et que seules de légères pannes ont affecté les réseaux de distribution.Quatre pannes ont privé de courant quelque 25000 abonnés de Laval et de Montréal dans la matinée et en début d'après-midi.«il n'a pas été nécessaire de réduire les exportations vers les États-Unis (640 mégawatts) et nous avons même conservé une rérserve de 1800 mégawatts», a déclaré le porte-parole.La centrale de Tracy été mise à contribution au plus fort de la consommation.Le 14 janvier dernier, HydroQuébec avait enregistré la plus forte demande de la saison.Elle avait atteint 27 178 mégawatts.À Hydro-Québec, on estime que le record de cette année sera moindre.On croit qu'il ne dépassera pas les 26600 mégawatts.Selon Mme Lagacé, cette baisse est principalement attribuable à la fin, cette année, d'un programme d'Hydro offrant à des institutions et des entreprises de l'électricité à rabais.- LES PUMES HIER B Voici un aperçu des pannes qui ont affecté la région de Montréal hier: ¦ 6600 abonnes ont été privées de courant dans le quartier Riviè-re-des-Prairics, entre 7 h 50 et 14 h 50; ¦ 15000.abonnés de Saint-Laurent ont subi une panne de trois heures dans l'avant-midi ; ¦ 917 autres n'ont pas eu d'électricité pendant quelques heures, dans l'après-midi, à LaSalIe; ¦ Le quartier Vimont, à Laval, a été privé de courant pendant cinq heures,durant la matinée; ¦ À l'île Pcrrot.de 500 à 600 abonnés ont subi une panne qui est survenue quand un citoyen a coupé un arbre qui est tombé sur un fil.Les cadres de la STCUM se rebiffent contre le projet de restructuration Ils servent un avertissement à Mme Louise Roy Une petite fête pour Ses M ans de M.Doré Le maire Jean Doré croyait peut-être que ses 44 ans passeraient inaperçus, hier.Tel ne fut pas le cas.Le personnel de son cabinet et des membres de l'exécutif ont souligné son anniversaire par une petite fête impromptue, et un magnifique cadeau: 'Chronique du 20e siècle».Le croirait-on ?À la date du 12 décembre 1944, la chronique est muette.Ces messieurs de Larousse voudront sûrement signaler la naissance de Jean Doré dans une prochaine édition.En attendant, les Montréalais se joignent à ses collaborateurs pour souhaiter au maire une année fructueuse à la mairie photo robert nadon.u pr«se FLORIAN BERNARD ¦ Les cadres de la STCUM ne toléreront pas que l'on touche à un seul de leurs droits, acquis au cours des annnées, afin de réaliser le plan global de restructuration administrative annoncé par la présidcnte-directrice-générale, Mme Louise Roy.Réunis en assemblée générale, hier soir, quelque 150 cadres de premier niveau ont servi un avertissement formel à Mme Roy; la restructuration ne devra pas se faire sur leur dos.Même s'ils ne jouissent pas d'une protection syndicale comme telle, les cadres sont quand même regroupés dans une fraternité reconnue par la STCUM et sont régis par une convention de travail.Or, depuis quelques jours, les cadres ont appris que la STCUM veut remettre en question plusieurs aspects de cette convention, on imposant notamment de nouvelles responsabilités et en modifiant ron seulement les horaires de travail, mais également les affectations et les appe-lations des titres de fonction.Ainsi, dans le projet que leur a exposé Mme Roy, les fonctions de surveillant, d'inspecteur et de chef-commis seraient fondues sous une seule appellation, celle de chef opérationnel.La STCUM augmenterait considérablement la charge de travail de ces nou-, veaux chefs d'opération.Pour le président de la fraternité des cadres, M.Georges Legris, le projet de restructuration va entraîner de sérieux bouleversements dans le travail quotidien et dans les périodes de congé.En outre, aucune IIU1JU1 cl MUII \\i< > i.ii v.> il Coi !\" l vue dans cette réaffectation.La STCUM a tout simplement promis de réévaluer la question sala- Melançon chassé de la présidence de la commission de l'administration L'opposition s'interroge sur la légalité de la destitution du conseiller qui a naguère quitté le caucus du RCM M ARIANE FAVREAU ¦ Le président de la commission de l'administration et des finances du conseil municipal de Montréal, M.Pierre-Yves Melançon, sera démis de cette fonction.Le caucus des élus du RCM en a été informé hier, peu après le conseiller lui-même.Dans les coulisses du conseil municipal, hier soir, les discussions allaient bon train sur cette affaire.Le conseiller Melançon.qui siège à titre de conseiller indépendant après avoir quitté le caucus du RCM.s'est refusé à interpréter cette décision qui sera discutée au conseil, aujourd'hui.Il convient toutefois qu'il n'avait aucunement l'intention de quitter ce poste «où l'on a fait un excellent travail et où j'étais prêt à continuer.La guillotine, tombe, c'est tout.» Des conseillers s'interrogent sur la légalité d'une telle