La presse, 8 mai 1986, C. Arts et spectacles

[" LES ESSAIS Jean Basile collaboration spéciale ET SPECTACLES V 19h Jusqu'où MtKe devra-t-il aller pour se retrouver?LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 MAI 1986 Vagabonds d'hier et d'aujourd'hui ¦ Pierre Perrault a une oeuvre considérable.Poète, dramaturge, essayiste, il a surtout été cinéaste.Au fond, c'est un chercheur et son âge.puisqu'il est né en 1927, lui a permis d'assister à l'évolution du Québec et de l'avoir vécu intimement durant de nombreuses années.De la parole aux actes (\" réunit un certain nombre de ses textes, publiés en revue ou prononcés en conférence, de 1966 à 1978, en quelque sorte un reflet de l'histoire de ces années.Textes longs, textes courts.Textes en prose ou, parfois, en poésie.En somme, le discours d'un homme qui a osé s'interroger sur lui-même et qui a su regarder les autres avec passion.D'une certaine façon, que Pierre Perrault parle du «pays», «des gens» ou de la poésie, il y a une distance entre ce qu'il a ressenti à l'époque où il consignait ces , écrits et ce que l'on ressent aujourd'hui.En un mot, ce recueil voit le jour presque trop tôt.Les plus âgés se reposent d'une période tumultueuse de leur vie.Les plus jeunes, pris par des problèmes sociaux et économiques brutaux, ne se risquent plus à tourner la tète vers cette époque qui, commencée avec la «Révolution tranquille», s'est cristallisée dans le mouvement séparatiste, avec les nuances que ce mot oblige.Dès lors, ces textes montrent que le témoignage a une valeur qui change avec le temps.Souvent lyriques, héroïques aussi, d'une sensibilité vibrante, ils sembleront peut-être un peu «vieux jeu» aujourd'hui, comme une ombre nostalgique.Demain, ils marqueront de bornes précises et délicates toute une époque.Une chose reste certaine: l'amour de Pierre Perrault pour un «pays» dans sa géogjrahie.ses gens, son histoire.Une chose est indubitable: la qualité d'espérance qui s'en dégage.Durant une vie.qui n'est pas terminée d'ailleurs, le travail que s'est assigné Pierre Perrault fut de décrire une «âme» québécoise.Il l'a fait avec courage et lucidité, avec colère aussi.Mais qui peut accepter la «veulerie», selon son expression.Les «vagabonds» H À ces textes de mémorialiste, on pourrait presque opposer celui de Marc Lesage, Les Vagabonds du rcvei2\\ Là, ce n'est plus '.' le «pays» en terme idéal, mais la vie quotidienne, la vie de tous les jours et ses besoins immédiats dont l'un, fondamental, est le travail ou, si l'on veut, le droit de gagner son existence.Qui sont-ils ces «vagabonds» du titre?Mais des «vagabonds» justement, ceux et celles qui.dans une société de travail dite en mutation, sont contraints d'aller ici et là, de «job», à «job» et qui refusent aussi, pour des raisons très diverses, les bases traditionnelles du contrat de labeur que leur propose l'organisation actuelle.En un mot, moins poétique que «vagabond», les personnes dont parlent Marc Lesage, sont les exclus du travail, les salariés à temps partiel, les contractuels de toutes sortes, en bref, ce que l'on appelle le «sous-prolétariat» quand on est poli, et les «parasites» quand on l'est moins.Ce que l'enquête montre, c'est que ces conditions sociales nouvelles, plus précisément sur le marché du travail, créent des valeurs de vie différentes que ces «vagabonds» ne peuvent pas exprimer collectivement.Donc, ils la «rêvent».Marc Lesage LES VAGABONDS DU RÊVE Vt>rs une soewte Ai: marginaux?Boreal Le travail que présente Marc Lesage parait parfois un peu Vourt et on aurait souhaité quelque chose de plus fouillé dans le \"détail.Mais c'est un début de compréhension systématique.Tout sociologue qu'il est, c'est-à-dire prudent, l'auteur ne peut s'empêcher de prendre