La presse, 9 septembre 1986, E. Annonces classées

[" \u2014 85 \u2014 Il traversa la pièce.Dans l'angle, entre les couchettes et le mur, se trouvait une armoire de bois dur.Il en sortit les armes, mais il dut fouiller un peu partout et ouvrir des tiroirs avant de mettre la main sur des cartouches.|e regardai par la fenêtre.Il faisait de plus en plus sombre.Mauvais: Soubotine allait devenir nerveux à force d'attendre que Brightman apparaisse.Pendant un instant, je me demandai si tout notre plan n'était pas une folie, mais je ne pus en concevoir de meilleur.Et je ne me faisais aucune illusion: capturer Soubotine s'annonçait délicat, mais empêcher Brightman de l'abattre serait sans doute plus difficile encore.Et je savais autre chose: Brightman pouvait très bien me tuer moi aussi, ce n'était pas entièrement exclu.Il me tendit le fusil, un vénérable Stevens à deux coups datant de l'époque des chiens extérieurs et des détentes jumelées.Le genre de fusil avec lequel j'avais appris A chasser.|c l'ouvris et chargeai les deux canons, puis glissai deux autres cartouches dans ma poche.l'essayai de regarder Brightman dans les yeux, mais je ne trouvai pas son regard.Au lieu de confirmer mes soupçons, cela en fit naître un autre: il ne tuerait pas Soubotine, il s'arrangerait pour que Soubotine le tue.Cela semblait paradoxal.Mais, même si Brightman était ressuscité à mes yeux, en ce qui le concernait il demeurait mort \u2014 et s'en trouvait mieux, comme il l'avait dit.I Le moment venu, il faudrait que j'en tienne compte, je consultai ma montre.«Il est presque quatre heures.Le plus tôt sera le mieux.Accordez-moi jusqu'à la demie avant de prendre position.Puis attendez mon signal.Vous parlez un peu russe?\u2014 Oui.\u2014 Parfait.|e crierai stoi \u2014 ne bougez pas! \u2014 quand je serai prêt.Attendez de voir ce qui se produira avant de vous découvrir.Il acquiesça.\u2014 Très bien.Puis il me tendit la main \u2014 en signe d'alliance ou bien d'adieu?|e me dirigeai vers la porte et sortis.L'air était vif, glacé, le jour tombait vite.Le ciel prenait toutes les nuances d'une vilaine ecchymose; sous la bruine, les arbres de la petite clairière perdaient leur définition et la forêt environnante se brouillait en une masse sombre, indistincte.|e glissai le fusil sous mon bras et descendis les marches.Puis tout se déclencha.Trois claquements secs \u2014 une gerbe d'éclats de bois vola dans mes cheveux.|c me jetai au sol et rampai au plus vite sous la cabane.23 Tout se passa si rapidement qu'il n'était pas question de réfléchir.Le choc contre le sol m'avait coupé le souffle, et, quand je roulai sous la cabane, une pierre m'écorcha le genou et un objet dépassant de la terre me taillada la joue.Mais je ne sentis rien, pas même de la terreur: je continuai simplement de rouler jusqu'à ce que je heurte un des dés de béton qui supportaient la cabane.Coincé contre ce bloc, je me mis à plat ventre.Un espace exigu, sombre et bas, le plancher de la cabane à une quinzaine de centimètres de ma tête; de chaque côté, des rebuts et des détritus \u2014 de vieilles planches, un râteau, un écran-moustiquaire, un bout de contre-plaqué déchiqueté qui me coupa la main; devant moi, je ne pouvais voir que le labyrinthe des dés de béton et une étroite bande de lumière, à la hauteur des fondations.Un autre coup de feu retentit et je plaquai mon visage contre une flaque de boue pleine de feuilles mortes.Au-dessus de ma tète, le bruit traversa la cabane et se répercuta en une longue plainte.Je reculai davantage, jusqu'à ce que ma tête heurte une poutre.Cela m'arrêta et j écoutai un instant.Soubotine cria quelque chose, mais je ne pus comprendre.Du côté de la raie de lumière, je ne pouvais voir que les tiges des herbes mortes autour des fondations.Puis j'entendis deux autres coups de feu, très proches l'un de l'autre, presque superposés, et je me tortillai un peu plus en arriére.Sentant de la lumière derrière moi, je voulus me retourner.Une toile d'araignée se colla sur ma bouche.J'écartai un vieux seau de mon passage, puis j'avançai rapidement sur les coudes et roulai en terrain découvert.Je me redressai \u2014 et au même instant une voix murmura: \u2014 Thorne?C'est vous?Je me retournai d'un bond \u2014 presque aussi surpris par ces mots que par les coups de feu.Puis je me rendis compte qu'il s'agissait de Brightman, de l'autre côté du mur; il n'y avait pas de fenêtre, mais il chuchotait, les lèvres contre une fente entre deux planches.«Écoutez! 11 vous a pris pour moi.C'est forcé.Et il le croit encore.Prenez la faite! Gagnez l'abri des arbres.Il y a un sentier qui descend au torrent.Restez dans le torrent, vite ! Je ne compris pas où il voulait en venir \u2014 j'étais trop secoué \u2014 mais, alors même que mon cerveau essayait de débrouiller l'écheveau de ses pensées, j'entendis Brightman rouler sur le parquet et je sentis Soubotine, de l'autre côté de la cabane, s'élancer dans la clairière.Je levai la tète.La lumière grise, aqueuse, palpita devant mes yeux.De ce côté, vers l'arrière, la clairière s'étendait sur une cinquantaine de mètres.Au-delà, la masse d'ombre des arbres me faisait signe.|e n'avais pas le temps de réfléchir, de «décider».|e pris mes jambes à mon cou et m'élançai pour sauver ma peau, tête baissée, poumons haletants, une foulée poussant l'autre.Je bondis pardessus des rochers, trébuchai dans des buissons.Je ne savait même pas où j'allais car, dans la lumière mourante, le monde avait perdu toute netteté.Les choses flottaient dans un magma informe, l'espace lui-même avait découvert de nouvelles lois.Devant moi, le refuge sombre de la forêt semblait reculer à jamais, tel un mirage.Puis des masses, vagues et lointaines, apparurent soudain, parfaitement nettes, à dix centimètres de mon visage: les ossements nus d'un bouleau, le réseau couvert de perles brillantes d'une toile d'araignée, une cosse desséchée et vidée de ses semences, accrochée à un buisson.Enfin, à l'instant même où je me croyais en train de courir dans un rêve désespéré, les arbres sombres s'avancèrent vers moi et me happèrent.Seulement alors, je lançai un coup d'oeil en arrière.La clairière était vide, le repris mon souffle et me remis à courir.Un instant plus tard, je tombai sur un sentier.Le sentier du torrent: pour la première fois, je me rendis compte que je suivais les ordres de Brightman à lu lettre.Et pourquoi cela fit-il naître des soupçons?Mais ma frayeur demeurait trop intense pour que je réfléchisse à cette question, et je suivis simplement le sentier jusqu'à l'endroit où, comme il me l'avait dit, il rejoignait le Ut du torrent.Je sautai de la berge, ce qui me donna la protection d'un parapet, puis me retournai.Le visage appuyé contre une touffe d'herbes sèches de la rive, j'eus du mal à retrouver mon souffle.Je tentai de percer les ombres opaques aai s'enfonçaient dans la forêt, mais il n'y avait en A voir et je n'entendis que le raie de ma respiration dans ma gorge et le murmure du vent dans les arbres.J étals en sécurité \u2014 pour le moment.Mais où se trouvait Soubotine?Qu'était-il arrivé A Brightman?Que devais-je faire?