La presse, 29 octobre 1988, I. Vacances - Voyage

[" Vacances / Voyage L9J VOYAGES YVQN OUPUIS 523*2143* * VRONtêftÂb' WjP LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 OCTOBRE 1988 DASSVLVA & ai un beau château, mmm^^mm ma fantetire- lirelire, J'en ai un plus beau, ma tantetirelire- leau (.) C'est à cette chanson de mon enfance que je songeais en visitant le château de Neuschwanstein (photo ci-dessus), situé à 4 kilomètres à l'est de Fussen et à 20 kilomètres de Steingaden.L'un des trois châteaux bâtis par le fameux roi Louis II de Bavière, le roi solitaire au destin tragique.Qui, eh effet, n'a pas rêvé au moins unè^fois dans sa vie de châteaux, de preux chevaliers et de braves damoiselles, de heaumes et de hauberts, d'habits de soie, de chausses et de dentelles, de fêtes et de troubadours?L'univers complet des contes de fée, quoi! Passons sur les courants d'air, l'humidité, le chauffage inadéquat et les conditions hygiéniques déplorables.Dans le quotidien comme dans les contes de fée, la grande vie a ses petits inconvénients et demande quelques accommodements.De toute façon, les révolutions, la française et les autres, ont envoyé les aristocrates à la lanterne et leurs propriétés à la démolition.Plusieurs ont toutefois échappé au carnage, certaines ont été rebâties.Et il en est resté assez pour qu'aujourd'hui un pays comme la République fédérale d'Allemagne orchestre toute un campagne touristique autour de ses châteaux, de ses places-fortes et de ses grandes résidences.257 en tout.SUITE A LA PACE I 2 à partir del Départ de Montréal: te dimanche du 20 nov.au 26 mar 519 r HÔTEL El DORADO par personne, occ.double Petits déjeuners Inclus 'taxes et services en sus.Consultez votre agent de voyages.Tntie Vojkts est mcmftre 6n Croupe.TmutA.T.lac.OétMtwrd*imptml* retournant ce coupon au» Province_ Tél.(_)- Fin rr.-«*r A ata*(U.t ?(794) 11.95$ 0,55$ ?(784) 13,95» 11,15» ?(793) 11,95» 9,55* ?(627) 13,951 11,15» ?Cheque DVISA Mmiilnl ?MASTKHCAUD Date d'expiration_ Prière de muer que le* échanges cl les rt-mlMurH'tm-nt* ne Mint pas acceptés.Prix de» livre» + lroi> de manutention i.jOS Montant total ci-joint - Aussi en vente chez votre fournisseur h.ihilui-l.) LM fUMSE, MONlKCMk, dAMfeUI «T.3 ULIUDKC 130b Auberges ef relais de campagne ; L'Auberge Louis-Hébert, le rendez-vous du monde politique LOUIS FAUtRDEAU Aûuébec, tout le monde connaît le restaurant Louis-I Hébert, une des , meilleures tables de la Vieille capitale.Mais on sait moins que le vrai nom de l'établissement est «L'Auberge Louis-Hébert» et que les deux maisons bi-centenaires de la Grnnde-Alléc abritent un vrai petit hôtel de dix chambres.Un hôtel fort modeste toutefois, qu'on fréquente surtout à cause de la modicité de ses prix cl de son emplacement particulièrement avantageux.À l'auberge Louis-Hébert, on est en effet à trois ou quatre minutes de marche, à la fois de l'Assemblée nationale et du Musée du Québec.L'auberge est aussi à une dizaine de minutes de la porte Saint-Louis et constitue donc un excellent point de départ pour une visite â pied du Vieux-Québec, qui peut se poursuivre dans le Vieux-Port et au tout nouveau Musée de la civilisation.Située dans le même quartier que les grands hôtels de Québec \u2014 Auberge des Gouverneurs, Hilton et Concorde \u2014 l'auberge a l'avantage d'offrir ses chambres à environ la moitié de leur prix.Le confort n'est toutefois pas le même.Si le restaurant a été rénové il y a quatre ans, les deux étages qui abritent les chambres accusent le poids des ans.La nôtre contenait un beau lit de cuivre et un matelas confortable, mais le reste du mobilier était vieillot, branlant et sans intérêt.Chaque chambre est toutefois pourvue d'une salle de bain moderne, du téléphone et d'une télé-couleur d'un modèle ancien.Le tout n'est quand même pas sans charme et nous a rappelé le confort des bons hôtels deux étoiles qu'on trouve à Paris.Avec en plus des espaces de stationnement à l'arrière, ce qui n'est pas un luxe dans cette partie très fréquentée de la ville de Québec.Depuis une dizaine d'année, en effet, le rez-de-chaussée de presque tous les immeubles de cette partie de la Grande-Allée a été converti en restaurants que fréquentent, le midi, les milliers de fonctionnaires qui travaillent tout près.Le soir, les touristes prennent la relève et il n'est pas facile de circuler tant dans la rue que sur les trottoirs.L'été, tous les restaurants of-fent des terrasses qui s'emplissent de midi à 14h et de 17h jusqu'à très tard dans la soirée.Quelques restaurant abritent aussi, à l'étage, une discothèque, ce qui ajoute encore à l'animation de ce petit bout de la plus belle rue de la Vieille capitale.Le Louis-Hébert fait un peu figure d'aristocrate dans cette constellation de restaurants où la qualité n'est pas toujours au rendez-vous.Le midi, sa clientèle se compose surtout de députés, de ministres, de hauts fonctionnaires et de journalistes.Le soir, des personnes, touristes et Québécois, qui sont prêtes à payer un peu plus cher pour des plats de meilleure qualité.Le propriétaire, Antoine Xé-nopoulos, est entré au service du Louis-Hébert il y a huit ans, et l'a acheté deux ans plus tard.Il nous a raconté que les deux vieilles maisons construites au tout début du régime anglais \u2014 vers 1780 \u2014 ont été converties en maison de chambre il y a au moins une trentaine d'années.Le restaurant est venu plus tard, il y a quinze ans, et c'est à ce moment-là que l'ensemble a été baptisé du nom du premier colon de la Nouvelle-France.L'hôtel a une clientèle d'habitués, notamment de fonctionnaires montréalais, qui viennent passer quelques jours à Québec au milieu de la semaine.L'été, il est aussi fréquenté par des touristes, surtout montréalais et européens, et l'hiver, par les amateurs de ski de toute provenances, qui viennent profiter des installations du Mont-Saint-Anne et des nombreux centres environnants.Comme il ne compte que dix chambres, il est recommandé de réserver quelques semaines à l'avance.La rénovation du restaurant a été faite avec goût.Les murs de vieilles pierres ont été retrouvés et réchauffés de belles boiseries.Les fauteuils, habillés de tissu bleu, sont aussi beaux que confortables.On se prend à espérer que M.Xénopoulos fasse subir le même traitement aux deux étages supérieurs, mais on change vite d'idée quand on pense que cela entraînerait à coup sur une hausse considérable du prix des chambres.Le restaurant, sous la direction du chef Hervé Toussaint, d'origine lorraine, a choisi le style nouvelle cuisine et se spécialise dans les fruits de mer.f Mais pendant presque toute l'année, la carte s'enrichit au rythme des «festivals» que célèbre le restaurant: festival de l'agneau, au printemps, suivi de ceux des fruits de mer et du saumon frais et, du début octobre à la fin décembre, du festival de la chasse.Notre visite coïncidait avec ce dernier festival et nous ne l'avons pas regretté.Ce soir-là, la carte offrait en entrée le feuilleté de foies de cailles et pintadi-nes aux poireaux ou l'escalope de saumon en feuille au beurre blanc.Pour continuer, la table d'hôte proposait, à $24.95, le duo de cailles rôties farcies au raisin et la longe de sanglier au chou rouge et aux pommes.Pour $26.95, on pouvait choisir entre les pétoncles aux pois mangetout et au curry et l'entrecôte à la moutarde de Meaux.Le menu offrait d'autres plats de «chasse»: la demie perdrix braisée au chou ($17.95), le suprême de faisan à la crème de céleri-rave ($17,95), l'aiguillette de sauvagine et sa cuisse ($18.95), le médaillon de chevreuil sauce poivrade ($18.95) et l'entrecôte de bison au beurre rouge.Nous étions quatre à dîner et nous avons tous été très satisfaits de notre expérience.Le feuilleté de foies, en particulier, a laissé un souvenir inoubliable à ceux qui l'ont commandé.Si nous avons pleinement apprécié notre séjour, nous recommanderions toutefois aux futurs clients de l'hôtel d'insister, comme nous l'avions fait, pour avoir une chambre qui donne sur la ruelle.La Grande-Allée étant animée jusque très tard dans la nuit, il ne doit pas être facile de dormir si on a une chambre qui donne sur la rue.C'est encore plus vrai l'été, alors que l'animation est deux fois plus importante et que, même à Québec, il fait trop chaud pour dormir la fenêtre fermée.AUBERGE LOUIS-HEBERT 668 Grande-Allée est Québec (418)525 7812 Chambre pour deux personnes: $60 d'octobre à mai, $70 de mai à octobre.$50 ou $60 pour une personne.Prix spéciaux pour les fonctionnaires.Un petit appartement sous les combles se loue $80 par nuit.Les cartes de crédit sont acceptées.CHARLEVOIX / BAIE-SAINT-PAUL ESTRIE HAUTES-LAURENTIDES AIIDCDPC nri I r ni APC \u2022 Vmo sur lu tltiuvc, ambiance chaleureuse, sallo 6 monger.AUDtKut DtLLt'lLAUt.bar dansant.Prix par personne à partir de 37.50S incluant souper, coucher et dojounor P.A.M./20S B & B.P.pers.occ.double.Forfaits couleurs et ski.disponibles.1-418-435-3321.19?.ruo Ste-Anno.Baie St-Poul.AIIDCDPC I A MAICflM fiTIC- ~\" cn' ,ou\"-' catégories, salle à manger réputée.AUDtltUt LA mAIOUri UI là.clossiliée 4 lys et 4 fourchettes, piscine int.saunas, bains tourbillons.Boito à chansons.Ski à prox.du Massif de Petite Rivière, du Mont Ste-Anne et du Mont Grand Fonds.Forlait IPAMI à partir de 55 S p.p.occ.double.23, rue Soint-Jecn-uoptisto.Baie Saint-Paul (4181 435-2255.AIIDCDPC I A DIPIMDAIfflC¦ Auberge de montogne avec we mogmfique sur le AUDtKUt LA rlUriUnUriUL.St-louront.offre 27 ch.toutco-.-rb«- pano-rorna lusqu'aux montognes Vertes du Vermont.10 min.Parc Orford et ses pistes de ski alpin ou do randonnée.Vlllago de pechu blanche, patinoire illuminé sur lo lac.Ambiance sympathique.Hébergement supérieur avec télé couleur sur câble, tél.6 sélection directe, vue sur le lac.Cuisine soignée.Gluhwcin.hors-d'oouvros groluits ontro 16 h et 18 h.Brunch des gastronomes la dimanche.Demi-pension, occ.dble.p.p.do 55$ à 65$ par nuit, 267$ à 314$ pour 5 nuits, tarifs spéciaux pour fomillc ou groupe.1133.Principale ouest, Magog, Qc Jl X 2B8.Tél.: (819) 843-6521 ou ros.sans frais 1-800-567-2727.AIIDTDPC nil rtUII ' 1 endroit idéol pour des vacances de détento.do gastronome» AUutnUt UU itilIL.el de plein air.Vue suporbo du Mt Orford.lo calme de la campagne.Sontiors pédestros.Spécial pré-hivor.(514) 297-3362.Ch.Mt Bon Plaisir, Eastman JOf.IPO.AIIDCDPr CCTDIMnMT ¦ Poor '° détente.on toutes saisons.Un environnement ox-r-iUtStnbt to I KliYlUri I ¦ ceptionnoll Complex.?hôtelier de villégiature niché 6 3 km du majestueux mon! Orford.81 chambres spacieuses, toutes avoc foyor, réfrigérateur.Exccl-li 'Ho cuisine.Piano-bar ruloxant.À 5 min.des ponies.Squash, roquetball, saunas, Jacuzzi, rineint chouffec.A partir de 151 $ par pors.pour weok-ond.MAP.Réservez au 1-800-567- .0 nu 019-843-1616 Estrimonl c.p.96 Magog.Qc JlX 3W7.' MDCDPC PCnDPCUII I C* Offrai-vow lo nature à son meilleur.12 chombres.à 15 ' UOLIVut UtUKutVILLt.min.do Magog.«P'tits plats» fins ot génorcux.Abri pour .cycles, forfaits: 2 jrs: 1 l4S(p.p.occ.d., P.A.M.) (819) 843-8683.Goorgovillc JOB 1T0.AIIDCDPC nil DADP flDCflDri' VaconC0J au coeur do l'Estrio, à 5 min.dos lac /lUD.I.Ut UU lAnU UlflUllU.Momphrémogog.Stukoloy, Frasor ot du mont Or-luid.Attenant au golf 18 trouset du centre d'arts Orford.42 chambros, bar, restaurant, piscine, lol.i I-800-567-3475 ou 1-819-843-8887.R.R.2.Orford, JlX 3W3.AUBERGE LA FALUCHE: Unique par son environnement et sa formule lout inclus.Venez profiter do l'automne à son meilleur dans le parc du mont Orford: service d'animation, randonnées pédestres, oscalados, féorio dos couleurs.De somptueux repas pour couronner lo tout.Prenez lo temps do relaxer.A partir do 48$ p.p.+ p.j.tout inclus.Rio 220, Bonsccours JOE IHO, (514) 532-3134.\u2022 ÛIIRCRPC I 'HAUT VCPJT\" En\"e Su,,on '° ,0 min-' cl lo Loc B,om« on retrait de la HUDLrVuC L nHUI'Vtni.route avec vue magnifique, 45$/jour p.p.incluant 2 repas (occ.double), construction nouve et unique.Cuisine raffinéo.(514) 243-0451.B & B.Vue panoramique.Accueil chaleureux, 8 chambres douillettes.A 3 min.du lac Momphrémogog et à S min.du mont Orford.2578.rte 112, Magog, sortie 115 de l'autoroute.24$ p.p.jour, occ.d.Mini brunch inclus.Soupor si désiré.(819) 847-2464.AIIDCDPC | ¦ PID A n t n n | r .Auberge champêtre dans un coin enchanteur de l'Es-HUDttlUt LA UlflAnUULt, trie à Bolton Centre.À quelques min.de Orford et do Owl's Head.6 ch.accueillantes avoc salle de bain privée.Fine cuisine préparée par les hôtes.Forfaits 2 nuits 110$ p.p.occ.d.P.A.M.