La presse, 28 septembre 1985, Cahier A

[" LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE MONTRÉAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985, 101' ANNÉE, N° 336, 216 PAGES, 14 CAHIERS \u2022\u2022 LA MÉTÉO: DÉGAGEMENT EN MI-JOURNÉE, VENTS MODÉRÉS.MINIMUM: 8°, MAXIMUM: 19°.DEMAIN : BEAU.DÉTAILS PAGE A 2 28 SUCCURSALES 336-5330 I 1$ Iles de La Madeleine: l .50 LÉVESQUE LIVRE SON TESTAMENT POLITIQUE À SES SUCCESSEURS L'objectif ultime: un pays complet ¦Une foule de militants pé-quiste.s, à la fois enthousiastes et émus, ont rendu hommage, hier soir, au premier ministre René Lévesque, qui fai- MARIO ROY_ sait ainsi une dernière apparition officielle devant les membres du parti qu'il a fondé en 1969 et qu'il a mené au pouvoir en 1976.Fondamentalement, M.Lévesque a laissé à cette foule un objectif inchangé : celui de la souveraineté.Lorsqu'il est entré dans l'aré-na Maurice-Richard, à 19h30.M.Lévesque a été accueilli par une interminable ovation, ponctuée de « René ! René ! René ! » ; bref une démonstration comme on ne lui en avait pas consacrée depuis longtemps.Plus tard, devant les caméras des télévisions francophones et anglophones de la province, sans doute conscientes de tourner ainsi une page d'histoire, près de 4 000 membres du Parti québécois ont maintes fois applaudi le fondateur du PQ.Cette foule attentive a ainsi reçu le « testament politique » de René Lévesque qui a livré son message à ceux qui vont continuer son oeuvre.Présenté par le comédien Do- ris Lussier, M.Lévesque a d'abord plaisanté sur son départ, sur l'hommage qui venait de lui être rendu et même sur.un retour éventuel ! À celui ou à celle qui va lui succéder, M.Lévesque a demandé, sous un tonnerre d'applaudissements, de s'engager « à respecter le rythme de changement que veulent les Québécois, mais aussi à ne jamais perdre de vue l'objectif, ni le contact avec l'objectif, d'aider notre peuple par finir à se faire un pays complet et reconnu.» Il a aussi demandé à celui-là voir LÉVESQUE en A 2 Dernier appel des candidats \u2022 ,.\u201e\u2022 - .¦ i ma mm i I Les six candidats à la suc-cession de René Lévesque ont profité hier de la dernière assemblée publique pour adresser, via la télévision, un ultime appel aux quelque 160 000 péquislcs qui auront le droit de vote demain.LOUIS FALARDEAU et YVON LABERGE Parlant le dernier devant une salle qui ne contenait à peu près plus que ses nombreux partisans, M.Pierre Marc Johnson a livré un des discours les plus souverainistes de sa campagne.« Le PQ n'est pas mort à-t-il d'abord lancé à l'adresse du chef libéral Robert Bourassa.Le PQ, a-t-il poursuivi, est un parti qui voit le Québec non comme une province mais comme un pays.Le Québec, c'est un pays qui se fait tous les jours.» « La vraie souveraineté, a-t-il ajouté, elle est dans le peuple.Il a le droit à l'autodétermination et je m'engage à le défendre et à l'exprimer.Mais je dis aussi que jamais plus ce peuple ne devra se dire non.» Favori pour l'emporter dimanche, M.Johnson a encore une fois livré un discours de campagne électorale, faisant un bilan positif de l'action du gouvernement et mettant ses auditeurs en garde contre un retour de Robert Bourassa.Il a notamment parlé du milliard de dollars investi dans les installations olympiques « et qu'on paye encore », et des troubles sociaux constants qui ont marqué cette époque Après avoir rendu hommage à René Lévesque, Mme Pauline Marois a de son côté lancé un ap-pel pour que le vote de demain en soit un de conviction, un vole du coeur.