// vous a pris pour moi.Fuyez.Restez dans le lit du torrent.Les paroles de Brightman me revienrent, et avec elles, aussi glacé que les ombres autour de moi, le nuage du doute: le même petit soupçon que j'avais éprouvé dans la cabane, mais amplifié mille fois.Je jurai \u2014 un juron à voix haute, les yeux fixés vers les bois et les lèbres appuyées contre la terre de la berge \u2014 car j'étais sûr de comprendre.Le fait d'admettre la vérité au sujet de mon père ouvrait la porte aux autres vérités.Pourquoi avais-ie été choisi pour le rôle de protecteur de May?Parce que Brightman savait qu'il aurait toujours barre sur moi \u2014 la faute de mon père lui offrait un plus grand moyen de pression sur moi que sur Hamilton.Mais i'étais allé trop loin ; j'avais découvert trop de choses.Et cela avait dû contraindre Brightman à conclure un marché avec soubotine \u2014 deux renards retors joignant leurs ruses \u2014 un marché dont la clause finale était mon élimination.Soubotine s'était donc arrangé pour que je le voie à Harrisburg: il désirait que je le suive jusqu'ici.Oui, l'embuscade dans la clairière avait été conçue pour que j'en sois la victime, et, comme je l'avais esquivée, Brightman essayait d'en tendre une autre.Restez dans le torrent.Mais à peine étais-je parvenu à ces conclusions que mon esprit les écarta.Absolument impossible.Brightman, au moment où je l'avais vu sortir de sa cabane, ne s'attendait pas A entendre un coup de feu.Et May \u2014 aurait-elle pu participer A cela?Après notre rencontre sur la péniche de Hamilton, je ne pouvais plus le croire.De plus, Brightman avait probablement raison.Soubotine ne m'avait pas reconnu ; il ne se doutait pas de ma présence dans la cabane.// m'avait pris pour Brightman.C'était vraisemblablement la seule raison pour laquel j'étais encore envie, connaissant le passé de Soubotin, j'avais du mal A croire qu'il ait pu me manquer A ma sortie de la cabane ; malgré la mauvaise lumière, je constituais une cible trop facile.Mais il avait tiré sans intention de tuer uniquement pour faire peur: parce que son principal objectif demeurait l'argent; or, pour l'obtenir, il avait besoin de Brightman vivant.Mais pourquoi le torrent, pourquoi rester ici?Je regardai autour de moi.Le lit du cours d'eau serpentant entre les arbres était aussi sombre qu'un tunnel, excepté le reflet doux du filet d'eau coulant encore au milieu.Malheureusement, l'obscurité ne constituait pas une couverture suffisante: n'importe qui, sachant que j'étais 1A et me cherchant des yeux, pourrait me tirer depuis la rive comme un lapin au gJte.\u201e Mon esprit bondissait en tous sens, partagé entre l'angoisse maladive, la fatigue et la simple frayeur.Puis, presque comme si ces courants mentaux l'avaient déclenchée, une détonation retentit Un coup de feu dans le soir.Instinctivement, je me plaquai contre la rive.Mais l'écho A peine éteint, je me rendis compte Îu'on n'avait pas tiré prés de moi.et ce fut ans la direction du lit du torrent que je regardai, en direction de la cabane \u2014 et de la route, au-delà.Logiquement, cela aurait dû augmenter ma confusion, mais cela me décida.à suivre TtoRtaFw \" mH boot Di»irlb»:lon ca llbcnirk : Diffusion Dime*Il lac.) LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 9 SEPTEMBRE 1986 OPTRES D'EMPLOIS OFFRES D'EMPLOIS (304) POSTES CADRES V^ET PROFESSIONNELS AGENCE DE VOYAGES DIRECTEURITRICE) \u2022 Portoitemenl bilingue \u2022 Autonome - Experience (intérieure reoulse.Communlauei avec Mme.Potty Henchev ou «71-8330.ARCHITECTE FONCTIONS:.Sous lo resooma-blllte du charge de bureau, l'or-chltecte aura a preparer et rédiger pions et devis de construction et à tenir des appels d'offres pour divers protêts dans la région Montréalaise.Il aura de plus, a assister le bureau dons l'élaboration de concepts et a diriger a i occasion une équipe de travail plocer sous sa responsoblilté.EXIGENCES MINIMALES: Détenir un dlolomc de 1er cycle en architecture.¦ Posséder une experience de S ons de travoil dans un cabinet d'architecture ou Quebec REMUNERATIONS: sera de S?,Sf».par an.et plus selon l'euperlence du candidate).Les candldotlels lnteressé(e)s devront communiquer avec: Mme Sylvie Bouchard.LE GROUPE MODUGEST 514-463-1100 pour renaei-voui EX ET ETUDIANTS en CA.avec minimum de 3 ons d'expérience demanaes par firme de CA.Répondre en toute contiance o: Hoioid Plnsky, C.A., Levitt, Feld-stcln, 5Î50 Femer, suite 505, Mtl.H4P IL4.(306) SANTÉ, SERVICES ^COMMUNAUTAIRES NOUS recherchons un(e) hvoiénls-te dentaire dlpiomele) avec experience, responsable, et bilingue.Nous offrons de bonnes conditions de travail, et un horaire de 31 heures semaine.S.VP.foire parvenir curriculum vite* Hélène Prieur, Clinique Dentaire Michel A.Lavole & Ajs.5005, boul.Dooenals, Lovot Ouest H7R IL» PHARMACIENNE)*.La chaîne des pharmocles CADIEUX recherche des phormoclerK ne (s avec une experience d'un an minimum.Nous offrons un salaire et des ovontoges sociaux Intéressants.Experience sur ordinateur DATA serait un atout.Conforte» Nicole Aylwln 351-44?, ou se presenter au 10301 Colbert.RECEPTIONNISTE DENTAIRE ovec expérience, 4 lours semolne, bilingue, Itollen un atout, Mtt-Nord.321-S207, 321-0543, SECRETAIRE dentaire, bilingue, responsable, temps partiel, C.-D.-N.tél.entre I6fi-18fi 4SB-5ISO TECHNICIEN ORTHO Expérience en flloge \"wire work\".Ecrire a Lo Presse, réf.7305, CP.6041, suce.A Mtl.Que.H3C 3E3.THERAPEUTE en réadaptation physique, demonoXe) pour clinique a Montréal, pour Informations Mme Couturier ou 679-3375 9h-17h EDUCATION MARKETING-URGENT Finissante ovec DEC ou B.A., porfoite bilingue, belle ooporence, pour etude et mise en morçhe o Toronto el New York, par telephone et déplacement, autonome, se rapportant au president, vous presenter au 8001 \u2022 18e avenue, Montreal.St-Mlchel HIZ 3S3.; EDUCATHICE (fur) en garderie demandée (el Formation unlver-.sltolre ou en gorderle.Rive sud., 659-3030._ ! ÊbuCATRicËTÊÙR] experience I en garderie, remplacement sur appel, envoyer curriculum vttoe: ; Garderie Les Copains d'Abord, 5355, yvesthllivtl H4V 7W8.Dote limite 17 septembre ' ON DEMANDE Immédiatement des professeurs de violon bllln.gues.Demonder M.Leboeut o 879- ' 1118.,306) SANTE.SERVICES COMMUNAUTAIRES ACUPONCTEUR, mossotherooeu-te, diplômes (es) ovec experience, pour centre de médecine douce.Tel.387-80)5._ ÂSSISTANTE-dentaire ovec ou sans experience.Centre-ville.937-3509._ ASSISTANTE DENTAIRE avec exoerlence, 4 lou's semolne, Mtl.Nord.321-8707 ou 371-6543.ASSISTANTE DENTAIRE- récep- tionniste, 779-6371.Hygiéniste dentaire\" Experience requise, bilingue, temps plein, secteur C.-D.