La presse, 25 octobre 1987, Cahier A

[" !,a météo Aujourd'hui: Averses Minimum 5* Maximum 9* Demain: Ensoleillé DETAILS PACE A2 |LE PLUS GRAND OUOTÏDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE LES OPTICIENS 2 8 8 MARC COSSETTE 2 2 1 \u2022 MONTRÉAL, DIMANCHE, 25 OCTOBRE 1987 104e ANNÉE N° 6 54 PAGES, 4 CAHIERS A domicile et Abitibi-Temiscamingue: 55 cents Extérieur de la ville de Quebec (Region est): 65 cents Iles de La Madeleine: 90 cents Aujourd'hui dimanche La personnalité de la semaine B3 Dominique Bourget B3 Le mot du silencieux LE SAMEDI ^ 24 OCTOBRE 1987 _A 39 44 (36) I 3 I 21 5 6 7 35 (40) Sommaire \u2022 \u2022; .¦ Annonces classé**.;:;:.::.B 5 à B11 Arts et spectacles r *s\" informations.C1 ciné-horalre.C 4 Britta* .-.J.:;.-.»\u2022\u2022\u2022:».C8 Décos, naissances, etc.B12 ', '¦ Éditorial:.:.;.:.;.,,.;.B 2 Etcs-vous observateur?.B 5 Feuilleton.B7 , Horoscope.B 6 Immonde.À 6 Ftfots croisés.B 9 « Mot' mystère »'.B B Quoi faire aujourd'hui.C 6 ,.iZÂ&Me?/t{eSL^ HAccouèetssArr fû& Lh TëW.C'esrrcv&ÇA que Norte PF/Ve ftoêrç TVCrtCXJQÇ Des WIAfeAUK .un sondage CROP-La Presse* Le NPD rejoint le PO dans les intentions de vote DES QUEBECOIS SATISFAITS Diriez-vous que vous êtes très satisfait, plutôt satisfait, plutôt insatisfait ou très insatisfait du gouvernement actuel du Québec?Très satisfait\t9 Plutôt satisfait\t40 Plutôt insatisfait\t30 Très insatisfait\t10 Sans opinion\t12 54 % des électeurs appuient le Parti libéral de Robert Bourassa MARIO FONTAINE Le Nouveau Parti démocratique a rejoint le PQ dans les intentions de vote des Québécois, qui continuent toutefois de préférer largement le gouvernement libéral de Robert Bourassa, envers lequel ils expriment encore une satisfaction non équivoque après presque deux ans de pouvoir.Voilà ce que révèle un sondage CROP-La Presse, qui indique que si des élections avaient eu lieu entre le.1er et le 6 octobre, 54 p.cent des électeurs auraient appuyé le Parti libéral, 23 p.cent auraient voté en faveur du Parti québécois et 22 p.cent pour le Nouveau Parti démocratique.Avant répartition des indécis et des non-réponses, ces chiffres se situaient respectivement à 43,18.et 18 p.cent.C'est dire que le PQ et le NPD se retrouvent nez à nez, compte tenu de l'échantillon retenu.Reposant sur I 006 entrevues téléphoniques, celui-ci affiche une précision à trois points près, 19 fois sur 20.Même si ces chiffres font état d'une remontée d'un point du Parti québécois par rapport au CROP de juin der VOIR NPD EN A 2 L'ASCENSION NEO-DEMOCRATE Si des élections avaient lieu aujourd'hui au Québec, pour quel parti voteriez-vous?\tPLQ\tPQ\tNPD\tAutre 1-6 octobre (CROP)\t54\t23\t22\t2 18-30 sept.(Sorecom)\t54\t26\t18\t1 12-18 juin (CROP)\t58\t22\t18\t2 8-24 mai (Sorecom)\t55\t33\t8\t4 Élections du 2 déc.85\t56\t39\t\u2022\t5 Turner tente de justifier ses sénateurs LILIANNE LACROIX ce auvez nos emplois.Adop-1 tcz la loi C-22».Brandissant des pancartes enjoignant les sénateurs libéraux de les écouter, des centaines de manifestants île l'industrie pharmaceutique ont manifesté hier sur le campus de l'Université de Montréal, où se déroule ce week-end une conférence du Parti libéral du.Canada sur l'économie nationale.«Les libéraux ont choisi pour thème Trouver du travail pour l'an 2000», a lancé M.jack Kin-caid, président de Squibb.« Pourtant, ce sont leurs sénateurs qui entravent actuellement notre avenir économique.Plus de $600 millions en recherche et développement sont bloqués parce VOIR TURNER EN A 2 Des centaines de personnes ont manifesté hier sur le campus de l'Université de Montréal.photobernardbrault.-ijpmse La Bourse de Tokyo remonte la pente Des économistes évoquent à nouveau le spectre d'une récession d'après AFP.Renier.CP cl AP TOKYO Après une semaine de montagnes russes, le seul marché de valeurs mobilières fonctionnant le samedi, la Bourse de Tokyo, a remonté légèrement la pente hier, ne reprenant toutefois qu'une infime fraction du terrain perdu au cours des derniers jours.À la fermeture du marché, hier, l'indice japonais Nikkei enregistrait un gain de 0,5 p.cent comparativement a la veille.Mais sur l'ensemble de la semaine, l'indice de la Bourse de Tokyo aura néanmoins régressé de 11,6 p.cent.Dans le sillage de la légère hausse enregistrée vendredi à Wall Street, Tokyo a ouvert en nette progression, mais a reculé VOIR BOURSE EN A 2 VOYAGE COMME L'artmerio des Twins tonne Limités à cinq points et 18 coups sûrs lors des trois défaites d'affilée encaissées à St.Louis, les Twins du Minnesota ont refroidi les ardeurs des Cardinals, hier, à leur retour au Metrodome.C'est un grand chelem de Kent Hrbek qui a couronné l'attaque de 15 coups sûrs des Twins, déclassant les Cardinals 11-5.Le septième et ultime match de la Série mondiale sera disputé ce soir au Minnesota.Nos informations, pages 2à5( tabloïd sports) photouser ap La revanche des pieds-noirs! lOUIS-BBRHARD ROEITAILUa collaboration spéciale \tPARIS I \tFRANCE | ] PARIS Wingt-cinq ans après qu'on les ait jetés, non pas exactement à la mer, mais sur les ponts des bateaux qui les menaient d'Alger à Marseille, les 800 000 pieds-noirs d'Algérie et leur progéniture tiennent, d'une certaine manière, leur revanche.C'étaient des indésirables pour ne pas dire des parias: aujourd'hui ils sont plus qu'intégrés, ils ont du succès sur tous les fronts, dans le commerce, les professions libérales, la fonction publique.Et la culture sous toutes ses formes.Dans cette ville nordique et pluvieuse qu'est Paris, à la télévision, les pieds-noirs constituent sans doute, dans la population française, la minorité «culturelle» la plus voyante, la plus exubérante, la moins complexée.Même si dans les familles d'origine bourgeoise ou de gros colons, le fameux accent de Bab El Oued (aussi appelé le «pataouète») n'a jamais été beaucoup pratiqué, des centaines de milliers de «rapatriés» s'y reconnaissent, même quand ils sont de grands scientifiques \u2014 tel le professeur Tubiana \u2014 ou des écrivains comme Marie Cardinal.On chercherait en vain aujourd'hui une «identité» marseillaise dans la culture ou les médias français.Les pieds-noirs, eux, se manifestent plus que jamais, même si cette personnalité risque fort de se perdre à la génération suivante.Mieux encore: malgré leur réussite fréquente, leur côté VOIR REVANCHE EN A 2 Foglia est en page A 2 VEUX AVEC NOUVELLES FRONTIERES FFfONTiqRÇS à PARTIR OE , 800 HT, OI «UISONMEUVf (ANOIC Sr-HUICRT) (utrno Btnmi PERMIS OU QUEOEC 288-4800 VOL ALLER-RETOUR TOUSLES MERCREDIS ET SAMEDIS À COMPTER DU 16 DÉC.TAXE EN SUS A2 LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 25 OCTOBRE 19*\" SUITE DE LA UNE Pierre Foglia Le NPO rejoint le PO dans les Intentions de vote nier, ils témoignent néanmoins d'une chute considérable de cette formation depuis les élections de décembre 85, alors que les troupes de Pierre Marc lohnson recueillaient 39 p.cent des voix.Une perte de 16 points en moins de deux ans.À l'opposé, le NPD-Québec, qui n'était même pas classé à l'époque ( il entrait dans les 5 p.cent de la catégorie «autres partis»), s'affirme maintenant comme une force politique majeure.De fait, le NPD reçoit 30 p.cent des suffrages exprimés dans la région de Québec, 22 p.cent dans celle de Montréal et 20 p.cent ailleurs au Québec.On remarquera que la remontée néo-démocrate est beaucoup plus accentuée chez Sore-com que chez CROP.Une question de méthodologie peut, partiellement ou totalement, l'expliquer: avant son sondage de septembre, Sorecom ne mentionnait pas le NPD dans son choix de parti, contrairement à CROP.On constate d'autre part que l'appui au Parti québécois est particulièrement élevé en province, où il atteint 28 p.cent des intentions de vote, comparativement à 19 p.cent à Montréal et 18 p.cent à Québec.20 p.cent des personnes interrogées se disent par ailleurs indécises ou refusent de répondre.Le Parti libéral du Québec sort grand gagnant de cette consultation, obtenant une majorité des votes partout.Son score s'établit à 57 p.cent dans la région métropolitaine, 51 p.cent dans celle de la capitale et 50 p.cent ailleurs au Québec.Le vote des non-francophones y est pour quelque chose, puisque ces derniers appuient les libéraux à 70 p.cent, contre la moitié des francophones.En fait, plus on est vieux et riche, plus on se prononce pour le Parti libéral.Loin derrière, le Parti québécois reçoit surtout ses appuis dans la tranche des S 20 000-$ 40 000, quoique les $30 000-$ 40 000 soutiennent encore davantage le NPD, dont la popularité augmente, toutes proportions gardées, avec le niveau de scolarité.La forte domination du Parti libéral s'explique par le fort taux de satisfaction de la population à l'endroit de l'administration Bourassa.Les libéraux maintiennent leur cote d'amour, alors que la moitié des Québécois (49 p.cent ) s'estiment satisfaits ou très satisfaits de l'actuel gouvernement.40 p.cent se déclarent au contraire insatisfaits, les autres n'ayant pas d'opinion sur l'actuel gouvernement.On constate, à l'examen des résultats, que la région de la Vieille Capitale ( 55 p.cent ) et celle de Montréal ( 52 p.cent) sont plus satisfaites que le reste du Québec (44 p.cent).De même, les hommes expriment davantage leur accord avec la marche des affaires de l'État ( 55 p.cent ) que les femmes ( 44 p.cent ).Dans l'ensemble, c'est dans le groupe d'âge formé des 35 à 54 ans et là où le revenu familial est égal ou supérieur à $40 000 qu'on relève les taux de satisfaction les plus élevés.De la même façon, la satisfaction augmente avec la scolarité des répondants mais ne présente pas de différences significatives entre francophones et non-francophones.' Turner tente de Justifier ses sénateurs qu'ils refusent de passer la loi C-22 », a dit M, lack Kincaid, tandis que les manifestants continuaient de scander leur volonté de faire plier les sénateurs.Alors que les manifestants défilaient depuis près d'une heure devant les fenêtres de la cafétéria où les délégués prenaient leur repas, le chef du Parti libéral, M.John Turner, visiblement très nerveux, est sorti pour affronter les manifestants pendant quelques minutes.Il a alors tenté, sans grand succès, d'expliquer l'intervention libérale.C'est sous les cris de «Soyez un vrai chef, les sénateurs vous mènent par le bout du nez» qu'il est finalement retourné a l'intérieur.Selon le Dr Ican-Gil Joly, vice-président aux affaires scientifiques chez Squibb et organisateur de la manifestation, l'industrie est actuellement l'otage d'une guerre politique: «On est sceptique quant au bien-fondé de l'opposition du Sénat.On a l'impression que les sénateurs n'attendaient que l'occasion de faire opposition, quelle que soit la loi.Nous, on ne veut pas faire de politique, on veut travailler.Malheureusement, on a l'impression d'être les pions dans un jeu politique qui nous dépasse.» Selon M.foly, les activités de recherche sont actuellement quasiment paralysées: «On ne peut pas s'engager, on ne sait pas quel sera l'avenir.C'est désolant d'être paralysé si longtemps sur un projet qui fait pourtant l'unanimité au Québec.En attendant, qu'est-ce que ça me donne de planifier $5 millions de dépenses en recherche si, en bout de ligne, je ne les ai pas?» M.John Zabriskie, président de Merck Frosst Canada, a dit que 1 500 emplois pourraient disparaître