«Je vous demande un vote de conviction, a-t-elle dit aux quelque 1000 militants massés dans l'aréna Maurice-Richard.Je vous demande un vote de than gement.Je vous demande un voir CANDIDATS en A 2 DEPUIS LE DEBUT DU SCANDALE La vente de thon en boîte a considérablement baissé tj.ii Une psychose du thon défer-\" le sur le Québec depuis l'éclatement dans les médias de l'affaire du thon avarié.La MICHEL GIRARD_ vente du thon en conserve a radicalement baissé et le phénomène a même affecté les marques de thon non visées par cette histoire.C'est ce qui ressort des entrevues accordées à LA PRESSE par les porte-parole des grandes chaînes d'alimentation.En premier lieu, il faut souligner que les quatre grands de l'alimentation au Québec, Provi-go, Métro-Richelieu, IGA Boni-prix et Steinberg, ont tous retiré de leurs étagères les marques de thon jugées impropres à la consommation humaine, soit Bye the Sea, Star-Kist, Ocean Made, etc.Ces marques occupaient 40 p.cent du marché canadien de la conserve de thon.Les ventes des autres marques ont également baissé, mais on n'a pas encore évalué l'ampleur de la débâcle.Les chaines d'alimentation ont même mis au rancart les lots des boîtes de conserve des marques incriminées, même s'ils ne figuraient pas sur la liste que contenait l'ordonnance émise par le ministère fédéral de la Santé et du Bien-être.Bref, tout ce qui s'appelle Bye the Sea, Ocean Made, Star-Kist.a pris le chemin de l'entrepôt.Deuxièmement : les chaines ont entrepris de rembourser tous les consommateurs qui leur ont retourné des boites de thon, voir THON en A 2 L'OURAGAN GLORIA AÉTÉ MOINS DÉVASTATEUR QUE PRÉVU page A 10 du Québec Mardi dernier, le gouvernement do Québec honorait six Québécois qui «o «ont illustrés dans six disciplines différentes.Jacques God -boot se méritait le prix Athanase-David (Littérature), Albert Faucher, I* prix Léon-Gue-rin { Sciences de l'homme), le Dr André Barbeau, lo prix Mario-Vktorin ( Sciences ).Quant au prix Paul-Émilo-Borduas (Arts visuels), il allait à Charles Daudelin tandis que le prix De» nise-Pelletier ( Arts d'interprétation) était décerné à Jean Gascon et le prix Albert-Tes-sier ( Cinéma ) revenait à Gilles Groulx.A lire en page A-S ot dans le cahier Arts et Spectacles.la fournaise du Liban Les Bevrouthins ont appris à se protéger des bombardements mais demeurent teufoufl Impuissants face à - l'arme - absolue du terrorisme: la voiture pléaet.LA PRESSE.PLUS a réalisé un reportage.La gtélm #f f#* La puipne s'acharne sur Hé pemlcultour» québécois prévoient perdre environ $Xi millions on revenus.La te a détruit 480040 boisseaux do pommes ot en a ondom-mafésautont.pape HT Annonces classées D15 à D 17, H 5.G 1 a C 8.H 10 a H 12 \u2014 Habitat.D 1 àD 14 Arts et Spectacles.E 1 à E 20 F1 à F 3, H 17 \u2014 Horaires.E 16 Bandes dessinées.X 19, X 20 Bricolage.D 8 Bridge.X 14 Carrières et profess.Y 1 à Y 8, Z10Z8 Décès, naissances, etc.H 15 Économie.H 1 à H 9 Êtes-vous observateur?.G 4 FEUILLETON Volkswagen Blues.G 3 « Génies en herbe ».X19 Horoscope.D 16 Jardinage.D 6 Le monde.B 6 Loteries \u2014 résultats.A4 Maisons d'enseign.:.B 5 Mots croises.G 5, H 11 « Mot mystère ».G 8 Pleins feux.A 7 à A 9 Quoi faire.B 4 Restaurants.F 4 à F 8 Sciences.X 13 Sports.C 1 à C 5 \u2014 Chasse et pèche.C 4 Télévision.F 4 Timbres.X 14 Vacances-voyage.X 1 à X 12, X 15à x 18 Vivre aujourd'hui.B 1 à B 3 GRANDE VENTE d'ouverture .ELECTROHOME [l 105 CANAUX ?PROGRAMMABLE / Kjijn-, CJ TÉLÉCOMMANDE , 105 CANAUX ?4 PROGRAMMES 14 JOURS U TÉLÉCOMMANDE SI PAYÉ COMPTANT ET EMPORTÉ 1 i A 2 \u2022\u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 AUJOURD'HUI ?CHRONIQUES ! tYSI ANE GAGNON : Après 25 ans, René Lévesque aura permis au Québec, malgré une mutation qui aurait pu être périlleuse, de rester farouchement, obstinément et fièrement démocratique.page A 7 JACQUES BOUCHARD : Après tant de débats, le Canada ne comprend toujours pas que le Québec n'est pas une province comme les autres.page A 8 ?PLEINS FEUX MAURICE JANNARD : La