-N.738-0818__ HYGIENISTE dentoirc a St-Lam-bert, 671-7109 ou 656-4666 SOir.HYGIENISTE DENTAIRE aemonoe(e) avec experience oour pratique o Laval, travail a temp* plein 4 tours par semaine, pas de samedi.Foire parvenir votre curriculum wtoe au: 344 Notre-Dame rte Fatima, Duvernav, Lo- VOL H7G 3Y9._ infirmière ouxiiioife demandée, 3 iours semolne, secteur Dorval, 286-9381.PHARMACIE rte mande personne bilingue expérimentée ou labtyo-tolre.Excellentes heure* de tro-voll.481-8758, 483-140?.BUREAUX ANALYSTE FINANCIER BILINGUE 22-24,000$ Excellente ouverture, située cen-trollemerrl pour personne portai-tement bllmgue avec un minimum de 3 ans d'expérience pratique en comptoblllté.Les principales tâches consisteront en l'analyse des états financiers pour plusieurs compognles.Les outres sont les fermetures de fins de mots et pente liste de pole.Bonne gomme de bénéfices.ADELE STONE 381-7636 LES ASSOCIES MARIE SELICK SO Place Crémazle suite 619 BUREAUX DACTYLO Cabinet Je relation* publiques recherche une excellente dactylo bilingue.Faire parvenir cv.et demande salariale à: BILL BANTEY ET ASSOCIES 4 Place Ville-Marie, bureau 406 Montreal H36 2E7 comptable, bilingue de préférence, 5 ons d'expérience.Mme Choguette: «45-7161 BUREAUX ADMINISTRATEUR JUNIOR i Assistont au directeur général ! pour operations d*une entreprise ' commerciale Incluant perception ; des lovers, reparation*, supervl-j sion des empioves et outres tâches i atténuantes selon directive.; Préférence au candidate) avant > bonne notion de matières comp-; tobies.Bilingue fronçai* et onolois 1 essenstel.Excellente occasion ! pour iunlor alerte et amortleu* voulant assurer son avenir.En-' voyez c.v.a: La Presse, référence 2657, CP.6041, suce.A, Montreal H3C 3E3.AGENCE oe publicité en croisscm-ce rapide cherche secretaire réceptionniste bilingue, vlt(ve), éveillée).Inter ewete), posseoont une eicetlente grammaire.Minimum 3 ans d'expérience.Envoyer votre curriculum vltoe 0 Strategies Forces Inc., 317 Place d'Youvliie, ?e étage, Montreal, Quebec H?Y 7BS._ COMMIS AUX ACHATS niveau senior, demandé par Im-, portante firme d'Importation du rond point Oecorie.La personne ' choisie se chargera de tout dons j le service incluant codage et prix ! de revient Experience des ffaires i ovec fournisseurs orientaux et européens nécessaire.Le bllln-' aulsme constitue un atout.Solaire concurrentiel.739-7717.PREPOSE(E) AUX COMMANDES Notre compagnie un Important manufacturier de contenants en plastique est à lo recherche préposée) aux commandes.Leflaï cctrHJIocrtte) devra: .Etre bilingue.Détenir un DEC en secretariat ou administration, ou posséder une expérience de travail équivalente.Avoir trovolfler 1 à ?ans dons un domaine similaire et une connaissance de système Informatique et de telex seraient un atout.Nous offrons un sotoire Intéressant et dé même une gomme complete de bénéfices marginaux.Veuillez faire parvenir votre cv, à: Lorraine Longpré, Service o la clientèle.Produits de Plastique Cooofc inc.3285.boul.Cavendish, bur.$60, Morrrreal, H4B 2L9 ENQUETEUR DE CREDIT Bureau de crédit accepte présentement des applications d'emploi, pour sa division commerciale ou niveau d*enguèteur de crédit.Lo préférence sera donnée 0 ceux qui possèdent une experience précédente auprès etc banques, de compongles de flnonce ou dé bureaux de crédit.Dott être bilingue.Travail permonent.Communiquer des maintenant ovec M.Cloude Arcnamboult 849-8356.Ass.provlnclole de Crédit 275 St-Jacques suite 36.ETUDE legale cherche une secretaire, bilingue et ovec experience.404107, FORMULES D'AFFAIRES DATAMARK Commis dactylo porta rte ment bilingue pour travail général de bureau, classement.Contoctei Denise Bacon St-Onge 342-6155.REPARTITEUR (DISPATCHER) pour remorquage, bilinguisme essentiel, lundi ou vend., 8h o 5h30 S6 de l'heure.Se présenter 9495* boul.St'Lourent COMPTABILITE FONCTIONS: I Commis lunlor pour effectuer 1 divers travaux comptables dont les conciliations boncolres, la preparation des depots tourna-llers, foire les écritures de loumal et foire remission des cheques.EXIGENCES: \u2022 DEC, option Flnonce ou 6 mois d'expérience pertinente.- Bilingue un atout \u2022 Cormolssonce de lo doctvlo.Les personnes Interesseel devront foire parvenir leur curriculum vitoe, avant le M septembre, à l'odresse suivante: CLAUDETTE BOUCHARD Service des Ressources Humaines Société de Gestion en Assurances KANSA 7071 rue Union, bureau 1150 Montreal, H3A 1S9 BUREAUX PREPOSE(E) A LA FACTURATION Doit être bilingue, emploi permanent, habileté o travailler ou telephone ovec le public.Solaire selon experience.Entreprise établie à ville St - l durent.Adresseï curriculum vftor a: Gestion M.N.S.Mie CP.215, Lovai H7N 4Z» Réponse assurée.Réceptionniste-dactylo Une comoognle de service qui excelle dons son domaine, recherche o combler Immédiatement le poste de réceptrCw>nlste-aoctvlo.Lo candidate dort avoir une bonne vitesses ou doctvlo.Excellente grammaire en français et en anglols, ainsi qu'une personnalité proisonte.Le bilinguisme est es* sermel.Le salaire sera seton l'expérience.S.V.P.corrtocte: en confidence M.Glovonnl Alotsk), directeur des services administra-tifs, 352-7025 BUREAUX RECEPTIONNISTE dactylo, bilingue, bonne personnalité, ogreo-Wes conditions de travail, 878-2803 RECEPTIONNISTE bilingue demandée par compagnie monutoc-turlere dé vêtements actuellement en plein essor.Personne d'expérience ovec connaissance de ta dactylo pouvant servir de mannequin (grandeur 9).Appeler Normand 381-5391 SECRETAIRE EXECUTIVE LEGALE Poste permonent, Il ,000 à 75,0001 Recherchons personne énergique et flexible pour assister un conseiller légal d'une compagnie renommée de St-Lourent.Minimum 5 ons d'expérience legale et connaissance des reclamations d'assurances.Connaissance AES ou HP un atout.Possibilité de mutation éventuelle à Toronto.Communiquer ovec: Jo-Anne Brunei ou Dominique Bertrand 744-5826 MANPOWER SECRETAIRE Expérience nécessaire, bilingue, doctvlo roplde et p-ectse, sens de l'initiative.DoliorU-des-Ormeoux, 337-3Î3Î.RECEPTIONNISTE Pour Institut de Beauté situé ou Mall Cavendish, parfaitement bilingue avec experience.Temps Cou temps partiel.Suianne , 487-47)5 SECRETAIRE avec expérience, bilingue, pour etude de notaires, traitement de textes requis, tel.Ml-7575.SECRETAIRE bilingue, avec experience, pour avocat.845-5171.SECRETAIRE bilingue pour directeur du marketing, avec experience du commerce de détail.S'o-dresser 5713 Cote-des-Neloev SECRETAIRE JURIDIQUE Jeune secrétaire sans expérience, bilingue, sténo dicta Doctvlo.Bureau situe Pkxe au Canada.878-9381 SECRETAIRE -doctvlo, interme-draire, portohernent bilingue, avec expérience, pouf travail general de bureau, situe 0 Ville St-Lourent, 332-3676 SECRETAIRE bilingue, minimum 50 mm, experience non requise, travail très Intéressant dons le milieu juridique, VIeux-Montreol 288-3747 SECRETAIRE bilingue ovec expé-rlence de mondée pour bureau de notoire.384-6761.SECRETAIRE JURIDIQUE Pour un bureau de notoires situe dons Rose mont.Le poste s'adresse à une personne possecton* les qualifications suivantes: Initiative, dactylo rapide et précise, excellent fronçais écrit et apparence soignee.Le bilinguisme et la sténo seraient des atouts apprécies.Communiquer avec Nicole, 272-5755.SECRETAIRE SECRETAIRE experience notcrlo-I le essentielle, bilingue, bonne | grammaire, ogreobles conditions de travail 878-7803 CREDIT CHRYSLER Canada Limitée de Ville Saint-Laurent COMMIS DE BUREAU Débutante Pour travail général \u2014 Français et anglais.Dactylo.Apparence soignée.Bon salaire.Bénéfices marginaux.Téléphoner pour rendez-vous, 748-7311 demander M.Trudel 353711 « no 7\\ SECRETAIRE pour notoire, 5 ons experience notorlole, solaire selon competence.357.2331.SECRETAIRE Bilingue, doctvlo, tenue de livres, bonne présentation, S250.par semaine.Appelé: M.Henoult 735- 4143._ SECRETAIRE-COMPTABLE Pour petit bureau situe Decorie et Jean-Taton; personne sérieuse avec expérience, comptoblllté, doctvlo, ouvrage general de bureau (peut être entrolnéte) sur , ordinateur), doit être parfaitement bilingue.) Envoyer c.v.ce Lo Presse, réf.757», CP.6041, suce.A, Montreol ; H3C 3E3._ ! SECRETAIRE JURIDIQUE I Bonne doctvlo, 2-3 ons d'experlen-ce.Bureau d'avocats centre-vllie, M.Simard, 288-5210.BUREAUX SECRETAIRE, bureau d'avocats cent*e-ville Bilingue Avec experience 2-3 ans.Prière fake orne a: 615, ouest boul.Dorchester, suite 1010, Montreal, H38 IPv ou téléphoner tacot 25, 871-3831.TELEPHONISTE avec docVo, expérience nécessaire, sotalre à discuter, demander Robert, 288-9480.TEMPS PARTIEL, Ville St-Lourent, controcteur, compagnie d'hypothéqué cherche personne expérimentée, mclhodiQue, très organisée, complètement bilingue, états financiers, vérlflcatton de crédit, comptabilité et doctvlo, âge pas d'importonce.Pas de soirées ni de fins de semolne.Envoyer curriculum vttoe (écrit o ta moin) et no.de tel o: CP.5157, suce St-Lourent, Ville St-LoureM, H4L 4Z7.22,000$+ 2 secrétaires bilingues- Mdntoch.Dort composer lettres anglaises et françaises, responsable- 75 employés, comptabilité complete sur ordinateur, doit parler très bon anglais.22,000$ 3 secrétaires luridiques, portait-Mes) bilingues.5 ons d'expérience droit corporotff, 80% anglols, 70S fronçais écrits.Beaucoup d'autres postes offerts.M.S.P.BERUBE 871 1075 MARTIN CANTIN & ASSOCIES 17S3 m.