La presse, 30 juin 1988, jeudi 30 juin 1988

[" La météo Aujourd'hui: Averses dispersées, eclaircies.frais Minimum 8° Maximum 16° Demain: Possibilité d'averses en matinee dégagement graduel LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE Or*«nli«l4 P«rk.MS.boul T.ichereou (514) 672 2720 Motitm.il.7800.O.cano ($14) 735 3581 DETAILS PACE A2 \u2022 \u2022MONTRÉAL, JEUDI 30 JUIN 1988\t104e ANNÉE N° 247\t72 PAGES, 6 CAHIERS\tHors de la zone métropolitaine: 45 cents Ailleurs au Quebec: 50 cents ¦ îles de La Madeleine: 90 cents\t35° \t\t\t\t Aujourd'hui Cl DECORATION Pour un grand nombre de connaisseurs, le meuble Rougier est devenu le symbole de l'art et de la beauté associés au fonctionnel.A3 LES PLAGES La plage du terrain de camping Côte-Sainte-Catherine est désormais impeccable, et l'eau du lac artificiel est d'excellente qualité.Bl LAC MEECH L'Ontario devient la sixième province à ratifier l'Accord du lac Meech, qui a été approuvé par 112 voix contre huit à la législature.di TABAC Selon l'industrie du tabac, l'adoption des projets de loi C-204 et C-51 provoquera la mutiplication des fumoirs dans les entreprises.Demain, La Presse ne paraît pas ¦ à samedi Sommaire Annonces classées ¦ Immobilier.D12aDl5, El marchandises.E2, Eï emplois.Eî a E5 automobiles.:.ES.E6 propositions d'affaires.D8 Arts et spectacles informations.A8 a A15 horaires.A11 Bandes dessinées.E2 Décès.E7 Économie.D1 àD9 Étes-vous observateur?.D12 Feuilleton.D13 Horoscope.D15 Le monde.D11 Mots croisés.E5, S12 «Mot mystère».E4 Ouoi faire.D10 Télévision.A8 à A10 Vivre aujourd'hui Decoration.Cl a C5 Le SCRS accusé de favoriser Toronto Le service de renseignement dégarnit le bureau de Montréal, clament des fonctionnaires PIERRE BEAUREGARD de la Pressé Canadienne Les spécialistes chargés d'intercepter les communications des services secrets étrangers au Québec sonl actuellement à couteaux tirés avec la direction du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) qu'ils accusent de favoriser Toronto au detriment de Montréal dans la répartition des effectifs, a appris hier la Presse Canadienne de source proche du Service canadien du renseignement de sécurité.C'est l'abolition, début mai, de quatre postes au sein de l'Unité de production du Des câbles de Bell sectionnés GEORGES LAMON La grève des 19 500 techniciens et téléphonistes de Bell Canada a connu, hier, ses premiers actes de sabotage.Pendant qu'un câble desservant I 000 lignes téléphoniques était sectionné à Saint-Bruno, au sud de Montréal, privant de communications le centre commercial «Les Promenades Saint-Bruno» durant toute la journée, un autre cable de fibres optiques subissait le même sort vers 15 h entre Saint-lérôme et le lac Écho, au nord de Montréal, affectant environ 8 000 circuits.D'autres actes de vandalisme ont été perpétrés à Maniwaki, La l'oeatière et sur la rive sud de Montreal.À Maniwaki.une boite de connection a été arrachée de son socle, privant tout le centre d'affaires de communications téléphoniques; à La l'oeatière, un cable a été sectionné à la cisaille.Au sujet des dommages causés au cable de fibres optiques qui relie Montréal.Toronto Ottawa et Sainl-|érome.Bell Canada ne peut pour le moment les attribuer à des actes de sabotage et au con-flil de travail.Toutefois, un porte-parole des Affaires publiques de la société, M.François Page, s'est dit étonné de la présence d'une ligne de piquetage dans la région du lac Écho, un endroit relativement isolé.Deux équipes de réparation ont d'ailleurs été dépêchées dans la région, mais elles ont dû attendre l'arrivée d'agents de l'escouade tactique de la Sûreté du Québec pour traverser la ligne de piquetage et commencer leur travail.Les dommages causés au cable de fibres optiques ont eu pour conséquence d'interrompre toute communication interrurbaine entre Saint-lérôme et Montréal.De plus, selon M.Page, cette rupture empêche le passage de 15 p.cent des appels interrurbains entre Montréal et Toronto, et 20 p.cent entre Montréal et Ottawa.«Nous sommes en train d'acheminer les appels pour ces régions VOIR BELL EN A 2 URSS : à bas les ministres ! d'après AFP, APcl Renter_ MOSCOU Le système de production dans les entreprises soviétiques relève du «erétinisme», «il faut tuer les bureaucrates» et les ministres devraient eux-mêmes «attraper des souris» pour se nourrir: les sarcasmes d'un directeur d'usine ont constitué le clou de la deuxième journée de la 19e Conférence du Parti communiste d'Union soviétique, déchainant des hurlements de rire parmi les délégués.L'intervention à la tribune de Vladimir Kabaïdze, qui dirige une entreprise de construction mécanique â Ivanovo (200 km à l'est de Moscou), a fait l'effet d'une véritable bombe hilarante parmi les 5 000 délégués rassemblés depuis mardi dans l'immense Palais des congrès du Kremlin.Le seul qui n'ait pas vraiment ri est le numéro un soviétique Mikhaïl Gorbatchev, plongé dans la lecture de documents pendant toute la durée de ce discours, rc- VOIR URSS EN A 2 renseignement de communication (UPRC-CIPU.Région du Québec) qui a suscité des inquiétudes chez les agents fédéraux francophones, notamment au chapitre d'une sécurité d'emploi qu'on leur avait pourtant assurée, a-t-on appris de même source.L'UPRC de la région du Québec, qui comprend une trentaine de personnes, est formée majoritairement de femmes francophones.Cette section s'occupe tout spécialement de surveiller les communications téléphoniques provenant des consulats de l'URSS, de Cuba et de Tchécoslovaquie, ainsi que des délégations des mêmes pays auprès de l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).Selon les mêmes sources, les postes sous couverture diplomatique des pays de l'Est servent traditionnellement de paravent aux activités d'espionnage.D'autres cibles de l'UPRC sont les bureaux de l'Aéroflot, des Lignes aériennes tchécoslovaques et cubaines, de même que des diverses sociétés commerciales ou maritimes des pays de l'Est qui sont établies dans la région montréalaise.Dans une lettre adressée vers la mi-mai ai: président de l'Association des employés du SCRS.M.Eric Boulet, les membres de la section touchée disent ne pas comprendre comment l'administration a pu prendre la décision de créer à Toronto six postes dans leur spécialité, tout en en supprimant quatre à Montréal.«Peut-on parler de discrimination basée sur la langue et la culture?» demandent notamment les fonctionnaires non syndiqués signataires de la missive, c'est-à-dire la presque totalité de l'effectif de l'UPRC.Et ce, ajoutent-ils, sans même offrir à leurs titulaires des mutations vers Toronto ou vers la capitale fédérale, où les ressources en matière d'interception et d'analyse VOIR SCRS EN A 2 PHOTO PIERRE McCANN.L3 Prefse Pierre Couillard, directeur du groupe méthodes et soutien de la région du Québec, et Pierre Albert, directeur des travaux du réseau extérieur de Bell Canada, ont repris du service.Depuis 5 h hier matin, ils ont entrepris de rebrancher un câble sectionné, à Saint-Bruno, au sud de Montréal, quii a privé le centre commercial Les Promenades Saint-Bruno de toute communication durant la journée.Le prix du litre de lait augmente de 2 cents Les consommateurs subiront une autre augmentation du prix du lait.À compter du 18 juillet, ils débourseront deux cents de plus le litre.C'est ce qu'a annoncé hier le président de la Régie des marchés agricoles, Me Gilles Prcgent.Selon lui, malgré cette hausse, le prix du lait au Québec devrait demeurer parmi les plus bas au pays.«Le lait est toujours une bonne affaire, si l'on compare son prix avec celui d'autres produits de cette qualité.» La Federation nationale des associations de consommateurs du Québec avait démandé, lors des audiences de la Régie le 25 mai, qu'il n'y ait pas une augmentation importante en raison de la hausse imposée aux consommateurs l'hiver dernier., Les producteurs recevront donc S 1.40 l'hectolitre de lait.Ces derniers, ainsi que les transformateurs, les distributeurs et les détaillants réclamaient des ajustements plus importants qui auraient pu entraîner; une augmentation de 12 cents le litre de lait.La Fédération des producteurs soutenait que l'agriculteur devait recevoir Un revenu, horaire équivalent à celui d'un ouvrier spécialisé.Le président de la Régie affirme que «l'intérêt pu: blie a constitué, comme par le passé, l'élément majeur dans la décision.Le Québec étant le lieu, par excellence de la production laitière au Canada, il ne faut pas être surpris que les prix y soient plus bas puisque nos avantages comparatifs doivent permettre à tous d'en bénéficier».O' ; Jean-Paul II supplie Mgr Marcel Lefebvre de gagner le Vatican d'après AP PHOTOLASER REUTER Un prêtre entend les confessions à Ecône.en Suisse, où Mgr Marcel Lefebvre a procédé hier à 16 nouvelles ordinations.' prélat ne se rendait pas à la demande expresse du pape.