La presse, 30 novembre 1985, X. Vacances - Voyage

[" 1IAGANGES VOYAGE POUPOUOI PAS ' MEXIQUE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 oymohonie pastorale c reviens vous chercher dans trois heures! » crie Frank Philips en lermanl la porte de son hélicoptère dont le rotor, même au ralenti, fait un bruit assourdissant.TEXTE ET PHOTOS FRANÇOIS TRÉPANER Me voilà une fois de plus dans un de ces paradis perdus, complètement isolé du reste du monde.Pendant trois heures, je vais y vivre de ces instants qui demeureront parmi les plus beaux, les plus impressionnants, cette fois, dtdm carnet de voyage en Nouvcilé'-Zélande.L'hélicoptère, un Bell Jet Ranger peinturé d'un jaune et rouge eriants qui éclatent sur la pelouse d'un vert vif, s'ébranle lentement,.s'arrache du sol et s'élève en tournoyant dans un ciel d'une luminosité presque aveuglante.Son départ soulève aussitô} une masse d'air qui déferle comme une vague sur la multitude de fleurs qu'un soleil printannier a déjà fait éclore dans les belles Et voilà mes moutons regroupés pour la photo ! plates-bandes qui entourent la maison du ranch de Bill et Annette Shaw, mes hôtes néo-zélandais.Ce qu'il y en a des fleurs et plantes dans ce pays qui semble flotter à la dérive, à l'autre bout du Pacifique, à plus de 10 100 km de l'Amérique du nord, non loin de l'Antarctique.On dirait que le Créateur, pour se faire pardonner d'avoir arraché un jour cette bande de (erre à ce qu'était jadis l'Australie et la Nouvelle-Guinée, a décidé d'y semer à profusion une végétation luxuriante, lui donnant mille et une couleurs et des formes aussi curieuses qu'intrigantes qu'on ne se lasse pas d'observer.Plus de 2 500 variétés de plantes, avec 1150 espèces de fleurs qui n'existent pas ailleurs, poussent en abondance dans ce pays grâce à un climat doux et à des pluies généreuses.Une féerie de couleurs Quel plaisir pour les yeiixl Là, ce sont des orchldés sauvages et de beaux lis blancs qui se donnent des airs de noblesse.Ici, ce sont des kowhais, ces fleurs jaunes qui recouvrent d'une couche d'or les rivages de la mer, des lacs et des rivières.Et voilà des gentianes d'un beau blanc et des oiseaux de paradis qui poussent comme de la mauvaise herbe! Un véritable jardin botanique! Et voyez-moi toutes ces autres fleurs aux noms aussi bizarres que Pohutukawa, Napuka, Ngaio, Rata, Kaka Beak! Une féerie de couleurs à faire rêver ces enfants qui.au printemps, se précipitent dans les champs pour préparer un premier bouquet pour maman.Les plus beaux paysages \u2014 Allez! On y va! lance Bill en nous invitant à monter dans son quatre par quatre stationné devant sa maison.Si vous voulez visiter le ranch et voir mes moutons, il nous reste peu de temps.Fly, son chien-berger favori.bondit à l'arrière de la camionnette, déjà prêt à se lancer à la poursuite d'un troupeau égaré.En voilà un qui ne s'ennuie pas dans cette campagne parsemée de buissons et de boisés où craquements bizarres, bruits de feuilles froissées, murmures mystérieux, piquent continuellement la curiosité.\u2014 Vous n'aurez pas le temps de voir le plus beau coucher de soleil qui soit mais je vais vous montrer les plus beaux paysages du monde! dit Bill on se dirigeant sur une peilte route de terre cahoteuse.Suited la page2: Une aventure impressionnante : survoler le mont Cook.Le clou d'une excursion dans les Alpes promener sur un glacier.se cances ardair SPECIAL ACAPULCO 7 nuits m/ JpW,^Mfe^p*Vb^* Posadaa , ^mwwdr> delrol pêt personne-base d occupation ocuMe ,mon trWert \\-.f.JKf S et rr.vc -: tfrt .\u2022 en su< 4.77 18 et Wjanviei wss X 2 -t\u2014 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 UNE SYMPHONIE PASTORALE Toujours spectaculaire! \u2022 Suite de la page 1 Bill Shaw est âgé de 39 ans.Comme sa femme, il est d'origine écossaise et ses cheveux roux en sont le meilleur témoignage.Bill u commence avec rien.Il y a une vingtaine d'années, avec son frère, il a acheté une première, puis une seconde et une troisième ferme et, enfin, il y a six ans.il mettait la main sur ce ranch de 2500 acres, l'un des plus vieux de la Nouvelle-Zélande, où l'on retrouve plus de 10 000 betes.Annette Shaw y a ajouté une auberge et des chalets qui peuvent recevoir une vingtaine de personnes.Aujourd'hui, le ranch de Bill vaut plus d'un million de dollars et.contrairement aux autres fermiers de la Nouvelle-Zélande aux prises avec des taux hypothécaires qui dépassent parfois les 24 p.UM).les Shaw n'ont pas de problème financier.Le monde à l'envers Il est dix heures du matin.U lait un temps magnifique.Un temps dont on se réjouit en pen sant à l'automne qui sème sa grisaille à Montréal.Quel univers étrange! Au Canada, c'est l'hiver qui arrive tandis qu'ici, c'est l'été qui fait son apparition.Le monde a l'envers! Un peu comme le ciel d'ailleurs.Ici, ne cherchez pas l'étoile Polaire ou la Grande ours.Vous les avez perdues dans l'hémisphère boréal.Mais si vous cherchez la Croix du sud dont parlent souvent les navigateurs, là voilà au-dessus de votre tète.Le soleil, lui?Vous avez l'impression qu'il se lève et qu'il se couche ailleurs?Vous n'avez pas lout à fait tort! Les variations dans les rotations de la Terre et lés saisons y sont pour quelque-chose.L'eau du robinet qui coule bizarrement?Je laisse cette explication aux plombiers.Devant la maison des Shaw entourée de beaux arbres, pas une âme qui vive, aucun bruit à part celui du moteur de l'hélicoptère qui s'éloigne au-dessus de ces m&gnifiquess montagnes que j'ai tantôt survolées.Dans les champs qui s'étendent jusqu'à la mer, des centaines de moutons broutent tranquillement, dérangés parfois par le cri d'une mouette ou celui de cette cane occupée à surveiller sa jeune progéniture en train d'entreprendre une première excursion dans une marre d'eau cachée par de longues herbes.Au loin, dans la baie de Palliser, l'océan presque aussi lisse qu'une nappe d'huile, découpe distinctement la chaine des Rimutaka tout en se laissant caresser par une petite brise qui repousse vers la côte de Wairarapa des odeurs de mer auxquelles viennent se mêler celles ces nombreuses fougères encore recouvertes de rosée.Une symphonie pastorale C'est un décor typique de la Nouvelle-Zélande.Un décor comme l'on en voit parfois en Suisse ou au pays de Galles.De beaux prés verts, des montagnes recouvertes d'arbres aux troncs immenses, des torrents nombreux et tumultueux, des lacs peu fréquentés où il fait bon effectuer de longues randonnées et toujours, toujours, ces champs à perte de vue, découpés en enclos, où paissent, dans tout ce pays, plus de 70 millions de moutons, une moyenne de 22 pour chacun des quelque trois millions d'habitants du pays.Voilà quelques tableaux susceptibles d'inspirer une nouvelle symphonie pastorale à un Beethoven du 201' siècle! Et je n'ai rien vu encore! Mon voyage ne fait que commencer.Dans une semaine, j'aurai observé d'autres paysages plus spectaculaires encore qui m'auront fait penser à d'autres régions du globe.Sur l'île du Nord, dominée par plusieurs volcans, à Rotorua, je verrai de beaux geysers crachant d'immenses nuages de vapeur, un peu comme ceux du parc de Yellowstone.Dans l'Ile du Sud.traversée par lu chaine des Alpes néo-zélandaises, je verrai une multitude de pics enneigés, je marcherai sur un glacier, un peu comme je l'avais fait au Yukon il j a quelques années.Sur la Milford Track, ce sont des fjords aussi beaux que ceux de la Norvège ou de la Finlande qui me laisseront complètement fasciné.A Stewart Island, je survolerai des iles où pousse une forêt luxuriante et c'est là que je verrai pour la premiere fois un kiwi, cet oiseau, symbole national de la Nouvelle-Zélande, vieux de 70 millions d'années.A Auckland, je passerai enfin un magnifique après-midi sur un catamaran à observer de longues plages où j'aurais donc aimé me faire bronzer.« Wharekauhau » \u2014 Ma maison s'appelle « Wharekauhau », ce qui signifie en langue maorie la « Maison du vent », explique Bill en ajoutant que sa propriété appartenait autrefois à une tribu maorie.Les Maoris furent les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande.Partis des iles Tongas, Samoas et Marquises à bord de longues pirogues, ces habiles navigateurs auraient fait leurs premières incursions sur les deux iles qui forment la Nouvelle-Zélande il y a plus de mille ans.Le plus célèbre de ces « Vickings du Sud », l'ancêtre des Maoris actuels, Kupe se serait même arrêté non loin d'ici sur les rivages de cette ville qui est devenue la capitale du pays, Wellington.Quelques centaines d'années plus tard, d'autres héros maoris s'établissaient sur ces terres avant qu'elles ne soient découvertes par le navigateur hollandais Albert Tasman le 13 décembre 1642.Cent cinquante ans plus tard, c'est devant cette côte, celle-là même que j'ai devant moi.que le célèbre navigateur anglais James Cook aurait commencé à faire ses relevés topographiques de cette ile, suivi par la suite par des centaines de navigateurs qui devaient amener les premiers colons de l'Ile, originaires d'Angleterre, de Hollande et même de France.La camionnette de Bill quitte la Un paysage typique du pays : dans les champs qui s'étendent jusqu'à la mer, des centaines de moutons broutent tranquillement.La laine s'enlève un peu comme de la neige.Mais moi, j'ai été incapable de poursuivre l'opération surtout lorsque le rasoir, un géant, s'est approché de certaines parties qui, à mon avis, doivent être très sensibles.côte et revient vers les enclos ou paissent des centaines de mou tons.\u2014 Tu veux voir comment on s'y prend pour les regrouper?me demande Bill en lançant un ordni à Fly qui se précipite dans Ile champ.I C'est un spectacle à voir d'autant plus que les moutons ne sont pas seuls mais accompagnés par une centaine de vaches.En l'espace d'à peine cinq minutes,'le chien courant à droite et à gdu che.chasse les vaches d'un e\".inl Information* voyages et diaporama» disponibles en tout temps, le jour, è nos bureaux.Vous pouvez prendre rendez-vous Egypte/Israer 3 sem.21 déc.18 janv., 15 iev.15 mars.2425.$ 'supplément Cameroun 4 sem.: 21 déc.18 janv.15 fév.2875.$ Maroc 3 sem.: 15 mars.12 avril.1890.$ Grenadines en voilier 2sem.21 déc.4 janv, 18 janv.1 fév., 15 fév.1 mars.15 mars.29 mars.12 avril, 26 avril.1775$ Kenya 3 sem.: 21 déc.18 janv,, 15 fév 2575.$ Yemen 4 sem.: 21 déc, 18 janv.2925.$ Algérie/Mali (transsaharienne) 3 sem.20déc.31 janv., 25 fév.2850.$ Haïti / sem.: 21 déc.4 janv.18 janv.1 fév.15 fév.1 mars.15 mars, 29 mars.12 avril.26 avril 895.$ 2e sem.optionnelle Soirées d'information Mercredi 4 décembre, 18 h Afrique & Antilles à nos bureaux de Montréal et Québec Montreal 1221 rue St-Hubert (metro Bern) \u2022 Tel 286-9014 - Quebec 935 chemin Ste Foy \u2022 Tel 687-9043 - 'ndi'.U'i destinations Ou Oui) sont maintenant O'te'IeS rtuv vofe ignnt rtt- .mages >.\u2022.\u2022 Informations voyages et diaporamas disponibles en tout tempe, le jour, à nos bureaux.Vous pouvez prendre rendez-vous.FORT LAUDERDALE LE PRIX INCLUT: \u2022 Le transport aller el rstgui pit dé luxueux autocars?, \u2022 Sept nuit> (I'lii'Lieigcmeni .1 vol' tre hôlel de fori Lauderdale (S pat chambre) \u2022 Utilisation des piscines et tacit^' tés de l'hôtel \u2022 Cocktail an champagne el sangria parly.\u2022 Miniguide sui la région de Miami cl Fort Lauderdale.\u2022 Service d'un représentant de «Voyages aux Qualre-Vents.inc » Départs , .les 20 et 27 déc, V- Voyages aux Quatre Vents Inc.ai 6Ml.ru.St-Hub.rt «141279 7321 3 el 10 »an-86 Montréal (Qu.btc) H2S 2L9 K9 ' p.rmi.duOuib.< U.S.PARTOUT AU CANADA ® POURQUOI PAYER PLUS?ÉPARGNEZ S5096 ^VOYAGES CANCUN avion seulement 275$ hôtel 1 Mm., «\u2022Jouta 64$\tFLORIDE Trajet aérien seulement 169$\tBRESIL avion et hôtel incluant démine brésilien Noël, 2 sem.899s\tFLORIDE avion, hôtel et auto 1 sem 275$ PARIS Trajet aérien seulement 349s\tJAMAÏQUE avion seulement 179$ hôtel 1 sem., ajouhw 96$\tVENEZUELA Trajet aeiion + Hôtel 1 semaine 409$\tPUERTO PLATA avion seulement 275s Hôtel 1 sem., ajoute* 92$ FREEPORT avion et hotel 1 sem.367» pour 2e sot., aputer 92$\tSANTO DOMINGO avion et hôtel départie 15 déc., 19 nuits 729*\tClub Mod 7% D'ESCOMPTE SUR TOUTES RÉSERVATIONS POUR LE\tRÉSERVATIONS D'HIVER 7% + DES REDUCTIONS \t\t\t Tous lot uiéflos sont confirmés lors du parement.Le Club SlarvBuy eut nolro marqua do commerco ET NE SIGNIFIE PAS que voua devoz attondr o une place A l'aéroport IMPORTANT \u2014 Les pm indiquée t'entendent par personne, deux çy ensmbre, el kts taxes ot frati do lervtcc n« lont pas Indus u prtx peut varier lAqcrernoni en function de la djie de départ MONTRÉAL (514) 284-3455 QUÉBEC.(410) 648-8808 SHERBROOKE.4819) 566-5595 TROIS-RIVIÊRES.