(.m College suife 2J5 (m) INFORMATIQUE i Manufacture dons t'est de Mont-] real, requiert secretotre portorte-ment bilingue avec 1 o 2 ons d\"experlence.Les taches Incluent dactyloorophle, classement et travail gewal ¦-.11 Central de Québec, le 7 septembre |18o.at'aiicdctl uns.est divedw ilume Gracia Pel-lelier.epouH- de feu \\l Leun Beuushemin I Ile deineuruil autrefois a Ma Line I Ile laisse dans le deuil * - m'unis gen dres, belles-filles Cl petits enfants luhbe Fcmand, lean Marie (francoisc Mailhot, Michel, Jean.Denis.Aiulrel.I rnncoisv iHnl.ind Rover.Pierre.LVnyse, Francois), l'auii- ne ijeaii VveS IH-srosicrs.I nuise.Andre.Yvcst, l.ihbc l.illes.C l.iire (llir tniin Kiih.ircl.lni>.Mi i lu.line 1.1 iimsois ijeanne Irollicr.Lut.M.iru.I ti.irit.il M in ' P.hiI.plu sieurs arrière pelils en t.inis.acvctn et nieces i ,i famille recevra les condolcanccs ju funérarium Lepine Cloulier Ltee 975, rue Marguerite-Bourgeois Quebec mardi de I4h a 17ti et de l'ih a 22h.mercredi au vttim funéraire Leon Sirois et Fils 189, Sl-Rcdemptcur Matonc de I4li u I7h et de 22h.nmlc de midi a I4h , Le service relijiiens sera L'Clébrc le H'inli II sep lemhre a l4hV)en l'ee.li se Si-leriimc.de MaUHW Cl de la au cimetière pa riiissi.il IX-s dons ;i la So-i lele i an.id itnne du tauter seraient apprécies DRAGOMIR (Florica, née Marsavila) I si decedec a Montreal, a la stlilC d'une longue mu-ladic.le 7 septembre 148b.a luge de 70 ans.I lurita Dragoinir.épouse bien-aimée de (eu Sirein I ) i .!)¦¦¦ u'i r t Ile laisse dans le deuil ses deux lil les bien aimées Silviu (Richard Wyjadl Cl Alexandra (Valerc Saum).ainsi que ses iveliisenfanis adores Nadine.Mithael.Delphine, Mark et Zoe Les funérailles auronl lieu mer tredi le 10 touranl Le CORVOl funèbre partira îles vtlons Urgel Bourgie Ltee 7384, rue SI Denis pour se rendre a l'église onhodose roumaine Sie Marie de rAnnontiaiion.8080.Christophe-Column, ou le service sera iclthre a lOh.il de la au cimetière de Mont-Royal, lieu de la sepulture Pa rents et amis soin pries d'v assisier sans aulre in-viiuiion Heures de visi les mardi de 2h a 5h el de 7h a 4h Des dons a la Société canadienne du cancer seraient apprécies BOURBONNAIS (Simon) \\ Verdun le t> septembre 148b a l'âge de 2\\an», est deeede Simon Htturhon nais, fils de (eu Dr Arthur Bourbonnais el de feu Ke Jeanne Larcaull II laisse dans It deuil sa soeur Danielle Larcaull, son neveu Xavier, sa niete Marie* I ve Râtelle, ainsi que plu sieurs oncles, lames, eousiiiv el tousines I vpo-se mardi a midi Les fune-raiiles BUroM lieu mardi le 9 courant.Le convoi liinebre paniru de la residence funéraire L.Thcnoull Inc.517, de l'Eglise Verdun pour si- rendre a l'église Noire Daine de la Garde, ou le service sera telrhrt a 2h.el de la au cimetière de c nrisi Roi de Chateau* guav.lieu de la sepulture Parents el amis vml pries d v assisier sans aulre in \\ u it ion BOURDEAU (Jeon-Paul) \u2022\\ Me unreal, le 7 septembre l'ttto.a I age de bi ans.esl decCOe M lean Paul Bourdtau.époux d'Aurore lalonde Pore de Pierrette (Claude Da gtnai-i et Mithele (Henri lui it'll C harlrand) Il laisse également ses petits-enfants M vient el I rit ainsi que ses parents el amis les tunerailles auronl lieu mercredi le 10 touranl Le convoi funèbre parlira des sillons Urgcl Bourgie Ltee et Raoul Bourgie Inc., 1750, rue Notre Dame (18e Avenue) Lachine pour se rendre I l'église Si Na/aire (LaSallel.ou le servite sera célèbre a I4h el do la au cimelicre Des ( edret, tonne Soulangcs.lieu de la sépulture Parents el amis soin pries d'v assister sans autre m i iiaiion SVP pas de fleurs Dos dons a la Soucie Canadienne du Can cer seraienl apprécies Heures des visiles mardi de 2h a ih cl do 7h a lOh REMERCIEMENTS, PRIÈRES REMERCIEMENT ou Sainl-E«xrt pour faveurs obtenues.0.0.GELINAS (l'abbe Paul-Arthur) A Montreal, le 7 septembre I*t8b.a l'ago de 75 an- est decode M I abbe Paul Arthur l.elm.is, fils île feu Hercule Gelinas et de (eu Blanche Pilon An tien cure de la paroisse St I rancois-de Sales de lavai, il laisse ses frères Maurice (Lucille ( blet, lean (Thérèse Charlc* hois).Gerard (Françoise Roehonl, une belle-soeur Georgetic Chartrand Gelinas, ainsi que plusieurs 1% a I neveux el nietes II est tx post a la résidente Ignace Bourget 12350, Fort Lourertc Montreal I es funérailles auront lieu mercredi le 10 cou tant a l'église St I rantois de Sales de Laval, a lOh et do la au cimetière de ( oie des Neiges, lieu de ia sepulture Parents el anus soin pries d'v assis 1er sans aulre invitation Direction L.Therioult Inc.mond Grenier, journaliste a la retraite.Autrefois do l'Ivcncmcnl.journal do Quebec, de l'agence France-Presse, de l'Unes-co a Paris cl do LA PKLSSF el du lournal de Montreal.Il laisse dans le deuil son épouse Suzanne Lancée, deux fils: Pierre et Laurent, uinsi que de nombreux parents.Le service religieux aura lieu a la Basilique de Ouebec.samedi le 15 septembre a llh Les parents et amis sont invites a so rencontrer a l'cnlrcc do la Basilique.50 minutes avant la cérémonie.Direction des funérailles Whissell & Shields Inc.JODOIN (Roger) A Longueuil.le b septembre 148b.a l'âge de 85 uns.est décède M.Roger lodoin époux de Germaine Bélanger Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères el soeurs : Rila (Anhur Langlois).canne.I dgar (Marie La-eiiillel.Arthur tllcrmun te Auhel.Maurice I Mabel lutorcei.Raoul (Germaine McDuff).Paul-Emile (Anita Papineanl.Bernard (Beatrice Labellel.ses heaux-frerex el belles-hOCtirs, neveux ol nietes.parents cl amis I xnose eiudi de 11 h a 14h.au salon Ed Ocrche et Fils, 505, Cure Poirier ouest, Longueuil.es funérailles auronl lieu mardi a 14 h, en l'église de Sl-Churles-Bor-romeo et de la au cimetière Si-Georges Prière de i.i pas cnvoyei de fleurs Dos dons a la loderalion des maladies Ju toeur seraient apprécies.PAYETTE (Oiler) A Laval, le 8 septembre 1986.a l'âge de 90 ans.est decode M.Olier Payeitc, ancien maire de Sic-Rose, de 1950 a 1965, fils de feu Alfred Payclie cl de feu Mario-Louise Recette.Il laisse dans le deuil ses soeurs Alice el Berlhe.A la demande du défunt, il ne sera pas expos*.Los fu-nerailles uuront Hou mercredi le 10 courent a l'église Sic-Rose, ou le service sera célèbre a 2h, el de la uu cimelicre de Ste-Rose.lieu de la sOpul-lure.Parents et amis sont pries d'y assisier sans aulre invitation, Direction Urgel Bourgie et J.M.D.Cvr PERRON (Rita) A Montreul.le 7 septembre 198b.a l'ago de b4 ans.esl decedec Rila loi-sy.