«Pour l'amour du Christ et de son Église, dit le message transmis par le cardinal Ratzingcr au nom de |ean-Paul II.le Saint-Père vous demande paternellement et fraternellement de partir dès aujourd'hui pour Rome, sans procéder le 30 juin aux ordinations épiscopales que vous avez annoncées.« Il prie les saints apôtres Pierre et Paul pour qu'ils vous inspirent à ne pas trahir lepiscopal dont vous avez reçu la charge, non plus que votre serment de demeurer fidèle au pape, successeur de Pierre.«Il demande à Dieu de vous garder d'égarer et de disperser ceux que le Christ lésus est venu rassembler dans l'unité, et vous confie à l'intercession de la Très Sainte Vierge Marie, Mère de l'Église.» Curieusement, le prélat intégriste n'a fait, dans son homélie, aucune allusion à la consécration de ces évéques.Après avoir obtenu de la foule VOIR VATICAN EN A 2 * I A2f LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 30 JUIN 1988 La Presse souiigne ieur départ De nombreux journalistes et cadres de l'information de La Presse se sont réunis hier en fin d'après-midi pour souhaiter les meilleurs voeux de succès à M.Jean-Guy Dubuc et Mme Claudette Tougas qui ont été nommés éditeurs adjoints des quotidiens La Voix de l'Est de Cranby et Le Nouvelliste de Trois-Rivières.M.Dubuc et Mme Tougas occupaient jusqu'à tout récemment les postes d'éditorialiste en chef et d'ajointe au directeur de l'information à La Presse.De gauche à droite, M.Claude Masson, éditeur adjoint de La Presse, M.Jean-Guy Dubuc, Mme Claudette Tougas et le président éditeur de La Presse, M.Roger D.Landry.photo oenis commue, u Presse Michel G.Tremblay Louise Cousineau Nominations à La Presse ¦ M.Marcel Desjardins, Directeur de l'information, annonce les nominations de Louise Cousineau et Michel G.Tremblay aux postes d'adjoint à la direction de l'information de La Presse.Mme Cousineau, qui assumait la chronique radio-télévision depuis dix ans, dirigera l'important secteur de l'information générale, c'est-à-dire l'information métropolitaine, les affaires sociales, les faits divers et la justice, l'éducation et l'information municipale.Chroniqueur touristique chevronné, M.Tremblay s'occupera pour sa part des arts et spectacles, du secteur Vivre Aujourd'hui et des pages d'économie.Ces nominations entrent en vigueur le 1er août.SUITE DE LA UNE SCRS__ le SCRS accusé de favoriser Toronto de communications provenant de la communauté diplomatique des pays du Bloc de l'Est sont plutôt minces, précise-t-on également de source proche sur SCRS.Les fonctionnaires du contre-espionnage se demandent comment des augmentations d'effectifs à l'administration centrale et à Toronto peuvent se justifier dans le contexte opérationnel qui est actuellement celui de l'UPRC.Au contraire, soulignent les spécialistes montréalais de l'écoute, les besoins torontois au chapitre du contre-espionnage sont de beaucoup inférieurs à ceux de Montréal.Le nombre des sujets d'intérêt RIS (Russian intelligence Service) à Montréal totalise 122, alors qu'il atteint à peine 50 dans la ' Ville-Reine.Les employés du SCRS se demandent pourquoi ils doivent constamment défendre leur postes devant ce qu'ils qualifient de «manquede leadership régional» ] \u2014fan Québec \u2014 au sein du SCRS, et veulent savoir s'il est possible que «la direction cherche à se débarrasser de certains employés de la façon la plus simple possible» ou si les autorités du SCRS cherchent à exercer des représailles «pour notre volonté de travailler en français».Le SCRS a en effet été au coeur d'une controverse sur le bilinguisme il y a quelques mois, au point où le commissaire aux Langues officielles, M.D'Iberville Fortier, avait soutenu, en avril 1987, devant une commission parlementaire, que le SCRS vivait «à l'âge de pierre», en ce qui concerne l'utilisation des deux langues officielles.Deux mois tard, le solliciteur général, M.(âmes Kelleher, annonçait la mise en oeuvre d'un programme de promotion du bilinguisme au sein de la Gendarmerie royale du Canada et du SCRS.?BELL Où donner son sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rouge tient des cliniques aux endroits suivants: ¦ à Montréal, au Centre permanent de la Croix-Rouge, 3131 est rue Sherbrooke, de lOhà 18h; ¦ a Montréal, au Studio B .de Télé-Métropole, 1425 rue Alexandre- de-Sève, de lOh à20h30; ¦ à Saint-Zotique, clinique parrainée par le Club Optimiste de Saint-Zotique-Cô-teau-Landing, au sous-sol de l'église, 1174 rue Principale, de 15h30à20h30; ¦ a Oka, clinique parrainée par le Club Optimiste et les \"Chevaliers de Colomb, à la mairie d'Oka (sise à l'école Saint-René), 183 rue des Anges.de 15h à 20h 30.Demain, 1er juillet, il n'y aura aucune clinique de don du sang.Tous les centres de la Croix-Rouge sont fermés.Des cibles de Bell sectionnés par Buffalo, Calgary et Regina, au moyen de faisceaux hertziens.» Dans- la montée Sabourin, non loin des Promenades Saint-Bruno, trois cadres de Bell Canada sont en service commandé depuis 5 h hier matin.Ils en ont au bas mot pour 24 heures, ayant entrepris de rassembler les 1 200 paires de fils d'un câble coupé par des saboteurs quelques heures plus tôt à deux endroits sur un poteau: à la scie au ras du sol et à la hache en haut.Un énorme travail de patience.Petit à petit les 600 abonnés vont être graduellement rebranchés, la priorité étant donnée aux systèmes d'alarme des banques et aux systèmes Data.«C'est un bris important.Comme un sectionnement fait par un entrepreneur, explique Pierre Couiliard, directeur du groupe méthodes et soutien (travaux) pour la région du Québec chez Bell Canada, devenu temporairement technicien, je n'en avais pas fait depuis huit ans.Mais ça ne se perd pas,.c'est comme chausser des patins,» Quelques chiffres griffonnés sur l'abri les protégeant de la pluie qui vient de tomber, histoire de se retrouver dans le rebranchement des fils (côté de la centrale de Saint-Bruno), suffisent à Pierre Couiliard et à son collègue Pierre Albert pour se comprendre.«Ce n'est pas un accident, commente Pierre Albert, directeur des travaux (réseau extérieur) chez Bell Canada.Ceux qui ont 6/49 6 10 26 39 41 47 (8) LA MÉTÉO\t\t\t\t\t\t Québec\tMm.\tMIL\tAujourd'hui\tÉtats-Unis\tMin.\tMil Abitibi\t6\t14\tNua.pos.av.\tm.Mil\t\t Oùtaouais\t8\t16\tÉd.pos.av.\tBoston 16 28 N.-Ortéans\t26\t36 Laurentides\t6\t12\tNua., aver.\tBuffalo 7 24 Pittsburgh Chicago 16 31 S.Francisco\t14\t27 Cantons de l'Est\t6\t14\tNui., aver.\t\t11\t22 Maùriàs\t8\t14\tNua, aver.\tMiami 26 34 Washington\t22\t31 Québec\t8\t14\tNua., aver.\tNew York 19 29 Dallas\t24\t36 Lac-Saint-Jean\t6\t12\tPos., pluie\t\t\t Rimouski Gaspésie\t6 6\t15 14\tPos., aver.Nua.aver.\tles capitales\t\t- Baie-Comeaj\t6\t15\tPos., aver.\tMin.Mu.Amsterdam 12 17 Madrid\tMin.\tM*l Sept-ltos\t8\t14\tNua., aver.\t\t12\t23 Canada\tMin.\tMil\tAujourd'hui\tAthènes 22 34 Moscou Acapulco 25 32 Mexico\t11\t28 Victoria' .\t11\t17\t\tBerlin \u2014 \u2014 Oslo\t18\t27 Edmonton\t14\t22\t\tBruxelles 11 18 Paris\t16\t23 Regina\t18\t32\t\tBuenos Aires 6 15 Rome\t18\t27 Winnipeg\t13\t25\t\tCopenhague 16 23 Séoul\t21\t27 Toronto\t9\t28\t\tGenève 15 22 Stockholm\t23\t27 Fredencton\t9\t23\t\tHong Kong 28 31 Tokyo\t19\t24 Halifax\t10\t15\t\tLe Caire 26 42 Trinidad\t23\t31 Charlotletown\t1!\t13\t\tLisbonne 16 20 Vienne\t15\t26 Saint-Jean\t8\t20\t\tLondres 14 22\t\t La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres 618 à quatre chiffres 5740 _i-à- fait cela savaient très bien ce qu'ils faisaient et où le faire.Ici, sur la Montée Sabourin, c'est tout de même un point stratégique.H fallait connaître l'endroit.» Les deux cadres-techniciens ne cachent pas que le travail sera long et ardu.«On est ici pour encore un bout de temps, au moins jusqu'à minuit, sinon demain matin.Un.câble de cette envergure, c'est au moins 24 heures de travail, précise M.Couiliard.On est préparé pour cela: chauffage, vêtements.C'est long, mais ça se fait.» Tout à côté, à l'abri, un autre cadre, Marcel Chabot, directeur du service de réparations de câbles à Saint-Bruno-Sorel, a aussi repris du service actif.Il a hérité de l'épissage (branchement) des fils du côté du centre commercial.«Depuis 12 ans, je n'en faisais plus vraiment, dit-il, j'avais peut-être perdu un peu la main.» Il admet que le travail est complexe, surtout que le câble a été coupé à deux endroits.Mais rien ne le rebute.Il s'est armé de patience et en a pris son parti.