\u2014 (514) 292-5070.Une auberge à découvrirI PMDPDPC I C CAinT\" Charmante petito auberge située à Eastman en borduro du loc HUDLuUt LC lALUI.d'Argent ovec vue superbe du mont Orford.Excellente cuisine, location do vélos de montogne.Chemin du lac d'Argent, Eostman.(514) 297-3566.AIIDCDPC I F DIP À QflIC ' ^n,r0 '° 'ac \"\"\"ne ot Sutton, vaste maison centenaire.AUDultUt LC rlu'n'DUIw.Vue panoramique.Gito colmo et confortable.Cuisino raffinée.5 ch.30 $ (B & B), p.p./ jr.occ.d., 45 $ avoc repos du soir.(514) 538-3776.AIIDCDPC MCMDUDC ' ^',ueo dans les limites do la ville de Magog.Chambres avec AUDClfUC lYltrflr tint .vue panoramiquo sur le loc Momphrémogog el le mont Orford.quelques-unes avec bain tourbillon ot balcom privé.Piscine int.choufféo.\u2014 Cuisino sélective fraîche du marché.Occ.d.à partir de 27,50$ p.p.\u2014 P.A.M.à partir de 46,70$ p.p.\u2014 Gratis pour enfants de moins do 14 ans accompagnés do leurs parents (même chambre).1007 In.), rue Merry.Magog JIX 2G9.(819) 847-2222.PCWTDC nC CAUTC n'CACTMAU- Magnifique domaino face au mont Orford L'tmtVt Ut oANIt U tAOlmArt.(350 acres).Petit lac privé.Chambres spacieuses.Savoureuse cuisino-santé-vogélarienne.3 repas.Sauna, bain tourbillon.Toblo vibro-massante.Vélos de montagno.Pistes do ski de fond.Technique de marche antistress à partir do 75S-jr.occ.d., tout compris.Supp.: programme de mise en forme: sessions antistress, massage, gym.douce.Forfait 7 jrs.15 jrs.Pourquoi ne pas vous gâter dans un contoxto do détente et de confort et cn repartir plus outillé(o)?(514) 297-3009.Eastman JOE IP0.CENTRE DE VILLÉGIATURE CHERIBOURG: $£Z&1$£?&& DE SKI (5 jrs) disponiblo à partir de 429$ par pers.en occ.dble; incluant: chambre, 2 repas par jour, laxo ot service, 5 jrs do ski avoc passe interchangeable dans 4 stations de ski à proximité, après-ski avec fonduo suisso à volonté ainsi que le transport gratuit au Mt-Orford tous los jours.Salle à manger, bar, bistro, boutique,., libre accès au Complexe sportif (piscine, bain tourb., sauna, gymnase, salle do cond.) Possibilité de location do villa à lo sem.et au mois.Pour info, et réservations: 1-800-567-6132 de partout au Québec ou 1-819-843-3308 frais virés acceptés hors Québec seulement.C.P.337, Magog, Québec Jl X 3W9.PI HQ nCC DIMC ' ^a 50 pa550 amicalement autour de lo table ou à la chaleur de wLUO UtO rllIO , l'àtrc, dans un délicieux coin de pays ovec Rochel et Gêrald, vos hôtes, dos enseignants recyclés en «Gentleman Farmers», heureux de recevoir et de partager leur nouvoau stylo de vie 6 la campagne (819) 839-3521.UnTCI MflTCI I r MPMUID' enctlon,our ,cco ou m°nl Bromont.30 unités nUItL'IYlUltL Lt nltriflm.luxueuses (culsinotte), chambre nuptiale disponible, piscine intériouro avec boin tourbillon, bain sauno el salle de séjour avec foyer.Sallo de conférence ou banquot.Voisin du golf.(514) 534-3790.UDIIIQÇflnJnJICPC ' 8 * ' Frolighsburg.Vue imprenable sur le pinacle et Sutton.Moi-DUlOOUflilItnt \u2022 son loyaliste centenaire en pleine nature, le grand calme, pas de voisinl 4 ch.plus cholot privé pour réunions.Tennis à 5 min.A partir de 30$ p.p., occ.d., incluant déjeuner copieux.Du lun.ou jeu., rabais de 20%.(S14I 248-3605.UprTITP AlIDrOPr* A Bromont, au pied du mont Gale.Confort et simplicité.5 r 11111 AUDttlUt.chambres avoc douche ot toilette privée.Sallo à manger.Fine cuisino.Piono bar au coin du fou.Ouvert à l'année.Forfaits sur domando (514) 534-2707 \u2014 360, boul.Piorre-laporto.Sorlio 74.I C MIIDMIIDC ' ^ ^ mo,50n centenaire, 5 chombres.Salon ovec foyer en pierre Lt m UtlillUl\\t \u2022 des champs.À 2 pas du village, à 5 min.dos pistes de randonnée du mont Sutton.30$/jr.p.p., occ.d.inc.petit déj.à choix internationaux.(514) 538-8135.I C 1/IDC UCMT ' ^ & B au lac Brome.Décor champêtre, 4 chambres douillettes.Situé au Lt Vlf\\t\"V till , centre do nombreuses activités an Estrie.Glen, Bromont, Orford, Sutton et Owl's Head à proximité.Sports d'hiver, restaurants de choix et boutiques d'artisanat, d'antiquité ot de vêtements haute gamme dans le décor victorien de Knowfton.35$ occ.s., 45$ occ.d.par nuit, petit déjeuner copieux inclus.Sortie 90 do l'autoroute 10.(514) 539-0127.MAKlflIP PI rUCI AMI!' Danville.Villago loyaliste.Venez vivre un séjour dons une des lYIAriUIn ULLVtLAIiU.belles maisons victoriennes du Québec.Un b & b à saveur historique.Paysago d'automne.30$ p.p.occ.d.déjouner copieux inclus.(819) 839-3198.Face à la montagno, prox.du lac et centre-ville.Féério dos couleurs, télésiège, tours guidés, golf.30 unités avec ou sans cuisinclto.Magog (819) 843-1234, sans frois : I -800-567-3530.linTri nr |'ni|T|PT> Au coeur du contre-ville de Magog, près du Monl-Orford.16 ItlUI tL Ut L UUILCI ¦ unités neuves, propres, solle de bain complète, télé couleur (côblo), prix à lo scm.ou au mois pour voyageurs.480, Hatley Ouest, Magog (819) 847-2609.WflDTU UATI CV TDII I IIIM ¦ Venez respirer l'air pur.Auberge élégante d'autre-nUliin flAILCf InlLLIUm, lois.Ambiance détendue.Fenêtres panoramiques avoc vue imprenable sur lo lac.Foyer.Petits déjeunors copieux.(819) 842-2269.(Ill rÇTDIC ¦ Contro de vacances familiales.Pour des vacances différentes, en famille, V AL'tv I tlIC i découvrez le charme d'un ancien collège rénové en auberge.Vous profiterez d'un accueil chalouroux, d'activités variées, d'animateurs enjoués portant une attention particulière aux enfants, d'une bonne table et d'un gito confortable pour seulement 51$ / jour odulto ot 25$ / jour onfont.(819) 837-2426 \u2014 1000, ch.Val-Estrie à Watorvillo.Qc JOB 3H0._LANAUDIÉRE_ MDCDPC MA MAICnM' Chambres romantiques.Fine cuisine.Bar.foyor, boin lour-l'iUDtnUt IYIA MAlOUN ¦ billon, sentiers en montagne.60$ P.2, déj.et coucher.1291, Pied-de-la-Monlagno.Slo-Mélonio (Joliotto).(514) 889-2296.AIIDCDPC CUD I A CAI AICC\u2022 - du monl Mégantic, à la Patrie dans un décor naturel.Cho-AuuUtlL Ul I I UN \u2022 lets neufs.Pour 4 pers.55$/jr.Aussi chalets pour groupes (9 pers.) 100$/jr.(20 pers.l 200$ /jr.Vaisselle et liloric fournies.(819) 888-2216 ou 2555.DDVAMT'C I AMniMP CMP IC IAP- Choleis 3 ch.ô couchor.lavc-vaissello, la-DKiANT O LHNUINU OUK Lt LAI.vouso, sécheuse.foyer.2 s.de b.dont 1 avec bain tourbillon.Bois de foyer inclus, location à la saison à partir do 3500$, chauflagc, électricité et déneigement compris.(819) 843-7445.PUAI CTC nAMC I TCTPIC* A \"to'ts de 10 km du mont Orford.luxueux cholets 3 VjIIHLlIO UnIW L LOI Hi t.ou 4 ch.à coucher.Foyer ou Franklin.Télévision, téléphone.A partir de 350 $ sem.location som., mois ou soison.Rcns.à Montréol: 933-7388.Résidence 679-0296 ou 653-9721.Fin de som.1-514 297-2646 ou 297-2224.PUATCAII nil I APi Condos 1 et 2 ch.à coucher avec foyer, télécoulour, lavc-vais-UHAItAU UU Lnu.selle.Au conlro-villo de Magog à 2 pas des Monls Orford ot Owl's Head, location sem.mois ou long termo.(8191 847-2098 (après 18 hl.CONDOMINIUM ESTRIMONT: Pour la détente.en toute, saisons.Un environnement exceptionnel.Plus de 80 chalots-condos et luxueuses villas 12 ot 3 ch.à c.) niches à 3 km du majestueux monl Orford ot à 5 min.des pontes.Navette gratuito.Tout prés, notre auberge vous offro: une excellente table, squash, raquctball, sounas, tourbillon, piscine intérieure chauffée.Prix a partir do $200 pour w-ond ot $420 pour lo semaine.Résorvcz au 1-800-567-7320 ou 1-819-843-1616.CP.265 Magog J1X 3W8.nflUAlkir AIT OPrnDn \u2022 Venoz vivre un enchantement ou Domaino Mt-Orford.UUIVIAINt MI 'UKl UKU .luxueux chalots avec vue sur lo lac O'Malloy ou sur lo majestueux mont Orford, 3 ch.6 couchur, salon avec loyer ot télé.Glissodos, ski de fond et patinoire.Ski alpin à proximité (à 5 min.) au monl Orford, à Owl's Hood ot à Bromonl (20 min.), location: sem., mois, saison ou toute l'année.Sortie 106 Eastman.(514) 297-2434 PM.LE CENTRE DE VILLÉGIATURE CHERIBOURG: S^TK^ ford.Villas entièrement équipées (foyer, cuisinolto, lingorio et vaissollo fournis) pour un maximum de 6 pars.Prix à partir de 310$ / som.location au mois à partir do 1 295$, prix à la saison égolomonl disponible.Sallo à manger, bar.bistro, boutique.libro accès au Comploxo sportif (piscine, bain tourb., souno, gymnase al sallo de cond.l Info, ot réservations: 1-800-567-6132 do partout au Québec ou 1-819-843-3308 frais virés acceptés hors Que.soulomont.CP.337.Magog, Québec J1X 3W9.ip I flPT .Hébergement de luxe dons notre hôtel-condominium comprenant 26 app.équi-Lt LUT I \u2022 pés.Parfait pour passer quolqucs jours à la campagne en famille ou pour les réunions d'affaires.Excellento cuisino.Piscine et tonnis.Fscapado do fin de sem.(occ.d.) studio 110$ p.p.Rés.: 514-263-3294, West Bromo.Qc JOE 2P0.I C l/ll I APC MflMT flPCflPP \u2022 ^° ia'ion c'° ^ approcha à grands pas.Réservez Lt VILLAUt rVlUlll UKrUKU.lot .-I prollloz .!\u2022\u2022 nos !,\u2022«.¦\u2022 .condos.tout équipés, lo seul endroit d'hébergement situé au pied des pislos d'Orford.A partir de 50$ par pers.(occ.quodl pour 2 nuits.97,50 $ par pers.(occ.quad) pour 5 nuits.Rés.: 1-819-847-2662.I T MflMTAPMAP '  5 km du mont Orford, villas sur grand torroin boisé.2 ot 3 cham-LL IYIUN I nuPJnU .bres à coucher.Entièrement équipéos avoc foyer, télévision avec câble, téléphone.4 ch.à c, 4 solles de bain, sauna, très luxueux avec vue sur le mont Orford.location pour la saison d'hiver.(819) 843-3632.CUTTflM \u2022 location de chalets.Faites vite pour lo saison d'hiver.Téléphoner 6 l'Association OUI I UN .touristique de Sulton, (514) 538-2646 ou 538-2537.lirilQlipr PI IIP ¦ ^ ^°9°9' luxueux condos tout équipé, loge 2, 4, 6, 8 pers.sur le IVICIVIr ntiL uLUD ¦ lac Momphrémagog.Piscine, tennis, location por coprop.(week-end, sem., au mois ou a lo saison).18)9) 843-6153.Réservez aussi pour l'hiver.fl'DCDPC nil Ifll I APC' vivoz l'expérience do vroies vacances dans un site enchon-U PtllUt UU VILLAUt.tour à des prix très compétitifs.Situés sur les rives du lac Momphrémagog au coeur de l'Estrie, tout près du conlro-villo de Magog et des stations de ski de la région.Vous avez le choix entre 5 types de condos pouvant recevoir de 2 à 8 personnes.Et plus encore : jusqu'au 15 décembre, profitez de notre rabais do 40%.Inf.et rés.: (819) 843-6566.I -800-567-6089 ou O'Borgc du Village, 261.rue Merry, Magog JI X 312.Ulll APC ADPUIMÈnC' ^ous ProPoso un 'orfail spécial dans le cadre du (panorama-VILLAUt AKutlIlVItuL.duodlacôtcl) de mont Sutton, un condo hôtel complètement équipé, service quotidien do femmes de chambre à compter de 150$ pour 2 nuits - 3 jours.Réservation sons frais: I -800 363-1226.LANAUDIÈRE I'll I APC nCC DfllC PP.MPC* lac Trèfle, Sl-Michcl-des-Saints.Superbe site nolurel VILLAUt Uto HUlO ItUNUO.entre doux lacs.Chalets équipes.4 6 8 pers.Jeux, embarcations.Salle de réunion.Pèche, chossc.Réservez pour repos d'automne ot sports d'hiver.IOCAÎION.Wcck-ond.som., soison.Mil: 621-0528: 435-1286 ou 1 -884-5258.LAURENTIDES CHALETS AU DOMAINE DES PINS SUR LE LAC: Cost « l'Évasion romanti- Journôe 45$, 75$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, cuisine équipée, télécouleur, foyer en pierre, 1 à 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, lo beauté sauvogo du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la salle à manger do notro auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Départs de pistes do ski de fond et location d'équipomoni sur place.Patinoiro éclairée sur le !ac, glissades avec troînooux fournis.Ski alpin: 25% d'escompte à Bolle Neige cl Monl Blanc.Autoroute des Laurontides, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers lo lac Sorrazin jusqu'à notro domaine Manoir des Pins, Ste-Lucio dos laurontides (région immédiate do Ste-Agalhe, à une houro de Mtl).Demandez notro dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES À STE-AGATHE: que» au sommet dos laurenlidos.Choleis ou condos très propres, bain tourbillon double privé (option sauna), foyer (1ère boite de bois gratuite), uno bouteille do champenoise, télé, vidéo VHS, bon choix de films au bureau, literie, cuisino équipée, jeux de société.Endroit paisible, paysage magnifique, ruos pavées et éclairées lo soir.Silo propice à la marche lo long du majestueux lac des Sables.Village aux boutiques intimos, roslaurants gastronomiques, livraison possiblo devant votre fou de foyer, bistrot, danso.Biontôt: ski alpin rabais de 15 à 40% aux Monls environnants, sontiors de ski de fond bolisés ot gratuits, traînes fournies, sloigh ridos, patinoire, motoncigo, festivités de «l'Hiver en Nord».Autoroute 15, sortie 86, 1000, rue Principolo, Sto-Agalhe-des-Monts, Qc J8C 116.Réservez Visa, Master Card, 1-819-326-3370.Dépliant couleur disponible.Venez par autobus.PUAI CTC nCC PAVC n'CU UAIIT' Sto-Adèle.Spécial d'aulomno: nous vous UHALtlO Uto lAlO U tN itAUl .proposons un séjour d'une somaino dans le confort de nos chalets de 2 ou 3 ch.