La presse, 21 juin 1986, I. Vacances - voyage

[" VACANCES VOYAGE (j?1*544\u2019 Ontario E., H2K iw/vl LT.TMMIUlUUUUUUUiUllM U Cfc J|[ L ri |Kr523 2142-gj; FRONTENAC LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 JUIN 1986 wUuhdifà Moulin banal Manoir seigneurs ouvefrr -, - ;\\ - ¦ - '«h N.W1S i ____ *\u201c*^7 srs*! La nature s'est re- LjjHSbLi*.fait une beauté.Les pluies abondantes des derniers\t4 jours ont enrichi ses ,\t,\t' couleurs, donnant davantage d'éclat a la verdure et aux arbres feuillus qui bordent les deux cotes de la route.Au loin, dans les champs découpés par ces belles clôtures de bois auxquelles le temps et les intempéries ont donne des rides grisonnantes, les maisons de ferme, encore entourees par un lilas qui a fleuri tardivement.TEXTE ET PHOTOS FRANÇOIS TREPANIER apparaissent d'une blancheur immaculée.A l'horizon, le vert des prés se détache distinctement des eaux sombres du fleuve et du ciel ou glissent paresseusement quelques nuages.C\u2019est une belle journée.Ni trop chaude, ni trop fraîche.L'idéal pour une ranJonnée a la campagne.Il y a une vingtaine de minutes, j\u2019ai abandonne la rive nord du Saint-Laurent.pique a travers la ville de Sainte-loy, traverse le pont l\u2019ierre Laporte, puis repris l'autoroute, le roule maintenant sur la transcanadienne que je n emprunte plus entre Ouc-bec et Montréal depuis que j'ai fait l'expérience de la 40, sur la rive nord.Celle-ci me plait davantage a cause de ses paysages varies et de sa circulation moins intense.Un air frais et vif pénétré par les fenêtres de l'auto.On y de-cele de bonnes odeurs d\u2019herbe fraîchement eoupee auxquelles viennent se meler des parfums de fougère et, de temps a autre, des senteurs plus fortes de fumier qui vous font vite oublier l'air pollue de la ville.Un voyage qui commence à St-Michel Tiens! Le voila enfin ce panneau-indicateur que j\u2019attendais depuis le pont Pierre Laporte.Sa i n t-M i c h e l-de- Bel I ec h asse ! annonce-t-il.C'est ici que commence vraiment mon périple annuel dans le Bas-du-Fleuve.l'emprunte la voie de service et tourne a droite.Quelle vue! Du haut du plateau qui surplombe le village, voila le fleuve et les montagnes qui m'accueillent dans toute leur splendeur.Toujours avec la même exaltation mais sans imagination, je répété les mêmes mots lancés l\u2019an dernier et l'année d\u2019avant: «Comme c'est beau!» Rien d\u2019original mais ça dit tout.SUITE EN PAGE 1 t Le fleuve Saint-Laurent vu du sommet de la montagne à Coton à Saint-Pascal-de-Kamouraska.La goélette Saint-Louis que l\u2019on peut voir au quai de Kamouraska, vestige d\u2019une époque que l\u2019on revit avec mélancolie.Le beau moulin de la Seigneurie des Aulnaies.Conception graphique, Jocques Normondin L\u2019église de Saint-Jean-Port-Joli, l\u2019une des plus belles du Bas-du-Fleuve.1\tII\t\t.jr \t\tj\t\t \u2022h'\t\t\tMma* mrmi\t\t 1\t1\t\tmm\t\t CROISIERES DANS LES CARAÏBES SSBRITANIS Croisiere de 7jours au départ de M0NTEC0BAY 1er novembre au 13 décembre 1986 par personne Taxes en sus ¦ incluant transport aerien de Montréal IA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 21 JUIN 1986 Au pays de mon enfance.TOURBEC tient \tJp ¦ A PARTIR DE 399\tl$ Montréal Paris Montréal\tDépart tous les jeudis Du 26 iuin au 19 \u2018u,;ieî\t499S Ou 20 luii'et au 06 sep:\t489S Du 07 sept au 18 sep*\t439S Du 19 sep: au 02 oc!\t399S Pour les conditions de réservation et d annulation consultez-nous Nouveau TOURBEC TOURBEC MONTREAL 595 de Matsonneuve ouest Montréal\t842-1400 TOURBECSHERBROOKE POUR L\u2019EUROPE Réservei vos billets d\u2019avion au prix économique AIR FRANCE «AIR AUTO» WARDAIR «AIR AUTO» LOCATION APPARTEMENTS BAIE DES ANGES SPÉCIAUX PARIS à partir de 329* AVION 747 à partir oe 485* Til 281-1040 Me: unifie PUS 199* SE*Via EUROPEEN D\u20ac TOURISME AUTOMOBILE ACHAT «RACHAT» Spûcialiite de lo vente et location prix «hors taxe» toutes automobiles européennes livrables en Europe.Permis international.Assurance-Auto internationales.Air auto Air-front, avec 2 brlltts d'avion location 3 temoines Ibos» 2 pers ) «PIAN ACHAT-RACHAT» Citro«n 2 CV 174$ \u2014 Citroen Visa 254$ - Citroen BX 374$ BXSSA 614$ \u2014 Renoult 5 Super 249$ \u2014 Renault 5A 499$ \u2014 Renoult 11 324$ \u2014 Peugeot Dotjun Hondo VWQ Mercedes Ford Camping Car sur demande, etc.Chou de 37 modèles automatiques.Tel, 281-1041 VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES TOUS MUETS D AVION - BATEAU -CROISIÈRE TRAINS EURAILPASS pour l'Europ* TOURS HAWAII - CUBA MEXIQUE- Ut ANTILLES FRANÇAISES Iti î1«i d«i Caraïbes - CLUB MEDITERRANEE, etc.rtn PAHIS-BMIÂEUiS - JAKIfS SHCIAUX T0URING CLU8 0E FRANCE 1470, ru* Peol, suit* 721 Métro P**l Tél.: 281-1040 Hfwl» du Québec 50°/« jusqu\u2019à sur tos O ucances SPECIAUX DERNIÈRE MINUTE GUADELOUPE v / s\t129* CANCUNo/h I sam.\t37*» PUERTO PIATA o/h 1 itmJT*1 ELORIDEv/S\t\u2022** ORIENT C23 avion Hôtel de lux* tromf *rt visita dur**: 2 i*m.1910$ i i | vol t*ul.I j vol seul.,| d.porli: tout l'été PARIS aviorvtiot*l dur**: 2 s*m.départs: 1-8-lSnov.348* i EUROPE M ¦ réduction 7 h) et plus \u201cfloride 199* !! MONTREAL (514) 284-3455 I Québec\t(418)648-8888\t¦ | Sherbrooke (819)566-5595 I * Trois-RIvieres (819)378-2629 \\ 1 Chlcoutimi (418)648-9353 | Burlington Permit du Québec ACAPULC0 m 367* INCOMPARABLE .