{819) 378-2629 CHICOUTIMI.(418) 696-0335 _ Permit du Ouéb*c 9728 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 X 3 UNE SYMPHONIE PASTORALE Sur l'Ile du Nord, à Rotorua, de beaux geysers crachent d'immenses nuages de vapeur.Suite de la page 2 instant plus tard que je devais l'entendre en tondant pour la premiere fois un mouton.Une lâche difficile?Non! surtout lorsque l'on reçoit un peu d'aide.La méthode est simple: on glisse la tète de la bête entre ses deux jambes, on lui paralyse une patte de devant, on retient celles d'en arriére avec ses pieds, et.hop! on entreprend l'opération Remington.Il n'y a rien là! direz-vous.C'est vrai : la laine s'enlève un peu comme de la neige.Mais moi j'ai été incapable de poursuivre l'opération surtout lorsque le rasoir, un géant, s'est approché de certaines parties qui, à mon avis, doivent être très sensibles.C'est d'ailleurs là que moi je me suis arrêté surtout que mon mouton y est allé d'un beau « Bêéêè » qui m'a fait croire au pire.Rassurez vous! Comme la plupart des moulons de la Nouvelle-Zélande, il était déjà castré.Les touristes peuvent effectuer un atterrissage sur la neige, haut sur les pentes du Glacier Tasman.Les «Kiwis» se cherchent une nouvelle identité ma On dit qu'ils sont très « bri-™* tish».que leur façon de parler l'anglais est parfois hautaine el surtout difficile à comprendre.On les dit aussi gênés cl plus ou moins bavards avec les étrangers.Dans la plupart des livres, on les appelle les Néo-Zélandais.FRANÇOIS TRÉPANIER Est-ce à cause de mon esprit de contradiction?Moi.je ne les ai pas trouvés si « british ».Par ailleurs, lorsque je leur ai parlé, il y a, évidemment, certains mots qui mont fait tiquer mais, en général, j'ai compris ce qu'on me racontait et ce de façon fort volubile.Et moi.ces lointains insulaires, j'ai préféré les désigner sous le nom de « Kiwi », qu'ils se donnent eux-mêmes, plutôt que celui de « Néo-Zélandais ».Voilà en général ce que j'ai répondu, à mon retour de voyage, aux gens qui m'ont demandé mes premières impressions des habitants de la Nouvelle-Zélande.Un oiseau peu connu Pourquoi le mol « kiwi » m'a-t-il tellement plu?Peut-être est-ce justement parce qu'il suscite encore autant de questions chez les ornithologistes que chez les sociologues et autres spécialistes des sciences humaines qui se posent des questions au sujet des habitants de la Nouvelle-Zélande.Le «kiwi», au fait, que l'on appelle en français « aptérix » est le symbole national de la Nouvelle-Zélande.Que sait-on à son sujet?Peu de choses sinon que c'est un oiseau nocturne, qu'il habite la Nouvelle-Zélande depuis des temps immémoriaux, qu'il ne vole plus, qu'il se nourrit de larves et de vers, que son sens olfactif est très développé et enfin que sa femelle, plus grosse que le mâle, ne joue guère un rôle actif lors de l'incubation de son oeuf, exlraordinairement disproportionné par rapport à sa taille.à part ces renseignements, c'est le grand mystère.Voilà sans doute pourquoi l'expression « kiwi » m'apparait juste pour décrire la population de la Nouvelle-Zélande.Au fait, ce n'est pas tant à cause du peu de connaissances que l'on possède sur l'oiseau que le rapprochement m'apparait intéressant mais surtout à cause de ce qu'on en ignore.C'est comme pour ces ex-européens.De différentes origines, britannique, hollandaise et même française, ces « Kiwis » demeurent encore fort attachés à leurs traditions mais on sent chez eux un profond désir de se trouver une nouvelle identité, un destin plus lié à celui des autres peuples qui vivent dans cette région du globe.Cette volonté d'affirmation, elle s'est d'ailleurs de plus en plus manifestée au cours des vingt dernières années dans les efforts en vue de trouver des solutions aux différents problèmes que vivent les 1 millions de Polynésiens, Mélanésiens et Micronésiens.Par les temps qui courent, ces efforts sont, d'une certaine façon, contrecarrés par les politiques des grandes puissances qui cherchent à renforcer leur emprise sur ces peuples et les gra ves problèmes économiques que vit la Nouvelle-Zélande \u2014 un taux d'inflation de plus de 10 p.100, un dollar régulièrement dévalué, une dette per capita parmi les plus élevées des pays développés\u2014 constituent un autre obstacle.Les débuts du Kiwi?Tous ces faits devraient-ils inspirer les pires prévisions?Un voyage d'une semaine dans ce pays laisse croire au contraire qu'il se bâtit lentement dans celte région du globe un pays qui.un jour, ne sera ni européen ni polynésiens.Quant à l'atmosphère, en dépit des problèmes, il ne vous apparaîtra pas si dramatique.Le Kiwi est un oiseau nocturne qui ne vole plus.Promenez-vous dans le porl d'Auckland par un beau dimanche après-midi et c'est probablement l'impression que vous aurez.Vous serez loin de soupçonner tous les problèmes que vit ce pays surtout si vous voguez près de ces centaines de bateaux, pilotés par de super bes capitaines très « british » se saluant poliment.Dans les rues, vous rencontrerez une population insouciante, toujours aima ble et prête à vous rendre service.Dans les restaurants et hotels, même accueil, sur un ion ni américains, ni british.ni australien.Par ailleurs, si vous; consultez les statistiques, vous apprendrez que ces fameux « Kiwis » au nombre de trois millions possèdent 13 quotidiens tirant a plus d'un million d'exemplaires ei écoutent ! i portes de radio et il postes de télévision.Voilà qui témoigne d'une certaine curiosité el sûrement, d'une certaine manière, d'un instinct de conservation.Parlant d'instinct de conser valion, un dernier espoir: le taux de reproduction des premiers habitants de l'île, les Maoris.En voilà, au fait, des « Kiwis» qui sont fort actifs la nuit! Ils représentent actuelle ment «p.100de la population el, contrairement aux « kiwis » d'origine européenne, leur taux de croissance démographique est toujours a la hausse.Ils sont actuellement près de :100 000 alors qu'ils n'étaient que 12000 au début du siècle.Ces Maoris sont complète ment intégrés à la société néo-zélandaise el vivent en général harmonieusement avec la population européenne.On les retrouve surtout dans la région de Rotorua où leurs premiers ancêtres arrivèrent il y a 500 ans.Ils soutiennent ne pas avoir de problème de racisme avec leurs concitoyens d'origine européenne et ils demeurent très attachés à leurs traditions.A ces :î0t)0t)0 Maoris, il faut ajouter enfin quelque 100 000 Polynésiens qui ont immigré en Nouvelle-Zélande durant les dernières années et qui s'intègrent normalement dans la vie du pays.Peut-être est ce tout cela-j» début d'un nouveau pays?Irf* Kiwi! -V Oïl y .met VVT ENTAME L'HIVER 86 POUR LES 50 ANS ET PLUS \u2022T0RREM0LIN0S (Espagne) HoVI Sidi Rojo- \u2022 \u2022 Départ spécial 5 jun.4 m.Cl OCA 2 r*pa» par jour $ IZO3 \u2022 EGYPTE ISRAËL + Croisière Départ 9 mor, 25 jour» tOEAQ Majorité du% repas )hiS34*7 \u2022 ITALIE SICILE Départ 4 mari/28 jours ÇOflQC 2 topas par jour )Z4D«J \u2022 HAWAII Hôtel Sheraton Moana Déport 11 fév/21 |sur> por Wordoir $1739 PORTUGAL +MADEIRE Dépari spécial 23 jan.30 jours _ 1 _ Apart-MM * * * \u2022 Jr 111U CROISIÈRE SS Rhapsody «En Français» Dépari spécial S janys jours (Tarif iclon cabine) Les tarifs se lisent en $ can.à raison de 2 personnes par chambre et incluent tous le transport aérien, transferts, hébergement.A SURVEILLER: Bientôt nos circuits à travers le monde,- demandez notre brochure.V.YX VOYAGES VACANCES TOURISME 543, est Sherbrooke, Montréal, P.O.H2L 1K2 Tel: (514) 281-9284 (Parmi» du Quebec) s ¦ : t' JE SUIS MAINTENANT AGENT DE VOYAGES! Michel Paradis Formation d'agent de voyages Gisèle Aprtl Fortlor 878-1414 L'ugin! (Il voyijei un proliwonnel Devenir agent de voyages en quelques heures serait vrannem trop facile1 Actuellement, le Centre de Formation en Tourisme est la seule école privée au Québec a vous ollrir un programme de formation professionnelle pour adultes, spécialisée et; agence de voyages et reconnue Sar le ministère de l'Education du uèoec Des carriers?Iisclnmtu si divenllié!» Nous retrouvons plusieurs de nos anciens étudiants a la direction d'agences de voyages plusieurs sont même propriétaires, de plus nous en retrouvons un grand nombre chez les grossistes en voyages, dans les compagnies aériennes, les compagnies d assurance-voya- ges, de location de voitures, hôtels etc.Avant de vous inscrire pour un .cours d'agent de voyages vérifiez lj réputation de l'école Le Centre de Formation en Tourisme vous apportera le meilleur rendement sur votre investissement Un progrimini da 302 heurts Ce programme de lormation professionnelle comprend 7 cours (332 heures) et un stage dans une agence de voyages o'i.ne durée minimale de 30 heures INFORMATION Les cours de jours débutent le 13 janvier ceux du soir le 3 février, el ceux du samedi le 1er lévrier Pour plus de renseignements ou pour recevoir une documentation plus «etaiiif» appelé?878-1414.Centre de Formation en Tourisme Inc.420 ouest, de La Bauchsilère.bureau 1031.Montréal, Que.Permis du Ministère de l'Education no 749720 - Ens professionnel sec pour H2Z ICi pour adultes.mm SPÉCIAL LIMA PEROU (1 sem.) avion + hôtel COSTA RICA (I sem.) avion + hôtel (1 ère classe) occ.double COLOMBIE à partir de Toronto occ.double 389$$ occ.double^*; aller/retour-*' Montreal: 51, rue Ontario ouest Tél.: (514) 849-5789 6989, av.de Chateaubriand Montreal (514) 274-5565 Toronto: (416)537-3447 609, rue Bloor ouest (Bathurst) Oui cannait mieux l'Amérique du Sud quun Sud-Américain?- *-Vidéo sur le Pérou disponible à nos bureaux.t ¦\u2022»» Cette **** Qjjfc o 7 Qrw ¦¦aTr^i , double Motwta tant P*< ?Mt0(WW I La plus importante agence P^M CLUB de voyages au Québec m!mM VOYAGES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 UNE SYMPHONIE PASTORALE Un voyage qu'il faut longuement planifier m Décider de l'aire un voyage en Nouvelle-Zélande, c'est comme p entreprendre un voyage à l'autre bout du monde.Un décalage horaire de 17 heures, un voyage en avion de plus de 21 heures avec des transferts ou arrêts à Toronto.Honolulu ou Vancouver, des milliers de kilomètres en autocar, en auto ou en avion, voilà ce qui attend le voyageur qui choisit cette destination.Voilà aussi de quoi faire réfléchir tous ceux qui rêvent à ce pays depuis des années.Un premier conseil à tous ces voyageurs éventuels : tentez de consulter des amis qui ont déjà fait le voyage ou rencontrez un agent de voyage qui l'a déjà fait.Dépendant, de votre budget, du temps dont vous disposez, ou même des pays que vous n'avez jamais visités, on Vous conseillera peut-être de prendre une autre destination ou encore de prolonger votre séjour dans cette région du globe et de visiter, par la même occasion.l'Australie ou d'autres pays de cette région du Pacifique.Quels sont ceux qui devraient prendre une autre destination que la Nouvelle-Zélande?A mon avis, probablement tous ceux qui ne disposent pas d'un bon budget et qui n'ont jamais vu la Colombie-Britannique ou encore des pays comme la Suisse ou l'Autriche.Un voyage dans ces pays leur fera découvrir des paysages aussi spectaculaires que ceux de la Nouvelle Zélande, et ce, à un prix probablement moins élevé que celui d'un voyage dans le Pacifique.Transport aérien Pour les Québécois qui ont déjà visite ces pays et qui rêvent d'une aventure dans le Pacifique, voici quelques renseignements pratiques.Le seul transporteur aérien canadien qui assure une liaison directe avec la Nouvelle-Zélande à partir du Canada est CP Air.Le départ a lieu de Toronto le vendredi avec un arrêt à Honolulu.Retour le dimanche.Ce vol a été inauguré au début de novembre.La compagnie CP Air avait déjà assuré ce service entre la Nouvelle-Zélande et le Canada à partir de 1951 mais elle l'avait abandonné en 1969.Il est également possible de voyager vers la Nouvelle-Zélande avec d'autres compagnies aériennes comme Air Canada, Air New Zealand, Quantas, Pan American, UTA, Continental, Air Pacific, mais les transferts et les liaisons sont différents.Avec CP Air, le billet d'avion le moins cher (APEX) en basse saison coûte $1 6S9 à partir de Montréal et, en haute saison, $2049.Les saisons À noter: les saison sont renversées dans l'hémisphère sud.Les tarifs haute saison s'appliquent à l'été, du ter décembre au 31 mars.La basse saison débute, elle, le 1er avril et se termine le 30 novembre.