en Ontario et au Québec si le projet de loi n'est pas adopté.M.Bill Heessels, vice-président de la division pharmaceutique de Pfizer Canada, a carrément manifesté sa révolte : « En tant que Canadien, je suis outré de voir des non-élus imposer leur volonté à la population.Les sénateurs ont fait leur devoir quand ils ont fait remarquer ce qu'ils considéraient comme certaines faiblesses dans la loi, mais leur rôle s'arrêtait là.» M.Stephen A.Bigsby, directeur de l'Office de développement de la CUM, a apporté à la cause un appui sans réserve: «On n'a pas besoin du Sénat pour nous protéger contre nos propres élus.La question, maintenant, est de savoir quel est vraiment le rôle du Sénat.» Même s'il espère voir la loi adoptée sans changement, M.Heessels a admis que le fossé entre les deux visions de la loi, celle des sénateurs et celle du gouvernement conservateur, ne lui semblait pas pas si large: «Ceci dit, je comprends toutefois que le ministre Harvie André tienne tète aux sénateurs.S'il cède là-dessus, qu'est-ce qui empêchera ce corps non élu de dicter sa conduite, encore et encore, à un gouvernement que tous les Canadiens ont choisi.» Selon M.Turner, les libéraux veulent seulement des garanties: «On ne veut pas changer la loi et on a abandonné l'idée de l'améliorer.Mais puisque le ministre et le premier ministre prétendent qu'avec la loi, il y aurait plus de recherche au Canada, plus d'emplois et que les prix des médicaments n'augmenteraient pas plus vite que le taux de l'inflation, qu'ils le mettent dans le texte.Le Sénat l'adoptera si ces trois conditions y sont incluses.» Centrâmes $11,722,000 La Bourse de Tokyo remonte la pente en clôture sous l'effet de prises de bénéfices.En fait, selon les analystes, les investisseurs japonais ont été encoura- LA METEO\t\t\t Québec\t\t\t \t«m.Mu.\t\tAujounDiui \t-3\t1\tDégagement Oulaouais\t4\t7\tNuageux Laureni'des\t3\tS\tAverses Cantons de l'Est\t4\t9\tAverses Mauncie\t1\t7\tNuageux Quebec\t2\t8\tAverses Lac-Saint-Jean\t-1\t3\tPluie Rimouski\t-1\t6\tNuageux Gaspeste\t-1\t6\tNuageux Baie-Comeau\t-2\t4\tAverses Sept-lles\t-2\t4\tAverses Canada\tMm.M\tn,\tAujounUiui Victoria\t3\t14\tNuageux Edmonton\t-6\t8\tNuageux Regma\t-7\t1\tCiel variable Winnipeg\t-7\t1\tNuageux Toronto\t3\t11\tEnsoleillé Fredericton\t1\t8\tNuageux Halifax\t6\t10\tNuageux Charlotletown\t3\t7\tNuageux Saint-Jean\t2\t9\tNuageux États-Unis\t\t\t \tm.nu.\tMin.\tUn Boston\t9 16 N -Ofioans\t17\t25 Buffalo\t2 13 Pittsburgh\tS\t16 Chicago\t1 9 S.Francisco\t12\t20 Miami\t24 27 Washington\t6\t19 New York\t7 16 Dallas\t18\t19 les capitales\t\t\t \tMM.Max\tMa\tMo.Amsterdam\t2 10 Madrid\t5\t11 Athènes\t10 20 Moscou\t-2\t4 Acapulco\t26 34 Mexico\t13\t26 Berlin\t3 14 Oslo\t5\t10 Bruxelles\t5 12 Pan*\t6\t16 Buenos Aires\t10 17 Rome\t14\t17 Copenhague\t8 10 Séoul\t4\t14 Geneve\t6 12 Stockholm\t7\t13 Hong Kong\t19 26 Tokyo\t14\t21 Le Caire\t17 24 Trinidad\t26\t30 Lisbonne\t10 16 Vienne\t10\t18 Londres\t4 11\t\t ges par le calme relatif qui a régné-vendredi à New York, mais étaient inquiets de la faiblesse du dollar.Sur les marchés américains, le billet vert a clôturé vendredi à 141,80 yens, contre 144,95 la veille.Contre le mark, il a perdu prés de quatre pfennings, s'établissent à 1,7780 DM.Pendant que tous les marchés boursiers, exception faite de la Bourse de Tokyo, reprenaient leur souffle pendant le week-end, le président Ronald Reagan appelait une fois de plus hier les consommateurs américains à ne pas perdre confiance après la pire semaine de toute l'histoire de Wall Street.Dans son allocution radiodiffusée hebdomadaire, le président a également mis en garde le Congrès contre l'adoption de lois protectionnistes dans la foulée de ces hauts et bas boursiers.Il lui a demandé de maintenir les dépenses et les impôts aussi bas que possible.L'économie américaine est «saine et forte», a fait valoir M.Reagan, en rappelant les 59 mois consécutifs d'expansion déjà enregistrés.«Des corrections (boursières) ou fluctuations peuvent encore se produire, mais tant! que les consommateurs ne réagissent pas exagérément en perdant confiance, notre expansion va se poursuivre», a-t-il assuré.Cet optimisme était cependant pondéré par les économistes américains qui révisaient à la baisse leurs prévisions pour les mois à venir.«Nous pouvons maintenant nous attendre à une croissance économique de 2,6 p.cent en 1988, comparativement aux pronostics antérieurs qui dépassaient les 3 p.cent», a estimé M.David Ralley, de la firme Whorton Econometrics.Une économiste de Data Resources a pour sa part dit s'attendre à ce que les violentes fluctuations boursières de la semaine dernière aient pour effet de réduire de $40 milliards US les dépenses des consommateurs au cours des 12 prochains mois.Dans la même veine, plusieurs économistes français ont dit craindre les effets des remous boursiers sur la consommmation, et ont évoqué la perspective d'une récession économique.Tous les économistes interrogés à Paris par l'agence AFP imputent les turbulences actuelles au déséquilibre budgétaire américain.Selon M.Jean Cheval, sous-directeur des études économiques à la Banque Indosuez, les marchés se stabiliseront lorsqu'ils seront convaincus que les Etats-Unis ont la volonté de réduire leur déficit budgétaire par une augmentation des impôts, mais aussi que Washington et Bonn vont s'engager dans une véritable coordination de leurs politiques économiques.Ici aussi, on s'accorde à prévoir un .ralentissement de la croissance économique américaine.La fébrilité des marchés boursiers a fait des remous jusqu'à l'autre côté du rideau de fer, et I agence soviétique officielle TASS a reproché hier à Washington de «chercher clairement à gagner du temps» afin d'éviter des coupes dans le budget militaire américain.Dans un commentaire consacré à l'actuelle instabilité des marchés, TASS estime qu'une nouvelle récession économique pourrait «emporter le monde capitaliste dans son ensemble», comme conséquence de l'énorme déficit budgétaire des États-Unis qui a déclenché «l'agitation sur les marchés occidentaux».«Ce n'est un secret pour personne que la principale cause des déficits budgétaires et de l'endettement de l'État réside dans le choix de l'actuel gouvernement de Washington de dilapider les ressources matérielles et financières dans la course aux armements», note TASS.la Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres 800 y.quatre chiffres 3974 43-7-01 Le dimanche 25 oct jbre 1987.le revanche des plods-nolrs clan, leur image est plutôt très sympathique auprès de l'immense majorité de la population.«Vous mettez un pied-noir dans une pub ou dans n'importe quel film, vous êtes sûr de faire un tabac», dit un producteur de films publicitaires.Et effectivement les pubs de l'affreux couscous BGarbit («C'est bon comme là-bas! dis!») sont incontournables.Alexandre Arcady (arrivé en France à dix ans) a fait un malheur avec sa trilogie ( Le Grand carnaval.Le Coup de sirocco, etc.).Le côté Ah mon frère!du très sympathique (d'ailleurs) Enrico Ma-cias, attendrit 95 p.cent de la France profonde.Et l'humoriste et comédien Michel Boujenah a un charme (un peu rondouillard) absolument irrésistible.Pour une population qui avait en 1962 de quoi se sentir maudite et vouée au malheur, la revanche est étonnamment souriante.Us étaient 900 000 en Algérie \u2014 le dixième de la population.Mis à part la centaine de milliers qui avaient compris entre I956 et 1962 et déjà choisi la «métropole», et les quelque 3 000 demeurés sur place malgré tout, ils furent environ 800 000 à débarquer en France au milieu de l'été, après avoir tout perdu sinon quelques valises.En France, où le tiers d'entre eux n'avaient jamais mis les pieds, il y avait ceux qui les considéraient comme les gêneurs qui avaient prolongé la «sale guerre» d'Algérie; ceux qui les prenaient pour des «colonialistes», des exploiteurs (ce qui était faux à 90 p.cent), des «fascistes» qui avaient basculé massivement vers les terroristes de l'OAS (ce qui était plus près de la vérité, mais dans un contexte où, ayant aveuglément cru à De Gaulle, ils avaient été lâchés du jour au lendemain).Ils arrivaient dans une France estivale, où tout le monde voulait pardessus tout oublier ce conflit empoisonné qui avait fait un million de morts et mis la démocratie au bord du gouffre.Vingt-cinq ans plus tard, la question de l'indemnisation des pieds-noirs, même si elle perd de son acuité, n'est toujours pas réglée.Et l'organisation «Recours», qui les représente, est toujours active et influente.Les séquelles de I'« exode » ne sont pas totalement disparues.Au milieu de l'été, à Nice, ils étaient pas moins de 100 000 pour une «messe du souvenir».Et une histoire \u2014 pas si vieille \u2014 remontait à la surface.Le très conservateur Jacques Médecin, maire de la ville, faisait acclamer l'un des anciens héros du putsch des généraux de 1961, Edmond (ouhaux.Les vieilles rancoeurs contre De Gaulle retrouvaient leur actualité.Les pieds-noirs, qui sont les gens les plus conviviaux du monde, ont également le sang chaud.La semaine dernière, grand film-débat autour du «Coup de sirocco» sur le thème: «Comment se portent le» pieds-noirs»?Ils semblaient ne pas se porter trop mal, avec comme représentants l'acteur Roger Hanin, beau-frère de Mitterrand, Macias, Arcady, des journalistes connus de Paris, des scientifiques.Avec une naîvité désarmante, l'animateur expliquait comment tous, ses invités, avant l'émission, manifestaient une bonne humeur totale et se tapaient dans le dos en prenant un verre.Changement de ton en cours de débat, où l'on passe à de vrais règlements de compte: l'une accuse le jeune Arcady d'avoir ridiculisé leur histoire.Roger Hanin \u2014 d'origine juive \u2014 déclare: «Il faut le dire, dans l'Algérie française, ce n'était pas du tout le paradis que l'on décrit aujourd'hui, il y avait les Français, les Arabes, et les Juifs, c'étaient trois catégories à part, et il y avait du racisme.» Effarement de l'animateur: « mais où donc est passée votre bonne humeur légendaire»?C'est peut-être justement la clef de cette culture collective: d'un côté un tempérament méditerranéen exubérant, de l'autre une Histoire qui ne fut pas simple et qui devint tragique.Et qui donne à tout le monde le sentiment d'avoir existé vraiment.Au cours de cette émission, même les jeunes qui sont contre le folklore pied-noir, reconnaissent quelque chose de commun: «Nous avions une mentalité de pionniers».Effectivement, les Français d'Algérie étaient en majorité d'origine juive, espagnole, italienne.Même quand ils venaient de France (depuis 1850), c'étaient souvent des opposants politiques, des réfugiés, des proscrits.Une population qui, malgré son attachement à la terre algérienne, avait les tribulations et les exodes dans le sang.Cette tradition explique en grande partie la réussite de ces «rapatriés» et la force de leur expression collective.Mais dans cette histoire, un groupe a peut-être joué un rôle particulièrement important: les Juifs pieds-noirs, lis formaient en bonne partie le «petit peuple» d'Alger ou d'Oran, et ils incarnaient totalement cette culture.Rapatriés en France en 1962 \u2014 ils étaient quelque 125 000 \u2014 ils ont retrouvé à Paris, Marseille, Nice ou Lyon, des Juifs tunisiens ou marocains «exilés» eux aussi, mais dans des circonstances bien moins dramatiques.Tout cela a fait une communauté de 200 000 ou 300 000 personnes, avec une culture commune.Si bien qu'aujourd'hui on appelle pieds-noirs tous les Juifs du Sentier ou du Faubourg-Montmartre venus de Tunis, Rabat ou Meknès.Une communauté qui s'est organisée pour réussir et qui a gardé, apparemment beaucoup plus que les rapatriés d'origine française, cette culture de «la-bas».Quand on parle de pieds-noirs, c'est à eux qu'on pense aujourd'hui.Confusion dans les termes?En fait lea «Français d'Algérie» n'avaient jamais utilisé ce terme de pieds-noirs, inventé au début de la guerre d'Algérie par les médias «parisiens».On les traitait de pieds-noirs, comme on traitait les Noirs de nègres?Eh bien! ils allaient récupérer ce terme.Il ne correspondait à aucune réalité historique?Aujourd'hui c'est le nom d'une culture minoritaire en France: éphémère peut-être, mais vivante.Le 6/49 fait un grand gagnant au Québec ¦ Les numéros tirés hier au Lotto 6/49 sont: 3,24,25, 38, 39et 44.Le numéro complémentaire est le 36.Un seul billet acheté au Québec vaudra à son détenteur le gros lot de $2188164,30.Dans la catégorie 5/6 plus, il y a cinq gagnants qui recevront $163 327,90 chacun.Le tirage fait 222 gagnants de.