La presse, 2 mai 1988, Cahier A

[" La météo Aujourd'hui: Ciel variable Maximum 14° Demain: Ensoleille LE^lUSGRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE mazoa 6464, BOUL.HENRI-BOURASSA EST Minimum 4\" 324-9100 Réunis d'urgence hier à Montréal, les membres du conseil de direction du Parti libéral du Canada, section Québec, n'ont pas réussi à s'entendre pour voter lu confiance à leur chef, John Turner.Au cours d'une réunion qui a duré six heures, les 21 membres présents se sont entendus sur une résolution plutôt tiède qui se lit ainsi: «Le conseil de direction considère que John Turner est le chef du Parti libéral du Canada.Le conseil de di-rection reconnaît le droit à tous les dépu-tés d'exprimer franchement et librement leur point de vue à leur chef mais déplore que le tout ait été porté sur la place publi-que.» Cette résolution, votée à l'unanimité et à main levée, a été mise sur la table après que le conseil se fut divisé sur une longue résolution de deux pages de Serge Joyal, président de la commission politique du parti.La résolution de M.loyal contenait un paragraphe qui proposait au conseil de direction d'accorder sa confiance au chef libéral.Dans un scrutin secret, dix membres du conseil ont voté pour cette résolution, dix contre et il y eut une abstention.Notons toutefois qu'au moins un membre du conseil, en vacances à l'étranger, a voulu voter par téléphone contre la proposition mais que Raymond Garneau, le lieutenant de lohn Turner au Québec, a refusé d'ac-cepter ce vote.Pressé de questions après la réunion du conseil, Francis Fox, président de la sec-tion québécoise, a admis que la division des membres du conseil portait bien sur la question de la confiance.M.Fox est entré d'urgence de Nice, en France, pour assister à cette réunion et il reprenait hier soir l'avion pour Zurich, en Suisse.MM.Garneau et Fox ont joint John Tur-ner par téléphone à la fin de la réunion, lui ont lu les deux propositions qui avaient été discutées et l'ont informé du vote.M.Gar-neau a refusé de dire quelles avaient été les réactions du chef libéral.Ni M.Fox ni M.Garneau n'ont pu don-né l'assurance, à la suite de cette réunion, que tout mouvement de fronde contre le chef libéral était désormais écarté.M.Tur-ner a fait face la semaine dernière à une contestation de 22 députés, dont 10 du Québec, qui demandaient son départ.VOIR TURNER EN A 2 SUITE DES INFORMATIONS EN B 1 DETAILS PACE A2 4 \u2022 MONTRÉAL, LUNDI 2 MA11988 104e ANNÉE N° 190 62 PAGES, 4 CAHIERS Hors de la zone métropolitaine: 45 cents Ailleurs au Québec: 50 cents \u2022 iles de La Madeleine: 90 cents m& habituel.Vous pouvez commnnder par téléphone en utilisunt votre carte VISA ou MAS-1 ËRCARD.Vous pomrz recevoir ce livre en rcmplisbant et en retour tî.tnt ce ruU)Min aux Nom\u2014 Adresse.Ville Code postaL \u2022 chèque \u2022 mandat VISA \u2022 MASTERCARD N Date d'expiration Prière de noter que les échanges l-\"\"' i \u2022 Les treize pays de l'OPEP ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur des réductions de production pour répondre à l'ap-pel à la coopération d'un groupe de non-OPEP, selon des sources algériennes.La décision a été repoussee à la conférence ordinaire de l'OPEP en juin à Vienne, a-t-on ajouté de mêmes sources.Le ministre saoudien Hicham Nazer a toutefois estimé que cette conférence consultative avait connu un «dénouement heu-reux ».point d'affirmer que la 735i était «la grande berline qui se conduit le mieux au monde».De plus, la revue Town & Country a nommé la 735i «l'une des voitures les mieux conçues et les mieux construites au monde».Et voici ce qu'avait à dire la revue Automotive Un essai sur route d'environ une heure au volant de la 735i pourrait bien s'avérer le point culminant de votre vie au volant d'une voiture.Voici d'ailleurs ce qu'avaient à dire les experts après avoir fait l'essai de la 735i pour la première fois.La revue Motor Trend a été impressionnée au Laval: BOULEVARD ST.-MARTIN AUTO INC.1436, boul.St.-Martin ouest 667-4343 Montréal : AUTOMOBILES CANBEC INC.5055, rue Paré 731-7871 LE RÉSEAU DES CONCESSIONNAIRES BMW DE LA RLGION DE MONTRÉAL Ecole de langues GALOIS DEPUIS 1965 cm g Conseil de la radiodiffusion et des \u2022 ^r télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Apprenez à parler L'ANGLAIS ou toute autre langue \u2022 Cours du jour, du soir ou du samedi \u2022 Cours privé \u2022 Cours semi-privé (3 à 6 personnes ) Cours collectifs ( 5 à 8 personnes ) Cours d'immersion Cours de 6 mois pour étudiants étrangers \u2022 Cours pour compagnies \u2022 Test et démonstration gratuites sur rendez-vous 844-5060 ou 844-5202 fous les cours sont déductibles de l'Impôt Permis d'enseignement No 749 755 2100 rue Drummond, local 555, Mt.l, H3G 1X1 AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE CRTC - Avis d audience publique 1988-32.Le Conseil tiendra une audience pubiiquo a partir du 13 juin 1983.au Centre do conférence, phase IV.140, promenade du Por-tage.Hull (Que), afin d'étudier les demandes de renouvellement des services discré-tionnaires énumeres ci-apros.1.MONTRÉAL (Que.).Demande (880326400) présen-tée par PREMIER CHOIX: TVEC INC.en vue de ronouvoler sa licence d'exploitation d'un reseau do langue française de télévision payante (Super Écran) qui expire le 30 septembro 1988.Examon do la demande: 666 ouest, ruo Shorbrooke, 15o étago.Montreal.H3A 1E7.2.TORONTO (Ont.).Demande (880306600) présentée par THE SPORTS NETWORK en vuo de renouveler la licence de réseau pour son service natio-nal spécialisé d'émissions sportives qui expire le 31 mars 1989.Examen de la demande: 1155, rue Loslie.Don Mills (Ont.) M3C 2J6.3.TORONTO (Ont.).Demando (880308200) présentée par CHUM LIMITED en vue de renouveler la licence de réseau pour son service national spécialisé de musique (MuchMusic) qui expire le 31 mars 1989.Examon do la demande: 299 ouest, rue Queen, Toronto.M5V 2Z5.\u2022).TORONTO (Ont).Demande (880323100) présentée par TELELATINO NETWORK INC.en vue do renouveler la licence de réseau pour son service national spécialisé d emissions en langues italienne et espagnole qui oxpire le 31 mars 1989.Examen de la demando: 105.ruo Carlton.Toronto.M5B 1M2.5.TORONTO (Ont.).Demande (880335500) présonteo par CHINAVISION CANADA CORPORATION on vuo de renou-veler la licence do réseau pour son service national spécialisé d'émissions en langue chinoise qui expire le .M mars I989.Examen de la demande: 207 ouesl.Queen's Quav.Suite 8:5.Toronto.M5J IA7.6.TORONTO (Ont.).[Xinande I880304I00) présentée par FIRST CHOICE CANADIAN COMMUNICATIONS CORPORATION en vuo do renouveler sa licence d'exploitation d'un réseau de télévision payante qui oxpiro lo 30 septembro 1988.Examen do la demando: 98 ouost, ruo Quoen, Suito 300.Toronto.M5C 1S6.LES INTERVENANTS QUI DÉSIRENT PRÉSENTER VERBALEMENT.EN FRANÇAIS LEUR POINT DE VUE AU COURS DE L'AUDIENCE SONT PRIES D'EN AVISER LE CONSEIL AFIN DE LUI PERMETTRE DE PRENDRE LES DISPOSITIONS NECESSAI-RES.La documentation complote concernant cet avis ainsi que la demande pout être con-sultée au C R.T.C.Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière.1 Promonade du Portage.Pièco 201.Hull (Quebec); et aux bureaux régionaux du C.R.T.C.: Complexe Guy-Favreau.Tour do l'Est.200 ouest, boul.Dorchester.Pièce 602, Montréal (Qué-bec) H2Z 1X4; Pièce 428.4e étage, Barrington Tower, Scotia Square.Halifax, (N.-È ) B3J 2A8.Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général.C.R.T.C.Ottav/a (Ontario) K1A 0N2 et prouvo qu uno copie conformo a été envoyée à la requérante le ou avant le 20 moi 1988.Pour do plus amples renseignements vous pouvez contacter la direc-tion des Audiences publiques du C.R.T.C.(819) 997-1328 ou 997-1027.ou los Servi-ces d'information du C.R.T.C a Hull au (819) 997-0313 ou los bureaux régionaux do Montréal (514) 283-6G07; Halifax (902) 426-7997.PRIX INSTANTANÉS À GAGNER 105IS 1000 10000 Coupons-gràtteux gratuits: voir règlements dans les 33 centres de distribution O'Keefe.Resume des règlements affichés chez les, licenciés participants/ PATHFINDER ff=\\ XE 1988 DE .rTfA NISSAN W-*8* Valeur approximative rJe2t 000 S chacun.; GLACIERES DE 31 L EN POLYETHYLENE Valeur approximative «de 34,95 S chacune.rffiV ENSEMBLES DE PATIO EN \u2022 -H5- RESINEDE SYNTHESE .ÛTT/fl AVEC PARASOL DE 6 PIEDS Valeur approximative de 249,99 S chacun.Canada A 12 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 2 MA11988 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 2 MA11988 CHOIX IMPRESSIONNANT CHEZ GM! Véhicules admissibles Remise en espèces de 500$* Climatisation sans supplément1^ Climatisation posée en usine, sans supplément de prix, pour les modèles 1987 et 19H8 neufs spécialement équipés, selon le tableau ci-dessous.Toutes taxes applicables en sus.y compris la taxe fédérale d'accise.Boîte automatique sans supplément11 Boite automatique sans supplément de prix pour les modèles 19H7 et 19H8 neufs spécialement équipe*.énumérés dans le tableau ci-dessous.Rabais de 500 % Rabais de S00 S pour les modèles 1987 et 1988 neufs spécialement équipés, énumérés dans le tableau ci-dessous.Véhicules admissibles \u2022Remise en espèces offerte directement par General Motors, disponible uniquement pour les achats au détail.Vous pouvez garder ce montant ou l'appliquer à votre transaction.L'offre s'applique aux véhicules intégralement neufs de 1988 et de l'année de fabrication précédente achetés et livrés avant la fermeture des bureaux le 31 mai 1988.L'offre comporte une participation du concessionnaire.ttOffre valable pour les achats au détail.Le concessionnaire ne dispose pas toujours de tous les véhicules en stock pour livraison immédiate.Consultez le concessionnaire participant pour de plus amples détails.CHEVROLET CAVALIER \u2022 PONTIAC SUNBIRD Remise en C/V\\ \\ espèces de JUU 4> Y CHEVROLET CORSICA \u2022 PONTIAC TEMPEST 2^500$ $ PICK-UP CHEVROLET S-10 GMC S-15 Remise en C/W \\>N Encore des choix impressionnants.Remise en espèces de 500$ Remise en espèces de 400$ CHEVROLET CAMARO, BERETTA \u2022 PONTIAC FIERO, FIREBIRD, GRAND AM \u2022 OLDSMOBILE FIRENZA, CUTLASS CALAIS \u2022 BUICK SKYHAWK, SKYLARK.CHEVROLET SPRINT PONTIAC FIREFLY Dépêchez-vous d'apporter cette annonce chez votre concessionnaire GM Consultez votre concessionnaire GM participant pour vous renseigner sui les programme* de stimulation correspondants destines aux parcs et s'appliquant à certains modèles.PONTIAC TEMPEST LE CHEVROLET CAVALIER Z24 GARANTIE DE 3 AHS/ROnnO KM Arts et spectacles A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 MA11988 C1AUDE CINGRAS Salle comble hier encore au Trio Beaux-Arts (fin de sai-son au Ladies' Morning), avec un intérêt additionnel: c'était le pre-mier concert ici du TBA dans sa nouvelle composition, c.-à-d.avec son nouveau violoncelliste.Réponse à la question que tous se posaient: Peter Wiley est un di-gne successeur de Bernard Green-house.Par son noble maintien à l'instrument, par sa sonorité plei-ne (que de nombreux passages isolés mettaient en relief), il rap-pelle, sans les imiter nécessaire- \u2022 Peter Wiley, ancien violon-ccllc-solo de l'Orchestre de Cincinnati, a 33 ans, soit l'âge même du Trio Beaux-Arts.Formé en 1955, le TBA n'avait connu à ce jour qu'un change-ment d'effectif: Isidore Cohen, le violoniste actuel, avait rem-placé Daniel Guilct (ex-Guile-vitch) en 1968.Greenhouse était là depuis les débuts, tout comme le pianiste, Menahem Pressler, qui devient par le fait même le seul «membre fonda-teur» encore actif à l'intérieur du groupe.M.Greenhouse joua pour la dernière fois au TBA le 2 sep-tembre dernier, a Pesaro, Ita-lie.M.Wiley y joua pour la ment, les qualités de son illustre prédécesseur.Mais on note aussi, en raison de l'âge et de la forma-tion, quelques différences: une approche plus jeune, un vibrato moins large, et on surprend le nouveau venu constamment à l'écoute des deux autres; il prit d'ailleurs de longs moments à ac-corder son instrument avant le Chostakovitch, qui s'ouvre sur six mesures du violoncelle seul, en harmoniques et en sourdine.Mais l'essentiel est là: dans des oeuvres aussi différentes que le Mozart, le Brahms et le Chostako-vitch (qu'il faut désormais appe-ler «Trio no 2» par suite de la dé-couverte d'un Trio de jeunesse, op.8) et le Beethoven donné en rappel, Peter Wiley montra qu'il s'est déjà parfaitement intégré à l'ensemble.Et j'ajoute: beaucoup plus vite que ne l'avait fait il y a vingt ans Isidore Cohen au vio-lon.En fait, bien que son intégra-tion ne fasse plus de doute main-tenant, Cohen a connu hier assez de problèmes (tremblements d'ar- Littérature y n édition, BEE les idées vraiment origi-nales sont rares.Nous aurons eu cette année le Vingt-quatre oc-tobre des édi-tions du Beffroi, ce journal de Laurent Laplante sur un numé-ro de La Presse.Alain Stanké, qui cultive l'originalité comme d'autres la platitude, a produit de son côté le Livre des livres.Ce n'est pas une nouvelle édi-tion de la Bible, il s'en faut de beaucoup, mais ce pourrait être une sorte de bible pour ceux qui aiment les livres, ceux qui les écrivent, les éditent ou les criti-quent.Patiemment, amoureuse-ment, Alain Stanké a recueilli au fil des ans quelque 2000 cita-tions, « phrases plaisantes (ou déplaisantes), traits d'esprit, pensées brillantes, aphorismes, paradoxes, apophtegmes, sen-tences et maximes récoltés dans les milieux les plus divers com-me autant de fleurs trouvées dans un gigantesque jardin sau-vage ».Regroupés par thèmes et par ordre alphabétique, on trouve dans le Livre de livres un vaste échantillon de ce que les livres ont pu inspirer.Au chapitre « Critique, la », voici quelques-unes des meilleures citations du livre : La meilleure critique d'un li-vre, c'est un meilleur livre.(Pierre Baillargcon) La Nature procure à tous ses enfants quelque chose à faire, qui leur convient.Celui qui voudrait écrire et ne sait pas.est, certainement capable de faire de la critique, (lames R.Lowell) L'une des plus grandes créa-tions de l'esprit humain, c'est l'art de faire la critique des li-vres, sans les avoir lus.