démission des John Fraser et Marcel Masse, deux personnalités très différentes, ne peut que miner la crédibilité du gouvernement Mulro- ne*' page A 7 GILLES PAQUIN : Le séismes du Mexique a permis de constater que ce sont surtout les édifices gouvernementaux et subventionnés qui se sont écroulés.L'architecture est remise en question.page A 7 GILLES TOUPIN : Les derniers événements au Proche-Orient permettent de croire que l'Occident est de plus en plus sensibilisé aux problèmes de ces régions.page A 8 LOUIS-BERNARD ROBITAILLE : L'affaire du Rainbow Warrior affaiblit considérablement le pouvoir du président François Mitterrand et du premier ministre Laurent Fabius qui auront du mal à s'en remettre.page A 8 RENÉ DUROCHER : De la rébellion de 1837-38 à l'échec du référendum sur la souveraineté-association, l'idée d'indépendance, au Québec, est toujours demeurée marginale.page A 9 LOUIS FALARDEAU: Quel que soit le successeur de René Lévesque, l'idée d'indépendance ne sera plus, pour plusieurs années, le moteur principal de l'action du Parti Québécois.^ A 9 ?ARTS ET LETTRES RAYMOND BERNATCHEZ: Luc Durand, 50 ans, qui campe Harpagon dans L'Avage de Molière, au TNM, appartient à une famille qui compte des comédiens depuis trois générations.page E 1 JEAN BEAUNOYER : Avec le mois d'octobre, la machine du showbizz québécois se remettra en marche, marquant notamment le retour des Richard Séguin, Daniel Lav oie et Pierre Labelle.Pour Lucien Francoeur, ce sera malheureusement un adieu au rock.page E 1 ?HABITAT ROBERT DUBOIS : Avant de transformer un chalet d'été en habitation quatre-saisons, il convient de s'assurer que la structure permet les améliorations requises à un coût raisonnable.page D 3 ROBERT DUBOIS : La porte de l'entrée principale d'une maison n'est pas qu'esthétique, elle peut également représenter un atout précieux si vous mettez votre maison en vente.page D 1 ?VIVRE AUJOURD'HUI MARTHA GAGNON : À 22 ans, Isabelle Maréchal ne craint que l'immobilité.Versatile, elle touche à tout, journalisme, théâtre, photos de mode, enseignement et même course automobile sur glace.page B 1 DEMAÎN dans LA PRESSE Si les ingénieurs de la compagnie Sony pensent être les inventeurs du «walkman», ils se trompent puisque dès 1923 LA PRESSE proposait à ses lecteurs une «radio en portefeuille», ancêtre possible du walkman.Cette curiosité et plusieurs autres, comme le bateau à roues et le lit mécanique, vous sont proposés dans LA PRESSE d'autrefois.La Quotidienne Tirage d'hier à trois chiffres 697 à quatre chiffres 9195 [LA MÉTÉO\" SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 AUJOURD'HUI: Min.: 9 0 Mu.: NUAGEUX ' DtMAiN: BEAU TEMPS 19° 39 6 01 \tMin.\tMu.\t \t2\t16\tEnioteiUe Outaouoit\t8\t17\tNuogeui lauienhde»\t9\t19\tNuogcui Contais de l'Est\t12\t14\tA.eiies MouricM\t9\tM\tNuogtvi Quebec\t12\t16\tAmiei loc-Soint-J*an\t10\t16\tAvwwt Rimoudu\t12\t16\tAnnn GatpM*\t12\t16\tAveriei Boio-Comeou\t12\t16\tAver 1*1 Sept-lle»\t12\t16\tAver t«i Canada\t\tMo.\tn[ n|1 Victoria\t7\t22\tNuogevi ¦ * - -COfnanTon\t2\t15\tNuagtvi \t1\t17\tPtoîe Winnipeg\t7\t14\tEr.lûUilli Nuagwi Toronto\t12\t18\t E.J.\u2014 rreOefKTOn\t8\t20\t HaMax\t12\t20\tA ver les Chorions town\t12\t19\tAver tei Sajnl-Jwn\t9\t20\tNuogevi États-Unis Buffalo Chicago New York Amirerdam Acopuko oeHm trvut» Suenoi A«ei Copenhague Geneve Hong Kong Le Cote tondrai M.Ne*.\tM»\t 17 19 N.