$2 847,40 dans la catégorie 5/6.Dans la catégorie 4/6, on compte 13 248 lots de $91,70.Enfin, 272 832 lots de $ 10 seront remis à ceux qui ont choisi trois chiffres de la combinaison gagnante.CHRONIQUES ITALIENNES Proverbes touaregs Les touristes n'achètent 1 jamais de poisson (premier proverbe touareg) Un jour, à Rome, je me suis vu tellement touriste', tel que j'étais là, à téter un café tiède tout en consignant dans mon carnet des réflexions atmos: phériques du genre «le ciel est d'un bleu in traduisis ble», je me suis vu tout à coup tellement étranger à la ville, tellement posé dessus «juste pour voir», comme mon chat quand il s'assoit sur la selle de mort vélo et que je sais bien qu'il ne pédalera pas, je më suis senti tellement en dehors de ma peau, qu'une impérieuse envie m'a pris de faire quelque chose que les touristes ne font jamais.Deux rues plus loin il y avait un marché de poisson.Et voilà bien quelque chose que ne font jamais les touristes : j'ai acheté des harengs.> \u2014 Combien je vous en mets?\\ \u2014 Vous m'en mettrez huit, que j'ai répondu au marchand d'autant plus ahuri que j'ai ajouté, tout a fait inutilement : c'est pour un party de bureau., On n'imagine pas ma joie de me promener ensuite dans les rues de Rome, mes harengs sous le bras.On n'imagine pas quel soulagement ce peut être de ne plus être touriste pour quelques instants, de se sentir propre et intelligent.Vous vous souvenez sans dou?te de cette jolie expression, à la mode chez nous il y a quelques années qui disait que «c'est dans la tête qu'on est beau» eh bien de la même façon je pourrais énoncer que c'est en se mettant un poisson sous le bras qu'on devient moins tata.¦> C'est tout à fait étonnant, je.sais.Mais c'est comme ça.Il n'en tient qu'à vous d'essayer.Sans compter que le hareng est plein de vitamines A et B quand il est cru, et de poussière de charbon de bois quand il est fumé.fc Voilà.C'esf l'Histoire qui fait le monument historique.Mais c'est le Touriste qui fait le monument hystérique ( second proverbe touareg ) j ¦ À mon avis, les deux plus belles églises d'Italie si trouvent a Orvieto.D'abord le Duomo pour le look extérieur, pour sa place ceinte de demeures moussues et basses qui donnent au Duomo encore plus de hauteur.Et seconde plus belle église d'Italie, toujours à Orvieto, l'église San Giovenale que ne recommande aucun guide, qui n'a l'air de rien du dehors o\\ toute nue du dedans, un rayon de soleil planté de biais dans la dalle froide, éclairant les murs blancs d'une lueur bleue.Plutôt qu'église, sorte de caveau rugueux où l'on retient prisonnier un Dieu moyen-nàgeux auquel on veut sans doute cacher les religieux en civil et les messes rock'n'roll.Mais revenons au Duomo, c'est lui que visitent les touristes, ils ne viennent même à Orvieto que pour cela, les forfaitaires débarquant de leurs autobus en s'étirant les bras, et les isolés tenant leur guide vert comme un bréviaire.En entrant c'est immanquable', ils lèvent tous le nez en l'air et disent la même chose, que ce soit en français, en anglais, en suédois, en bas breton ou en japonais.Ils disent: «Oh là là ce que c'est haut ! ».Puis viennent les comparaisons.\u2014 Me semble que c'est plus haut qu'à Venise.\u2014 Tu veux dire à Milan où il y avait la coupole de Leonard de Vinci?\u2014 Mais non ce n'était pas à Milan, ça.C'était à Pérouse.\u2014 Ah oui t'as raison.Et puis ce n'était pas Léonard de Vinci, c'était Raphaël.En tout cas, ça doit coûter cher de chauffage.\u2014 Je me demande pourquoi ils faisaient ça aussi grand dans ce temps-là.Eh bien moi je le sais pourquoi.C'est parce qu'ils avaient prévu que leurs églises deviendraient un jour des monuments hystériques.Et ils ont voulu faire à Dieu un perchoir assez haut pour que les balnéaires idioties des vacanciers ne lui parviennent, pour le bercer, qu'en un murmure innocent, comme on se laisser bercer par le murmure de la mer, en oubliant que c'est tout plein de crabes dedans.Voilà.Troisième proverbe touareg: « Plus c'est beau, plus c'est cher».¦ J'ai reçu l'hiver dernier une magnifique brochure* réclame d'une agence torontoise, Butterfield & Robinson's, spécialisée dans le voyage rustique super chic.Destinations raffinées: La Forêt Noire à cheval, les Alpes à pied, l'Autriche en ski de fond et bien sûr la France et l'Italie à bicyclette.Confort cinq étoiles, gastronomie, prix déments, autour de $3000 pour dix jours, avion non compris.On le.sait, le monde est petit et cette année nos routes se sont croisées.Mon dérailleur était fucké, nulle part où réparer, quand j'apprends qu'un groupe de cyclos de Butterfield & Robinson's logeaient à une vingtaine de kilomètres de là dans une ancienne abbaye restaurée en auberge grand luxe.Et je me souvenais que la brochure parlait d'un accompagna: teur-mécanicien.J'arrive.C'est le matin.L'abbaye est au fond d'un parc encore couvert de brume et traversé par des garçons en tabliers blancs qui vont porter, sous des cloches d'argent, des petits déjeuners qui fument.Au téléphone, à la réception, le mécanicien-accompagnateur m'a dit qu'il me verrait dans une demi-heure.Je l'ai attendu presque une heure1.Quand il arrivera, voyant qu'il ne s'excuse pas, je lui dirai que ce n'est pas grave, j'ai tout mon temps, après tout je suis en vacances.Il ne relève pas l'iro nie.Il est Torontois, grand, blond, aimable et courtois comme on l'est avec son chauffeur.Il parle un français précieux et me tombe joyeusement sur les rognons.Je me retiens de le féliciter pour son veston blanc.C'est vraiment une bonne idée pour réparer un dérailleur.Mais bien sûr il n'avait pas l'inten tion de réparer quoi que ce soit.II me prête ses outils, et disparaît.Pendant que nous parlions, son groupe de cyclistes avait pris possession du parc.Une quinzaine de yupr pies des deux sexes, style californien, qui se livraient, maintenant, à d'étranges exercices propitiatoires.Quelques-uns tentaient de changer les arbres de place en poussant très fort dessus, d'autres faisaient avec les bras des grands gestes de sémaphore, et d'autres, plus fébriles encore, sautaient à pieds joints comme le font les marsupiaux et aussi les vieux Chi nois dans les documentaires des envoyés spéciaux.«Tout ce cinéma pour aller faire un petit tour de vélo», dis-je à mi-voix à un des garçons qui, du perron, observait la scène, imperturbable.«Comment faites-vous pour ne pas rire?» Après s'être assuré qu'on ne pouvait l'entendre, il me répondit à mi-voix: «C'est l'avantage des auberges cinq étoiles en Italie, monsieur.Pour un léger supplément le client est assuré qu'on ne rira pas de lui».Dernier proverbe touareg: « Le tourisme est le sida de la géographie.» LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 OCTOBRE 1987 \u2022 A3 ¦¦¦> Femmes battues: un devra attendre son procès en prison.¦ Claude Maranda, 33 ans, a eu beau hocher la tète de droite à gauche en contemplant le plafond, hier, au Palais de justice de Montréal, rien n'y a fait.Après avoir entendu la preuve présentée par le procureur de la Couronne, le juge Denis Lanctôt, de la Cour des sessions de la paix, a refusé de le libérer d'ici à la tenue de son enquête préliminaire, le 2 novembre.«le crains pour la sécurité de madame, a dit le juge.Même si le prévenu ne possède pas d'antécédents judiciaires, il a agressé la victime à deux reprises en moins de deux jours.Si je le libère, il pourrait bien recommencer.» Accusé d'avoir brutalisé et menacé son ex-femme, Johanne Té-treault Maranda, les 21 et 23 octobre, le prévenu devra donc passer les huit prochains jours au centre de détention de la rue Par-thenais, à Montréal.Mercredi, après avoir téléphoné à son ex-femme, qui se trou-vait chez son père en compagnie de ses deux enfants, Maranda se serait rendu sur les lieux et aurait pris sa voiture sans le lui demander.Il lui aurait toutefois rendu les clés le soir même par l'entremise de la police, et se serait présenté à son domicile après que les enfants furent au lit.Il l'aurait alors malmenée et séquestrée pendant plusieurs heures.Criant, hurlant et exhibant des couteaux, il lui aurait dit que l'un d'eux allait y rester.Le surlendemain, Maranda aurait abordé son ex-femme sur la rue alors qu'elle conduisait ses enfants à l'école.Devant son refus de l'accompagner, il l'aurait poussée par terre et lui aurait donné un coup de pied.' «Je vais te saigner, je ne te lâcherai pas, tu vas tout perdre, t'auras rjen », aurait crié le prévenu à la victime, avec qui il a vécu pendant sept ans avant de se séparer le mois dernier.L'avocat de Maranda, Me Luc Carbonneau, a précisé que son client s'était rendu lui-même à la police et qu'il vivait chez sa mère depuis la séparation du couple.Reconnaissant la gravité des accusations, Me Carbonneau a tout de même demandé au juge de libérer son client d'ici à la reprise des procédures, du fait qu'il occupe un emploi de boucher chez Provigo depuis cinq ans.