À condition que la technique suive.Quelques grévistes sont bien venus les voir en plein travail, mais à l'exception de quelques gueulards, tout s'est quand même Bien passé.II faut dire qu'un policier de Saint-Bruno surveille les lieux en permanence.Des collègues viennent les saluer.Un échange de quelques bons mots d'encouragement et voilà nos hommes replongés dans leurs fils.Quant aux nouveaux abonnés de Bell Canada, ils devront s'armer de beaucoup de patience avant d'être branchés.«Il n'y a pratiquement pas eu de branchement chez les abonnés, explique André Chapleau, des Affaires publiques de Bell Canada.On a surtout fait des débranchements, comparativement à l'an dernier où les techniciens étaient majoritairement affectés aux branchements.Le problème, c'est que les cadres, affectés à la réparation des actes de sabotage, ne peuvent s'occuper des branchements.» D'autre part, M.Chapleau a annoncé qu'à la demande de Bell Canada, la police de Saint-Bruno avait entrepris une enquête pour tenter de conaître les auteurs de ce sabotage.?URSS URSS: abat les ministresI transmis à la télévision après avoir suscité de vives polémiques lors de la Conférence.Bousculant le rituel de la Conférence, le délégué a ajouté que «personne au monde n'a autant de ministres que nous et tout marche de travers en URSS».Sa remarque a soulevé des tonnerres d'applaudissements dans l'assistance, à l'exception bien sur des ministres présents.Ce genre d'intervention franche a marqué la conférence où les délégués se sont opposés ouvertement hier au cours de débats animés, dans lesquels le numéro un soviétique Mikhaïl Gorbatchev n'a d'ailleurs pas hésité à intervenir personnellement.La Conférence, la première du {;enre depuis 47 ans, est suivie de oin par la presse étrangère \u2014 celle des pays occidentaux et celle des partis communistes frères \u2014 qui n'est pas admise au Palais des congrès de Moscou.Les journalistes étrangers en sont réduits à suivre les travaux à partir d'extraits de discours donnés par l'agence Tass et les rares flashs de la radio et de la télévision.Les interventions des orateurs se sont articulées autour des principaux thèmes évoqués mardi dans le rapport du secrétaire général du PCUS, notamment la durée du mandat des cadres du parti èt de l'État, la glasnost (transparence), les résultats économiques de la perestroïka (restructuration) et les nationalités.Ainsi, évoquant la question des nationalités, le premier secrétaire du parti pour l'Azerbaïdjan, M.Abdulrahman Vezirov, s'est prononcé en faveur de la création d'un comité d'État (ministère) aux Nationalités.A l'époque de Lénine il existait un Commissariat aux Nationalités, dont le responsable était Staline.Pour sa part, M.Boris Katchou-ra, secrétaire du Comité central du PC d'Ukraine, a souligné la nécessité de lutter sans compromis «contre toute manifestation de nationalisme».L'académicien Gueorgui Arba-t.ov, directeur de l'Institut des États-Unis et du Canada, s'est déclaré en «opposition totale» avec l'opinion d'un autre académicien et spécialiste de l'économie, Leonid Abalkine, selon lequel rien n'a été accompli dans le domaine économique au cours des trois dernières années, période de la perestroïka.La veille, M.Abalkine s'était opposé à la proposition de M.Gorbatchev d'élire les premiers secrétaires du PC aux postes de président des Soviets (assemblée des députés) locaux.M.Arbatov a souhaité que-les principaux dirigeants de l'Etat ou du parti ne soient pas élus pour une durée supérieure à deux mandats, soit 10 ans.Les thèses soumises à la conférence admettent la possibilité d'un troisième mandat à titre exceptionnel avec deux-tiers des voix.L'acteur Mikhail Oulianov s'est quant à lui déclaré en faveur d'un seul mandat de cinq ans.Il a estimé qu'il faudrait pour briguer un deuxième mandat avoir trois-quarts des suffrages.L'acteur et ami personnel du numéro un soviétique a toutefois estimé qu'il fallait faire une exception pour Mikhail Gorbatchev car, a-t-il dit, «nous avons confiance en lui».Mikhail Oulianov a ensuite dialogué avec M.Gorbatchev sur la glasnost.Le numéro un soviétique, dont les propos étaient retransmis par Radio Moscou, a interrompu l'orateur pour insister sur I importance de la glasnost, à laquelle le peuple doit participer.À ce propos, le premier secrétaire de la région de Volgograd, dans le sud de la Russie, M.Vladimir Kalachnikov, a souligné que les membres du Comité central devraient être plus informés.La conférence a décidé d'élire six commissions pour' préparer les résolutions: sur l'application des décisions du XXVIIè congrès (février-mars 1986) et les tâches d'approfondissement de la perestroïka, la démocratisation de la société et la réforme du système politique, la lutte contre la bureaucratie, les relations inter-éth-niques, la glasnost et la réforme juridique.VATICAN Jean-Paul II supplie Mgr Marcel Lefebvre de gagner le Vatican des applaudissements pour l'évê-que brésilien Antonio de Castro Mayer, 84 ans \u2014 le seul évêque, outre Mgr Lefebvre, en dissidence avec Rome \u2014 le chef de file des traditionalistes s'est adressé aux 16 nouveaux prêtres pour les encourager à rester fidèles à la tradition.Même si le ton de l'homélie de Mgr Lefebvre a été beaucoup plus modéré que les autres années, le prélat a néanmoins fustigé le libéralisme répandu, selon lui, à tous les niveaux de l'Église depuis le concile Vatican II.Il a mis en exergue deux conséquences, déplorables à ses yeux, du concile: l'oecuménisme et la laïcisation des États, qu'il a qualifiées d'«abominables».Les constitutions ne mentionnent plus que le catholicisme est la seule véritable religion reconnue par les gouvernements, a déploré Mgr 26-4-01 Le leudl 30 juin 198B.-T Blue Bonnets: une entente pourrait intervenir aujourd'hui, seion Page PAULE ROBlTAILLE de la Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Les pourparlers au sujet de l'hippodrome Blue Bonnets continuent toujours et le ministre de l'Agriculture, M.Michel Page, espère en venir à une entente aujourd'hui.«le leur ai dit hier matin, je leur ai réitéré à minuit et à trois heures, à lancé hier le ministre Page, s'il n'y a pas de course le premier juillet, il n'en aura pas d'entente.On reviendrait au statu quo ante».Ces discussions perdurent depuis déjà une semaine entre le ministère de l'Agriculture et les représentants de M.Robert Campeau, propriétaire de Blue Bonnets.«Il n'y a pas d'entente mais-ça chemine bien», a affirmé hier M.Page, «je suis optimiste et je pense que nous pourrons en venir à une entente et qu'elle sera annoncé au plus tard demain.» .Le ministre mentionné que les négociations, évoluent et on valide même certaines positions prises.«On négocié le maintien de l'activité des courses, l'acceptation de la corporation Campeau de s'inscrire à la baisse dans ses demandes.II n'est pas question d'accepter la demande de M.Campeau, soit $6 millions par année sur une base de 10 ans», d'ajouter M.Page.La location de la piste sur une période de trois ans ou pour un temps indéfi sont différents scénarios toujours à l'étude, affirme le ministre de l'Agriculture.Le zonage du terrain constitue un autre volet des discussions.Pour M.Campeau c'est une question importante puis- ,-*- qu'il touche directement son projet d'investissement de $100 millions.Autre point qui fait fait achopper les discussions c'est la question de la baisse de la taxe sur le pari mutuel.«La gestion de la piste pour combien de temps, par qui, comment et à quelle condition.Voilà ce qu'il nous faut conclure», a lancé le M.Page.Une conférence de piesse aura lieu aujourd'hui et on espère annoncer la conclusion d'une entente.Lundi dernier les inscriptions, les qualifications et la confirmation aux propriétaires de chevaux américains ont été faites en prévision des courses qui se tiendront le premier juillet.Les permis et calendrier des courses ont été déposés par Blue Bonnets à la Commission de course du Québec et au ministère de l'Agriculture du Canada.Lefebvre.II a terminé son homélie en demandant aux nouveaux prêtres de ne pas répondre aux appels des autorités de l'Église catholique qui pourraient les inviter à les rejoindre.«Non seulement n'avez-vous pas le droit d'obéir, maïs vous avez le devoir de désobéir pour rester catholiques et pour que les fidèles qui attendent de vous la vérité le restent eux aussi.» , .\"~ «La tradition, c'est la préparation de la vie éternelle, a poursuivi le prélat.Nous ne faisons pas de folklore, nous ne sommes pas simplement attachés à quelques vestiges du passé.Préparez-vous à combattre.Attendez-vous à être persécutés.