À cause de sa situation au milieu de l'océan, la Nouvelle-Zélande jouit en général d'un climat relativement tempère, « méditerranéen », mais les pluies y sont fréquentes surtout dans le l'Ile du Sud où se trouve la chaîné des Alpes.C'est dans Pile du Nord que l'on retrouve les plus belles plages et où l'on enregistre les températures les plus chaudes.Hébergement et transport Bon nombre de voyageurs que j'ai rencontrés durant mon séjour avaient trouvé plus avantageux d'organiser eux-mêmes leur voyage.Pour le touriste qui est habitué à voyager seul, cette formule peut comporter plusieurs avantages.Celui-ci peut ainsi, s'il le désire; opter pour des forfaits comprenant l'hébergement et la location d'une auto.L'un de ces forfaits, disponible au Canada, comprenant l'hébergement durant 7 soirs et la location d'une auto, coûte $274 par personne, par semaine.À titre indicatif, voici un autre cxemplc'de forfait comprenant l'hébergement, le transport par autocar, le petit déjeuner et le dîner durant 13 jours : en basse saison, ce forfait coûte $987 et en haute saison $1090.Quelques prix Si vous songez à rapporter des cadeaux, préparez-vous à ner.Les prix sont souvent exorbitants et varient d'une ville parfois de 50 p.100.Le meilleur exemple : de» T-Shirls bien res à $ 15.Renseignements touristiques Travel Commissionner, New Zealand Tourist and Publicity Office, Suite 1120, IBM Tower, 701 West Georgia Street, Vancouver, B.C., V7Y1B6, Tel : (604) 684 4117 niagasi-a laulrc ordinai- -7| i .'V.¦ ,; .mi ' * ei - ¦ i -«»¦¦\u2022» ¦VI ¦\"v-l La période des Fêtes au Manoir, c.est le calme, fa détente, des menus exquis le ski de randonnée, le patinage, \u2022¦ ja glissade en traîne et en tube.:Mi la chaleur du foyer.\"'¦Pour Noël, une promenade en traîneau sous les \u2022 .étoiles, une messe de minuit, un petit réveillon \u2022-le-t un dépouillement de l'arbre de Noël.~pe forfait, nous vous l'offrons à partir de ; \u2022 Prix par personne par jour -'en occupation double.Aucuns frais d'hébergement pour les enfants de moins de ; 48 ans accompagnant les parents Petit déjeuner et diner brunch du dimanche, diner gastronomique de Noel et du Jour de l'An et accès aux activités sportives inclus Taxe et service inclus* 74 jfcà LE MANOIR DU LAC DELAGE lac delage 40.avenue du Lac, Ville du Lac Delage, (Québec) GOA 4P0 RÉSERVATIONS 1-800-463-2841 848-2551 CONDITION: Val 1985.SUPER-SPECIAUX ide seulement si la réservation est faite avant le 1er décembre HÔTEL\t7 JOURS\tH JOURS TOURS JUMELLES avec cvaûnetfr Occ.dfebli, pt« d*t*u«c*\t-\t'899 Taxe: $130 TOURS JUMELLES ovk eiM'nette Oeport.4 ion».Oc double.pet« \u2022 \u2022* ¦ VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ 288-9231 VaCanCBS ^Wardai'r 1-800-361-8860 les pfujititl'.iue s sunl ceui qui sonl en viqut'Ut au momenl de la ptilïltt .thon \\\\\\ \\onl sujets ,i ih.itiqenie ni ou a augmentation s .préavis et peuvent v.inn selon le1, dales de voyage la du' 1 de sc|0Ui el les services i hnisis Oes «mivoIit*.nu '.luliles tnrestr» peuvent n\\tt ( tiniplrtemml di (.upes el les dates des vuli,r- ivenl elre dillffinles de telles apparais .ant dan-, (elle ani ^u.v LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 X 5* % On coulera le navire pour en faire un monument sous-marin au large des côtes d'Auckland.Le Rainbow Warrior deviendra un monument sous-marin | C'est avant tout à cause de l'affaire du Rainbow Warrior et des politiques anti-nucléaires de son premier ministre David Lange que lu Nouvelle-Zélande a tant fait parler d'elle durant les derniers mois.FRANÇOIS TRÉPANIER Jusqu'à maintenant, cette paisible colonie britannique, qui s'étire entre la mer de Tasmanie et l'océan Pacifique à plus de 2000 km de l'Australie, n'avait pas fait souvent la manchette des journaux, surtout ici au Canada.Il était bien arrivé que l'on en parle à l'occasion de la publication de statistiques sur ses exportations de bétail, ou encore dans des articles sur ses fameux lainages ou lors de visites de la famille royale, mais raies avaient été les autres reportages à son sujet.L'imago que l'on en conservait était surtout celle d'un petit pays bien britannique, membre du Commonwealth, attaché aux traditions européennes et plutôt sympathique aux politiques des grandes puissances occidentales.Le scandale soulevé par la des- truction du navire du mouvement Greenpeace, ajouté à la lutte que mène David Lange contre les essais nucléaires dans le Pacifique, vient de montrer que celte image ne correspond pas tout à l'ait à la réalite.La Nouvelle-Zélande n'est pas le pays docile que l'on imagine et c'est elle qui mène depuis plusieurs années le combat contre les essais nucléaires dans le Pacifique.Ce combat s'explique facilement : l'Océanie demeure l'une des parties du monde les moins polluées et on ne veut pas que les expériences nucléaires françaises ou américaines viennent détruire cet équilibre.Voilà pourquoi celte préoccupation est on train d'envenimer les relations amicales qu'entretenaient traditionnellement des pays comme la Nouvelle-Zélande et l'Australie avec des pays comme la France et les Etats-Unis.Au mois d'août dernier, cette attitude a d'ailleurs donné lieu à la signature d'un accord entre 13 pays, bannissant les essais nucléaires dans cette région du Pacifique.Un monument En Nouvelle-Zélande, l'affaire du Rainbow Warrior se perpétuera maintenant lorsque l'on coulera le navire pour en faire un monument sous-marin au large des côtes d'Auckland.Le navire, devenu inutilisable par suite des dommages subis en juillet, est actuellement amarré dans le port d'Auckland où des ouvriers s'affairent à enlever les rares pièces de son armature qui pourront encore servir.Pour les Néo-Zélandais, il est devenu une sorte de symbole de la lutte à poursuivre face à la menace nucléaire.À cause de sa situation géographique, à proximité de l'Asie, la Nouvelle-Zélande veut également prendre ses distances vis-à-vis ces grandes puissances susceptibles de se retrouver un jour impliquées dans un conflit mondial.C'est en visitant la Nouvelle Zélande que l'on comprend mieux pourquoi les Néo Zélan-dais et leurs voisins sont si préoccupés par ces problèmes.Avec les Australiens et les habitants des autres iles du Pacifique, les Néo-Zélandais ont la chance de vivre dans une des parties du inonde qui demeurent les moins polluées.De là leur volonté farouche de tout l'aire pour écarter ies dangers qui pourraient modifier l'équilibre de leur environnement.Cette prise de conscience n'est pas récente et ne concerne pas seulement les essais nucléaires.Il y a 25 ans, elle soulevait tout un débat au sujet de la construction d'un barrage hydro-électrique et il y a à peine quelques années encore, à cause de l'opposition d'un groupe d'écologistes, elle empêchait le Club Med d'ouvrir un village.À ne pas oublier également : c'est la Nouvelle-Zélande qui mené depuis les années (il) la bataille contre les essais nucléaires dans le Pacifique.On comprendra mieux dans ce contexte pourquoi l'affaire Greenpeace soulevé un tel tollé dans ce pays de trois millions 'd'habitants attachés aux grands espaces et soucieux de protéger une nature qui, en Europe et en Amérique, est de plus en plus menacée.Des indigènes modernisés.C'est surtout dans la région de Rotorua, célèbre pour ses geysers, que l'on rencontre les Maoris, ces descendants des prermiers Polynésiens arrivés en Nouvelle-Zélande.Pour le voyageur à l'imagination fertile qui rêve d'une rencontre avec des indigènes d'une autre époque, la rencontre demeure plutôt décevante.Depuis leur arrivée sur cette terre lointaine, les Maoris ont en effet bien évolué.Fini les batailles avec les Européens comme il y en eut tant au 19e siècle.Les régime coloniaux qui se sont succédés, dont celui de George Grey qui avait fait ses preuves en Afrique du Sud, ont depuis longtemps acheté la paix des chefs.Aujourd'hui, les quelque 300 000 Maoris qui demeurent surtout dans rile du Nord vivent surtout d'agriculture et d'artisanat.À.cause de l'absence de travail dans les régions rurales, plusieurs ont cependant pris le chemin de la ville où leur présence crée parfois des problèmes sociaux.Les spectacles qu'ils proposent aux touristes, aussi authentiques soient-ils, laissent parfois une impression de tristesse même s'ils témoignent d'un attachement profond à leur culture.VOYAGE-GROUPE EXCLUSIF EN AFRIQUE FRANCOPHONE SEYCHELLES-COTE D'IVOIRE-SÉNÉGAL ET MINI-SAFARI PHOTOS AU KENYA UNE HEUREUSE COMBINAISON DU 26 FÉVRIER AU 18 MARS 86 PARAJJlS DES TROPIQUES DEMANDEZ LA BROCHURE AVIONS INCLUS: AIR FRANCE \u2022 AIR AFRIQUE \u2022 AIR KENYA RÉSERVEZ VOTRE PLACE MAWENAHT INFORMATIONS 523-2143 KtMISDUQUEMC MCLUB VOYAGES YVON DUPUIS \u2014\u2014 iC\\Wfc0i£ ¦ spécialistes des réservations de dernière Mu* c«» minute \u2022 Votre argent voyage loin avec nous.f\\.N*^ Économisez jusqu'à 50%.\u2022 Affiliation gratuite VOYAGES * D'ner gratuit w w i «-iv*u«» , Réduction sur billets de ski FLASH JUSQU'À 8% D'ESCOMPTE pour réservations faites à l'avance SUPER FLASH \u2014 Exemples pattes: Fo.t Lauderdale 1 CQS V«nexué,a avion I VU Puerto Plata \u2022vion ParU avion 189s 338* avion et hôtel A'}C$ à partir de 4vv Concun OQÛS avion et hôtel COU Puerto Plata OOCS avion et hôtel OO J FUTUR FLASH DÉC.-JANV.Croisière jamaïcaine avion et hôtel 1 4 0/1 A$ jours à partir de 049 Espagne, 35 jour», avion et hotel è partir de Croisière mexicaine 839s La Jamaïque K.RQ5 lout indu» à partir d* 3vw avion «t hotel A partir do ÉPARGNEZ EN NOUS APPELANT SANS PLUS TARDER -^UJÊkW VOYAGES FLASH ' jjPP^\" CLUB TROPIQUE ____.gfSv £S 738-4499 VOYAGES FLASH \\ Permis du Quetxx DÉPARTS EXCLUSIFS NOËL EN TERRE SAINTE accompagné par FRENCHIE JARRAUD et (e père Charles Besner, t.).du 18 au 30 décembre |ftftflji SEULEMENT 2 repas par jour M départ le 21 décembre + 2 semaines *?è partir de \u2022¥ » i NOËL EN FLORIDE 569' LE NOUVEL AN À RIO du 25 décembre au 8 janvier à partir de 1189$s?* CROISIÈRE t FRANCOPHONE £ sur le S .S RHAPSODY du 4 au 12 Janvier ¦¥ à partir de^&fCÎ t 1170* ?Les prix sont par personne, occupation double_ ^ Voyages Charterama 1117 ouest, Ste-Catherine, Suit* 508, Montréal, Qc H3B1H9 G4ADTEDAMA ^ \" » \" PERMIS DU^IÉSEC (514) 84: 8266 sans rraiOli-800-361-2832 3*1 ¦ Pas de pourboire au Club Med.Sinon un sourire et un merci.Parce qu'au Club Med, tout est compris.Dans le prix.Les repas sont compris.Le vin aussi.Et c'est très bon.Si vous voulez faire de la voile ou de la plongée, ne cherchez pas votre portefeuille.C'est compris, dans le prix.À moins que vous ne préfériez le tir à l'arc, le tennis, la planche à voile.Au Club med, vous avez le temps, et la liberté de tout faire ou de ne rien faire.Même les leçons des moniteurs sont comprises.Et le spectacle après le souper, et la discothèque.Au Club Med, tout est compris.Vous avez le choix.au Club Med Cancun Yucatan 1150$* une semaine aller-retour de Montréal départs du 2 novembre au 14 décembre 1985 Guadeloupe La Caravelle 1190$* une semaine aller-retour de Montréal départs du 16 novembre au 14 décembre 1985 Pour plus de détails, consultez votre agent de voyages Club iggpi»; Med Expert ou La Maison du Club Med et son répertoire | M I vidéo au 2125, rue Crescent, (514) 288-C.L.U.B.E s 9 'Prix par personne comprenant vol, transferts, hébergement, repas, pourboires, activités sportives et soirées divertissantes.Les consommations au bar, les BtqmkM facultatives et la carte d'adhésion ne sont pas incluses.Les activités varient d'un village à ^ttc' I t.j ( r,[ i.m LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 AGE D' HOTEL PYR COSTA DEL SOL - ESPAGNE Départs 5 et 9 janvier nu Deux semaines et plus à partir de 1125* P'-re Marcel M.Detmarai».occompognatour, ouU-ur du bett wll»t * ¦ La Moa>» du patte ¦ i MONTRÉAL 91 ).rgc Beaubien nil 273-7755 ' 4454, ru* St-Denls 845-8225 .Centre Domain» 254-9969 Galeries Normandie 331 -9971 \" Galeriei Dupuii 844-8416 LA SALLE Place Newman 364-6780 LAVAL Centre Laval 687-0880 FABREVILLE 3522, boul.Dagtnoit ovetl 628-1522 Un complexe hôtelier moderne situé au centre de Fùengirola, face à la mer, sur la promenade maritime; 400 studios et appartements avec balcon, chambre de bains complète, cuisinette toute équipée, climatisation et chauffage.Restaurant, plusieurs salons, boutiques, piscine chauffée durant l'hiver, jardins, coiffeur pour dames, dépanneur.Thermostat individuel dans chaque studio pour un meilleur chauffage.Moquette partout dans l'hôtel.ST-EUSTACHE Place St-Euitoche LACHUTE 510, rue Principalo LONOUEUIL Placo Longueuil BROSSARD Place Porrobcllo VALLEYFIELO 57 rue Nicholson SAINT-HYACINTHE 565, rue St-Denit I DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC 472-6634\t6RANBY 2, ru* Court\t378-2454 562-3788\tROCK FOREST Placo Mfl-Vallon\t564-2234 679-3777\tDRUMMONDVILLE 915,boul.St-JaMph\t472-3323 672-5353\tRÉGION DE QUÉBEC\t 377-7470\tSAINTE-FOY 3280, chemin Ste-5oy\t657-2924 773-8291\tNEUFCHATH Place L'Ormier*\t843-9999 h m POUR L'EUROPE Reserve* vos billets d'avion ou