« La décision que j'ai à prendre n'est pas facile, a dit le juge.Mais compte tenu des circonstances, je pense qu'il est préférable que le prévenu demeure en prison.» .tandis qu'un autre est libéré sous conditions NNB COI ¦ Accusé hier d'avoir battu son ex-amie à deux reprises, Mohamed Oahous, un étudiant de 26 ans d'origine marocaine, a pu reprendre sa liberté.Le juge Denis Lanctôt, de la Cour des sessions de la paix, a dit espérer que la nuit passée en cellule aura refroidi les sangs du prévenu, avant de fixer les conditions de sa remise en liberté.Dahous s'est vu interdire le droit de communiquer avec la victime, Paulette Clément, et avec l'ami de cette dernière, Pierre Gagnon.Il ne devra pas porter d'arme ni de couteau à l'extérieur de son domicile et il devra demeurer à Montréal.Quand le juge lui a demandé s'il saisissait les conditions de sa libération, le prévenu, les larmes aux yeux, a hoché la tête : « Merci, monsieur le juge.Vous savez, cette femme-là, je l'ai tellement aimée.» \u2014 Eh bien ! Tâchez donc de ne pas trop l'aimer et essayez de lui trouver quelques défauts, a alors répliqué le magistrat, déclenchant les rires de la maigre assistance.Arrêté vendredi à l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), où travaille Mme Clément, Dahous devra se représenter en Cour le 2 décembre, pour subir son enquête préliminaire.Lundi dernier, il se serait rendu au domicile de Mme Clément, avec qui il a cohabité pendant trois ans, et aurait tenté d'entrer dans l'appartement en passant par une fenêtre.Terrorisée, la victime, qui a dit aux enquêteurs avoir été battue par le prévenu à plusieurs reprises depuis décembre 1986, serait alors sortie par la porte de derrière et se serait réfugiée chez son voisin, M.Gagnon.Après avoir fait le tour de Ta maison, Dahous aurait alors frappé M.Gagnon et son ex-amie.En portant plainte, Mme Clément a déclaré à la police avoir été victime d'un autre acte de violence, commis par le prévenu deux jours plus tôt.Vente de fourrures: les amis des animaux en ont contre Zellers ¦ Une trentaine de membres d'organismes de protection des animaux ont manifesté hier après-midi devant le magasin Zellers du Carrefour Angrignon.Récemment, la chaine de magasins a annoncé l'ouverture d'une concession pour la fourrure dans son magasin de Lasalle.r «Nous voulons réveiller un peu les gens et leur rappeler que chaque manteau de fourrure a été produit au prix de la souffrance d'animaux», explique M.Albert Simon, porte-parole de l'organisme Vital.Avant que les policiers les enjoignent de quitter les abords du magasin, les manifestants ont réussi à convaincre plus de 200 citoyens de signer une pétition pour protester contre «l'inutile contribution de Zellers à la souffrance animale».«Les gens signaient sans la moindre hésitation, c'est très encourageant, explique Mme Elisa Mion.Si seulement nous avions pu rester là plus longtemps.» Selon M.Simon, «plus de 37 000 animaux sont pris, mutilés et assassinés dans des pièges à chaque jour.Si on mettait les cadavres bout à bout, ils couvriraient 3 800 milles.» Au début de l'automne, plusieurs personnes songent à se tenir au chaud pour l'hiver et à acquérir un manteau de fourrure: «Nous espérons que les Québécois, à l'instar des Européens, comprendront que la fourrure ne devrait plus être un signe d'élégance et de classe», conclut M.Si\" mon.La Concordia Animal Rights Association, qui avait organisé la manifestation, s'apprête à renouveler l'expérience samedi prochain au magasin de Pointe-Claire et la fin de semaine suivante aux Galeries Saint-Laurent.Ce sont les ultimes moments: la cérémonie officielle se termine et, entourée du premier ministre Brian Mulroney et du gouverneur général Jeanne Sauvé, la reine s'apprête à monter dans l'avion qui la ramènera chez elle.Le voyage d'Elizabeth au Québec prend fin Mais son appui inattendu à l'Accord du lac Meech pourrait laisser des traces ANDRÉ DELLEMARB de la Presse canadienne_ QUÉBEC ¦ L'une des retombées politiques du passage de la reine Elizabeth Il au Québec sera probablement de faciliter un peu plus l'adoption de l'accord constitutionnel du lac Meech par certaines législatures canadiennes.La souveraine a quitté le Canada hier midi à bord d'un Boeing 707 des Forces armées canadiennes pour rentrer chez elle après une visite de deux semaines au Canada.Pendant ce temps, le duc d'Edimbourg s'envolait, de son côté, vers Denver (Colorado) où il profitera de moments de repos.Les plus hautes autorités politiques et quelque 20 citoyens ont fait leurs adieux aux distingués visiteurs dans le hangar des services aériens du gouvernement du Québec, à l'aéroport de la capitale.Le gouverneur-général, Mme (canne Sauvé, le lieutenant-gouverneur, M.Gilles La-montagne, les premiers ministres Brian Mulroney et Robert Bourassa, les ministres Lise Bacon et Robert de Cotret, sont venus saluer une dernière fois la reine.M.Mulroney a refusé de commenter l'appui de Sa Majesté à l'entente du lac Meech et la joie qu'elle dit avoir éprouvé de voir «l'unité de tous les Canadiens se réaliser autour de la nouvelle Constitution».Cette semaine Le chef du gouvernement canadien, qui doit soumettre dès cette semaine le texte de l'accord à l'approbation de la Chambre des Communes, a malgré tout savouré cet appui royal.Interrogé lui aussi par les journalistes après le départ du couple royal, M.Bourassa a été plus loquace et\" il ne s'est pas caché sa grande satisfaction, devant les propos tenus par la souveraine.«Une telle reconnaissance de la pertinence et la valeur de cet accord historique devrait, j'en suis convaincu, contribuer à augmenter les appuis (parmi les autres provinces), a-t-il déclaré.«Cette affirmation très claire de la Reine selon laquelle il s'est agi là d'une réalisation positive constitue un geste qui facilitera l'approbation finale de l'accord», a confié le chef du gouvernement québécois.Jusqu'à présent, seuls les parlements du Québec et de la Saskatchewan ont approuvé le document constitutionnel.Certaines provinces anglophone, comme l'Ontario, ne montrent pas un enthousiasme aussi grand et désideraient des amendements au texte avant de l'adopter.Le nouveau premier ministre libéral du Nouveau-Bruns-wick, M.Frank McKenna, dont le parti a remporté les 58 sièges de la province aux élections du 13 octobre, s'était également engagé à exiger des changements avant de donner son accord à la nouvelle Constitution.L'unité nationale La visite de trois jours d'EIi-zabeth au Québec n'a pas suscité les passions populaires mais elle s'est déroulée sans accroc.Certains auraient pu craindre des incidents regrettables mais, sauf cette manifestation bien tranquille d'une trentaine de nationalistes devant l'hôtel de ville de Québec, le service d'ordre assuré par quelque 500 policiers et agents de sécurité n'a pas eu à intervenir.Comme l'ont souligné les autorités, la situation a bien changé au Québec, un quart de siècle après le fameux Samedi de la matraque.M.Bourassa y a même vu un renforcement de l'unité nationale.«Le comportement des Québécois représente l'évidence même d'un nouveau climat positif et de paix au Québec, a-t-il dit, je suis très content que tout se soit si bien passé et je pense qu'il s'agit là de la démonstration d'une forte unité parmi tous les Canadiens», a-t-il dit aux reporters.Deux autres victimes de la route ¦ Une dame de 68 ans est décé-dée, vendredi soir, à l'hôpital Notre-Dame après avoir été heurtée par un automobiliste à l'angle des rues Hochelaga et Pie-lX.Selon des témoins, la victime traversait la rue Hochelaga lorsqu'elle a été renversée par un véhicule, circulant en direction ouest.Par ailleurs, un homme de 49 ans a été heurté, vers 6 h 20, vendredi matin, par un autobus de la STCUM alors qu'il traversait l'avenue Van Horne, à l'intersection de la rue Rockland.Il a été transporté à l'hôpital Victoria, où il a succombé à ses blessures en soirée.Cambrioleurs siamois ¦ Un homme de 27 ans et une femme de 30 ans, soupçonnes d'avoir commis une douzaine de vols à la pointe d'un couteau de boucher dans de petits commerces du centre-ville de Montréal, ont été arrêtés hier après-midi par la police de la CUM.Activement recherché depuis le début du mois, le couple a été appréhendé au coin des rues Saint-Denis et Sherbrooke, peu après qu'une succursale de Direct Film eut été cambriolée.Les suspects doivent comparaître demain en Cour pour répondre à des accusations de vols à main armée.L'enquête, menée par les sergents-détectives Claude Lessieur et Réjcan Deschênes, du poste 33, se poursuit.Cadavre découvert ¦ Le cadavre d'un homme d'une quarantaine d'années a été découvert, hier matin, gisant dans une ruelle à l'arrière 10709, rue Saint-Laurent, dans le nord de la métropole.Bien que la victime ne portait pas de marques de violence, les sergents-détectives de la section des homicides de la police de la CUM croient qu'il pourrait s'agir d'un meurtre.Une autopsie sera pratiquée demain au Labora-toire de médecine légale de Montréal.On ignore pour l'instant l'identité de la victime.La chasse aux prostituées bat son plein ¦ Trente-deux personnes ont été arrêtées dans le cadre d'une opération anti-prostitution menée vendredi soir entre 16h et minuit dans les districts 33 et 34 du centre-ville.Ces cas de prostitution sont survenus sur la voie publique et impliquaient 17 clients et 15 prostituées.Parmi les prostituées, onze ont été détenues pour récidive, une pour bris de conditions de mise en liberté.L'opération était menée par le lieutenant lean Legros et le sergent Marc Saint-Laurent.Les personnes arrêtées devront maintenant répondre à des accusations de sollicitation.Chute mortelle Presse Canadienne_ CHIBOUGAMAU ¦ Vendredi soir, un peu avant 20h00, un mineur de la mine Henderson, de Chibougamau, est décédé après avoir fait une chute de quelque 130 pieds de hauteur alors qu'il s'affairait à réparer une cheminée verticale en compagnie d'un autre travailleur.La victime, M.Raynald Parent, âgé de 45 ans, se trouvait sur une échelle lorsque l'accident est survenu.Il aurait perdu l'équilibre à la suite d'une fausse manoeuvre.La Sûreté du Québec de Chi-coutimi a ouvert une enquête sur cette affaire, de concert avec la Commission de la santé et de la sécurité au travail et le coroner de la région.Parents et enseignants commencent lentement à s'apprivoiser AHÛKÏ ¦ Après des années de mépris et de méfiance, enseignants et parents québécois recommencent à se parler.Quelques 200 parents et Brofesseurs ont participé hier à lontréal au colloque «Si on s'apprivoisait.» organisé par l'Alliance des professeurs de Montréal et le Comité central des parents de la Commission des écoles catholiques de Montréal.Il s'agissait, selon les organisateurs, d'une première québécoise.Malgré les craintes de certains, ce premier rendez-vous s'est bien passé.Pas d'affrontements, pas d'accusations ; on n'a rien enten- du de ce que les parents disent entre eux des enseignants, et de ce que les profs disent en privé des parents.Sur les différents sujets abordés (le rôle des parents et des enseignants dans l'école, l'évaluation des apprentissages, les régimes pédagogiques, etc), parents et enseignants ont exprimé des voeux qui souvent concordaient.Et lorsque les opinions divergeaient, les participants écoutaient plus qu'ils ne confrontaient leurs points de vue respectifs.Des beaux sentiments Il faut dire que les parents qui méprisent les enseignants et les profs qui ne peuvent pas sentir les parents ne participaient au colloque.Lorsque, frustré par les beaux sentiments exprimés par les participants, un parent s'est exclamé : « Est-ce qu'il y a un prof qui aurait le front de dire ici que le comité d'école l'écoeu-re?», un professeur lui a souligné: «Oui, il y a des profs qui n'aiment pas les comités d'école, mais vous n'en trouverez pas ici.Ceux qui sont ici veulent collaborer avec les parents.» Les participants auront comme défis de faire suivre ce premier contact d'une coopération réelle et constante dans chaque école, et d'y engager des enseignants et des parents qui ont pris l'habitude de ne pus s'aimer.Les organisateurs du colloque savent que cela ne sera pas facile mais hier, ils étaient surtout très fiers d'avoir fait le premier pas.«Il y a trois ou quatre ans, soulignait la présidente de l'Alliance des professeurs, Mme Lorraine Page, une telle rencontre n'aurait pas été possible, tellement la méfiance était grande.» Des préjugés Méfiance basée souvent sur des préjugés qu'a bien décrits M.Laurent Laplante à l'ouverture du colloque.