-Ofttom\t17\t26 13 26 PHhbufgh\t12\t27 3 17 S.FronciKO\t17\t23 25 32 WoMngton\t18\t22 20 22 Dotât\t12\t23 itales Mb.Mu\t\t \tMM\tMm 14 19 Madrid\t12\t29 16 28 Mokou\t4\t1 23 32 Mnrro\t\t 10 17 Odo\t7\t11 5 23 PWh\t13\t25 14 22 Rom*\t14\t31 9 15 Séoul\t16\t23 9 26 Stockholm\t6\t16 25 30 Tokyo\t19\t22 21 33 Trindod\t25\t29 15 31 Vienne\t13\t23 13 23\t\t Un dernier salut à ses partisans du chef démissionnaire qui a su, en cet instant, mieux contenir ses émotions que son épouse.photos Robert Moilloux, LA PRESSE LEVESQUE SUITE DE LA PAGE A 1 ou celle-là de « garder la maison propre.» Aux militants péquistes à qui il a rendu hommage, M.Lévesque a répété que « depuis 1967, à travers le mouvement, le parti, le gouvernement, nous n'avons pas été un accident de parcours, et il ne dépend que de vous, que de nous, de ne jamais le devenir.> Visiblement ému, sortant de son texte, René Lévesque a conclu : « Au revoir, et comme on dit quand on passe les cartes, bonne chance à tous.» La foule devait aussitôt entonner le quasi-hymne national \u2022 Gens du pays > puis le folklorique « Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.» Mais, avant de prendre lui-même la parole, M.Lévesque, installé dans une section réservée de l'aréna Maurice-Richard CANDIDATS SUITE DE LA PAGE A 1 vote pour l'avenir.Je vous demande un vote du coeur.» D'entrée de jeu, elle a lancé à l'intention de René Lévesque: « Vous avez été exigeant à la manière d'un grand leader qui connaît et aime profondément le peuple québécois (.) Vous m'avez mise à l'épreuve de la solidarité, a-t-elle ajouté.Merci pour cette confiance faite à travers moi à toutes les femmes du Québec.» Pour le reste, elle a repris l'essentiel de son discours à forte saveur souverainiste.« Il faut continuer à se doter d'une véritable force économique, à prendre notre place en français en Amérique du Nord.Notre volonté, a-t-elle conclu, ma volonté est inébranlable.Que le Québec soit un jour souverain.C'est là que je veux mener mon parti, c'est là que je veux mener le Québec.» Elle a consacré les dernières minutes qui lui étaient allouées à présenter un à un une cinquantaine de ses partisans qui sont venus la rejoindre sur la scène.Jean Garon a lui aussi rendu hommage à son chef qui tire sa révérence ainsi qu'à tous ceux qui depuis 1976 ont été responsables des grandes réalisations du gouvernement péquiste.S'il a dit bravo à presque tous, et à lui-même en rappelant son oeuvre, il a « oublié » ses adversaires Pierre Marc Johnson, Pauline Marois et Francine La-londe.Il a même oublié d'ailleurs M.Gérald Godin, le seul ministre qui lui a accordé son appui.Juste auparavant, dans son hommage à M.Lévesque, il a fait allusion aux attaques dont le premier ministre a été victime au cours des derniers mois.avec environ 150 amis et proches collaborateurs, a vu et entendu un montage vidéo relatant les principales étapes de sa carrière.Sur le même écran est aussi apparu Félix Leclerc, qui ne pouvait être présent sur les lieux et qui a quand même tenu à rendre hommage à M.Lévesque.De René Lévesque, le poète a dit qu'il était < l'arme de dissuasion du Québec depuis 30 ans, celui qui a inventé l'homme nouveau appelé Québécois, celui qui fait partie de la courte liste des libérateurs de peuples.» Accompagnée par l'Orchestre métropolitain du Grand-Montréal, Fabienne Thibault a ensuite offert au premier ministre le classique « Moi, mes souliers », de Leclerc justement.La présidente intérimaire du PQ, Nadia Assimopoulos, a prononcé une courte allocution.Elle a parlé de celui « qui plus que tout autre a bâti le Québec d'aujourd'hui.Nous ne saurons jamais assez le remercier.