épouse de I lorian Perron.Outre son époux, elle laisse ses enfants Ri-tharil et Mithele (épouse do Serge Laurier), ses pelils enfants: lean Sebastien et Stephanie, sa mere Mme Adela loisy.son frere lacques.sis soeurs Grace et leanninc.ses beaux-freres.belles-soeurs A su demande, su dépouille ne sera pas ex posée.Les funérailles auront lieu mercredi le 10 courant a llh.a l'eglise Notre-Dame-d'Anjou, ci do la au tremaloire Ma gnus Poirier Inc.Parents el amis sont pries d'y as sisicr sans aulre invitation.PICHETTE (Margoret Murphy) ¦\\ Montreal, le b septembre 198b est décidée Mme Margaret Murphy I Ile était la fille de feu I humas Murphy el de leu loun lardine 1 Ile laisse ! dans le deuil son époux | Rolland Pitheiit Mère | de Rolland.Patricia, lac j quclinc el grand-mere de Daniel.Louis, lohanne LEMIEUX (Arthur) -\\ l'hôpital I aval de Sic Inv.le 7 septembre 198b.i soeur do feu I lion Davis, a l'ago de 71 ans, esl dece i Irenoe Grant.Cecilia de M Arthur Lemieiix rcsidcni île Dullard des Ormeaux i poux de dame Marguerite Domine Selon ses colonies il no sera pas expose Un service sera chante en presence du corps le mercredi 10 septembre l I4h en l'église du Si Sacrement a Uiiehoc oula famille recevra les condoléances une demi heure avani la cérémonie el de la au crématorium Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses cillants Mart (Lise se/mai.Raymond (Danielle Mandevdlel.ainsi que ses peins entants francoR Christian, lulie ti Isabelle, son frere Yves il vnn Beliveaul.la MMSir Itanine Dionne.ses bei-les sieurs Alite I renelle tt Vvettc De rame, ainsi que plusieurs neveux el nuits, parents el amilesl Une toute offrande de fleurs se traduise par un don a la Fondation de l'hôpital I uval.2725.the-min Sic I oy.Sle I ov La direction a etc confiée a la Cooperative Funéraire du Plateau 950, Des Erables Quebec REMERCIEMENTS au Sl-Esprit pour toveur obtenue.Y.P.remerciements au Si-ËspmÎ pour faveur obtenue AG GODDARD-BOUCHER-DUPOUY (Madeleine) I si decedec au début OC sepitmhre I98ba lage de 75 ans I pouse en pre m teres noces de feu Geor ges Boucher el en deuxièmes notes de feu lames Ooddard I Ile lais se dans le deuil ses filles Vndree Boucher Niosi et I rant me Boucher, sa mere Germaine Mergeav Robillard.son frere Ro gtr Dupouy.ses pelils enfants lames el l.easa, ainsi que plusieurs belles soeurs, un beau frere.neveux el nieces.Un servite religieux sera célèbre a sa mémoire maidi le 9 courant a IbhMlon l'egli de Si Mari sur Riche lieu Parents et amis soin pries d'v assister sans aulre invitation Lu iamillo recevra les condoléances après la cérémonie a l'endroit qui sera indique sur place IN MEMORIAM MORIN (Odilon) ¦\\ Montreal, le 8 septembre l'Wb.a l'ago de 8b ans.esl dot ode M Odilon Morin.epOUX de Marguerite Petit.Outre son épouse, il laisse ses en i.inis Nicole (Andre C*\u2022 rendre a l'église Satre Coeur de LaSalle.ou le service sera telebre a I Ih el de la au cimetière du Repos Si I raneois-d'Assise, lieu de la sepulture Parents et amis vnn pries d') assisier sans autre invitation ROBERGE (Eva) A I .nul Ouest, le 8 septembre 1986, è l'âge de 72 ans, esl decedee Mme Eva Savoie, épouse de Élienne Roborgc.propriétaire de I.E.Robergc Construction Inc.Mere de Paul (Nicole Bellerosei.Fran-cine (Real Robidas) et Diane, clic laisse également 7 pelils enfants.SCS frères cl soeurs, beaux-freres.belles-soeurs.Exposée au salon Albon Mollette & Fils 3S82, 24e Rue Laval-Ouest Les funérailles auront lieu mercredi le 10 septembre a llh en l'église SrThcophilc de Laval-Ouest Inhumain m au cimelicre de labrcvillc.STABILE (Antoine) A I usai le.le 7 septembre 198b.a l'âge de b7 ans.esl décode M Antoine Stabile.Membre du 4c Degré Chevaliers de Colomb.Cavalier de LaSalle, épOUX de feue Madeleine GttCrln II laisse ses en-fanls: André el son amie Marie Papillon.Françoise (épouse do Gaétan Bernique).Micheline (epousc de Pierre Leblond).Ri chard (époux de Noolla Brunei).Gaétan et son amie franco fontaine.Los funcraillcs auronl lieu mercredi le 10 courant Le convoi funèbre parlira dos salons Urgel Bourgie Ltèe, 9135, rue Airlie, LaSalle pour se rendre a l'église Sl-Na/aire.ou le service sera telebre a 11 h el de la au cimetière des Saints-Anges.Lachine.lieu de lu sepulture Parents et amis soin pries d'y assisier sans auire Invitation.Heures des visites: 2h a 5h et de 7h a 10h.RICHER-DESJARLAIS (Mme Dora) I si décodée a Montreal le 7 septembre l'IKb.a l'Age do 91 ans.épouse did mond PcsJarlaii, décède Soeur do l)orius Richer.de lakcliild Ontario, do Baxter Richer, de Lachine el de lean Paul Richer, de Montréal.Belle-soeur de 1 suret le Boutin-Richer, Jacqueline (indent Ri cher et Marge Labfccouc Richer I Ile laisse aussi dans le deuil ses hollos filles Soeur Lauretta ix-s jarlais I C S L .de Shawinigan cl Mine Cécile Desjarlais, de Hull, ain si que plusieurs peins iils el pentes filles IJn service religieux sera célébré a l'église Sle Madeleine d'Ouirenioni a 10 heures mercredi le 10 septembre.Parents el amis sont inviles SVP pas de fleurs.THERRlEN (Bernadette) A Montreal, le 7 septembre 198b.a lage de 78 ans.esi decedee Mme veuve Cyprion Ihorricn.née Bernadette Picard.I Ile laisse duns le deuil ses enfants: Yolande (Normand Dcsrochos).ThérCSC (Roger O'Con-nellt.Monique (Ovila Desrochesl Richard (He-lent Brasseur! et Cécile iNormand Racicol); ses petits el arriere-pelils-cn-fanls.sa soeur Mme loan-no Picard Moroau.ses beaux frères, belles-soeurs, neveux et nièces, les funérailles auront lieu mercredi le 10 touranl Le convoi funèbre parlira des salons Urgel Bourgie Ltee 7895, Notre-Dome est pour se rendre a l'église Sri raneois d'Assise ou le service sera telebre a 11 h el de la au Repos St -1 raneois d'Assise, lieu de la sepullurt Parents el amis soni priés d') assister sans autre invilation.URBANEK (Stephan) ¦\\ Montréal, le 51 aoui 198b.a I age de 72 ans.esl décéda M Siephan Lirba-nek.natif de Tchécoslovaquie.M Urhanek sera expose mercredi le 10 courant u compter do 14h au salon Alfred Dolloire Inc.1111, Laurier ouest Montréal.Sillon ferme de 5h a 7h.Direction Alfred Dallairo llM VADEBONCOEUR (Eugene) A Montreal, le 7 septembre I98b.a lage de 85 ans.est décode M l.ugeno Vadcboncoeur, époux do Mary Ky/ Maloney Outre son épouse il laisse ses fils Norman.Murc (Daniélc Dune), ses pelils-enfants Christine el I rie.son frere Alex, ses soeurs: leannolle (lean-Paul I mond) et Guhrtelle; son demi-frere Louis Philippe, ainsi que sc-s neveux ol nieces Lxpose a la residence Magnus Poirier Inc.10526, rue St-Laurent Les funeruilles auront lieu mercredi le 10 courant a l'église Sl-Andro-Apotre.a I Ih el de la au tremaloire Magnus Poirier, rue Viau.Parents ol amis vint pries d'y assis 1er sans aulre invitation.