« Pour les enseignants, les parents sont des affolés qui voient seulement leur petit monstre, qui pensent qu'il va devenir le prochain Mozart et qui vou- draient qu'on bâtisse le système d'éducation autour de lui.» « Pour les parents, les professeurs sont surtout des syndiqués, qui s'occupent du minutage et des conventions collectives avant d'aimer les enfants.» Pourtant, de nombreux participants l'ont souligne, les parents et les professeurs auraient tout avantage à travailler ensemble.Au niveau de chaque élève : «Quanti je reçois les parents, dans beaucoup de cas, mon attitude à l'égard de l'enfant change, je deviens plus ou moins exigeant», expliquait IM.Martin Robitaillc, enseignant à la polyvalente Lucien l'âgé.Et au niveau des orien- tations générales de l'école : «La CÉCM vient de décider qu'il y aurait plus de devoirs mais les profs et les parents qui subissent cette directive ne se sont jamais concertés là-dessus», déplorait M.Denis Grenon, un enseignant.Concertation ne veut pas nécessairement dire accord.Les discussions seront sans doute plus vives lorsque dans chaque école, parents et enseignants entreprendront de discuter de problèmes concrets.Citant le renard du Petit Prince de St-Exupéry.la présidente de l'Alliance Mme Page a bien souligna au début du colloque que pe*r s'apprivoiser, «il faut être très patient». LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 OCTOBRE 1987 Provincial Tirage du W 87-10-23 NUMÉROS 1696717 696717 96717 6717 717 17 LOTS 500 000 $ 50 000 S I 000 $ I00 S 25 S 10 S LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 760 354 458 232 005 800 Semaine du: 8M0-19 7210 9321 5090 3854 3440 3974 NUMÉROS 684544 84544 4544 544 44 68454m 6845mm 684 Tirage du « 87-10-23 LOTS 50 000 S 5 000 $ 250 S 25 $ 5 S 1 000 s 100 s 10 s Tirage du 87-10-2S NUMÉROS LOTS 561405 250 000 S 61405 2 500 S 1405 250 S 405 25 $ 05 10 S NOS MOBILES 63091 2 500 S 9798 250 S 694 25 S Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste of ridelle, cette dernière a priorité.Le PLC adoptera une politique cie plein p emploi et un système de revenu garanti r- de la Presse Canadienne m Selon M.Raymond Garneau, le programme du Parti libéral du Canada comportera pour les prochaines élections une politique de plein emploi.Mais, d'après le lieutenant de lohn Turner au Québec, «on ne peut parler d'une politique de plein emploi sans y associer une politique de revenu minimum garanti », pour inciter les sens à accepter des emplois moins rénumérateurs, «une politique de formation de la main d'oeuvre, et une politique de développement de nos marchés.» «On ne peut dissocier une politique de plein emploi de notre politique commerciale, d'ouverture à des marchés sur le plan international, comme national, insiste le critique libéral en matières économiques.Il faut éviter, ajoute M.Garneau faisant allusion à l'entente sur le libre-échange avec les États-Unis, de mettre tous nos oeufs dans le même panier sur le plan commercial.Il faut favoriser les échanges multilatéraux.» M.Raymond Garneau M.Garneau tenait ces propos au terme d'un atelier de discussions sur le plein emploi qui avait lieu hier à Montréal dans le cadre du premier de trois colloques d'orientation politique organisés par le PLC dans le but de définir son prochain programme électoral.Cette, question du plein emploi est l'une de celles qui ont retenu le plus l'attention des participants.Au nombre des conférenciers participant à cet atelier, Mme Diane Bellemare, professeur en économie à l'Université du Québec à Montréal, a essayé de convaincre son auditoire qu'une stratégie de plein emploi est applicable au Canada, pour peu qu'on ait «le courage et la volonté politique» d'en faire une priorité.«Par le passé, dit-elle, les gouvernements ne se sont pas préoccupés de l'emploi, ça n'a pas été une priorité.Si on veut chercher une solution au chômage, ajoute l'économiste, il faut prendre le taureau par les cornes.» Son discours a eu des échos favorables dans l'assemblée.En outre, plusieurs intervenants ont fait valoir que le coût du chômage au pays était devenu exhorbitant.En 1985, selon un tableau distribué aux membres de l'atelier, les coûts du chômage assumés par les gouvernements, en prestations versées, en pertes de revenus fiscaux et d'intérêts, dépassaient les $46 milliards.Plus d'une centaine de dirigeants libéraux fédéraux, d'universitaires et d'hommes d'affaires sont réunis depuis vendredi à l'Université de Montréal pour dé- Tirage du 07-10-24 Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 3 24 25 38 39 44 No complémentaire: 36 GAGNANTS LOTS 6/6 1 2188164.30$ 5/6+ 5 165327,90$ 5/6 222 2847,40$ 4'6 13248 91,70$ 3/6 272832 10,00$ Ventes totales: 16868683,00$ PROCHAIN GROS LOT [APPROXIMATIF): 2000000,00$ Tirage du 67-10-24 SEIEC 4& Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le samedi 3 5 6 7 21 35 No complémentaire: 4C VENTES TOTALES: 2 022 071,00$ GAGNANTS LOTS 1 727 563,00$ 2 25 809,50$ 117 294,10$ 5 069 30,50$ 69 409 5.00$ 6 13 30 34 GAGNANTS LOT 202 247,50$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF!: 500000,00$ 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 MISE-TÔT Les modalités d'encilisement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Le NPD songe à faire de l'obstruction aux Communes pour forcer des élections MARIE TISON de la Presse Canadienne OTTAWA ¦ Le NPD songe à faire de l'obstruction systématique à la Chambre des communes pour forcer la tenue d'élections générales sur le libre-échange.«C'est une option possible, a déclaré le chef néo-démocrate Ed Broadbent, au cours de la réunion du conseil fédéral de son parti hier à Ottawa.Nous allons étudier toutes les options, parce que l'avenir de notre pays est en jeu».Il a expliqué que le NPD s'engagera dans la voie de l'obstruction si la population canadienne estime que le gouvernement actuel fait la sourde oreille à ses préoccupations.«Cela nous justifiera d'utiliser des tactiques parlementaires dans les règles pour forcer des élections générales», a-t-il soutenu.La population canadienne aura £ SALON S DE LA PME 87 Au coeur de la réussite de chacun de ces bâtisseurs: une vision.et un Plan d'affaires bien préparé et bien exécuté.Les 30, 31 octobre et 1er novembre prochain, venez préparer votre Plan d'affaires avec nous au Salon de la P.M.E.1987.Venez rencontrer les plus grands experts et obtenez gratuitement votre copie du Guide du Plan d'affaires vous indiquant la meilleure marche à suivre.Le Salon de la P.M.E.1987, le rendez-vous des 153 000 P.M.E.québécoises.EH COLLABORATION AVEC: DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE LA PME 4* ® LE MAGAZINE (|MC AIR CANADA Locaùon Pierre Lufleur Ltée radio erre liiiilOT.deux grandes questions à se poser, a déclaré le chef néo-démocrate.Elle devra d'abord se décider si elle est pour ou contre le libre-échange.«Selon moi, il n'y a aucun doute que plus elle prendra connaissance de l'entente de libre-échange, plus elle s'y opposera», a-t-il indiqué entre parenthèses.La population devra également décider si cette question doit faire l'objet d'élections générales.«Si la population canadienne se sent frustrée par l'attitude du gouvernement sur le libre-échange, elle acceptera ('utilisations de tactiques parlementaires pour forcer des élections», a soutenu M.Broadbent.Tactiques Le chef néo-démocrate a refusé de révéler quelles tactiques son parti comptait utiliser.«Il existe des règles parlementaires qui protègent les droits de l'opposition et du gouvernement, a-t-ii déclaré.Mais je serais la dernière personne à en parler publiquement.Si vous voulez utiliser des règles contre le gouvernement, vous n'allez pas l'avertir à l'avance».M.Broadbent a dit souhaiter ces élections avant janvier 1988, avant la signature officielle de l'entente.Il a balayé du revers de la main la possibilité de tenir un référendum sur la question du libre-échange.«Ce n'est pas une bonne idée, parce que cela peut entraîner des divisions entre des régions d'une même province et entre diverses provinces, ce qui créerait des divisions indésirables dans notre pays», a-t-il déclaré.Il a rappelé que la question du libre-échange avec les États-Unis, alors appelée réciprocité, avait été tranchée une première fois en élections générales en 1911, entraînant la défaite du premier ministre libéral Wilfrid Laurier.«Si des élections générales étaient préférables en 1911, c'est encore vrai aujourd'hui », a lancé M.Broadbent.Il a profité de l'occasion pour sommer le chef du Parti libéral John Turner de clarifier sa position sur le libre-échange.M.Turner n'a toujours pas promis d'annuler l'entente de libre-échange s'il était élu, a affirmé le chef néodémocrate.M.Broadbent a réitéré que s'ils étaient élus, les néo-démocrates enverraient un avis à Washington pour annuler l'accord.Discours Dans un discours prononcé hier matin devant les quelque 100 délégués du conseil fédéral du NPD, le chef du parti a con-damnél'attitude des Américains, qui persistent à subventionner leurs exportations de céréales vers des pays qui constituent des marchés traditionnels pour le Canada, en dépit de l'accord sur le libre-échange.Cette pratique violerait au moins deux dispositions de l'entente, a-t-il soutenu.M.Broadbent a enjoint le gouvernement conservateur de mettre l'entente sur le libre-échange sur la glace tant que les Américains n'auront pas mis fin à cette pratique.Le chef néo-démocrate a axé tout son discours autour du thème du libre-échange.Il a rappelé que le premier ministre Brian Mulroney, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Joe Clark, le ministre des Finances Michael Wilson et le secrétaire d'État David Crombie s'étaient tous prononcés contre le libre-échange en 1983, un an avec les élections.M.Mulroney a trahi ses électeurs en promettant une chose et en faisant le contraire, a soutenu M.Broadbent.Il n'avait pas le mandat de négocier une entente avec les États-Unis.Le chef néo-démocrate, se méritant plusieurs ovations, a affirmé que l'accord sur le libre-échange entraînerait l'absorption du Canada par les États-Unis.«Toute décision sur l'avenir d'une nation doit être prise par la nation, a-t-il déclaré.Les Canadiens doivent avoir des élections générales».PROPOSITIONS D'AFFAIRES 70S HYPOTHÈQUES AAA 1ère, Je, bolonce vente rapide, notoire LoDcrpe «MB» ARGENT à prêter, H hypothèque, ochot bolonce de vente, tou« 0 dheuter.Guy Goytttt notoire, 175-9777 lour._ 1 ERE el 2e hypothèque.Rapide.FINANCEM LTEE, MS-2J77.1ERE ET H HYPOTHEQUE 15% de l'évaluation de la propriété réîWerrrlel et commerclol CREDIT VIA.J5J-MS4 710 OCCASIONS D'AFFAIRES A VENDRE art africain, ancien et moderne, précolombien, Aile, 50S, Privé, 6S9-54M._ ACHAT de condo-Mtel Coborcte, Rép.Oomlnlcoine.Bon rendement.Site de choix.444-704?ou U5-b*K.ACHETONS brevet».Invention», commerce» et outre».Vente, marketing, finance.5774SK.DEvtNti atnriouteur indépendant; produit exclu»», bon revenu; léger capital requit eu »olvooll>lt.M.Emond 521-M1I, _ FLORIDE, 0 Sébastian, 40 unrtcs de condos de J chambres, 3 IMML rei-de-chou»»ée, toce o marine.Voleur U million».A vendre ou,a èchonper.Commis-slon assure*.6I2-OM0, létn «M-4014._ NOUVELLE CHARTE compoonlt provincial, propre, 630», tttrVM Beaux tricots \u2014 maillots \u2014 lingerie TOUT D'ITALIE Contactez bureau de 10 h a.m.