-QUEBEC' I Chambres grand confort I Piscine et stationnement inl.I Cuisinetle Salles de conférence 58$ 2111.1 bnul.laurier.Ste-Fey (418) 658-2793 Krfwmifiofi san* train 1-800-463-5535.lei nuits prochaines.Voyages I ATA LTEE Permis du Queb+c I 1600, boul.Dorchester Ouest 1 1 e étage 934-0664 5497, rue Victoria Suite 101 737-2535 2185, rue Fleury Est 382-8256 1261, des Seigneurs Terrebonne 8060, rue Saint-Hubert 270-3186 471-5950 CHINE 1986 La SOCIÉTÉ CANADA-CHINE offre différents itinéraires qui vous feront découvrir la vraie Chine, 8 circuits incluant la Route de la Soie, le Tibet, les minorités nationales et des régions nouvellement ouvertes: Départs: 10 juil.\u2014 4 sept.\u2014 18 sept.\u2014 23 sept.\u2014 2 oct.\u2014 9 oct.16 oct.\u2014 18 déc.INFO: 866-4119 En colloborotioo avec f *ohk Tours \u2014 Permit du Quebet mes grands-parents.Avec ses pierres tombales et ses nombreuses croix qui semblent défier la mer.ce cimetiere me laisse toujours une profonde impression.En des lieux aussi solennels, face à un paysage aussi impressionnant.difficile de ne pas évoquer les mystères de la mort.\u2014 Vous m'enterrerez la pour que je puisse voir le fleuve, avait dit mon grand-père avant de mourir, soucieux de s'offrir un beau paysage pour l'éternité.Peut-être devrais-je caresser le même projet dans mes dernieres volontés?Sur le quai d'où l'on peut voir Baie Saint-Paul et File-aux-Cou-dres.tout est tranquille.Ici aussi le temps a laissé sa marque.D'autres images me viennent à l\u2019esprit.Celles de toutes ces goe-lettes qui venaient accoster pour prendre leur chargement de pi-tounes, celles de ces pécheurs du soir qui y lançaient leur ligne en regardant le coucher de soleil, celles de ces matins d'automne où le vent poussait d'immenses vagues jusqu'a la route.Des personnages légendaires |e me souviens aussi que je me baignais là.sur cette petite plage, aujourd'hui toute polluée, et qu'au bout du quai, il y avait toujours quelques audacieux qui plongeaient.C'était en général les fils du notaire Miville-ües-chenes.ce notable devenu l'un des personnages attachants de certaines sculptures des freres Bourgault.Ce qu'ils en firent des coups pendables ces garnements! C'est eux.parait-il.qui avaient jete un jour une moufette dans le puits de l'Auberge du Faubourg.Et si on marchait un peu.Tiens! L'hôtel Castel des Falaises est disparu mais voilà l'Auberge Gaspard, du nom de son ancien propriétaire.Gaspard Dumas.C\u2019est ici que nous passions nos êtes.A l\u2019époque, on l\u2019appelait l'auberge du Touriste.C'est l'une des plus belles maisons de Saint-|ean-Port-|oli.Le cure Buisonnauit l'avait fait contruire en I842.En même temps, racontent les vieux en riant, il s\u2019etait fait construire une immense table pour sa salle SUITE À LA PAGE 3 à partir de Votre forfait comprend: \u2022 Un sac de plage Multitour \u2022 L'avion aller-retour \u2022 Les transferts aller-retour \u2022 L'hôtel de votre choix \u2022 Les taxes et service à l'hôtel \u2022 Le service de notre représentant local \u2022 Les taxes d'aéroport du Canada Une semaine\t\u2022\tLe visa touristique de Cuba Prix indiqué par personne, taxes et services en sus.ATTENTION NOUVEAUX MARIÉS DÉPARTS LES DIMANCHES \u2014 ÉTÉ 86 CANCUN, HAWAÏ, etc DISPONIBLES & à partir de Une semaine Votre forfait comprend: \u2022 Un sac de plage Multitour é L'avion aller-retour \u2022 Les transferts aller-retour \u2022 L'hôtel de votre choix \u2022 2 repas par jour M.A.P.(la 1re semaine) é Orchestre ou disco tous les soirs \u2022 Un cocktail d'accueil \u2022 Le service de nos représentants locaux \u2022 Les taxes d'aéroport du Canada et de Cuba \u2022 Le visa touristique de Cuba SUITE DE LA PAGE 1 Enfoui au creux d'une petite baie.Saint-Michel, avec sa vieille église, ses maisons aux toits pointus et ses beaux arbres, conserve son air coquet et paisible des années d'antan.Sur le fleuve, un gros cargo se dirige lentement vers Québec, dépasse par un voilier, sans doute un reliquat de la folie qui s'empara des Québécois a la suite de la fameuse course des Grands voiliers.C'est un paysage qui ferait une belle aquarelle.Une aquarelle au fond de laquelle apparaîtrait l'île d'Orléans avec ses paturages verts accentuant, derrière, la masse imposante des Laurenti-des qui.de cap Tourmente jusqu'à l'embouchure du Saguenay, forment une immense barrière découpant l\u2019horizon.le pénètre dans le village et m\u2019attarde un instant devant cette vieille maison habitée autrefois par une de mes tantes, artiste peintre.Son beau potager est toujours la, plein de nouvelles pousses qui annoncent de beaux legumes.Le petit atelier où elles passait ses après-midi à peindre des paysages si beaux et si sensibles reveille chez moi des souvenirs toujours aussi mélancoliques.Un peu plus loin, je m'arrête chez un copain qui, lui, habite une maison centenaire, dégageant de bonnes odeurs de bois, parfumée par de gros bouquets de lilas.