partie.Le «sans emploi», le «temporaire» ont un droit à l'existence qui est celui de la personne, même si leur propos dépasse la norme admise en ce moment.D'ailleurs, il serait vain de se fermer les yeux et de soupirer.Le -phénomène est là et augmentera.Alors, on ne peut l'éluder.Certes, la question est complexe et décourageante.Marc Lesage apporte des éléments de réponse avec générosité.On se risquera moins de dire après ce petit livre que «des jobs, il y en a pour ceux qui veulent vraiment travailler».Oui! il y a encore du travail mais pas dans les mêmes conditions.C'est cela qu'il est U important de souligner et Marc Lesage le fait.Les Indiens à Si ¦ ¦ Un ouvrage difficile celui-là, de Rémi Savard, La Voix des autresip ut votre bijoutier participant.CITIZEN La montre garantie 5 ans.Korona 145, rue Jean-Talon ouest, Montréal Bijouterie Zenith 4173, bout St-Laurent Montréal Bijouterie Lavigne Ltd.3555.rue Ontario E., Montréal Bijouterie La Mode 6404, rue St-Hubert, Montréal Bijouterie Everest Inc.8910, boui.Lajeunesse, Montréal Bijouterie JC Rivet 6079, boul.Monk, Montréal Bijouterie St-Michel Inc.10324, boul.St-Michel, Montréal La Calade Bijouterie 2087, rue Guy, Montréal Bijouterie Omicar Inc.9302, boul.St-Laurent, Montréal Seven Brothers 5780, avenue Dec elle Montréal Arbour Gaudet Lavrin Inc., 276, rue St-Jacques, Montréal Gérard et Rit Bijouterie 7593, boul.Les Galeries d'Anjou, Montréal LES LIVRES Un dernier Hemingway g Le dernier roman d'Ernest Hemingway, The \u2014 Garden of Eden \u2014 Le jardin du Paradis \u2014 doit paraître ce mots-ci aux éditions Charles Scrib-ner's Sons à New York.Hemingway avait commencé à écrire le livre en 1946, à l'âge de 47 ans, et y avait travaillé de façon intermittente durant 15 ans, tout en écrivant d'autres romans notamment Le vieil homme et la mer.BERNARD RACINE dé la Press* Canadienne Le manuscrit a été retrouvé l'an dernier après que la veuve de Hemingway eut mis une malle de papiers personnels à la disposition d'un jeune homme en train d'écrire une biographie du Prix Nobel de littérature 1954.David Bourne, le héros du roman, est un jeune auteur américain qui se marie après la publication de son deuxième roman.La plus grande partie du roman décrit la tension à laquelle David est soumis parce qu'il voudrait écrire un autre livre alors que sa femme, tout en l'approuvant, fait tout pour le dérourager.Le romancier aurait raconté dans ce livre une situation qu'il avait vécue dans sa jeunesse.' \".' -'V.' Manuel de micmac ¦ Un manuel de langue micmac a été mis à la disposition des quelque 10 000 Indiens micmac de la Nouvelle-Ecosse.Le livre, financé par le Secrétariat d'État, constitue une tentative d'empêcher la disparition totale de la langue micmac.Il ne reste plus que 16 000 Micmacs, répartis entre la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick et le Québec.Près de la moitié d'entre eux ne parlent plus du tout leur langue maternelle.Le livre intitulé Wlteskuk Nikmaq Aqq Nitapk, ce qui signifie « Rencontrez ma famille et mes amis » a été tiré à I 000 exemplaires et est le premier d'une série de 10 portant sur le même sujet.La fin des Angélique ¦ La Victoire d'Angélique, treizième roman des aventures d'Angélique, sera aussi le dernier de la série, a averti l'auteure Anne Golon dont les livres, traduits en 27 langues ont été lus per 80 millions de lecteurs.Elle avait écrit son premier livre en 1943, alors qu'elle n'avait encore que dix-huit ans.Envoyée en Afrique par son journal pour faire un reportage, elle en était revenue avec un mari géologue qu'elle avait rencontré là-bas.Mais quand son mari est ruiné, Anne Colon entreprend de faire vivre avec sa plume la famille comprenant quatre enfants.Son premier livre avait été traduit