à 4 h p.m.(514) 393 9031/32 minim 710 OCCASIONS D'AFFAIRES FOURNISSEUR de mogoslns de chaîne cherché de la marchandise en grosse quantité a des prix réduit», oppellez entre 9h et lin, M3-0447_ MAGASIN de noix, bonbon», cho-cowtrlé, un de» meilleurs emplacement» à Montreal.Opportunité pour personne sérieuse, prix S75.0O0.Financement bancaire si nécessaire.M.Protêt 355-W1 PLACEMENT IMMOBILIER Résidences pour retraités, déduction» ly|7: 34.4%, financement 100%, Intérêts deductibles.D.Chortrond Adm.A.175-9401; soir 444-2174.QUEBECOIS établi ou Venezuela\" depuis 15 on», propriétaire d'une ferme d'une superficie de 1 000 ocre*, est à la recherche de 1250,000 pour acheter et produire 400 têtes de bétails (ce qui e it très rentable dons ce pays), je garanti» un 20% net annuel payé choque 4 mot» ou l'offre un olnt-venture.Tél.entre loti et 16h ou 352-J4M, M.Jules.RESTAURANT Secteur Laval, res tour ont établi depuis M ans, plus de 52,000,000 de chiffre (Tarfolres, terrain 150,000 pi cor.Michel Matter (514) 437.21257Centurv21 MurH-Pro Inc.ertr._ VENDRAIS ma part dans Immeuble b revenu» (5 logis, m).PrU: ta 000 S.444-5515 712 ASSOCIÉS DEMANDÉS ASSOCIE poor composte bkXool-que, capital à discuter Inf.TTt-WSI EMBOUTE1LLEUR d'wu 6t source naturel le en pleine e wwmlon «monde ossoclcsles), Investisseurs pour projet ifogron STOL vous fait ÉCONOMISER du temps et de l'argent COMPAREZl Centre-ville à centre-ville MONTRÉAL-TORONTO CITÉ EXPRESS V$ AUTRES SOCIETES AERIENNES* ÉCONOMIE DE TEMPS ECONOMIE ENSSS min.Cité Express vs.VIA RAIL* ECONOMIE DE TEMPS 21/2h par Via Rail par Cité Express 'Calcul comparatif basé sur: a) transport jusqu'au terminal b) trajet aller comparable et c) durée totale, centre-ville à centre-ville NAVETTE GRATUITE DE L'AÉROPORT À TORONTO: Royal York MONTRÉAL: Square Dominion OTTAWA: Westin Hotel LONDON: Centre-ville, King St.NEW YORK: New Jersey Transit (5S) 1 COMPAREZ ENCORE CECI; I Jusqu'à 18 , VOls compter PAR JOUR *> MONTRÉAL à TORONTO / Jusqu'à 12 vols PAR JOUR , , compter de À BORD DE MONTRÉAL à LONDON (Ontario) 89$ Appeler votre agent de voyages ou CITÉ EXPRESS directement À MONTRÉAL 485-CITY Appels sans (rais au Québec 1-800-361-3413 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 OCTOBRE 1987 A5 Querelle intestine au sein du caucus montréalais du Parti conservateur du bureau de La Presse OTTAWA ¦ Le caucus des élus conservateurs au Parlement fédéral est secoué ces jours-ci par une querelle intestine qui met en cause des députés de la région de Montréal.La bisbille a commencé à la suite des propos du député de La-prairie, Fernand jourdenais, qui a décidé de voter contre le projet gouvernemental visant à reserrer l'immigration.Les collègues de M.(ourdenais n'ont pas apprécié la teneur de ses propos à l'endroit de l'équipe au pouvoir.Le député du comté voisin, celui de Châteauguay, M.Ricardo Lopez, a invité ce dernier a quitté M.Fernand Jourdenais DIMANCHE 25 OCTOBRE (EXPOSITION) 10 h LUNDI 26 OCTOBRE, SOLDE 10 h SOLDE DE' TAPIS D'ORIENT LE SOLDE LE PLUS IMPORTANT DE 1987 Désirez-vous voir le plus vaste choix de tapis d'Orient en Amérique du Nord?Venez admirer notre vaste collection de tapis d'Orient de valeur.Le président de H.M.H.vient de passer cinq mois en Iran et, en collaboration avec l'association iranienne des tapissiers de Téhéran, est heureux de présenter près de 2500 tapis (nouvellement arrivés d'Iran pour la plupart), offerts pour la première fois au public.Un choix de marchandise incroyable.22 h 22 h Notre exposition comprendra l'un des plus vastes choix de tapis d'Orient authentiques jamais offerts en Amérique du Nord.Notre liste partielle comprend un vaste choix de tapis de collection comme Qum en soie, Nain partiellement en soie, Ispahan en sole et poil de chèvre, Sarouk en soie, Kachan, etc.Plus de 100 grands tapis impériaux Kachan, Tabriz, Kerman, Sarouk, Taba Tabriz, de magnifiques Joshegan, Harlz.des tapis finement tissés comme Abadeh, Birjand.Bakhtiary, Yalemah, Bokhara, Ispahan, Ardabil, Kazak, Mesh-Had, Belouch, etc.Les dimensions vont jusqu'à 22 pi x 13 pi.Le tout sous un seul toit.Vous pourrez également admirer un vaste choix de tapis de passage qui ont jusuq'è 15 pieds de long, de Kalim, sacs, sacoches, tapis antiques set semi-antiques, de tapis divers de toutes dimensions et qui proviennent de 30 succursales iraniennes et d'autres pays.Toute la marchandise sera exposée lors de notre SOLDE DE LIQUIDATION DU DÉBUT D'AUTOMNE g Pourquoi vendons-nous plus de tapis d'Orient que n'importe qui d'autre au Canada?Les raisons en sont simples.Premièrement, notre choix est énorme.Deuxièmement, vous traitez directement avec les fournisseurs iraniens (du tapissier à votre intérieur).Quant aux PRIX, ce sont les meilleurs.Exemple: tapis Belouch 3' x 5' pour seulement 245$ (1 par famille).Alors, profitez de ce solde exceptionnel avant que nous allions le présenter alwurs au Canada.WESTMOUNT \u2014 VICTORIA HALL 4626, RUE SHERBROOKE OUEST UNE DIVISION DE KESHMIRI HOLDINGS COMPANY LIMITED le Parti conservateur s'il n'était pas heureux dans cette formation.Dans le même souffle, M.Lopez s'en est pris au député de Richelieu, Louis Plamondon, qui a appuyé les postiers lors de leur dernière grève.Devant tout ce brouhaha, le nouveau président du caucus québécois, le député de Beauce, Gilles Bernier, tente de ramener l'ordre.«Je crois qu'en toute conscience, a dit M.Bernier à La Presse, un'député a le droit de voter contre le gouvernement)».Selon le député, cela n'est pas une raison suffisante pour exclure un élu du caucus.Bien qu'il ne désapprouve pas M.jourdenais sur le fond de la question,-M.Bernier estime que son collègue aurait intérêt à surveiller son langage.«Se faire dire qu'on est un maudit gouvernement par un de nos membres, me semble déplacé», a-t-il souligné.Pour sa part, le député de La-prairie estime que ses problèmes avec le parti remontent à l'été dernier alors qu'il était président du comité parlementaire sur l'immigration.«Déjà, a-t-il dit, mes positions dérangeaient le monde».M.jourdenais croit que la « machine» du parti a tout fait pour le déloger de ce poste.Lors d'une élection récente, il a perdu la présidence du comité parlementaire.La majorité des membres conservateurs sur le comité a choisi le député de LaSalle, Claude Lan-thier, pour le remplacer.Une première réunion avec le premier ministre Mulroney, au mois d'août, n'a pas permis de régler tous les problèmes de M.jourdenais.Pont Champlain Celui-ci réclame une autre rencontre avec le grand patron.Il songe même à devenir indépendant.Le sort du député Jourdenais est relié aussi au projet du gouvernement concernant le péage sur le pont Champlain.Ce dernier avait promis de faire abolir le péage si les conservateurs étaient élus en 1984.«Si le péage IChateau Sur Le Lac UN NOUVEA U CENTRE D'ACCUEIL DANS L'OUEST DE L'ILE Bâtie sur un emplacement de choix au bord de l'eau, avec vue imprenable sur la rivière, cette nouvelle maison de retraite luxueuse vous ouvre ses portes.Cette élégante maison a été conçue et construite de façon à offrir des services infirmiers et médicaux de très haut calibre dans une ambiance familiale chaleureuse, > en conformité avec toute la réglementation provinciale et municipale.choix de chambres pour une ou deux personnes S* suites ié décoration de luxe \u2014 mobilier de style 5» provincial français services ergothérapeutiques sur place « physiothérapeutes privés sur demande services infirmiers 24 heures par jour \u2022 2 médecins disponibles 24 heures par jour ^Veuillez composer 620-9794 \u2022 4 salles de loisirs \u2014 piano \u2014 spectacles \u2022 cheminées \u2022 magnifique salle à manger surplombant la rivière \u2022 excellente cuisine équilibrée, supervisée par une diététicienne \u2022 tranquileté jour et nuit grâce au système d'interphone 2 voies \u2022 soins gériatriques professionnels pour ¦personnes âgées et malades chroniques Pour obtenir plus de précisions ou une visite sur rendez-vous.16289, boul.Gouin, Sainte-Geneviève.g .à^ÉàmÊÊÊÊÊkf le dimanche de W» à(11 NSIEUR lues Parizeàu 1 ¦ M.Ricardo Lopez n'est pas abandonné avant la prochaine élection, je ne me représenterai pas», a affirmé le bouillant conservateur.Lors d'une prise de bec avec son collègue Lopez, il lui a en effet dit qu'il paierait $150 000 pour le faire battre dans Châteauguay.L'insulte n'a pas tellement plu à M.Lopez.«Si M.jourdenais n'est pas heureux dans le parti, il peut s'en aller», dit M.Lopez.«Ce n'est pas moi qui va le retenir».Mais, bon joueur, le député de Châteauguay est prêt à considérer l'incident comme «clos».Quant au prédident du caucus, M.Bernier espère que ses collègues vont redevenir «des adultes».Élections Interrogé à propos de la rumeur qui veut que le gouvernement conservateur ait demandé à l'exécutif du parti d'être prêt pour des élections anticipées, M.Bernier a répondu à la blague: «le lendemain du 4 septembre, nous étions disponibles».Sur un ton plus sérieux, il dit que le gouvernement a encore plusieurs projets à faire adopter, dont ceux concernant le libre-échange et la réforme fiscale, avant de déclencher un scrutin.Mais, a-t-il ajouté: «on nous a demandé d'être prêt d'ici un an ».M.Bernier prévoit que le libre-échange sera un des enjeux importants de la prochaine campagne.Confiant, il estime que son parti a fait une remontée eu Québec, notamment dans les régions rurales.Plusieurs comtés amorcent d'ailleurs ces jours-ci une campagne de recrutement, dont celui de Châteauguay.On sait que le ministre «politique» du Québec, Marcel Masse, a nommé le ministre Benoit Bouchard comme responsable du recrutement dans la province.DENEIGEMENT NE PELLETEZ PLUS CET HIVER APPELEZ DENIS, C'EST PAS CHER! 441-0533 LES ENTREPRISES DE DÉNEIGEMENT DENIS 0UBÉ INC.Nous desservons les régions de Brossard, Greenfield Para.Saint-Lambert.Longueuil.Ssint-Hubeit.Boucherville.Sainte-Julie.Saint-Amablo.Saint-Bruno.Chambly.McMasterville.Beloeil.Samt-Hi-laire.Otterburn Park.Saint-Basile-^____lo-Grand, Richelieu, Cangnan.CKAC273 LASUPERSTATION De Montigny Marchand est optimiste quant à un accord sur le contrôle des armes ¦ « Au regard d'un passé relati-vement proche, les perspectives d'avenir des relations Est-Ouest sont encourageantes.Le défi consiste maintenant à traduire ces perspectives prometteuses en accords de contrôle des armements qui soient bien structurés et complets.» C'est en ces termes optimistes que M.De Montigny Marchand, nouvel ambassadeur du Canada auprès de la Conférence du désarmement, s'est adressé vendredi soir aux participants du «Symposium sur la surveillance spatiale pour le contrôle et la vérification des armements: les options».« U nous faut presser les États-Unis et l'Union soviétique de persévérer dans leurs efforts en vue de la conclusion d'accords encore plus larges.Après avoir rappelé l'implication du Canada dans le débat, il a rappelé ses positions: «Certains pays ont réclamé à cor et à cri des mesures immédiates et de large portée, qui restent très vagues, visant à contrôler les activités dans l'espace.Informer Quand la Bourse craque CLAUDE GRAVEL Directeur de l'information -¦a meil-leure façon de dormir tranquille par les temps qui courent, c'est d'adopter des stratégies conservatrices, simple question de protéger ses arrières en cas, peut-être pas de krach, mais à tout le moins d'une sérieuse correction.