Étant catholiques, vous ne pouvez pas être libéraux.Pour rester catholique, on ne peut se laisser entraîner dans un libéralisme qui est en voie de détruire l'humanité.Nous voulons que Jésus-Christ soit notre roi, dans l'Église, dans la famille et dans la société.L'esprit d'indépendance est un péché.» Des 16 prêtres ordonnés hier, dix sont français, deux américains, et l'on compte un Allemand de l'Ouest, un Britannique, un Australien et un Mexicain.?Ouvert et fermé demain ¦ Demain, fête du Canada, plusieurs magasins, bureaux et commerces seront fermés.C'est le cas des bureaux de la Ville de Montréal, ainsi que la Cour municipale.Il n'y aura pas non plus de collecte régulière des ordures.Le service des Travaux pulics demande aux citoyens de ne pas déposer leurs sacs à ordure en bordure des voies publiques ce jour-là.Loto-Québec sera également en congé.Les activités reprendront normalement, de 8 h 30 à 16 h 30, le lundi 4 juillet.La population pourra profiter de ce congé férié pour visiter l'Aquarium, le Centre d'histoire de Montréal; elle pourra aussi fréquenter les courts de tennis, le golf municipal, les piscines extérieures, le jardin des merveilles, le Planetarium et les marchés publics municipaux.On pourra aussi profiter de cette journée pour découvrir le nouveau jardin japonais et les serres du Jardin botanique.Les arenas, les bibliothèques, les centres communautaires, les maisons de la culture et les piscines intérieures seront fermés.Nos excuses à Michèle Richard ¦ Dans une mise en demeure reçue hier, Me Claude F.Archam-bault & Associés, au nom de madame Michèle Richard et de «Les Productions Michèle Richard Enr.», demande à La Presse et au chroniqueur Pierre Foglia de rétracter des propos publiés dans la chronique du 21 juin dernier et ayant pour titre « Garden Party ».«Vous vous permettez sans aucune justification valable d'insulter, d'abaisser et de ridiculiser, les gens dans le seul but de faire rire ou plutôt d'essayer de faire rire», écrit Me Archambault dans; sa mise en demeure.«En ce faisant, ajoute-t-il, vous avez intentionnellement porté atteinte à la réputation, à l'honneur et à la sensibilité de notre cliente et lui avez causé un préjudice sérieux.» La Presse s'excuse auprès de madame Michèle Richard et de « Les Productions Michèle Richard Enr.» et rétracte les propos contestés.,s< LA HKfcSSt.MUNI KtML.JtUUi 50 JUIN 1988 La bataille juridique de Zappia prend fin JOYCE NAPIER ¦ La saga judiciaire du constructeur Joseph Zappia, qui s'était amorcée en 1976 après la construction du Village Olympique par une série de dénonciations, allant de la fraude aux commissions secrètes, vient de prendre fÎDr Le juge Jean Sirois, de la Cour des sessions, a décidé cette semaine d'acquitter le sexagénaire, qui répondait à quatre accusations de fraude au détriment du Comité organisateur des Jeux olympiques (COJO), et d'extorsion au détriment d'une compagnie d'excavation.Avec cette décision, le juge a écrit le dernier chapitre de cette longue bataille juridique qui aura fait couler beaucoup d'encre et qui aura coûté $800 000 à M.Zappia.La Couronne, représentée par Me Guy Dupré, n'a aucune intention d'aller en appel.PHOTOTHEQUE U Presse Joseph Zappia, il y a 12 ans.Ainsi le dernier actionnaire de la société, les Terrasses Zarolega, responsable de la construction du Village Olympique, a été blanchi après avoir reproché à maintes reprises à la poursuite, pendant les procédures, d'avoir fait de lui le bouc émissaire de cette affaire.Dans sa décision, qui s'étale sur 52 pages, le juge Sirois a noté que M.Zappia, qui avait tenté de faire casser les accusations invoquant les délais interminables.était très mal placé pour se plaindre de la lenteur du système.On sait que M.Zappia a été cité à procès sous 23 chefs d'accusation en 1980.Son enquête préliminaire devait durer trois ans, mais l'entrepreneur n'a pas attendu la fin des procédures; il avait des contrats à exécuter dans les Émirats arabes unis et a quitté le pays.Il ne s'est pas présenté à son protès et un mandat d'arrêt devait être émis contre lui.11 a, par la suite, été arrêté en Suisse, où il séjournait pour des raisons de santé, et a été rapatrié par des agents de la Sûreté du Québec.Mais l'histoire ne devait pas en finir là.Une série de requêtes étaient déposées, de part et d'autre.Des procédures étaient entamées, et de 23 accusations, on tombait à neuf, puis à quatre.La preuve de la poursuite semblait s'effriter au fil des mois.Certains témoins importants à l'enquête préliminaire étant décédés, la Couronne demandait au tribunal la permission de verser la transcription de leurs dépositions au dossier du procès de M.Zappia.En même temps, la défense demandait qu'on casse deux des quatre dernières accusations.Un des avocats de M.Zappia, Me Serge Segal, avait fait valoir au tribunal qu'en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, un accusé devait être poursuivi dans des «délais raisonnables».Hier, le juge Sirois a noté que la défense avait fait preuve d'une grande audace en reprochant à la Couronne ces délais alors que c'est M.Zappia qui, en quittant le pays avant la fin des procédures, avait prolongé l'agonie.Me Segal avait également reproché à la Couronne d'avoir été malveillante à l'égard de son client et d'avoir attendu 12 ans pour enfin affirmer qu'elle ne pouvait fournir de preuves que pour quatre chefs d'accusations.Le juge a conclu hier que si l'affaire Zappia a traîné, ce n'est pas-à cause de la mauvaise volonté de la poursuite mais seulement sous l'effet d'un concours de circonstances.M.Zappia a donc été blanchi de deux accusations d'avoir fraudé le COJO d'une somme de $22 000.Les deux autres accusations portaient sur une autre fraude de $25 000, qui aurait été commise au détriment du COJO et d'une extorsion de $540 000 commise au détriment de la Compagnie d'excavation et d'équipements Serr Inc.La fête du Canada : 60 manifestations Un défilé dans le centre-ville et des spectacles à l'île Notre-Dame LARRY LANDRY ¦ Le spectacle « Vue sur la mer» du chanteur franco-manitobain Daniel Lavoie, à l'île Notre-Dame, et le traditionnel défilé de la Fête du Canada, au centre-ville, sont les principaux événements qui marqueront les festivités du 1er juillet, demain à Montréal.La région métropolitaine sera le théâtre d'une soixantaine de manifestations de tous genres qui devraient attirer plus de 460 000 spectateurs, selon les organisateurs.L'île Notre-Dame constituera le centre d'attraction des Montréalais à l'occasion de ce 121e anniversaire du Canada.Le coup d'envoi sera donné à 9 h 30, avec la messe célébrée au théâtre des Lilas, et le tout se terminera Vers les 22 h 30, après les feux d'artifice.Mais le clou de cette journée à l'île Notre-Dame sera certes le spectacle de Daniel Lavoie, qui commencera à 20h, tout juste après les monologues humoristiques de Vincent Bolduc, un jeune garçon de dix ans qui entrera en scène à 19 h 30.L'ouverture officielle, à 10 h 45, sera suivie de la cérémonie de citoyenneté, au cours de laquelle 40 requérants prêteront serment et seront reçus citoyens canadiens.«Cette cérémonie sera certes un des moments les plus symboliques des célébrations», a indiqué le président du Comité de la Fête du Canada au Québec, Ronald Corey.'¦ Les spectateurs présents à l'île Notre-Dame pourront participer et assister à plusieurs autres activités: cirque Les Lumières, fanfare de gazous, danses d'origines diverses, tours en montgolfière, etc.Bref, un programme pour tous les âges et tous les goûts.Par ailleurs, le défilé de la fête du Canada partira de l'angle des rues Saint-Denis et Sherbrooke, à 11 h, pour se diriger vers l'ouest jusqu'à la rue Peel.Vers 12h 30, il arrivera à la Place du Canada, au Square Dorchester.Trente-deux chars allégoriques, 25 fanfares et 14 troupes de danse provenant de différentes communautés culturelles tenteront de faire un succès de ce 10e-défilé organisé par l'équipe du docteur Roopna-rine Singh.Plus de 100 000 personnes devraient se masser le long du parcours du défilé, estiment les organisateurs.En conférence de presse mardi, ces derniers ont distribué des dépliants et communiqués «bilingues» dont le texte français est une traduction exécrable et bourrée de fautes.Le défilé sera suivi de la traditionnelle levée du drapeau et de la dégustation d'un gâteau de 500 kilos.Des dizaines d'autres activités auront lieu un peu partout à Montréal.Côte Sainte-Catherine PIERRE GINCRAS ¦ Mardi matin, 10 heures.Le calme complet règne à la plage du terrain de camping Côte-Sainte-Catherine.Pas de baigneurs, quelques sauveteurs, un site exceptionnel à deux pas de Montréal, la paix! Quel contraste avec les fins de semaine de canicule! Dans le passé, on a déjà compté 12000 personnes au guichet de la plage dans une seule journée.Mais mardi, le temps frais et nuageux était peu propice au bronzage.L'eau?Limpide et attirante.Les tests effectués la veille, le 27 juin, par le ministère de l'Environnement, témoignent de l'excellente qualité de l'eau dans ce lac artificiel.Les analyses auxquelles La Presse a procédé le lendemain, en arrivent aux mêmes conclusions.Mais que s'est-il donc passé depuis le 21 juin?Ce jour-là, les premiers tests du ministère de l'Environnement étaient désastreux.Selon ces analyses, l'eau de la plage était tout simplement impropre à la baignade: cote «D», jusqu'à 840 conformes par 100 ml d'eau.Un vrai bouillon de culture! 