\u2014 Tu vas bien boire quelque chose?demande-t-il deja attablé devant une biere qui annonce des heures de conversations et de libations comme seuls en permettent ces beaux après-midi d\u2019été dont on rêvera encore l'hiver prochain.l'accepte un scotch.Il n\u2019a rien de spécial mais est-ce à cause du paysage que j\u2019entrevois par la fendre ou de i\u2019atmosphère de la maison, je lui trouve finalement un goût âge qui me procure un plaisir exquis.Ah! les bonheurs tranquilles de l'été! Une route qui o bien change Malheureusement, il faut que je reparte, le reprends la roule, la 132, celte vieille route qui autrefois.juste avant la construction de la transcanadienne, était Un peu partout au Québec, des maisons de ferme comme celle-ci rappelleront des souvenirs à bien des touristes.devenue un véritable cauchemar tant la circulation y était dense et les accidents nombreux.Aujourd'hui, c'est à peine si on y croise quelques autos.Inutile de se presser! C'est le temps de rêvasser.Le parcours est agréable et le fleuve est toujours la, anime de temps à autre par un vol de canards ou par le va-et-vient de ces corneilles qui fouillent inlassablement le rivage en quête de nourriture.Comme je me sens bien! C'est la Pastorale qui m'emporte! le traverse lentement les villages de Saint-Vallier.Berthier-sur-Mer.Montmagny, Cap-Saint-Ignace.l'Islet-sur-mer.Rien n'a change a part peut-être certaines rues qui m'apparaissent chaque année de plus en plus coquettes.Il y a aussi toutes ces vieilles maisons ancestrales, aux murs de pierres des champs épais comme le bras, qui continuent de me faire rêver.Malheureusement, je n'ai pas eu le flair d\u2019un de mes amis qui, lui, avait eu la bonne idée de s\u2019en acheter une.il y a vingt ans.Sur le fleuve, je dépassé successivement File aux Ruaux.l\u2019ile Madame.File aux Canots, File aux Grues.File aux Oies et.enfin, ce vieux phare, le Pilier de pierres, cette masse rocheuse qui pointe hors de l'eau en face de i'Islet.Ce phare, construit en 1843 avec des pierres amenées d'Ecosse en voiliers, eut son gardien jusqu'en I9bl.Chaque fois que je l'aperçois, je pense à mon pere.C\u2019est la que celui-ci, dans ses annees toiles, avait fait une excursion plutôt téméraire.En chaloupe! Oui monsieur! On en parle encore de cette épopée qui l'avait fait dériver jusqu'à Saint-Roch-des-Aulnaies aux petites heures de la nuit.\u2014 Il avait failli me faire mourir, raconte encore aujourd'hui ma mère, toute emue, en faisant allusion a cette escapade que \u2014 ma foi! \u2014 j\u2019aimerais bien aussi tenter un de ces jours.Au pays de mon enfance Nouvel arrêt, cette fois, a Saint-|ean-Port-|oli.Ici.j\u2019eprou-ve un petit pincement uu coeur.Cet arrêt, c\u2019est en quelque sorte mon pelerinage annuel au pays de mon enfance.L\u2019occasion de renouer avec un passe qui me semble, certains jours, si proche et qui pourtant remonte à plus 40 ans.L'école où je fis ma première année n\u2019est plus là, mais l'église, cette belle église construite en 1779 et abritant la pierre tombale de Philippe Aubert de Gaspé, domine toujours le centre du village.Ce qu'elle peut être belle avec son toit rouge et ses deux clochers de métal gris qui percent le ciel.Quand je pense qu'il y a 40 ans a peine, les cultivateurs s'y rendaient encore en bogheis ou en carrioles! Mon Dieu que les années ont passe vite et change bien des choses! le contourne l'église et reviens jusqu\u2019à la route du quai qui mène au cimetière où reposent 20$ c».H\tjour&pers.CONDO-PLAGE Nord M.Beach 236^ can IH\tDisponibilité\tlimitée Vol aller-retour-Dêp.11 au 25 juillet IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 JUIN 1986 UN RETOUR AUX SOURCES L\u2019intérieur de l'église de Saint-Jean-Port-Joli.À Scint-Jean-Port-Joli, un ancien presbytère est devenu l'Auberge de Gaspard.SUITE DE LA PAGE 2 a manger.Elle avait ceci de par-ticulier: une immense cavité pour loger sa grosse bedaine, résultat de ses repas gargantuesques.Autre souvenir: c'est sur un terrain de baseball situé tout près de cet hôtel que j\u2019entendis mes premiers discours politiques.Ceux du Dr Fernand Lizot-te qui fit la pluie et beau temps dans le comté pendant des années et qui eut raison de l\u2019ex-premier ministre Adélard God-bout.Retour sur la route.Le temps nous presse.Destination Ka-mouraska ou m'attendent la goelette Saint-Louis et un coucher de soleil qui sera sans doute le plus beau de l'année.En passant.je m'arrête encore une fois a la Seigneurie des Aulnaies construite en I85U et dont les bâtiments ont été complètement restaurés.Son moulin fonctionne toujours et un peut y acheter de la larine.Ce sera bientôt l'heure du souper.Allez! Vite! Retour dans l'auto! C'est la fin de l'après- midi.Dans toute la campagne regne un grand calme que seuls quelques oiseaux viennent de temps à autre perturber.La fin du jour approche et il y a un endroit unique pour observer cet instant : la montagne à Coton à Saint-Pascal-de-Kamouraska où les enfants réclament une der-niere escalade.Allons-y! On en a juste le temps avant le souper chez grand-maman.En vingt minutes, par un petit chemin facile a parcourir, on atteint le sommet de la montagne et une fois de plus on s'exclame devant la beauté du paysage.Toujours des prés d\u2019un beau vert avec au loin le fleuve où se mire un soleil rougeoyant.\u2014 Pourquoi l'appel le-t-on la montagne à Coton?demande Nicolas.\u2014 C\u2019est une drôle d'histoire, repond lacques.l\u2019air mystérieux.La montagne était habitée autrefois par un vagabond venu du Nouveau-Brunswick.Cet ermite y avait bâti une chapelle où, tout habillé de vêtements blancs, faits de coton, il recevait les visiteurs.De là son nom.Un jour, le curé le chassa de la montagne photo Michel Grovel, LA PRESSE après avoir découvert que, la nuit, il n'était pas tout a fait un saint.Au Québec, on a plein de sou- venirs et de vieilles légendes, l\u2019ai sorti les miens de mon album de famille, histoire peut-être de vous donner le goût de revivre les vôtres en visitant cet été quelques régions que vous n'avez peut-être pas vues depuis longtemps.