en allemand et publié en Allemagne avant même qu'un éditeur français l'ait accepté.Au début, c'était son mari Serge Golobinov qui s'occupait de lui amasser la documentation nécessaire et son nom paraissait sur la couverture du livre.Même après la mort de son mari, Mme Golon a tenu à conserver cette pratique en France.Aux États-Unis, l'éditeur ne voulait pas deux noms sur la couverture, comme solution on avait inventé le nom de Sergeanne Golon.Cinq films ont été tirés des quatre premiers Angéliques.Anne Golon, qui vit en Suisse, n'a qu'un seul regret, c'est que jamais une critique littéraire n'ait paru sur Angélique.On parle parfois de l'auteur de la série, mais jamais de son héroïne.CHOIX m 19:30 m \u2014 Nord-Sud Premier d'une série de trois reportages sur la Thaïlande.21:30 O ® 03 \u2014 Vedettes en direct.Une occasion rare à Ra-dio-Canda: des chanteurs country.|erry et lo'Anne chantent.00:00 03 \u2014 «The Trojan Women.Euripide à minuit, ça c'est rare! Trois grandes actrices: Katharine Hepburn, Geneviève Bujold NS PAR LOUISE COUSINEAU et Vanessa Redgrave jouent les Troyennes dans cette adaptation de cacoyennis.HORAtBE mtiSÈ 18:30 03 03 09 \u2014 Téléservice.Inv.: Louis Couture et Judith Marie Garcia.19:30 O \u2014 John Kim Bell.03 03 © \u2014 Nord-Sud.Spécial sur la Thaïlande.20:00 O \u2014 Voyage Round my Father.Brit.1982.Film tourné pour la télévision par Al-vin Rakoff.avec Sir Lau- rence Olivier et Alan Bates.20:30 O \u2014 Hockey.Calgary à St.Louis.21:30 O \u2014 Tales of the Unexpected.22:00 O \u2014 National News.23:00 o \u2014 Newswatch.23:30 O \u2014 Maude.03 \u2014 National News.23:51 03 \u2014 Puise.00:00 O \u2014 CBC Late Night.00:30 03 \u2014 Cinéma 12.Del'or Mappins De l'or unique Des cadeaux pour maman à prix exceptionnels Boucles d'oreilles exclusives En or 10 carats A partir de 49 Chaînes haute mode En or 10 et 14 carats Boucle* d'oreilles exclusives A.Boucles d'oreilles au cachet unique B.Élégantes boucles d'oreilles curvilignes C.Anneaux au ravissant motif grave D.Boucles d'oreilles octogonales bombées F.Jolies boucles d'oreilles en forme de goutte Prix exceptionnel 49,95 99,00 149.00 195,00 249,00 À partir de 49 95S Chaînes haute mode\tPrix exceptionnel A.Serpentineâmulti-rangs !6po lOcarats B.Torsadée 16 po 10 carats deux-tons C.Chevronnée a sections torsadées 24 po 10 carats D.Mailles serrées florentines 16 po 14 carats \u2022 E.Torsadée 16 po 14 carats deux-tons\t149,00 49,95 99,00 199,00 249,00 \t Les modèles peuvent varier d'un magasin à l'autre.t> \u2022 \u2022 m \u201e- EU gel ¦»*,.\u2022'¦ 1000 ouest, rue Ste-Catherine, 866-7431 Centre d'achats Fairview, 695-4955 \u2022 Place Vertu, 332-6320 _Carrefour de L'Estrie, Sherbrooke, 562-1583 ï H .5* I LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 MAI 1986 DIEU, DE PIERRE HENRY La musique électro-acoustique prend une dimension humaine Hier w au SoKtrum im en reprise demain), dans le cadre,du Printemps eieclro-acoustique.creation nord-anvancaino de ¦ O-cu- un theatre sonore de Pie\"o Bonry.avec la participation du comédien Jean-Paul Farre ! j L'homme l'emporte sur la machine et le verbe sur le bruit dans cette théâtralisation musicale du Dieu de Victor Hugo, conçue par l'électro- DENIS LAVOIE acousticien Pierre Henry.Car la musique souvent s'efface, pendant que le comédien-récitant fait .vibrer le texte de cette «vaste épopée métaphysique et théologique».Et les sons et les mots s'entrelacent.