destitution.Le règlement sur les commissions du conseil, adopté en janvier 1987, stipule que le président d'une commission le demeure jusqu'à la date d'expiration des quatre années écoulées depuis sa nomination, à moins qu'il n'en démissionne, n'accède au comité executif ou cesse d'être membre du conseil.Par ailleurs, la charte de Montréal, dans un article adopté en juin 1987.semble-l-il.indique que le conseil (qui nomme les presidents et les membres des commissions) peut remplacer, quand bon lui semble, tout membre des commissions.Au-delà de la légalité d'une telle destitution, les commentaires vont bon train.La présidence des commissions du conseil, auquel se rattache une rémunération supplémentaire de $10000, revient-elle d'office aux membres du parti au pouvoir?Le conseiller du Parti civique, Nick Auf der Maur, rappelle qu'aux gouvernements supérieurs, il est de tradition de confier des présidences aux membres de l'opposition.Lui-même est d'ailleurs vice-président d'une commission du conseil.Ce que certains n'hésitent pas à qualifier de « mesquinerie» à l'égard du conseiller Melançon, serait-elle sa punition pour avoir quitté le caucus RCM même s'il reste membre du RCM ?Toujours critique de l'administration, aussi bien celle du Parti civique jadis que de son propre parti maintenant.M.Melançon a repris hier certains reproches à l'égard du budget 1989 y voyant des contradictions.Six autres conseillers, en majorité présidents ou vice-présidents de commissions, se sont portés à la défense de ce budget, ils ont in- sisté sur un aspect ou l'autre des changements déjà apportés dans leurs quartiers ou dans la ville pour contredire les critiques du conseillers Melançon.Quant au président du comité exécutif, M.Michael Fainstat, il se félicite de ce budget.Comme l'ont fait, signale-t-il, la majorité des intervenants aux émissions de « lignes ouvertes» où il l'a présenté.Par ailleurs, Mme Kathleen Verdon a signalé l'effort de la ville en faveur des sinistrés d'Arménie: un local gratuit comme entrepôt, camions et chauffeurs à la disposition du comité de se-, cours pour livrer les marchandises vers Mirabel, cueillette spécifique de déchets près de l'entrepôt, etc.Elle a également assuré le consul d'URSS de la sympathie des Montréalais qu'elle invite â se montrer généreux envers les sinistrés.PHOTOTHEQUE La Pres$e Louise Roy, PDG de la STCUM.riale dans un an.Elle s'est toutefois engagée à ne pas réduire le nombre des cadres.Les cadres ont donné à leurs dirigeants le mandat de veiller scrupuleusement à ce que la restructuration de Mme Roy se fasse dans le respect intégral de leur convention.Ceci veut dire, à tou- \u2022 te fins utiles, que la STCUM sera dans la quasi-impossibilité d'aller de l'avant avec son projet puisque plusieurs aspects de la réorganisation impliquent de nouvelles dispositions de travail qui ne sont pas prévues, actuellement, dans la convention des cadres de premier niveau.En outre, les cadres ont en partie les poings liés puisqu'en janvier dernier, ils ont signé une lettre d'entente autorisant la STCUM à procéder à son projet de restructuration.Le conseiller juridique de la fraternité a expliqué, hier soir, que cette lettre d'entente prive les cadres de plusieurs moyens de défense, notamment celui d'un recourse une injonction.«On ne peut pas, du même coup, autoriser l'entreprise \"à procéder à une restructuration et recourir à une injonction pour l'empêcher d'agir » a-t-il expliqué.L'homme de loi a toutefois souligné que les cadres peuvent recourir à des griefs chaque fois que leur convention n'est pas respectée.C'est finalement le mandat qui a été confié aux dirigeants de la fraternité.Montréal propose de créer neuf arrondissements M ARIANE FAVREAU ¦ Eh découpant Montréal en neuf arrondissements, le comité exécutif de la Ville propose de démembrer le quartier Saint-Jacques, l'un des plus anciens de Montréal.Au moins deux autres districts électoraux seront aussi écartclés entre deux arrondissements, mais à cause de barrières physiques.Cette nouvelle entité territoriale, l'arrondissement, «constituera la pierre angulaire de la nouvelle politique de décentralisation de l'administration», indique-t-on à l'hôtel de ville.Tant sous l'angle de la «régionalisation des services municipaux» que sous celui de la consultation publique par le moyen des «comités conseils d'arrondissements».Ils faciliteront aussi la constitution d'une banque de données et de gestion urbaine, et devraient «rapprocher le pouvoir munici-paPde ceux pour qui il s'exerce».Pas question que chaque arrondissement, dispose de sa propre mairie, comme à Paris.Mais son comité-conseil tiendra ses réunions mensuelles dans un lieu bien identifié, et travaillera de concert avec le bureau local Accès-Montréal.Le comité-conseil