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient apprécies.Salons fermes de 5h a 7h.Exprimai VOS condoléance* pur un don aux Oouvres du Cardinal Loger.Vous aiderez aussi les plus pauvres du monde.Envoyez votre don directement au Cardinal ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie.Fondation Jules et Paul-Emile Léger 130, av.de l'Epée Outremont H2V 3T2 NECROLOGIE P.Charles-Edouard SAINT-ARNAUD (jésuite) A la Maison Noire-Dame de-Monisorral de Saint leromo.le 8 décembre, a lage de 87 ans cl 5 mois, esl décède le P Charles I douurd Saint-Arnaud jésuite No u Montréal, le 4 juin 1899, il est entre au novi ciul des jesuiles au Saull au Recollet, en 1920.après avoir lail ses etudes secondaires au College Sainte-Mûrie Apres le noviciat, il s'adonna aux eludes de pedagogic ol de lettres I n 1924.il entreprit ses eludes de philosophie au seolaslical dc l'Immaculee-Concept ion.II fil une année d'enseignement au College Sainte-Marie Il parlil pour la Chine en 1929 Deux ans plus lard, il retint au pays pour ses eludes de théologie Il fui ordonne prêtre le 15 août 1955 par son I xtellence Mgr Georges Gauthier, archevêque de Monlreal Apres une année de théologie aSCCll que el mystique a lu Villa Saint-Ignace do Chieouti-mi.il entreprit une longue carrière de prédicateur Le P S.iinl Arnaud elalt un homme d'une foi profonde el d'un /oie apostO llque remarquable Kit'n ne pouvait I arrêter pour aller annonter lu Bonne Nouvelle a toutes les classes de la société II a par-couru la province on entier II a été aumônier militaire, au Camp Bot den.de 1942 a 1945 I n 1972.il se rendait a Saint leromo a cause d'une sanle chancelante II rendit alors de nom hreux services dans le diocèse avec la même fer vour qit'uu debul de sa vie apostolique Sa mauvaise santé le contraignit au repos Il conserva sa bonne humour et une pleine vi tueur d'esprit C'est dans la palionco.la foi el la prière qu'il sut accepter ios dernières épreuves de sa vie.la maladie Tous gardenl du P.Sainl-Ar naud le souvenir d'un homme enlior.plein d'humour el d'une grun de sociabilité.Il esl expose a la Maison Noire-Dume-de-Moiilser-ral (175.boulevurd des Manieurs.Lafonlainel Les funérailles y auronl lieu mercredi, le 10 sep lembre.u dix heures.Sui vra l'inhumation au cimetière do la communauté.Invitation uux parents el amis LES ANNONCES CLASSEES 285-7111 AL CAIN Al Cain esl décode a l'hôpital General de Monlreal des suites d'une bttVC maladie, le 4 septembre 198b II (m uu servite de American Inter national Gmupdurant 19 ans.récemment a litre de (.train de Production au l'un .u, de Monlreal.Un homme d'affaires dynamique bien connu, il clail aussi President fondateur des Croisières du Vieux l'on de Montreal el Cain-Deta Invesimeni Co.et exprcsideni do C anadian ii\".n lours Assotialion.Il était très act il dans la Communauté Lui survivent son épouse Miirlone; ses filles: Rochelle cl Shunnon cl son fils Sean, sa mere: Winnifrod Cain; ses frères cl soeurs: Alfred, Cliflon.Mon, Irvcn.Idna.loan et Marie Sincères remerciemenis au docteur B.Whiltcmore.docteur R.Dancosc, ses nombreux médecins, infirmières cl personnel des I le cl 17e oiaiics.Les funérailles ont eu lieu lundi le 8 septembre 198b.en l'église St.Edmund's, a Pointe-Claire, à lOh Direction funéraire Collins Clarke MacGilli vrny While Des dons au département d'hcmatolo-gic de I hopital «Monlreal General» seront grande moni appréciés.ROY (Charles-Eugène) A Slo-lherese.le 7 septembre 198b.a lage de 7b ans.esi décédé M Charles! ugene Roy.epoux de feu Herthe Arseneaull.Pere de Roberl.lean-Claude.lean-Picrrc.Gilles, lernande.Helcne.Andre.Armand ainsi que lours conjoints, grand-pore de plusieurs pelils el urrioro-pelits-enfanls.Les funérailles auronl lieu mercredi le 10 couranl.Le convoi funèbre partira des saluns Urgel Bourgie Ltèe et M.Sovoria Enr., 61, rue 81 a m vi ne ouest, pour se rendre u Slc-Tho-rese el do la au cimelicre do Sle-Thérèse, lieu de la sepulture Purenls et amis sont pries d'y assisier sans autre invitation Heures des visites 2h a 5h el de 7ha lOh.NAISSANCE Prcvost Lcgunlt I raneois et Louise soni heureux d'annoncer la naivsance de leur deuxième enfant lean-William, 7 livres 15 onces, le 50 uoui 1986.a 21 h54 a l'hôpital Royal Victoria.Un beau potli frere pour Eli-/abolh cl peut (ils pour Mme Rila Roy-Prcvosl el Mme Kathleen Lcddcn-Grange.Merci au Dr Deborah Cohen el a son équipe.Oue Dieu veille sur la bonne étoile de lean William.$10 000 d'amendes pour déversement illégal de BPC mm HULL ( PC ) \u2014 La compagnie Trans-*™ port Laplantc et Fils Ltee a été condamnée, hier, a payer des amendes totalisant $10 000 pour avoir déversé de l'huile contenant des BPC sur des chemins de gravier de la municipalité de Valides-Bois.Alors que l'enquête préliminaire devait débuter hier, la compagnie par l'intermédiaire de son procureur, Me lohanne lui manuelli, a avisé le tribunal qu'elle offrait plutôt des plaidoyer., de culpabilité à chacun des cinq chefs déposés par la couronne.Selon les actes d'accusations.Transport Laplantc a déversé sur des chemins de la municipalité de Val-des-Bois, le 12 juillet 1985, un a bai-poussière principalement composé d'huile qui, après analyse de la part du ministère de l'Environnement, s'est avérée contenir pas moins de 245 parties par million de BPC alors que ia norme maximale permise à cette date était de 50 parties par million.Effet dissuasif En suggérant au tribunal l'imposition d'une amende totale de $10 000, le procureur de la couronne, Me Marc Bastien, a expliqué au juge que dans les cas de ce genre, l'effet dissuasif devait être pris en considération.Cette sentence est la première à être imposée au Québec dans une cause de déversement de BPC.AVIS LÉGAUX «APPELS D'OFFRES SOUMÎSâONS appel d'offres Gouvernement du Québec Service des achats du gouvernement À VENDRE ÉQUIPEMENT DE BUREAU S.P.1300 Le Service de la disposition des surplus sollicite des olfres pour I achat, la cuetllene et I enlevement d équipements de bureau usages, déclares surplus pour les différents ministères el organismes gouvernementaux du Gouvernement du Ouebec.a travers la province Clôture de la reception des soumissions 13 h 30 24 septembre 1986 Les conditions de cet appel d olfres sont contenues dans les documents disponibles a I endroit suivant Service des achats du gouvernement Bureau des appels d'offres 150, boul.Si Cyrille est, 7e étage Québec (Québec).01R 5K4 Tél.: (416) 643-54S2 (Irais virés acceptés) Toute personne désirant assister A ! ouverture des soumissions doit se présenter a l'adresse susmentionnée a l'heure et A la date indiquées.Le directeur général des achats ne s engage â accepter aucune des soumissions, même la plus haute Le directeur général dea achats JEAN-CLAUDE CARE AU Québec appel d'offres Gouvernement du Québec MINISTÈRE DES TRANSPORTS SERVICE DES EXPROPRIATIONS VENTE PAR SOUMISSION PUBLIQUE DOSSIER 9 71-04996-0 9-71-04997 8.9-72-03535-6.9 77-01460-4.9-80-00992-2 Le ministère des Transports offre en vente par soumission publique un immeuble vacant situe dans la paroisse Si-Joseph, municipalité de Tracy, comte Richelieu ponant les numéros de lois P 83.P 84 P 85.P 86.P 88 et P 89 et ayant une superficie de quatre millions cinq cent soixante-dix-neuf mille quatre-vingt-dix-sept pieds carres 14579097 p.c.) La valeur estimée est fixée a ceni trente-sept mille dollars (137 000 00$) Toute soumission pour être valide doit être presentee sur le formulaire de soumission inclus dans les documents de soumission Conditions particulières: 1) Est inclus dans cette vente la moitié indivise d une servitude de drott de passage si-luee sur les lots P 83 et P 84 du cadastre officiel de la paroisse de StJoseph d une superficie de neuf cent vingt-neuf pieds carres (929 pc ) La largeur de ce droit de passage est de douze (12) pieds 2) Une servitude de non-acces le long de l autoroute 30 dcta existante restera entre les points 1 2 et 3 tel que mentionne au plan d arpentage 3) Une servitude de passage en faveur de la corporation du Gaz Naturel du Québec tel que décrit au pian 