11 semble que la direction ait fait preuve de négligence.Sans doute pressée, à cause de la canicule, d'accueillir ses premiers baigneurs de la saison, elle a ouvert sa plage dès que le bassin eût été rempli par les eaux du fleuve, le 15 juin.Elle a toute- m* I PHOTOS JEAN-YVES LET0URNEAU, U Presse Le technicien de la firme Eco-Recherches Canada procède aux prélèvements d'eau pour La Presse.fois attendu cinq jours avant de mettre en marche les chlorina-teurs automatiques qui auraient été défectueux.Durant cette période, au moins 2 000 personnes ont envahi les lieux.Pourtant, les nouveaux gestionnaires du site, la Société de développement multidiscipli-naire (SODEM), la même firme privée qui administre le camping du parc Paul-Sauvé, à Oka, ont tout mis en oeuvre pour avoir une plage impeccable.Ils ont, par exemple, enlevé le sable qui recouvre le bassin, une énorme cuve d'asphalte de 400 mètres de diamètre qui sert de piscine.Ce milieu propice au développement de bactéries a été remplacé par 300 tonnes de sable fin, tout doux pour les orteils des baigneurs.«Cette opération doit se faire à chaque année», explique Christian Dollo, directeur de la gestion.Selon lui, tout est rentré dans l'ordre et i'été devrait se dérouler sans problème.On songe même à multiplier les aménagements en vue d'un nombre accru de visiteurs.Les droits d'entrée sont de $2 par personne.L'eau du lac artificiel provient directement des rapides de La-chine.Les deux pompes qui servent à l'opération peuvent renouveler toute l'eau du bassin deux fois et demie au cours d'une période de 24 heures.Les jours de grande affluence, on a-joute manuellement du chlore en poudre à l'eau.Mais, selon Patrick Boissy, superviseur des sauveteurs, toutes ces mesures ne peuvent rien contre l'insouciance de gens qui ne respectent pas les règlements et sont souvent causes de pollution.La plage du lac des Cèdres fermera ¦ La plage du terrain de camping du lac des Cèdres, dans la municipalité de Saint-Lazare, près de Rigaud, devra fermer ses portes, l'eau étant considérée comme impropre à la baignade.Une deuxième série de tests effectuée par le ministère de l'Environnement, le 27 juin, indique un nombre très élevé de coliformes fécaux, jusqu'à 4 900 par millilitres d'eau.Cette plage est située sur les rives d'un petit lac artificiel.Selon un porte-parole du ministère, le propriétaire de l'endroit avait affirmé que la pollution provenait vraisemblablement des fientes d'une volée de bernaches du Canada qui avait séjourné sur le lac avant les prélèvements d'eau.Les deuxièmes tests montrent toutefois une hausse considérables du nombre de bactéries même si les outardes ont quitté l'endroit.Les résultats des tests doivent être affichés ¦ Les propriétaires de plages publiques sont tenus d'afficher, bien en vue, les résultats des tests d'eau effectués par le ministère de l'Environnement.Une fois les analyses en laboratoire complétées, le gestionnaire de la plage reçoit une affiche spéciale du gouvernement (dimensions: 30cm sur 60) où il doit apposer une étiquette correspondant à la classification obtenue.Règle générale, il faut au moins 48 heures avant que les résultats des analyses soient diffusés, le travail de laboratoire nécessitant, à lui seul, une pério- de minimale de 24 heures.Il n'existe pas encore de méthodes plus rapides pour détecter le nombre de batéries conformes dans l'eau.Au ministère de l'Environnement, on admet que la qualité de l'eau peut avoir changé quand les résultats sont publiés.C'est d'ailleurs pour cette raison que le nombre d'analyses augmente selon le degré de pollution.L'eau qui contient moins de 20 coliformes fécaux par 100 millilitres d'eau sera classée excellente.Cette plage sera l'objet d'un seul test durant l'été.Si le nombre de bactéries varie de 21 à 100, toujours par 100 ml d'eau, la qualité est considérée comme bonne.Dans ce cas, on procédera à trois analyses durant la période estivale.La plage sera cotée médiocre quand l'analyse indique de 101 à 199 coliformes par 100 ml.Cinq autres tests seront alors nécessaires pour suivre l'évolution de la qualité de l'eau à cet endroit.Si les prélèvements indiquent que l'eau est polluée (plus de 200 coliformes fécaux par millilitres d'eau), on procédera à une autre analyse dans les plus brefs délais.Cette fois, si les résultats sont similaires, le gouverne- ment avisera la municipalité et le propriétaire que la plage polluée doit être immédiatement fermée.On procédera ensuite à d'autres tests durant trois jours et la qualité devra être correcte dans tous les cas pour permettre la réouverture de la plage.Le ministère de l'Environnement analysera l'eau de 597 plages en juillet et en août, à travers le Québec.On en compte près de 200 dans la grande région métropolitaine.Dans la grande majorité des cas, les eaux des plages du Québec sont considérées comme excellentes.Modifications de trajets des autobus de la STCUM pour la Fête du Canada et le Festival de jazz ¦ Depuis hier et jusqu'au 12 juillet, la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal a modifié le trajet de quatre de ses circuits d'autobus pour la tenue du Festival international de jazz de Montréal.Ces modifications de trajet apportées aux autobus des lignes 80 (Avenue du Parc), 125 (Ontario) et 129 (Côte Sainte-Catherine) prennent effet à 18h tous les soirs, jusqu'à 5h le lendemain matin.Quant au trajet de la ligne 15 (rue Sainte-Catherine), il est modifié pour toute la journée en direction Est en raison de la fermeture temporaire de la rue.En direction Ouest, les modifications ne s'appliquent qu'à compter de 18h.Pour ce qui est de la Féte du Canada, la STCUM modifiera demain le trajet des lignes d'autobus 30 (Saint-Denis), 55 (Saint-Laurent), 80 (Avenue du Parc), 107 (Verdun), 129 (Côte Sainte-Catherine) et 140 (Fleu- ry, Montréal-Nord) pour permettre le passage du défilé du 1er juillet.Tous ces circuits seront déroutés pendant quelques heures seulement.Le service des lignes 15 (Saintc-Caterine) et 150 (boulevard René-Lévesque) devra être interrompu pendant environ une heure à compter de 11 h 45.Rues fermées pour le festival ¦ À l'occasion du festival de jazz, certaines rues du centre-ville sont fermées à la circulation automobile 24 heures par jour.Hier, on a fermé jusqu'au 12 juillet à 6h la rue Sainte-Catherine entre Jeanne-Mance et Saint-Urbain, la rue Saint-Denis entre Sainte-Catherine et Sherbrooke, l'avenue Savoie entre de Maisonneuve et Ontario ainsi que la rue Emery entre Sanguinet et Saint-Denis.D'autres rues sont fermées en soirée seulement, de 18 h à 3 h à compter d'aujourd'hui jusqu'au 12 juillet: la rue Sainte-Catherine entre Bleury et Jeanne-Mance, la rue Jeannc-Mance entre les boulevards René-Lévesque et de Maisonneuve, la rue Ontario entre Berri et Sanguinet et le boulevard de Maisonneuve entre Berri et Sanguinet.Par ailleurs, le stationnement sera interdit sur plusieurs tronçons des rues avoisi-nantes des deux sites du festival ( Place des Arts et rue Saint-Denis) pour faciliter la circulation. A4* LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 30 JUIN 1988 T'J Le sida pénètre clans les prisons de Montréal : on réclame des condoms JOSÉE BOILEAU de la Presse Canadienne ¦ Le sida n'a peut-être pas encore t'ait de ravages en prison, mais, dans les seules institutions provinciales de la région de Montréal, on dénombrerait déjà entre 10 et 15 cas connus.C'est suffisant, croit l'Office des droits des détenus, pour réclamer des mesures de prévention, au premier chef les condoms, actuellement interdits dans les prisons.En conférence de presse hier, l'ODD et le C-SAM ( Comité - sida Aide Montréal) ont expliqué les problèmes particuliers éprouvés par la population carcérale exposée au sida.Les deux organismes La CEQ rend hommage à Yvon Çharbonneau Presse Canadienne QUÉBEC ¦ Les membres de la Centrale de l'Enseignement du Québec réunis en congrès ont rendu un vibrant hommage à leur président sortant Yvon Çharbonneau, hier soir, au Centre municipal des congrès de Québec.Celui qui a oeuvré activement au sein de la centrale syndicale pendant 20 ans, dont 14 à titre de président, avait décidé le 11 mai de ne pas solliciter un renouvellement de mandat et c'est entouré de ses vieux parents, de sa femme Raja et de ses trois enfants et d'amis intimes qu'il a accepté les hommages de ses collègues.' Considéré comme un homme qui laisse difficilement paraître ses sentiments et à qui il est ardu d'arracher un sourire, Yvon Çharbonneau a montré, au cours de cette féte qui a pris des allures intimes, une autre facette de sa personnalité en blaguant, en riant de bon coeur aux adresses qui lui ont été présentées et en dissimulant mal par moments ses émotions.; Là salle lui a accordé deux longues ovations pour bien montrer combien il a été aprécié.