prix cconomiquo AIR-FRANCE «AIR-AUTO» LOCATION APPARTEMENTS BAIE DES ANGES SPÉCIAUX PARIS AMimtx345' Tel.: 281-1040 Aller «impie PARIS 250* SERVICE EUROPEEN DU TOURISME AUTOMOBILE ACHAT «RACHAT» Spécialiste de la vente et location prix «hors taxe» toutes automobiles européennes livrables en Europe.Air auto Air Franc* avec 2 billets d'avion location 3 semaines «PLAN ACHAT-RACHAT.Citroen 2 VC $186 -Citroen Visa $329 - Citroën BX $469 -Renoult 11 GTL $506 - Talbot Samba $369 - Renault 5 Super $398 - Peugeot-Datsun-VW Camping cor sur demande.Tél.: 281-1041 VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES TOUS BILLETS D'AVION - BATEAU -CROISIERE TRAINS EURAILPASS pour l'Europe - TOURS HAWAII - CUBA -MEXIQUE - Its ANTILLES FRANÇAISES - les nés des Caraïbes, etc., CLUB MEDITERRANEE - APPARTEMENTS - NICE-COTE D'AZUR: Avec oc hot 2 billets d'avion vers PAMS-MUXEUES - TAMS SPECIAUX ¦ TOURING CLUB DE FRANCE 2050, Monsh'eld, Menanine B Metro Peel Tél.: 281 -1040 P\"'\"11*du o«*>~ SUGGESTION DE CADEAU POUR LES FETES VOYAGES DE REVE.EN COMPAGNIE DE ROBERT VIAU SUR VIDÉOCASSETTES.vhs ou beta) COLLECTION: SMP7, _ CROISIÈRE ¦B tBR6 LUI û £ nrvtft».mice .ROBERT VIAU on plus d'être griintl voyageur ol géographe, a 6le r.in.matour perdant 10 ana de I tinisilon 'éleviséo INFORMA'ION VOYAGES Sa longim 'j\"- ¦ .1 d agoni du voyages lui a pormo de choisit tes destinations les p'us inléfensani^s tl de répondie aux questions les plu* souvent doniiindr-'ï Ses commentaires colorés seront apprécies o.s spectateurs autant que »rs imager, ¦.up.I i qui lont de ces settos det documonls de tourisme d uni! grande valeur Un seul prix exceptionnellement bas pour des documents de cette qualité.2995$ chacune A paraître «Plein Sud: destinations soleil» «Vacances africaines» «L'Ouest américain et Hawaii» «L'Ouest canadien et croisière en Al.iska» m 'H 1 semaine / sauf Brésil, 2 semaines / Prix minimum à partir du 5 janvier 1986.Destination\t\tPrix par personne \tHôtel\tBase double GUADELOUPE\tToubana\t675s JAMAÏQUE\tVilla Samsara\t669s MARGARITA\tHotel Puerto Esmeralda 619J\t CUBA (M.A.P.)*\tCabanas del Sol\t\\ 615$ BRÉSIL-RECIFE\tPaik Hôtel j\tf\\ 1 059s PUERTO VALLARTA\tPelicanos /\t\\\\ 759s Ce prix comprend: L'avion de Montieai â destination aller-retour ¦ Les transferts de I aéroport a l'hôtel aller-retour \u2022 L hébergement en base double pour 7 nuits (14 nuits pour le Brésil i - Les services d un représentant à destination '2 repas par tour Ce prix ne comprend pas: Les taxes d aéroport - Taxes et Irais de service a l hôtel Les oourboires \u2022 Les dépenses de nature personnelle Tourbec Montréal 535.rue Ontario Est 288-4455 3506.avenue Lacombe 42-2961 Tourbec Québec 1178.avenue Cartier 522-2791 Tourbec Sherbrooke 29.rue King Ouest 563-4474 Oétenteur d'uj^ermls du Québec.& 3Se* ml l< man 'OS Si Sri m Comprt,.'S9S Pension J° m Les chutes d'Iguacu : les plus belles d'Amérique du Sud ¦FOZ DO IGUACU.Brésil (PC) \u2014 On les entend de 13 kilomètres.Elles sont perpétuellement surmontées d'un arc-en-ciel majestueux.Ce sont les plus belles chutes d'eau d'Amérique du Sud: les chutes d'Iguacu.kathryn leger _ Plus hautes que celles du Niagara /l'une vingtaine de mètres, ces chutes s'étendent sur la frontière commune de trois pays, l'Argentine, le Brésil et le Para guay, là où se rejoignent dans une vallée encaissée les puissantes rivières Parana et Iguacu.Ces chutes, considérées comme une des principales attractions touristiques de ce continent, sont en réalité formées de quelque 275 cascades s'étendant sur 2 170 mètres.À certains endroits, les trombes d'eau tombent d'une hauteur de 84 mètres.C'est du coté brésilien que les chutes offrent la meilleure vue.Il est facile et rapide de s'y rendre en avion de Sao Paulo ou de Buenos Aires.On peut également y accéder par autobus de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay.Les chutes ne sont visibles qu'à faible distance, camouflées de tous côtés par la forêt tropicale.On peut toutefois les entendre d'une distance de 13 kilomètres.Du côté brésilien, un sentier pave d'un kilometre de longueur, qui débute dans un parc national, y mène.Ce sentier tortueux et exposé aux vents conduits à une passerelle aménagée au sommet du site d'où la vue est à couper le souffle.Arc-en-ciel Littéralement plongé dans uni-bruine permanente et au milieu dun rugissement dantesque, le visiteur n'est qu'à quelques pieds d'une des plus puissantes cascades et peut en admirer une douzaine d'autres à proximité.Au-dessus de la foule, un immense arc en ciel luit en permanence, provoqué par la bruine provenant des chutes.Ces cascades sont visibles de plusieurs endroits.Ainsi, un élévateur à crémaillère conduit les visiteurs vers l'amont d'où ils peuvent admirer ies rapides s'en-goul'frant dans le canyon SOUS-jacent.Il est également possible: pour quelque $25, de survoler le site en hélicoptère durant quinze minutes.Le visiteur plus aventureux peut pour sa part emprunter un sentier pédestre vers Porto Casv noa.De là, il peut emprunter un bateau menant aux pieds de&.chutes et même en débarque^ pour se promener sur certains rochers d'où il aura une vue magnt-! fique sur les cascades où s'en-' gouffrent pas moins de 200-millions de mètres cubes d'eau H l'heure.« Sainte Mère -, se serait écrié» l'explorateur espagnol Alvarez Nunes Cabeza de Vaca, lorsqu'il^ découvrit les chutes, au cours d'une expédition entre le Brésil et; le Paraguay, en 1541.Les chutes furent baptisées du* nom de Santa Maria de Iguacu,' mais seul le dernier nom a été re-; tenu.Iuuacu, dans la langue des Indiens Guarani, signifie les; « grandes eaux ».Du coté brésilien, le visiteur* peut apercevoir l'ensemble des.275 cascades.Du côté argentin,\" toutefois, on peut les apercevoir' de plus près et mieux connaître la» vegetation et la faune locales.I m Faune Du côté argentin des chutes, on, a dénombré pas moins de 25 espèJ ces différentes de papillons et des^ nuées de perroquets de de caqui-J ques qui volètent dans la foret; vierge ou orchidées et fleurs tropicales abondent.Les voyageur ambitieux visite* habituellement les chutes en empruntant les voies d'accès autant brésilienne qu'argentine.Des\" deux côtés on a aménagé des* parcs nationaux sillonnés de sentiers pédestres.Des terrains de pique-nique y sont également à la disposition des visiteurs.Plusieurs hôtels offrent gite et couvt'st.Le plus élégant est l'hôj tel « des Cataratas », un édifie» rose de style colonial qui sur plombe directement les chutes, à l'intérieur du parc national brésilien.Les visiteurs, même s'ils ne* sont pas enregistrés dans cet éta-blissement.peuvent s'y restaurer.! d'une excellente cuisine à prix; raisonnable, au milieu d'un ma~ gnilique jardin.Ils peuvent éga> lenient prendre l'apéritif près; d'une vaste piscine.FLOUiûE 2 GRANDS ÉTABLISSEMENTS DE VILLÉGIATURE À MIAMI BEACH HOTEL eville THt BEACH HOTEL Sur lo Boardwalk entre les 29e et 30e rues \u2022 GOLF ET TENNIS GRATUITS AU VOISINAGE \u2022 TV COULEUR DANS CHAQUE CHAMBRE \u2022 PISCINE OLYMPIUUE \u2022 BAINS TOURBILLONS \u2022CABLE TV ,] partir de par personno deux par chambre Ottre valable lusqu'au 31 décembre BUIi à partit de J2650 2901 av.Collins, Miami Beach Au Canada, appelez uns frais 800-524-1838, Le seul hôtel en bordure de l'Océan sur Lincoln Road \u2022 GOLF ET TENNIS GRATUITS AU VOISINAGE | \u2022 TV ET REFRIGERATEUR DANS CHA0UE CHAMBRE \u2022 PISCINE OLYMPIQUE \u2022 BAINS TOURBILLONS I \u2022 CABLE TV à oartir de par personne deux par chambre \u20229) M'M OU» valable ™ f J lusqu'au 20 $3m% ÉÉB décembre 155 Lincoln Rd., Miami Beach il Canada, appel j uni Iran: 800-524-1836 Location de voitures Alamo lout d'txcellintes milures General Motors comme celle Chewttt '¦ de Chevmlct.Floride $ CAN.par semaine 5795$ U.S.79 Chevette Chevrolet 2 portes Disponibilité limitée l*iï\\ sous réservr de ntirdificatiun sans préavis.Une Viiiture similaire pout être xubstituée.Frais d'ffsenu; de 10,95$ (U.S.) pour un minimum d'une mniltf de réservoir.TW\\ dcsisli rm-nt iipliii.Hit'l Ue lollisiun et assurante t.rident personnel!»' en sls Tous les taiifh i-ompr'-nnenl une assurance de base de responsabilité civile.Lei exiiieikcs normales de location s'appliquent.Des Irais peuvent s'appliquer si la voilure n'est pas ramenée au point du départ.Il peut y avoir aur-¦ ii.no - saisonnières ou dekxira Une» ainsi que des périodes termees.Minimum de cinq (5) jours pour location à la semaine ou .ipr^k'.ituirwie tarifs quoudiens plus élevés.JIM i'JH»' Pn» nucui |usqu'tttt dtc.85 Toutes les voitures Alamo ont une transmission automatique, la climatisation, la radio et ne comportent aucuns frais pour le millage qui est illimité.Livret gratuit de bons-rabais pour attractions et restaurants pour chaque location à la semaine.Appelez votre agent de voyages ou Alamo au 1-800-327-9633 et demandez le plan \"4T\".Alamo Rem AC;ir , L'aubaine par excellence.- 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 X f.* #\u2022**»\u2022\u2022» «*>\u2022\".».\u2022 ¦ \u20221 w/Y L J i^.»e»^^\"^\"*^L»»».' \u2022fcLA/^ev : .v.V.4 AU lOM M L'OCÉAN i CEHTI 0Ë VILLEGIATURE £3i ,¦ DANS LE PLUS BEAU SECTEUR RÉSIDENTIEL DE FLORIDE.1000 CHAMBRES D'HOTEL, STUDIOS ET APPARTEMENTS AU BORD DE L'OCÉAN, AVEC PISCINES ET PLAGES PRIVÉES, STATIONNEMENT GRATUIT.Tarifs économique* et service personnalisé, dans une ambiance détendue.Surfside, cest l'endroit idéal pour des vacances merveilleuses.Savourez l'atmosphère des tropiques dont vous avez tant rêvé, sans rten céder au confort que vous êtes en droit d'attendre.Et vous verrez pourquoi nous disons: \".'À Surfside.chez nous vous êtes chez vous!'' FORFAITS OFFERTS Vf**\" A{( BORD OE L'OCEAN.PRES OE BAL HARBOUR 88th et96th Streets sur Collins Ave.POUR TOUT RENSEIGNEMENT COMPLÉMENTAIRE CONTACTEZ LE SUPFSIDE TOURIST BOARD, 9301 COLUNS AVE.SURFSIDE.FL33154 (305)864-0722 BEEKMAN 70WER5, l'excellence à quelques pat de Bal Harbour.SPÉCIAL I TRANQUILLITÉ, CONFORT, PROPRETÉ I 9499, COLUNS AVENUE, SURFSIDE FLORIDA 33154 UN APPART-HOTEL.Cuisine équipée de ton» mis occetloires electriquel Stationnement grain»! Personnel francophone SPÉCIAL jusqu'au 20 doc.incl.\u2022 Demeurez 7 jours, poyez pour 6.\u2022 Demeurez 14 jours, payez pour 10.391 par jour, par chambre Studio (1-2 per'-) ou ' chambre (2-4 pers.) selon diiponib'litc.Hâtez-vous, fes quanhlc-v ïonf fimirees.Pour réservafions: Appelcz Claire o ho» vires (305)861-4801 Ou voyor voire agent de voyages VACANCES EN FLORIDE prés de DISNEY WORLD, EPC0T et d'autres grandes attractions 300 chambres spacieuses avec 2 lits doubles.' télé-couleur, piscine, courts de tennis, bar.'sa-lon et salle a manger.A 15 min d Epcot .25 min do Disney World.18 nun de Sea World 35 min.de Cypress Gardens.Circus World IS min du cenlrc-ville d Orlando.OFFRE DE LANCEMENT 34$ US plus taxe TARIF SPÉCIAL par chnitibro, pour 1 & 4 personnes Colony Plaza RESORT HOTEL West Highway 50, sortie 80 FLa.Turnpike Ocoee, Floride 32761 Pour reservations sans frais (fundi - vendredi, 9 h - 17 li) Appelez KLM 1-514-486-2011 ou l'hôtel (305; 65(5-3333 Membre Hotels Tulipe d'or ORLANDO, FLORIDE sttez STATION EN BORDURE DE L'OCEAN 18215, AV.COLLINS SUR L'OCÉAN À MIAMI BEACH FORFAIT SPÉCIAL POUR CANADIENS JUSQU'AU 16 FÉVRIER: ARGESTCANADIEN ACCEPTE AU PAIR POUR CLIENTS AVEC RÉSERVATIONS POUR CHAMBRFS BONI SPÉCIAL JUSQU'AU 21 DÉCEMBRE.DÉPENSES POUR BAR - RESTAURANT ¦ PISCINE AU TAUX D'ÉCHANGE CANADIEN \u2022 Café et i u,isi gratuits chaque matin \u2022 TV par satellite avec programmes canadiens disponible \u2022 Dégustation vins-fromages\u2022 Soirées «saucisses grillées» \u2022 Soirée «Pizza»» Tennis gratuit le jour et le soir \u2022 Réfrigérateur dans toutes les chambres.Du 28 avril au C-trm S.Hf\\ ttacn CI M Cn f»M»ur p«p*r«.nnc 21 décembre >1650 - $19 - $2250 \" $2450 ZX^J'iT' OFFRE VALABLE AVEC RESERVATIONS DU CANADA SEULEMENT GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS.Pour réservations, consultez voire agent de voyages ou appelez directement FLORIDE \u2022 CONDOS \u2022 APP.Au mois 600s à 1 OOO * LORRAINE APT:/HOTEL 2601 Collins, M.B.(305) 538-7721 Montréal (514) 251-2050 POUR If S PRIX Its PIUS ETUDIES A SUNNY IS.IF.S APPflEZSANS FRAIS l«fWfl2h-77(M SEA BREEZE iM'.i Collim Ave , Sunn, Mo, N.M.jmt BrJtli, WtbO \u2022 200 ehaml>.*f% en bordure de l'mrun j'jt rjut i hjurir* \u2022 ¦\" ' pied» de pUgr prim- \u2022 Jifdifh trupiciut * 2 pin int* '.' ff»l iurints J pri.budget * Service jmu.»l i l'turopernne.HaWaîfai?\\s]e Reservez dés maintenant pour Noël et pour l'hiver BEACH RESORT Directement sur l'Océan à la 176c Rue et l'avenue Collins Miami Beach.Floride 33160 FORFAIT SPÉCIAL POUR CANADIENS Arrivez le 3 janvier \u2022 retournez le 13 janvier .