sera formé des conseillers municipaux des districts électoraux qui forment l'arrondissement et il aura une fonction consultative auprès des citoyens et du comité exécutif.Cet après-midi, le conseil municipal doit adopter les règlements qui les régiront (les comités-conseils tiendront leur première réunion fin mars).De plus, les conseillers discuteront des limites proposées pour les arrondissements, mais c'est le comité exécutif .qui en décidera par ordonnance.Il s'agit d'une division territoriale non-prévue à la charte de Montréal.Toutefois, depuis une vingtaine d'années, l'hôtel de ville utilisait 54 «quartiers de planification» pour divers usages.Et les neuf arrondissements prévus respectent les limites de ces quartiers, indique-t-on, sauf dans le cas de Saint-Jacques.De plus, di- vers services (Loisirs ou Travaux publics) avaient aussi leur découpage propre du territoire.On a donc voulu harmoniser tout cela et fonder les arrondissements sur des critères le plus permanents possibles: sentiment d'appartenance, réalités sociolo- giques, repères géographiques, barrières naturelles.Les districts électoraux deviennent un critère secondaire dans ce découpage.C'est ainsi que la partie ouest du quartier Saint-Jacques, des rues Saint-Laurent à Amherst, fera partie de l'arrondissement centre avec les districts Ville-Marie, McGill et La Montagne.La portion à l'est de la rue Amherst est annexée à un arrondissement qui s'étend de l'Avenue du Parc, au nord de la rue Sherbrooke et jusqu'au boulevard Rose- mont, puis jusqu'à la rue Moreau en suivant la ligne de chemin defer qui s'incurve depuis le boulevard Rosemont jusqu'au fleuve.En superficie, cet arrondissement sera le plus petit mais le plus den-sément peuplé avec 113,2 personnes à l'hectare.Le découpage proposé englobe les quartiers suivants: ¦ I- «Ahuntsic»: Cartierville, Nouveau-Bordeaux, Nicolas-Vicl, Sault-au-Récollet, Saint-Sulpice, La Visitation ; ¦ II- « Villeray-Saint-Michel » : Sainte-Lucie, René-Goupil.Ga-briel-Sagard, François-Perreault, Parc-Extension, Parc Jarry, Cré-mazie; ¦ III- «Pctite-Patrie-Rosemont»: Saint-Edouard, Père-Marquette, Louis-Hébert.Eticnnc-Desmar-teau, Vieux-Rosemont, Petite-Côte, Marie-Victorin ; ¦ IV- « Mcrcier-Hochclaga-Mai-sonneuve»: Louis-Riel, Dupéré, Tétreaultville, Beaurivage, Guy-bourg, Longue-Pointe, Hochcla-ga, Maison neuve, Préfontaine; ¦ V- «Plateau Mont-Royal- Centre-sud»: Sainte-Marie, de Lori-mier, Parc Lafontainc, Parc Laurier.Mile End, Saint-Louis, Saint-Jacques (est de Amherst); ¦ VI- «Centre»: Saint-Jacques (ouest de Amherst), Ville-Marie, McGill, La Montagne; il ne compte que 50 168 habitants ; ¦ VII- «Côte-des-Neigcs - Notre-Dame-de-Grâce » : Snowdon, Edouard-Montpetit, Parc Kent, Savane, Upper Lachinc, Loyola, Côte Saint-Antoine.C'est le plus peuplé des arrondissements avec 152235 résidants; ¦ VIII- «Sud-ouest»: Pointe Saint-Charles, Côte Saint-Paul.Ville Emard, Saint-Henri, Georges-Vanier; ¦ IX- .« Bout-dcTile» : Rivière-des-Prairies ouest et est, Pointeaux-Trembles. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD113 DECEMBRE 1988 Des toits plats pourraient céder, mais pas 50000 d'entre eux L'Ordre des architectes et l'Association des architectes en pratique privée du Québec répliquent à i etude Raquette-Trudeau LAURIER CLOUTIER ¦ Des toiis plats de Montréal peuvent s'effondrer cet hiver sous le poids de la neige, mais il n'y en aurait pas 50000 qui présenteraient ce risque.Telle est l'opinion émise par l'Ordre des architectes et l'Association des architectes en pratique privée du Québec, en réponse à l'étude Paquette-Trudeau publiée il y a quelques semaines.De- puis la manchette de La Presse du 19 novembre, l'ordre et l'associa-, tion ont organisé des réunions d'architectes et commandé des rapports d'experts pour répliquer aux auieurs de l'étude Paquette-Trudeau.Le communiqué émis par l'Ordre et l'Association des architectes est une charge contre Lu Presse qui aurait fait peur au monde inutilement lorsqu'elle a publié l'essentiel des recherches de Luc Trudeau et de jean-Paui Caquette.Après une étude de COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT Vous prévoyez acquérir un ordinateur personnel ce Noël.Si c'est le cas, ne manquez pas de venir nous voir.Nous te-nonsJa gamme complète des ordinateurs Apple ® Laissez-nous vous démontrer la facilité d'utilisation de ces produits, vous n'en reviendrez pas.Vous les maîtriserez en quelques jours seulement.Pour un temps limité, _ participez à notre promotion et courez la chance de vous mériter votre achat».r Macintosh - SE \u2022 \u2022 Formation \u2022 Consultation \u2022 Impression au laser \u2022 Livraison \u2022 Entretien et réparation 'Les détails des règlements de cette promotion sont disponibles en magasin.te Centre