> Avant d'offrir à René Lévesque, en gui- se de cadeau d'adieu, une carte de membre à vie du PQ ainsi qu'une note de crédit de $25 000 applicable en frais de voyage; on sait que le premier ministre a fait savoir que sa première préoccupation, en quittant son poste, sera de visiter plusieurs coins du monde qu'il n'a guère eu l'occasion de voir au cours des dernières années.Pendant une partie de la soirée, le fond de scène a d'ailleurs été occupé par une image géante d'un René Lévesque souriant et détendu, croqué en compagnie du jeune personnage principal du film québécois « Le Matou ».Une brochette d'invités spéciaux ont d'ailleurs pu contempler la même scène.En plus des têtes d'affiche et des grands artisans du parti et du gouvernement, se trouvaient parmi ceux-ci nombre d'artistes, de membres du corps consulaire, de personnages politiques de la France, de l'Italie, de la Belgique et des Etats-Unis.Après s'être adressé aux membres du PQ, M.Lévesque a quitté l'aréna Maurice-Richard, laissant la place aux six personnes qui ont manifesté le désir de lui succéder, candidats qu'il a d'ailleurs brièvement rencontrés, hors de l'enceinte.On sait que René Lévesque n'a, à aucun moment depuis le début de la course au leadership péquiste, pris part à la campagne.Il n'a pas voulu faire exception, hier, tout comme il a annoncé qu'il ne sera pas présent, demain, pour-la compilation des résultats.Demain, les 160342 membres du'* Parti québécois auront la chance' ¦ d'exprimer leur choix dans l'une des 743 boites de scrutin disséminées à travers tout le Québec.; À compter de 19 heures, Paré-j* na Maurice-Richard va de non- \" veau accueillir le grand rassemblement péquiste qui.pour la première fois, va se faire sans hi présence de l'homme politique^ dont la pensée et l'action ont\" orienté la politique québécoise» au cours du dernier quart de siè>* cle.Le favori, Pierre Marc Johnson, entouré de ses proches et partisans, triturait le texte du discours qu'il allait livrer bientôt, tout en écoutant ses adversaires.«J'ai toujours pensé que la loyauté au chef était essentielle (.) Le nouveau président, a-t-il ajoute, faisant visiblement allusion au favori Pierre Marc Johnson, ne pourra exiger plus de loyauté qu'il en a donné lui-même à M.Lévesque.Promesse Après avoir dit de M.Lévesque qu'il avait montré le chemin de la liberté et de la solidarité aux Québécois, il lui a promis, s'il devient chef du PQ, de poursuivre son oeuvre en permettant au peuple québécois de se donner un pays.11 a demandé aux péquistes de ne pas se donner un chef fédéra- liste \u2014c'est-à-dire chacun de ses adversaires\u2014 rappelant que la déclaration fondamentale du parti condamnait sans appel le fédéralisme canadien.Francine Lalonde a, à sa façon, invité les militants péquistes à élire, demain, un chef qui continue l'oeuvre inachevée de René Lévesque.« Choisir un pays, a-t-ell dit, ce n'est pas se choisir un drapeau ni se donner un siège à l'ONU.Dans l'esprit du peuple, cela veut dire se donner un gouvernement qui va le protéger.» * Protéger ce peuple, cela implique, selon elle, lui donner le plein-emploi pour quo cessent les injustices envers ceux qui autrement n'ont guère la chance d**; s'en dénicher un.Après avoir fait l'éloge de M.Lévesque, elle a dit que le parti lui survivra parce que le R\"Û*< n'est pas le parti d'un homme, mais du peuple québécois.Quant à Luc Gagnon, il a pou-, ruivi sa croisade contre les-pluies acides et il invite les Québécois à plus de prévention.Il propose de faire de l'asstt rance-maladie une assurance-santé et sa politique de plein-emploi se traduit par une participation volontaire des travailleurs.r THON SUITE DE LA PAGE A 1 même si les numéros de lots ne figuraient pas sur la liste des lots condamnés.Troisièmement, les porte-parole des quatres grands de l'alimentation, Gaétan Frigon ( vice-président au marketing chez Métro-Richelieu ), Douglas Long ( relationniste chez Steinberg ), Jacques Lesage ( vice-président aux relations humaines chez Provigo ), et Bernard Léger ( vice-président aux achats chez IGA Boni prix ), ont indiqué que toutes ces boites de thon retirées f du marché ( plus d'un million ) seront retournées à la compagnie Star-Kist, de St.Andrews, au Nouveau-Brunswick.Il est encore trop tôt pour se prononcer