$300.00 U.S.Arrivez le 4 janvier - retournez le 13 janvier .$270.00 US Arrivez le S janvier ¦ retournez le 13 janvier .$240.00 U.S.Arrivez le 6 janvier - retournez le 13 janvier .$210.00 U.S.Arrivez le 20 janvier pour un séjour de 7 nuits ou plus, au prix de $33.00 par jour U.S.Personne» supplémentaires ou culslnettes.ajouter $8 OOpar jour Toutes U-s chambres sont dans la section supérieure (Côté patio jardin) Les prix mentionnés sont par chambre\u2014 1 ou 2 personnes.Disponible seulement avec réservations faites à l'avance Votre hôte.Roger Laferriere RESERVEZ DES MAINTENANT POUR NOEL! Enfants accueilis gratuitement; 7e nuit gratuite.Pour réservations appelez directement: -(305) 932-2121 - «203 us M 68 us :238us Hôtel de plage sur l'Océan et 19201 av.Collins.Sunny Isles.FI.33160 (a rm-cfHfwo «lire Wiari fic-.c'iH (l lAufcrtljto) Mr jour cj< scr.snr: lusuu au 20 die.M6us s96tlS 20d»c ao3jan».et 15 ¦ - *¦ ¦ 30 US 3 au IS |jnv.7 lévr.au 1er mars.'35 us ÂLVjM Ç fi.occ dûutt* /Sc*trtxtt wr5S0 duterlfvr le ma j .tiù-jt' S5p.v*M* 0*t '.tuertie Réservations pour Marco Polo et Waikiki Consultez votre agent de voyages ou appelez directement (514) 848-9189 Renseignez-vous sur nos tarifs hebdomadaires et mensuels.(LA CARTE FLORIDE Pour ceux qui préfèrent la formule club Le seul courtier médical au Canadfrjes hôpitaux, cliniques et médecin, de la Hfjrjjfc qui la \\ V^r===4£T\" 7 connaïtX XJ^ se la \\ v\\< \" procure \\ \\ Miami m beach ActI'/ltés: Planche à voile S, voile S, gymnastique, aérobic, tournois, animateur, baby club S Les plus de Multltour \u2022 Multi-Bonus, coupon de réduction \u2022 fvulti-Chum, pas de suppl.single \u2022 Fiigidaire dans chaque chambre Profitez de notre plan Multi-Bonus OFFRE DE LANCEMENT 2 sem.pour 1 Payez la 1 ère sem.et la 2lème est gratuite En tel cas \\X] IL VAUT MIEUX A VOIR UNE PLANCHE DE SALUT.LE pASSE-PARTOUT !a carte medicale MULTI-SERVICES DES HÔPITAUX ET DES CLINIQUES OU AUCUN PAIEMENT N'EST REQUIS.inclus: assurance voyage ».r_ MEDICO-HOSPITALIERE / \\ \\i\\ (514^875-8250 (police maitresse / J IV -| PJ »tL 7*.« .z.d assurance- / - 180, boul.Oorchefrttr ttt groupe) \\ N Suri»222.Montreal Quebec H2X1M6 La plupart des gens qui \u2022< blesxnt ou qui ^\u2014¦ tombent malade» an vacances, ne croyaient f~\\ pat que ça pouvait leur arriver.Demandez immédiatement NOTRE DÉPLIANT Composer: Budget rent a car * partir de 359 T/S 2 sem-_ « Ch.standard 5ï Plan E.P.Départs 30 nov., 07 déc.a partir de 489 T / c 2 sem.' L~ Ch.standard 69 Plan E.P.Départ 14 déc.N.B.Autres catégories de chambre un peu plus cher Consultez votre agent de voyages 15 décembre Transport aérien aller-retour RABAIS VACANCES Pré-Noël CLEARWATER ET ORLANDO Dernier retour le 22 décembre 1985 199 \\ , 189 Enfant FORT LAUDERDALE SEMAINE 5,6J9,12 décembre aller Tran port aérien etour 199 Adulte /Enfant FINS DE SEMAINE 7,8,14,15 décembre Transport aérien aller-retouri 229$ 209* Wmmm M Adulte Wm V m i-, Dernier retour le 22 décembre 1985 Tous s vols sont régis par les règlements de la Commission canadienne des transports applit ibles-aux vols ABC (vols affrétés avec réservation à l'avance).L M\" ' Les modalités et les conditions sont contenues dans la brochure Voyages à forfait de Les Vosges Treasure Tours Inc.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Enfant 'ïf> 3 A«rTA f OutllC Permis eti Québec I tF W ¦ Voguez en Floride grâce aux tarifs hebdomadaires Budget Lincoln Profitez des tarifs hebdomadaires modiques offerts par Budget sur une' spacieuse Lincoln ou Lynx 5 portes (ou voiture économique similaire).Vous pouvez même louer une voiture décapotable ou spéciale pour seulement 149$.Budget est très bien situé dans les aéroports, le kilométrage est illimité et il n'y a pas de frais supplémentaires si vous laissez votre voiture dans l'un de nos bureaux dans la plupart des villes de Floride.Pour réserver, contactez votre agent de voyages ou Budget: 800-268-WHM) ou HOfV-268-8970 (en français).> » t i >' bD 1 1)8 S y «M 1 il Décapotable 149s *ni ioi.-porr (\u2022n fronton).seulement Lynx par semaine /\u2014\\ * ACTA par semaine 'Slr^jf Rent a Car dm bwroowi lwd(i«l t*»j« tHT\u2014t, COTtpOMU 100 264 89713 La favorite des Américains Vuuurmr>#lf>i)di!i|)omtiiUtr.Tarife |taHirlm-attun f>,6ou 7 iour».Pourlorâttan dt moLn*d» 6 jourm, le Uhf^nt^wrM«ndwl l'appUque.RéacrvitUtru A l'avttucit vivement jwnhâité**.Offre veJuble en Fluiide darui 1m bureaux i>«rticip«nU.KHtnct, tatei et ^Mursnct* \u2022i.1.1.-!!- ni hua.1 cm» Ici prix m.m flxét en dollar* O.S.De* euiThsrge* Mbnnnièree peuvent l'appliqtwr.Tarif» nu jeu t càtngement urne préavis.U>s eiifencea de location normale» l'appliquent.* A LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 Brésil (Rio de Janeiro) Hôtel OLINDA 12 nuits \u2022 Tax* et services en «ut -Vol direct Vang.Pri x explicable dé 2 OU 23 |onvur 19(6.Prix «n double a partir de réduit a 12195 Maroc {AGADIR) HÔTEL ROYAL*** 1 sem.an daml-panslon \u2022 Avion Inclus «, taxa at (rais de service en sus Pnx opplicoWr du 'L nov eu 14 dit (S ou 4 jenv.ovSftv Metdu 15 murs ou Î6avril 16 Unitours &*\"#0Ê% Jamaïque ^Par personne Espagne a .en doubla à partir da .^^^^ HÔTEL AMBIANCE 1 semaine séjour \u2022 Avion Inclus \u2022 Taxa et Irais da service en sus Prix uppliccble du 5 OU 12 janvier 1986.Prix en double à partir de 969* Cuba Côte d'Azur (CANNES) HÔTEL SUISSE Une semaine en studio \u2022 Avion inclus \u2022Taxe et frais de service en sus Prix applicable dv 14 février 1916.Il .,,, ¦ Prix en double s partir de Haïti 849$ IBO Beach réduit à 1 semaine en MAP (Varadero) Hôtel LOS COCOS Séjour pour uns semaine en MAP Chambre avec salle de balm partagée.Avion Inclus \u2014 Taxes et frais de service Inclus.Taxe et frais de visa non Inclus.Prix applicable du 4 janvier 1986 609' Prix en doubla à partir de 559' (Torremolinos) Hôtel Natall 2 isem.avec BP\u2022 Avion Inclus \u2022 Taxe et frais de service en sua Prix oppi ||*B*S du 2 nev.au 1 dec.\u2022 Iduljanv au Bfev.19S6 Prix «n double * partir da 1069' Antilles Françaises Guadeloupe Prix en double à partir de 799' Barbade Villas du SUNSET CREST 1 sem.en villa 3 chambres \u2022 Avion inclus \u2022 Taxes et frais de service en sus Prix applicable du3au19janvicrl 986.Floride \u2022.Avion Inclus \"Taxe et frais de service en sus Prix applicable I» 11 el 18 janvier 1986.579' Prix par personne en villa 6 personnes a partir de 579' 379' (Miami) Ocean Grande 1 semaine séjour sn studio avec culsinette \u2022 Avion inclus \u2022 Taxe et frais de service en sus Prix applicable du 4 au 30 janiver 1986.Résidence Pointe des Châteaux Une semaine séjour \u2022 Avion Inclus \u2022 Taxe et frais de service en sus Prix applicable du S au 12 janvier 1986.Martinique Auberge de l'Anse Mitan Une semaine en.\u2022 Avion inclus \u2022 Taxe et frais de service en sus Prix applicable du 4 au 25 janvier 1986.Prix par personne en villa 6 personnes a partir de 679' Prix en double à partir de 649' Galeries d'Anjou 353- Centre Rockland 342- Carrefour Laval 688- 3428, St-Denis 842- Centre Fairview 694- Place Vertu 332- 1218, rue Union 866- Mail Champlain 465- Prom.St-Bruno 653- St-Jérôme 432- St-Jean 348 7650 9044 6211 1751 2343 4210 9381 2414 1862 6222 0918 \t\t\t\t\t\t \t\tB^AO)SirMCS£ OH VOVAOBS^^ rwi^auj\t\t\t\t^P^^AOKIMCe OU VOVABt9^^ \t\t\t\t\t\t Autocide* ei Peilies Pensions de campagne CHARLEVOIX /BAIE ST-PAUL Nous vous convions aux plaisirs de l'hiver, ski alpin, ski nordique ot ski sur poudreuse au mossif, ou toul simple- AUBERGE BELLE PLAGE, nordique ot ski sur poudreuse au mossir, ou tout simplement.*' l'émerveillement «I à lo bonne table Forloit: (in de semaine, 87,50 S \u2014 5 nuits, 200$.Ce» prix sont par pers et en exc double, incluant lo souper et le petit dejeuner.Réservations: ;*IB).435-992I AUBERGE DE LA MAISON OTIS Au coeur de Baie St-Paul, paradis des artistes.4 !vs, 3 fourchettes.18 chambres tout confor* daiis une maison historique finement restaurée.Une table très réputée.Bar, foyer, bain tourbil-lorvet boite a chanson.Ski proximité du Massif, petite Rivière.A partir de 50$ p p.par jour, ex» double, P.A.M.23.rue St-Jean-Baptiste, Baie St-Paul.G0A 1B0 (418) 435-2255 ou sans fr Québec** (418) 692-2811, de Montréal (514) 861-2821.Sam frais ou Québec: 1-800-361*162, au Québec, en Ontario et dans les Maritimosi 1-800-463-5250.ï f «Er __11 | « j ST-GABRIEL-DE-BRANDON ~~' PHF7 M AM AM ' ^\"^ence.Endroit Idéal pour se reposer.Atmosphère chalesrevse ef-Until ITIH171H le \u2022 familiale dam un site enchanteur.Très bonne nourriture préparée par la propriétaire elle-même, selon let goûli de chacun. I km du lac Maskmonge 'Musique, chantt, partie de carte et promenade, etc.1780, 6e Rang, St-Gabriel-de-Brandon.1-835-5764.Madame Rito lachopelle.CARAÏBES HAITI PVVAMCD Dl APC unTtl \u2022 Jocmcl PI°9C d\" >abl*blun-\u2022 P|lcln*> a.2 repas par Jour.\"5^^.\"fav$fi servicfwn mis Ui f srm.iiiir m/ppIpniriit.lnr .rAij.tilii.Iintti 4 riÇuU\" / tvf.hH 1'.\"' jOur.pOili 190 5 Consultez votre agent de voyages multitour RAMTGUR tcrfôCoui/ Unitours royal air maroc 01204221 36 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 Une occasion de visiter la région de Sherbrooke ¦ I Organisme à but non lucra-\u2014 tif, le bureau du tourisme et des congrès de Sherbrooke offre aux groupes la possibilité de visiter Sherbrooke et la région avoi-sinante, ainsi que de participer à de nombreux forfaits avantageux à bien des égards.Pour un coût minime par personne, le groupe est reçu avec une légère collation au Pavillon Armand-Nadeau où s'ensuivra une visite guidée de la ville sous MEXIQUE MEXICO VOUS ATTEND! .AU MEME PRIX QUE CAN DERNIER.Notre tarif supersoleil pour Mexico défie toute compétition! ,À 409$\", le même prix que l'an dernier, il n'y a plus de raison Valable de remettre à plus tard votre voyage.Trois fois par semaine, nos Boeing 747 s'envolent de Mirabel vers Mexico\".N'hésitez plus, faites vos valises! Mexico vous attend.Au même prix que l'an dernier.Pour plus d'informations, voyez votre agent de voyages ou Iberia.Montréal (514) 861-9531 \u2022 Québec (418) 692-1413 Ottawa (613) 237-1882 ou 1-800-361-4830 (sans frais).'Mcntréal-Mexico.aller et retour.Ce super-tarif aérien s applique jusqu au 15 décembre 1985.Apres du 16 du 19 décembre le tarit est de 449J, du 20 au 24 décembre de 499$ et du 25 décembre au 30 avril 1986 de 449 J \"Des correspondances .c-s dautres villes mexicaines sont disponibles moyennant un supplement mSRtAM LlaUSS AÉRIENNES D'ESPAGNE escorte d'une hôtesse.Des visites touristiques du centre-ville avec son semi-mail unique au Québec, du Domaine Howard, havre de grace et de paix à l'intérieur du magnifique quartier Nord, du Vieux Palais de Justice et de la Cathédrale St-Michel, monuments majestueux tout imprégnés des gloires et des peines de notre communauté.Des visites culturelles au Musée du Séminaire, au Centre d'exposition Léon Marcotte et au Musée des Beaux- NOEL JjJ Forfaits v\"^r\\ disponibles ) maintenant 949* 599s RiO, 2 scm.à partir de Venezuela à partir de Avion seulement QQQ$ à partir de Www Costa Rica 7ÙÛ$ à partir de f WW République Dominicaine t%AÛ% à partir de W™W Montréal - Londres - Moscou - Pékin 1 - ftm 14 JRS - 13 NUITS 1499\" APPELEZ POUR RENSEIGNEMENTS ' VOYAGES 60 TRAVEL 7354526 1-800-361-9830 QUOTIDIEN via Greyhound min.2 nuits, Le départ du jeudi inclut: tour de ville (4 h) et coupons de réduction pour spectacle sur Broadway.'unreii uuct hôtel «matin ncttrs incus usina mm t~' 1410, rue Stanley _ t ~ \\ Suite 518, Montreal (Qc| Tours New York *-¦\u2022*\u2022*¦*?« V*^ 287-1066 Con iv'ti'i votre agent Hôtel Avinn lui'df cl'&inbre mclui Ti>u : .¦ purt'eniu» «UN SEUL APPEL SUFFIT» '_\\ ACTA : ; m*m \u2022 TRADE WIND TOURS (514) 842-3497 - (800^ 361-6389 Consultez votre Agent do voyages permis nu uuftnec ATLANTIC CITY du 6 au 8 décembre 105$ par pers , occ.double JOUR DE L'AN du 28 décembre au 1 er Janvier 220$ par pers., occ.double SPÉCIAL DE JANVIER Nefertiti Casino Tours 931-5611 Permis du Québec L ANTIQUITE-l EGYPTE Visitez les berceaux de notre civilisation: l'Egypte, Israël et la Grèce.Voyages de luxe comprenant l'aller-retour par Air France, 1 nuit à Pans au retour, visites guidées très édifiantes, hôtels de 1\" classe, tous les petits déj.et dîners en Egypte, en Israel et en Grèce, p.déj.à Pans ¦ 23JQurs: EGYPTE, ISRAËL & GRECE, dont 9 j.en Egypte.Le Caire, Assouan et Louq-sor.7 j.en Israel: Tel-Aviv, Beer-Shev'a, Jérusalem, Tiberiade.6 j.en Grèce: demi-journées à Athènes, Cap Sounion: journées compl.en Argolide, Delphes et croisière.Departs fréquents en 1985 et 1986 \"3 573S.