(Georg Christoph Lichtcnbcrg) chet, mauvaise intonation) pour qu'on se demande s'il ne sera pas le prochain à partir.Chose certaine, Menahcm Pressler, lui, semble «éternel».La vigueur et la musicalité de son jeu pianistique tiennent du miracle et on lui pardonne des tics qui s'accentuent avec les années.Une fois encore, il entraîna ses collè-gues dans des interprétations uni-fiées et senties dont la plus remar-quable reste cependant le Mozart, donné hier dans une dimension infiniment plus grande que celle que le TBA première manière fit au disque il y a vingt ans.première fois le 12 septembre, à Detroit.La semaine prochai-ne, le TBA troisième «version» fera ses premiers enregistre-ments: Trio et premier Qua-tuor de Fauré (avec Kim Kash-kashian à l'alto) et Trio de Tchaikovsky.Suivront: le deuxième Quatuor de Fauré et le Trio de Saint-Saëns.C'est Menahem Pressler qui me fournit ces renseigne-ments, à l'entracte, acquies-çant, avec l'humour qu'on lui connaît, à mon observation que, par suite de l'entrée de Pe-ter Wiley, qui est d'origine ir-landaise, «le Trio Beaux-Arts n'est plus kascher.» La Fondation Vincent-d'lndy Le concert-bénéfice de la Fon-dation Vincent-d'lndy donnait la vedette, cette année, aux princi-paux lauréats de son concours «Concertos et Musique d'ensem-ble», invités à jouer, chacun, un mouvement de concerto (deux dans un cas) avec les Musici de Turovsky.Des quatre débutants entendus, le plus prometteur est, fait assez significatif, le plus jeune: Raphael Gilbert, minuscule violoniste de 10 ans, qui a joué son Haydn avec, déjà, l'articulation de main gauche et l'assurance d'archet d'un vrai violoniste, une belle so-norité et une intonation très juste.Assez de qualités pour qu'on nomme le professeur: Luis Grinhauz.On aura par ailleurs noté que, selon une certaine tra-dition, le garçonnet jouait dans le premier grand tutti d'orchestre, avant même l'entrée effective du violon.Un talent indéniable, égale-ment, chez Alain Gannon, pianis- La critique est une étude par laquelle les hommes devien-nent importants et formidables à très peu de frais.(Samuel Johnson) La critique est aisée, et le cri-tique est dans l'aisance, (fuies Renard) Contrairement à ce qu'on dit, la critique n'est pas aisée.On le voit bien à la façon lamentable dont, souvent, elle est faite.(Gabriel Chevallier) Bon, ça suffit ! LE MARKETING POINTU \u2022 The Wall Street Journal fai-sait écho récemment (5 avril 1988) à une tchnique de marke-ting littéraire assez étonnante, susceptible d'intéresser, qui sait?nos éditeurs.En juin, la maison d'édition Fawcctt, une filiale de Random House, pu-bliera en poche Cod to Sol-diers, de l'auteur féministe Marge Picrcy.Le livre ser_ ven-du sous neuf couvertures diffé-rentes, dans l'espoir d'attirer l'attention de plusieurs sous-groupes de lecteurs.Pour la femme traditionnelle, une infirmière de l'armée qui cire ses chaussures; pour les ro-mantiques, un soldat qui fait ses adieux à sa bien-aimée ; pour les férus de guerre, un défilé victo-rieux; etc.Dès 1971, on avait tenté l'ex-périence de couvertures diffé-rentes avec le Choc du futur, d'Alvin Toffler, mais en se con-tentant de modifier le couleur de fond.La méthode est coûteu-se, mais elle en vaudrait la pei-ne.Le président de Internatio-nal Book Marketing, Allan Lang, a déclaré à la journaliste du WSJ Cynthia Crossen qu'« une bonne couverture pousse le client à prendre le li-vre dans ses mains.La bataille est alors gagnée à moitié ».Neuf couvertures différen-tes ! Va-t-on raffiner l'idée et proposer aux lecteurs autant de versions différentes du livre d'un même auteur?Un Yves Beauchcmin pour les sémioti- t te de 18 ans, qui phrase bien et trille avec clarté.Un mouvement pris un peu vite lui fit commettre quelques erreurs.Le plus âgé, Pascal Lamarchc, 23 ans, a choisi un instrument-jouet, la flûte à bec sopranino, qu'il maîtrise assez bien.Mais Isa-belle Roux, 13 ans, a joué Bach as-sez mollement et sans musicalité; il lui arrivait même d'aller plus vite que l'orchestre.Invité comme «professionnel», Henri Brassard, ancien de Vin-cent-d'lndy et lauréat de con-cours, joua deux Mozart avec les cordes augmentées de quelques vents.Seul l'«Andante» uù K.414 reçut une interprétation digne de ce nom.Pour le reste: du piano, et pas toujours très en place.Les Musici eux-mêmes n'é-taient pas dans leurs grands soirs.Plusieurs passages furent affligés d'une intonation douteuse et d'une sonorité quelconque et plu-sieurs attaques furent approxima-tives.Les Musici ont pourtant en-registré, en 1985, et avec presque le même effectif, deux de ces con-certos: le K.414 (avec Louis Lor-tie) et le Vivaldi (avec Timothy Hutchins).Il fallut le Mozart de la fin pour retrouver ces qualités qui distinguent les Musici de IVautre» orchestre de chambre-Le ministre de l'Éducation, M.Claude Ryan, ainsi que l'épouse du premier ministre Bourassa as-sistaient au concert.TRIO BEAUX-ARTS \u2014 Menahem Pressler (pia-no), Isidore Cohen (violon) et Peter Wlley (vio-loncelle).Hier après-midi.Pollack Hall de l'uni-versité McCill.Présentation: Ladies' Morning Musical Club.Programme: Trio no 4, en do majeur, K.5«8 (1788).Mo-zart Trio no 2,' en mi mineur, op.67 (1944).Chos-takovitch Trio no z, en do majeur, op.87 (1882).Brahms I MUSICI DE MONTRÉAL.Chef d'orchestre: Yuli Turovsky.Solistes: Henri Brassard, pianiste, et principaux lauréats du Concours de la Fon-dation Vincent-d'lndy: Raphael Gilbert, violo-niste (*), Isabelle Roux, pianiste (**), Alain Ca-gnon, pianiste (\u2022\u2022*), e' Pascal Lamarche, flû-tiste (flûte a bec) (\u2022\u2022 '*!.Samedi soir, salle Claude-Champagne de l'Université de Mont-réal.Programme: Concerto grosso op.6 no 12, en si mineur, HWV 330.Handel Premier mouvement («Allegro moderato») du Concerto pour violon no 4 (ex-.no 2»), en sol majeur, Hob.Vlla:4.Haydn (\u2022) Premier mouvement («Allegro») du Concerto pour clavier (clavecin ou piano) no 1, en ré mineur, BVW 1052.J.S.Bach (\u2022\u2022) Premier mouvement («Allegro») du Concerto pour piano no 13, en do majeur, K.«^.Mo-zart (\u2022\u2022\u2022) Deuxième mouvement («Largo») et troisième mouvement («Allegro molto») du Concerto en do majeur pour flûte a bec sopranino, R.444.Vivaldi (\u2022\u2022\u2022\u2022) Concerto pour piano no 6, en si bémol ma-jeur, K.238.Mozart Concerto pour piano no 12, en la majeur, K.4l4.Mozart Divertimento en ré majeur, K.136.Mozart ciens, un pour les professeures, un encore pour Jean-Pierre Goyer et le meilleur pour les chroniqueurs littéraires?L'AGENDA DES LETTRES \u2022 Henri Tranquille et Yves Gauthier invitent les Gens du livre à leur réunion mensuelle, mercredi à 19 h au bar Le Mélo-mane, 815 est, rue Rachel.Dany Laferrière, auteur de Éroshima et de Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer, répondra aux ques-tions du public.\u2022 À la Place aux poètes, mer-credi à 21 h, ce sera « la fête à Janou », Janou Saint-Denis dont le huitième ouvrage, Hold-up mental, parait ce mois-ci chez Guôrin éditeur.Yolanda Segura présentera une performance poétique intitulée « Flocons tri-fluviens ».\u2022 Les éditions de l'Homme lanceront mercredi un nouvel ouvrage de Louise Lambert-La-gacé, le Défi alimentaire de la femme.\u2022 Claude Simon, prix Nobel de littérature, participera le prochain week-end à un collo-que consacré à son oeuvre, or-ganisé par le Département d'études française de l'universi-té de Toronto.PRIX DE TRADUCTION \u2022 L'Association des traducteurs littéraires rend publics les noms des cinq finalistes du prix de traduction John-Glassco : Ju-dith Cowan, de Trois-Rivières, pour Quartz and Mica de Yo-lande Villemaire; Genni Dona-ti Gunn, de White Rock (C.-B.), pour Devour Me Too de Dacia Maraini; Ginette Hardy, de La-val, pour Estebande Gilbcrto Flores Patino; Heather Parker, de Saintc-Foy, pour Juliette de Michel Gocldin ; et Daniel Poli-quin, d'Ottawa, pour Pic de Jack Kerouac.Le nom du lauréat, qui gagne-ra une bourse de 500$.sera ré-vélé vendredi.La musique country sera à l'honneur un peu partout au Québec cette se-maine.L'Acadé-mie Country du Québec a en ef-fet organisé une série de specta-cles pour recueillir des fonds pour Oxfam-Québec.Pour contribuer, on n'a qu'à acheter le 45 tours Chantons pour les enfants de la terre, en-registré par une trentaine de ve-dettes québécoises du country et disponible dans tous les bars western de la province.Plus de 200 artistes participe-ront aux spectacles organisés dans les plus grands clubs wes-terns.C'est ainsi que Julie De-raîche était la vedette du specta-cle-bénéfice présenté au bar L'Oasis de L'Acadie, hier.Et l'action se poursuit aujourd'hui à Charlemagne, au Canot du bord de l'eau?, puis le 9 mai au Vieux ranch! boulevard Saint-Laurent, avec John Star.Il en ira de même dans toutes les régions du Québec, le tout couronné par un gala le 10 mai, mettant en vedette Joey Tardif, au Ranch de l'ouest?, rue Notre-Dame à Saint-Henri.ROCK FRANCOPHONE \u2022 Il n'y a plus de chansonniers mais il y a encore des poètes chantants.Il n'y a surtout plus de musique populaire française, mais le rock rime de mieux en mieux avec la langue de Moliè-re.