« Lé domaine des oeuvres littéraires a toujours été important pour moi», nous confiait Henry à la veille de ce spectacle.Ici, la musique devient l'élément dramatique.Victor Hugo n'est pas trahi.La musique «prolonge le discours et les images théâtrales».explique le compositeur dans le programme.Installé devant sa console, Henry enveloppe de sa sensibilité musicale l'oeuvre littéraire qu'il a longuement fouillée.Il en a même fait un livre, Dieu, Victor Hugo et Pierre Henry, qui vient tout juste de paraître.Oeuvre électro-acoustique assez dépouillée, avec ses silences et ses éclatements, ce Dieu, ne serait rien sans la présence de lean-Paul Farré, voyageant d'un coin a l'autre du parterre.«Pierre Henry s'efface derrière Victor Hugo», écrivait Jacques Lonchampt dans Le Monde, au lendemain de la création de cette oeuvre en 1977.Et la musique électro-acoustique prend dimension humaine.On ne fait pas salle comble pour cette présentation exceptionnelle, mais le public, envoûté, attentif, n'en applaudit que plus fort.Métamorphose sonore d'une expression verbale riche et den- se.Dieu, tel qu'illustré par Pierre Henry, devient une oeuvre vivante.La musique appuie l'image, se fait sensible aux états d'âme, tantôt douce et soudain déchirante.Spectacle dépouillé, cette oeuvre de Pierre Henry fait se braquer lumière et attention sur le comédien-récitant qui, souvent seul, donne vie au texte.Le facteur humain reste prépondé- rant.La voix ne se laisse pas écrasée par le son.|ean-Paul Farré vit son texte.Véritable combat dans la recherche de Dieu, ponctué d'humour et de terreur, l'oeuvre de Hugo prend une véritable dimension dramatique dans sa mise en scène sonore et visuelle.Pierre Henry: « Dieu est une action de gestes, de sons et de voix», cxplique-il en entrevue.: VOUS SEMBLEREZ MARCHER SUR UN NUAGE Chaussures sport de Finlande et une économie de $25 ORD.$75 $ Pointures 6 à 13 Smith devance Moore n NEW YORK ( AFP) \u2014 Une sculpture de l'artiste américain Da-™ vid Smith a été vendue $1,8 million, prix record pour une sculpture contemporaine chez Christie's à New York.Cette oeuvre datant de 1963 et intitulée Voltri-Bolton XXIII a été achetée par un marchand d'art new-yorkais.Le précédent record pour une sculpture contemporaire se situait à $1.7 million pour une oeuvre d'Henry Moore.Auparavant le prix le plus élevé atteint aux enchères par une sculpture de David Smith était de $800 000.Une importante tournée internationale pour l'Orchestre de Toronto ¦I TORONTO (PC) \u2014 L'Or-\u2014 chestre symphonique de Toronto effectuera la plus importante tournée internationale de son histoire, du 2b août au 19 septembre.Pour la première fois, un orchestre canadien participera au Festival d'Edimbourg ainsi qu'à la fameuse série des Proms Concerts de la BBC au Royal Albert Hall de Londres.L'orchestre to-ronlois se rendra ensuite en Suède, en Finlande et au Danemark.Quatre pianistes de réputation internationale seront associés à l'orchestre, soit le Québécois Louis Lortie, Angela Hewitt d'Ottawa, le Yougoslave Ivo Po-gorelich et la Portugaise Maria |oao Pires.Au Festival d'Edimbourg, l'Orchestre symphonique de Toronto accompagnera le Ballet national du Canada qui présentera L'histoire du soldat, de Stravinsky.Les danseurs Karen Kain et Peter Ottman interpréteront les rôles de la princesse et du soldat.Ce sera la dernière tournée en Europe de l'OST sous la direction d'Andrew Davis qui, après 13 années à la direction de l'orchestre, a annonce son départ à la fin de la saison 1988.Après un premier concert à Edimbourg, le 26 août, l'OST se rendra à Dublin, Londres, Cardiff, au pays de Galles, Bonn, Eindhoven, au Pays-Bas, Ghent et Bruxelles, en Belgique, Copenhague, Helsinki, Stockholm, Malmo.Goteborg.en Suède, pour terminer sa tournée à Paris, le 19 septembre.La ville de Toronto et le Toronto métropolitain ont en partie subventionné cette tournée.Pour sa part, le ministère fédéral des Affaires extérieures a fourni une contribution de $300 000 et le gouvernement ontarien a fait savoir hier qu'il