Informatique me.Promenades Pointe-Claire 1000-20, boul.St-Jean Pointe-Claire Tél.: 591-9573 Macintosh est una marque de commerce Ce Apple Computer Inc.Apple et le logo Apple sont des marques déposées de Apple Computer Inc.trois mois, ces derniers craignent que des toits horizontaux d'écoles, d'usines et de commerces, parce que devenus défectueux upres le déluge de juillet 87, s'effondrent et mettent en danger la vie de plusieurs personnes.Lors d'entrevues, les chercheurs ont estimé sommairement à 50000 le nombre de toits plats qui pourraient présenter des risques pour le public.Cette évaluation ne provient pas de l'étude Paùueile- » ruucâu, qui explique plutôt comment plusieurs de ces toits plats vieillissent prématurément parce qu'ils se gorgent d'eau, alors qu'on les a toujours cru étanches.\u2022\u2022 Mais, la majorité des toits horizontaux de Montréal sont de bois et de béton, déclarent l'ordre et l'association des architectes.Selon eux, les auteurs Paquette et Trudeau auraient surévalué le nombre de toitures d'acier de Montréal.«Les constructions de bois et de béton ne présentent pas de risque particulier d'effondrement.« Il peut se produire cependant que les toitures à charpente et à patelage d'acier \u2014 dont nous sommes incapables d'évaluer le nombre \u2014 présentent des problèmes.L'engorgement de l'isolant par l'eau, combiné aux charges de neige, pourrait provoquer des flexions dangereuses», reconnaissent l'ordre et l'association.« Mais ce phénomène serait quand même limité».L'étude Paquette-Trudeau, con-tre-expertisée par les ingénieurs conseil Lalonde Girouard Leten-dre (LGL).souligne qu'on a l'habitude de mesurer la capacité de résistance des toits plats en pesant les matériaux composant la toiture, à sec.Lorsque gorgés d'eau cependant, ces matériaux sont si lourds qu'ils dépassent la résistance de la toiture qui pourrait s'effondrer lors de fortes précipitations de neige.L'ordre et l'association citent par ailleurs l'architecte Claude Frégeau et «un expert de Québec», non identifié, qui n'ont rien vu des problèmes soulevés.«Expert en toiture de Montréal», Claude Frégeau a pourtant «fait 3000 inspections lors des 10 dernières années, dont 450 au cours de la dernière année.Il n'a jamais relevé de saturation généralisée Goodyear rejette toute responsabilité quant aux dépôts de vieux pneus ¦ La société Goodyear Canada Inc.à Valleyfield.rejette toute responsabilité quant à la façon dont des sous-traitants disposent des milliers de pneus qu'elle jette au rebut.' Depuis l'ouverture de son usine à Valleyfield, en 1965, Goodyear a toujours traité avec des transporteurs utilisant des dépôts d'élimination entièrement approuvés par le gouvernement du Québec, pour y accumuler les pneus entiers mis au rebut, soutient la compagnie dans un communiqué émis hier.«Goodyear estime que la façon dont les pneus sont traités dans ces dépôts n'est pas de la responsabilité de la compagnie», préci-se-t-on.Goodyear ajoute que sa préoccupation en matière d'environnement est «d'atteindre l'excellence dans toutes ses usines de production».La compagnie précise avoir consacré un budget de $2,9 millions pour la réalisation de projets environnementaux et pour la conservation des ressources, dans ses seules installations de Valleyfield.de l'isolant à 100 p.cunt.Il a relevé des saturations à 35 ou 40 p.cent dans l'environnement immédiat d'une fuite».De son côlé.l'expert de Québec a inspecté l'équivalent de 200 toits dans la région de Montréal, sans rien trouver.«Rien ne permet donc actuellement de prédire le risque d'effondrement de 50000 toits plats d'acier», concluent l'ordre et l'association.«Il est par ailleurs très peu probable, sinon impossible, que l'inondation du 14 juillet 87 ait pu accélérer le vieillissement des toitures.Il est toutefois possible que certaines aient été gorgées d'eau.Mais l'eau n'est pas demeurée dans lu toiture, à moins que le coupe-va- peur soil absolument étanche.Ce n'est le cas que d'un nombre très limite de bâtiments récents ou de toitures récemment restaurées».C'est le genre de toiiurcs qu'on fabrique depuis 15-20 ans, selon' les chercheurs Paquette-Trudeau.Dans le doute, tout propriétaire peut faire vérifier sa toiture par un architecte, à peu de frais, ajou-te-t-on.Enfin, les deux organismes déplorent auc La Presse ail publie un reportage «alarmiste».Rappelons que.des le début, La Presses tenté d'obtenir des commentaires des principaux intéressés mais l'Ordre et l'Association ont préféré attendre plus de deux semaines avant de ce faire.PIERRES VERITABLES RUBIS ET DIAMANTS SAPHIR ET DIAMANTS ÉMERAUDE ET DIAMANTS PENDENTIF ET CHAÎNE 149' PLUS DÉ 330 MODÈLES DE BAGUES ET DE JONCS À.DIAMANTS RÉDUITS DE 25% À 50% : DES PRIX SI BAS.QU'IL FAUT LES GARDER SECRETS! MONTRES: ¦ SEIKO LASSALE MOVADO $H Raymond weil PULSAR [C) michtl rttrbclm BULOVA ©CITIZEN SLUGtCh L0RU5 T/MEX PLUMES: - MONT BLANC - S.T.DUPONT - CROSS - SHEAFFER - PARKER GRAVURE SUR PLACE DE VOTRE NOM ou LOGO DE VOTRE COMPAGNIE x 7139, rue ST-HUBERT ¦ BIJOUTERIE le fou Au 2e.