80-04-163 du 81-01 -07 PERSONNES DESIRANT SOUMISSIONNER: Toute personne désirant soumissionner doit obtenir les documents de soumission en s adressant au ministère des Transports.Service des expropriations.7005.boul Tas-chereau Brossard (Qcl J4Z 1A7.numéro de telephone (514) 445-1440.en précisant le numéro de dossier ci-haut mentionne CLOTURE DES SOUMISSIONS: A 14 heures, le 30 septembre 1986.au Service des expropriations 7005 boul Tascbe-reau Brossard (Qcl J4Z 1A7 ou se tiendra I assemblée publique d ouverture des soumissions Le sous-rninistre Pierre Michaud.ing.Ill laCalSaOa^ OD\t V^UtrUCC un\tA Opération 20000 - (ogernents iriT>n ^eTc^oTtîc^rs et entrepreneurs cidem habitation Le Comité exécutif de la Ville de Montréal, dans le cadre de son programme Opération 20 000 logements, recevra des propositions pour la construction do logemenrls) sur les terrains montrés au plan de localisation ci-dessous, le nombre de logements pouvant ôtre construits est de: un pour les emplacements XIV 54-39-1 à XIV 54-39-4, XV 54-47-3, XVI 52-134, XVI 54-53 et XVII 52-120, deux pour le XIV 54-47-1 et XIV 54-47-2, XVII 31-6.les bâtiments peuvent être de type unifamilial et duplex.les propositions devront être remises de moin en moin ou Secrétaire administratif, bureau 415, à l'hôtel de ville.275, rue Notre-Dame Est, Montréal, avant 12 heures.Elles seront ouvertes immédiatement oprès par le greffier, bureau 120.le 8 octobre 1986.S'il y avait plus d'une proposition conforme pour un même emplacement, on procédera olors à un brage ou sort.Ce tirage aura lieu à 1 2 heures le 15 octobre 1986, dans le hall d'honneur de l'hôtel de ville.Moyennont la somme non remboursable de 5 dollars, payable en argent ou par chèque visé, on peut se procurer un dossier de proposition, à la réception de la CIDEM, au 155, rué Notre-Dame Est, bureau 122, à compter du 10 septembre 1986.les propositions ne seront valables qu'accompagnées d'un cautionnement sous forme dun chèque visé tiré sur une caisse populaire ou une banque à charte canadienne et payable à l'ordre de lo Ville de Montréal, ou sous forme d'une lettre de crédit irrévocable émisé par une caisse populaire ou une banque à charte canadienne, et volide durant soixante (60) jours,- le montant sera de 10% du prix de vente.la Ville de Montréal ne s'engage à accepter aucune des propositions reçues el le proposant ne pourra prétendre à aucune indemnité, ni contester, pour quelque motif que ce soit, le choix de la Ville.Le Directeur commissaire général, CIDEM, Ville de Montréal Claude Pichê Septembre 1986 XIV 54-39 et XV 54-47 Pointe-aux-Trembles XVI 52-134 Rivièro-dos-Pra.ri,.s XVI 54-53 Pointe-aux-Trambles XVII 31-6 Lorimiar XVII 52-120 Rivièra-des-Prairies Suite des Avii légaux en pages C 9, D 4 et E 5 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 9 SEPTEMBRE 1986 E 7 Les Éditions Québec/Amérique veulent conquérir le monde avec le Dictionnaire thématique visuel; m Les éditions Québec/Amé-\u2014 rique ont lancé hier un dictionnaire d'un genre nouveau, où le lecteur peut trouver le nom d'un objet grâce à des dessins.ANDRÉ NOËL_ Le Dictionnaire thématique visuel ( DTV ), publié simultanément en anglais et en français, réunit sur 824 pages un inventaire complet des choses courantes de la vie quotidienne.3 000 illustrations Plus de 3 000 illustrations d'objets comme les appareils photographiques ou les cuisinières électriques définissent par l'image plus de 25 000 mots.Le lecteur veut-il savoir comment nommer le «piton» du «power» sur son tourne-disque?Il n'a qu'à sauter à la rubrique «chaîne stéréo».Du premier coup d'oeil, il saura qu'il s'agit d'un «commutateur marche/arrêt».Les abstractions En fait le DTV n'identifie pas que les objets, mais aussi les abstractions, comme les tropiques sur le globe terrestre, et les parties du monde vivant, comme les éléments d'une pomme.Tous les sujets sont traités : astronomie, géographie, automobile, aviation, informatique, botanique, corps humain, animaux, vêtements, sports, nourriture, articles de bureau, etc.L'idée d'un tel dictionnaire est tellement simple et pratique qu'on peut se demander comment il se fait qu'elle n'ait pas été vraiment exploitée jusqu'à maintenant.Deux ouvrages anciens Il n'existait en effet que deux ouvrages du genre : le Duden, d'origine allemande, qui date de 1936, et le What's What, conçu aux États-Unis et traduit en français mais aujourd'hui désuet et critiqué.Le président directeur général des Éditions Québec/Amérique, Jacques Fortin, s'est dit confiant hier de connaître un succès phénoménal avec son DTV, non seulement au Québec mais dans le monde entier.Il était d'ailleurs accompagné, au lancement, par des représentants de maisons d'édition de New York et de Toronto, qui ont acquis les droits de publication et de distribution dans le monde anglophone.M.Fortin a entrepris des pourparlers avec des éditeurs européens, asiastiques et sud-américains pour les droits de publication en diverses langues étrangères.En chinois dans 4 ans La version bilingue ( anglais-français ) sera publiée cet hiver.Les Editions Québec/Amérique prévoient aussi la publication de versions arabe et espagnole l'an prochain, allemande et italienne en 1988, portugaise en 1989, japonaise, russe et chinoise en 1990.« Les versions imprimées ne sont que la pointe de l'iceberg », a lancé M.Fortin, en expliquant que le filon est inépuisable.Outre de nouvelles versions en plusieurs langues, on envisage des versions spécialisées, sur le langage de nombreux domaines et disciplines.D'ici là, les DTV français et anglais satisferont le grand public et deviendront un outil précieux dans les écoles et les salles de rédaction.L'ouvrage est bien fait.Jean-Claude Corbeil, secrétaire général du Conseil international de recherche et d'étude en linguistique fondamentale et appliquée, a mené la recherche.Sous sa direction, les termino-logues ont dépouillé une documentation technique imposante et consulté les spécialistes de 70 grandes sociétés et institutions.Rôle de l'OLF Dans les cas litigieux, ils se sont alignés sur l'Office de la langue française.Ils ont ainsi préféré « boutcur » à « bulldozer », et « maison en copropriété » a « condominium ».Le Québec, estime M.Corbeil, a aujourd'hui une réputation internationale en terminologie.La recherche se mène non seulement dans les universités et les organismes gouvernementaux, mais aussi dans les sociétés privées comme Bell Canada, qui ont leur propre division de terminologie et de traduction.En un siècle, les Québécois seront ainsi devenus porteurs de mots plutôt que porteurs d'eau.exportateurs de termes justes, et non seulement de papier.T\"TV Jc»n-t laude < nrbeil Diction noire n iF.\\wnm i.Visuel 1\"*' ?ïi& ;¦' Mue AMirnum Le Dictionnaire thématique visuel de Jean-Claude Corbeil.PRENEZ SOIN DE VOUS AVEC CES PETITS APPAREILS A PRIX SPECIAUX CHEZ EATON! Le «Foot Saver» Dazey de luxe 1.Un bienfait pour les pieds fatigués.Avec: \u2022 emplacement pour les pieds doté de 262 points «vibra-nodes» \u2022 rebord pour aider à conserver la chaleur \u2022 commande à 4 réglages: arrêt, massage, chaleur et chaleur et massage \u2022 bain profond \u2022 À utiliser avec eau chaude ou froide, ou à sec.Modèle FS30.39 96 ch.Irrigateur buccal WaterPik de luxe 2.Produit un jet à pulsations pour déloger les résidus d'aliments entre les dents et stimuler les gencives.Avec: \u2022 commande de pression du jet \u2022 casier-réservoir économiseur d'espace \u2022 4 têtes d'irrigateur à code de couleurs \u2022 support de rangement à couvercle basculant.Peut être utilisé avec une solution saline ou un rince-bouche.Modèle 300C.4996 ch.Brosse à dents électrique WaterPik 3.Brossage à action circulaire pour bien nettoyer les dents.Avec: \u2022 4 brosses genre professionnel avec code de couleurs \u2022 poignée rechargeable, sans cordon \u2022 casier de rangement à couvercle.Modèle 100C.3496 ch.