«Comme stratégies conservatrices, on peut soit acheter des options de vente sur nos titres qui en offrent, soit augmenter ses liquidités en se débarrassant d'une partie de son portefeuille ou soit vendre des options d'achat sur ses propres titres.» Ces lignes ont été écrites le 8 septembre dernier, dans la chronique Placements de La Presse, sous le titre : « Le krach approche-t-il?» L'auteur?Un journaliste de 38 ans, qui a l'air d'un jeune athlète tellement il a couru de kilomètres le matin au temps où il s'inscrivait encore au Marathon de Montréal: Michel Girard.Aujourd'hui, il garde toujours la forme grâce au tennis.Pour ses lecteurs du lundi, Michel Girard représente depuis des mois un «conseiller» prudent et avisé.Pendant que des journalistes de publications spécialisées i(.s'excitaient Michel Girard encore devant une éventuelle et hypothétique remontée des cours boursiers, notre collègue, simplement, renseignait ses lecteurs sur les risques que pouvaient représenter telle ou telle décision.Semaine après semaine, tout en complétant sa chronique par des reportages documentés sur la Bourse, Michel Girard décode, explique, suggère.Toutes les formes de placements boursiers se retrouveront un jour ou l'autre dans sa chronique qui, bien sûr, a cette particularité de coller à l'actualité.Lundi dernier, devant la fragilité de la Bourse, sous le titre «Il reste deux choix», il écrivait: «On a deux choix: on sort carrément du marché ou on y reste mais en jouant prudemment.Personnellement, je préfère la deuxième solution.» Et d'expliquer comment on pouvait s'y prendre pour jouer prudemment.Quelques heures plus tard, c'était le début du Lundi noir sur toutes les places boursières.Il écrira le lendemain, à chaud, alors que des courtiers voyaient déjà poindre les «aubaines » sur le marché : « Les investisseurs intéressés à réinvestir â la Bourse devraient attendre que le marché se stabilise.Avec pareille panique, on ne sait jamais.Les indices peuvent de nouveau chuter.» Les heures suivantes devaient lui donner raison : après une certaine reprise, la Bourse u vite montré des signes de fatigue.Depuis plusieurs mois, Michel Girard mettait les investisseurs en garde contre les dangers d'une correction soudaine du marché.Notre chroniqueur a incité à maintes reprises ses lecteurs â la prudence et a insisté régulièrement sur les incertitudes entourant l'évolution de lu Bourse depuis les hausses spectaculaires des dernières années.Il est toujours gênant de dire: nous avions raison.Surtout quand on oeuvre dans une maison de verre où tout se décide si vite que mêmes les erreurs sont parfois explicables.Mais pourquoi taire ces faits â nos lecteurs?S'agissant de la Bourse, La Presse a fait passer l'intérêt de ses lecteurs avant celui des entreprises qui espéraient toujours qu'on leur consacre un article avant chaque émission d'actions.Le 4 octobre 1986, alors que l'euphorie était encore à son comble pour les titres admissibles au Régime d'épargne-actions du Québec, Alain Dubuc a causé tout un émoi en signant dans notre journal un importunt dossier intitulé: «Une Bourse Mickey Mouse ».Le titre se voulait évidemment accrocheur.Il n'a pas raté son effet.Mais son dossier, long, complet, bien documenté, mettait pour la eTgSdt Alain Dubuc dizaines de petits épargnants qui achetaient aveuglément des actions REA.Dans les jours qui ont suivi, des dizaines de détracteurs, et parmi eux d'éminents confrères, fondaient sur ce pauvre Dubuc qui avait osé s'attaquer à un système qui avait permis â des petites entreprises de chez nous de croitre et d'affronter le marché international.Nous ne voudrions pas nous bomber le torse de fierté, mais nous nous permettons aujourd'hui de noter que La Presse avait raison et que ses bruyants détracteurs se sont depuis longtemps tus afin de faire oublier leur bourde.Car les mois suivants ont vu progressivement se dégonfler le ballon et des milliers de petits investisseurs se retrouver presque captifs d'un marché à la baisse.Et tant mieux pour les maisons de courtage et les hommes d'affaires qui ont profité de leurs économies! Alors que d'autres se font parfois trop facilement les porte-voix d'intérêts ou d'entreprises dont le but est évidemment de gagner la confiance du public, un journal responsable ne doit jamais oublier qu'il est d'abord publié pour ses lecteurs.Qu'une entreprise veuille retrouver son nom dans un journal crédible, quoi de plus normal.Mais ce journal doit jouer de prudence avant de lancer ses lecteurs dans des aventures financières sous prétexte de ne pas déplaire â un homme d'affaires.LA DVNGtJE BIEN PENDUE PAR LA SOCIÉTÉ DES TRADUCTEURS DU QUEBEC U Presse du diminche offre avec plaisir a se* lecteurs, U lingue bien pendue, chronique conçue et réalisée par la Société des traducteurs du Quebec, afin d aider les ci-tovens en toute simplicité a s'exprimer et i écrire plus facilement.Chaque semaine est identifiée la source de la chronique publiée.C'est pour payer ou charger?¦*asn ombien de fois n'avons-nous pas entendu cette expression ?Elle nous gêne toujours un peu car nous sentons qu'elle n'est pas française ; en fait, elle est le calque parfait de l'expression cash or charge?11 est inutile de savoir qu'en anglais le mot «charge» signifie frais, prix, tarif, dépense, achat à crédit ou vente à crédit.C'est pourquoi l'anglais est justifié de dire cash or charge?En frança!^, charge ne s'em- ploie, en parlant d'argent, qu'aux sens abstraits de «responsabilité» et «obligation»: il prend l'enfant à sa charge, être â la charge de quelqu'un, les charges d'un chef de famille.L'expression Is it cash or charge?se rend en français par Comptant ou à crédit?ou par Voulez-vous que je porte cette commande, cet achat à votre compte?Source : Les mots dits grands maux, Société d énergie do la D^e James, Montreal.' A6 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 OCTOBRE 1987 Une jarun pujilay pour mieux connaître la Bolivie LILV TASSO Le centre culturel Kolla-suyo, nom millénaire de la Bolivie, organise une larun pujilay ou grande fiesta vendredi et samedi prochains à 20h à la polyvalente Pierre Dupuy, 1200 rue Parthcnais.Les participants seront transportés dans ce pays des Andes à travers 14 danses caractéristiques de ses trois régions: les tropiques, la vallée et les hauts plateaux.Ils assisteront entre autres à une chapaca, fête des vendanges où hommes, femmes, enfants et vieillards dansent ensemble comme à Tarija, ville située au sud de la Bolivie.Ils verront également une kantus, danse de remerciement a la Mère Terre, une machete-ros, danse traditionnelle de la jungle bolivienne, et une tinko, danse typique de la région minière située au nord de Potosi dans laquelle une lutte contre les mauvais esprits est suivie d'une danse de victoire et d'amitié entre deux communautés.Et tout cela, au rythme d'une musique originale héritée également des Indiens qu'interprétera le groupe Jach'a Marka, où domine la sampona, flûte de Pan typique de la Bolivie.« La Bolivie est le seul pays d'Amérique latine à compter une population indienne à 70 p.cent », fait remarquer Gumer-cinda Fernandez, qui dirige Kollasuyo depuis quatre ans.Elle-même appartient à la nation Quechuas, l'une des deux principales ethnies de la Bolivie, l'autre, les Aymaras, se retrouvant sur le haut plateau.« Ma mère qui a 87 ans porte toujours le costume traditionnel et elle me parle en quechuas », souligne Mme Fernandez qui s'exprime en français.AFFINITÉS AVEC LES AMERINDIENS D'ICI Les affinités des Boliviens avec les Amérindiens d'ici ont déjà incité le Centre culturel Kollasuyo à organiser depuis trois ans des festivals culturels autochtones Nord-Sud en collaboration avec les Mohawks d'Akwesasme et de Kahnawake ainsi qu'avec les Abenaquis d'Odanak.À la fête du week-end prochain, Pachama, le groupe d'information du Centre Kollasuyo, sera présent pour renseigner ceux qui le désirent sur la situation des Indiens des trois Amériques.À ces manifestations diverses s'ajoute un aspect gastronomique pour donner le goût dé ces régions lointaines.Citons, à titre d'exemple, les saltenas, chaussons épicés et piquants à la viande, arrosés de yungeno, boisson alcoolisée à base de jus' d'orange.Pour plus de renseignements au sujet du jarun pujl- PHOTO PIERRE CÔTE, La Presse Une danseuse du groupe Kollasuyo exécutant une tlnka IPARTICIPEZ AU CONCOURS ES MEDAILLES 5 GRANDS PRIX À GAGNER! Venez encourager Gaétan Boucher à Calgary en février 1988! Participez et courez la chance de gagner l'un des 5 voyages d'une semaine pour 2 personnes aux Jeux d'hiver de Calgary en 88 (valeur approx.de 5 000$ chaque prix).De plus, à gagner, 240 pièces de monnaie olympique illustrant la discipline du patinage de vitesse (valeur approx.50$ chacune).Remplissez ce coupon et postez-le accompagné du codo-bai ro (symbole.CUP) apparaissant sous les contenants de crème glacée QUÉBON.ou d'un lac-similé reproduit à la main, non mécaniquement, a l'une des adresses sulvintos: Concourt \"LES MÉDAILLÉS OUÉBON\" NOM:.AGE:.I I I I CJMSJCKMF CP.1280.Suce.\"C\" Montrcdl(Quebec) H2HN7 CJRPrtHIK 1300.boul.Launer Sillery (Quebec) GIS 1L8 CJRS/CIM0 3395.rue King ouest Sherbrooke (Québec) J1L1P3 CJTR/CI0I 1350, rue Royale Trots-Rivieres (Québec) J9A4J4 Formatai Htm Toutes taveura CMC 22.rue St-Lo j s Oibneau(Québec) J8I 2R9 en?CP.320 Rimouski (Québec) G5L 7C3 CFVM 111.boul.de l'HApiUl AmoAJi (Québec) GOJ1B0 CHNCXHGM CP 610 New Carlisle (Québec) G0C1ZO ADRESSE:.VILLE:.PROVINCE- .CODE POSTAL- TÉLÉPHONE: (_ -)- Ce concours prend fin le 13 novembre 1987.À chaque jour, du 19 octobre au 13 novembre 1987, des piges auront lieu sur les ondes des stations du Réseau Radiomutuel, ainsi que CFLP-AM (Rimouski), CFVM (Amqui) et CHNC/ CHGM (New Cariisle/Gaspé).Tirage à Montréal des grands prix du 16 au 20 novembre 1987, à raison d'un par jour.Le nom des gagnants sera annoncé sur les ondes de toutes les stations de radio participantes.Écoutez les stations participantes pour connaître tous les détails de ce concours.Règlements complets disponibles chez Agropur, Ville St-Laurent, vent aujourd'hui près de 2 000 -Boliviens.