à c.Ils sont entièrement équipes (lovo-vaiss., four micro-ondes, laveuso, sécheuse, TV, radio-cassette, elcl pour seulement 400$ pour 4 pers.Vous vivroz sur un site onchanteur au pied des montagnes 40-80 ot Chontoclor.Résorvoz dès maintenant ou ronsoignez-vous sur nos forfaits d'hivor.1295, Archambault, 1-229-4949.À PDAV DrtPl/C PnUnnMIKIIIIMC \u2022 v'\"a9'-des Soleils: choix de 1 ou ?ch.n A llKAT KUlmO * uUllUUlYlINIUIVIO.couchor.Forfaits variés avec/ sans repas.22 courts ot école do tennis, torroin do golf de 18 trous, plage privée ot marina, equitation, contre do conditionnement et piscine int., programme pour onlants, danse ovoc orchestre CP.1000.St-Jovite Monl-Tromblont.(514) 425-2771.Mil 861-0187.(8001 567-6767.DOMAINE CHANTECLAIR-STE-AGATHE: ÎS,*SSi! do I à 5 ch.à c.location jr ot som.Saunas ot bains tourbillons privés, foyers, télé, cuisine équipée.Réconles constructions exclusives bord do l'oau ot sommot do montagnes, idéal pour vacances ot nouveaux mariés.Offro spéciole jusqu'au 16 déc: avoc cotte onnonco louez un chalot cl profiloz d'un rabais do 5% sur tarifs hors saison.Mtl 430-0430 ou (8191 326-5922.DOMAINE MIRA-MONT SUR LE LAC: S5SîtÎÉ5=^ chalets joliment décorés (confort 4 lys) de 1 à 3 ch.Suite, romanliquos ovoc bain-tourbillon doubla.Salle à manger, soupur dansant, cuisino gourmet.Piscine int., sauna.Spécial hors soison 6 partir do 95$ pour 2 pers.(E.P.).Do 75$ à I 15$ p.p.M.A.P.I hro do Montréal.De Mtl: 875-9042, (8191 327-3330.nOAIAlUC CTC APATUC* Vacancos-ropos.Voyages de nocos.Anniversaires.UUlYlAINt w I t'AuAI fit ¦ luxueux Suissos on montagne, Bavarois.Foyor piorro, toit cathédrale cuisino équipée.Do 1 6 6 chombres.Nouveau: piscines privées intérieures ou bains tourbillons doubles privés dans l'intimité do plusieurs chalots.7 ou 5 jrs ou wcok-ond.Dépliants.650.Du Domaino.Slo-Agatho-dos-Monts Qc.J8C 3C9 \u2014 1-819-326-5836.C A11V WIWCC ¦ St-Adolphe-d'Howard.bord du lac St-Joseph, luxueux chalets et condos.tAUA VIVLu .Ski alpin at ski do fond, bain tourbillon, location à la semaine, fin de sem.ot saison prix spécial hors soison.Pédalo fourni.(819) 327-2952.I A CAITICPC* ^ Piedmont, vallée de St-Sauvcur.Condominiums tout équipé.Site boisé, LA rAI I Ittlt.vue imprenable sur les pistes de ski.location ou mois 1000$ cl plus et à lo saison, 6 partir do 3 950 $ incluant bois de foyor, piscine int., sauna, tourbillon.300.ch.Beaulno, Piodmont, sortie 60 de l'autoroute dos laurenlidos.(514) 227-2681.GRANDS CHALETS ANNIVERSAIRES: So retrouver ensemble un weekon pour fêter, déguster, se reposer.Lac naturel bordé de montagnes à Sto-Lucie dos Laurontidos près de Ste-Agalhe.Domaine Lac Sarrazin autoroute des Laurent ides, sortie 89.Demandez notre dépliant couleur et venez visiter.ï-(819) 326-1625.ICC DftPUrnC DHICtC I1C CTC AnCIC- Un nouveau concept de villégiature LtO nUOntltd DUlOLO ul OIu-HUELl.avec service hôtelier dans les Laurenlidos à seulement 45 min.de Mil.45 condôtels en montagne dans un parc naturel do 70 acres.Décor moderne, foyer, terrasse privée, télécouleur.Vaisselle, lingerie ot bots fournis.Centre sportif sur le site avec salle à monger, salle de conférences, piscine int., sauna, salle d exercices, squash cl billard.A proximité des centres de ski de fond sur place, otc.Rens.de Mil sans frais: 393-8744 ou 1-800-567-8320 \u2014 3901.ch.Mont-Sauvage, C.P.1350, Sic-Adèle, Oc J0R 110.MONT SAINT-SAUVEUR, EN BORDURE DES PISTES: !S?i5$ 6 coucher, cuisine o! accessoires, lave-vaisselle, foyer, téléviseur avec câble.Hébergement gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.Halte-garderie du centre de ski gratuite pour les enfants âgés entre 18 mois et 5 ans.À partir de 95$ par pers.(occ.quad.) pour un week-end comprenant 2 nuits d'hébergement (vendredi et samedi), 2 journées et 2 soirées de ski.Cost la crème do la crème! 871-0101 do Montréal \u2014 (5141 227-4671 do la région environnante \u2014 1-800-363-2426 d'ailleurs au Québec et Ontario.PIPUDIJ CUP PCMTCC \u2022 Directement au sommet des pentes do ski do l'hôtel le rlUNUN oUK l tNItO.Chomocler, spacieux cottages de luxe en condos, meublés, 1 à 4 ch.à coucher.Itinéraire: Stc-Adèlo, rue Morin jusqu'à laurcmio, à droite jusqu'au sommot.1-229-7434 ou 628-4040.STATION MONT-TREMBLANT LODGE: SSS^^S cial d'ouverture du 23 au 27 nov.Seulement 375S p.p.en occ.double pour un forfait 4 nuits tout inclus.Pour réserver 1 -800-567-6761.l/CDCAMT PU AMTCPI CD* Condominiums et unifamiliales sur les pistes de la pittorcs-VtllOnll I uHfln I LULlK.que montagne 4 du Chontoclor.1, 2, 3 ou 4 chambres à coucher, (électroménagers inclus) à partir de 59 000 S.Disponibles pour location.440, chemin du Loup-Garou, Stc-Adèle.(Par l'autoroute des Laurontides.sortie 67, route 117 nord, suivro lo direction Ski Chantcclcr, mont 4}.Heures d'ouverture: du vendredi au mardi de 12 h à 18 h.Le mercredi et lo joudi sur rendez-vous.Tél.: 1-229-2976.ÉTATS-UNIS FLORIDE ATDIIIM 1/PflDn PC M CD' Doy'0110 Shore, 3'/j neufs.Sur place: tonnis, golf, sauna.AlmUM l/DUltU Ut lYltn.salle d'exercices, bain tourbillon, piscines int.et ext.400$ US / som.Rons, à Mil, 331 -5291 ou 745-3030.CATALOGNA APT MOTEL: ou 637-3019.À Fort lauderdalc, près de lo mer.Cuisinctlc, piscine.Très bos prix.Renseignements à Montréal: 484-1 101 PfïDAI CAAinC OPCAPJ APTC ¦ P°mP0no Boach, 300 pi.mer.Studios et opps.2 llUKAL oANUo UUtAN ArlO.à 4 pers.Cuisine complète.Rénovés, propres 175$ a 225$ U.S.sem.Après 15 dec.: 275$ à 420$ U.S.som.Mil: 253-3130 ou (305) 946-9481.PHI nCM CTPAAin \u2022 Wiam'- studio app.de 1 et 2 ch.à coucher, villas tout équipéos.uULUtN OlKANU .Ace.de 2 à 8 pers.sur la plage, piscine, restaurant spa.Près centre commercial.À partir do 420$ U.S./ sem.(514) 365-8600.359-0292.I -800-363-5704.¦ r nnrfll/rnC* ^or> lauderdalc.luxueux studios tout équipés pour 4 pers.face à la Lt uKtAntKO.plage.Piscine, sauna, bain tourbillon, toutes commodités.Un seul prix: 300 $ U.S./ sem.\u2014 Tél.: (514) 365-8600 ou (514) 359-0992 \u2014 1 -800-353-5704.TfllA/M PAPAMA MPTCI \u2022 Hollywood Centre.Unités climatisées avec eu sans cuisi* lUWIl uAdANA lYIUltL.nette, piscine, restaurant, plago, lorminus d'autobus.À partir do 130$ US semaine.1720, Taylor St.Hollywood.(305) 920-0637.CARAÏBES REPUBLIQUE DOMINICAINE PACA PII DCPT« à Sosua.Vacances économiques.Chombres.Coin tronquillo.1 som.à LAoA UILutKI .partir de 125$ p.p., occ.d.Rons, à Montréol: 478-1664.Un Al 1ATDAI \u2022 a Cabrera.Condos noufs à louer entièrement meublés.Cuisino, salon, I ALlYltl\\ML.chombre cl solle do bains; pouvant héberger 4 pers.\u2014 Près do lo Playo Grande Rons, ou dépliants, Mil: 435-0620.VILLAS CABARETE: ne, 284-5276.Au bord de la mer, plage, vue magnifique.Uno à 3 chambres à couchor.Rons.: lac Brome (5141 243-6516; Mil.: Piorre Gravoli- MEXIQUE ¦ pi ni II pfi e App.do luxe, neuf (chambre, cuisinette et piscine) à 2 min.de la plage et du AuAl ULuU .cici.À partir do 150$'sem.par pers.occ.double.Rens.Mtl 598-8782.VENEZUELA » p np* If linp A PITA* Chalets équipés.Bahia de Plata.3 km de Juon Gricgo.Piscine ILt Ut MAKUAKII A.Plago a I 200 mètres.280$ sem.Rcns.à Mil: 489-0649.DIICPTH I A PPII7 \u2022 C°na'oi à louer.Semaine ou mois.2 ou 3 ch.solon, cuisinctlc tout r UtK I U LA bnUL .q.n,> i.p.seine, ploge.Rens : o Mil, 624-0632.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 13 05936148 813627? LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 OCTOBRE 1988 Le Grand Ulysse à Alain Simard ¦ Le Grand Ulysse, décerné pour une contribution exceptionnelle à l'essor de la ville de Montréal par l'Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal, a été remis cette semaine au promoteur du Festival de Jazz de Montréal, Alain Simard.L'Ulysse populaire, choix du public, décerné par La Presse et CKAC pour l'évé- nement qui a le plus contribué à faire connaître Montréal, a également été remporté par le Festival de jazz, représenté par André Menard.L'Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal en a profité pour dévoiler le nom des finalistes au Gala du tourisme du Grand Montréal qui se déroulera le 18 novembre, à Québec.Dans la catégorie accueil touristique, il s'agit du Service de police de la CUM; dans la catégorie promotion touristique, l'Association des hôtels du Grand Montréal; dans la catégorie innovation touristique, le Cirque du Soleil; dans la catégorie développement touristique» la Régie des installations olympiques; dans la catégorie événement tou- ristique, le Société du Vieux-Port de Montréal.Ces lauréats recevront le trophée Ulysse 88 et seront éligibles à la finale des Grands prix du tourisme québécois.Le finaliste pour le nouveau prix Brador de la petite entreprise touristique sera Les Services touristiques Guy Datour.Y O Y A G £ S* Le seul spécialiste PORTUGAIS £ôtZrtU PORTUGAL ;sir irrésistible de re 579$ Le désir irrésistible de rester.au moment du départ.p.p.en occ.double Avion + voiture + hôtel (Taxes et services en sus) Places limitées L'avant-goût du Portugal.présentation le 4 novembro Pour Information et réservation: 842-9611 AIR PORTUGAL So m fui Tango Mi-reiiifiH' Fantasia Boléro FLORIDE- Fort Lauderdale.Vous avez une maison ou un condo en Floride?Profitez de nos vols spéciaux et de nos tarifs de location de voiture des plus avantageux.DEMANDEZ NOTRE BROCHURE- pour un vaste choix de séjours en France, sur la Côte d'Azur et en Afrique de l'ouest.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES SURLESGRANDS airs DE TERRATOURS BRÉSIL (12 nuits) À partir de Rio de Janeiro ARGENTINE/BRÉSIL (12 nuits) 1069$ Buenos Aires/Rio de Janeiro\t1299$ ARGENTINE (12 nuits)\t Buenos Aires/Bariloche/ MardelPIaJa MEXIQUE (iscm.)\t1525» Acapulco VENEZUELA (i Mm.)\t419« Puerto Piritû Puerto la Cruz Margarita RÉP.DOMINICAINE (i sem.)\t499*.519* 499* Puerto Plata Sosua Cabarete\t429* 379* 389* MAROC (13 nuits)\t Agadir MAROC/ESPAGNE (13 nuits)\t799* Agadir/Costa del Sol ESPAGNE (1 som.)\t1115* Costa del Sol\t699* SPÉCIAL ÂGE D'OR-LONG SEJOUR (4 sem.)\t Costa del Sol -Torremolinos\t1039* Taxes et services en sus tëffâtôûi/ Délenteur d'un permis du Québec Prenez toujours TAP AjU Portugal.L'accueil des Portugais est toujours de saison.super offre Présentation vidéo les mercredis soir Automne REDUCTION 100$ PAR COUPLE SUR NOS FORFAITS HIVER RÉSERVER AVANT LE 12 NOV.2 Mm.ipërtirdâ apartirdo fiftï?\" 499* 599* NikkaPsU'aCpp.de luxe 499$ 649$ SSfel/n*.2795 299$ Ali Baba, 2 repas/jour N.D.769$ Taxe et (rais de service 19 $ a 149 $.HIVER Costa Rica Irazu San Andres Bahia Sardinia Carthagène Bahia Pérou Grand Tour/14 repas 1 sem.èpêrtkdê 589» N.D.599s N.D.2 som.à partir de 689s 829s 699s 699s Taxe et frais de service 64 $ à 225 S.849-9229 4824 CÔTEDES'-NEIGES ® 735-4526 261 AV.DES PINS EST © ' 849-9229 341 0.ST CHARLES.L0NGUEUIL .646-6295 1632 DE MAISONNEUVE O.^ 932-2411 LISBONNE / ESTORIL / ALOARVE ?AVION + HÔTEL + AUTO 291 VICTORIA.VALLEYFIELD Permis du Québec 13 nuits partir de INCLUS Tarif aérien vers Lisbonne de Montréal ou Toromo (Supplement applicable aux départs en week-end) I y nuits d'hébergement avec petit déjeuner continental a Lisbonne et Estoril (2 nuits hôtel Miraparguc/4 nuits studios Equador 7 nuits studios Praia da Oura) CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE PERMIS DU QUÉBEC 1-371-1331 DUVERNAY, LAVAL 664-2724 EXT.DEMTL .1-800-361-9830 Taxes et service en sus 13 jours Mini Métro, km illimités, assurances, exonération de dommages par collision Parpers.'occ.dbl.Taxe aéroport en sus.14 SUPER SPECIAUX AIR ^ PORTUGAL Vos vacances portugaises commencent ici.\"Bonne idée ces vacances! \"On les a bien méritées!\" \"Mais ça va probablement nous ruiner!\" \"Mais non.On peut tout payer avec la Carte American E\\pivss.h\" \"ibutr \u2022 .m \"Elle donne droit au plan Signez et Voyagez® qui nous permet d'étaler nos paiements à partir de twis mois jusqu 'à deux ans, en plus de l'assurance-accident de voyage automatique sansfrais!' Être membre a ses privilèges.