sur l'impact à long terme qu'aura cette histoire de thon avarié sur le marché du poisson en conserve.Cependant, on a enregistré depuis la semaine dernière une baisse relativement légère dans la vente des autres variétés de poisson en boite.D'autre part, le président de Star-Kist Canada, Al Copley, a indiqué hier qu'aucune décision n'avait été prise jusqu'à présent quant à la fermeture ou non de son usine de St.Andrews, là où le thon jugé avarié a été mis en conserve.Il est < évident », a-t-il ajouté, que la mauvaise publicité qui a entouré toute cette histoire a causé un immense préjudice à la compagnie.M.Copley a également mentionné qu'il avait informé les 400 employés de l'usine de St.Andrews de la possibilité de mises à pied ou d'une réduction des heures de travail.Les mesures qui seront prises dépendront de la quantité de boites de thon qui seront retournées.Nos excuses r~| C'est le Café de la Grave.™ de Havre-Aubert, aux Hes-dt ht Madeleine, qui s'est méri-.té jeudi soir le prix de I'excel -lence touristique du Québec, dans la catégorie accueil touris-, tique.C'est par erreur que nous écrivions le Café de la grève, en\" page A-2 de notre édition d'hier. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1985 POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES DE 1984 Le Parti civique a dépensé plus que permis, selon le RCM A 3 mk Le Rassemblement des cl-toyens de Montréal réclame du directeur général des élections du Québec, Pierre P.Côté, qu'il sévisse contre le Parti civique du maire Drapeau, qui aurait PAUL ROY_ dépensé 25 p.cent de plus que le maximum des dépenses permises lors de l'élection partielle de mai 1981 dans le district Saint-Jean Baptiste.On se souvient que cette élection avait permis au président du RCM, Jean Doré, de faire son entrée à l'hôtel de ville de Montréal.M.Doré avait battu le candidat du Parti civique, Me Daniel Caisse, qui s'est illustré dernièrement lors d'une prise d'otages dans l'est de la métropole.M.Doré avait recueilli 75 p.cent des suf frages.L'organisation du Parti civique n'avait pourtant pas regardé à la dépense lors de cette élection, son candidat y ayant englouti $4 (>K:i alors que la loi ne l'autorisait à dépenser que $3 745.Or, quelle ne fut pas la surprise des dirigeants du RCM d'appren dre, lors du dépôt annuel du directeur des finances de Montréal, le 18 septembre dernier, que le Parti civique avait, malgré cette infraction, obtenu le remboursement de ses dépenses électorales prévu par la loi.Selon Mme Kathleen Verdon.vice-présidente du RCM, ce remboursement constitue un véritable encouragement à transgresser la loi.« Devant un parti politique municipal dont la caisse électorale est constituée dans une large mesure par des dons anonymes, en contradiction flagrante avec l'esprit de la réforme de la loi électorale, il apparait impérieux que la loi soit appliquée dans toute sa rigueur», souligne Mme Verdon.Mario Boutin a raconté dans les détails comment il avait volé et tué sa mère.photo Jean Goupil, la presse Mario Boutin raconte comment il a tué sa mère pour la voler Parce qu'elles ont été construites sur un ancien dépotoir où sont enfouis des produits dangereux, six maisons de LaSalle seront détruites.L'ensemble des travaux \u2014 qui compren- nent aussi l'enlèvement du sol contaminé \u2014 et la relocalisation des habitants coûteront $8 millions.photo Robert Mailloux, la PRESSE LaSalle: $8 millions pour nettoyer le dépotoir et relocaliser les familles | Considéré comme dango-reux parce qu'il contient en core des déchets toxiques et même cancérigènes, l'ex-dépo-toir de LaSalle sera nettoyé dès le mois d'avril prochain.PIERRE GINGRAS Six maisons construites au-dessus de la zone contaminée seront démolies, entrainant du même coup la relocalisation