ÉDUCATION INTERCULTURELLE ¦Demain, 26 octobre, à 19h au Centré communautaire Christophe-Colomb, local 105, 6865.Christophe-Colomb, l'Association pour l'éducation interculturelle du Québec organise une conférence portant sur « Le traitement de la diversité raciale, ethnique et culturelle dans le matériel didactique francophone au Québec: résultat d'une analyse du contenu du matériel 1986-1987, et réflexion sur les pistes d'interventions futures dans ce domaine».La conférence sera donnée en français par Mme Marie Me Andrew, consultante en éducation interculturel?le, avec une présentation en anglais des résultats relatifs au matériel eh langue anglaise.Entrée libre.JOURNÉE CRÉOLE ¦ L'Association littéraire So-syete Koukouy invite les créole-phones de Montréal à rendre hommage à la langue et à la culture créoles le samedi 31 octobre,.de 14h à 23 h, à la Polyvalente Henri-Bou-rassa (6051 boul.Maurice- Duplessis, Montréal-Nord).Elle marquera ainsi la journée internationale du créole célébrée le 28 octobre, date choisie par le groupe international Bannzîl Kreyol au cours d'une rencontre à Sainte-Lucie en 1983.Deux films, Nous près nous loin d'Alain d'Aix et Vivre en créole d'Alain d'Aix et Jean-Claude Burger seront projetés au cours de la soirée.Précisons qu'il existe plusieurs créoles parlés d'Haïti à la Martinique et à' la Guadeloupe, de la Jamaïque aux Iles .Seychelles, de la Guyane à l'île Maurice et à la Réunion.SOIRÉE SUR LE SÉNÉGAL ¦À la Maison internationale de la Rive-Sud, 2465 boul.La-pinière à Brossard, soirée d'information sur le Sénégal avec le concours du mouvement Développement et Paix le vendredi 30 octobre à 19 h 30.M.Mamazou Nziaye, qui vient du Sénégal, parlera du développement communautaire dans son pays et de la coopération Canada-Sénégal.La soirée se poursuivra avec de la musique et du folklore de l'Afrique de l'Ouest au son de la kora jouée par le musicien sénégalais Diabate Buba-car.Renseignements: Reza 656-7700.ATELIER SUR LES RÉFUGIÉS CENTRE-AMERICAINS ¦ Le Centre interculturel Monchanin poursuit sa série d'ateliers thématiques sur les réfugiés.Il traitera des réfugiés centre-américains le mercredi 28 octobre, de 19 h à 22h, au 4917 St-Urbain.Renseignements: 288-7229.SOIRÉE MALGACHE ¦ Au Grand salon O'Keefe, 325 rue Peel, « Valiha » Association malgache du Canada organise une soirée dansante le samedi 31 octobre.Renseignements: 843-8983.MOIS DU LIVRE JUIF ¦ Pour inaugurer le Mois du livre juif, Dîna H al pern, vedette du théâtre yiddish, donnera un récital à l'auditorium Joseph et Ida Berman de la Bibliothèque publique juive le dimanche 1er novembre à 20h.Renseignements: 931-7531.MICRO ORDINATEURS ACGL INC.255-3799 5512 est, Jean-Talon, Saint-Léonard H1S1L9 667-4971 291 est, de la Concorde, Pont-Viau, Laval 878-3144 400 ouest, Dorchester, Centre-ville, Montréal H2Z1V5 ;fS&,\\ GAGNEZ m ig|2^ POUR TROIS ANS Location GRÂCE a offerte Vj^T; Pierre Lafleur M|, KADH) mt rit salon PAR 5O Ltœ * iUiiiiii-i-1» ]H\\[i:::::^gyB Si DE LA PME l^iri'mirnr ::::::::::: WUâh ™ i!»,4nws'\" Dirigeants et dirigeantes de petites ou moyennes entreprises du Québec, courez la chance de gagner la location d'une Mercedes 300E1988 pour une période de 3 ans, offerte par Location Pierre Lafleur Ltée.Découpez le coupon de participation en y attachant votre carte d'affaires! Envoyez ce coupon i: GagnezuneMarced.N'OUBLIEZ PAS DE JOINDRE \\S£mtm VOTRE CARTE D'AFFAIRES Suce.Place d'Armes MONTRÉAL H2Y 3M1 ou déposez-le au Salon dt la NOM-¦- PME qui se tiendra du 30 octobre .au 1\" novembre 1987 au Palais PRENOM- des Congrès en y attachant \u201e___\u201e,\u201e votre carte d'affaires.ENTREPRISE-.- Le coupon sera publié jusqu'au Anncccc 1 »r novembre et le tirage AUMt&st- aura lieu le lundi 2 novembre à ,\u201e,._ 16 h 15 à Radio Cil* FM 107.VILLE- La valeur de la location est de CODE POSTAI_FONCTION_ 20 000 S et le texte des r jglemonts est disponible à Tél.: (rés.)_ (bureau)_ Radio-Cité, au Salon de la PME , _ .r ._ et à La Presse.Je SUIS abonne(e) a La Presse ?J'achète La Presse en kiosque ?MERCEDES LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 OCTOBRE 19B7 \u2022 \u2022A7 4 r.Guy Pinard Deux Québécois se retrouvent parmi les Canadiens qui seront honorés par le gouverneur général pour acte de bravoure, le 1 i décembre.Mme Jeanne Sauvé remettra VÉtoile du courage à titre posthume à Joe Saluasiak, d'Aupauluk, en terre inuit, pour avoir sauvé son fils de la noyade.Quant à Daniel Courtemanche, de Montréal, il recevra la Médaille de la bravoure pour avoir sauvé une femme des eaux de la rivière des Prairies en octobre dernier, exploit qui avait incité le jury de La Presse à le choisir comme Personnalité de la semaine .La galerie Westmount procédera au vernissage des peintures de Kathryn Gabinet-Kroo cet après-midi à 13 h, au 4935A.rue Sherbrooke ouest, à Westmount.L'exposition se poursuivra jusqu'au 4 novembre.Pour renseignements: 484-1488.Le jésuite Bernard de Boissiere sera l'invité de Marcel Brise-bois et traitera de Maurice Zun-del cet après-midi, à 13 h, à la télévision de Radio-Canada.Le YWCA propose, cet après-midi, de 13 h à 17 h, une exposition des oeuvres de cinq artistes, soit Leona Brown, Nicole Geoffroy, Ruth Karp, Shirley Katz et Françoise Paré.Pour informations: 866-9941.Le Musée d'art contemporain propose cet après-midi, i 13 h 30, un atelier sur te verre, matériau utilisé par Mario Merz pour son oeuvre Triple Raliye cfe la survie Encore une fois cette année, l'UNICEF profitera de la soirée de I'Halloween, le 31 octobre, pour lancer sa campagne de souscription sous le thème Rallye de la survie, et qui se poursuivra jusqu'au 15 novembre.Un des ambassadeurs de l'UNICEF, Roland Bourget, directeur du Service de la police de la CUM, dépose quelques sous dans la tirelire d'Isabelle Lemire,.Annie Proulx et Sébastien Marchand.igloo, exposée au musée jusqu'au 25 octobre.Pour informations: 873-4777.La violoniste Angèle Dubeau sera la soliste lort du deuxième concert de l'Orchestre sympho-nique de Trois-Rivières ce soir à 20h.àTrois-Rivières.«Lolas Paradise* présente, jus- au'au 8 novembre, une exposi-on des acryliques sur toile et panier de Kittle Brvneau.Pour informations: 282-9944.Le DrHedwig Wolfram, ambassadeur d'Autriche au Canada, et Nandor P.Loewenheim, consul général d'Autriche à Montréal, ont accepté la présidence du bal annuel de la Société autrichienne de Montréal, qui aura lieu le samedi 14 novembre, à l'hôtel Le Chateau Cham-plain.Pour renseignements: 735-7383.Le cabinet de traduction et de terminologie La langagerie Inc.a décidé de relancer son pro* f;ramme de bourses et de stages à intention des étudiants de niveau universitaire spécialisés en traduction et en terminologie.Donald Paquet avait été choisi à l'issue du premier concours en 1985.Pour renseignements: Richard Malo, vice-président aux relations publiques, au 875-8820.La section bibliothèque et activités culturelles de la Cité de Dorval organise un concours de photos dans le cadre de la célébration de son 20e anniversaire.Toutes les inscriptions seront acceptées jusqu'au 30 octobre.Pour informations: 633-4170.Denis Robert procédait récemment au lancement d'Invitation Imago Inc., un nouveau service professionnel de conception photographique.Robert Bélisle, de Bel isle Sport, Antoine Geloso, de la Société de vin internationale Ltée, et Diane Lanctôt, de Raymond Lanctôt Ltée, seront les conférenciers lors du déjeuner de la PME organisé par la Chambre de commerce de Montréal mardi, à l'hôtel Le Reine Elizabeth.Pour informations: 288-9090.Claude Hébert, maire de Candiac, rehaussera de sa présence l'inauguration officielle d'une nouvelle maison modèle du Domaine de la Rivière à la Tortue mardi à 11 h 30, à Candiac.Le pianiste Claude Webster interprétera des oeuvres de Rachmaninoff et Saint-Saéns lors d'un concert présenté mardi à midi, à la salle B-484 du 200.avenue Vincent-d'Indy.Pour informations: 343-6479.C'est un Canadien, le Dr Robert McLaren, qui, depuis le Ier septembre, occupe le poste de directeur exécutif du télescope Ca-nada-France-Hawal.Le Club Optimiste Rosemont-Montréal Inc.célèbre cette année son 20e anniversaire de fondation.Le club est présidé par Robert Paquin.Paul Dell'Aniello, qui est directeur de la chaire de management à l'UQAM et qui fut le co-fondateur du Salon de la PME, vient de publier Un plan d'affaires gagnant chez Publifor Livres.Pari-manie, tel est le nom d'un nouveau jeu qui sera lancé mardi à 14 h, au 5318, avenue du Parc.The city and the river, a case study on the habitation of the San Antonio River.Tel est le thème de l'exposé de Lawrence De Martino présenté dans le cadre des conférences Hydro-Québec mardi à 18 h, à la salle Saint- Sulpice de la bibliothèque nationale du Québec.Pour informations: 343-6835.Guy Ménard, directeur de la Caisse populaire de Maniwaki, a accepté la présidence du Club des bâtisseurs récemment instauré dans la région de Maniwaki.Lona Battley, agent publicitaire de la bibliothèque municipale de Beaconsfield, rappelle que les candidatures au concours de sculpture de citrouille seront acceptées jusqu'à 20 h 30 vendredi.Pour renseignements: 697-9040.La bibliothèque municipale des Sources, à Roxboro, propose, jusqu'à la fin d'octobre, les sculptures de Raffaele Rotondo, 1'«artiste du mois».A MARDI PERSONNALITÉ -MYSTÈRE GnctaMté OtSfAK ¦L'identification de l'excellent comédien Albert Millaire n'a causé aucun problème aux lecteurs assidus de cette chronique, qui ont présenté la bonne réponse dans la très grande majorité des cas.Le collègue journaliste Paul Roy a tiré au sort parmi ces bonnes réponses les lettres de cinq personnes dont les noms s'ajoutent a la liste des finalistes pour le prochain tirage.Il s'agit de Pauline Beauséjour, de Montréal-Nord, Louise Brunei, de Sainte-Thérèse, Lise Carie, de Repentigny, Hélène Hétu, de Joliette, et Fabiola Robin, d'Anjou.Le prochain tirage aura lieu le 30 octobre, à 11 h, et le gagnant recevra un bon d'achats de $100, gracieuseté des magasins Sears et de La Presse.% La personnalité-mystère de cette semaine est facile à identifier.De racines autochtones, elle possède une des plus belles voix du Québec chez les chanteuses populaires.Si vous reconnaissez cette personne, vous pouvez le faire savoir en écrivant le plus rapidement possible à TETES D'AFFICHE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, Québec H2Y1K9.Prière de Joindre la date de parution à la réponse.Montréalités La police empêche les orangistes d'incendier la maison de Louis-Hippolyte Lafontaine MARIANO nvitiau mmU * arrivée ETC>, rnj foi Wti i tuùttf (riMNNa) m bal afttMna'ia'i è ¦ ttan Le Centre écoute ton corps offre une soirée d'information gratuite le jeudi 29 octobre è 19 h 30.Priera d'appeler pour réserver.Nombre limité de pièce».Montréal 382-7361 - Régions extérieures (sans frais) 1 -800-361 -3834 mm HOi*e DELES EN MONTRE \u2022 CHÊNE \u2022 PIN \u2022 ÉRABLE \u2022 MÊLAMINE \u2022 CHÊNE BLANCHI \u2022 LAQUÉ \u2022 CHÊNE \u2022 MÉLAMINE \u2022 STRATiFIÉ \u2022 CERISIER Nous offrons en dégustation à nos visiteurs le PLAISIR D'AMOUR un vin rouge ou blanc.Grand gagnant de 3 prix d'excellence DÉGUSTATION DE VIN SAMEDI ET DIMANCHE 'Service de rénovation Métropolitain remboursera la différence entre le taux obtenu de votre banque ou caisse populaire et 7.7% durant un an.Applicable sur un prêt hypothécaire de 1er rang d'un terme de 1 an fermé, amortissement de 1 à 25 ans au choix.Remboursement applicable sur le montant de la vente.Effectif à partir du 1èr mai 87._;_'_ ESTIMATION DISPONIBLE Vf AGRANDISSEMENT DE CUISINE vY BAIN TOURBILLON W RAJOUT D'UNE PIÈCE vY TRANSFORMATION D'UNE PIÈCE vY GARAGE 1 OU 2 PLACES vf FINITION DE SOUS-SOL vr 29 ANS D'EXCELLENCE EN GROS TRAVAUX DE RÉNOVATION DISPONIBLE SUR PLACE vr EXPERT EN AMÉNAGEMENT DE CUISINE vr PLANIFICATEUR-CONCEPTEUR vf ESTIMATEUR Vf CONSEILLER FINANCIER PEINTURE ET NETTOYAGE Nous noft*o*s owe la pt«miéte qu«M* de P**fMu't L-l :_\u2022 Ul* tac* 9e Don eV d «oed mMéi rot movWH f» 3 coo-Nrt 9e po*v fu* Celt Q-i'a**1 pou* W*9 êffé* t>0ur 'i' #* cra> le rrtMor> nos et' pe^ uwfii «i sabbjrt t*4 ftaafvtMf* f uWamil !\u2022« vilio» mur».rr*um\\ «4 laptt Pt» NOTRE SALON EST OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 3 40S8 JEAM-TAL0N OUEST S ~ jr I