™ teweanas Pour plus de détails, composez 931-M44.crwrik les vacances \u2014 ¦ Servez-vous de la Carte American Express et du Plan Signez et Voyagez® pour régler vos vacances Exosol.I JR.;.Vf ;.| §H||| ' .p C Amman Ejpn-xs Cinadi, Inc.I98R Tous droits trérxvs \\jwricjn Exprrss Company cm produire d« minjuts commerw util bta.à litre d'usipr Inscnu par Amman Lxpn'ss Canada.Inc.Ayez du coeur.Faites un don à la S.RCA.Copper Mountain Sandpiper Turkoise Ste-Lucie Les Boucaniers Caravelle Punta Cana Paradise Island Eleuthéra Huatulco Cancun Playa Blanca Ixtapa Sonora Bay Valable pour TOUS LES CLUBS MED (avion et séjour) du 29 octobre 1988 au 29 avril 1989 Réservations limitées pour Noël Offre prolongée: réservation obligatoire evec acompte avant le 30 novembre.1988.Cinquième Saison J9> 30, de l'Épèe, Outremont 07ft \"i 007 Permis du Quebec A.I \\J\" I £.J / Le lac de Garde d'Alitalia 917' tSj avion* compris Un prix sensationnel pour un forfait imbattable: avion A/R, transferts, 6 nuits d'hôtel, demi-pension.Choix de 5 sites ravissants, 9 hôtels confortables; du repos ou des excursions à Brescia, Vérone, Vicenza, Mantova, même Milan ou Venise.Tous les détails dans un dépliant couleurs de 8 pages chez votre agent de voyages.station éléga choix de 6 hô semaine; tous les détails dans une brochure de 8 pages chez votre agent de voyages.9 nuits, remontantes, avu Programme complet d'une valeur à toute épreuve à Cervinia, la ki/ace au soleil, et Aosta: ssibilité de prolongation à la compris LaRo par personne, 6 nuits, avion non compris Une véritable aubaine à l'hôtel de lrc cal le Cavalicri Hilton pour 209 $ par pers., Beverly Hills.Incluant taxes et service, taxes et service inclus seulement.Tous transferts aéroport/hôtel et 3 cartes de les détails dans la brochure Intermezzo faveur «italiatour! friend».Autre choix: 1988/1989 chez votre agent de voyages.\u2022Tarif aérien sujet à changement sans préavis.Prestations terrestres organisées par Intermezzo italiatour! /Ilitalia i 112 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 OCTOBRE 1988 Musée macabre à Edimbourg GRAHAM HEATHCOTE Presse Canadienne EDIMBOURG ¦ À l'intérieur d'une vieille église désaffectée du centre d'Edimbourg, un spectacle étrange, macabre même, attire un flot continu de curieux.Au-dessus d'une étagère en bois, sur trois murs, une douzaine de caissons vitrés présentent les visages de 45 hommes célèbres.II s'agit de masques en plâtre prélevés sur ces personnages, de leur vivant ou après leur mort.Le premier à attirer l'attention est le masque de sir Isaac Newton, «le plus grand savant» affirme une note, qui est décédé en 1717.Le dernier masque est celui de George Bryce, un Irlandais reconnu coupable du meurtre d'une jeune femme en 1864 et le dernier homme à être pendu en public à Edimbourg.Sauf exceptions\", è l'achat d'un vol détente* au prix régulier, obtenez jusqu'à 2 semaines gratuites.SOSUA - République Dominicaine wvevn 1 sem 2 sem VOL DÉTENTE® 339 369 Hôtel: Caribbean Fantasy GRATUIT Taxes tfaéfoports et d hôtel.s«vices, visa 127 177 Valide pour les départs du 05,12,19,26 nov.Autres hotels: réduction de {50 par séjour._ CUMANA -Venezuela 1 sem 2 sem VOL DETENTE® 429 449 Hôtel: Los BordonesStd.GRATUIT 150* Los Bordones Sup.10* 170* Taxes d'aéroport et d'hôtel, services, vsa 99 149 Valide pour les départs du 13,20,27 nov.Autres hôtels: réduction de $50 par séjour.MARGARITA ÎMm i sem 2 sem VOL DÉTENTE' 399 429 Hôtel: Flamingo GRATUIT 130* Taxes d'rt&po* et d'hôtel, services, visa 99 149 Valide pour les départs du 13.20.27 nov.Autres hôtels: réduction de $50 par séjour._ PUERTO PIRITU-»' 2Mffl 1 sem 2 sem VOL DÉTENTE* 399 429 Hôtel: Condo CoravK Suite Jun.GRAÎUIT 130* CondoCorovac Suite Senior 60* 200* Taies d'aéroport et d'hdtet.sennees, visa 99 149 VaMe pour les départs du 18.25 nov., 02.09 déc.Autres hôtels: réduction de $50 par séjour.Voiture non comprise_ PUERTO LA CRUZ - Ve1n\"u_ela, \u201em 1 sem 2 sem VOL DÉTENTE* 399 429 Hôtel: Hosteria El Morro GRATUIT 40* Taxes (Taéropcrts et «fhôie!.sec-ces, vsa 99 149 Valide pour les départs du 18,25 nov.__ ACAPULCO \" Mex|iue 1 ^ 2 Mm VOL DETENTE* 349 379 Hôtels: Do Brazil Economic! GRATUIT 70* Do Brazil Ipanema 40* 100* Do Brazil Ipanema Studio60* 130* Taies d'aéroports et d'fsotel.services, vsa 113 163 Valide pour les départs du 05,12 nov.Autres hôtels: reduction de $50 par séjour._ MIAMI-FT LAUDERDALE - Floride 1 sem 2 sort-VOL DÉTENTE® 199 249 Hôtel: Golden Nugget Std.GRATUIT 100* Desert InnStd.GRATUIT 100* Taxes d'aéroport et d'hôtel, services 119 169 Valide pour les départs du 07,14,21,28 nov.Autres hôtels: réduction de $30 par seiour._ AUTRES DESTINATIONS SANTA MARTA 1 Mm Gran Galeon Club \"Tout Cornons\" 699 + 220 CARTHAGENE El Dorado Torre B.E.P.499 + 120 Autres hotels disponibles.multitour Prix en occupation double.Place limitées.Effectif au 15 octobre 1988 CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES PERMIS DU QUÉBEC Entre ces deux figures se retrouvent des personnages historiques tel le premier ministre William Pitt le |cune, le compositeur Felix Mendelssohn et les poètes Friedrich Schiller et John Keats.Le masque facial de l'écrivain Walter Scott est amputé du front, ce qui démontre qu'il a été coulé après l'autopsie durant laquelle on a enlevé le dessus de la calotte crânienne du défunt, ce qui a permis de déterminer qu'il avait succombé à une thrombose cérébrale.On peut également apercevoir le visage poupin de John Any Bird Bell, un jeune garçon pendu dans le Kent en 1831, devant lOOOO personnes, après avoir été reconnu coupable d'avoir égorgé un autre adolescent.«Que Dieu ait pitié de nous tous avant qu'il se serve de moi comme exemple », s'était-il écrié, en pleurs, avant que la trappe ne soit ouverte sous ses pieds.Les visiteurs paient 50 pence (85 cents) l'entrée de cette étrange musée et défilent en silence, presque recueillis, devant les nombreux masques de plâtre.«Les visiteurs sont d'autant plus fascinés qu'on ne retrouve plus ce genre d'expositions», explique le Dr Matthew Kaufman, professeur d'anatomie à l'Université d'Edimbourg qui a organisé-cette exposition.«Pouvoir regarder le visage des gens célèbres, en trois dimensions, est d'autant plus intéressant que ces gens sont décédés depuis longtemps.Lorsqu'on regarde une peinture, on ne peut jamais être assuré que le personnage présenté est vraiment ressemblant.On ne peut douter, toutefois, de l'exactitude de ces masques en plâtre.» Des 45 masques en montre, neuf ont été prélevés durant la vie des personnages et 24 après leurs morts.On ne connaît pas les circonstances dans lesquelles les autres ont été prélevés.Les masques du poète Samuel Taylor Coleridge et du dramaturge Richard Brinsley Sheridan arborent des traits sereins, ce qui démontre qu'ils ont été prélevés après la mort.Selon M.Kaufman, il était naturel de prélever le masque des personnages célèbres avant l'invention de la photographie.Ils étaient prélevés à l'aide d'un plâtre frais à travers lequel on avait percé des trous pour permettre â la personne de respirer.Un moule était ensuite réalisé à même ce plâtre.« Nous avons découvert ces masques sous des couches énormes de poussière dans un grenier et les combles du département d'anatomie de l'université, a révélé M.Kaufman.Il est surprenant qu'ils soient passés inaperçus aussi longtemps.» Voyages Thomas Cook CHEZ EATON Vacances Wardair L'IDÉE D'UNE CROISIERE VOUS SOURIT-ELLE?Vacances Wardair vous propose de lever l'ancre et de voguer aux Antilles.Vous avez le choix de 10 itinéraires qui vous feront découvrir les plus beaux coins des Antilles, du Mexique et de l'Amérique du Sud.Chacun des 5 paquebots vous offre des forfaits exceptionnels.pas étonnant qu'ils se vendent comme des petits pains chauds! Passez prendre un exemplaire de notre nouvelle brochure dans votre bureau de Voyages Thomas Cook et réservez votre forfait croisière sans tarder.A PARTIR DE rochure dans votre 649 Sjnjuat SjsnMOtts Martinique onttgo Biy San Glas Ortrçcna A,ubj MVTHE AZUR ÀPARTIRDE|J*J»J$  1979* Croisières de 7 nuits en partance de la Barbade.SSBRITANIS ÀPARTIRDE£^|9$ÀI699' Croisières de 7 nuits en partance de Montego Bay.\"GALILEO A PARTIR DE $ À 1759s Croisière de 5 nuits en partance de Miami et séjour de 2 nuits à l'hôtel.uirj A^^^^* \\\\\\\\ de Mars» Grenade Ma de Margarita \t \t ThO-TlK\t \t \t \tBfftde MVTHE VICTORIA À PARTIR DE |Q29$ À 2799$ \"AMERIKANIS À PARTIR DE ||JJ$ÀI889* Croisières de 7 nuits en partance de San Juan ou de la Barbade.Croisières de 7 nuits en partance de San Juan.VOTRE FORFAIT-CROISIÈRE VACANCES WARDAIR COMPREND: \u2022 Voyage aller-retour en Classe Wardair'': à bord d'un gros porteur de Wardair.en partance de Montréal, comprenant repas et boissons gratuites \u2022 Le transport aller-retour entre l'aéroport et le paquebot \u2022 Tous les repas à bord du paquebot \u2022 La plupart des divertissements et activités à bord \u2022 Les services d'un représentent de Vacances Wardair à bord du paquebot (sauf sur le SS Galileo).N.».:lnvo!iWifdJ'rsontrfKIuhlboil!dun874f.rX'IO flJOOouAJIO tapru«dl!«ind.Wè»meW'en\"^utluTOrr*rtd«ljfHrutOT unsprùvil les P\"'vjrirrt «!or> li djie du \u2022.ovi&.U durée du «jour I hôtel choisi et lontparperionn*.su'ta* d'occupation double cl en co!!i:scJna6ens Ncncom&risdJnslepnirîes laits hôtelières et l'jisde service U»es dieroportilrais de service si applicables, repas pourboires et autres dépenses personnelles Certains vols ou hotels (etc.) peuvent être complets Censurez votre agent de Veyace ïhomisCookeI l) brochureapP'opriéepourladisponitMlité des volset les conditions contractuelles lalfiéleur Vacance; Wardair Inc est une société affiliée de Wa'dair Canada Inc Détenteur d'un permis du Québec Thomas Gook Le nom de confiance partout où vous allez Une présence exceptionnelle.LA GARANTIE-VOYAGE THOMAS COOK LES CHÈQUES DE VOYAGE THOMAS C00K vous en donnent pour votre argent Offerts dans la plupart des grandes banques, compagnies de fiducie ou certains bureaux de Voyages Thomas Cook VOUS NE TROUVEREZ PAS DE PRIX PLUS BAS CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! Obtenez tous les détails à nos bureaux de Voyages Thomas Cook.\\gb^^-~ Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Centre-Ville.284-8903 St-Bruno.461-2345 LaSalle.367-2330 Anjou.353-4411 Pointe-Claire.697-6420 Laval.687-1470 Rockland.738-5152 Cavendish.485-4330 Sherbrooke .(819)563-9555 Galineau.(819)243-4330 Will LUZ HOTIR : les pm sont établis pour une personne, en occupation double.timet servie» en sus (saul turn) indtation) el sont en vigueur au moment oe l'impression les pru annoncés se rapportent a Des programmes preers el varient selon la dale de «pan.H C*$tmationetl'h6!eicroisi5 Tous les Porta» sonttoncton des places osporrWes au moment des réservations Consulte; la brochure publiée par les grossistes pour conniilre la liste des AUSSI A: 2020, rue Université .842-2541 PROTÉGEZ-VOUS! Vbyaganurttrac une.compagnie avantages el conditions, et ce qwest compris ou non dans les pm Leslants aériens annoncés peuvent, comporter certaines restrictions, renseignea-vous auprès d'un agent de Voyages Thomas Cor* pour en savor davantage Cette oltreoe peul être combiné» avec toute autre fvomoliw.nnmeCKiorlrt spéciale Voyages ThomasCoc* Mti«iiu»oi»ini»iisoucu!wi) ACAPULCO Impala 449 559 Autoritz 499 649 Palapa 529 699 CUBA LaGaviotas 389 469 SOSUA .ctfaum BMcn 499 599 Franc» Drake 499 549 JUANDOLIO Marena Beach 549699 FORTLAUDERDALE Camelot 379 549 Oeaan Sida im 449 g7§ VOL EN LIBERTE Fort Lauderdale 249 Prix tppteabie surcocanca dates entra b 17décSt)M laloravrïBSi _Tanes et serrée en sua,_ MONTREAL 367-1511 LAVAL 682-5453 HULL / OTTAWA 771-5331 JONQUIERE 695-2840 Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû M' Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû Zû M CLUB L9J VOYAGES® LES SPÉCIAUX SUPER-SUD DE TRAFIC VOYAGES Avion + hôtel + transferts (?) Bfl! POURCONHAWIlllS VOYAMS \u2022BlM'lllt WNUTt- A PRIX MOUITS CLUB VOYAGES \u2022cornu WtVcyagc itfféltav Vidéotron tous les matins dc6hà12h à Montreal au canal 10 et a Québec au canal 12.LES SDPEB-SDD l »_i 1 sem.THAW 2 sem.