fournissait $320 000 à la réalisation du projet.Morel : reporté à la saison prochaine ¦La création de Sinfo-nia -.aux couleurs du ciel, du compositeur canadien François Morel, que devait donner l'Orchestre Symphonique de Montréal à son concert double de mercredi et jeudi, a été reportée à la saison prochaine, la partition n'ayant pas été terminée à la date prévue.L'OSM indique que la décision de remettre cette création à la saison 1986-87 a été prise conjointement par le directeur artistique! Charles Dutoit, et le compositeur lui-même.L'oeuvre avait été commandée à Morel à l'occasion de son 60e anniversaire.Cinq des sept mouvements seulement sont terminés., Le Morel est remplacé par une ouverture de Mendelssohn, La Bel le, Mél usine.Le reste du programme est inchangé : Concerto pour violoncelle de Schumann (Yo-Yo Ma, soliste) et cinquième Symphonie de Mahler.Au pupitre : Charles Dutoit, de retour pour le .reste de la saison.Ce programme de la série « Gala » est donné exceptionnellement mercredi et jeudi, la salle Wilfrld-Pelletier étant prise mardi par la dernière de Aida.m EPARGNEZ *25 Choix de 4 couleurs brun, beige, gris, bleu, Empeigne de veau.Légers et frais.Fabriqués en Finlande.American Express.Visa.MasterCard.Dîners.Carte Blanche et la carte A Gold & Sons FAITES CESSAI DUNE VOITURE CONSTRUITE EN TENANT COMPTE DE DEMAIN AUJOURD'HUI! Ce n'est pas le choix qui manque.D y en a plein de ces voitures au look très d'aujourd'hui, mais sans lendemain! Chez Volvo, nous avons une philosophie différente de ce que devrait être une voiture.Prenez la nouvelle Volvo 240 DL par exemple.Elle est dotée d'une nouvelle carrosserie plus élancée, d'où son profil plus aérodynamique, ses sièges avant sont chauffants, pratiquement chaque pouce de métal a généreusement été recouvert de zinc pour accroître sa durée de vie et elle comporte en plus une garantie limitée* de six ans contre la corrosion Et tout cela fait partie de l'équipement standard! Ajoutez à cela l'excellente réputation de Volvo pour la durabilité et la fiabilité.C'est important! On a la réputation que l'on mérite.Mais c'est à vous de choisir! Pour 17 515 $* vous pouvez vous payer une fantaisie passagère, ou vous pouvez conduire une voiture qui vous en donnera toujours pour votre argent.demain! LA VOLVO Z40DL.MONTRÉAL UP-TOWN AUTOMOBILES LTÉE 8300, boul.Décarie 737-6666 LAVAL BOULEVARD ST-MARTIN AUTO INC.1430, boul.St-Martin 667-4960 ST-HUBERT LEMENN AUTOMOBILE LTÉE 3839, boul.Taschereau 678-1220 DOLLARD-DES-ORMEAUX JACAUTO LTÉE 3612, boul.St-Jean 626-8120 'Prix de detail suggéré par le fabricant pour la Volvo 240 DL, sans compter la taxa, les accessoires en supplément, les coûts de préparation, d'immatriculation, de transport et les autres frais.Ce prix peut être moindre selon le concessionnaire.Les prix peuvent aussi changer sans autre préavis.fVoyei votre concessionnaire pour plus de détails sur les modalités. C 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 MAI 1986 \" \"1 THEATRE Hommage à une poétesse VOYAGES ¦ Hughette Uguay.professeur au conservatoire d'art dramatique du Québec, a organisé, à l'occasion du bicentenaire de la naissance de la poétesse française Marceline Desbordes-Valmo-re, trois récitals consacrés à ses oeuvres.Ces récitals qui ont débuté hier soir (20 poèmes) se poursuivront le lundi 19 mai à 20 h alors qu'on chantera les poèmes mis en musique par Pauline Duchambge et du 4 au 8 JEAN-PIERRE BONHOMME ^ 0 É juin sous les auspices de l'Association des comédiens du conservatoire, avec un spectacle intitulé.Marceline, qui êtes-vous ?Les représentations auront lieu au Conservatoire.L'art du mime ¦ La revue /eu.