ètage - (coin Jean-Talon) Montréal, Qc H2S 2N1 8)277-4161 EUE] il LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD115 DÉCEMBRE 1988 A5 Pierre Fogjia : L'écrit comptera désormais pour 50 p.cent de fa note de français en secondaire V ANDRÉ PRATTE ¦ Le ministère de l'Éducation du Québec a décidé que le français écrit compterait désormais pour la moitié de la note finale des élèves de cinquième secondaire.Cette nouvelle politique d'évaluation entre en vigueur dès cette année.Les commissions scolaires en ont été avisées fin septembre.Depuis l'implantation des nouveaux programmes de français au secondaire, le ministère suggérait que le français écrit compte pour 30 p.cent de la note de l'élève, la lecture 35 p.cent, la compréhension orale 15 p.cent et la production orale 20 p.cent.Les commissions scolaires et les professeurs étaient cependant li- bres de respecter ou non ces proportions.Dans la directive envoyée aux commissions scolaires le 23 septembre, le ministère annonce que, dorénavant, la note finale de chaque élève résultera de l'addition de la note qu'il a obtenu à l'école pendant l'année (50 p.cent) à la note obtenue aux examens ministériels de français (50 p.cent).Les commissions scolaires devront obligatoirement soumettre leurs élèves à ces examens.La note de l'école devra être composée de trois notes: une note pour l'écriture ( 50 p.cent ), une note pour la lecture (25 p.cent) et une note pour l'oral (25 p.cent).Quatre examens Le ministère soumettra les finis- sants du secondaire à quatre examens.L'épreuve de production écrite (composition), qui est administrée depuis trois ans, mais qui n'était pas nécessairement inclue dans la note de l'élève, comptera maintenant pour la moitié de la note attribuée par le ministère.L'examen de compréhension d'un discours écrit (lecture) comptera pour 25 p.cent de la note du ministère tandis que les examens de compréhension et de production orales compteront ensemble pour le dernier 25 p.cent.Ainsi, la note finale de l'élève (note de l'école et note du ministère combinées) sera composée à 50 p.cent de ses résultats en français écrit, à 25 p.cent de ses résultats en lecture et à 25 p.cent de ses résultats en oral.Enfin, une solution au sempiternel problème: comment se procurer un GROS son sans les GROS haut-parleurs envahissants.La série de haut-parleurs PSB MKII se distingue par sa concentration du son en peu d'espace.Passez chez nous pour l'entendre.vous n'en croirez pas vos oreilles! 260$ l.\\ l'AIKK- /£] audio centre \"La sensation d'ouïr pour la première fois\" 5260 Sherbrooke ouest 482-4420 1930 boul.St-Martin, Laval 687-3627 Cette nouvelle politique d'évaluation est le fruit de longues discussions au sein du ministère de l'Éducation et des milieux scolaires.Depuis la publication en mai dernier du plan d'action du ministre Claude Ryan pour l'amélioration de l'enseignement du français, on s'attendait à ce que le ministre fasse de la réussite de l'examen de composition une condition d'obtention du diplôme d'études secondaires.L'élève qui aurait coulé cet examen n'aurait pas eu droit à son diplôme, peu importe sa performance en lecture et eh oral.Le ministre n'a pas osé aller aussi loin.La moitié des élèves de cinquième secondaire ayant échoué les compositions de mai 1986 et de mai 1987, une telle exigence risquait cette année de priver de leur diplôme 25 000 finissants du secondaire.Compromis «Il fallait déterminer quelle mesure était plus susceptible de motiver les élèves», a expliqué à La Presse le directeur général de l'évaluation au MÉQ, M.Paul Vachon.«Un taux d'échec de 40 ou 45 p.cent n'aurait rien eu de motivant.» « Nous avons eu des commentaires d'enseignants et de conseillers pédagogiques qui voulaient que l'oral ou la lecture comptent pour davantage.Le ministère, lui, voulait que l'accent soit mis sur la production écrite.Finalement, ça a été une espèce de compromis.» M.Vachon estime que la politique d'évaluation adoptée reste très exigeante pour les élèves.«Compte tenu de leurs résultats en français écrit, on peut entrevoir qu'on va avoir une proportion d'échecs plus élevée que ce qu'on pouvait avoir dans les années antérieures.» Quel taux d'échecs le ministère est-il prêt à accepter?Déjà, dans une seconde directive envoyée aux commissions scolaires le 20 octobre, Québec évoque la possibilité que les notes des examens de lecture et d'écriture soient «converties», c'est-à-dire relevées, pour ramener à un niveau acceptable des taux d'échecs qui seraient considérés comme trop élevés.