À preuve, la revue française Best qui met en évidence cette nouvelle vague de «rock fran-çais» avec les Béruriers et les Garçons bouchers.Au Québec aussi, un nouveau rock franco-phone est en voie de naître.On le voit dans les concours, mais ailleurs aussi.J'ai ainsi pu découvrir un groupe qui promet.Praxis, qui, après seulement trois mois d'existence, a su démontrer la vigueur de l'expression françai-se dans un climat musical très rock et blues.C'était la semaine dernière aux Foufounes électri-ques.Intéressant et prometteur que ce groupe qui veut faire de la « poésie rock ».Mais sans avenir pour l'heure, devant la bouil-lonnante concurrence des nou-veautés rock que veulent susci-ter les concours, Jacques Brupet trouvera-t-il à se faire enten-dre?À découvrir si ce groupe passe par chez vous.PLUS DE FRANÇAIS \u2022 Autre bonne nouvelle pour la chanson francophone, qui nous parvient de MusiquePlus.Le responsable du marketing et de la promotion de la télévision spécialisée dans la vidéo-musi-que est revenu enthousiasmé d'une tournée des cégeps de la' province.«Les jeunes ont une fierté re-trouvée pour la langue françai-se», laisse entendre Pierre Pa-rent, qui a senti un regain pour la chanson en français.Partout JEAN BEAUNOYER La force de Fugues pour un cheval et un piano repose surtout sur la qualité du texte de Hervé Dupuis.Une pièce admira-blement écrite avec des dialogues serrés, nerveux, percutants qui accrochent le spectateur d'un bout à l'autre de cette rencontre qui changera autant le père que le fils.Hervé Dupuis a choisi le dan-ger, la haute tension en plaçant constamment le spectateur en désiquilibre.Il trace une ligne fragile entre l'amour et l'amour fillial, entre la liberté et la res-ponsabilité, entre la vérité et la culpabilité.Il trace le portrait d'une rare précision d'un père qui s'éloigne douloureusement de son fils.Cet homme d'une qua-rantaine d'années ne joue pas le-héros que son fils avait imaginé.Il ne joue pas.Il ne joue jamais.11 ose sa vérité devant un fils qui pourrait si bien s'accommoder du mensonge.il est gay ce père, pianiste de concert célèbre.Il n'a pas vu son fils depuis six ans.Il s'est refusé cette rencontre.Alors pour ses dix-huit ans, le fils s'offre un ca-deau de taille: toute la vérité sur cette absence.Une écriture honnête, un re-gard sans complaisance sur l'ho-mosexualité, sur l'écart entre les générations, sur la solitude, la Jean-Marc Parent où il est passé, radios, télévi-sions et journaux lui ont permis de promouvoir la chanson fran-cophone.Cette tournée fait partie d'une campagne de sensibilisa-tion qui atteindra un point cul-minant avec la «semaine de la chanson française».S'y ajoute la mise en marché d'un premier album compilation de 14 succès de chansons en français, Dis-quePlus, disponible également en disque compact et dont les profits iront aux jeunes sans-abri.Et au surplus, MusiquePlus, qui rejoint un public de jeunes de 15 à 35 ans, fera la promo-tion des artistes québécois via des portraits d'artistes et com-merciaux, qui consacreront un artiste d'ici chaque semaine.Sans compter que Pierre Parent incite les magasins de disques à améliorer leur présentation des disques francophones, via un concours de présentoirs.POUR LES SANS-ABRIS \u2022 Oxfam et les sans-abri consti-tuent un point de ralliement de la chanson québécoise.Voilà que nous arrive une nouvelle chanteuse, Nicole Lambert, dont le premier enregistrement, la chanson Sans-abri a été choi-sie par Enfants/Oxfam pour re-cueillir des fonds.C'est pour ai-der les enfants qui souffrent de la faim.Un texte éloquent, de l'au-teur-compositeur Roger Ma-gnan, qui n'avait pas prévu un tel sort à cette chanson, appelée à figurer sur l'album de la chan-teuse qu'il a choisi comme in-terprète.Une voix semblable à Mouskouri, ou.Il s'agit d'une ballade ni gaie ni triste, qui plaira au public adulte surtout, et à tous ceux qui ont été sensi-bilisés à la cause des sans-abri dont c'était l'année internatio-nale en 1987.POLYCENCEPT \u2022 C'est à une nouvelle adresse que loge pour sa part l'agence de publicité et de relations de presse dirigée par Thérèse Da-vid.PolyConcept se trouve ain-si dans le même édifice que l'Adisque, entre autres organis-mes du showbusiness, au 3575 boulevard Saint-Laurent, suite 614.Tel: 844-2922.NOUVELLES SALLES \u2022 Signe de santé de l'industrie du spectacle, on nous annonce l'ouverture d'une nouvelle scè-ne à Laval, à la discothèque L'Aristo, 1600 boulevard Saint- jeunesse qui s'annonce et celle qui s'en va.Eric Brisebois entreprend une belle carrière au théâtre.Déjà l'acteur naturel pointe.Hubert Gagnon est solide, comme tou-jours.Alain Fournier a choisi la sobriété dans sa mise en scène.Ça s'imposait.J'aurais préféré un dé-bit plus lent des acteurs, afin de les voir mordre dans lcà mots, Martin, qui veut faire place à la chanson francophone et à la promotion de nouveaux artistes québécois.Et, le propriétaire du Vieux Clocher de Magog, est venu nous parler d'une nouvelle salle de spectacles qui ouvrira ses portes à Saint-Sauveur, rue Principale, le vendredi 13 mai, avec le big band de Vic Vogel.Les quatre pianos présentera aussi des spectacles de Jim Cor-coran, UZEB, le groupe Mada-me, Marie Philippe, les Mons-tres de l'Humour et les humo-ristes Claire Jean et Denis Houle, au cours de la saison es-tivale.CÔTÉ HUMOUR \u2022 Toujours très populaires, les Lundis Juste pour rire se pour-suivront pour encore trois se-maines au Club Soda.Nous avons goûté la semaine derniè-re au savoir-faire de Serge Tur-bide comme animateur à tout faire, et au talent du gagnant montréalais des Auditions Juste pour rire, Jean-Marc Parent, très apprécié du public.Intéres-sants aussi: Serge Mondor sur-tout et l'imitateur Pierre Bras-sard.II y a deux autres salles où l'on présente de l'humour à Montréal les vendredis et same-dis, le Fou rire, au Salon des Cent rue Saint-Denis, et La Cave des Moines, au Gobelet boulevard Saint-Laurent.Ce dernier endroit est aussi ouvert le jeudi et offre un forfait dîner-spectacle.On pourra aussi voir des spectacles d'humour cet été (de juin à septembre) à Saint-Sau-veur dans une nouvelle salle, Les quatre pianos.Et, «en primeur» encore, Le vieux Clocher de Magog pré-sentera le nouveau spectacle du Groupe Sanguin du 9 août au 5 septembre.AVOIR \u2022 Ce soir et la semaine prochai-ne, à La Licorne, une chanteuse chante L'amour sans rose, ne-ver again.Hélène Parent est aussi danseuse et comédienne.Son spectacle se veut dramati-que et humoristique.Toujours ce soir, Michel Ri-vard est l'invité de Rock Envol, participation des groupes Silent Knowledge et The Frogs.De-main, c'est au Spectrum, reprise de ce même concours annulé par la «grande panne».Mercredi, Montréal accueille la tournée du chanteur erotique Herbert Léonard.Jeudi, événement de célébra-tion de la musique au service de la détente et de la méditation, au Spectrum.Place à la musi-que du nouvel âge à la québé-coise, avec Raoul Duguay et Jac-ques Languirand, comme gou-rous de l'événement.Vendredi et samedi, Alain Marcoux accueille Francine La-rau et Chris Ryan, au Fou rire.Samedi, version française du spectacle pour enfants, Babar, au théâtre Outremont.Une revue musicale, traduite de l'allemand, Ligne I de Vol-ker Ludwig tient l'affiche au cé-gep de Saint-Hyacinthe.C'est présenté par les étudiants de l'option théâtre.s'attarder à certaines réflexions mais on a préféré la tension et c'est un choix, respectable.Une pièce à voir pour sa franchise, son audace et surtout pour sa remar-quable honnêteté.Fugues pour un cheval et un piano, de Hervé Dupuis.Mise en scène de Alain Fournier avec Hubert Gagnon et Eric Brisebois.Eclairage de Jocetvn Proulx.conseiller musical Pierre Mo-rcau, décor et costumes de Mario Bouchard.Au Théâtre d'Aujourd'hui jusqu'au 23 mai.Le Trio Beaux-Arts: nouveau violoncelliste mais même esprit Chansons Une semaine de country DENIS LAVOIE Le nouveau violoncelliste du TBA Stanké: un trésor de citations REGINALD MARTEL Fugues.