* ; fendant que l'enseignante Reine Côté ( la soeur de la première Vice-présidente de la CEQ, Rosette) interprétait magnifiquement « l'Hymne au printemps» de Félix Leçlerc, le millier de congressistes' ont applaudi leur président quand il s'est mis à danser avec sa \u2022mère.\u2022 i, - .\u2022,' j ' \u2022 Après des allocutions d'invités, ;ies gens ont suivi sur bande magnétoscopique les grandes étapes de la carrière du chef syndicaliste depuis 1970.; Dans sa toute dernière allocution avant de céder le pouvoir à son succeseur, Mme Lorraine Page, aujourd'hui, M.Charbon-ineuu a dit «qu'il est .plus agréable ;d'ëtre président sorrant que président «sorti», en rappelant qu'il a Iconnu les deux situations.; «La vie, c'est l'énergie, c'est le mouvement, la possibilité du changement et du renouvellement.Et c'est précisément parce que cela va plutôt bien dans l'organisation que j'ai choisi de quit- ; ter la présidence à ce moment-ci», a-t-il poursuivi.« |e crois que, de temps à autre, il est bon de prendre quelque distance par rapport à ce que l'on fait.S'éloigner de ce que l'on fait \u2014 qui nous est trop souvent imposé comme un prêt-à-porter, pour mieux voir qui l'on est et ce qu'on est prêt à entreprendre».M.Çharbonneau n'a pas voulu livrer un bilan de ses 20 années au service de la centrale syndicale, «À plus tard pour les bilans», art-il dit.Il s'est limité à faire une sorte de.testament syndical.Il a retenu ceci de ces 20 ans: ce sont les grands projets qui nous tiennent unis et c'est dans le.mouvement et l'action que l'unité se forge: en toutes circonstances, savoir gagner et maintenir la confiance de ses membres, de ses interlocuteurs, cette confiance ne s'obtient que par le respect démocratique de' nos mandats et elle s'établit à .travers la qualité des services que l'on rend aux membres.«Enfin, j'ajouterai que si nous voulons de l'appréciation, de la considération sociale, il faut savoir en apporter, en exprimer à d'autres.» Par ailleurs, il a estimé que le progrès social «ce n'est pas le nombre de Mercedes et de BMW qui circulent dans les rues, ni le nombre d'ordinateurs que nous avons dans nos bureaux: c'est plutôt le degré de développement de nos ressources humaines à travers l'éducation et la santé; à travers le travail, la culture, le loisir, lès échanges internationaux dans un environnement pacifique et sain».Dans son esprit, la vie c'est plus qu'une affaire de déficits et d'états financiers: la vie c'est d'abord le plein droit au développement, à des échanges de coopération, c'est plus une affaire de eoe^r que de chiff|os.ont à tour de rôle déploré la mise en isolement, dans certains cas, des détenus atteints ou porteurs du virus, de même cjue le refus catégorique des autorités carcérales de distribuer dés condoms.Les centres de détention sont pourtant des milieux fermés, ex-, plique le directeur du C-SAM, Richard Burzynski, où les relations sexuelles, le partage d'aiguilles souillées ou de matériel de tatouage sont, là comme ailleurs, des modes de transmission importants de la maladie.Pas d'étude Si, aux États-Unis, certains chercheurs ont découvert que plus de 15 p.cent de la population carcérale serait porteuse du virus, au Canada il n'existe pas encore d'études importantes sur la question.En conférence de presse, il fut toutefois question d'une dizaine de cas dans les trois prisons provinciales de Montréal ( Bordeaux, Parthenais, Tan-guay).De plus, à la prison pour femmes de Tanguay, des tests effectués auprès de 52 volontaires démontreraient que quelque 15 p.cent d'entre elles seraient affectées par le virus.Aux chiffres cités par les organismes, une porte-parole du Service correctionnel fédéral rétorque par des données officielles: sur les 11 500 détenus qui relèvent des établissement fédéraux au Canada, seuls 12 d'entre eux sont affectés par la maladie, dont uniquement trois au Québec.«Le nombre minime de cas affectés par le sida, explique Mme Thérèse Gascon, ne justifie pas de changer une politique qui nous aide à contrer le problème de drogue dans les pénitenciers, un problème qui, lui, est vraiment très présent.» Les condoms sont, en effet, un des moyens privilégiés par les détenus pour faire le trafic de la drogue \u2014 en les avalant ou en les insérant dans l'anus ou le vagin \u2014 et c'est pourquoi leur possession est strictement interdite.; Au C-SAM, on croit plutôt que les autorités carcérales sont prises dans un dilemme qui oppose l'éthique à la santé des détenus.Distribuer des condoms, ce serait admettre l'existence des relations sexuelles en prison, alors qu'elles sont interdites par les règlements, donc reconnaître l'échec du système.Pourtant, note Jean-Claude Bernheim de l'ODD, certains centres de détention aux États-Unis et en France ont accepté de distribuer eux-mêmes des condoms aux détenus.De plus, poursuit-on à l'ODD, le danger de propagation du sida est d'autant plus réel que, souvent, dans les prisons provinciales, faute de place, les détenus partagent à deux une cellule.Or, c'est justement dans ces établissements que l'on retrouve des individus à plus haut risque, des tran-sexuels ou des prostitués par exemple.Le C-SAM aimerait également pouvoir donner des sessions d'information sur le sida dans les prisons elles-mêmes, et ne pas y rencontrer que les détenus modèles, mais l'ensemble de ceux-ci ainsi que les gardiens, afin d'apaiser les craintes et d'expliquer les modes de protection.Le comité constate toutefois que les portes sont encore loin de lui être ouvertes.«On ne peut même pas apporter des condoms pour nos démonstrations», s'exclame M.Burzynski.D'ailleurs, il faudrait de l'argent pour mettre sur pied tous les programmes nécessaires, tant dans les prisons qu'ailleurs.Au Québec actuellement, explique Isabelle Sourdif du C-SAM, le gouvernement ne consacre qu'un million et demi de dollars par année au problème du sida alors que ce montant frôle les $10 millions en Ontario et en Colombie-Britannique.Le comité lui-même attend ses subventions fédérale et provinciale depuis le 1er avril dernier et vit de prêts pour le moment.Sit-in impromptu aux autobus Voyageur CILIES ST-JEAN ¦ Des employés en grève et en lock-out de la compagnie d'autocars Voyageur ont surpris la vigilance des services de sécurité du terminus de cette compagnie dans le centre-ville de Montréal, hier après-midi, en s'y introduisant par petits groupes pour s'y livrer à un sit-in bruyant.Une soixantaine de membres des syndicats des bureaux, de l'entretien et du terminus (guichetiers et préposés aux messageries), affiliés à la CSN, ont scandé pendant 30 minutes des slogans surtout hostiles, à la présence de briseurs de grève.Le Code canadien du travail, qui régit cette compagnie, permet en effet à Voyageur d'embaucher des employés temporaires pendant un conflit, contrairement à la loi québécoise.M.Sylvain Langis, porte-parole de la compagnie, a indiqué que Voyageur en avait embauché entre 135 et 150, en remplacement de 280 employés en conflit.D'autre part, la police de la CUM a arrêté dix sympathisants qui manifestaient dehors pendant le sit-in.Ils devaient être libérés sous promesse de comparaître et répondre d'accusations de méfait.«Ces personnes empêchaient les autobus de sortir du terminus sur le boulevard de Maison- neuve», a expliqué le lieutenant Pierre-Paul Pi-chette, chargé de relève au poste 33.Voyageur a obtenu une injonction limitant le nombre de piqueteurs autour du terminus.Un important groupe de policiers étaient à l'extérieur.À l'intérieur, des employés de sécurité de Voyageur filmaient le sit-in et surveillaient la manifestation.Selon un gréviste, membre du syndicat des employés du terminus, Voyageur a quadruplé le nombre de gardiens depuis le début du conflit.À l'extérieur, les grévistes distribuaient des tracts engageant les clients de Voyageur à réclamer un rabais de 50 p.cent à chaque fois qu'ils veulent prendre le car, à cause des inconvénients causés par les piquets de grève et des retards.De son côté, M.Langis a admis que le conflit obligeait la compagnie à donner dés voyages gratuits, dans certains cas où les clients n'avaient pu acheter leur billet au guichet.