« Il est évident que plus on convertit, moins la nouvelle politique va avoir d'effets réels», admet M.Vachon.«Mais on peut convertir un peu, beaucoup ou énormément.11 faut trouver un équilibre.» commerciaux seulement sans nantissement.Rapid Finance Co.Ltd.342-4488 Libérez la puissance de Panthère A Noël, offrez-lui une fragrance extraordinaire qui saura lui rendre justice.Créée par les célèbres joailliers Cartier, et inspirée de l'insaisissable sensualité de la panthère, Panthère est un mélange capiteux à la fois mystérieux et séduisant.Offrez Panthère de Cartier et voyez ses cfiarmes agir, sur elle et sur vous: Uniquement chez Holt Renfrew et dans les boutiques Cartier.Panthère de Cartier.En premier chez Holt Renfrew.Sherbrooke et de la Montagne, 842-5111 \u2022 Rockland, 738-3500 \u2022 Fairview, Pointe-Claire, 694-6310 \u2022 Place Ville-Marie, 866-2466 Horaire des Fêtes : Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 21 h, veille de Noël, ouvert de 9 h 30 à 17 h.Mozart, deux ou trois fois g par année f Deux ou trois fois par année j'essaie d'aimer Mozart.Et Chopin.Et Bach.Et Brahms.Et Beethoven.Ou n'importe quoi de classique.Deux ou trois fois par année je me dis, bon, c'est assez le rock'n'roll, me semble que je n'ai plus tellement l'âge de I'm on fire.Born to run.Dirty white boy et autres Stuck on you.Devenons adulte, écoutons un concerto, une symphonie, une sonate, un requiem, envoyé donc, n'importe quel machin en sol mineur.N'importe quoi .sauf peut-être les Concerts Brandcbourgeois et le Boléro.)e ne connais pas non plus, mais on m'a assez dit que c'était quétaine, je ne ferai pas rire de moi.certain.À quelque temps de là, dinant avec mes enfants, je me retrouve assis à côté d'une jeune pianiste de concert que je convaincs de dresser une liste droeuvres propres à me déniaiser les oreilles.Elle a donc fort aimablement aligné huit suggestions de disque sur deux pages de mon carnet et ajouté, dans un encadré: «à écouter à la grosse planche».Conseil éminemment rock'n'roll qui m'inspira aussitôt confiance.Tout de même, pour verifier, j'ai soumis la liste de la jeune pianiste à l'approbation de mon confrère Claude Gingras auquel je porte la plus vive admiration, sentiment qu'il me rend bien peu je le crains.Aussi ai-je glissé ladite liste sur son pupitre avec la certitude que le ciel me tomberait aussitôt sur la tête, ce qu'il fit: \u2014 Greig ça s'écrit pas comme ça.Ça s'écrit: GRIEG.Et Prokoficff, c'est pas deux «f», c'est un Le choix des oeuvres lui parut cependant plus judicieux que l'orthographe.À deux petites réserves près.Pour le Prokofiev justement : \u2014 Ce deuxième concerto de violon en sol mineur n'est rien de facile, ni de très intéressant, un peu abstrait même pour moi, alors imagine pour toi.Et seconde réserve: \u2014 Le requiem de Mozart, c'est du snobisme.Prends donc le requiem de Verdi à la place, c'est plus italien, plus pompier ça te plaira mieux.* * * l'ai donc couru chez Archambault acheter le Requiem de Mozart et le deuxième concerto de violon en sol mineur de Prokofiev.|e sais, exactement le contraire de ce que Claude me conseillait.Exprès, pour voir.Quand j'achète ce qu'il me dit, j'aime pas.Alors je me suis dit qu'en faisant le contraire, peut-être.Eh bien, c'est raté mon vieux, l'aime pas non plus.Dieu sait que je veux aimer, pourtant! Que je me force.Que j'essaie pour vrai.|e m'assois dans le salon.|e prends un chat sur mes genoux.|e ferme les yeux.Et j'attends, plein d'espoir, l'attends la révélation, l'illumination, le miracle, la béatitude, la grâce, la foi.l'attends que ça me transporte, que ça me soulève, que ça me remplisse.l'attends cinq minutes, dix.Et, habituellement, je m'endors comme un samedi soir quand le Canadien joue contre Minnesota.Mais pas cette fois, l'avais suivi le conseil de la pianiste: j'avais monté le son.Tenez-vous bien, ça sortait de mes boites en crisse.Ça sortait, mais ça n'allait nulle part.Ça emplissait le salon de bruit, c'est tout.C'est comme si j'avais eu la tête dans un orage, avec les éclairs, la pluie et tout.Mats dedans, j'avais pas un poil de mouillé.Sec complètement.Le Prokofiev, on n'en parle même pas.Abstrait tu disais, Claude?Mets-en! Abscons.Mozart, après ça, est arrivé comme un baume.Comme une pommade plus exactement : ça s'étalait.Mais ça n'entrait pas non plus.Peut-être que ce n'était pas assez «à la planche», l'ai monté le son encore un peu.Hop là.Lacrimosa ou kyrie, va savoir, c'était maintenant les chutes du Niagara.\u2014 Pis, t'aimes-tu?m'a demandé ma blonde, un peu inquiète tout de même.\u2014 |'hayis pas.Mais me semble que ça manque de drum.\u2014 Tu niaises! Sais-tu que c'est le Requiem qu'ils ont fait jouer à la mort de René Lcvcsque?