à hautes tensions \u2022Fugues*: Éric Brisebois et Hubert Gagnon LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 MA11988 A 15 envoyée spéciale de La Presse CANNHS Vroum vroum vroum.Le bruit d'une voiture de Formule l a beau être bien plus impressionnant que celui v'une rondelle de hockey qui frappe la bande, on peut prédi-re d'ores et déjà que Télé-Mé-tropole ne fera pas avec For-mule I le boum de télévision provoqué par Lmcc et compte à Radio-Canada.Le producteur Claude Hé-roux s'est lancé cette fois dans une série à saveur très euro-péenne.Et dans un sport qui a peu de résonnanec au Québec.On a présenté hier, à l'hôtel Majestic, l'un des plus chics de Cannes, le deuxième épisode de la série qui prendra l'affi-che en septembre prochain et pour laquelle TM a payé SI00 000 l'épisode.Un épisode presque dénué d'émotion et où les personnages ont semblé peu attachants.Remarquez qu'il ne s'agissait que d'un épisode, et d'une copie de travail en plus, avec un son abominable, de la musi-que d'archives et un montage pas encore tout à fait terminé.On ajoutera des scènes de rac-cord écrites notamment par Réjean Tremblay de La Presse pour donner un peu d'âme à cette saga automobile.C'est l'histoire de Joseph Sainclair, propriétaire d'une écurie de voitures de course.Et de son fils Luc.un garçon bril-lant qui veut faire de la course mais est immature.Les rôles sont tenus par Daniel Gélin et son fils Manuel.Dans l'écurie Sainclair, le pilote le plus bril-lant est Daniel Hardy, un Qué-bécois qui pourrait bien être Gilles Villeneuve.Serge Dupi-re est l'interprète.M.Dupire.dans l'épisode d'hier, parlait avec un petit ac-cenl français: un effet de mi-métisme bien connu quand on vit en France un bout de temps.Il se doublera en accent \u2022 La série Mount Royal, le flop le plus coûteux ($17 mil-lions* dans l'histoire de la télé-vision canadienne anglaise (aux dernières nouvelles, elle n'avaiv plus 300 000 specta-teurs à travers le Canada) ris-que de ne jamais prendre l'affi-che à Radio-Canada: il semble qu'on éprouve déjà de gros problèmes de doublage.Les braves qui ont regarde ça à Cl V savent en effet combien disparate est la famille Valeur.Le père, qui est supposément un Québécois, est joué par un acteur belge.Patrick Bauchau.qui se doublera lui-même avec un accent européen.Son père à lui est Emile Genest.qui se doublera avec l'accent qu'on lui connaît.Mme Valeur est une canadienne anglaise de Weslmount.Dieu seul sait quel accent on lui donnera en français.La fille est jouée par Catherine Colvey, qui parle français comme vous et moi puisqu'elle est québécoise.Le fils, interprété par Jonathan plus québécois puisque dans les scènes avec sa femme cana-dienne (Andrée Cousineau), il parle normalement.La série a été tournée dans quatre pays, nécessitant quatre réalisateurs.Le portugais n'a pas réussi à faire toutes ses scè-nes et en Hongrie, on s'est fait voler des costumes, ce qui a compliqué le tournage par la suite.Le producteur Claude Hé-roux est persuadé que Formule I fera un grand succès en Eu-rope.Il a déclaré hier qu'il n'avait pas encore fait beau-coup de ventes, mais que l'oeu-vre suscite bien de n'intérêt.El-le est lancée en tout cas avec un gros blitz sur les 6 000 visi-teurs du MIP-TV, qui ont tous reçu une voiture de course jouet dans leur kit d'arrivée.L'épisode que nous avons vu avait été tourné à Monaco.Le dépliant de présentation nous assure que la série ne s'adresse pas qu'aux spécialistes de la FI: les images de course ne dé-passent pas sept minutes par émission.Heureusement: c'est un sport où on ne voit pas le visage des coureurs, seulement leurs yeux derrière une visière.Voilà qui est très limitatif.Quant aux dialogues, ceux qu'on a pu entendre étaient parfois bizarrement grandilo-quents.Une mystérieuse et fort belle photographe dira, dans une de ses premières ré-pliques: «Il était beau: il sem-blait regarder la mort en face».Parfaite inconnue au dé-but de l'émission, elle est brus-quement devenue la vamp qui lente de séduire le fils Sain-clair, sans que cette progres-sion ne soit expliquée.On nous promet un univers à la Dallas.Mais il me semble que Dallas soit moins vite en affai-re.Le monde des courses est bien pressé.On verra, lorsque la série de 13 épisodes sera terminée, si c'est une oeuvre vibrante.Pour l'instant, il semble y avoir de l'eau dans le gaz.Crombie.aura quel accent?On se le demande.Même si on n'a pas vraiment envie de le sa-voir.Les acteurs européens seront doublés en France, les Québé-cois à Montréal chez Bellevue Pathé.Le directeur de la program-mation à Radio-Canada, M.Robert Roy, a déclaré que Ra-dio-Canada n'avait pas versé un sou des $53 000 par épisode ( la série en comptera 22 ), puis-que le contrat avec le produc-teur Robert Lantos prévoit que le paiement est versé lorsque la copie est doublée et livrée.Prévoyant que cela risque de prendre bien du temps, Radio-Canada n'a pas inscrit Mount Royal à sa grille de l'automne prochain.On se demande d'ailleurs si le producteur aura envie de doubler la série, maintenant qu'il sait qu'elle ne sera pas re-nouvelée pour une deuxième saison par le réseau CTV.Quand la danse se fait sarcastique Sport, sexe et violence d'une fille d'ici, « née d'un amour qui sentait le Dryl Cream et le Pepsodent.élevée sur la rue Du-fresne en face de l'église», pour nous raconter finalement l'histoi-re d'une génération de femmes.Elle nous parle de passion, d'amours déçus, questionne la normalité, les notions d'indépen-dance et d'identité.La comédienne a beaucoup de présence sur scène, semble aussi à l'aise dans les monologues que dans \"les textes chantés.Une scé-nographie très dépouillée con-centre l'attention du spectateur sur le propos.Par la nature des préoccupa-tions, par le ton à la fois poétique et très «urbain», le spectacle est susceptible de rejoindre un publie relativement limité.Non pas fau-te de qualité, loin de là! Mais da-vantage parce que l'intensité se vend mal.Hymne aux plaisirs corporels du Tanrfabrik (Berlin) prosente â 11 Maison de la culture du Plateau Mont-Royal par Tangente Danse Ac-tuelle et le Goethe-institut de Montréal, les 29, 50 avril et 1er mai.Chor.: D Heitkamp, mus.: Haydn, Rhelne, Ravel, Gershwin, Kollo, Lunch, Eno, Hagen, Lindsay, Queen, texte: J.Rlngelnatz, interprètes: U.Wenzel, H.Musial, R.von Falken, L.Crohe, R.Calvan, C.Feest et K.Caccivio.Extrait d'un livre chante Maison de la culture du Plateau, 27.28 et 29 avril.Texte et mise en scène: C.Letarte, mus.: MF.Cote.Oiane Labrosse, C.Letarte, R.Lussier.ERRATUM Un «plus» importun s'est glisse dans le précédent texte sur lu sé-rie te Corps politique (La Presse, 26-04-1988, p.B 5).Au cinquième paragraphe, en effet, il aurait fal-lu lire « Les interprètes masculins, cependant, ne sont pas de calibre égal ».1.LU-VENDU.