«La compagnie ne le dira pas, mais nous pensons (les syndicats) que le service de messagerie Parbus ne fonctionne qu'à 10 ou 15 p.cent de sa capacité; nous ne pensons pas non plus que les autocars fonctionnent à plus de 30 ou 40 p.cent», a noté le conseiller syndical de la CSN Robert Lachance.Les employés de bureau sont en lock-out depuis huit mois: les autres employés sont en grève depuis le 10 juin.Les policiers de Greenfield Park absous PIERRE BELLEMARE ¦ Après avoir identifié les nombreuses causes tendant à prouver que le service policier de Greenfield Park laissait grandement à désirer au début de la présente décennie, la Commission de police du Québec (CPQ) constate toutefois que, depuis 1986, « Greenfield Park maintient un service policier adéquat».C'est la conclusion du rapport d'enquête, signé par le juge Guy Tremblay et le commissaire Jacques G.Dufort, que la CPQ vient de faire parvenir à l'administa-tion du maire Stephen Olynyk.Cependant, la CPQ a confié à sa direction des enquêtes et de l'inspection le mandat d'aller vérifier, vers le printemps 1989, si la réorganisation du service policier est complétée.Cette réorganisation, inspirée par Jean-Paul Cloutier, peu après sa nomination à la direction du service de Greenfield Park, en octobre i985, était justement en cours lorsque la CPQ a entrepris ses audiences publiques, six mois plus tard.Basée sur les allégations de la Fraternité des policiers \u2014 ils sont une trentaine \u2014 de Greenfield Park, l'enquête était ajournée le 22 avril 1986 pour ne reprendre que le 17 novembre 1986.Ce long ajournement devait permettre aux membres de la CPQ de constater, quelques mois plus tard, que la réforme proposée par le nouveau directeur Cloutier avait effectivement été appliquée en large partie.Le printemps prochain, on procédera à une dernière vérification.d'usage.Ainsi, la Commission absout le service policier de Greenfield Park pour ses fautes passées et accouche d'un rapport d'enquête particulièrement ëlogieux à l'endroit du nouveau directeur Cloutier, un ancien membre de la Sûreté du Québec.C'est lui, en somme, qui a remis de l'ordre dans le service policier de Greenfield Park, au sein duquel huit directeurs ont défilé de-, puis le départ de Paul Downing, en décembre 1982, jusqu'à Tarn» vée de M.Cloutier, trois ans plus tard.; .H \" «Depuis la nomination du directeur de police actuel, un>viragè impressionnant s'est opéré», si: gnalè notamment la CPQ dans son rapport d'une quarantaine d\tUn été de bonne humeur\t\t\u2022 David Copperfield: l'Évadé d'Alcitrat\t\tJoyeux Millions, Canadal/Spéclal 80\t\t\tUn bon programme\tLoto-Québec (22hM) ©\tPuhM(18h)\tEntertainment Tonight\tCheck It Out\tFriday the 13th\t\tNight Heat All the King's Horses.\t\tMiami Vice\t \tL'Anticoste (18M0) ?\t\t\t\tSpectacle sur la Colline parlementaire (20h50)\t\t\tTélèjoumai-Le Point\tFestivaldejazzdeMU (D\t5 pour 1\tCmémania: \"Rendez-vous\".\t\t\tRoute vacances(20n45)\tBeau et chaud.Anim.Normand Brathwaite.\t\tParler pourparler amour physique & le couple.\t ©\tWortd News Tonight\tWheel ol Fortune\tA Current Affair\tPerfect Strangers\tBaseball: les Red Soi de Boston vs les Royals de Kansas City.\t\t\t\t ©\tBene* Sebastian\tColorful Notions\t\tSpice of Life:muscade.\tWriters (Places\tTelevision: Good, Bad & Ugly.\t\tReckoning: Political Economy of Canada.\t œ\tNewshour(llh)\tBusiness Report\tVermont This Week\tWeek in Review\tWaU Street Week\tThe Immortal Beethoven with Peter Ustinov\t\t\t ©\tpcctjtvur> (urlKtpcnt J i .iciton tJ&bUfCl VOUV lm« pour U\" (.mean Kjtnce Btaonncttc dm» le rote il Oftcnbach eM ttos bon.\" C.1onle*»uil JOLRML Ot 10MKLAL tout l'été (30 juin au b août) a l'Auberge Villa Bellevue (théâtre Mont-Tremblant ).Giuseppe Mastromiam in ni < Yves Rousseau) et Alfredo (Luc Senay) deux personnages qui se sont croisé aux Lundis juste pour rire, ont en effet décidé d'investir leur talent dans un spectacle comprenant leurs meilleurs numéros et de nouveaux sketches.De saveur italienne d'abord, pimenté d'humour, ce spectacle s'adresse au grand public, enfants y compris, sans coup en bas de la ceinture.Spectacle entraînant dans lequel le public est amené à embarquer, comme se fait un devoir de l'y convier le meneur de jeu et metteur en scène Alfredo.En plus de son bon yable de Giuseppe, Yves Rousseau rappelle qu'il incarne d'autres figures pittoresques de notre terroir.C'est donc à découvrir, en particulier son Thomas Picotte.Accompagné de l'ex-clavieriste de Luba, Pierre Marchand, le tandem se donne pour objectif de s'amuser avec le public, dans l'ambiance intimiste d'une petite salle.La formation théâtrale de Senay.jointe a l'expérience de musicien de Rousseau (il a fait carrière dans les clubs), ajoute au fait que les deux humoristes ont déjà travaille ensemble est l'assurance d'un heureux mariage.:lc mimc l£ NOUVEL HÔTEL 1740.boulevard Dorchester ouest.Montréal RÉSERVATIONS: 93 1 \"884- 1 Affilié à NOUVEL MOTEL SEVAL INC.PFTROCAM ADA ® PRÉSENTENT.N.B.: Changement déport autobus Festival Express.Les 28 juin et 2, 3 et 8 juillet.Embarquement Complexe Desjardins, porte centrale, boul.Renn-Lévesque (au lieu de la r Ste-Catherine).LE FESTIVAL D'ETE DE LAJMUDIERE L'Atelier Lyrique de l'Opéra de Montréal Jeudi 30 juin.20h00 Salle Rolland-Bruncllc_ Atelier Lyrique de l'Opéra de Montréal Orchestre du Festival Raff i Armenian, chef d'orchestre Nicolai: Les joyeuses commères de Windsor.Soirée duMaurier.18.50$ Alexandre Lagoya guitariste.20h00 Vendredi 1 juillet, Salle Rolland Brunelle: I Musicl de Montréal sous la directio&4^\\'N Tu rovs] Hanr^OJ5t par carto do ciodit Visa ol MastorCnrd.Aux comptoirs Tirkouon: Achat comptant ^oulumont Aux r-aUos de concorts: le tour mome do la 10- prosontanon.unu houro avant lo concurr.ACHAT TÉLÉPHONIQUE A la blllottono centrale: loliclto l-51-1-7S9-8446otdo Montreal 1-514-288.2828 Avrc |o Mrvtce Telétron: Montroal 1-514-288-2525 et 1.514-589-5670 A l'omission ¦Guichet Ro-ici-vaiion» au câble 28 du rosoau Videotron.FAMOUS PLAYERS Le chef de file en divertissement' au.Canada vous annonce sa,dernière.nou-, veauté.^faQoutlyju, C^mOUS PLAYERS^ ARTICLES ORIGINAUX TIRES DE FILMS TELS QUE WILLOW, CROCODILE DUNDEE II, RAMBO III et PLUS ENCORE.I AUX ENDROITS SUIVANTS : cinémas PALACE et DORVAL «Film d'une extraordinaire OViC« CO.UMI A»;CÎU«ESO»CANACA UNIVERSITE © BS6 STt CATHERINE E Le PARISIEN © LAVAL mqooAiJ l«eo ste ÇWHWNgO wmbiJ ^cehtwciavai f»aa ?JEUDI loirs 7:15-9:20 1:25-3:30-5:35-7:40-9:45 12:30-2:45-5:00-7:15-9:30 COUCHE TARD JEUD SEULEMENT cam U:4S > WILLOW EST DANS UNE CLASSE , À PART.II possède la puissance (>, et lo panache des meilleurs films de Lucas.» \u2014 Joseph Gelmls, NBW8DAY «UNE HISTOIRE DE MAGIE qui nous laisse sous le charme et l'effet d'un monde magique dessiné avec' amour.» \u2014 siwiiaBenaoa,la times «Un véritable délice pour tous.On peut espérer un été animé avec un film comme 'WILLOW'.» \u2014 Richard Freedmon, newhouse newspapehs Aucun loliiei-pauer Torvitvi M I I 1 S\\.urjhony 6- IMPÉRIAL © 1:30 4:25 7:00 9:35 PARAMOUNT PICTURES PWSENT5 PAUL HOGAN LINDA KOZLOWSKI \"CROCODILE\" DUNDEE II JOHN MEUON EXECUTIVE IWDOUCER PAUL HOGAN WRITTEN BY PAUL HOGAN AND BRETT HOGAN PRODUCED BV JOHN CORNELL AND JANE SCOH ŒfSÊrS-r (v^viXX/DlRECTED by JOHN CORNELL A PARAMOUNT PiCtUl.i version originale anglaise LOEWS © VA Ml CATHERINE 0 MMRO-MXDvVN N .IWttll-.iaCA«ILMltI).r'flCHXKTKJ'' ' oni*.\u201eRanno'.VA(>o \\vuow \u2022 »~,VAl KflMlB \u2022 (OAHNf WHAILW WARWICK DAVIS BILLY wrtac*SuiXAS -.-^-lAMtswotWM ¦-h»06ixxM*N u-*~~\u2014ac*GiLucas JBMPB .n.r.-r.\u2014¦ Ik.\u2022*\u2014 Jfttel^V^T \u2014 '\u2014r Version LOEWS 4 JEUDI 12:45-3:10-5:35-8:00 ven A dim 12:30-3:00-5:30-6:00 COUCHE TARD vert sam 10:30 nriDcxftr stiph> LOEWS 3 JEUDI !2:00-2:25-4:50-7:15-9:40 ven A dim 12:00-2:20-4:40-7:00-9:20 COUCHE TARD ven sam 11:40 LOEWS 5 JEUDI 1:30-3:55-6:20-8:45 ven A dim 1:30-4:00-6:30-9:00 COUCHE TARD von >am 11:30 6e SEMAINE DE COMÉDIE et D'ACTION! ¦S FAIRVIEW 12:05-2:20-4:3S-7:00- rVERSAILLES © n ACL LAVAL C I NT PI LAVAL 12:00-2:20-4:40-7:00-9:25 COUCHE TARD ven sam 11:40 JEUDI 12:00-2:20-4:40-7:00-9:20 ven A dim 12:10-2:30-4:50-7:10-9:30 COUCHE TARD un 11:45 GREENFIELD PARK Sf)EK»t TA5CMlf>tAll ft m W9j ven a dim 12:10-2:30-4:SD-7:10-9:25 «Une action incroyable.Schwarzeneggor est super 'DOUBLE DÉTENTE', un film brûlant!)) \u2014 JotlSIegol, ABC-TV NtTWOlK Double DÉTENTE 4 VkM -v.f.de RED HEAT- \"'I \\ , I I S1- BELUSHI AUCUN LAISSEZ-PASSER Le PARISIEN ® L«0 STE CATHERINE O 80ê 3656 GREENFIELD PARK ira BOUL TASC Ht PI AU -?bci«*\"«.inii LAVAL 12:15-2:35-4:55 7:10-9:35 taanjcjCOUCHE TARD ui 11:50 -0 0 ooit «nina\u2014 b.^VERSAILLES © t\\ACt VlRSAtlLlS Projonto par: 980 C/(g/7î LËtfïff 4» W \u2022*J>iWB|tf XX ¦ 4ÊW n wvutxa-jé-.Âm.