\u2014 Ça manque de drum pareil.J'avais acheté un troisième disque, tiré au hasard de ma liste: la Symphonie numéro 4 de Mahler.l'ai trouvé que c'était une musique sauvage, \u2022 froide et épaisse ( dans le sens d'inextricable, de dense et d'enchevêtré), l'ai tout de suite détesté, encore plus que les deux autres.Deux ou trois fois par année, j'essaie d'aimer Mozart.Et Mahler.Et Beethoven.Et Bach.Ou n'importe quoi de classique.Et chaque fois je rate mon coup.Et j'en suis chaque fois un peu plus désolé et un peu plus fâché.C'est que je connais, voyez-vous, bien plus bête que moi à qui Mozart donne du plaisir.À la fin cela me rend jaloux, un peu comme le cul-de-jatte qui regarde courir Ben lohnson.Ça ne m'étonnerait pas du tout d'ailleurs que Mozart soit un dopé.Qu'on analyse ses bémols, on y trouvera sûrement du stanozolol.Deux ou trois fois par année, j'essaie d'aimer Mozart.Et Chopin.Et Bach.Je me fais faire une liste par quelqu'un.|e la montre à Claude Gingras qui corrige les fautes d'orthographe et annote dans la marge que la meilleure version est celle par l'Orchestre symphonique de Cleveland dirigé par Georges Szell.El moi, tout ce temps-là, je suis sûr que cette fois ça y'est, ça va marcher, le silence va bander.|e me ramasse chez Sam ou Archambault, j'achète deux ou trois disques.Schubert par Richter ou Bach par Alicia de Larrocha ou le Requiem de Mozart.Je sors dans la rue mes disques sous le bras.Dans ma tète, J'ENTENDS.Ça va être beau, ça s'peut plus.Je vais me rouler à terre, pleurer de joie.Et de rage pour le temps perdu.Je m'assois dans le salon.Je prends un chat sur les genoux.|e ferme les yeux.J'attends.Pendant deux ou trois secondes encore, le silence n'a jamais été aussi vibrant, aussi exalté.Ça s'peut plus ce que ça va être beau.Mozart, Chopin ou Bach ou machin.Et voilà, ça commence.Ah putain.Ah les chiens.Ah les veaux.Le silence bandait pour rien.Tagada tsouin tsouin, tagada tsouin tsouin.C'est presqu'aus-si con que de l'accordéon.Deux ou trois fois par année, j'essaie d'aimer Mozart.Mais ça finit toujours de la même façon.Ça finit par une toune de Rose Tattoo, un groupe rock australien que vous ne connaissez pas.La toune raconte l'histoire de Fast Johnny le Rabbit, chantée par Angry «the iiiro.it» Anderson, un petit gros chauve avec une voix blanche.C'est du heavy-roçk, mais contrairement à du classique, faut pas faire jouer à la grosse planche.C'est la complainte très belle d'un lapin australien qui s'arrachait les poils du cul pour faire un nid à ses enfants.C'est pas Mozart qu'en aurait fait autant. A 6* LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD113 DÉCEMBRE 1988 Panne d'électricité sur le cargo Hope Pmsc Canadienne QUEBEC ¦ Le cargo céréalier libérien Hope, privé de loin chauffage et que quatre maritib philippins avaient dû abanbonner, dimanche, tant ils souffraient du froid, a connu de nouveaux déboires, hier matin, lorsqu'il a subi une panne générale d'électricité quelques minutes après avoir quitte le port de Québec, ce qui l'a forcé à rebrousser chemin.Le rafiot qui, à la suite de la panne de moteur provoquée par le problème électrique, a dû être toué nur un remorqueur, ne pourra pas quitter le port de Québec avant aujourd'hui; et ce, à condition que les inspecteurs de la Garde côlière canadienne jugent que le cargo est en état de reprendre la mer.Hier soir et pendant une bonne partie de la nuit, l'on devait réparer le système de circulation d'eau du cargo, servant au refroidissement des moteurs et des génératrices.Hier, toutefois, l'on n'était pas en mesure de préciser si cette réparation permettrait de rétablir le chauffage sur le bateau.lin ce qui concerne les quatre mrî ri ns îi'on^i n** ph i! ipptnc tju ï avaient déserté le bateau, dimanche matin, se plaignant du fait que le cargo était privé de toute source de chauffage depuis une semaine, ils doivent rentrer à Ma-iiille par avion aujourd'hui même.Liés par contrat à la firme propriétaire du Hope, dont le siège social se trouve à Hong Kong, les marins ont préféré briser leur engagement plutôt que de souffrir les conditions de vie inacceptables imposées a l'équipage du cargo.Jeune Noir abattu: les ontariens seront-ils inculpés ?Presse Cunudit-nnc TOKOSiO ¦ Le Solliciteur général de l'Ontario, Mme loan Smith, a fait savoir, hier, qu'une enquête «ou autre forme d'audiences publiques» aura lieu, si aucune accusation criminelle n'est portée contre les deux agents de la police régionale de Peel, qui ont abattu un jeune Noir, la semaine dernière.Wade Lawson, 17 ans, de Mississauga, a reçu une balle à l'arrière de la tète, au moment où il prenait la fuite dans une automobile volée.Un communiqué de la police a prétendu que les policiers avaient tiré en état de légitime défense, la voiture fonçant vers eux.