\"*2S?339* 379* 339 439 389 529 419 549 449 559 399 459 (+) Prix par personne, occupation double.Taxes en sus.Do- -\\_ parts de Montréal entre le 5 nov.et le 11 déc.Places li- mitées selon la disponibilité des vols et'ou hôtels au ¦¦^ moment de la réservation.Prix sujets à changement sans préavis.Trafic Voyages est membre du Groupe Transat A.T.Inc.Trafic Voyages est détenteur d'un permis du Québec.SOSUA Condo Bellavista PUERTO PLATA Radisson Puerto Plata MARGARITA Real Flamingo PUERTO LA ORUZ Riviera Gran Hotel TRAHIT VOYAGES Consultez fua CLUB L9J VOYAGES.PLUS DE SS AGENCES PARTOUT au QUÉBEC MONTRÉAL IT REGION Ahunlsic Jean-Talon Club Voyagos Altitude (S14)332-f970 Club Voyages Josce (514)270-4105 Club Voyages Lajeunosse IM4) 381-5365 Club Voyages Laser (514)338-7080 Club Voyages PLM (SU, 388-5241 Ctntre-eit/Rostmont Club Voyages de Mjisonneuve (514)253-0900 Club Voyages Rosemom 1514)376-5910 Club Voyages I Yvon Dupuis (514)523-2143 r>ntrt-»in« Club Voyagos Centro-vino (514)8497521 Club Voyagos Fleur do Lys (514)268-7107 Club Voyages Molro-Bern (514) 288-6688 Club Voyages Université 1514)844-2831 C'ub Voyages Voyabec 1514)288-2322 Côtt-dei-Neites Club Voyages Cotn-dus- Ueijes 1514)341-4420 Plateau Mont-Royal Club Voyages Atlas (514)5274881 Club Voyagos du Plateau 1514(521-3320 Poinlt-iui-Tremblti Club Voyages Pointo-aux-TrombKîs (514,642-3440 Bromrd/SMembert Club Voyagos SVP (514)465-1105 Chambl» Club Voyagos Dante! (514)6580654 Granbf Club Voyages Princesse (514)372-4444 Lachint Club Voyagos Lachinc (5141637-5543 lavai Club Voyagos Laval (514) 607-5900 Club Vny.igi\".Mur et Monde (514)661-6003 Loniueuil Club Voyagos Mistral (514)670-4066 Mariivillt Club Voyages Sylve Soleil (514)460-4471 Oulremont Club Voyages Ouiremoni \".mi .; RtptntiinT Club Voyagos RobiHard (514I5B5-2B54 Sl-Eustachg Club Voyagos L.Renaud (514)472-7112 St-Hilairt/Belnil Club Voyages BeloeH Mont-St-Hilaire (5141464-6161 St-Kuborl St-Oruno Club Voyagos J.M.(514)676-0256 Sl-Hracinlhr Club Voyagos Goislard (5141467-7984 St-Jean-tur-Richtlitu Cub Voyages Edon 1514)348.9291 Saint-Laurent Club Voyages Ouvornay (5141331-1136 St-Llonard Club Voyage*, Aurevoir (514)722-1128 Sle-Snne-rJf-BflInut Ciub Voyagos Jacqueline (514)844-2831 Sorti Club Voyage;.Air-Mer 15141742-0476 Tcrrcbonnt Club Voyages Novasol 1514)4711266 ValIlTfitld Club Voyager.Alou 1514)373-5452 Virenitri Club Voyages du Plateau (514)652-0605 PROVINCI Drummondiillt Club Voyagos Agatnc Leclorc (SI9i 477-8363 Hull Club Voyages Guortm (819) 777-1651 Club Voyago' Qutrtouais 1619) 776-0/02 Jolitlte ' Club Voyages Albatros,'.(514(759-5551 M.I01- ' Club Voyages < Hour do Lys .6191643 2894 Sl-Joromo Ciub Voyagos Jaro i514i436-3570 Victoriaiille Club voyage;.Morisoi (819I75B-8725 î PERMIS DU QUEBEC Pour connaître les nutres Club Voyages, consulte* l'annuaire téléphonique.û a û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û û Zû û û Zû û Zû ù m û 3974 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 OCTOBRE 1988 Une visite aux quartiers généraux de Churchill doreen pitkeathy Presse Canadienne LONDRES ¦ Rédigée d'une main enfantine, la lettre se distingue facilement au milieu d'une collection de souvenirs de guerre conservés dans une vitrine.«Chers parents, «Il y a eu un raid terrible sur Exeter ce matin.L'alerte a été déclenchée à I h 45.Nous nous sommes levés et nous sommes descen-dus au rez-de-chaussée.Les avions sont bientôt arrivés et ils ont lancé des bombes.Jean et moi nous sommes précipités sous la table de la salle à manger.Puis Mme Every est allée à l'étage, et elle a crié, ou plutôt hurlé, que la maison était en flammes.» Près de 70000 civils de toute l'Angleterre furent tués par les bombes allemandes larguées pendant la Seconde Guerre mondiale, pendant que le premier ministre Winston Churchill et son cabinet de guerre préparaient la défense du pays dans un lugubre bunker situé à trois mètres sous terre.Le cabinet de guerre occupait un labyrinthe de 20 pièces fortifiées, sous les bureaux gouvernementaux de la rue Great George, à quelques minutes seulement de Whitehall où se trouvent le 10 Downing Street, le Palais de Westminster et les principaux ministères.Dans ces pièces, dont les murs ont cinq mètres d'épaisseur à certains endroits, Churchill et son cabinet veillaient jusqu'aux petites heures du matin pour préparer la victoire éventuelle de leur pays.Les hommes et les femmes qui travaillèrent à défendre la Grande-Bretagne occupèrent le bunker à partir de 1938, lorsque la menace d'une guerre avec l'Allemagne commença à se dessiner, jusqu'à la fin de la guerre, en 1945.La partie la plus importante de ce labyrinthe souterrain, qui avait été choisie parce qu'elle se trouvait à proximité de Whitehall et qu'elle était protégée par une forte structure d'acier, est ouverte au public depuis 1984.Les 20 pièces, dont les murs en béton originaux ont été remplacés par des murs en verre afin de permettre aux visiteurs d'en voir l'intérieur, sont restées telles qu'elles étaient pendant la guerre.Leurs occupants semblent être sortis à peine pour quelques minutes, et on a l'impression d'at- tendre \u2014 ou de redouter \u2014 quelque chose.La salle historique où Churchill tint plus de 100 réunions avec son cabinet de guerre et son comité de la défense, semble prête pour la rencontre qui eut lieu à 17 heures le 14 octobre 1940.Une imposante table carrée domine la pièce.Des feuilles et des crayons sont disposés à chacune des 21 places.Churchill s'asseyait sur une chaise en bois à l'extrémité de la pièce, sous une immense carte du monde.Au-dessus de la porte, deux lumières, l'une peinte en rouge et l'autre en vert, indiquaient si un raid aérien avait lieu à ce moment-là.Pendant les réunions du cabinet, le vice-premier ministre Clement Atlee se tenait à la gauche de Churchill avec Sir Edward Bridges, secrétaire du cabinet, à sa droite.Juste à l'extérieur de la salle du cabinet, une trappe dans le plancher mène au sous-sol (non ouvert au public) à une pièce basse et triste où la majeure partie du personnel se réfugiait pendant les pires bombardements.La Transatlantic Telephone Room contient le téléphone brouilléutilisé par Churchill pour parler directement au président Roosevelt après que les Etats-Unis fussent entrés en guerre, en 1941.Un peu plus loin se trouve la salle des cartes, qui était surveillée jour et nuit par des officiers des trois forces armées.Plusieurs téléphones rouges, verts et ivoire reliaient cette pièce aux autres centres importants de Londres, dont le 10 Downing Street.Des cartes de la France, de l'Italie, de l'Afrique du Nord et d'autres pays en guerre recouvrent les murs.Des punaises à téte jaune, blanche et bleue y sont encore disséminées.La chambre privée de Churchill, qui lui servait à la fois de bureau et de chambre à coucher, est placée de façon stratégique à côté de la salle des cartes.Churchill ne passa la nuit ici que trois fois \u2014 lui et sa femme habitaient des appartements situés au rez-de-chaussée de l'édifice, surnommé Annexe du 10 Downing Street.Mais c'est de cette sinistre* petite pièce que Churchill retransmit plusieurs de ses commu-' nications radiophoniques.On y retrouve de nombreux souvenirs personnels du grand homme.Dans son bureau se trouve sa vieille machine à écrire Remington, son vase de nuit, et des bouteilles de son champagne préféré \u2014 Pol Roger.À sa mort, en 1965, la compagnie borda de noir les bouteilles.SÉA' «CRÉDIT ACCEPTÉ AVEC LA CARTE SEARS» PLAN SPECIAL DE PAIEMENT-VOYAGES AUCUN DEPOT AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE DÉPART! Réservez dès maintenant vos vacances d'automne/hiver ou printemps et profitez de notre offre aucun dépôt \u2014 aucun paiement avant votre départ.\u2022 Choisissez vos vacances parmi les destinations offertes par des grossistes en tête de file au Québec et endossant notre réputation.Liste détaillée des grossistes à l'Agence de voyages Sears.\u2022 OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 applicable pour «toutes nouvelles réservations» seulement effectuées entre le 17 septembre et 5 novembre 1988.Pour obtenir plus de détails concernant cette offre spéciale «durée limitée» seulement à l'Agence de voyages Sears, contactez ou visitez \u2014 dès aujourd'hui \u2014 l'Agence de voyages Sears la plus près de chez vous.PRIX GARANTI Si, avant votre départ, vous voyez le même voyage (identique) avec la même date de départ annoncé à un prix moindre par le même fournisseur, vous payez le prix le plus bas.République Dominicaine PUERTO PLATA PUERTO PLATA BEACH RESORT & CASINO (inclut 2 repas par jour) PLAYA DORADA THE HEAVENS (inclut 3 repas par jour) JUAN D0LI0-S&4 SHELLS (inclut 3 repas par jour) 1 semaine 629 1 semaine 679s 1 semaine 699s AUSSI.Programme d'activités quotidiennes, sports nautiques, bicyclettes, tennis, discothèque et plus, (varie à chaque endroit) OU.UN CHOIX D'HÔTELS DE BONNE VALEUR - CONTACTEZ-NOUS ! Les prix indiqués s'appliquent aux départs du 6 nov au 11 déc.88 et incluent vol aller-retour de Montréal, transferts à destination, manutention des bagages, hébergement, services d'un représentant à destination.MIRABEL] La campagne du Plan Spécial de Paiement-Voyages se termine le 5 novembre 1988.Courez la chance de gagner vos prochaines vacances.Méritez-vous un crédit voyage équivalent au coût de vos vacances (max.5 000 $) réservées à l'Agence de voyages Sears entre le 17 septembre 88 et le 31 mars 1989.Date du tirage 10 avril 1989.Pour ceux n'ayant effectué aucune réservation à l'Agence de voyages Sears, 1 000 $ can.en chèques de voyages American Express sera décerné.67 tirages «Avant-Première» Chaque Agence de voyages Sears décernera un prix «Avant-Première».une valise Samsonite.idéale pour vos vacances.Tirage le 14 novembre 1988.Aucun achat nécessaire \u2014 vous trouverez les règlements et bulletins de participation à l'Agence de voyages Sears.Chèques de voyage American Express Vous pouvez acheter vos chèques ¦ ; de voyage AMERICAN EXPRESS sans frais de transaction.et porter sur votre compte Sears ^8^2^'?^^ (si combiné avec l'achat de \\h»-*svos vacances) ou payer comptant! (quelques restrictions sont applicables, demandez-nous les détails) UNE EXCLUSIVITÉ DE L'AGENCE DE VOYAGES SEARS! OFFRE SPECIALE Durant notre campagne du Plan Spécial de Paiement-Voyages, nous protégeons le taux d'échange de vos chèques de voyage AMERICAN EXPRESS.demandez-nous les détails.Choisissez votre destination.aux endroits tels que les Bahamas, Bermudes, les Antilles, Grande Bretagne, Mexique, Orient, Amérique du Sud, Pacifique Sud, les États-Unis i.e.Californie, Floride, Arizona.Hawaii, Nevada, Texas, etc.et plus.Vous les trouverez dans la (les) brochure(s) des grossistes participants (liste détaillée à l'Agence de voyages Sears, sujette â changement sans préavis).Treasure Tours MEXIQUE VOICI UNE BONNE VALEUR MANZANILLO CLUB MAEVA 1 semaine Plage de l'autre côté de la route (5,12.19 janv.89) 2 semaines 1359 S VOYEZ CE QUE VOTRE FORFAIT COMPREND 899 Touram CUBA LOS COCOS Cet établissement à prix budget est situé directement sur la plage et au centre de Varadero.1 semaine 2 semaines 489 $ 1 semaine 2 semaines NOUVEAU! Pomte-Oaire 697-8161 Club Sears.plus spécialement pour vous ! Adhérez au Club Sears.Gagnez des points et obtenez des bons d'achat.Applicable à des achats de marchandise ou voyage.Adhésion gratuite.Demandez-nous les détails.Boni additionnel Recevez un abonnement À titre gracieux du magazine voyage le «Tour du Monde».Gratuit avec toute réservation voyage.Voyagez «La Tête Tranquille» \u2014 Voyagez avec la Garantie Sears sur les voyages! Vous est offerte sans frais additionnels à l'achat d'une couverture d'assurance que nous recommandons.détails à l'Agence de voyages Sears.ADDITIONNEZ TOUT.ET COMPAREZ QUI D'AUTRE PEUT VOUS EN OFFRIR AUTANT! St-Jérôme Hull Sherbrooke Trois-Rivières Chicoutimi Cornwall Sl-Laureni 432-2110 776-4187 821-4204 379-6163 549-2128 938-9305 335-1171 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR ! Tous les on» sort donnes par personne cl bases sur une occupation double, saul su.ans contraire Les pn.el dales indioués son! cet» otteris au moment de même sous presse et sont surets A changement sans préavis Les pr ¦> peuvent changer selon la date de.\u2022 .mi» ,i : ¦.¦:¦< \u2022 i.esouitbaitswréi.