£ Sols lomineblon-, dimension Idole M.LU-VENDU.:QUE II Pl ICno.lull lout vendre u.335-7111 >erches cèdre.Ai vJu.7»S-7Ht èdre II».Solo li.ilonlo! $700.Erlo-Chevrolet 1955, liveurs de roues Chevrolet 1955, fiombont neufs 5S0.choque, les-slveute Simplicity 5100.Secretoire onttque, belle pièce.Foui voir! Lu-Vendu.385-7111 COMPTOIR de renoement, 4 bonc merisier $350.Apres6h.Lu-Vet du.785-7111 DACTYLO bureau Olivetti électri-que morouerlle, 300$.Lu.,Vendu.285-7111 DACTYLO è!*ctrloue Olivetti, bou'e et correcteur, 375$.Lu.,' du.735-7111 CUISINIERE G&U.Monetae, Porte fumée, 6 mois d'usure.4505.Lu,.Vendu.785-7111 CUISINIERE G&E Tollsmon Rovol, blonche, ponneou électrenicrue, outo nettovont, tourne broche, sonde, plooues cuisson fonte, comme neuve, 1*00 laisserais 9505.Lu-Vendu.785-7!Il CONGELATEUR Ccffre (crondl?pl eu copocttè 800 lbs.Meubl chêne, dessus simili marbre, peu.'ervlr d'ormoire cuisine.94\" long, \u2022S\" large 37\" bout.Polisseuse \u2022 DACTYLO bureau Olivetti èlectri-oue morouerlte.700$.Lu.Vendu.ÎÔ5-71 > I DACTYLO électrique Olivetti, boule et correcteur.3755.Lu-Ven-du.785-7111 LUSTRE d'entrée pioouè or, 51 100, Lu- Vendu, 785-7111 me et verre fumée, hout-porleurs.lits Amlsco superposes em L.mini lavouse-sécheuse.Lu-Vendu.735-7111 MACHINE o coudre Omega en très bonne condition Lu , Vendu.7SS- 7111 MAGNETOPHONE 30*.tm, outo-reverse, Impeccable.$175.Lu., Vendu '85-7111 CUISINIERE couleur or 30\", très propre.C\" chêne i lonoes.l ' or 30\".très L Table cuisine 36, ovee ?roi-1.3B5-71II Jrlque, condition! fendu.785-7111 Ç.E.blanche, porte îs d'usure.450$ 5-7111 CUI5IN1IS A-l, IX OTHEQUE II pl lono.le, don fout vej NDU.735-711 RE perches ce , ,.,Vendu,78S-7H| [E en cèdre SI!! 1 topis colonlol $1 i de roues Chevtl jit neuls 550.eh, \u2022 ! Simplicity 5100.Si _ belle pièce.F'| iendu.285-7111 PTOIR de rondement* Uer 5350.Apres 6h.r 15-7111 1GELATEÛR coffre It j copaaaeuaajti bor.5995.cuisiNir fumée, Lu-Vencl ]rk)ue, condition Indu.785-7111 |bionche.porte p'usure.45C$.Si CUISINIERE G&E Tollsmon Rovi blanche, ponneou èleetronlqu outo nettovorrt, tourne broc' sonde, bloques cuisson ta comme neuve.1400 lolss' 950$.Lu-Vendu.385-7111 fclismon Rovol, lèlectronlQue, «\u2022ne broche.Jlsson tonte, lolsserols i-7111 DACTYLO bureou CHIvetH r que morgueriîe, 200$.Lu.,' \u202285-7111 pilvetti èlectrl.Lu-Vendu.- r.7 YLO électrique 01' .e et correcteur, 375$.^385-7111 EUSE, sèeheus.INVITATION L'Institut Teccart invite le grand public à venir voir l'exposition des travaux de ses finissants dans le cadre de leur projet \"SCHÉMA ET CONCEPTION\" DATE: lundi 2 mai 1988 HEURES: de 14 h à 17 h et de 18 h à 22 h ENDROIT: 3030, rue Hochelaga (métro Préfontaine) CETTE EXPOSITION EST GRATUITE VENDU! PÊLE-MÊLE Vendez de tout avec 2 lignes d'annonce!* 5 jours consécutifs pour 10,95 $, soit seulement 219$ par jour.INSTITUT TECCART INC., 3155 Hochelaga, Montréal H1W1G4 (514) 526-2501 *Péle-Mclc ne s'adresse qu'aux particuliers et exclut les annonces concernant l'immobilier, les services et les véhicules motorises.On peut annuler son annonce en tout temps après la première parution, mais la facturation sera établie pour 5 jours de pulil'iro!ion.285-7111 Interurbains .sans frais : 1-800-361-5013 A 16* LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 MA11988 Un dictionnaire pour parler «francophone» une parenté de langue qu'il ne soupçonnait pas avec le Suisse, le Béninois ou le Québécois.Assurément, c'est au parlé' québécois que l'auteur emprun-te le plus mais bien des expres-sions d'afrique francophone, de Suisse ou de Belgique ne man-quent pas de saveur.Ce dictionnaire francophone, paru dans la collection «le fran-çais retrouvé», doit être très prochainement distribué au Québec par « La maison de l'éducation».Il vous en coûtera une quin-zaine de dollars pour «parler francophone».27 p.cent moins de Québécois vont au cinéma Presse Canadienne Entre 1980 et 1986, la fréquen-tation des salles de cinéma a chu-téde 20 pour cent au pays, mais c'est au Québec que ce déclin a été le plus marqué, soit 27 pour cent, révélait vendredi Statistique Canada.La baisse de la fréquenta-tion a été la moins grande en On-tario, soit 16 pour cent.Ces changements se traduisent aussi par une chute sensible du nombre d'écrans et d'employés de cinéma, et du nombre de «dri-ve-ins» au pays.En revanche, les profits des salles régulières sont demeurés plutôt stables, a consta-té l'agence fédérale.En trois décennies, le cinéma, l'un des loisirs les plus prisés des Canadiens, a enregistré une forte baisse de popularité, constate donc le rapport de Statistique Ca-nada.Les Canadiens voient six fois moins de films par personne que dans les années 50.La fréquentation des salles obs-cures a atteint un sommet de po-pularité en 1952: cette année-là, les Canadiens sont allés 18 fois par personne au cinéma.Par con-traste, en 1985-86, dernière an-née pour laquelle les statistiques ont été recueillies, cette propor-tion n'était plus que de trois fois par personne.Les cinéphiles les plus assidus, en 1985-86, étaient les Alber-tains, qui voyaient en moyenne quatre films par année.Les moins fervents se trouvaient au Nou-veau-Brunswick, où la moyenne était de deux par an par person-ne.Statistique Canada a compilé ses données à partir d'une enquê-te effectuée en 1985 et 1986 sur 1 0007 cinémas à travers le pays.Surtout en milieu rural L'agence fédérale souligne dans son rapport que la baisse de fré-quentation s'est fait sentir davan-tage dans les petites villes et en milieu rural.Les raisons?A cause des délais entre la distribution des films dans les grandes agglo-mérations et leur arrivée sur les écrans des petites villes et des sec-teurs ruraux, les propriétaires de cinémas de ces régions doivent faire face à une plus vive concur-rence de la part des clubs vidéos.Dans ces régions, la fréquenta-tion des salles a baissé de 39 pour cent entre 1980 et 1986.Les cinémas en plein air, les «drive-ins», ont perdu 55 pour cent de leur clientèle en cinq ans, et le quart d'entre eux sont main-tenant fermés.Statistique Canada souligne qu'en 1986, 42 pour cent des foyers canadiens possédaient un magnétoscope, et 12 pour cent étaient abonnés à un service de télévision payante.Le frère de Madonna accusé d'avoir blessé un policier Agence France-Presse ROCHESTER H L'un des frères de la chanteuse Madonna, Mario Ciccone, 18 ans, s'est retrouvé devant un tribunal de Rochester, Michigan, la semai-ne dernière, inculpé d'avoir bles-sé un policier en lui claquant une porte au nez lors d'une « party ».M.Ciccone, le cadet des sept frères et soeurs de Madonna, a plaidé innocent des charges rete-nues contre lui et pour lesquelles il risque un maximum de deux ans de prison.phrase pourtant bien franco-phone.Alors sans plus chercher, comprenez: «Quittant sa chaise à bascule, il enfourcha son cy-clomoteur et se rendit en short chez le marchand de légumes».La clé de cette traduction est en fait publiée dans un ouvrage de quelque trois cents pages, paru ces derniers jours, à l'occa-sion du salon du livre parisien, aux éditions «Bclin» sous le ti-tre «Les mots de la francopho-nie».Un linguiste ferru, Loc