À L\u2019Islet, une vue empreinte de sérénité.JONQUIÉRK: (il8) 548-4626 «AINTK-FOY; (418) 658-0576 EN SUISSE RABAIS 20 i 60% HÔTEL OU AUTO | De votre choix I » KM illimité .Pour une nuit | ,15 catégories catégories \u2014k\t\u2022\t\u2022\u2022\t.\t7 A DE 11 ( 0\tA\tPARTIR DE III.Ml\" Tarif aérien an sus Pour informations.-demander a votre conseiller en voyages d'appeler SUISSE TOURS Perm Que r'.JUtte invitation \u2018*_________ 13\t**'\t**>\tjé VACANCES-FAMILLES^fK.15e ANNIVERSAIRE et + AVION + AUTO JV Km «II.2 sem.\t3 sem.4 sem.+ 658\t688 demande Fiat Panda: prix par pers., base double REDUCTION POUR 4 PERS.ET PLUS * 288-2322 /1 1081A, i VlWT^efiV Saint-Denis «¦¦niïTrTTTKV Montréal v Permis du Québec JE VOYAGE COMME JE VEUX NOUVELLES FRONTIERES Nouvelles FRONTIERES /LAS* ppn sssfesr Découvrez aussi notre vaste réseau d hôtels et de motels à tarit réduit dans notre journal VACANCES POUR TOUS.Demandez-le gratuitement à Montréal au 282-9580 et à Ste-Foy au 657-7030 (ouverts le samedi de 10h30 à 13h30).Détenteur d'un permis du Québec.MONTREAL: (514) 282-9580 POUR VOS VACANCES D\u2019ÉTÉ Vacances-Familles vous offre des chalets ou des condomi-mums dans plusieurs régions du Québec, et ce, à partir de 200$ par semaine.VENEZUELA' 14 JOURS -17 repas o partir de 799* \u2022JCltetH 4 Mflgrs 4e GRATUIT Dotei seulement PUERTO LA CRUZ 2 SEMAINES £QÇ$ 'FLORIDE\tORIENT I SfcMAINE Avion + hôtel\tTokyo Taipei/ 0 partir d- 299$ can\tHong-Kong ' NASSAU\ta partir de 1 099$ 3.\u2018C\" '\u2022O\u2019* '.g' k) 0'0r|e if\"nts\tBangkok goll i jppoi oc-\ta partir de 1 1 99$ o partir dr 549$\tSingapour 2 seir 799$\ta partir oe 1 329$ EXPO 86 \\ VENTE DE PLACES ¦349s outre* dotes disponibles 9 jours, 8 nuits Avion hôtel, transfert o partir de 599$ - taxe TRAVEL Permis du Quebec To*e» et lervitei non mriut 735-4526 ou 1-800-361-9830 Valleyfield\t1-371-1331 Québec\t1-418-681-7343\t> 3k L\u2019ESPAGNE TOURISTIQUE EN EXCLUSIVITE ' L- SÉJOURS À TORREMOLÎNOS 2 SEMAINES TRANSPORT AERIEN INCLUS 1ÛÛR$ PAR PERSONNE | i fi b| A PARTIR DE\tD\tW\tW ^0 PRIX S CAN de Montréal, par personne EN COLLABORATION AVEC C» IBERJA Mm LIGNES AERIENNES D'ESPAGNE 1I0EPART SAMEDI.RETOUR DIMANCHE 2IDEPART SAMEDI.RETOUR SAMEDI APP.BAJONDILLO Appartement-hôtel situé directement sur la plage de Torremolinos Situation les Appartements Baïondillo sont situes au premier rang sur I une des plus belles et plus populaires plages de la Costa del Sol.aux abords de Torre-molmos Chambres les chambres sont confortables et comportent des lits |umeau*.un balcon, une cuisinette et une salle de bains complété Les appartements a une chambre a coucher sont munis de lits |u-meaux dans la chambre et d une salle de bains complété DUREE 1 $emnr>es 11 Dcd.hI Uflinli pcltu> Omuncnr |usi}U au U iinn et aptes le îeplemoit 2' Of part simedi retour vjmetfi Ou 71 hmi w 77 vept JUILLET AOUT Semaine additionnelle STUDIO Sn\u20195 S I8a %rn[>ie S1535 S 3?0 SEPTEMBRE Semaine addrtronneiie S1Ü95 S 145 Si 38b S 290 \tAPPARTEMENT\t\t \t2 P\t3 P\t4P JUILLET AOUT Semaine additionneur\t$1545 5 370\t$1305 $ 250\t$1175 S t85 SEPTEMBRE Semaine additionnelle\t$1390 S 290\tSi 190 $ 190\tS' 100 $ 145 \t\t\t VOYAGES VmiM.MONTREAL 4454 rur St Denis SI lest lue Beaubien Centre Owiamf G.ilene' Normandie Gjlenes Oupuis LASALLE Plaie Neoiiun LAVAL Centre Iji.iI 845 8225 273 7755 254 9968 331 9971 844 8416 687 0880 FABREVILLE 3522 ouest tioul Ojjenns 626 1522 ROSEMERE PUce Rojemere 437-SS16 SAINT EUSTACHE Place St Custache\t472\t6634 LACHUTE 5I0 lue Pimcipale\t562\t3788 LONGUEUIL Plate lonjueuil\t679\t3777 BROSSARD Puce Portobello\t672\t5353 VALLEYFIELD il IIK NicMson\t377\t7470 SAINT-HYACINTHE btb lue St Omis\t773\t8291 Permis du Quebec GRANBY 2 lue Court\t378 2454 ROCK FOREST Place Mi Vallon Mi Vallon\t564 2234 DRUMMONDVILLE 91b boui St losepti\t472-3323 REGION DE QUEBEC SAINTE-FOY 3280 Chemin Ste foy\t657 2924 NEUFCHATEL Place l Ounieie\t843 9999 NOUVEAU BRUNSWICK 121 rw hatM NmcIm 8S7 3146 VAL SANTE Jeûne et repos Val fttorin 1-819-322-5635 feurope /ên>-\\ (0Uto* VIAUBAINE EXCEPTIONNELLE Faut® , circuit La France en route libre 3 SEMAINES AVION + VOITURE + 20 NUITS D\u2019HÔTELS petits dejeuners inclus à compter de $2169 PAR COUPLE 3428.St-Denls 842-1751 1218.rue Union 866-9381 Galeries d Anjou 353-7650 Carrefour Laval 688-6211 Place Vertu 332-4210 Centre Falrvlew 694-2345 Centre Rockland 342-9044 Mail Champlain 465-2414 Prom.St-Bruno 653-1862 St-Jean\t348-0918 Permis du Québec I 4 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 21 JUIN 1986 Balade en Estrie ¦ À moins d'une heure de Montréal.I Lsirie proscnti: des paysage*» et des attraits particuliers qui rappellent ceux de la Nouvelle-Angle-terre.De Granby jusqu\u2019à Coati- ANDRE BERGKRON (collaboration spéciale) cook.de Cowansville à Stanstead en passant par Sutton et Magog.ou de Valcourt jusqu\u2019à Lac-Me-gantic en passant par Asbestos et le parc Frontenac, les excursionnistes se sentent un peu déjà dans le New Hampshire ou dans le Ver-mont.Le relief appalachien procure des paysages fort intéressants.Les vallées, qui coïncident avec les axes de peuplement et de communication, sont impregnees de la vie rurale où prédominé toujours l\u2019elevage laitier.L\u2019histoire est omniprésente: des Abenaquis jusqu\u2019à la majorité francophone d\u2019aujourd'hui, en passant par les Loyalistes a qui l\u2019on avait donné ces «Eastern Townships» après 1776, les marques du passe sont nombreuses et cohabitent dans cette région de grande nature et d'espaces verts avec les besoins actuels d'une population