«onsanfclpêa ,l ooost m a «ut iwuma»auni ¦uMiwniwnia ou Agences de voyages Sears >¦ Copyright Canada iMiS.Sears Canada Inc toute reproduction sans le consentement ocin de Sears Canada Inc est interdite PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER ET DÎNER QUOTIDIENS.bière locale, vin et cocktails à volonté, tennis, equitation, sports nautiques et plus.Les prix indiqués incluent: vol aller-retour de Montréal, transferts à destination, manutention des bagages, hébergement, services d'un représentant à destination.pTreasureTours UN UNIVERS DE VOYAGES HOTEL BELLAMAR 599$ 819$ (incl.2 repas par jour) VILLA GAVIOTA 769* 1119* (incl.2 repas par jour) Ces prix s'appliquent aux départs des 27 oct.au 30 nov.et incluent vol aller-rotourde Montréal \u2014 transferts â destination \u2014 manutention des bagages \u2014 services d'un représentant à destination.AIR CANADA % TOURAM Anjou 353-5184 Brassard 465-4984 Lasalie 364-9720 Laval 682-2828 St-Jean 349-2393 vous en avez pour votre argent.et plus Détenteur d'un permis du Québec f __ LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 29 OCTOBRE 1988 115 EN BREF SUITE DE LA PACE I 7_ joyeux défiles et des spectacles musicaux vont créer l'ambiance toute particulière des Fêtes.Le grand pageant annuel qui recrée le mystère de la Nativité, sera joué sur Marketplace à trois reprises chaque soir, à 18 h, 19 h 30 et 21 h, du 28 novembre au 23 décembre.À Epcot Center, à compter du 17 décembvre, le spectacle « Splendeur des Fêtes » mettra en vedette l'artiste de la scène Carol Lawrence dans un numéro de chants et de danses du temps des Fêtes du monde entier.Deux représentations chaque soir du 17 au 23 décembre, et trois, du 23 au 30 décembre.SALON DU TOURISME EN NOVEMBRE 1989 ¦ Pour la première fois, l'Association dés agents de voyage du Québec accepte de parrainer un Salon du tourisme destiné au grand public, qui aura lieu début novembre 1989 au Vélodrome olympique.L'organisation a été confiée à Promex-po.LE JAPON BILINGUE?¦ Se pourrait-il qu'on puis-' se converser avec les Japonais en anglais un de ces jours?Souvent caractérisé comme un pays monolinguistique, monoculturel et monoethnique, le japon tend de plus en plus vers le bilinguisme.Entendez à ce sujet le professeur Minora Tsunada à la Société japon-Canada, le mercredi 9 novembre à 20 h, au Centre culturel japonais, 8155 rue Rousselot, à Montréal.MÉRIDIEN S'IMPLANTE DANS TROIS AUTRES PAYS ¦ La chaîne des hôtels Méridien ajoute trois hôtels à son régime de gestion : à Lagos, au Nigeria; à Nassau, dans les Bahamas, et à Li-massol, dans l'île de Chypre.Au Nigeria, l'hôtel est situé au coeur du quartier résidentiel de la capitale, Lagos, dans l'île de Victoria, près des ambassades et de nombreuses entreprises commerciales.Construit en 1977, le Méridien Eko Lagos sera rénové au coût de $8 millions.Aux Bahamas, l'hôtel est situé à 4 km du centre de Nassau, sur un site résidentiel de l'île New Providence.L'hôtel appartenant au ministère du Tourisme, est construit à la manière d'un club britannique, dans le style colonial des années 40.À Chypre, l'hôtel dont la construction s'achève, est situé dans la partie sud de l'île, où l'on prévoit un programme de relance du tourisme.L'établissement appartient à des intérêts libanais et est situé à 9 km de Limassol et à 40 minutes de vol de l'aéroport international de Larnaca.Le Méridien Limassol ouvrira ses portes au printemps de 1989.CRÉEZ VOTRE FORFAIT À L'HÔTEL INTERCONTINENTAL ¦ Les clients de l'hôtel In-ter-Continental de New York peuvent créer leur propre forfait cette saison.Du 16 décembre 1988 au 8 janvier 1989, le tarif de base est de $139 pour une chambre de luxe (régulièrement à $265) et de $175 pour une suite (régulièrement $300).À ce tarif de base, les pensionnaires pourront ajouter à leur gré le garage ou le petit déjeuner continental et un cocktail de bienvenue pour $20 de plus ajoutés au tarif de base.Tous les prix sont donnés ici en dollars US.Situé au coeur de Manhattan, sur la 48e Rue, l'hôtel Inter-Continental est à quelques blocs seulement du secteur traditionnel du temps des Fêtes.Le shopping et le lèche-vitrines sur la 5e Avenue, le patinage au Rockefeller Center et le grand spectacle de Noël de Radio City Music Hall sont à distance de marche de l'hôtel.DÉPARTS HEBDOMADAIRES 2 nuits, 3 jours à partir de 129' (dépit cfggg Ngg gjr) DÉPARTS QUOTIDIENS à partir do \"|65$ les forfait» incluent: Transport en autocar, hôtel, tour de ville*, taxes d'hôtel, manutention des bagages* et coupons de reduction pour quelques spectacles sur Broadway, les prix sont bases sur 4 par chambre I* » seulement pour les departs hebdomadaires) 287-1068 MIO Jta*r » 511, «m, Ort.MA IM WtiMtw ét ptfwb \u2022 Cortxtff nrtn f|trrt ét rtyJt* INDES DU 12 au 26 FÉVRIER GASTON L'HEUREUX ACCOMPAONATEUR iViik VOYAGE FASCINANT AUX avec Gaston L'HEUREUX CIRCUIT et 5 jours de repos DELHI/AGRA/JAIPUR/BOMBAY/COA RÉUNION D'INFORMATION MARDI LE I NOVEMBRE - 19 H 30 2399$ + taxes, 200$ IN COILMOIATION AWC e PRIX PAR PERSONNE (OCC.d.) A 20 DEC 2 PAR CHAMBRE\" I àm U.S.17 CH SUR 1)2 TOUTES AVEC TÉLECOULEUR ET RADIO FM ¦ PISCINE OLYMPIQUE - GRANDE PLAGE SABLONNEUSE \u2022 STATIOtIMEMENT GRATUIT GOLF ET TENNIS 800-235-2473 fS*U\u20ac2 Station en bordure de l'océan 18215, av.Collins sur l'océan à Miami Boach ^iflA IE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS L'AUTOMNE EST UNE SAISON f MAGNIFIQUE EN FLORIDE ; 28$ U.S.DU 18 DEC.AU 7 JAN.par pers.par jour, en occ.double 25 dea 197 chambres * Dégustation vins-fromages \u2022 Soirées esoucisscs grillées» * Soirée iPizioi * Tennis gratuit Is jour el le soir \u2022 Rélrigérateur dons toulos les chambres.GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour réservations, consulter voire agent de voyages ou appelez directement 11-800-327-5278 SOLDE DE SIEGES EN FLORIDE Plein d'escapades ensoleillées Personne ne vous offre autant de destinations-soleil qu'Air Canada.Au choix, 14 paradis tropicaux et 6 villes de la Floride.Ajoutez à cela notre réputé service Hospitalité, nos tarifs super avantageux et vous voilà prêt pour de belles vacances.Solei/entête DE MONTRÉAL À TAMPA (du 21 nov.au 11 dec.) à partir de 179$ MIAMI (du 21 nov.au 11 déc.) à partir de 199$ FORT LAUDERDALE (du 27 nov.au 11 déc.) à partir de 219$ NASSAU/ FREEPORT (jusqu'au 15 déc.) à partir de 329$* BARBADE (du 30 oct.au 11 déc.) à partir de 399$ GRAND CAYMAN' (jusqu'au 8 déc.) à partir de 409$ MARTINIQUE/ GUADELOUPE (jusqu au 19 nov.) à partir de * 459$ f ÉCONOMIE m $69 CDN ftr Semaine U.S.Par Semaine f COMPACTE* no» $95 CDN Par Semaine U.S.Par Semaine pie», \\\\\\% ORDINAIRE* ^ CDN Par Semaine U.S.Par Semaine MINI-VAN CDN Par Semaine U.S.I-ar Semaine s289 s239 Réservez sans pins tarder un véhicule \"Dollar,\" pour obtenir le meilleur prix en Floride.La planification, c'est payant.Et Dollar vous le pro- Floride.Une bonne raison de choisir Dollar.sans uve.Vous obtiendrez non seulement le tarif le plus plus tarder.Pour obtenir ce qu'il y a de mieux.Consul-économique, mais également le kilométrage illimité, le service à l'aéroport - plus le plus vaste choix de véhicules neufs en RENT A CAR FLORIDA Ontario Reg.# 276-9080 276-9072 Nous louons des voitures Chrysler et d'autres véhicules de qualité Tampi \u2022 Miami \u2022 Orlando \u2022 Fl.Lauderdale \u2022 Fl.Myen \u2022 Tallahassee \u2022 Jacksonville \u2022 Key West \u2022 Sarasota \u2022 West Palm Beach Tarifs applicables scion disponibilité et possibilité de modification sans préavis, lisibilité de surcharge en période haute-saison.*2 portes tez votre acent de vovages ou appelez (416) 733-7930 Toronto, (800) 668-0112 Ontario, (800) 668-0120 Quebec.Pour plus de renseignements consultez votre agent de voyages * Tarifs assujettis à l'homologation gouvernementale, sfr sje Les vols Nolisoleil d'Air Canada sont assurés par Touram Inc., conformément aux dispositions VARA contenues dans le règlement sur les transporteurs aériens.+ En collaboration avec Cayman Airways.Certaines restrictions, dates et exigences de réservations a l'avance sont en vigueur.Appelez vite votre agent de voyages ou Air Canada au 393-3444 MEMBRE DE L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES DETENTEUR D'UN PERMIS OU QL'ÉBIC MF TU Air Canada ¦ii \\ il I lu P DONNEZ.une lueur d'espoir 16 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 OCTOBRE 1988 La belle vie de château ESPAGNE iberiaBZ Club de l'âge d'or métropolitain Jules Desmarais, président HÔTELS - APPARTEMENTS PYR, BAJONDILLO -JABEGA - TRIANON Informez-vous sur nos séjours.Séances d'information sur nos voyages les 1,8, 9,15 et 16 novembre .Réservations: d.I O-dOoi ODETTELESPÉRANCE DIRECTRICE À DESTINATION Représentante officielle de l'hôtel PYR au Canada Commençant en novembre, jusqu'à l'hiver et le printemps 89, séjours de 14 à 140 jours à des prix incroyables.Voyez votre agent dévoyas**- BEAUBIEN 273-7755 CENTRE DOMAINE 254-9968 CENTRE NORMANDIE 331-9971 PLACE DUPUIS 844-8416 PLACE NEWMAN 364-6780 CENTRE LAVAL 687-0880 FABREVILLE 628-1522 BOISBRIAND 437-5516 GRANBY 378-2454 mm PLACE ST-EUSTACHE LACHUTE VALLEYFIELD ST-tHYACINTHE CHÂTEAUGUAY PLACE LONQUEUIL PLACE PORTOBELLO DRUMMONDVILLE PERMIS DU QUÉBEC 472-6634 562-3788 377-7470 773-8291 692-5730 679-3777 672-5353 472-3323 \u2014 Les repas, les activités sportives: plongée, equitation, tennis, planche à voile, moto, bicyclette, etc.1 sem.à partir de 499$ 2 sem.699$ + 50$ de taxes Ce n'est pas un rêve, c'est' CUBAS Consultez notre brochure chez votre agent de voyages.eu AirCanadaiÔTouram MIAMI/FORT LAUDERDALE \u2022 ORLANDO \u2022 COTE OUEST/TAMPA AVION \u2022 HOTEL \u2022 VOITURE PAR JOUR PLACES LIMITÉES Prix basé par personne en occupation double.Séjour minimum de 7 jours, semaine supplémentaire offerte à 15s / jour par semaine.Départs entre le 29 octobre et le 30 novembre 1988.MIAMI/FORT LAUDERDALE HOTEL SUEZ, HOTEL BEACHARB0UR ORLANDO HOTEL DAYS INN EAST OF UNIVERSAL STUDIOS CÔTE OUEST/TAMPA APPARTEMENTS SEA CLUB (UNE CHAMBRE) ami / Fort Lauderdale 300s le 5 janvier au 1e' février 1989, e à partir de 350s,par personne, irs.\u2022 TAXES ET FRAIS DE SERVICE EN SUS.Veuillez noter: les prix sont établis pour une personne, en occupation double (sauf autre indication) et sont ceux en vigueur au moment de l'impression.Tous les forfaits sont en fonction des places disponibles rtu moment des réservations.Consultez la brochure publiée par Touram pour connaître la liste des avantages e : conditions, et ce qui est compris ou non dans les prix.Les tarifs aériens annoncés peuvent comporter certaines restrictions: renseignez-vous auprès d'un agent de voyages.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre, spéciale.Pour renseignements ou réservations, communiquez avec votre agent de voyages PLAYA SIESTA^ FIESTA! TOURBEC est plus Sud que jamais! Bye-bye métro-boulot-dodo, bonjour playa-siesta-fîesta! Le meilleur moyen pour profiter des longues nuits d'hiver.Les destinations Tourbec Avion + transferl + hôtel 1sem 2 sem COLOMBIE, Hôtel B Rodadero 400 MARGARITA, Apt.Coral Suite 380 VENEZUELA, Club Maria 349 SOSUA, Hôtel nos 280 SANTO DOMINGO, Hôtel Playa Real 430 ACAPULCD, El Tropicano 429 400 500 470 420 340 580 S s Toutes taxes et frais de services hôteliers de 100 de 125 à130S à 180$ Prix par personne en occupation double à l'exception des Api.Coral suite, occupation quadruple.Les prix sont applicables sur certains départs entre le 01 nov et le 30 avnl TOURBEC CENTRE-VILLE 1454, rue Orummond Montréal, (Québec) H3G1V9 (514)499-9930 595 ouest, de Maisonneuve Montréal, (Québec) H3A1L8 (514)842-1400 MÉTRO BERRI CÔTE-DES-HEIGES 535 est, Ontario 3506.avenue Lacombe Montréal, (Québec) Montréal, (Québec) H2L1N8 H3T1M1 (514)288-4455 (514)342-2961 ROSEMONT 1887 est, Beaubien Montréal, (Québec) H2G1L8 (514)593-1010 LAVAL 155, boul.des Lauren-tides, Laval, (Québec) H7G 2T4 (514)662-7555 RIVE-SUD ST-LAMBERT 201, rue Victoria St-Lambert, (Québec) J4S1H1 (514)466-4777 SHERBROOKE 1578 ouest, rue King Sherbrooke, (Québec) J1H2C5 (819)563-4474 JIM SHEPPARD Presse Canadienne VOUILLE, France ¦ Le soleil baigne le balcon semi-circulaire de sa chaleur tandis que les arômes des ilôts de fleurs voisins et de la forêt emplissent l'air ambiant.Un cavalier solitaire fait trotter lentement sa monture le long d'un ruisseau à truites alors qu'un cognement discret sur la porte signale l'arrivée de la femme de chambre portant un plateau de café au lait, de croissants et de miel.On est matin au château de Périgny, à Vouillé, près de Poitiers, au sud de la vallée de la Loire, et il est l'heure de procéder à quelques difficiles choix.Aller à la pêche?Faire une longue marche pour mieux apprécier les beautés du domaine qui s'étend sur 70 hectares de douces collines?Peut-être quelques exercices en gymnase?Pourquoi pas aller plonger une trentaine de minutes dans la piscine