À l'Assemblée législative, Mme Smith a déploré cet incident, disant qu'il n'améliorera pas les relations entre la police et la communauté noire.LAV LES PLAISIRS DU MAGASINAGE DU NOEL! .Si vous aimez découvrir mille et une .nouveautés pour Noël dans plus de 125 bouliques et magasins débordant _ .d'activités.C'est le plaisir de découvrir tous ces cadeaux inusités, ces objets, d'artistnat, et ces petits cadeaux comportant une touche personnelle qui ne seront jamais oubliés.Çe sont les petits cafés et les accueillants restaurants.C'est tout le plaisir de redécouvrir tous les attraits du~ magasinage dé Noël.à Place \" Bonaventure.DU PLAISIR POUFV TOUTE LA FAMILLE! 'N'oubliez pas d'emmener vQs'enfants afin,qu'ils puissent rencontrer'le Père .Noël, la Fée des Etoiles et des clowns enjoués.Samedi le 17'décembre, 1988 de 12:00.hs-ures'à 16:00 heures.Venez entendre deux des plus beaux choeurs'de Montréal dont les chanteurs de la Gamme d'Or (samedi le 17 décembre, 1988 de 13;00 heures à 14:00 heures) ef te magnifique 'W \u2022 l\u201ei.-.-^ \u2022!\u2022.(.\u2022.!'\"\t anjou stleonard ' -.Lrt Bd tiit : ¦'\u2022 n II ¦'\u2022 .¦ '\t\u2022:68» n.bî'' y*- CWi*' */< JCM'.\" 4f>-k- 1 .yi»vu'\"»*'.'rjH.* .,, '.\u2022 v v \" ' ' ' :': \" sherbrooke ' ' ¦ ,.11 ' st EUSTACHE V- \u2022 \u2022\u2022\u2022 '&¦» in ut \" V'^''dU'i r«'li'ipt'ur'- s, 41 ,.,, , .a I'll ' i-c,., .-ii,,,.,.,,.uni citA'AAc\t \u2022 Centre .i/irtui'.Otiht.ntii' ?V.l,-î \u20221*v '.Vr.r'.'\u2022\u2022il ¦i,'i , Si.\u2022'\u2022¦\u2022¦ l.i:.j» ' 14(11 .montreal-nord % vi- ' ¦i'k, n.i.'.i-.-.in?wj \u2022 Ceniif tACMH teto Il .\u201e\u2022 !.,\u2022.;¦.:¦ repentigny V Us Q»*i, Bfl* Utne Ut 8/8\ti?:~ISb.'n Mûtiili.Vi'lln 7J4 i8S'j .\" .JOIV »\"'¦ \"\"'¦\u2022< '\u2022 e\"«','iljl Jt>-ville mont-royal ,y \u2022 \u2022 ¦'-\u2022 1 ' ' - \"> l'C ftAC' lt'.4->' fe,ir c .\"\"1 î-ï wnitirtCMir ' t , ¦ ' ' '\t \tVILLt LASALLt fiWi iî»b lu\\ uv*l.' .>._____ cap oe la MADFlEINt , .;,,?,,.,\u201e, - .-.\"' !-t * iJW J t JiÇ rive su0 - ,\u201e«\u2022 * \u2022- \u2022 : '.- » -¦¦ ¦ ottawa .«.¦; .i.n.,,< t\u201ef.W .;,\u201eT.,,,: t.1I\u201e||.r.¦\u201e.-., y._.^ ,, \u201e ^.¦ ¦ ¦¦.: ;.dollard des ormeaux : ¦,,: \u2022 \u2022\u2022\u2022 ,P*evi>l*rV;+p.-5 itA^ali- 1176.*! Vi-jV'-, 4S\".'v '\u201e''¦¦' j' -J- ¦¦ , UISPONIBL^D/MS NOS 32 SUCCURSALES JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1988 '.ft ' i'\t.S A8« \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD113 DÉCEMBRE 1988 ¦ iino riMDMiro H WUO ETHRIIIIEO LE NOUVEAU COMPTE ÉCONOMISEUR PLUS CIBC OBTENEZ DE L'INTÉRÊT SUR L'ÉPARGNE, PLUS UNE ASSURANCE-VOYAGE GRATUITE, PLUS UNE ASSURANCE MÉDICALE HORS FRONTIÈRES COMPLÈTE, PLUS DE MEILLEURS TARIFS DE VOYAGE, PLUS DES CHÈQUES SANS FRAIS, PLUS DES CHÈQUES DE VOYAGE SANS FRAIS, PLUS LE MAGASINAGE AU MEILLEUR PRIX, PLUS DES MANDATS MONDIAUX SANS FRAIS.PLUS DES RISTOURNES DE 5 % EN ARGENT COMPTANT SUR LES DÉPENSES DE VOYAGE ADMISSIBLES, PLUS L'ENREGISTREMENT GRATUIT DE VOS NUMÉROS DE CARTES DE CRÉDIT ET DE DOCUMENTS IMPORTANTS.ADDITIONNEZ TOUT CELA, ET VOUS VERREZ LES CENTAINES DE DOLLARS QUE VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER, EN VOYAGE, EN MAGASINANT ET EN EFFECTUANT VOS TRANSACTIONS BANCAIRES.Si vous maintenez un solde minimum de 5 000 $1 vous êtes gagnant avec Renseignez-vous sur le nouveau compte Économiseur Plus CIBC*.Lorsque vous effectuez vos rapporteront le plus, réservations par l'intermédiaire du service de voyage relié au compte, vous quelle succursale de obtenez une assurance-voyage gratuite2, et vous-pouvez épargner de l'argent à l'aller comme au retour.Quand vous magasinez3, vous bénéficiez des plus bas prix sur des milliers d'articles de marque Et quand vous effectuez vos opérations bancaires, vous ne payez pas un grand nombre de frais de service courants.le l'argent a CIBC tous ces avantages et placez vos économies là où elles Pour obtenir plus de détails, adressez-vous à n'importe la Banque Canadienne Impériale de Commerce ou téléphonez à CIBC Contact, au numéro 1 800 465 CIBC.1 Si.un calam mois, te «ride de wtw com» est Meneur à 5 000 $.vous ps/e: des (fais de tenue de compte de 1b S pour ce mois-la.1 les avantages de l'assurance-voyase sont souscrits par La Citadelle compagnie cf assurances générales.11£ seivœ de magasinage à domicile n'est pas offert dans les Territoires du Nord-Ouest ni au Mon \u2022 Le compte Économiseur Plus est offert par ta Société d'Hypothèques ClBC et est gaianti de façon inconditionnelle par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.Le compte est offert an résidents canadiens et est destiné é des fins non commerciales seulement.L'usage d'un compte conjoint est limité à deux personnes.Banque Canadienne Impériale de Commerce D'ici deux ans, iViUidUi i i i ï