de 16 familles.Une cinquantaine d'autres familles devront aussi quitter leurs logements durant la durée des travaux, qui s'échelonneront jusqu'à la fin de septembre.Les propriétés sont toutes situés dans un quadrilatère délimité par les rues Bouvier, Bélec, Sylvestre et par le boulevard Shevchenko.Cette opération \u2014 est une pre niiere au pays \u2014 coulera environ $8 millions.La plus grande partie, un peu plus de $t> millions, sera entièrement absorbé»- par Québec, le reste étant à la charge d'Ottawa en vertu d'ententes fé dérales-provincialos en matière d'environnement.Tous les propriétaires et locataires affectés directement par les travaux seront entièrement dédommagés.Les dédommagements, que ce soit pour reconstruire une mai son.payer un déménagement ou une location temporaire, seront négociés cas par cas.La Ville de LaSalle s'est enga gee pour sa part à apporter une aide technique aux propriétaires qui décideraient de contester leur évaluation à la CUM à la suite d'une dévaluation temporaire de leur propriété liée aux travaux Environ 75 000 metres cubes de terre contaminés seront enlevés el transportés dans un site isolé fain d'y être entreposés en attendant de trouver une solution pour éliminer ls produits toxiques.Le fond de la cavité sera ensuite tapisse d'une épaisse couche d'argile impermeable qui sera elle même recouverte d'une épaisse toile hydrofuge.Le trou sera finalement comblé avec de ia terre.Si lii'i li' maire de LaSalle.M.Michel Leduc, le travail de restauration sera arrêté temporairement des que des mauvaises odeurs seront transportées dans la ville par le vent.Des appareils de précisions analyseront l'air constamment autour du site durant toute la durée des travaux.Fermé depuis 1959 Le dépotoir de LaSalle a été en opération de 1940 a 1959 et la plu-pari des déchets y ont été enfouis à une profondeur moyenne de trois mètres.On estime qu'environ 7 000 mètres cubes de produits toxiques surtout des hydrocarbures et leurs dérivés, y sont enterrés.Depuis cette période, une partie du dépotoir a été re- couverts d'édifices commerciaux et d'habitations.C'est en décembre dernier, à la fin de l'inventaire effectué au Québec par le Groupe d'étude et de restauration des lieux d'élimination des déchets dangereux ((ÎERLED) que le site du dépotoir municipal de LaSalle a été retenu immédiatement pour fins de recherche parce qu'il risquait d'affecter la santé humaine.Une équipe a aussi été dépêchée aux Pays-lias durant l'été afin d'examiner comment ce pays qui fait face à plusieurs cas similaires avait réagit devant la situation.Une foule de test sur l'air, l'eau et le sol ont été menés depuis le printemps, mais les résultats indiquent qu'en aucun moment les personnes qui ont vécu au-dessus du dépotoir ou dans l'environne ment immédiat, n'ont pu être af feeté par les contaminants qui se trouvent sous terre.Quant à Ij nappe d'eau souterraine elle est effectivement contaminée.Elle sera donc pompée et nettoyée lors des travaux.Pas de danger pour l'eau potable Selon un représentant du ministère de l'Environnement, M.Raymond Pcrrier, les contami nants contenus dans cette eau se répandent très lentement dans le sous sol, soit à, une vitesse d'au plus 00 cm (deux pieds) par année.Cette lente évolution ne permet pas de croire, assure-t-il, que le canal de l'Aqueduc situe a quelques centaines de mètres plus loin, puisse être pollué par la petite quantité de résidus qui per sistera dans le sol après l'opération de nettoyage.De nombreux puits creusés lors des expertises cet été permettent de mesurer l'évolution de ces pro duits, ce qui laisse croire à une réaction rapide à toute mance de cette nature, a dit le porte-parole gouvernemental.On sait que l'eau de ce canal est consomme par di's centaines d