chauffée?Ou encore le sauna?Quelques parties de tennis sur le court de terre battue?Un galop dans la forêt voisine couvrant quelque 3,000 hectares de terrain?Il est indispensable, à tout le moins, de visiter ce domaine aux pelouses parfaitement entretenues et sur lequel une demeure seigneuriale règne depuis le Moyen-Âge.Les petites routes locales mènent notamment à des ruines romaines et médiévales, ainsi qu'aux restes d'une église et d'un château où Jeanne d'Arc fut interrogée par ses vainqueurs britanniques et où Richard Coeur de Lion rendit justice lorsque les Plantage-net régnaient simultanément sur l'Angleterre et la moitié de la France.Accueil chaleureux Quoi qu'il en soit, il est surtout important de se livrer à une activité ou une autre lorsqu'on séjourne dans ce château transfor-méen hôtel il y a dix ans par la famille Brossard, ne serait-ce que pour vous permettre de digérer le plantureux souper pris la veille et pour creuser votre appétit en vue du prochain.Le repas du soir est quasi-sacré en France, et au château de Périgny on ne fait pas exception.C'est savoure même l'occasion.La seule préparation du menu est un rite: on choisit généralemnt ses mets en sirotant un appéritif, bien confortablement installé dans un des nombreux et profonds fauteuis en cuir de la salle de séjour, devant l'àtre immense d'un foyer médiéval.Vous procédez à un choix de plats en tenant compte de ce que vous devrez attendre chaque plat durant 30 minutes, ce qui permet aux cuisines de les préparer individuellement.Plus votre menu sera élaboré, plus longtemps vous goûterez les plaisirs de la table.Pour 280 francs ($55 environ) ' on a droit notamment à une terrine de canard accompagnée de légumes vinaigrette, suivie d'une petite truite au beurre pêchée dans un étang voisin, des médaillons de veau sauce citron, des légumes verts locaux dans une vinaigrette piquante, un vaste assortiment de fromages de la région et, finalement, un soufflé au Grand Marnier.Les plus conservateurs se contenteront d'un menu à 140 francs ($27 environ) qui comprend moins de plats mais qui n'en est pas moins accompagné de l'appé-ritif, du plat principal, des fromages et du dessert.Ou, encore, pourquoi ne pas commander à la carte.Un repas de poisson, de fruits de mer, de viande ou de volaille se détaille $17 et plus.Pour bien terminer le repas, un choix de grands cognacs se vendant de $6 à $60 le verre.1 Quant aux chambres, elles sont louées entre $90 et $150 la nuit.Participez au concours 10e ANNIVERSAIRE de S0L-VAC et GAGNEZ votre voyage! Cette offre se termine dans 6 SEMAINES.Réservez un forfait SOLEIL dans le SUD avec S0L-VAC et courez la chance de le GAGNER! Voyez les détails et règlements chez votre agent de voyages.Réservez dès maintenant et économisez 100 Spar couple! Pour plus d'information, consultez notre brochure 1988-1989.RECIFE (Brésil) 2 semaines Hôtel Voyage (petits déjeuners inclus) MARGARITA (Venezuela) 1 semaine Condo Villa el Griego_ MAZATLAN (Mexique) 1 semaine Hôtel de Cima * Prix par personne en occupation double.Taxes el (rais de service en sus.hUBEEBEBB LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 OCTOBRE 1988 MOTS C R 01 SES I VOTRE 1 HOROSCOPE TAUREAU /* OU 71 AVRIL AU 20 MAI 2 3 4 56 78 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Prépondérance.2 Bordés \u2014 Se jette dans la Garonne.3 Informé \u2014 D'accord! \u2014 Respire, a A lui \u2014 Princesse juive.5 Bigrement \u2014 Idée fixe.6 Roulement bref \u2014 Indique le lieu \u2014 Tour \u2014 Trois fois.7 Désoeuvrée \u2014 Impératrice d'Orient.8 Division du compas \u2014 Institué \u2014 Coutumes.9 Mise au monde.10 Narine des cétacés \u2014 Se dit d'une variété de prune.11 Petit plat oblong \u2014 N'avoir ni feu ni lieu.12 Près de \u2014 Distraite.VERTICALEMENT 1 Faire l'avantageux.2 II habite le long d'un cours d'eau \u2014 Vallée très large.3 Mise en circulation \u2014 Moutarde sauvage.4 Exprimes \u2014 Après toi \u2014 Plante odorante.5 Défalqués \u2014 Inflammation.6 Pronom \u2014 Le matin \u2014 Lentilles \u2014 Bruit de tambour.7 Ensemble humain \u2014 Baie du Japon.8 Fées des légendes bretonnes.9 Astate \u2014 Molybdène \u2014 Creux.10 Elle fait toujours le même trajet \u2014 Conseil européen pour la recherche nucléaire.11 Éclat de voix \u2014 Très fine \u2014 Conjonction.12 Completes \u2014 Se fauche.SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 234 56 78 9 10 11 12 'F 2 3 4 S a 7 8 9 10 11 12 nos rjna qjbhq m nraïas rarana niËQS surirai SOLUTION DU DERNIER PROBLEME SCORPION OU 2« OCTOBRE AU 72 NOVEMBRE Au travail, des appuis vous manqueront pour concrétiser un projet.Vous ne pourrez guère compter sur les promesses et les belles paroles.En amour, montrez-vous plus attentif aux demandes de votre partenaire.Votre caractère égoïste et sarcastique vous causera des difficultés sur le plan de votre relation.Au travail, vous devrez agir avec prudence afin de déterminer vos priorités.Évaluez vos options objectivement et rationnellement avant de vous lancer dans un projet à long terme.À la maison, évitez de vous retrouver dans le désordre total en prenant l'habitude de remettre les choses a leur place.OEMEAUX OU 21 MAI AU 21 JUIN SAGITTAIRE OU 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FEVRIER Vous réagirez mal devant un geste, une parole ou le comportement d'une personne issue d'un autre milieu ou ayant reçu une education différente de vous.Faites un effort pour contrôler vos jugements basés sur des valeurs rigides et conservatrices.À la maison, n'oubliez pas que les enfants sont en general turbulents; pardonnez-leur plus facilement.POISSONS OU 20 FEVRIER AU 20 MARS Le travail sera riche d'expérience et de récompenses.Cependant, de gros nuages s'amoncellent chez votre conjoint, mais la crise sera de courte durée.Vous saurez agir avec finesse et délictesse pour rétablir un climat harmonieux.En ce qui concerne votre santé, votre forme physique nécessite une attention particulière.DELIER OU 21 MARS AU 20 AVRIL Avec un peu d organisation, vous allez enfin atteindre vos objectifs dans le domaine de votre travail.Cependant, vous risquez d'être terriblement decu par l'attitude d'un de vos collègues.Vous réagirez mal et cela aura des conséquences sur votre humeur.En ce qui concerne la santé, il est grand temps de consulter un spécialiste au sujet de vos problèmes de dos.Quo d'imprévus heureux ! Vous aurez des propositions inattendues venant de l'extérieur, du Sud en particulier.Un voyage pourrait en résulter.À la maison, une soirée tranquille en famille vous sera des plus profitables.Vous ne le regretterez pas.Sur le plan pécunier, vous devez faire un effort afin d'avoir un meilleur contrôle de l'utilisation de vos cartes de crédit si vous voulez éviter d'être déborde par les dettes.N'hésitez pas a recourir aux services de votre conjoint pour vous aider à établir un budget équilibré.7\" DU 22 DECEMBRE s A\" CAPRICORNE 20 JANVIER Au travail, votre colère risque de mettre en péril vos relations avec les gens qui vous entourent.Vous devrez faire un effort pour discuter calmement de vos problêmes afin de trouver un compromis qui sera à la satisfaction de tous.En ce qui concerne votre santé, surveillez étroitement votre régime alimentaire.CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Vous vous compliquerez un peu trop la vie.Vous avez cependant une forte envie de vous affirmer.Les affaires qui vous tiennent à coeur sont en bonne voie, mais ne paniquez pas si quelques complications surviennent, car vous saurez les contourner.Sur le plan affectif, évitez les discussions d'ordre pécuniaire avec l'être cher.LION DU 23 JUILLET AU 23 AOUT Les astres indiquent que vous entrez dans une période d'attente et d'incertitude.Des résultats qui vous semblaient acquis seront remis en question.Tout se réglera favorablement dans quelques semaines.Sur le plan affectif, essayez de prendre vos distances afin d'analyser votre relation d'une façon plus positive.VIElUiL ira OU 24 AOUT AU 22 SEPTEMBRE Les astres sont favorables a la réorientation professionnelle.Si vous voulez changer d'emploi ou poursuivre un cours de formation, prenez bien le temps d'analyser les débouchés et les perspectives d'emploi reliés à votre choix.L'être cher saura vous guider et vous appuyer dans vos efforts.BALANCE OU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Sur le plan sentimental, n'essayez pas de blesser quelqu'un par simple esprit de vengeance.Adoptez une attitude constructive et faites des suggestions pour éclaircir une situation délicate.Au travail, votre imagination créatrice sera stimulée et vous aidera à réaliser vos projets ou vos objectifs.¦AVIS AUX LECTEURS: Or nombreux lecteur; écrivent régulièrement afin a obtenir une consultation Plusieurs ne reçoivent limais de réponses II v a deux raisons qui expliquent cette situation En premier lieu, étant donne le volume du courrier a certaine période, nous devons tirer les lettres au sort Deuxièmement plusieurs personnes omettent d indiquer des données essentielles, tels I heure, le lour.I année et le lieu de leur naissance Sans ces informations il est impossible de répondre valablement a vos auestions C est pourquoi nous ecarrons ce qt-nre de lettres Merci de votre comprehension RÉPONSE\tKl À VOS\t QUESTIONS\t ¦ Je suis née le 30 Juin 1948, a Saln-Donat, a 6 h.Comment vals-je terminer 1988 (côte coeur et travail)?Oue me réserve 1989 concernant la santé, l'amour, la profession et l'argent?Une association est prévue pour janvier 1989, est-ce bon?Ouels sont les secteurs où j'ai le plus de chance de réussir?L'année 1988 se terminera par une mise au point importante entre vous et un proche.Il se peut que vous viviez quelques separations.Vous traversez une période d'affirmation personnelle complexe et contradictoire.Vous avez besoin de vous sentir libre avec les autres, de vivre de nouvelles expériences, vous voulez vous unir sans pourtant vous engager.Vous avez besoin de beaucoup d'énergie pour votre travail, vous manquez de temps.Les gens avec qui vous ne sentez pas de liens importants ou urgents vous exaspèrent.La fin de 1988 ne sera pas facile pour vous, mais vous réussirez tout de même a clarifier vos relations avec plusieurs personnes.Vous avez davantage besoin de vous concentrer sur la prochaine année de travail.Malgré votre goût de partager vos joies et vos peines avec quelqu'un, il faudra avant tout compter sur vos propres forces, votre motivation personnelle pour traverser la prochaine année.Les autres ne pourront pas vraiment vous aider.Préparez-vous a travailler dur, sans recevoir de réels encouragements des autres.Concentrez-vous sur votre travail, améliorez vos techniques, oubliez les autres.Au début de 1990, commencera pour vous un cycle positif et stimulant dans votre vie professionnelle et votre vie sociale.Vous sortirez de l'ombre ou vous vous trouvez présentement.Vous aurez de l'impact sur le milieu extérieur.Les années 1990 et 1991 seront importantes au plan des associations professionnelles et au plan amoureux.Vous pourriez fort bien réussir dans un domaine lié au voyage, au tourisme, travail dans un consulat, travail avec le public.Vous pourriez aussi travailler dans les domaines policiers ou politiques.Vous changerez assez souvent d'emploi.¦ Oue me reserve l'avenir au point de vue professionnel, situation familiale, argent?Je suis née a Montréal, le 18 octobre 1932, a 10 h.?En 1989, sans amasser des gains impressionnants, vous commencerez tout de même à rebâtir vos finances personnelles.Vous tenterez de concilier travail, revenu financier et créativité personnelle.Vous vous donnerez quelques années pour faire de votre gagne-pain une activité qui fait appel a votre créativité et votre autonomie.En 1989 toutefois, vous serez prête à accepter des emplois temporaires plutôt ennuyants mais seulement pour de courtes durées.Vous n'aurez plus le même attachement face à plusieurs de vos biens.Vous réfléchirez en profondeur à propos de vos valeurs dans la vie, après avoir vécu deux ans une période importante de renaissance personnelle.En ce qui concerne votre vie professionnelle, vous êtes engagée depuis deux ans dans un cycle de ralentissement.Pendant encore cinq années, vous mettrez davantage de temps et d'énergie dans votre vie intime.Cela ne veut pas dire que vous serez inactive professionnellement.Vous vous impliquerez moins; vous vous identifierez moins facilement aux buts d'une compagnie, d'un groupe d'associés, aux activités sociales.Vous employerez vos meilleures forces a l'amélioration de votre vie intime, familiale, et a une saine introspection.Jayriaitt première \u2014 55 \u2014 \u2014 Oui, arrêtez donc! dit Maritê.Quand vous parlez, c'est toujours par citations! Et elle reparle de Myriarn et Gabriel.