«Shower Massage» WaterPik Douche haute performance fixée au mur.Avec: \u2022 lignes au style contemporain \u2022 5 réglages jet-massage dont le nouveau réglage jet-massage lent.Modèle SM-22.279(\\, «Shower Massage» WaterPik avec boyau pour usage manuel Peut être utilisé manuellement ou en position fixe.Avec: \u2022 lignes au style contemporain \u2022 5 réglages jet-massage \u2022 boyau flexible de 1.52 m.Modèle SM-33.4496 ch.Eaton Centre-ville, 4e étage, et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, Saint-Bruno, Beloeil, Rockland et LaSalle.Rayon 277.Venez ou téléphonez: 284-8484 «Le performant» de Black & Decker 6.Mini sèche-cheveux turbo avec: \u2022 puissance de séchage de 1200 watts \u2022 2 réglages chaleur-intensité \u2022 bivoltage \u2022 anneau pour suspendre.Modèle PFMT1.1496 ch.Sèche-cheveux «Advantage» genre pistolet de Black & Decker 7.Puissant modèle avec: \u2022 capacité calorifique de 1400 watts \u2022 4 réglages de chaleur et 2 d'intensité \u2022 support qui libère les mains pour coiffer \u2022 concentrateur de jet d'air \u2022 anneau pour suspendre.Modèle PD3010.19 96 ch.4 Petit fer à friser Black & Decker 8.Mince barillet de 1.5 cm pour de petites boucles.Avec: \u2022 réchauffement rapide \u2022 voltage universel automatique \u2022 bout ne communiquant pas la chaleur* commutateur marche-arrêt \u2022 témoin lumineux et point-témoin \u2022 support.Modèle PFMCI1.Combiné fer à friser et brosse Black & Decker 9.Barillet de 2.2 cm pour le fer et la brosse.Caractéristiques semblables au modèle ci-contre.Modèle PFIBC1.15 96 ch.Coussin électrique Solaray 10.Coussin chauffant qui procure un grand confort.\u2022 dimensions approx.29 x 35.5 cm \u2022 commande à bouton-poussoir avec 3 réglages de chaleur: bas, moyen et haut \u2022 lampe-témoin \u2022 housse amovible en polyester pour le lavage.Modèle 712.1796 ch.10A).(Non représenté) Coussin électrique Solaray très grand format.Comme ci-dessus.Dimensions approx.29 x 61 cm.Levier de commande.Modèle 719.21.96 ch.CORRECTIONS Cahier Achats-confiance Eaton, encarté dans La Presse, le samedi 6 septembre 1986.Délai de deux semaines pour les articles suivants: Page S A- Robe chemisier, tailles 16V5 a 24V4.46 Les primes: chopes, rose de porcelaine et album pour photos.50 Tous les ensembles Posturepedic Sealy ainsi que le cadre de lit.53 D- Congélateur Viking Eaton FC1524._ Crédit accepté avec la carte Eaton EATON les cartes American Express, l^&^SilSL^ VOTRE GARANTIE DE QUALITE A JUSTES PRIX CENTRE-VILLE Ste-Cathenne et University MONT-ROYAL Centre Rockland ANJOU Galènes d'Anjou POINTE-CLAIRE Centre commercial Fairview CÔTE-ST-LUC Mail Cavendish LAVAL Carrefour Laval LASALLE Carrefour Angrignon SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno BELOEIL Mail Montenach \\ \\ E 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 9 SEPTEMBRE 1986 Deshaies achète un autobus ma Deshaies est le premier ™ transporteur a acheter un-autobus articulé produit au Québec.Ce véhicule pouvant accueillir 80 passagers et coûtant $500 000 a été fabriqué aux ateliers Prévost Car, à Sainte-Claire, dans la région de Québec.JEAN-PAUL CHARBONN1AU_ Au cours d'une conférence de presse rue Tansley, près des rues Sainte-Catherine et de Lorimier, le président des Deshaies.M.Marcel Chartrand, a mentionné - à bord du long autocar de 60 pieds - qu'il avait l'intention d'acheter quatre autres autobus semblables incessamment.« De plus, ajoute-t-il, si jamais le gouvernement m'accorde la liaison Montréal-Québec par la route 20, je vais mettre 15 autobus semblables sur ce trajet.» Les quatre premiers seront achetés, souligne-t-il, dès que les dispositions de l'entente fédérale-provinciale sur l'amélioration des transports seront appliquées.Lorsqu'il prendra possession de son luxueux autobus, en 1987.M.Chartrand l'affectera au service « charter ».Deshaies, connu aussi sous le nom de Concorde, a fait sa renommée avec ses autobus loués à des groupes.« Il se pourrait que cet autocar fasse parfois aussi le circuit du Conseil intermunicipal de transport des Laurentides », a-t-il ajouté avec un sourire.Depuis mai dernier.Deshaics s'occupe du transport en commun dans ce CIT.Tournée aux Etats-Unis L'autobus en montre hier est un prototype.Une visite de l'intérieur nous a permis de remarquer un grand confort.Le chauf- feur a même à sa disposition un téléviseur où il voit de son siège tout ce qui se passe à l'arrière.Ce autobus articulé, modèle HS-60, quittera incessamment Montréal pour une tournée aux États-Unis.Avec quatre passagers à bord, il passera en premier lieu une vingtaine de jour dans la région de New-York où des experts en marketing de Prévost vanteront ses mérites à des transporteurs américains.Puis le long véhicule, qui a une maniablité en milieu restreint, dit-on supérieure à celle d'un autocar conventionnel de 40 pieds, prendra ensuite la route de Los Angeles pour se rendte après en Floride, au Texas, à Chicago et revenir au Québec.Après vérification, les responsables du marketing reprendront à nouveau la route en direction des provinces de l'Ouest canadien.photo Jean Goupil, LA PRESSE Des autobus articulés comme celui-ci sillonneront bientôt nos routes.200.00 DE RABAIS SUR CE DUO-LAVAGE VIKING EATON FIABIF ET DUR À L'OUVRAGE! ' .\u2022 EATON ¦ VIKING Votre meilleur achat Quand ces appareils portent la marque I aton, vous pouvez être assures qu'ils repondent a tous nos standard de qualité et d'efficacité.Ces machines a lavet et sèche-linge vous rendront des services fort longtemps.Viking Eaton.un peu plus de qualité pour votre argent! Re< here he/ ce signe $ il indique une exc lusivite Laton.Vous ne trouverez donc cet article dans aucun autre magasin.100.00 de rabais! Machine à laver 8 cycles Viking Eaton Prix courant Eaton 699.99 100.00 de rabais! Sèche-linge 7 cycles Viking Eaton Prix courant Eaton 499.99 1.Un appareil performant doté de toutes les plus importantes caractéristiques! Modèle à 8 cycles: super, normal, court, apprêt permanent, délicat, tissus synthétiques, rinçage et essorage.Avec 5 combinaisons lavage-rinçage et 4 vitesses lavage- essorage.Niveaux d'eau variables, agitateur en spirale, distributeurs de produits de blanchiment et assouplissants, plus un petit panier pour articles délicats.Blanc.Modèle EW700.2.Doté de 7 cycles: normal et apprêt permanent automatiques, antifroissement, normal à minuterie, tissus synthétiques, délicats et duvetage.Avec 4 sélections de température, grille de séchage, éclairage du tambour et interrupteur de sûreté.Blanc.Modèle ED700.Eaton Centre-ville, 5e étage, et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, Saint-Bruno.Rockland et LaSalle.Rayon 257.Venez ou téléphonez: 284-8484., , VENEZ OU TELEPHONEZ 284-8484 ( rnlM-nllr lllh a l(th.|cu .ven Mh ,l .Mh, sjm Sh .1 17h Auln's maRjsins talon: 1hm,i iflh (eu:, ven '»>«) 1 21h.sam