a l'âge du tourisme récréatif.C\u2019est ainsi que les glissades d\u2019eau, l\u2019cquitation et le golf de Bromont voisinent avec les vieilles demeures loyalistes de Cowansville et les musees d\u2019histoire de Coaticook, de Sherbrooke et de Knowlton.C\u2019est ainsi que les parcs Yamaska, Orford et Frontenac, avec leurs possibilités de pique-nique.voile, camping et randonnées pedestres en milieu privilégie.voisinent dans la région avec des ponts couverts, des grandes rondes et un nombre incroyable de petites églises «protestantes».connues aussi sous le nom de «mitaines».Une région complète aussi, tant au point de vue art, artisanat, musique et théâtre d'été, qu'au point de vue festival et féte populaire (on féte le lait a Coaticook, le pain à Cookshirc.la pâtisserie à Disraeli, les «marineux» à Richmond.la gastronomie a Granby).Une région somme toute assez différente de celle des Laurentides.Un itinéraire idéal Partant de Montréal, la plupart des excursionnistes entrent en Estrie par Granby.Depuis une trentaine d'années, le jardin zoologique fait la renommée de la ville.Il faut s'y arrêter, surtout si les enfants sont du voyage.en particulier pour la nouvelle maison des reptiles.La ville offre aussi de jolis parcs, de nombreuses fontaines (à ne pas manquer: la fontaine romaine, vraiment exceptionnelle, situee derrière le bureau d'information touristique a l'entree de la ville) ainsi qu\u2019un centre d\u2019interpreta-tion de la nature aux abords du lac Boivin.Si le soleil est de la partie et Une vue de l\u2019abbaye de Saint-Benoît-du-lac.qu\u2019il fait extrêmement chaud, un détour, soit à Bromont pour ses glissades d'eau, soit au parc Yamaska pour un pique-nique à l'ombre, serait bienvenu.Pour des vues superbes ensuite sur le lac Brome, il faut prendre la route 243.Se succèdent alors les riches villas du bord du lac, puis le charme vieillot de la petite ville typiquement loyaliste de Knowlton, avec des boutiques d'antiquités; puis, en direction de Magog, via le lac Mem-phremagog, la route serpente dans une très belle vallée aux pentes abruptes avant d'atteindre South-Bolton.Il faut bifurquer alors vers le hameau de Austin si l\u2019on ne veut pas rater l'abbaye Saint-Bcnoit-du-Lac.A Magog L\u2019arrèt a Magog s'impose pour la vue sur le lac, pour la petite plage ou pour l\u2019excursion sur le bateau «Aventure».La ville offre plusieurs possibilités, entre autres, pour «casser la croûte».Direction ensuite: Lac Massawi-pi.De Saint-Catherine-de-Hat-ley, la vue est superbe sur la région.À North-Hatley, il faut s'arrêter chez lacqueline et Vital sur les bords du lac.Si la patronne est de bonne humeur ce jour-la, vous aurez droit, en plus d'y retrouver des pains et pâtisseries fraîches, à un accueil chaleureux et très québécois, en plein pays anglophone.On longe ensuite le lac jusqu'à Ayers-Cliff.FLORIDE BON VŒAGE! VOTRE AGENCE DE VOYAGES: PARTOUT POUR TOUT! i L\t' I w* m i .L*:Jr hfr \u2022 \u2022 1 .* i V.J FLORIDE m .on sait maintenant qui choisir.Départs de Dorval vers Clearwater, Orlando et Ft.Lauderdale du 21 juin au 30 novembre 1986 TRANSPORT AÉRIEN aller-retour a partir de 249$ VOYAGES À FORFAIT \u2014 réduction de 100$ par couple Clearwater Sandcastle 1 - 4 adultes Orlando Comfort Inn East, Kissimmee, standard Ft.Lauderdale Sheraton Yankee Trader, standard Miami Chateau by the Sea, standard West Palm Beach Colonnades Beach Hôtel, standard Les prix annoncés s'appliquent aux départs du 29 août au 28 septembre 1986.' Les réservations des voyages à forfait doivent êtres faites avant le 14 août et le paiement complet doit être reçu avant cette date.1 semaine 359s\t2 semaines 469$ 419S\t579$ 469s\t669$ 419S\t579s 429$\t599$ ** r'vK\u2018 i \u2022 v: ! \u2022'v> 4 ¦\u2022i y mj %4f.\u2022 «vj m .M \u2022 \u2022;» J fjSl 1 :*:d \u2022nîyr \u2022\u2019.*>.i mm L«v$ supplémentaires sont perces pour ces activités car elles \u2022 Plan europeen disponible Centre de ski, de conférence et de villégiature.CUTTLE\u2019S TREMBLANT CLUB: UN NOUVEAU CONCEPT \u201cVACANCE-ÉTÉ\u2019 LA VALEUR ET LE CONFORT D\u2019UN CONDOMINIUM Le confort d\u2019un appartement de grand luxe \u2022 1 ou 2 chambres (2-6 pers.) \u2022 Foyer, T.V., cuisine avec lave-vaisselle, laveuse, sécheuse \u2022 Vue magnifique du Lac Tremblant Une valeur appréciable \u2022 Un prix par unité et non un prix par personne \u2022 Idéal pour les couples et les familles \u2022 Des tarifs abordables TOUS LES AVANTAGES D\u2019UN CENTRE DE VILLÉGIATURE COMPLET Qualité et service \u2022 Salle à dinerde renommee(gagnante deplusieurs médaillés en 1985 et 1986) \u2022Piano bar «Service de chambre quotidien Activités et programmes \u2022 Plageet marina entièrement réamènagees, piscine chauffee (natation, planche à voile, canot, voile, etc.) \u2022 Nouveaux terrains de tennis additionnels \u2022 Arrangements spéciaux avec les clubs de golf locaux \u2022 Nouveau programme d'activités supervisées pour les enfants Vacance-été de 5 jours à partir de $400 par unité (plan européen) Spèciaux de fins ^ de semaine (2 jours) $170 par unité à partir de_________________(plan\teuropéen) Auberge Cuit les Tremblant Club Mont-Tremblant, Québec, Canada, JOT 120 Informations et réservations (819) 425-2731 \"frais virés\" Laoapiniere signature par excellence 1Q30 î J'J i w pour rcstrv aiion> ligne directe de Montréal appelez (i(iti-82 s'appliquent IV lenteur d\u2019un permis du Québec FORFAIT PLEIN AIR Minimum 2 nuits Jusqu au 10 juillet 1986 incluant souper coucher dejeuner.diner, tour de l'île a bicyclette et les activités de l'hôtel.Piscine mt\u201e ext a l'eau salee chaul-tee.tennis, marelle, ballon-volant, excursions de pèche a la fascine, boite a chansons, danse, animateurs\tpiriour parkrs sur place.