¦ 16 jours: EGYPTE & GRECE, dont 9 j.en Egypte.Le Caire, Assouan, Louqsor.5 j.en Grèce: Athènes, Cap Sounion, l'Argolide, Delphes, croisière.Départs fréquents en 1985 et 86.'2 841S.'Départ de Montréal.Frais de visa, taxe can.de transp.aér.en sus.AIR FRANCE GRÈCE Pour tous renseignements, consultez votre agent de voyages.Voyages de qualité organises GCanadian Travel Abroad I.M/f n Partez en voyage avec Samsonite et nous vous aiderons à en payer les frais.7508, de remise sur votre prochain voyage à l'achat de certaines gammes de bagages Samsonite.Venez nous demander tous les détails.Samsonite Canada et New Wave Travel Bay Street Limited sont heureux d'offrir des bons de voyage de 75,00 $ remis sur présentation d'une preuve d'achat de gammes sélectionnées de bagages Samsonite avant le 31 décembre 1985.À vous de choisir le voyage.ôSamsonite J_es Voyages §1HMR£ Détenteur permis du Québec TreasureTours < * ¦ - /\u2022 SPECIAUX D'HIVER Départs de Dorval vers Clearwater, Orlando et Ft.Lauderdale Du 30 décembre 1985 au 7 février 1986 Transport aérien Aller-retour Transport aérien Aller-retour Transport aérien Aller-retour ON SAIT MAINTENANT QUI CHOISIR POUR LA FLORIDE! w LA FLORIDE EN P JANVIER C'EST « SOLEILMENT BON Epargnez 80 $ Adulte Les lundis et vendredis 199 Les mardis, mercredis et jeudis 189 $ Adulte m%9 £ Adulte Les samedis et dimanches 229 ' Destinations\tJour du départ\t\t\t\t\t\t \tD\tL\tM\tM\tJ\tV\tS Clearwater\t\t\t\t\t\t\t\u2022 Orlando\t\u2022\t\t\t\t\t\t\u2022 Ft.Lauderdale\t\t\t\t\t\t\t LOCATION DE VOITURE Du 30 décembre 1985 au 9 février 1986 \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatisée \u2022 Kilométrage illimité // suffit de réserver er de payer la totalité de votre \\oyage ù forfait d'une ou deux semaines au moment de la réservation.SPÉCIAL SUR LES HÔTELS ET CONDOMINIUMS MENTIONNÉS CI-DESSOUS Départs du 30 décembre au 2 février 1986 inclusivement MIAMI Hébergement 1 semaine Chateau by the Sea (standard) Hawaiian Isle (standard) Quality Inn Kissimmee 349s 349 ORLANDO 349* 2 semaines 449$ 449 449» CLEARWATER Départs du 4 au 26 janvier 1986 inclusivement Condominiums 4,5 ou 6 personnes 3 personnes 2 personnes 299$ 399$ 339 439 399 559 par semaine Tous les tarifs sont par personne, deux personnes par chambre à l'exception de Clearwater.Chaque voyage à forfait inclut: le transport aérien, l'hébergement et la voiture de location.Le spécial de 80 S ne s'applique pas sur ces hôtels et condos et ne peut être combiné à aucun autre spécial._ Norwegian Caribbean Une* PASSEZ UNE SEMAINE EN MER À BORD DE L'UN DES PAQUEBOTS SUIVANTS: M/S Southward M/S Starward M/S Skyward S/S Norway Entre les 4 et 26 janvier 1986 1325 $par pers.2 pers.par cabine À partir de ET PROFITEZ DUNE SEMAINE ADDITIONNELLE GRATUITE À l'hôtel Sheraton Yankee Clipper ou Trader de Ft.Lauderdale Konover ou Golden Strand de Miami ainsi que d'une voiture de location I DEPLUS! Épargnez 300 $ par adulte sur le S/S Norway les 18 et 25 janvier seulement Cabines limitées Le premier retour ne pourra avoir lieu avant le 13janvier et le dernier retour aura lieu au plus tard le 19 février 86.Tous les vols sont régis par les règlements de la Commission canadienne des transports applicables aux vols ABC (vols affrétés avec réservation à l'avance).Les modalités et les conditions sont contenues dans les brochures suivantes.Voyages à Forfait en Floride, Croisières aux Caraïbes.Express Floride, lesquelles sont disponibles chez votre agent de voyages.TreasureTours < TreasureTours < TreasureTours < TreasureTours POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS: I Voyages Eaton DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC CENTRE-VILLE 284-8903 ANJOU 353-4411 LAVAL 687-1470 ST-BRUNO 461-2345 POINTE-CLAIRE 697-6420 ROCKLAND 738-5152 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1965 frOUTE UNE SENSATION À L'ÉPOQUE y a 50 ans, le China Clipper traversait le Pacifique SAN FRANCISCO (AP) \u2014 Traverser le Pacifique en «vion est devenu une chose bana-aujuurd'hui.Mais il y a 50 ans, premier vol du « China Clipper» Tit sensation.« L'hydravion de la PanAm, qui pesait 2(i tonnes, décolla de la baif de San Francisco le 22 novembre 1935, a destination de Honolulu.Wake, Guam et Manille.Auparavant, on ne traversait le Pacifique qu'en bateau.«'\u2022La PanAm a marqué tel anni- versalre en refaisant suivre à un Boeing 747, pesant 387 tonnes, l'itinéraire emprunté il y a cinquante ans par l'hydravion.Cependant, il n'a pas été possible de recréer l'excitation suscitée par le premier vol.Entre autres, 11 était inconcevable que le Boeing passe sous le pont de la baie de San Francisco, dont le tablier se trouve à Hfi mètres de la surface de l'eau.Cependant, Kd Musick, le pi- lote de l'hydravion, ne cherchait pas â épater.Il avait envisagé de passer au-dessus du pont, mais il ne put prendre une altitude suffisante.Ou il passait dessous, ou il s'écrasait contre le pont, qui était alors en construction.Et plusieurs petits avions, qui le suivaient, l'imitèrent, pensant que c'était prévu.Il n'existe plus de « Clippers ».Tous ont été accidentés.Seules .des photos perpétuent le souvenir de cet hydravion quadrimoteur majestueux, à la coque élancée et à ailes hautes.C'étaient les jumbos de l'époque.Ils mesuraient 27 métrés du nez à la queue et 40 mètres d'envergure.C'était le premier avion assez puissant pour transporter une charge égale a son poids.Construit par Glenn Martin, le « Clipper » avait une autonomie étonnante de 5,150 km et pouvait voler à 210 kmh.À cette vitesse, il fallait 18 heures de vol entre Hawaii et la cote Ouest des États-Unis, contre quatre heures et demie aujourd'hui.Le voyage aller et retour coûtait $720, ce qui était plus, à l'époque, que le prix d'une voiture neuve.Plus de 25 000 personnes assistèrent au décollage de l'hydravion pour sa traversée de 13 210 km.Il rallia Manille en 59 heures et 48 minutes de vol.Le temps total de la traversée fut de six jours, sept heures et 16 minutes.Le premier vol emportait du fret et un équipage de sept per- sonnes.Le service passagers inséra inauguré que le 21 octobre; 1936\u2014 il n'existait pas, jusque làA d'hôtels pour loger les passagers» aux escales de Midway et Wake.J Les photos de l'époque mon-* trent que le repas des passagers* n'était pas servis sur des plu-, teaux en plastique.Les repas^ étaient servis par un steward,* avec nappe, vaisselle en port-elai-?ne et argenterie.Il y avait aussi bord, pour les vols entre la Caii-» fornie et Hawaii, des couchettes?comme dans les wagons-lits.¦ LAURENTIDES T Pour des fêtes inoubliables Au creux d'un magnifique domaine de 65.000 acres niche noire château en rondins: Le Château Montcbello.Pour votre congé de-s fêtes, vene: nous y retrouver et renouer avec les plaisirs de l'hivir: ski de randonnée, patin (aussi à l'intérieur), raquette, toboggan, curling et r.ussi natarion.m l« *r«**ww*»i m iinoc«r.itiir^xjiu^»» SUISSE ET FRANCE Voyage en groupe, accompagne par PIERRE BARBEAU Du 25 janvier au 8 février Haute-Nendaz Verbicr et Avoriaz 1 519$ Incluant:¦Avum logement on hotols 3 t-loilej, 2 repat |OUf cl les remontres mécaniques Appeler Pierre Barbeau En vermime 381-9467 tn lin de semaine (819) 424-7375 285-7111 LES ANNONCES CLASSÉES CHALËTS-ROMANCE 99$ P>r*nrt»itrt 2il Les Laurentides à 1 heure de Montréal réal\\ WEEK-END SPÉCIAL JUSQU'AU 20 DÉC.Prix par couple Bain tourbillon (Option) CHALETS 45s AUBERGE MANOIR DES PINS 60$ PARpp0UR avec chambre privée 1 coucher - 2 repas Fine cuisine française ET PLUS par Jour Selon la passa» Chalets individuels au bord du lac Foyer de pierre - TV - Cuisine complète CARTES DE CREDIT ACCEPTEES AutorouU do Laurantldat.îortla 89, 1 mid* 4 oroite ; 6 mill.>» ver* l» ire Sarra/in Domain» Manoir de» Pin*.Sta-Lucta dat Laurantldat (RÉGION DE SAINTE-AGATHE) MENU Demandez notre dépliant couleur 1 81 9-326 1 625 \u2022Canard à l'orange \u2022 Fruits de mer I» FileUTtignoribouque^ .Croisière entre deux resplendissantes capitales âBRIS0NS4 OA GLACE!* UNE VISITE DE 8 JOURS À HELSINKI & STOCKHOLM 24 JAN V au 1 \" FÉV ou 28 FÉV au 8 MARS Passez quatre nuits dans le luxe d'un des meilleurs hôtels d'Helsinki et découvrez les secrets de cette ville magnifique.Depuis sa nche architecture jusqu'à ses marchés pittoresques.Des restaurants intimes aux élégantes boites de nuit.Sans oublier ses boutiques, garnies de splendides bijoux, verreries, fourrures, céramiques et produits d'artisanat.Après avoir découvert les charmes de la ville d'Helsinki, vous monterez à bord du luxueux Silja.pour une croisière nocturne quio vous emportera à Stockholm, au travers des glaces de la mer Baltique.Profitez des charmes de cet hôtel flottant discothèques, casino, restaurants de classe, piscine, saunas.avant de vous rendre a votre cabine.Vous disposerez de deux purs pour visiter cette élégante capitale, nche en boutiques, en événements culturels et en boites de nuit.Retour en croisière nocturne à Helsinki et chez vous le pur suivant.Pnx de ce fascinant voyage: 1289S, départ de Montréal.Comprend, le billet d'avion.4 nuits à l'Hôtel Intercontinental d.Helsinki.deux croisières nocturnes, 1 nuit à Stockholm à l'hôtel Sergei Plaza, les petits déjeuners, deux diners a bord ainsi qu'un diner à Helsinki et un à Stockholm, la visite des deux villes, tous les transferts, services et taxes Pour plus de renseignements ou pour les réservations, veuillez contacter votre agence de voyages ou Fmnair.MONTRÉAL (514)282-1173 Lauren Montagnes de plaisir! ¦ s Où peut-on trouver dans un rayon de 50 km.26 stations de ski offrant 174 remontées et 25 télésièges pour atteindre des sommets jusqu'à 671 mètres et dont la plupart possèdent l'équipement de fabrication de neige artificielle?Seulement dans LES LAURENTIDES! Où peut-on trouver dans une région touristique 10 stations de ski offrant du ski en soirée, des hôtels et des auberges avec leur propre école de ski, un choix d'hébergement illimité, 1500 km.de pistes de ski de randonnée, des centaines de restaurants, de nombreuses boutiques et galeries d'art, des bistros, des cafés, des boîtes de nuit etc.?Seulement dans LES LAURENTIDES! Les Laurentides sont en fait une grande station de sports d'hiver où tout.restaurants, hébergement, activités nocturnes.s'adaptent au rythme ennivrant du ski pour que vous goûtiez à la joie de vivre dans nos belles montagnes de plaisir.Découper aujourd'hui et poster è: L'Allocution toufiitiu.ua dti LiurtnlidM IATLI 14 142.ru» dl lichiptltt HP No.1 SAINT JEROME (Québec) 111 5T4 ou ii'Kphoi'i'i uni trait: 1 100 313 2iU (pour raiarvationl J'aimerais recevoir de l'information sur les vacances dans les Laurentides.Veuillez me faire parvenir votre brochure hiver 1985-86 de 40 pages en couleur.Nom Adresse Ville Prov.Code postal j. X 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 Montréal-Paris En Boeing 747 Pourquoi vous limiter à un seul vol hebdomadaire: voyagez le jour de votre choix* pour aussi peu que: 540$ lundi au mercredi jeudi au dimanche du 12 janvier au 27 février 1986.Séjour minimum 7 jours.Le voyage de retour doit être complété le 6 mars 1986 au plus tard.Paiement total dans les 7 jours qui suivent la confirmation des réservations.Aucune modification ni remboursement après émission du billet.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou appelez Air France.AIR FRANCE S//S le 1er des vacances soleil CONOrAlSEZ josqo ,à 860$ por ?97 Marie-Vicloiii Tel.:ISi4) 742-0426 \u2022 GRAND MERE Voyages BEAUMONT INC 31 /.6*! Avenue Tel (619)538-1786 \u2022 REPENTIGNY Voyagus ROBILLAHt) INC Lu-.Galunes Rivi-Norn Tél.(514) 585-2854 \u2022 SHAWINIGAN Voyages bC » IIMON t INC 444 5o Rue Tel (81») 536-4442 \u2022 SOREL Vny.i.,.| AIR-MLR INC 87.Cnailolle Tél.: (514| 742-0426 \u2022 TERREBONNE Voyages NOVASOL INC 1185.Morxl/ Les Galt'Mi'S Terrebonnu Tel (514)471 1266 \u2022 VERDUN Voyages vCROUN truvoi Service» 6049.Avenue Verdun Tél.(514) 767-5561 I QUEBEC LE MONDE DE lerrolour/ GrouDes accompagnes de Montreal \u2014 Guides de langue française AMERIQUE DU SUD 7 au 26 mars \u2014 20 jours PÉROU: Lima.C^co.Machupicchu.Puno BOLIVIE: traversée du lac Titicaca, La Paz.Tiahuanaco ARGENTINE: Buenos Aires.Ignazu.BRÉSIL: Rio AErtOl/tVEAS Billel d'avion: 1 336* Can.ARGEMT/MAS Prestations terrestres 1 398* U.S.GPAÎf PACIFIQUE SUD 7 au 29 mars FIDJI: Nadi e! I île Castaway AUSTRALIE: Sydney.Canberra, Albury.Melbourne NOUVELLE-ZÉLANDE: Christchurch, le mont Cook Queenstown.Te Anau, Dunedin.Rotorua, Wailomo et Auckland TAHITI: Pepeete el Moorea \u2014 Retour par Los Angeles 23 jours: 6 344* INDE 24 jours: 21 mars au 13 avril 11 iuil.au 3 août CACHEMIRE: Srinagar, excursion dans l'Himalaya INDE: Delhi, Jaipur, Agra, Khaiuraho, Bénarès, Calcutta, Madras.Bombay NÉPAL: Katmandou, Palan, Bhatgaon SRI LANKA: Kandy, Colombo, Mount-Lavinia Billet d'avion: Prestations terrestres: 2 523*080 1 895* us ICffCllOUf/ une porte ouverte sur le monde: ._.f^BSK Consulte! votre Agent de Voyages Détenteur d'un permit du Québec Avec Greyhound on pique plus souvent vers le sud sans défoncer son budget ! De MONTRÉAL vers: Aller-retour en $ U.S.