De-pecker, a rassemblé dans ce pre-mier recueil des particularités-lexicales du français parlé dans la francophonie tous les «fran-cophonismes» les plus usités de l'Amérique du nord à l'océan indien, de l'Europe à l'Afrique en passant par les Antilles et le Pacifique.Ce premier dictionnaire, sa-voureusement illustré par le dessinateur québécois Jean Mo-rin, parcourt allègrement les formes multiples prises par la langue française aux quatre coins du monde.Au bout du compte, un ouvra-ge qui se lit presque comme un roman de mots et qui fera dé-couvrir au lecteur louisianais, valdôtain, sénégalais ou malien, JEAN-PAUL BURY de la Prcysc Canadienne PARIS \u2022 «Quittant sa dodinc et son éventail, il enfourcha son vélo poum-poum, et se rendit en cuissettes chez le légumier».Si vous vous en remettez a la dernière édition du très sérieux dictionnaire de l'Académie française, ou même à celle du petit Larousse qui a pourtant in-tégré, cette année, «niaiseux» et toute sa famille, nul doute que vous rencontrerez bien des diffi-cultés pour saisir le sens de cette OTTAWA \u2022 Les magnétoscopes et la télévi-sion payante sont en train de bouleverser les habitudes cinéma-tographiques des Canadiens, et tout particulièrement des Québé-cois.FAMOUS PLAYERS LOPÈRA DE MONTREAL Directeur artistique : Jean-Paul Jaannotte, oc.présenf accompagné par l'OSM ot Le choeur de l'Opéra de Montréal Les 12,16, 21,23,27 et 30 avril et le 2 mai 1988.Rideau : 20 heures precises Billots: 47,25S-41,0OÎ 28,75$.19,25$ 14,50$ de Mozart Avec: Alton Monk Ana Putar AmtoSotdh Bruno Poli) Patrick Power Joseph Rouleau Jutta Bokor Phillip Eni Chef d'orchestre : Mario Bornardi Mise en scène : Olivier Rokhonbach Chorégraphie : Edward Hillyer Décors et costumes : Robert Prévoit Eclairages : Claude Accola* Assistant chef d'orchestre : Brian Law Maître d'armes : John Koesngen Cette production est presentee grâce à la collaboration cl Hydro-Québec et d'Alcan.a\u2014 /K Les compagnies suivantes ont contribué à la présentation d'une soirée d'opéra : 12 avnl Hydro-Quebec - Alcan 16 avril Canadien Pacifique 21 avril Compagnie d'eaturance Standard Life 23 avril Gaz Métropolitain 27 avril Northern Telecom Canada limitée 30 avril Ceron Bélanger Clarkaon Gordon 2 mai Groupe Jean Coutu \" Limité a ISO par representation.\u2022 f> Salle Wilfrid-Pelletier IVotre soirée de télévision 0\"D .Place des Arts \u2022 PL'W'VÉIIKJKS Irlrit'Mirwiur**,.SM842-2112 r«.,.»ili.'V.-IN.' \u2022-\u2022* R-dfv.incr (] -H A^^2H£fWÉPLEy0n.SE POURSUIT.TRAQUEE V.FRANÇAISE DE SOMEONE TO WATCH OVER ME C, DESJARDINS, BROSSARD, CARREFOUR LAVAL, PARADIS, C.P.SMULAIRE, CP.LAVAL 9GAGNANTDE [G°\\ OSCARS ^ LE DERNIER EMDEREUR I tî« I.UJ rvm Ki w l'ii |\\sl.lS!piKOK V.ANGLAISE.PLACE DU CANADA.DECARIE V.FRANÇAISE: DAUPHIN |EAN YANNE*MARIE SOPHIE L.un film de CLAUDE LELOUCH PLACE DU CANADA Vio Chateau Chomplain 861-4595 _ POINTE-CLAIRE 6341 Tromcanadienn* 630-7286 THE UNHOLY (14 am) Dolby Stereo 7:30 - 9:45 MILAGRO BEANFIELD WAR (G) Dolby Sleréo 7:30 - 9:50 TIME OF DESTINY (G) Dolby Stéréo 7:00 - 9:20 COLORS (14 ans) Dolby Stereo THX 7:20 - 9:45 CASUAL SEX (14 ans) Dolby Stereo 7:00 - 9:00 BILOXI BLUES (G) Dolby Stéréo 7:15-9:20 SQUARE DÉCARIE Docorîe.sud de Jean-talon 341-3190' 11 F I L « D I I IU R I (, n i N i f n - D » I I R H I BERRI VISÎION OCIGIrMU ANGLAIS! FAUBOURG, POINTE-CLAIRE, DECARIE, BROSSARD.CARREFOUR LAVAL, ASTRE THE LAST EMPEROR (G) Dolby Stéréo 6:00 ' CASUAL SEX (14 ans) 7:30 - 9:30 ST-DENIS 1590.rue St-Denis 845-3222 AU REVOIR LES ENFANTS (Irançais sous-lllres anglais) (G) 1:05-3:10-5:15-7:20-9:25 PASSION BEATRICE (14 ans) 1:10- 4:10- 7:00-9:30 UN ZOO LA NUIT (14 ans) 1:00- 4:00 - 7:00-9:20 BROADCAST NEWS (anglais) (G) 1:15-4:15 \u2022 7:00-9:30 LES AILES DU DESIR (G) 1:05-4:05-7:05-9:30 COMPLEXE DESJARDINS '.Boiiloitc 1 280-3141 NEIGE SUR BEVERLY HILLS (14 ans) 12:55 - 3:05 - 5:00 - 7:00 - 9:00 LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE (G) - 1:20 - 3:20 - 5:15 - 7:15 \u2022 9:15 TRAQUÉE (G) Dolby Stéréo 12:45 -3:00- 5:10-7:20-9:30 AU REVOIR LES ENFANTS (G) 1:00 - 3:10 \u2022 5:20 - 7:30 - 9:40 CREMAZIE StDenis » Crémone 386-4210 FRANTIC (français) (G) 7:15 - 9:30 LE DAUPHIN Beoubien près O'IDervine 721-6060 LE DERNIER EMPEREUR (G) Dolby Stéréo Mardi: 1:00 - 4:00 \u2022 8:00 Lun., Mere, et Jeudi: 8:00 UN ZOO LA NUIT (14 ans) Dolby Stéréo Mardi: 2:00 - 4:15 - 7:15 - 9:30 Lun., Marc, el Jeudi: 7:15 \u2022 9:30 : : \u2022 ' \u2022: :.H Il WJKIJ ! IL ECTtTM^t^M STATIONNEMENT LUN.A VEN.(APRÈS 4 P.M.) SAM.ET PIM.(TOUTE LA JOURNEE) S3.00 THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING (14 ans) Dolby Stereo \u2014 1:00- 4:jQ \u2022 8:00 ANNA (G) 1:00- 3:00- 5:00 - 7:10-9:15 TIME Of DESTINY (G) Dolby Stereo 12:30 - 2:50 - 5:10 - 7:30 -9:45 Excepte Jeudi 5 mai: 12:30 \u2022 2:50 - 5:10 - 9:4b LONGUEUIL Ptoce longutHrif 679 7451 ' EGYPTIEN.POINTE-CLAIRE POLICE ACADEMY «5(0) 7:15 \u2022 9:15 WALL STREET (français) (G) 7:05 - 9:30 tZ\"7 \" SEAN PENN iïîiîî.ROBERT DUVALL COLORS VERSION ORIGINALE ANGLAISE PLACE ALEXIS NIHON.POINTE-CLAIRE.CARREFOUR I AVAI.A'jtni: CE SOIR 20 H 30 J.G.Lauzon (animateur) Les INVITÉS: Sylvain Claude Filion Jean-François Houle Alain Choquette Daniel Thibault Luc Labarre Lise Dion Claire St-Jacques et François Massicotte Linterurbain Bell i Billets 650$ au Cillb Soda étudiants et Ticketron 35?$ GUIDE Cineplex Odéon \u2022 POUR TOUS LES FILMS \u2022 DANS TOUS NOS CINEMAS ' \u2022 ENFANTS ET ÂGE D'OR.S3.00 SEULEMENT LE FAUBOURG , 1616.Sa-Cotnerlne O 932-3121 C* BERRI Sf-Denis & sioComonno 2082115 L'INSOUTENABLE LEGERETE OE L'ETRE (14 an») Dolby Stéréo 1:20-4:40-8:00 BILOXI BLUES (G) Dolby Stéréo 12:50 - 3:00- 5:10 - 7:25 - 9:40 CASUAL SEX (14 am) Dolby Stéréo 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 - 9:00 MILAGRO BEANFIELD WAR (G) Dolby Stéréo 12:05 - 2:20-4:40- 7:00- 9:25 TRAIN OF DREAMS (G) 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 ECLAIR DE LUNE (G) Dolby Stéréo 1:00-3:15-5:30-7:45- 10:00 ATTENTION OANDITS (G) Dolby Stéréo 1:00-3:15-5:30-7:45- 10:00 NOYADE INTERDITE (G) Dolby Stéréo 1:00-3:10-5:20- 7:25-9:30 BROADCAST NEWS (fronçais) (G) 1:30 - 4:15 - 7:00 - 0:3: ODEON-LAVAL Centre 7000 \u2022 Boul St-Martin 687-5207 BONAVENTURE Ptoce Bonaventure 861-2725 POLICE ACADEMY «5 (G) 7:25 - 9:20 : NEIGE SUR BEVERLY HILLS (14 ont) MO \u2022MO m THE UNHOLY (14 ant) 7:15-9:20 WALL STREET (G) 7:00 - 9:30 G° PLACE ALEXIS NIHON-Nrveotidu Métro Arwotsr 935-4246 ' ATTENTION BANDITS BROSSARD Mail C h g m plain 465-5904 COLORS (14 ans) Dolby Stéréo 12:00- 2:15- 4:35 - 7:15 -9:45 THE UNHOLY (14 ans) Dolby Stéréo 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:30- 10:00 BAD DREAMS (14 ans) 2:00 - 4:00 \u2022 0:00 - 8:00 - 10:00 * JEAN BIANCHETTE LUC LAfRANCE Mttleuf en tetne - Adoptationel SLIM WILLIAMS chan.oru francoim Chomont onglaîiei RENE DAVE LU Y cl bonde tonori Chorégraphie .\u2014Avec: \u2022 1 1\u2014- \u2014\u2022\u2014\u2022 LEO MUNCER \u2022 RICHARD LALANCETTE Daniel loflèche \u2022 Richard lobbe Colherine Levoc \u2022 René Daveluv Doniele lolonde *Mbrie*Cloude Dubeov ______\u2014, M«W«(«ftU^»»te TRAQUEE (G) 7:15-9:30 CASUAL SEX (14 ant) 7:00 - 9:00 BERRI LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE (G) - 7:25 - 9:25 THE LAST EMPEROR (G) Dolby Stéréo 70MM 8:00 GAGNANT DE 3 OSCARS PU E T CARREFOUR LAVAL 2330; Aut dos lauronlioos 688-3684 CASUAL SEX (14 am) 7:05 - 9:35 LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE (G) \u2014 7:10 - 9:20 L'INSOUTENABLE LEGERETE DE L'ÊTRE (14 an») Dolby Stéréo \u2014 8:00 ' FRANTIC (français,) (G) 7:05 - 9:30 NOYADE INTERDITE aass TRAQUÉE (G) Dolby Stéréo 7:20 - 9:30 COLORS (14 am) Dolby Stéréo 7:10 - 9:40 CENTRE-VILLE 2001 Université HEl Coin em MoisonnvOv* 849-4518 LSsZJ WALL STREET (français) (G) 1:00-4:00-7:00-9:30 FRANTIC (Irançals) (G) 1:15-4:15-7:00-9:25 LA VIE EST BELLE (G) 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 C.DESJARDINS, BROSSARD, CARREFOUR LAVAL JOHNNY BE GOOD (G) 1:15-3:15-5:15-7:15 -9:15 POLICE ACADEMY «5 (G) 12:40- 2:45 -4:50 - 7:00 - 9:15 L'EMPIRE DU SOLEIL (G) 1:00 - 4:00 - 7:10- 10:10 ASTRE .\u2022 ,L SRéonord.9480 lacordotre 327-5001 t7- WALL STREET (Irançals) (G) Dolby Stéréo 7:00-9:15 THE UNHOLY (14 ans) Dolby Sléréo 7:30 - 9:30 COLORS (14 ans) Dolby Sleréo 7:15-9:30 CASUAL SEX(G) 7:30 - 9:10 H 3 de MILAGRORoberî m Redford MONTREAL 1584.MIRoyot » Popineou 521-7870 BEAN FIEL D VUTSION OOIGINAU A fi\" ANGLAISE W PILES NON COMPRISES (G) 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 LES FORCES DU MAL (14 ans) 1:25 -3:25- 5:25- 7:25 -9:25 MiWeCI FAUBOURG.POINTE-CLAIRE 14.L'INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE Centre Monr 2675 ch Chambly long 647-1122 FRANTIC (français) (14 ans) \u2014 9:40 2c lllm: INTER ESPACE \u2014 7:30 BROADCAST NEWS (Irançals) (G) - 9:15 2c lllm: ARIZONA JUNIOR 7:30 VERSION RANCANt oc THE UNBEARABLE.LIGHTNESS or BONG V.ANGLAISE.EGYPTIEN V FRANÇAISE BERRI.CARREFOUR LAVAL PARADIS 821S.Hocholago 354-3110 POLICE ACADEMY \"5 (G) 7.30-9:15 /(RSION OfllCIMAlf -'K.IAIM PLACE ALEXIS NIHON.POINTE-CLAIRE.BONAVENTURE.ASTRE V ANGLAISE CENTRE-VILLE V FRANÇAISE C.DESJARDINS W I L L TA M; H.U R T o r t i m r.DESTINY AFFECTATION MIAMI BEACH \\EN VERSION ST-DENIS.JEAN-TALON, FRANÇAISE LONGUEUIL, ODEON LAVAL.PARADIS, CP.ODEON, CP.LAVAL, CP.CHATEAUGUAY.CP.TROIS-RIVIE- IRSIOM CHOMAIS ANGLAIS! JEAN-TALON 2 rues à rest de P-e-IX 725-7000 IVERSION ORIGINALE ,1 ANGLAISE POLICE ACADEMY «5 (G) 7:15-9:15 FAUBOURG jjtnli.Radio-Canada \u2022«?CBF 690 INF.861-5151 m outil.Ml nmmni wnwrucionvin A 18 LA PRESSE.MONTREAL.LUNDI 2 MA11988 Diffusion dune «Semaine de la chanson française d'ici» impliqués, a annoncé Bernard Montigny, de l'Association cana-dienne des radios et télédiffu-seurs francophones ( Acrtf ).Cette initiative commune aura lieu de 18h à I8h03, pour lancer l'édition I988, chaque diffuseur marquant ensuite le reste de la se-maine comme il l'entend.Le but de la Semaine de la chanson française d'ici est de Cette semaine à Place Bonaventure Galerie des Boutiques La fête des Mères Pourquoi ne pas offrir à votre mére un cadeau qui sort de l'ordi-naire! Une nouvelle coiffure, une permanente, des mèches, un fa-cial, ou encore une consultation-mode avec l'un de nos experts.Assistez aux démonstrations des nouvelles tendances printemps-été, du 4 au 6 mai, à la Galerie des Boutiques: \u2022 Les cheveux \u2022 Les soins de la peau et le maquillage \u2022 Mode et accessoires.Hall d'Exposition S S A 88 (Super salon de l'alimentation).Du 7 au 9 mai.Commer-çants et sur invitation seulement.Q Place Bonaventure donner de la visibilité à la chan- En I987.quelque 75 entrepri- était la tête d'affiche.même si elle devait ne n«K Slît^S^SS^ Pi'r rafP-°rl à SCS d° d,ffUSi°\" ( ?rivé-CS' d'K,at cl L'Acr,f avait recu des subsides avoir cette fois, soul gne M Mon rônd,^ nCCnangla,SSUr ^'\"^\"\"\"\"'\"'^^^'en'Parlici- de Québec et d'Oitawa en I987.tigny.quoique elle serait' alors lcsondcs- Pé.alors que Jean-Pierre Ferland Mais la semaine sera célébrée plus modeste Un coq par-ci, un lapin par-là.Une ménagerie complète en cristal d'argent Swarovski.De notre vaste .collection de miniatures à collectionner.Poule 50$.Coq 55$.Petit lapin 33.50$.Renard 80$.Écureuil 55$.Cochonnet 70$.l'ressc Canadienne \u2022 Les diffuseurs francophones, rndioset télévisions, vont de nou-veau s'associer cette année lors d'une Semaine de la chanson française d'ici, du 30 mai au 5 juin.L'événement débutera le lundi 30 mai, à I8h, par une émission simultanée de tous les diffuseurs \u201e Ferme miniature le mercredi 4 mai le jeudi 6 mai le vendredi 6 mai 11 h 30-14 h 30 12 h 00-14 h 00 11 h 00 -1 i h 30 12 h 30-13 h 00 13 h 30-14 h 00 17 h 00- 17 h 30 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022 : 5K%^2 '-4 «6* DU JAMAIS VU ! Ef TOTAL GARANTIE DC 3 ANS/ 60 000 KM DU 25 AVRIL AU 6 MAI 88 Tous les prix des voitures et des camions sont réduits au maximum sur tous les modèles 88 en inventaire, chez tous les concessionnaires GM À TRAVERS LE QUÉBEC.VIENS CHEZ NOUS.ÇA ROULE.CHEVROLET OLDSMODILE GRAVEL.CHEVROLET 0LOSM0BILE INC.5900.boulevaid Mane-Victonn BR0SSARD QC (5141466-2:33 SAL0IS CHEVROLET OLDSMOBILE INC 010 iHiuiev^ti] Cure-Labci't' CHOME D( Y Vin-de Laval 0C 15141668-369?SNYDER AUTOMOBILES LTEE ?150 rue Noue-Dame H V 01 \u2022 II \u2022 \u2022'\u20224651 GIBEAULT AUTOMOBILES 119831 LTEE 150 boulevard lascnercau LAPHAIRIE.0Cl514lb59-54il DUVAl CHEVROLET INC 1150 boulevard Mar'e-Victunnlst i.\".1.1 i \u2022., ' : C 9300 CLERMONT CHEVROLET 0LDSM0BILEINC.5363 lueSaml-Dcnis MONTREAL OC I5l4t 279-6301 HAnOLO CUMMINCS LTD-LTEE 5255 tue Jean-laion Ouest MONTREAL.OC (5141 739-1911 J P CHARB0NNEAU AUTOS LTEE 3700 rucSlc-Camenneesl M0NTHEAL.QC (5141526-4471 LA CIE CHEVROLET MOTOR SALES DE MONTREALITEE 6645 rut-Sainl-JaCQuesOui*! '.' 0C15141489-8631 LE RELAIS CHEVROLET OLDSMOBILE LTEE 9411 Avenue Papineau M0NIREAL 0Ci514|364 6380 CIIRISTIN AUTOMOBILE INC 12011 lueShcibiooWlsl l'OlNTl-AUX IHIMULES 0C (5141354-1050 BARNABE CHEVROLET OLDSMOBILE INC.925.boulevard Lauicntien SAJNÎ-LAURENT.QC (5141744-6401 PLAZA CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC INC.10480 boulevaid Henn-Bourassa Ouest SAINT-LAURENT .1673 PARK AVENUE CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC INC.5000 tue Jean-Talon Est E0N* \u2022\u2022:\u2022.\u2022.\u2022\u2022 il '.\".'Mil CARREFOUR CHEVROLET OLDSMOBILE ET CAMIONS CHEVROLET INC.200 boulevard Cufe-Labellc SAINIE-KOSE (V.Hc de Lavall.OC 15141025-1991 LALONOE CHEVROLET 0L0SM08ILE CADILLAC LIEE 4411 '1 \u2022.\u2022\u2022 \u2022 '.' i1 \u2022 'l1.\\1 ' \u2022 VILLI 01 LAVAL.OC iM4i3JI-44t1 PONTIACOUICK LES AUTOMOBILES CANDIAC INC.30 mute 13?DELS0N 0C (514)632-2220 HARLAND P0NTIAC BUICK INC.955 boulevard Monlrcal-loronlo UORVAL.QC|514)631-2051 BOURASSA P0NTIAC BUICK LTEE 1601.boulevard St-MartinEst DUVERNAV Ville de Laval.OC (5141382-212?CHAMPLAIN P0NTIAC BUICK CADILLAC INC 1000 bou'evard Ht des Soeurs ILE OIS SOEURS iVr'dunl.OC (514)769-5353 GAUTHIER P0NTIAC BUICK GMCINC .i95 rue Saml-Charies Ouest lOWLrEUIL.OC I514I0.M1440 AVENUE P0NTIAC BUICK CADILLAC INC.6100 boulcvaid DccaiT MONTREAL.QC (514 ) 731-3701 BOULEVARD PONTIAC BUICK CMC LTEE 9050 boulevard de L Acadic MONTREAL.QC (514(38?-440C G0HIER PONTIAC BUICK INC.3333.lue JanyEst -M0N1HEAL.ÛC I514| 37E>42?0 LA BELLE PONTIAC BUICK LTEE 11251 lue Noire-Dame est MONTREAL ESI QC(514)645-1651 TERRY PONTIAC BUICK LTEC-LTO 7050 rue Si-Jacques Oucsl M0N1REAL QCI514I487-0200 VILLE-MARIE.PONTIAC A BUICK LTEE 4500 tue HoibeUgj MONTREAL UC!514|253 I1II PARKWAY PONTIAC BUICK INC.9595.auloroutc Transcanadienne SAINT-LAURENT.QC 15141333-7070 BRIEN PONTIAC BUICK CMC LTEE 9155 boulevard Lacordairc SAINT-LEONARD.OC (514)327-3540 OMER BARRE PONTIAC BUICK INC 5987.avenue Veidun VERDUN.QC 1514) 768-2551 CONTACT PONTIAC BUICK INC.3670.auloroutc Laval Ouest VILLE DE LAVAL QC 1514)682-3670 CAMIONSOMC CENTRE DU CAMION CMC SNYDER INC.5825.Roule Cote de Liesse M0N1RLAL, OC (514)344-4000 LES CONCESSIONNAIRES "]