\u2014 Reviens-en, Marie-Thérèse! dit Maryse, excédée à son tour.On n'a rien fait, et tes enfants sont pas si pires! \u2014 Ah, pour en être revenue, j'en suis bien revenue! Vous pouvez pas savoir comment ils sont décevants parfois: ils disent de plus en plus de platitudes et de choses blessantes, ils me considèrent comme une machine à produire, à fournir, à payer \u2014 à payer, surtout! \u2014 c'est terrible, des enfants, ça use, ça gruge, ça divise ! Ces jours-ci.Gabriel a son air d'orphelin battu et Myriam l'imite «par solidarité»! Ils ont plus de complicité ensemble que moi avec eux.Je leur fournis le gite et le couvert, je lave leur linge, mais ça s'arrête là.C'est tout ce que je peux pour eux, des choses matérielles, je suis la mère-auberge! Vous pensez peut-être que j'exagère, mais vous pouvez pas comprendre.Vous les gâtez, vous voyez pas leurs défauts.\u2014 C'est pas vrai, dit Maryse, on s'en rend compte que Gabriel est paresseux et que Myriam est fouine.\u2014 Si tu veux savoir, dit Marie-Lyre, puisque tu en parles, ils ont pas de manières à table, ils mangent la bouche ouverte, ils me tombent sur les nerfs, des fois! \u2014 Ils sont ostineux sur les mots, tatillons, prétentieux.\u2014 Ils sont snobs! \u2014 Dites donc que j'ai élevé des monstres!!! \u2014 On n'a pas dit ça! disent Maryse et Marie-Lyre.Et on les aime pareil.\u2014 Tu peux parler contre tes enfants, mais pas nous, dit Marie-Lyre.C'est encore le jeu de la mère comblée, mais inversé.On a seulement le droit de l'écouter, c'est ça! \u2014 C'est ça! Et j'ai pas fini! Elle prend son respir, il y a une petite accalmie meublée par le seul bruit des machines et de la télé, et on entend alors le ministre Garon parler de la dépollution éventuelle de la rivière Saint-François.\u2014 C'est celui à convection qui est le meilleur, dit Marie-Belzébuth.\u2014 Y en a en spécial à La Baie jusqu'au trente mai, marmonne Gabriel par-dessus son journal.\u2014 Nous autres, on va peut-être en avoir un l'an prochain, dit Laurcnt-le-vrai.\u2014 Nuzautres, on l'a! dit Célestin.C'est pratique pour les repas du midi.Il fait rouler son skate devant lui.11 est arrivé chez le Diable Vert avec skate et ghetto blaster, qu'il a posés sur le comptoir pour que le Diable \u2014 et tout le monde \u2014 les voie bien: \u2014 Tu me le passes-tu, ton skate?demande Olivier.Célestin fait «oui, oui» évasivement et il allume le ghetto blaster.Le gars des vues sursaute et la grande bringue assise devant lui en perd son face-à-main.\u2014 Tut, tut! fait le Diable.Le son, c'est moi qui le fournis ici.Il éteint l'appareil et l'ambiance redevient normale, ce qui n'est pas si mal: la radio jouait déjà à dix-huit virgule dix-huit, leur poste préféré qui ne diffuse que des commerciaux et des Mis.\u2014 Moi.je m'en sac des fours micro-ondes, dit Myriam.Ma tante Maryse dit que la bouffe cuite là-dedans goûte la bouelte molle.\u2014 Toi pis tes matantes! fait Maric-Bcizébuth.Ariane lève le nez du cahier où elle s'abîmait depuis tantôt pour prendre la part de son amie, mais celle-ci lui fait signe de s'abstenir: elle est capable d'en encaisser, elle sait que Marie-Bébel-le est dans une journée de jalouserie aiguë et que les apparences extérieures sont à la tension, de toute façon.Elle salue l'esprit mauvais qui vient de se matérialiser au bout du bar et qui entame un sac de chips barbecue sans en offrir à quiconque.Il a beau jeau, le sac est resté invisible.\u2014 Ça sent drôle, dit Miracle Marthe, ça sent la vieille graisse, le coeur me lève.\u2014 Tu devrais pourtant aimer ça, dit Fred, les punks aiment les affaires qui pusent.\u2014 Shut up, dit Gabriel.\u2014 je peux te le passer, mon skate, dit Célestin à Olivier, si tu m'invites à regarder des vidéos chez toi.\u2014 Oké.dit Olivier.Il fait une pause et ajoute en rougissant: \u2014 Mais on n'a pas.de magnétoscope, par exemple.\u2014 Vous n'avez pas?dit Célestin.Comment vous faites?Ma mère trouve ça tellement pratique! \u2014 C'est vrai, ça, dit Myriam.Elle sourit à Célestin, puis se mord les lèvres et se tourne vers Miracle pour lui demander si ça vient.Elle n'en peut plus d'attendre! \u2014 Rush-moi pas, répond cérémonieusement la sorcière.Ça pourrait tout compromettre.\u2014 De quoi vous parlez?demandent Laurent-le-vrai et Olivier.\u2014 C'est des affaires de femmes, fait Miracle dans un sourire, c'est pour initiées.Olivier rougit à nouveau mais la sorcière ne le remarque pas; elle s'affaire à préparer l'antidote que Myriam lui a réclamé à corps et à cris, elle l'a accrochée, tantôt, à l'orée du parc, survoltée comme une junkie en manque, véhémente.«T'as pas besoin d'un antidote, a dit Miracle, c'est pas toi qui as bu le philtre, c'est à Gabriel qu'il faudrait le donner.» Myriam a dit: «)e veux l'antidote pour moi!» Elle se sent un peu responsable de l'étendue des ravages de l'amour sur son frère, mais elle doit d'abord régler son cas, il faut qu'elle boive avant de changer d'avis; si elle tarde, elle va flancher car Célestin est encore plus beau que d'habitude dans son polo alligator tout neuf.Il a mis du gel dans ses cheveux, il est «super-cool écoeurant!» Tout bas, elle demande à la sorcière de lui promettre que l'amour n'est pas une maladie incurable et que les antidotes sont efficaces à deux cents pour cent.\u2014 |e voulais vous demander ça, dit Gabriel au Diable, le Popot Vuh des Mayas Quiches, ça vous dit quelque chose?\u2014 Peut-être, répond le Diable en s'essuyant les mains sur son tablier.Pourquoi?Et d'où le connaissez-vous?\u2014 C'est Laurent-à-Maryse qui y a montré ça, dit Myriam, c'est du charabia.\u2014 Ces jours-ci, j'essaie de l'entrer dans votre TRS 80, pis ça bugge, dit Gabriel.Us ont pas assez de K.vos ordinateurs, c'est décevant.Le nôtre en a plus.\u2014 Gabriel Duclos, dit l'esprit mauvais, excuse-toi tout de suite, espèce de mal élevé! Gabriel ne bronche pas.\u2014 Si tu t'excuses pas.le grand Vert va nous renvoyer chez vous, pis j'ai pas le goût de remonter là-haut, y a une tempête de marde.\u2014 Laissez, mon ami, fuit le Diable en soupirant.\u2014 Chez nous, on a un 620K, dit Célestin.\u2014 Le nôtre, c'est un Apple Two, dit Marie-Belzébuth.\u2014 Vous n'avez donc ben des gadgets! dit Ariane.Moi, tout ce que je voudrais, c'est revoir mon piano.\u2014 Un piano?dit Célestin.C'est pas ben ben utile.Tu peux pas te faire à manger avec ça, pis y a même pas d'images! Avez-vous vu le dernier vidéo de Stevie Wonder?\u2014 Vidéos! 620K! dit le Diable.Pis quoi encore?Vingt-trois canaux de tévé, des gants Michael Jackson, un tee-shirt Ghostbustcrs, un rou-li-roulant, trois jeux électroniques, Sutton l'hiver pis Cape Cod l'été! Bullshit! Il regarde l'esprit mauvais qui souffle dans son sac de chips déjà vide, le fait éclater et dit: \u2014 Moi, chus t'en train de m'habitucr.\u2014 Chips, coke, chocolat! continue le Diable, Univers de gomme balloune! O temporal \u2014 Mets-en, toi, reprend l'esprit mauvais comme pour lui damer le pion, si on peut dire.Mets-en: bike, moto, motocross, mobilette, radio réveille-matin, cadran qui jappe, deuxième tévé couleur, câble-ô-sélecteur, «transformer», «converse», gilet Benetton, tourne-disque au laser, cassettes vidéo, beaucoup de cassettes vidéo, patins Bauer neufs de cette année \u2014 j'avais porté les autres juss deux fois, c'est-ti dommage! \u2014, jeu de billard, jeu de ping-pong, jeux électroniques, cours de ballet-jazz, cours de natation, cours de banjo, cours de saxo, magnétoscope, répondeur automatique, téléphone cellulaire, chalet quatre saisons, hors-bord, piscine autonettoyante, sauna, skis alpins, dix vitesses, bottines Fisher pivotantes, monte-pente, billets de saison, ski de fond.\u2014 Le ski de fond, c'est nul, dit Gabriel.Ça va pas assez vite.\u2014 Étes-vous un yuppie?demande Miracle Marthe au Diable.\u2014 Pourquoi dites-vous ça?fait le Diable, offusqué.\u2014 je sais pas, un feeling.Vous écoutez l'autre parler, pis on sent comme de l'envie au fond de votre oeil.\u2014 Mon oeil! dit le Diable en sifflant.Mon oeil et ses reflets concupiscents ne vous regardent pas, espèce de punkette! Faites attention à vos réflexions! \u2014 Les nerfs! dit Miracle.Mais le Diable est déchainé: \u2014 Attention, fillette, sinon, je montre les crocs: étes-vous majeure, Joseph-Lilith?Avez-vous votre carte de l'Union, (oseph-Lilith ?Je devrais vous rapporter aux «Sorcières inc.de la rue Wolfe », vous savez! On pourrait vous couper les vivres, vous comprenez ce que je veux dire?A ce moment, comme par hasard, le bouncer entre se réchauffer.Aujourd'hui, il porte des culottes vertes à carreaux.\u2014 Ça va.Buddy, lui crie le Diable, tout est sous contrôle, je me suis échauffé juss pour le fun ! l'adore les concours de sottises.Il sourit et va porter quelque chose à une table.loseph-Lilith-Miracle Marthe ne lui répond rien mais son macaron «1 have you too» se met à clignoter.\u2014 Estupendol dit Gabriel.Comment tu fais ça?\u2014 Par la pensée, dit Myriam.A fait ça par la pensée.\u2014 Qu'est-ce que t'as écrit, toi?demande Marie-Belzébuth à Ariane.Elle aussi a un cahier étalé devant elle.Les deux sont dans la même classe, celle de la maîtresse Leboeuf, et elles doivent remettre demain matin leur texte libre avec sujet imposé.Le sujet est: «le printemps».à suivre © VLB ÉDITEUR et Frnncine Noël.1987 Disponible à La MAGNÉTOTHÈQUE 18 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 OCTOBRE 1988 [à f ¦ ^ Les Voyages f | 1| TreasureTours UN UNIVERS DE VOYAGES ¦ ¦ 0^ LA REPUBLIQUE DOMINICAINE PUERTO PLATA Villas Doradas Jack Tar Village ?.VOI.SEULEMENT [avion + hôtel) (avion + hôlel + repas + boissonsl 949 PUNTAGANA Bavaro Beach (avion + hôtel + 2 repas) 739 Tous les prix sont établis pour une personne, pour une semaine, on occupation double, taxes et frais de service en sus.Tous les prix sont en vigueur au moment de mettre sous presse, disponibilité au moment delà réservation.Tous les prix sont attribués à une période entre novembre et décembre l'!),H.H.' certaines dates peuvent être non disponibles.Voue AGENCE PROFESSIONNELLE MONTREAL CENTRE-VILLE VOYAGE BLUNDELL (514) 288-8364 VOYAGES EXPERT (514)392-9011 | VOYAGES KELEN (514)842-954,8 VOYAGENCE McGREGOR (514) 875-5230 VOYAGES MERCIER & ASS.(514)284-2111 VOYAGES MAESTRO (514)287-1465 VOYAGES METEOR (514)866-9861 VOYAGES PROFESSIONNELS VOYAGES SYD STARR (514)861-5222 VOYAGE NICOLE LEMAY (514)866-4666 (514)875-8500 MONTREAL JfOYAGE BATAH ~ (514)384-4590 VOYAGES IDÉAL (5T4) 733-3551 VOYAGES MERCATOR (514)842-6456 VOYAGESSPS (514)489-2884 VOYAGES VINCENT (514)382-4131.VERDUN VOYAGES VERDUN (514)761-5561 VILLE MONT-ROYAL VOYAGE CANORA (514) 342-4880 WESTMOUNT CENTRE VOYAGES PANEX (514)931-7244 VOYAGES CETA (514)937-9401 POINTE-CLAIRE .DESTINATION HUGHES (514)695-6231 LAVAL VOYAGES LUCIE LONGPRÈ (514)682-2222 SHERBROOKE CARREFOUR VOYAGES (819)563-7131 COWANSVILLE ' ST-BRUNO VOYAGE LM (514) 653-3658 COUCHER VILLE VOYAGES TRANS-MONDE VOYAGES PERFORMA 1-(514) 263-5444 (514) 655-2055 ¦0 DEJA EH VACANCES! Le Mexique de Treasure Tours ACAPULCO débutant le samedi 5 novembre de Mirabel à 13 h 45 arrivée à Acapulco à 18 h 20 avec la ligne aérienne Wardair.ROMANO'S LE CLUB (P.E.) (chambre standard) 1 sem.2sem.mm mm HYATT CONTINENTAL (P.E.) ichambre supérieure) 7 sem 2 sem.HÔTEL PANORAMIC (P.A.M.) (chambre standard) 1 sem.2 sem.r PARAISO RADISSON (P.E.) (vue sur la montagne) 1 sem.Isem.2 sem.509s 629s prix pour les departs du 5 au 19 novembre 1988 Puerto vallarta débutant le dimanche 6 novembre de Mirabel à 8 h 30 arrivée à Puerto Vallarta à 13 h 20 avec la ligne aérienne Wardair.TROPICANA (P.E.) (chambre standard) 1 sem.2 sem.459s 559s SUITES MARELENA (P.E.) (suites junior) 1 sem.isem.2 sem.539s 709s PLATA DE 0R0 (P.E.) (vue sur la montaqne) 1 sem.2 sem.JACKTAR VILLAGE (tout indus) (catégorie 2'sans balconj 1 sem.2 sem.Los pn« spmeraent par personne, on occupation doubo .i moni de censutw i broche, spe&t'ant tprmos et concluais, indus-ons.oicki- spfCtticiîion contraire et sort ip& coûts dcpooib*es au moment la s«ons.frais d-e serviced laies appt