\t NEW YORK 5 fois par jour\t89$ ATLANTIC CITY 5 fois par jour\t91 $ PLATTSBURG 5 fois par jour\t19$ BURLINGTON (AÉROPORT) 2 fois par jour\t30$ C'est le bon temps de perdre le nord.pour gagner quelques degrés de chaleur et voyager en tout confort chez nos voisins d'en bas.Le dépaysement vous fera du bien et le prix vous surprendra.Greyhound, c'est l'évasion à bon comptel Et vous n'avez pas besoin de réservations.Pour l'horaire complet des départs, appelez au Terminus Voyageur: 842-2281.Les tarifs et horaire» peuvent changer sans préavis.VOYAGEZ PAR GREYHOUND et hissez-nous vous conduire.ÇB|B PLUS LOIN C'EST ENCORE TOURBEC Bangkok.1299» Singapour.1299* Djakarta.1299* Manille.1369* Paris.349* Amsterdam.,.459* Rio.859* Delhi .1499» Lima.659» Taie d'aétOMrl en sus IS S lanls su|tts » changements Céniultu nos conseillères pour conni.lrp lit condilions de rturvilmn « d innulinon Toarbac Montréal S35 mi Ontario Est m un 3506 ivinue LicomtM 142 M6I Tourbec Sherbrooke 29 rue King Dues' 563 «4M jiJ Orlllisul d'un Permis «u Oi/tet INCOMPARABLE I e^e^e»>ev^^^^!Pl É «¦ I r\\ I I t~ D t~ /~' QUE BEC ¦ Chambre» ci.nul, nntiiri B Pi^s'inr s i vf.iiiiinnrnii'iit ml.¦ ( uisliH'iie ¦ Sulks de > uni, ri ne t I Bj^aWK^ « IBERGI ;:- \"44.$ Les nuits prochaines.A Hllf, bout l.iunrr Sli f ris (418) B58-2793 }Ke'M.'riiiliini sans lr.ii> l-aOO-463-5535 'A i '4.2 CHARTERS DE NOËL De Montréal vers CALGARY »J\"fQtf aller-retour plus taxe et ensuite vers VANCOUVER aller-retour plus taxe 419$ 23 dec 17:00 19:40 20:30 7:09 9 00 15:40 \u2014 6 lonvlér Depart do Mcntrenl Arrivée a Calgary Arrivée à Vancouver Départ du Vancouver Départ de Caljnry Arrivée é Montreal 2 De Montréal vers EDMONTON 379$ 20 déc Depart Arrivée Rolour Départ Arrivée à Dorvaï De voir* cdtél aller-retour plus taxe \u2014 4 (anvler 22.00 00:30 01 20 07:10 VOYAGES CUTS 't.'t.l t.g et + PARIS 378 SKI FRANCE avion, transferts, studio SUISSE SOLEIL M Montréal IMMEUBLE DE L'ASSOCIATION ETUDIANTE OE McCILL jHtto H;;r«i Culi u caniflu ratn t[Ul a> ri;j(u (514) 849-9201 fj Per -«.i.du Ouet\u2014 /j PAR PERS.EN OCC.DOUBLE AVION Acapulco 419 Barbade 439 Cancun 399 Cuba \u2014 Freeport 389 Guadeloupe 499 Jamaïque 429 Haïti 399 Puerto Rico 429 P.Vallarta 439 P.Plata 359 Sosua 359 REDUCTION POUR 4 PERS.ET PLUS 288-2322 ^gjjfc^ Permis du Quebec 79\tet + bas\t prix\t k PAHTIR DE\t HÔTEL\t 7jts\t14 if» 429\t519 449\t539 699\t699 580\t755 399\t499 649\t749 419\t559 593\t753 539\t699 449\t549 499\t599 499\t659 C'EST A MONTREAL! I 1DD WEEK-END AU PARADIS Le Centre Sheraton Un paradis à Montréal Modernismo et contort des chambtes, brunch, service de 24 heures Deux grands restaurants pour tous les goûts.L'Entretemps.c'est la boîte de nuit dos couche-tards.Bars, Club Santé, piscine, boutiaues, massage et salon de beauté GRATUITEMENT : Comme client de l'hôtel, chaaue fois que vous prenez le déjeuner ou le dîner au Boulevard, les enfants de 15 ans et moins mangent gratuitement (menu spécial pour enfants).Jusqu au 31 oècemere Chanvsro souteoient.par penome.par nuf ôou» par cho-r.tvo A/rr.cse le vkjcIl levérsdfecicri'esornocli tarifs ordinaires ou amnanene au mercreai fntonts de1J ans et moins, gratuiremenl.même eftemoe que parents i Résor^atons ooiiooto-fe* aivant disccrioiirta.' les uroupot sont exclus L'ÂCCBOCHf COIUB : chambre au Sommet de la foui 3bS de plus Contoclez votre agent oe voyages ou Stieraion et prociseti iiTIme Of Your Ut* Package n est du Carv?daSO0-2M-9393 ; Ouost duCanodatOO-2M-9S30 (S) IVIontréaloi lulrl ii ^ u Mil li'l (Ida Itinr HOIels ut ciuoerges Sheraton miornaionou» \u2022 Le service hotelier a' HT 1201.oooevotd Dorcfreslor ouest.Monfrèa .Qnotoc H2B 7L7 (M4) 171-1000 NEW YORK Origine du nom Times Square En 1904, le Ncv.'York Times qui était alors dirigé par l'éditeur Ad, il pli Ochs construisit un édifice à bureaux de 25 étages sur un petit lot de terrains au carrefour de la 4 2é n ie rue et de Broadway.Le personnel du journal déménagea dans le nouvel édifice d la ville de New York désigna officiellement le carrefour sous le nom de Times Square.Vous aimerez Vhôtel Times Square! Les tarifs pour des chambres propres à cet hotel commencent à la modique somme de $30 pour une chambre simple et de $35 pour une chambre double.Ces tarifs extrêmement réduits ne nous permettent évidemment pas de vous offrir du luxe mais vous avez tout ce que vous désirez en termes de lingerie propre et de serviettes fraîches.Il vous suffit de franchir le seuil de votre porte pour avoir accès A tout ce que la ville de New York offre de mieux: spectacles de Broadway, films tout récemment mis à l'affiche, attractions touristiques spectaculaires.Un bref tour de métro vous portera aux événements sportifs des principales ligues, aux musées, aux parcs et aux jardins zoologiques.Services complets et stationnement disponsibles à frais modiques.La meilleure affaire de New York en ternies d'éteUicsements hôteliers.Appelez dès aujourd'hui pour réserver: 1-80Ù42&-4343 ou écrirez: H The Unies Square Hotel \"* it43rdStr «eu^-o* i 255 West 43rd Street.New York.NY 10036 Sur prntHiaiion it oui eMssty&e aar mûmurU de fbutrifatm, twtu netitn «¦ raaVaw/ ¦ i \u2022 ;:'i 1j rLEBBÎDGE-1- DÉSAPPOINTEMENT À WINNIPEG Martel et Rosenkranz à égalité dans le Reisinger LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 mm Selon George Reiek, re-\" présentant du district numéro « I » à l'ACBL (la Ligue de bridge de Montréal constitue l'une des six sections du dis-irict « I »), les Championnats nord-américains d'automne tenus* à Winnipeg, au début du mofs.se sont soldés par un échec.ANDRÉ TRUDELLE «Un résultat désappointant, c'est le moins que l'on puisse dire, a commenté M.Retek.|e n'en connais pas les causes.Pcit-étre est-ce le fait que Montréal avait eu les Championnats printaniers.Peut-être est-ce le déplacement vers Winnipeg qui était difficile ou les déplacements clans Winnipeg.|e ne sais.Mais nous avons enregistre une baisse d'au inoins 2 000 labiés sur les prévisions établies.Nous avions l'impression d'assister à un tournoi régional plutôt qu'a un national!» On a totalisé 5 535 tables pour les 10 jours de compétition au Convention Center de cette ville du Manitoba, c'est-à-dire deux fois moins de tables qu'à Montréal, en mars dernier.Les prochains championnats seront ceux de Portland, en Oregon, le printemps prochain.Le Reisinger Lé tournoi Reisinger, par équipes de quatre, type « boird-a-ntatch >\\ reste la compétition la plus importante des championnats automnaux.F,lle s'est terminée par une égalité entre l'équipe de Chip Martel et du Mexicain George Ruscnktanz.Les partenaires de Martel étaient Peter Pender, Hugh Ross et Lew Stansby.Ceux de Rosenkranz : Eddie Wold.Icff Meckstroth, Eric Rodwell, Marty Bergen et Larry Cohen.En réalité, l'équipe deiMartel a devancé colle de Rosenkranz par 11 centièmes de point.Dans les livres de record, l'égalité en tête sera maintenue.pour la postérité.Toutefois, comme ce tournoi comptait pour la sélection de léquipe américaine au Bermuda Bowl de 1987, une ronde supplémentaire de 12 planchettes u été disputée entre les deux camps et l'équipe de Rosenkranz a gagné par 7-5.Comme il est Mexicain et que la sélection doit être américaine, Rosenkranz ne pourra faire partie de l'équipe des USA au Bermuda Bowl, sauf peut-être à titre de capitaine non-joueur.Un incident On se souviendra que l'épouse de George Rosenkranz avait clé kidnappée, à I été de 1984, lors des championnats nord-américains de Washington.On ne ^rapporte pas de drame du genre dans l'ouest, mais un incident plus ou moins amusant.L'avant-demier jour du tournoi, a Winnipeg, un jeune homme a tenté de voler une imprimante, très précieuse pour la compilation et la publication des résultats.Il a été aperçu par le directeur Stan Tench au moment où il allait quitter le Convention Center avec son butin.Tench a donné l'alarme, grâce à son walkie-talkie.Le voleur a été capturé et remis à la police.Avant de passer aux résultats principaux enregistrés à Winnipeg, voici un jeu qui aurait pu être fatal à l'équipe de Stanford Holzberg, troisième dans le Reisinger.Malgré la défaite sur cette planchette, Holzberg et ses compagnons ont atteint la finale, alors que leurs adversaires Steve Robinson, Peter Boyd, Kit Woolsey et Ed Man-field ont été éliminés avant les demi-finales.Donneur : Ouest\t Tous vulnérables\t Nord\t ?A85\t D97652\t V2\t ?54\t Ouest Est\t ?DV743 ?R 1096\t aucun 10 8 3\t AD53 R98\t ?RDV6 +732\t Sud\t ?2\t A R V4\t 10764\t * A 1098\t Les enchères:\t Ouest Nord Est\tSud Baze Robins.Radw.\tBoyd 1 Pi passe 2 Pi\tcontre passe 4 Co passe\tpasse 4 Pi passe passe\tcontre: passe passe passe\t Entome: 6 de Co.\t Stanford Holzberg, Eddie Kan-tar, |im Robison, Grant Baze et Robert Radwin.4- Brenda Harris, Marc jacobus, Peter Nagy, Eric Kokish, George Mittle-man, Allan Graves.5- Harold Guiver, Larry Cohen, Bill F.i-senberg, Kyle Larsen.6- Malcolm Brachman, Ron Andersen, Bobby Goldman, Mike Passed, Paul Soloway et Mark Lair.7- Mike Lawrence, Peter Weichsel, Michael Becker, Ron Rubin.8- Kathei Wei, Judi Radin, Jacqui Mitchell, Gail Greenberg.Le mouvement suisse : I- lack Coleman, Rhoda Walsh, |im (acoby, Gaylor Kasle et Garey Hayden.2- Nadine Wood, Jonathan Steinberg, Eric Hoch-man, Mike Cppelletti.(Le To-rontois Ted Horning faisait partie de l'équipe qui a pris la 4e place et Dianna Gordon appartenait à l'équipe de la 5e position.) Paires de messieurs (maîtres-à-vie) : I- John Mohan et Roger Bates (New York); Eric Rodwell et Icff Meckstroth; 3- Bart Bramley et Ralph Katz; 4- Ted Horning et Peter Nagy.Paires de dames (maîtres-à-vie) : 1- Lynn Deas et Beth Palmer; 2- Rama Linz et Kerri Shuman; 3- Mari Retek et Génie Wars-hauer; 4- Marinesa Letizia et |o Ann Caplan.Paires de non-maitres : I- Hank Hristienko et Zbigniew, de Winnipeg.Avant de jouer la main qui suit, novices et intermédiaires sont priés de cacher les mains d'Est et d'Ouest et de raisonner leur plan de jeu.Grant Baze, qui a joué la main, a coupé le Roi de Co de Sud et dirigé un petit atout vers son Roi.Puis petit Tr vers son Roi et retour Pi pris par Robinson de l'As en Nord.Retour petit Tr vers l'As de son partenaire et troisième Tr coupé.Plus 790 pour Baze/Radwin.À leur grand.étonnement, à l'autre ta-, ble, Woolsey se-rendait à 5 Pi, contrés, et réussissait son contrat parce que Sud avait joué l'As de Tr dès le premier tour.L'équipe Holzberg perdait ainsi la planchette, mais gagnait le match par la suite! Notons, avant de clore ce chapitre, que les joueurs canadiens Eric Kokish, George Mittleman et Allan Graves ont pris le quatrième rang dans ce tournoi d'importance, membres de l'équipe de Brenda Harris qui comprenait également Marc lacobus et Peter Nagy.Enfin, Mari Retek, qui préside aux tournois d'importances dans la région de Montréal, a pris la troisième place clans le tournoi des paires des dames maitres-à-vie, alors qu'elle avait Génie Warshauer comme partenaire.Résultats Le Reisinger : I- Chip Martel, Peter Pender, Hugh Ross, Lew Stansby; 1- (ex aequo) George Rosenkranz, Eddie Wold, )eff Meckstroth, Eric Rodwell, Marty Bergen, Larry Cohen.3- Donneur : Sud\t Aucune vulnérabilité\t Nord\t ?654\t 732\t RD63\t 4» 732\t Ouest Est\t ?V 1098 4 732\t D64 VI095\t V1087 A\t ?85 4> D V 1096\t Sud\t ?ARD\t A R 8\t 9542\t 4 A R 4\t Les enchères:\t Sud Ouest Nord\tEst 2 SA passe 3 SA\tpasse passe passe\t Entame: Valet de Pi.\t Commentaires Devant cette main, et voyant les quatre mains, vous vous dites que la réalisation du contrat reste un jeu d'enfant.Ce qu'il faut trouver ce n'est pas tellement la.façon de jouer la main que l'explication a une telle ligne de jeu.Si vous avez avez joué petit K vers le Roi ou la Dame du mort, vous êtes cuit! Vous devez jouer un tour de K à blanc et, si l'As ne tombe pas, jouer de nouveau petit vers Ri).Il ne vous faut que deux levées à K pour réussir le contrat, donc il faut vous protéger contre la possibilité d'un As sec.Si les K sont 3-2, vous gagnerez toujours avec un coup à blanc.ON PEUT ÉCRIRE \u2014 Toute demande de renseignement, toute critique ou tout commentaire peuvent être adress.es à André Trudelle, chroniqueur de bridge, LA PRESSE, 7, rue St-Jacque», Montreal, H2Y 1K9.représentant les sports, peintures, hommes célèbres el ditferents sites.Coûteraient 10,00$ si achates Individuellement.Vous recevrez aussi nos listes de pm el des timbres en approbation.Achetez ce que vous désirez et retourner les autres.COMMANDEZ AUJOURD'HUI MÊME.CIE DE TIMBRES DU OUÉBEC LTEE Cf.7300 Oept no P .Quebec.OC.Canada G H! 5E7 130 TIMBRES DiM,-rr;nti univers incluonf 10 commumotatifi du Canada ot 10 doi Elols-Um., \u2022.