\tocc\tooueic FORFAIT «DECOUVERTE DES FJORDS DU SAGUENAYn (sur le Saguenay) 2 nuits 3 |Ours FORFAIT «SAFARI VISUEL AUX BALEINES» (sur le Saint-Laurent) 2 nuits/3 jours Jusqu'au 31 août 1986.incluant: 2 soupers, la chambre pour 2 soirs, 2 dejeuners.1 excursion de 3 heures accompagnee de notre naturaliste et une pléiade d activités' ^ CQS F*\" fers AU CHOIX 1 OÎ7 OCC DOUBLE Durée: 3 heures EXCURSION SEULEMENT: 30S (enfants - de 12 ans.15$).Demandez nos forfaits tout au long de ta saison et profitez de nos facilites et de LE RENDEZ-VOUS HOTEL CAP-AUX-PIERRES ILE-AUX-COUDRES (418) 438-2711 HÔTEL TADOUS GOÉLETTE MARIE-CLARISSE.LACHANCE I TADOUSSAC (418) 235-4421 / !/ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 JUIN 1986 285-7111 LES ANNONCES CLASSÉES PREMIERE CLASSEEN FRANÇAIS SEULEMENT GROUPE ACCOMPAGNE EXCLUSIF VOYAGES YVON 0UPUI5 EN COLLABORATION AVEC \\;k;iikvs I spric et kljvi UNSEULOEPART RESERVEZ TRES TOT 23 JOURS D'ENCHANTEMENT LA HOLLANDE L ALLEMAGNE LA SUISSE L AUTRICHC LE LIECHSTCNSTEIN LA FRANCE ?MONACO LA BELGIQUC L ITALIE OU 12 JUILLET au 3 AOÛT PRIX PAR °ERSONNE deu» par chambre *2675 AVION et AUTOCAR DE LUXE INCLUS, petit dejeuner inclus chaque |our.plusieurs autres repas inclus.\u2014 X Parm.du Qwéb«C Tours New York 287-1066 1410, rue Stanley « 519 Mtl., PO H3A 1P8 Consultez Votre agent de voyages.la presse DEVENEZ IAGENT DE VOYAGES COURS DE JOUR DÉBUTANT LE 7 JUILLET EN SEPTEMBRE: JOUR, SOIR ET LE SAMEDI OPTION COURS @nH9I0Ef L\u2019Ecole de Conseillers en Voyages de Montréal Ltee.(Depuis 1977) PERMIS DU MINISTERE DE L EDUCATION RENS.: 270-6723 du lundi au vendredi QUÉBEC \u2022 SAINTE-FOY \u2022 TROIS-RIVIERES \u2022 CHICOUTIMI \u2022 RIMOUSKI SEPT-ÎLES \u2022 MATANE \u2022 SHERBROOKE \u2022 JOLIETTE \u2022 GATINEAU \u2022 VAL-D'OR NEW YORK FÊTE DU CANADA AUSSI DISPONIBLES NEW YORK À partir de Hebdomadaire 119* Quotidien\t145s AUSSI TOUS LES JOURS A partir de ATLANTIC CITY 195s WASHINGTON 199* BOSTON\t189$ Seulement les départ'- du jeudi soir cl congé*, féeriés incluent un tour de ville de \u20221 heure*.coupons de réduction pour certains spectacles sur broadway et manutention dos bagages.oQo Auberge des Gouverneurs .\u2014 \u2014 ., \u2014 .Pour réservations ou renseignements (sans frais): 1-800-463-2820 Ê\\ Québec, c\u2019est le secret le mieux gardé au pays ! jm QUÉBEC \u2014 Un seul centre ™ urbain en Amérique du Nord figure sur la liste du patrimoine culturel mondial établie par l'Unesco : Quebec.Cette reconnaissance internationale de la qualité et de l\u2019intérét de son arrondissement historique, annoncée en décembre dernier, lui a permis de rejoindre un prestigieux inventaire comprenant plusieurs grandes villes telles Le Caire, lcrusalem, Rome et Florence.Denis Méthol Presse canadienne Une expression revient souvent chez les touristes qui découvrent la Vieille Capitale : c'est le secret le mieux gardé au pays.Sa position perchée en nid d'aigle, la puissance de ses fortifications, la majesté de scs établissements coloniaux, la qualité de ses tables doublée à la vigueur de sa vie nocturne et son caractère europeen se conjuguent pour en faire l'une des villes les plus attrayantes du continent.Ouand M.Brian Mulroney a voulu séduire M.Ronald Reagan et son épouse, c'est à Québec qu'il les a reçus.Citadelle naturelle et siège du gouvernement depuis ses origines la Vieille Capitale a été fondée en lb08 sur le cap Diamant, véritable Gibraltar d\u2019Amérique, qui permettait de contrôler l'accès des grands lacs et du fleuve Saint-Laurent qui glisse à ses pieds.Ses lourdes murailles entreprises sous le régime français et poursuivies sous le regime anglais font de Quebec la seule ville fortifiée avec ses murs d'origine au nord du Nouveau-Mexique.Ses remparts et ses centaines de vieux canons pointes vers le large n\u2019ont plus d'utilité depuis des siecles mais leur présence résonne encore des guerres qui ont marqué les turbulents débuts du Canada.Berceau de la civilisation française en Amérique du Nord, Québec est toujours, malgré son âge respectable, une ville jeune, dynamique, qui affirme un leadership culturel tous azimuts.Les points d'attraction sont multiples et un visiteur qui séjourne a Québec pour la première fois doit se réserver un minimum de trois jours s'il veut goûter pleinement la ville.Le tourisme jouant un rôle prépondérant dans l'économie locale, les infrastructures sont très bien développées.Les amateurs de photo et de vidéo en auront plein la vue en explorant le systeme défensif.Cet ensemble comprend le superbe parc de l\u2019Artillerie, les fortifications longues de 4,6 km accessibles à pied et la citadelle, une imposante enceinte abritant notamment une résidence réservée au gouverneur-général du Canada.L\u2019été, on peut y assister quotidiennement au coloré spectacle de la relève de la garde.Quebec est une forteresse IPLUS LOIN C\u2019EST ENCORE TOURBEC Bangkok.1319* Singapour.________ 1369* Hong Kong.1109* Tokyo.1109* Paris.499* Dakar______________ 875* Manille.1109* Delhi.1399* Lima.659* lut fjércçtil nsnl51 Imts U|tls ; cUatHitntt CwatuMMiistnjtwtl d'artnuüljon cnuHm Imite Montréal Ouest 535 rue Onlino E 3506.» taembe 288 4455 342 2961 Québec 522 2791 Sherbrooke 563 4474 Oalenleur rt un permis du Qurtei.523-2143 Le temps est aux vacances.I i - \u2022 ./ Voyez l été sous un autre jour tfràee aux week-ends (Je l\u2019Auberge: confort et détente pour seulement Cet été, parte/ donc en vacances.le temps d'un week-end.*f\u2019ar jour.occupation double.78 S pour les Aubcpje des Gouverneurs île Saiiite-I o_\\ et Place ll.iutcvillc mais son cachet militaire ne dissimule pas le romantisme de la ville.Les aménagements qui alimentent le plaisir d\u2019étre a deux sont nombreux.Il y a la terrasse Dufferin, vaste et poétique galerie en bois située derrière le château Frontenac, la promenade des Gouverneurs qui s\u2019agrippe a la falaise et les plaines d'Abra-ham, ou parc des Champs de Bataille, invitant ilot de verdure et d'arbres ou les amoureux adoreront contempler le panorama.La ville est bien nantie en édifices religieux.La basilique Notre-Dame renferme un nombre impressionnant d\u2019oeuvres d'art, tout comme la cathédrale anglicane lloly Trinity qui possédé des trésors inestimables, dons de Georges III.A une trentaine de kilomètres de la ville se hisse vers le ciel la grandiose basilique Sa i n te-A n n e-de- Bea u p re qui accueille chaque année un million de pèlerins.En se rendant dans la région, vous pouvez admirer les chutes Montmorency, hautes d\u2019une fois et demi les chutes du Niagara.La rive du Saint-Laurent bat d'une vie dynamique.Une promenade au pied de la falaise vous amène a Place Royale, un ensemble de bâtiments historiques rénovés en conservant leur architecture originale, la rue du l'etit-Champlain, la plus vieille rue en Amérique du Nord, véritable royaume de fameux artisans et le Vieux-Port rénové au coût de $100 millions.Une Permis du Quebec 2544 EST, ONTARIO (Métro Frontenac) L-juijJ mini-croisicre à bord du « Louis-jollict » amarre dans ce secteur vous révèle la ville avec recul, un décor inoubliable.De retour a la haute ville, une ballade en calèche vous conduit â d'autres sites admirables, notamment scs élégantes portes Saint-|ean et j Kent et l\u2019edifice de l'Assemblée nationale, que l\u2019on peut également visiter de l\u2019interieur.Une excursion dans un autre quartier vous mène a la Grande Hermine.la réplique du vaisseau amiral avec lequel lacques Cartier a découvert le Canada.La communauté urbaine de Québec est généreusement garnie de 8000 chambres de toutes catégories et de tous prix.La ville compte quatre hôtels de plus de 350 chambres dont le célébré château Frontenac où la reine Elisabeth II a déjà logé, tout comme l'actcur Glcnn Ford qui, incidemment, est natif du i comte de Portneuf a quelques l kilomètres de Québec.Les prix j dans ces spacieux établissements i varient pour deux personnes en occupation double pour une nuit de $82 à $104.Quebec est aussi avantageusement pourvue en restaurants et on raconte d\u2019ailleurs que Quebec est la ville d\u2019Amérique qui possède le plus de restaurants par tète d\u2019habitants.Seulement dans le Vieux-Québec, il en existe au-delà de 300.On dit que Québec deviendra une destination fort recherchée durant tout l'ete. I 10 IA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 21 JUIN 1986 LE FAR HILLS INN DE VAL MORIN Un coin de Nouvelle-Angleterre dans les Laurentides ¦ Quand un spectacle est à peu prés parfait, le chroniqueur de théâtre dira que les costumes laissaient un peu à désirer, ou celui des sports écrira que l'équipe a très bien joue malgré la piètre qualité du terrain.Or, en partant du Far Mills Inn de MICHE1-G.TREMBLAY Val Morin.je cherchais également la petite erreur.Et tout ce que j'ai pu trouver, c'est une photo d'un lac, paraissant sur la brochure de l\u2019hotel.et qui est a dix minutes de marche de l\u2019auberge contrairement a ce que l'on peut imaginer.Le reste était presque parlait ! A ceux qui croient que les Américains ont en effet le monopole des auberges de prestige, ils devraient se rendre au Par Hills Inn pour y découvrir un environnement exceptionnel, un service de qualité, où le personnel manie l'art de l\u2019hospitalité avec reserve et habileté.L\u2019endroit a beaucoup de charme, un peu Nouvelle-Angleterre, et on le doit certes aux hôtes Louise et David Pemberton Smith qui ont amélioré constamment le confort et le décor des chambres, la qualité des salles de réunions et de conférences où peuvent même se tenir de petits congrès.Comme la conférence des premiers ministres du Canada qui s'y tint, en 1984, ou celle des directeurs d'une caisse populaire le week-end dernier.Le couple l\u2019emberton-Smith se porta acquéreur du Par Mills Inn de la famille Bronfman, en 1975.et il est toujours un lieu de rendez-vous pour nombre d'invités prestigieux, des premiers ministres aux présidents des plus grandes sociétés canadiennes.Même |ean-|acques Servan-Schreiber y passa un mois l'été dernier.Eté comme hiver Comme son nom l'indique, le Par Mills est situé dans une région montagneuse, dans les hautes terres lau-rcnticnncs aux confins de Val Morin et Val David, sur un très beau domaine de 300 acres.À flanc de montagne.l\u2019auberge attire, en été, les amateurs de bonne cuisine, de calme, de tranquillité ou les sportifs qui peuvent s'adonner à la voile, au canotage.à la planche à voile sur le lac Lavallée, au tennis, ou à la natation dans les piscines intérieure et extérieure.Près de l\u2019hôtel, on peut aussi faire du golf et de l'équitation.L\u2019hiver, l\u2019endroit est repute pour son réseau de pistes de ski de fond.On peut même dire que la réputation du Par Mills s\u2019est faite sur la qualité et la variété des 120 kilomètres de pistes qui sillonnent la région.On peut même faire des excursions en ski entre le Par Mills de Val Morin, et les hôtels de l\u2019Estérel vers l'est, ou la Sapinière vers Val David.La fameuse piste de la Feuille d'Èrable, popularisée par Merman Smith «|ack Rab- bil» lohansen passe par le domaine des Smith.Construite en trois étapes, la première auberge remontant au début des années 40, elle compte 72 chambres réparties dans trois édifices distincts, ce qui est pratique dans le cas des congrès, chaque «lodge» ayant ses salles de réunions d\u2019une capacité variant de 15 à 150 personnes.L\u2019auberge a des chambres avec des salles de bain complètes, des lits simples ou doubles, quelques-unes seulement avec un téléviseur, et il y a le téléphone partout, lolimcnt décorées, très confortables, ces chambres sont un heureux compromis entre la chambre de l'hôtel traditionnel et celle de la petite auberge.Les voyageurs qui s\u2019y rendent sur une base individuelle ont intérêt à demeurer dans la résidence principale où ils sont moins susceptibles d\u2019étre dérangés par les congressistes qui abusent des réunions de fin de soirée.Au fait, il y a une pianiste qui joue des airs populaires au bar de l\u2019hôtel.À table Le chef, Louis Brunelle, un ancien de la Sapinière, a réussi à inventer un menu qui plait à tous les goûts.L\u2019expérience de cette table, au demeurant très bonne, ne peut être qualifiée de gastronomique.Il faut dire qu\u2019il n\u2019est pas facile de plaire à la fois aux Montréalais exigeants, aux Ontariens à la recherche d'un peu d'exotisme et aux Américains en mal de dépaysement.Il n\u2019y avait qu\u2019à regarder qui mangeait de la soupe à l'oignon, des escargots de Bourgogne, de la vi-chyssoise.ou qui buvait du Mouton Cadet et du Lief-braumilch, pour connaître le pays d'origine.Tout ce que nous avons goûte était délicieux : les vins sont cependant vendus a un prix un peu trop élevé, sans vin maison, et le café est bien ordinaire pour un établissement de cette classe.Le prix de la table d\u2019hôte, inclus dans les forfaits, est de $19.50 en semaine et de $24.50 le samedi soir.Le directeur de l\u2019hôtel, |ohn Dunbar, en fonction depuis cinq ans, nous a expliqué que le service personnalisé envers la clientèle est l\u2019élément dominant de la politique du Par Hills Inn où on retrouve quelque 50 employés à plein temps, plus 25 à temps partiel, un coefficient élevé par rapport au nombre de chambres, mais essentiel pour offrir un service de haute qualité.Auberge Far Hills Inn Val Morin J0T-2R0 (514) 866-2219 (819) 322-2014 L'hàtel est situe o Val Morin, a quelque 5 km de la sortie 76 de l'autoroute 15.Dans le répertoire des hôtels du Quebec, le ministère du Tourisme lui a decer-nè 4 fleurs de lys et trois fourchettes.Pour louer une chambre, prix qui comprend obligatoirement le petit-dejeu-ner et le souper, on demande S78 par jour par personne, en occupation double.Il v a des forfaits de week-end, du vendredi (le repas du vendredi soir n'est pas compris) ou dimanche, au coût de S276 pour un couple.Pour une semaine de vacances, du dimanche au vendredi, le coût est de S375 par personne.10 p.cent de frais de service sont ajoutés a toutes les notes.kUBERGES , et relais de campagne qIcvmJu EXCURSIONS INCLUANT TRANSPORT.COURS, ACTIVITÉS * 328-1111 8h15 8h30 Le guide de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan Pierre Bourgeois Agremente de* nombreuses photos, ce guide pratique vous aidera a la planification d un voyage qui repond a vos goûts hebergement camping, restauration.heux d mteret parcs nationaux.parcs provinciaux, etc Depuis plusieurs annees.Pierre Bourgeois passe tous ses etes a visiter les provinces canadiennes en qualité d accompagnateur et animateur de groupes 352 pages GUIDE DE ONTARIO t DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Le guide des provinces de l'Atlantique Michel-G Tremblay Dans Le guide des provinces de I AtlantiQue.vous trouverez des renseignements complets sur les provinces de l ile-du-Prince-Edouard.du Nouveau-Brunswick.de la Nouvelle* Ecosse.de Terre-Neuve et même du Labrador, tels que des listes detail-lees des lieux d mteret.des motels, des hôtels et des terrains de camping.enfin tout pour bien planifier vos vacances 192 pages Le guide de l'Alberta et de la Colombie-Britannique Pierre Bourgeois Ce guide réunit une foule de runsei-gnements sur toutes les attractions touristiques de ces deux promnees canadiennes Qu il s agisse des villes, des villages, des principaux circuits touristiques, des parcs nationaux et provinciaux, tout y est décrit de façon claire et précisé atin que vous puissiez tirer protit au maximum de vos vacances dans I Ouest canadien 200 pages EN VENTE PARTOUT Economise/ temps ot argent en commandant ^os livres des Editions La Presse par teiephone Vous n ave* qu a composer le numéro 285-6984.donner votre numéro de carte VISA ou MASTERCARD et le tour est joue 285-6984 Ce service est offert du lundi au vendredi de 9 h a 16 h et le samedi de 13 h a 17 COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONÉ Service rapide el efficace Comptoir de vente: 44, Saint-Antoine ouest OFFRE SPÉCIALE AUX AB0NNÉ(E)S DELA PRESSE:20% DE R ÈDUCTION BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir: ) Le çuKfc i O^Urio\tPhi requit*»\tPn» *6o«r*flâe LA PRESSE fly y*utoe« «t fle S4U«tcr*v»n