( cahiers de theatre ).a organisé, au théâtre La Licorne au début de la semaine une rencontre intitulée « Entrée libre » sur le sujet de l'art du mime et animée par Hélène Beauchamp et Michel Vais.Pourquoi ce sujet ?Parce qu'il y aura prochainement, a Montreal, un festival du mime, d'une pari et que l'on ne s'entend pas sur le fait que l'art du mime ait une existence propre.Le mime est-il simplement une forme d'expression théâtrale corporelle, ou une discipline particulière ?Le bon sens, après des pirouette intellectuelles, semble l'avoir emporté.Le mime est une forme d'expression bien démarquée, même si ses frontières, avec les autres disciplines, ne sont pas toujours clairement définies.Jean Asselin.Robert Dion.Aline Gelinas.Fred Kurchak.Dulcinée Langfelder et Onil Melançon ont exprime le fond de leur pensée au cours de la rencontre.Signe de vie ¦ Dimanche et lundi, au Théâtre d'aujourd'hui, un groupe de comédiens présenteront en lecture la pièce Signe de vie.de l'Américaine Joan Schenkar et traduite par la québécoise Suzanne Aubry.Celte presentation se tient dans le cadre de l'échange, entrepris depuis trois ans entre le Centre d'essai des auteurs dramatiques du Quebec et l'association New Dramatist de New York.L'oeuvre de Michel-Marc Bouchard, lu Poupée de l'elopiu.est actuellement lue à New York.La lecture de la semaine prochaine se fera avec la participation de Normand Chouinard.L oui son Danis.Louisette Dus-sauit.Michelle Magny.Guy Na-don.Christian Paquette.Paul Savoie et Marie Tifo.Avec Lorenzo à mes côtés ¦ Le chroniqueur de théâtre en titre qui est en congé et que je remplace a fait une critique élo-gieuse de Avec Lorenzo à mes cotes, montée par le Grand Cir- Les quatre souveraines de Warhol bh APILDOORN (Pays-Bas) ¦ ( AIT» ) \u2014 L'artiste américain du pop art.Andy Warhol, expose au Rijksmuseum Paleis Met Loo d'Apeldoorn (centre des Pays-Bas), une série de portraits des quatre seules souveraines au monde \u2014 Beatrix, des Pays-Bas.Elisabeth d'Angleterre.Margareth, du Danemark et Ntombi.du Swaziland \u2014 qui régnaient au moment de leur realisation.Le fils de la reine Ntombi a succédé il y a deux semaines à sa mère au Swaziland.L'exposition propose 16 sérigraphies, comportant quatre variantes de chaque portrait, et, pour la première fois, deux peintures a l'huile de la reine Beatrix, des Pays-Bas.Warhol a appliqué pour ces oeuvres, un système qu'il utilise depuis longtemps : avec des photos officielles ( procurées par les services d'information des royaumes), il effectue des agrandissements qu'il colorie ensuite.Cette exposition se poursuivra jusqu'au premier juin.Cil BEIRINC GENERAL ^ POULIES À COURROIES 1326.rue Notre-Dame Ouest ~ 5759.rue Hochelaga 6909.rue Jarry Est 1918.bout des Laurentidcs 605.bout.Saitite-Foy (Longueuil) 120A.bout Sainte-Croix (Saint-Laurent) (coin Saint-Philippe) OUVERT LE SAMEDI AVANT-MIOt 937-7423 que Ordinaire.Qu'on me permette de renchérir.Ceux qui cherchent à se sensibiliser à l'esprit \u2014 si l'on peut dire \u2014 qui anime la nation par les temps qui courent ont intérêt à se rendre au Théâtre de Quat'sous.Ils ont jusqu'au 17 mai, justement, pour prendre ce pouls collectif.Indépendamment de tout ce qui a été raconté sur cette oeuvre qui a ses limites, il faut convenir que les spectateurs vivent là une expérience profonde.Les comédiens, dirigés par Raymond Cloutier, nous font voir, avec un talent qui atteint sa pleine maturité, nos ombres collectives : la désillusion, la pusillanimité, la superficialite ambiantes.llÉfl POUR DES VACANCES RÉUSSIES PROGRAMME INTENSIF D'ANGLAIS Université Queen, Kingston, Ontario Âge des étudiants: 12 à 18 ans \u2022 4 HEURES D'ANGLAIS PAR JOUR (24 HEURES PAR SEMAINE) \u2022 ACTIVITES: DANSE MODERNE, ART, ARTISANAT, TENNIS SOCCER \u2022 4 EXCURSIONS JOYEUSES AUX ENVIRONS DE KINGSTON \u2022 DU 6 