\u2022ulument 50' cjvuc demand* d'approbation.Jolie prim* ^iratuit*| avec achat» de 1 $ et plut.Demandez aujourd'hui notre liife de ¦ timbres du Canada utocjév TIMBRES RO-BAR INC.C.P.8?Drummondvillc Quebec J2B 6V6 LE SUPERMARCHÉ DU TIMBRE ; m : ocfMAUeal TIMBRES NEUFS ET USAGES I (PLUS 06 80 PAYS) Ouvert le dimanche (de midi à 17h00) Prix de présence (Bon d'achat de 25$) Tous it b dimanches Iutqu'i la lin novembre Gr.ijid choix de timbres à T* de | haute qualité MONTRÉAL 2009, BÉLANGER EST H20 189 (commande* postales acceptée.) Jjft 721-3631 4_ Les archives mormones: une véritable forteresse souterraine ¦SALT LAKE CITY, Utah (AP) \u2014 Personne ne sait combien de noms sont conservés dans les galeries souterraines creusées par l'Eglise mormone pour résister à une attaque nucléaire et pour durer jusqu'au retour du Christ sur Terre.C'est un rêve d'archivistes, avec des tunnels creusés dans le granit, où la température et l'humidité sont maintenus à un degré constant en vue de la conservation des microfilms et des documents fragiles.Construites par l'Eglise des Saints des derniers jours, l'Eglise mormone, les archives souterraines répondent à un objectif plus élevé: la préservation des noms des morts, de sorte que les mormons puissent leur procurer le salut en les baptisant post-mortem.Les galeries sont équipées d'un système de filtrage d'air, d'un laboratoire de développement des microfilms et de six salles de dépôt, qui mesurent chacune 60 mètres sur sept et cinq mètres de haut.Pour donner une idée de la capacité de stockage des galeries, M.Richard Kohler, le directeur des services de micrographie, a déclaré que la première salle d'archives abrite environ un million de microfilms et qu'un seul microfilm contient quelque 1600 feuillets.« Nous n'avons pas compté, mais il y a là des milliards de noms.Et nous ne sommes pas encore à saturation «, a-t-il dit.De fait, après 47 ans de microfilmage de documents généalogiques, deux des six salles de dépôts ne sont même pas encore pleines.Les archives se trouvent à 200 mètres environ sous terre, sous une montagne, à une trentaine de kilomètres au sud-est du siège de l'Eglise mormone, à Salt Lake City.Trois portes blindées, qui pèsent chacune de neuf à 14 tonnes, ferment l'accès des salles d'archives à une trentaine de mètres au-del^ de portails fortifiés.Les archives proprement dites sont à 45 mètres plus loin sous la montagne.Les six ouvertures pratiquées dans la montagne sont conçues de telle face* qu'une explosion à l'extérieur ne toucherait pas les portes div, «.ailes.tab ¦ lATËTiE- Les timbres clandestins du syndicat polonais Solidarité, à Montréal \u2022 X 17 t X ,-j Les amateurs des timbres ™ qui ne sont pas tout-à-fait des timbres \u2014 une branche que l'on désigne sous le nom de paraphila telle\u2014, seront bien servis à Montréal au cours de la semaine prochaine.Une « filière française » a réussi à tromper la vigilance des gardes à la frontière polonaise et un certain stock de ces timbres de propagande antidictatoriale a abouti en Europe libre.L'an dernier, le Comité de coordination du syndicat So-Ji'danin.sc en a tiré une exposition qui a remporté un vif succès dans la capitale française.Après Paris, mais avant Toronto et avant les États-Unis, la même collection sera présentée à Montréal durant cinq jours, la semaine prochaine, au siège de la Société Saint-Jean-Baptiste, 82 ouest rue Sherbrooke.L'exposition organisée ici par le Groupe d'Action (montréalais) pour Solidarnosc, se propose de commémorer de cette façon le 4e anniversaire de la déclaration de l'état de guerre en Pologne (13 décembre 1981).Elle aura lieu les 4, 5, 6/ 7 et 8 décembre avec heures de visite, de midi à 20 h les jours de semaine ainsi que de 11 h à 18 h, le samedi et le dimanche.Vente sur place En tout quelque 200 timbres différents seront montrés dont une trentaine de types seront offerts en vente.Les fonds ai-si recueillis seront transmis au mouvement Solidarnosc pour l'appuyer dans sa lutte contre l'oppression: presse et radio 50 » POC/TA L'ancre, symbole de la résistance passive en Pologne, tait le sujet de nombreux timbres clandestins.Ici, l'ancre est entourée des principales dates de la lutte contre le régime de Ja-ruzelski.clandestines, manifestations, secours aux plus démunis.Un vaste réseau d'entr'aide s'est créé en faveur de Solidarnosc dans tout le monde libre et les timbres sont un moyen de soutenir cet effort collectif.De Montréal, le Groupe d'Action pour Solidarnosc a déjà fait parvenir $40000 aux militants polonais pour maintenir la presse et les stations émet-trices clandestines.¦ Il ne s'agit pas de charité mais bien de soutenir une cause», commente judicieusement Marek Przykorski, président du Groupe d'Action montréalais.Pour les adeptes de la para-philatélie toujours avides de nouveautés, voici une occasion en or d'acquérir des pièces et d'augmenter leurs connaissances sur des émissions qui suscitent le plus vif intérêt à travers le monde tout en étant empreintes du sceau du secret.m I 1 ; ; \u2022 .Des slogans inscrits sur les murs; l'un réclame la libération des prisonniers politiques; un autre reproduit l'emblème de la résistance: l'ancre de navire et « S » pour Solidarnosc.Au défi de l'emprisonnement N'oublions pas que sont toujours passibles de trois ans de prison ceux qui seraient pris en flagrant déli d'imprimer ces timbres qui '.:ommémorent tous cation soignée, sont offerts à $14.\u2022OtIOAItNOiC.* L'effigie de Lech Walesa, à l'occasion de l'attribution du Prix Nobel, a fait l'objet d'une belle série de cinq timbres.les grands moments de la résistance polonaise.Sur les lieux de l'exposition a Montréal, un catalogue explicatif indiquant la date d'émission, le tirage (contrôlé) et décrivant le sujet, sera disponible pour le prix d'un dollar tandis que l'entrée sera libre.Un certain nombre forcément limité de ces timbres seront offerts en vente aux collectionneurs.Comme l'exposition, itinérante, va traverser le Canada et les États-Unis, il a été très difficile de mettre de côté plus de 300 timbres pour Montréal.Les timbres de la poste clandestine polonaise se vendent généralement $3 l'unité.Certains blocs-feuillets, de fabri- Nés en prison Ces timbres très populaires au sein du syndicat de Lech Walesa, sont nés en prison, après la déclaration de l'état de siège en décembre 1981.Les premières émissions réalisées assez grossièrement, avec des moyens de fortune, connurent vite le succès à l'intérieur des camps d'internement mais aussi hors les murs.Bientôt l'idée allait être reprise par des militants qui en améliorèrent les techniques de production.Les timbres gravés et imprimés à l'extérieur des prisons acquièrent peu à peu une réelle qualité esthétique.On pourra suivre sur les panneaux de l'exposition la progression des travaux d'un semestre à l'autre.Deux événements principaux ont provoqué une profusion d'émissions: le voyage du pape Jean-Paul II en Pologne et le prix Nobel attribué à Lech Walesa.aaaiatatdMyMi-1 Polska 50 mmmmt Cette image dramatique commémore le massacre de Katyn où 10000 officiers polonais ont été victimes de la répression nazie.Madonny Polskie POLSKA 46*1 POLSKA 60ï» Krôtowo PaUonko LHv*y POLSKA 65** twowskn Orttdowr.crko I I ii Un très beau bloc-feuillet sur fond or, représente des Madones vénérées dejn^ différentes régions de la Pologne catholique.La Madone est l'un des sujets favoris des militants de Solidarnosc ; ici elle figure avec l'aigle, emblème traditionnel de la Pologne.Deux séries retiennent l'attention par leurs qualité graphiques : l'une imprimée à Wroclaw (un timbre de 50 zlotys à l'effigie du primat Wy-zinski et un timbre de 75 zlotys à l'effigie du pape) et l'autree consacrée à Lech Walesa (5 timbres de 50 zlotys chacun, le même portrait en vert, brun, rose, chaudron et noir).Usage postal Une question se pose: ces timbres ont-ils été utilisés pos-ta lenient?Des militants affirment que oui.Quelques-uns en ont inséré des exemplaires entre deux timbres officiels de l'État polonais et ces enveloppes auraient reçu l'oblitération ; n'oublions pas que le syndicat Solidarité compte des connivences même à l'intérieur du système postal.Nous savons aussi que le Parti communiste polonais a mis ses membres en garde contre les slogans véhiculés par des circulaires enfermées dans des enveloppes qui ont été affranchies à l'aide des timbres de la clandestinité.Ce qui semble prouver que certaines enveloppes circulent effectivement.Il y a un an, il existait environ 150 timbres différents ; on peut penser que la collection Solidarité compte maintenant de 300 à 400 figurines différentes.Mais déjà de faux timbres Solidarnosc sont apparus sur le marché, provenant de groupes n'ayant rien à voir avec le mouvement de Lech Walesa, ce qui est interprété comme un signe certain du succès des émissions originales.' X LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 NOVEMBRE 1985 x 18«» SCIENCES ET TECHNIQUES Il est grand temps que les psychiatres quittent leurs tours d'ivoire Le Dr Yves Lamontagne H i Le Dr Yves Lamontagne ™ veut mettre la psychiatrie à l'heure des médias.Radio, télé, campagnes d'information, il est de toutes les tribunes.Toujours pragmatique, parfois volontairement choquant, il ne mâche pas ses mots et ne craint pas dégratigner au passage les sensibilités de ceux qui ne veulent rien changer.ou de ceux qui veulent tout changer.Il organise même des sessions de formation à l'intention des professionnels de la psychiatrie sur AGNÈS GRUDA collaboration spéciale_ l'art d'utiliser les moyens modernes de communication.Pour le moment, les clients sont rares et c'est dommage, dit-il.parce qu'il est grand temps que les psychiatres quittent leur tour d'ivoire pour descendre, en quelque sorte, dans la rue.question d'élargir leur champ de vision, mais aussi pour répondre aux critiques dont ils sont la cible.Directeur du Centre de recherche de l'hôpital Louis-IIip-polyte Lafontaine et président de la Fondation pour la recherche sur les maladies mentales, qu'il a créée il y a quatre ans, le Dr Lamontagne porte un message qui se résume en deux mots: information et recherche.Information parce que, COTIS-tale-t-il, la population québécoise n'a que des notions floues et approximatives des troubles mentaux, qui constituent pourtant un des principaux problèmes de sauté au Québec Une mini-enquête lui a permis de cerner l'ignorance des Quéhé-cois dans le champ des mala- Le Dr Lamontagne ne craint pas dégratigner les sensibilités de ceux qui ne veulent rien changer.dies mentales.«Savez-vous ce qu'est la schizophrénie, la psychose maniaco-dépressive, connaissez-vous la différence entre une phobie et une névrose obsessionnelle?», a-t-il demande à Monsieur et Madame Tout-lc-monde.Réponse: néant.En fait, la seule affection d'ordre psychologique qui a droit de cité dans notre connaissance collective est lu dépression, et encore elle a le dos large: tout problc me de comportement est a tort ou à raison mis sur son compte.Ailleurs, aux États-Unis ou en Angleterre, par exemple, le fonctionnement de la psyché et ses ratés sont mieux connus, ce qui permet aux gens d'identifier plus lot leurs problèmes, de poser parfois eux-mêmes leur dia gnostic et de s'adresser à un spécialiste avant que leur maladie ne lasse trop do ravages.Situation alarmante Le manque d'information parait d'autant plus alarmant, ex plique le Dr Lamontagne.quand on sait que les troubles mentaux représentent la deuxième cause d'hospitalisation au Canada et que, toujours à l'échelle nationale, cinq millions Le Dr Yves Lamontagne est directeur du Centre de recherche de l'hôpital Louis-Hippolyte Lafontaine et président de la Fondation pour la recherche sur les maladies mentales qu'il a créée il y a quatre ans.Photothèque la pressé de journées par an sont consa crées aux soins des malades mentaux.Dans un ouvrage paru récemment aux Presses de l'Université du Québec, sous lu direction du Dr Lamontagne, on apprend également que l'anxiété figure au cinquième rang parmi le> diagnostics médicaux les plus fréquemment posés au Québec, et qu'elle se classe à cet égard avant la grippe et l'otite.Autre révélateur de l'ampleur des maladies mentales au Québec, le taux de suicide a triplé en :!() ans.Entre !)()