¦Vi! S.: * \\ I I 12:30-2:45 5:00-7:15 t 9:30 , w 12:20-2:40-4:56I 7:10-9:30 COUCHE ven um TARD! 11:45 I EDDIE Cet été, le Prince I AKEEM découne l'Amérique «CM .et en anglais aux PALACE, BOGART.DORVAL, CINÉMA VA et CINÉMA DE PARIS.MURPHY i COMING TO AmemcA version nriKinale anglaisï pmMoi\\TPimRi. oedpieMUPmpsoDLrnos ».ia\\dis fOLsnniM lOfflE Ml RPH> \u2022 COMINliTO A.MERICI \u2022 4I>T.M0 H4IL \u2022 JAMES U«L J0>Ei\u2022 J0HS *M0i \u2022 MADGESIVOAI» 5IIARI HEAPli) i^.nnfW^.IE.\"UEB(UBrSL',wM\\RKLIKKt v f PPII Ml «1111 L,^.v.f.imil)5HEEniU)i BARR> W BUlsniN ».ROBERT P »ArH>.uf.E0RCtTOLSF.ÏJR.j AKIN n-r-i >.».«*».4fc.I****** JOHN LA.NEMS A PARAMOl NT PtCTT;RE :'i LAISSKZ-IUiSSKR Prosonto par: m P TOL-^NA (Perlormanco Danse & défilé) L-twrij.it u aurfTTtm ASHANTI nnwH^Vriirin & If PALACE © ' -\" ' 'I CAIMM'INI 0 PALACE 3 12:00-2:20-4:40-7:00-9:25 COUCHE TARD ven sam 11:45 PALACE 1 1:30-4:10-6:50-9:30 COUCHE TARD ven iam 12:00 PALACE 2 12:30-3:10-5:50-8:30 COUCHE TARD ven Gam 11:00 CINÉMA V hi uiif400KE O d89 12:0S-2:20-4:40-7:00-9:30 y ^^^^ LAVAL 12:00-2:20-4:40-7:00-9:20 COUCHE TARD um 11:40 6.^VERSAILLES © \u2022W.l Vr ira» its BOGART GREENFIELD PARK S«*0OUl TASCML FILA)) 12:00-2:20-4:40-7:00-9:25 COUCHE TARD ven «am 11:45 JEUDI iolrt 7:00-9:20 ven A dim 12:00-2:20 4:40-7:00-9:20 12:00-2:20-4:40-7:00-9:20 Matinees tous les jours dans la majorité de nos salles, tout au long de léte.consultez l'horaire des films. A 14 LA PRESSE, MON I ! PioiX 7?*> 7000 beteloeu8e (g) Stm.tt Olm.: 1:15 - 3:15 - 5:15 \u2022 7:15 \u2022 8:15 Stm.: 7:15 \u2022 9:15 LONGUEUR l PtQco Uvigueuil 679 7.1'J1 LA GRENOUILLE ET LA BALEINE (G) Ven.Stm.tl Dim,: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 9:15 / Lun.tu Jtudl: 7:15-9:15 betelgeuse (g) Ven.Stm.tl Okn.: 130.330.MO - 730 - 9:10/Lun.tu Jtu«: 7:30-830 iijuiijuji\u2014.ii BULL DURHAM (14 mi) Odby stéréo Stm.tl Dim.: 1230-2:40.4:50-7.-00-8:18 Stm.: 7*0-8:15 ODfONIAVAL ' Comté AJUO Boul ilMiimn 6«M5CN rWW-lX» m**mA*WNG*fŒ ' HwarrnfsRo»mLBOtmTNWAi>M(Wos8 MRKT»wwHKmxi«A»wBWBr»e \u2022 ixi«nWEii«ûoiicE«D(MoViisrai tioouaDuvTiicpMMajKTMœMA»»;»*-.ANQLAISE \u2022^^^^^^S^^^SUi m: WH«l|=MI|ilrg^lJMtH.III^.,M.»:«.^l 1616 SU-CATHERINE 0 932-2121 Vl« CHATEAU CHAMP1.AIN e61-«S» M4IIHANSMNADIENNE 630-7286 SQUARE DECARIE S CARREFOUR LAVAL DtCARIE SlItlOE JEAN IAL0N ZM1 -3190 2330 AUI DES lAURENIIPES tffl 36M Wl) EACORDURt 327-S00I VERSION ORIGINALE ANGLAISE TWÎNT1ETH CENTURYFOXPFEsenBAGRACIE FIUHSf^taw»of a PENNYMARSHAU r.fenTOM HANKS \"BIG\" EUZABHH PERKINS .MU ACT.AUXIS NIHON®) SQUARE DÉCARIE '««UEPEEl so!\"?nivt»uivtWimKSC0»SU0NlKI»«l POINTE-CLAIRE I ^ BR0SSARD WVEAU OU METB0 ATWATEH MVtJtS OSCAR» SUOOEJEAN lAtON MMIX 6Ml IRANSCXNADIEWE 6J0W MAIE CHAMPIÀIN 46iM06 CINE-PARC ST-EUSTACHE CARREFOUR LAVAL I STE-A0ELE 2330 AUI DES HURIWTIOES m XM 09' Itiam» FILM mU CINE-PARC UtftlS 'SORI'I 21' ij?wg 0991 A 16 o LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 30 JUIN 1988 ¦ Les disques compacts ne seraient pas aussi indestructibles qu'on le dit Agence France-Presse LONDRES ¦ Les disques audionumériques ou compact (CD), présentés comme inaltérables, s'auto-détruisent au bout de quelques années, a afin nu: hier le directeur commercial de Nimbus Record, le plus gros fabricant britannique de CD, M.Michael Lee.« Nous avons effectué des essais d'obsolcscence accélérée, et je crains qu'un grand nombre de disques compact ne se révèlent moins durables qu'on ne l'a prétendu », explique M.Lee dans une interview au quotidien britannique The Guardian.Un porte-parole de la filiale britannique de Sony, l'un des principaux fabricants de CD dans le monde, a catégoriquement démenti hier les affirmations du fabricant britannique, les qualifiant de «désinformation».OSM/ Beethoven Plus CLAUDE CINCRAS ¦ Charles Dutoit et l'Orchestre Symphonique de Montréal nous ont une fois de plus étonnés.Leur mérite est d'autant plus grand qu'ils donnaient hier soir leur sixième concert en six jours et trois villes (les deux autres étant Chicago et New York), qu'une certaine fatigue duc au voyage s'ajoutait inévitablement à celle des concerts eux-mêmes, et, au surplus, qu'ils avaient à rendre encore intéressante une oeuvre dont on pourrait croire qu'il n'y a plus rien à en tirer: la célébrissi-me Cinquième de Beethoven.Eh bien ! ils ont gagné sur toute la ligne \u2014 encore une fois, comme lors de leur «marathon» de novembre dernier en Europe, et dont je fus témoin.Cette Cinquième, comme du reste le concert entier, se caractérise à la fois par l'excellence technique du jeu collectif et individuel et par l'inspiration que Dutoit communiqua à ses forces.Abstraction faite d'un bref raté de cor quelque part au finale, l'exécution fut irréprochable sur tous les plans.À signaler: la beauté des cordes au mouvement lent et leur coordination dans les passages rapides, la sonorité chaleureuse des bois et les éleclri-sants roulements de timbales.Mais cette Cinquième fut d'abord celle de Dutoit, qui, dés le fameux appel initial et jusqu'aux non moins fameux accords martelés de la fin, anima l'oeuvre d'une pulsation irrésistible.Pas un moment de routine dans cette lecture rafraichie.Au contraire, l'impression d'une découverte.' Dutoit dirigeait avec la partition, mais il n'y paraissait pas.Il fit la reprise au premier mouvement, mais omit celle du finale.En début de concert, et comme préfigurant cette dramatique Ctn-quièmé, les interrogatifs accords de l'ouverture de La Flûte enchantée rétablissaient l'ordre dès que le discours allait glisser dans un certain romantisme.La partie soliste du concert fut assez décevante.Le pianiste Vladimir Feltsman avait pourtant fait grande impression lors de son récital du mois de mars.Il jouait hier soir le troisième Concerto de Beethoven pour la troisième fois avec l'OSM en quelques jours (dimanche à Chicago, mardi au premier soir de ce «Mozart Plus»), l'ignore comment se sont déroulées ces précédentes prestations.Hier soir, en tout cas, M.Feltsman n'était pas dans sa meilleure forme.Le jeu était dur, machinal, non toujours irréprochable pia-nistiquement.La pensée était ailleurs.Il eut même ici et là désaccord entre lui et l'orchestre.Dutoit gardait le tempo mais le pianiste, pas.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL Chef d'orchestre: Charles Dutoit.Soliste: Vladimir Feltsman.pianiste.Hier soir, basilique Notre-Dame.Dans le cadre du festival «Mozart Plus».Programme: Ouverture de l'opéra Die Zauberflôtei \u2022 La Flûte enchantée»), K.620.Mozart Concerto pour piano et orchestre no S, en do mineur, op.37.Beethoven Symphonie no 5, en do mineur, op.67.Bce-thoven SUPER SOLDE \u2022 UN JOUR DE N'OUBLIEZ PAS Lors de l'achat d'un mobilier rembourre, renseignez-vous sur notre programme de protection.CREATION CONTEMPORAINE ABASPRK Coussins en mousse avec double couche do polyester.Construction à ressorts QUADRACC CANAPE Mobilier de chambre contemporain 4 pièces Conception exclusive bicolore en mélamine au fini chêne et ton amande.L'ensemble comporte une commode do 69\".un miroir et une table de chevet ainsi qu'une tête de Ut arrondie.FANTASTIQUE m 189* Commode hante Ravissant mobilier d'angle.Éléments recouverts de velours 50% il Velours de nylon à motif fleuri.Coussins de sièges réversibles en mousse épaisse.Coussins de dossier en mousse épaisse.CETTE FIN DE SEMAINE.VISITEZ LES CENTRES D'AUBAINES LÉON ET VOUS BENEFICIEREZ DE REDUCTIONS MINIMUM DE 90S SUR LES BAS PRIX COURANTS LEON.Mobilier de salle à manger contemporain 6 pièces Ensemble idéal pour pièces de taillé moyenne.Riche fini chéri» graine.L'ensemble compose un vaisselier 16\" x 15\" x 71\" de haut, une table de 38 x 42\" qui s'ouvre jusqu'à 60\" et 4 chaises.FAUTEUIL DE DETENTE Pent différer légèrement de l'illustration OFFRE SPECIALE DES FETES Mobilier de dinette 7 pièces de luxe Table de 42 x 48\" qui «'ouvre jusqu'à 6 Dessus de plastlquo laminé sur Incrustations de frêne.S chaises à haut dossier.AUBAINE LITS SUPERPOSES Fini érable.Planches de maintien et matelas .moyennant supplément.LITERIE DE LUXE PARLES FABRICANTS DU POSTUREPEDIC SEALY Matelas et aj sommier-boité 38\" les deux pour., seulement Matelas et te minier-baiti 84\" Matelas et sommier-boîte 80\" 229 «299 »370 I (ffiinimuTftltfffci CanapéTîti ;anapé-lit moderne Elegant modela germ Tuxedo avec coussins garnie de franges.Coussins de siège en mousse réversible.Le modèle comporte un matelas a ressorts qui s'ouvre pour former tu) lit double.LE SUPER SOLDE DEBUTE SAMEDI Vous avez le choix de faire livrer ou d'économiser davantage en emportant.LAVAL Centre 2000, boni.Saint-Martin ouest, Laval Sortie 9 de l'autoroute des Laurentides Tél.: Montréal, 336-7741 Tél.: Laval, 688-3851 GREENFIELD PARK Centre d'achats Greenfield Park 399, boul.Taschereau, Tél.: 466-9400 "]