JUILLET AU 2 AOÛT 1890$ DU 6 JUILLET AU 16 AOÛT 2890s Pour brochure, veuillez appeler sans frais: 1-800-387-1300 CANADIAN LANGUAGE CENTRES Hyundai , s'est fait une idee.Cette idée est bien simple: augmenter la valeur des voitures Hyundai par l'intégration d'équipement supplémentaire sans supplément de coût.Exemples: les sièges avant entièrement inclinables, les vitres teintées, le verrouillage de sécurité des portières arrière, les phares au quartz halogènes scellés, les servofreins et cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier.Tout cela fait partie de l'équipement standard de la Pony, de la Stellar et de l'Excel.Certes Hyundai vous offre quelques options.La transmission automatique en est une, ainsi que le climatiseur et le toit ouvrant électrique.Généralement, la voiture bien équipée et prête à prendre la route que vous admirez dans la salle de montre ressemble en tous points à celle décrite lorsqu'on vous propose un prix.Vous n'aurez pas à faire de compromis sur le confort ou la sécurité.Quand on achète une voiture, cela élimine beaucoup de confusion.Et cent mille propriétaires de voitures Hyundai en ont profité.C'est aussi simple que cela! voici trois merveilleuses bçons de l'exprimer.LA PONY: SI PRATIQUE! Cette populaire cinq portières à hayon levant a brisé tous les records de ventes de voitures importées pour devenir la voiture la plus vendue de sa catégorie.Spacieuse, économique et fiable, la Pony demeure la préférée des automobilistes canadiens et le chouchou de la famille.-^~>ÎK>^ LA STELLAR: SI LUXUEUSE! If apparence, les sensations, le confort -* d'une voiture qui devrait coûter beaucoup plus cher.La Stellar est superéquipée et comprend des caractéristiques de luxe qui ajouteraient des centaines et même des milliers de dollars supplémentaires au prix de base de plusieurs sedans semblables.La Hyundai Stellar vous permet d'accéder au luxe sans alourdir vos finances! L EXCEL: SI SPORTIVE! Ia nouvelle Hyundai Excel 1986 vous -i offre la traction avant, la suspension indépendante à l'avant comme à l'arrière, le système de freinage à double circuit en diagonale, une allure éblouissante et des performances exaltantes.Ajoutez à cela le hayon levant qui permet de disposer à volonté de beaucoup d'espace de rangement ou du confort total pour vos passagers à l'arrière.HYunoni OUEST Hyundai Pony CentreviUe 2077 ouest, rue Sie-Catherine Montréal 931-8243 Luciani Automobile (1985) Inc.4040 ouest, rue Jean-Talon Montréal 3401344 / Jaykai Hyundai 30.boul.Don Quichotte Ville île Perrot 453-6363 Autos Visa Inc.500, boul.Mgr.Langlois Valleyfield 3771985 Automobiles UlsanLtée 2355.boul.Hymus FJorval 683-5702 Safari Automobiles Inc.300.rue Lnfleur LaSalle 364-3124 SUD Saray Auto Inc.730, boul.l'erigny Chambly 658-4482 C.W.AutoSud Inc.3839.boul.Tascheroau ' St-Hubert 678-1220 Automobiles Corée Longueuil Ltée 1680, boul.Marie-Victorin Longueuil 670 2080 Les Automobiles Cloginor Inc.9.rue Frontenac St -Jean-Sur-Richelieu 347-4003 Moteurs Châteauguay 83, St-Jean Baptiste Châteauguay 692-9630 Principale Autos Ltée 1196.rue Principale Granby 378-4666 NORD Desmeules Hyundai 1237.boul.des Laurentides Ville de Laval 668-6393 Chomedey Hyundai 2480, boul.Curé La belle Chomedey, Laval 682-6000 Garage St - Lou is Ltée 356.boul.Sauvé St-Eustache 491-1292 EST Point-aux-Tromblos Pony 12150.rue Sherbrooke est Montréal 645-2233 Hyundai Repentigny 845, rue Notre-Dame Repentigny 582-3182 Pie DC Pony 9390, boul.Pie LX Montréal 324-6821 Pony de Montréal 5187, avenue Papineau -Montréal 521-3201 Hyundai Auto Mascouche 1990, ch.Gascon St-Louis-de-Terrebonne 471 7669 Les Automobiles Use Grenier Inc.1250, Rte.Marie-Victorin Tracy 7431244 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir "]