La presse, 26 juillet 1985, Cahier C

[" CAHIER C LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 26 JUILLET 1985 MONTRÉAL Avant l'avènement des modes de transport motorisés, le fleuve V Saint-Laurent demeurait la seule voie de communication majeure pour les premiers habitants de l'île de Montréal.Sauf qu'il y avait un obstacle infranchissable, les rapides de Lachine.Or, com-BT me Montréal existait depuis 1642 en a- Y: val des rapides, ii était inevitable qu'un nv.'^V» village emarqe en amont, d'autant plus que les trappeurs de fourrures devraient y déchar-Sfflffi?ger leur cargaison afin d'atteindre Montréal par E l'intérieur des terres.C'est ainsi que Lachine fut fon-V dée on 1668 par l'explorateur Robert Cavelier de La-Salle.Hélas, avec l'ouverture, en 1824, du premier canal de Lachine qui permettait d'éviter cette barrière naturelle à la navigation qu'étaient les rapides de Lachine (incidemment situés dans les limites de LaSalle), cette ville perdit beaucoup de 7 son importance stratégique.Avec le temps, Lachine s'est industrials Usée.Mais le Vieux-Lachine, en bordure du canal et du lac Saint-Louis, a conservé en bonne partie son charme d'autrefois.Départ : Angle de la rue Saint-Louis et de la 6e avenue.Arrivée : Angle de la rue Notre-Dame et de la 6e avenue.Distance : Circuit complet : 11,5 km Circuit écourté :8 km Durée sans les visites des musées : Circuit complet : 3 h 15.Le circuit commence a l'angle de la rue Saint-Louis et de la tic avenue, a la descente de l'autobus 1.91, dont le parcours débute à /a station de métro Lione/GrouJx.6e AVENUE (vers le fleuve) BOULEVARD LASALLE (à gauche) 1 \u2014 Zone d'éclusage de Lachine \u2014 À gauche de la route en arc de cercle qui contourne le pont désaffecté, se trouvait la zone d'éclusage des trois sorties du canal de Lachine.Les transformations apportées à la zone lors de la fermeture du canal à la circulation en ont fait disparaître les traces.CHEMIN DU CANAL (à droite) 2 \u2014 Grande jetée \u2014 La grande jetée déterminait la limite sud du troisième canal (voir plus loin), La jetée transformée en parc sera ou verte au public à partir du 25 août.Beau panorama sur le Vieux-Lachine.Revenir sur ses pas, chemin du Canal.CHEMIN LASALLE (à droite) 3 \u2014 Maison bicentenaire (au 31/35) \u2014 Maison en pierre des champs construite en 1783.4\u2014 Panorama (sur la rive du parc) \u2014 Panorama sur Kanawaké (ou Caughnawaga) et la chapelle de Catherine Tekakwitha, le pont Mercier et le début des rapides de Lachine (jadis connus sous le vocable de sault Saint-Louis).Sur l'emplacement se trouvaient jadis le près bytère de la paroisse anglicane St.Stephen et une école primaire protestante.Circuit écourté : 2 h 45.5 \u2014 Musée de Lachine (au 100, chemin LaSalle) \u2014 Musée installé dans la plus vieille maison de Lachine \u2014 et l'une des plus anciennes de l'ile\u2014 puisqu'elle a été construite vers 1680 par Charles Le Moyne et Jacques Le Ber, commerçants en fourrure, qui avaient hérité d'une partie du domaine de Cavelier de LaSalle.Musée retraçant l'histoire de Lachine ouvert du mercredi au dimanche, de 11 h 30 à 16 h 30.Entrée libre.Prévoir entre 30 et 60 minutes.BOULEVARD LASALLE (à gauche) 6e AVENUE (à gauche) 6 \u2014 Les trois canaux \u2014 Le « canal de Lachine », c'est en fait troL canaux, du moins à la sortie de Lachine.Le premier (6a) a été creus» entre 1821 et 1825.Il avait un tirant de cinq pieds et des écluses de 10*' pieds par 20.Le deuxième (6b) a été creusé entre 1843 et 1849.On avai.porté sa profondeur à 9 pieds et les dimensions des écluses a 200 pied: par 45.Enfin, le troisième (6c) a été creusé entre 1873 et 1885.On port; son tirant à M pieds et on allongea les écluses à 270 pieds.7\u2014 Yacht Club Iroquois\u2014 L'un des plus vastes et des plus profond' de la région de Montréal.BOULEVARD SAINT JOSEPH (d gauche) 8\u2014 Parc Monk \u2014 Parcs Canada retrace l'histoire du canal de La chine dans le pavillon du parc.9\u2014 Construction harmonisée (au 833 839) \u2014 Bel exemple de loge ments de construction récente harmonisés à l'environnement.10 \u2014 Maisons typiques \u2014 Ensemble de maisons de trois étages typi ques de maisons multifamiliales qu'on retrouvait à Lachine au début di siècle.11 \u2014 Emplacement de l'auberge Heney \u2014 Bâtiment qui dissimule rait certains vestiges du Heney's Inn, première auberge de Lachint (Hugh Heney obtint son permis en 1765).À noter que le Heney's Ini était tourné vers le fleuve, de sorte que le mur de l'actuelle façadi serait en fait le mur arrière.12 \u2014 Maison de pierre (au 1089) \u2014 Belle maison de forme carrée, en pierre des champs.lie AVENUE (adroite) 13 \u2014 Église anglicane St.Stephen \u2014 Construite en 1900 pour rem placer la première, qui remontait a 1822.Plafond en bois remarquable Retour vers Je boulevard Saint Joseph.14 \u2014 Emplacement du premier couvent pour jeunes filles \u2014 Lt couvent abritait un jardin d'enfance à sa démolition en 1938.15 \u2014 Emplacement du massacre de Lachine \u2014 Dans la nuit du i au 5 août 1689, quelque 1 500 Iroquois firent 200 victimes et 150 prison niers parmi la population de Lachine.lj \u2014 Musée de la fourrure \u2014 Musée d'interprétation installé par Parcs Canada dans l'entrepôt en pierre des champs, construit par Alexander McTaggart Gordon en 1803 pour le remisage des peaux de la Compagnie du Nord-Ouest, jusqu'en 1859.Par la suite, le bâtiment fut utilisé par les religieuses du couvent comme salle de classe et salle de buanderie, avant d'être transformé en logements jusqu'à sa restauration volumétrique.Visite du musée recommandée; durée de 45 minutes.Ouvert tous les jours, de 9 h à 17 h 30.Entrée libre.17\u2014Promenade du Père-Marquette \u2014 Promenade sur la jetée du premier canal.18 \u2014 Couvent des Soeurs de Sainte-Anne (au 1300) \u2014 Construit entre 1863 et 1870 avec la pierre extraite du canal de Lachine.19 \u2014 Emplacement du manoir Simpson \u2014 La chapelle du couvent construite en 1888 occupe l'emplacement du manoir de George Simp-son.acquis par les soeurs en 1860.20 \u2014 Église des Saints-Anges \u2014 Troisième paroisse de l'ile en ancienneté, après les paroisses Notre-Dame de Montréal et Saint-Enfant-Jésus de Pointe-aux-Trembles.Le premier lieu de culte, une petite chapelle (il en existe une réplique dans le parterre de l'église), fut, construit en 1676.La première église de pierre fut terminée en 1703.En 1865, une église fut construite sur l'emplacement de l'église actuelle, mais détruite par le feu en 1915.Reconstruite cinq ans plus tard, l'église actuelle contient certains vestiges du bâtiment détruit.Quant au presbytère, il date de 1890.21 \u2014 Église St.Andrew's United \u2014 Blottie derrière une maison construite en 1845, en pierre taillée, et qui sert de presbytère, l'église a été construite en 1832.22 \u2014 Monument La Salle \u2014 Monument érigé en l'honneur de Robert Cavelier de La Salle, fondateur de Lachine.À noter le pavillon de musique tout près.23 \u2014 Hôtel de ville (au 1800) \u2014 Edifice construit entre 1914 et 1916 par les architectes Venne et Vlau, sur l'emplacement de la première Place du marché du village et de la première « école modèle ¦ utilisée comme hôtel de ville jusqu'en 1872.24 \u2014 Début de l'ancien secteur commercial \u2014 Secteur allant de la 19e à la 28e avenue; de nombreux commerces y ont toujours pignon sur rue.25 \u2014 Premier chemin de fer de l'île \u2014 Au pied de la 2ie avenue, du coté sud, une plaque commémore 'e chemin de fer Montréal-Lachine.inauguré en 1847, le deuxième plus ancien de l'histoire du Canada, après la ligne LaPrairie-Saint Jean.26\u2014 École de voile municipale (au 2105) 27 \u2014 Maison Carignan (au 2100) \u2014 Maison en pierre grise dolee d'une tourelle, jadis habitée par Anatole Carignan, qui fut maire de Lachine pendant 12 ans et ministre des Transports dans le gouvernement Duplessis.28 \u2014 Ruines de la brasserie Dawes (au 2801) \u2014 La muraille érigée le long du boulevard Saint-Joseph, devant le Club de canotage, contient les derniers vestiges de la « vieille brasserie » construite en 1811.29\u2014 Edifice de la brasserie Black Horse (au 2875) \u2014 Édifice en pierre des champs construit vers 1820 et utilisé encore aujourd'hui par une entreprise de service après-vente.30\u2014 Maison « Edge wood » (au 2901) \u2014 Résidence de Thomas Dawes restaurée par la ville, agrandie dans sa partie arrière, et utilisée comme centre récréatif doté d'un centre nautique.31 \u2014 Pêcheurs sportifs du lac Saint-Louis (au 3051) \u2014 Édifice moderne abritant ce club sélect fondé en 1921.32 \u2014 Église de la Résurrection (adossée à la 34e avenue) \u2014 Église construite en 1950.33\u2014 Parc Saint-Louis \u2014 Parc de verdure doté de deux phares et du monument aux Lachinois morts au champ d'honneur.34 \u2014 Quai de Lachine \u2014 De 1852 jusqu'à sa démolition, le terminus de la ligne de chemin de fer Montréal-Lachine se trouvait sur ce quai.Entre 1847 et 1852, ce terminus se trouvait au pied de la 21e avenue.35 \u2014 Maisons en pierre des champs (au 3420/30) 36\u2014 Emplacement du vieux fort Rolland (face à l'aqueduc) \u2014 Un monument en pierre des champs en forme de fort marque l'emplacement où François Le Noir, dit Rolland, construisit en 1670 un fortin de pieux pour abriter son comptoir à fourrures.37 \u2014 Aqueduc de Lachine (au 3500) \u2014 Édifice érigé en 1931.38 \u2014 Maison d'intérêt stuc (au 3700) \u2014 Maison alliant la brique, le stuc et le bois, et dotée d'une grande véranda.47e AVENUE (à droite) RICHARDHEWTON (à gauche)^ ^ 4» 4*^ ¦MHsl 39 \u2014 Le - EImscoft » (au 4666) \u2014 Maison de Robert Bickerdicke construite en 1866, restaurée et transformée en condominiums.48e AVENUE (à gauche) BOULEVARD SAINT JOSEPH (adroite) 40 \u2014 Maison Quesnel (au 5010) \u2014 Construite en pierre des champs vers 1710.41 \u2014 Série de vieilles maisons (du 5430 au 5650) \u2014 Maisons (y compris la maison Picard construite en 1720) de diverses époques.Revenir sur ses pas.boulevard Saint-Joseph.34e AVENUE (àgauche) RUE NOTRE-DAME (à droite) 42 \u2014 Hôpital général de Lachine (au 3300) \u2014 Fondé en 1909.28eAVENUE (adroite) 43 \u2014 Glacières de la brasserie (au 150) \u2014 Construites en 1878 et dont on n'a conservé que quelques parties.44 \u2014 Vins T.G.Bright \u2014 Entreprise fondée en Ontario en 1874 et installée à Lachine depuis 1933, au nord des glacières.Revenir vers la rue Notre-Dame.RUE NOTRE-DAME (à droite) 27e AVENUE (à gauche) 45 \u2014 Entrepôt en pierre (au 233) \u2014 Entrepôt détruit par les flammes, jadis rataché à la brasserie Dawes.46 \u2014Maisons typiques de Lachine \u2014 Sur les 27e, 26e, 25e, 24e et 23e avenues, au nord de la rue Notre-Dame, on peut voir une vingtaine d'exemples de maisons typiques du Vieux Lachine.avec leur structure en stuc ou en bardeau, leur toit a pignon ou bas, généralement recouvert de tôle, leur galerie installée à ras le sol et au bord du trottoir, avec-garage à l'arrière, hangar et chauffe-eau à l'extérieur.**-*«eMss 47 \u2014 Marché de Lachine\u2014 Il occupe le même emplacement depuis 1909.10e AVENUE (à gauche) 48 \u2014 Parc La Salle \u2014 Parc familial remarquable par ses cascades, sa pépinière, ses installations sportives (dont un merveilleux chalet de tennis et un ensemble de bassins de natation), ses plans d'eau, ses jeux pour bambins et son monument érigé en l'honneur d'Anatole Carignan.Revenir vers la rue Notre-Dame par la 10e avenue.RUE NOTRE-DAME (à gauche) 49 \u2014 Royal Alexandra \u2014 Grand cinéma transformé en boutiques.50 \u2014 Usine de la Dominion Bridge \u2014 Entreprise fondée en 1883, l'une des plus importantes de Lachine, à l'angle de la 6e avenue.La visite se termine à Jarret de l'autobus 191, â l'angle sud-ouest de la rue Notre-Dame.Sources pour d» plu* ample» mformjtions : ¦ Montréal è pied, de Betty Guernsey (Fidee) ¦ A pled dene le Vleui t échine (Cité de Lecnine) Pour faciliter l'utilisation de cet itinéraire, nous vous suggérons de plier le long des pointillés, d'abord à la verticale, puis à l'horizontale, ou de le découper er^pages. 128 \u2014 \u2014 Why?Why Small Bear° Clovis ouvre l'oeil et étudie la physionomie du trappeur.Sam veut savoir pourquoi Clovis a été battu ainsi.Sans dire un mot, celui-ci déboutonne la chemise sur le fétiche.Sam esquisse un sourire douloureux et le touche du boni du doigt.\u2014 I see.Il hoche la tête et borde Clovis.tout en parlant irlandais.Épuisé.Clovis sombre aussitôt dans un sommeil réparateur.Sam tarde à reprendre son ouvrage interrompu et promène des yeux piteux sur son habitat dégradé.Il éprouve une grande gène d'avoir été surpris clans sa crasse.Il accroche sa carabine et s'assoit à sa table.Le ronflement de Clovis le surprend.C'est vrai, il y a maintenant un homme avec lui.Un homme qui ne fait pas partie des autres hommes mais qui a été chassé par eux.Un homme qu'il a tenu, enfant, au bout de ses bras, qu'il a fait rire, marcher et manger.Que veut-il?Que cher-che-t-il?Qu'attend-il de lui?Combien de temps restera-t-il?L'assurance et le sans-gène de Clovis l'inquiètent.Cette façon qu'il a eue de le regarder et de prendre possession du lit de Biche Pensive éveille des doutes sur les intentions pacifiques de l'intrus.Peut-être désire-t-il le chasser de cette cabane pour s'y installer à sa place?Mais cette fois-ci, Sam ne se laissera pas faire et n'aban donnera pas facilement son royaume.Lorsque Biche vivait, il s'était éclipsé pour elle, et pour elle, il avait vécu dans des caches de terre.Mais depuis qu'elle n'est plus, il habite les murs qui l'ont vu vivre et qui auraient pu abriter leur union.Elle ne voulait pas de moi, pense-t-il.Il hausse les épaules.Reprend son rat d'eau et découpe minutieusement l'anus.C'est ainsi que Gros-Ours lui a enseigné.Cette pensée lui rappelle un jeune commis un peu fou qui avait échangé une belle carabine pour quelques insuffisantes peaux.Se retrouvant congédié et démuni devant le rideau impitoyable des épinettes, une grosse main chaude s'était posée sur son épaule et l'avait réchauffé à travers l'étoffe.C'était la main de Gros-Ours et c'étaient les pas de Gros-Ours qui l'avaient guidé près des cabanes de castors et des pistes de chat sauvage.Aujourd'hui, le petit-fils de Gros-Ours revient près de lui avec des blessures au visage, et sans doute bien d'autres, invisibles.Comment pourront-ils se comprendre s'ils ne parlent pas la même langue?Comment pourra-t-il savoir ce qu'il semble revendiquer?(T'es un fou Sam.Big Bear ne parlait pas anglais.Tu n'as pas besoin de mots pour comprendre mais juste un peu d'amour.) Ce mot le martyrise.Ce mot, pensé si ardemment sans jamais avoir été prononcé devant celle qu'il aimait.Ce mot.en lui.Inutile comme une semence sans terre.Ce mot, encore, redéchire les tissus fragiles de son âme.Ce mot refait partie de son vocabulaire.Après quinze années de solitude, il retrouve ce mot et tout ce qu'il comporte de joies, de souffrances et d'abnégation.Un nouveau ronflement le distrait.\u2014 Christ! jure-t-il en apercevant un trou dans la peau.Il passe le petit doigt dans la fente avec des yeux ahuris.Une telle maladresse prophétise les changements qu'apportera la venue de Clovis.Bons ou mauvais changements?Il l'ignore.Mais ce dont il est certain, c'est que sa vie ne sera plus comme avant.Moins solitaire, mais aussi moins calme; moins morbide, mais moins facile.Et nerveusement, reniflant comme un lièvre aux aguets, il poursuit son travail.Seul avec son cri \u2014 On devrait souffler la lampe, dit Sam sans oser bouger de son banc* Small Bear écrit toujours, de cette écriture serrée et régulière.Sur la table, il a épingle un poumon de rat musqué et l'étudié attentivement.Sam grogne, se balance un instant et s'essuie le nez du revers de sa manche.\u2014 Belle écriture, dit-il encore en suivant le crayon.Small Bear lui adresse un sourire furtif.On dirait le rapide passage d'un écureuil.Depuis ce matin, le jeune homme le boude.«C'est mon anniversaire aujourd'hui, lui a-t-il appris au déjeuner.\u2014 Pas vrai?\u2014 Oui.\u2014 Ah oui, je me rappelle que c'était au printemps.\u2014 Tu n'as rien de particulier à me dire?\u2014 Ben, bon anniversaire.» Que dire d'autre?Qu'attend-il de lui?Sam avale une gorgée de whisky et la déguste, yeux mi-clos sur l'engourdissement de son être.Son regard trouble retombe sur les mains qui savent écrire et sur le jeune homme qui ressemble à un jeune chef indien avec sa longue chevelure et son nez légèrement busqué.Oui.Il lui fait penser à une gravure qu'il avait admirée dans un livre sur l'Améri- que que l'oncle Oliver lui avait montré en Irlande.Il ne manque qu'un panache de plumes à Small Bear et un habit tout décoré comme celui de Gros-Ours lors de son enterrement.\u2014 T'en veux, offre le trappeur avant de boire au goulot.\u2014 Non merci, répond Small Bear en accordant un regard désapprobateur au flacon d'alcool.Autre gorgée sur l'embarras de Sam.Il re trouve cette nuit où le rejet de Biche le torturait.Où son refus s'enfonçait en lui comme un piquant de hérisson.Que d'hivers depuis! D'hivers tout blancs, tout déserts! Pleins de neige épaisse et silencieuse.Que d'hivers à venir virer près de la folie! À chercher des larmes pour écouler cette douleur immense et insaisissable qui baigne son être.Que d'hivers! Que de monologues! Que de whisky! Le sauront-ils jamais, les hommes?Sauront-ils jusqu'où il a payé son amour impossi ble?Sauront-ils avec quelle dureté ses sentiments se sont retournés contre lui?Qu'il a reçu autant de cruauté qu'il avait eu de passion?Et lui, Small Bear, le sait-il?Lui qui écrit en l'ignorant et en jugeant son whisky.Lui qui l'a surpris dans sa crasse de solitaire.Lui qui s'est imposé.Lui qui.parfois, le re- ; garde si étrangement.Le sait-il?\u2014 On devrait souffler la lampe, répète Sam.Souffler la lampe sur moi.sur toi.sur ton écriture.belle écriture.Il somnole en hoquetant.Une autre rasade coule dans ses boyaux.Et le rend plus épais que ces années de neige.Il a l'impression saugrenue d'être un glacier assis à la table d'un jeune chef indien.Et le jeune chef indien ne réussit pas à le réchauffer, encore moins à le fondre.Ne réussit pas à rejoindre son coeur.Le jeune chef indien est trop préoccupé par lui-même.Il écrit sérieusement en se conc entrant sur la petite masse rose qui lui livre ses secrets inintéressants.Il se réfugie dans son cahier et lui dans sa bouteille.Pourquoi est-il ici avec lui?Pourquoi est-il venu peupler son temps de sa présence embarrassante?Bien sûr.en l'espace d'un an, il lui a apporté beaucoup de choses.Comme le plancher de sapinage.l'entrepôt à fourrure, le fumoir pour préparer le pemmican et tanner les peaux, les paniers d'écorce.l'ail des bois et sa participation efficace, voire surpre nante à la trappe.Bien sûr, il a appris l'anglais et s'est confectionné des vêtements de daim.Financièrement.Small Bear ne nuit pas.Au contraire, il est plus que rentable et pourrait se suffire à lui-même.Alors?Pourquoi reste-t-il près de lui?Que cherche-t-il en lui?Toute la journée, il s'est senti guetté, observé par ces yeux noirs et vifs qu'une cicatrice au-dessus du sourcil gauche rend soupçonneux.Est-ce parce qu'il a eu ses vingt et un ans aujourd'hui?S'attendait-il à une fête?Sam hausse les épaules.\u2014 Bon anniversaire! Small Bear ne détourne même pas la tête et le trappeur entend le bruit du crayon sur la feuille.\u2014 C'était au printemps, et c'est en automne que j'ai abattu cet homme.Tu étais prématuré.Le crayon s'arrête.Sam se tait.Il se sert encore à boire.Small Bear ferme son cahier.\u2014 Quel homme?» \u2014 Ah! Laisse tomber.\u2014 Pourquoi as-tu abattu un homme?\u2014 A cause de ta mère.Savais-tu que je l'aimais?\u2014 Oui, Sam.Je me rappelle que tu t'es mis à pleurer quand elle.Small Bear lorgne la couche de sapinage ou sa mere est morte.Il revoit Sam tomber à genoux en disant: «Oh! Lord! Oh! Lord!» Et il revoit Sam pleurer abondamment.Il ne trouve pas encore les mots pour expliquer à celui-ci qu'il ne lui garde pas rancune de l'avoir abandonné, mais désire seulement être reconnu comme son fils, particulièrement en ce jour d'anniversaire où la loi le reconnaît comme homme.\u2014 Je savais que tu l'aimais.\u2014 T'étais un enfant quand elle est morte.un enfant.J'aurais aimé que tu restes avec moi.mais elle n'a pas voulu.Small Bear tend vers lui un visage intéressé.Sam constate qu'il a perdu son expression d'attente impatiente.\u2014 Elle a signé un papier au prêtre comme quoi tu devais rester avec lui.Tu ne savais pas ça?\u2014 Non.\u2014 Le docteur le savait.\u2014 Ah?\u2014Il a voulu t'adopter et le prêtre a refusé.\u2014 Pourquoi a-t-elle fait ça?\u2014 Je ne sais pas, garçon.mais tu n'es plus un garçon: tu es un homme, conclut Sam en buvant avec une nervosité inconnue.Small Bear avance sa main sur la sienne et dit avec émotion: \u2014 Je ne savais pas, Sam.Je croyais que tu ne voulais pas de moi.J'espérais toujours que tu viennes me chercher.Sam tapote sa main et lui sourit avec bonté avant de vider son flacon.\u2014 Je suis saoul.On devrait souffler la lampe.\u2014 Pas tout de suite.Le trappeur s'affale sur la table.Small Bear le secoue énergiquement.\u2014 Ne dors pas.Parle-moi.\u2014 J'aimais ta mère, même si elle priait, tout le temps.Mais moi je sais pourquoi elle priait.\u2014 Pourquoi?\u2014 À cause de toi.à cause de l'homme.\u2014 Quel homme?\u2014 Ton père.\u2014 C'est toi mon père, réplique Small Bear d'un ton convaincu.i I I ?J \u2022Lorsque la conversation se déroule entièrement dans une ¦ langue autre que le français, nous l'avons reproduite en français pour une meilleure compréhension.(Note de l'édl-.teur.) à suivre \u2022 LES EDITIONS LA PRESSE.LTÉE 1984. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 26 JUILLET 1985 C 7 ROULOTTES ET MOTORISES ROULOTTE 1) W, Clwrnploin 17.mhpropre.avec culslnelle d'été.IW Àprt» » m; «ira ROULOTTES 6AGN0N Trillium 71, 15 pi, S5SO0 Bellevue 74, 17.5 pi, WOO.Prowler a, i/'i pl, 14500 Lionel 74, » pl, J7.SÔ0.Arpoiv 77, M pl, (WOO 589-5718 TINTE roulotte 6 louer, 4-4-1 pUMVIIXôUOOVmo.ne 6M0IM TENTE roulotté Lionel 197S, 4 plocei.propre.1300 Soir auuvi TENTE roulotte tolemon t places, 77, tollé en neuf depuis 2 on», prix 0 discuter.1S1J7»! TENTE ROULOTTE Sellevue 74, tout équipée, nh propre.Ut 40K TINTE-ROULOTTE toll rlglaêT places, Ire» propre, eSMln.TENTE-ROULOTTE, loul equlbeT aucune offre raisonnable relusee Apres 17h 1SJ-SS39.TRILLIUM IV, \\,m livre», avec équtotment, M.000.643 (mi APPELS D'OFFRES SOUMJSSiONS Fient/ noie que I* rc^ucranic I ntrrprikc S.Very Liée.723.Rin-i-.iii Nord.Belucil.Que., m.2C1.»'idreueI li ( \"\"»«-«ion do Tiun»porii nom Titre le ir.in.lrri de* petmU de innipoil MH-n.iliM'.de Ruuville ( onv IrtKlkM! Int.UUUI.Sitnl-An t.nnc Sjini-lejn-M.tpti-.tc.Oui .itiL 2m.1er l'.rini.in, .1 de itutluitctic lourde Tirdictv t permit no MVIVIKH-OOI) ï* Permit de milliliter)* lourde Ijrdirr* longue dolmic tpcrnm no M VIVIKH.II2) Tout intéresse peut dur opp,«i- lion liant le* ti jour-, de lu pre- niièir publication teir puhlujlion: 2»juillct *e puhlival.nn ?e» juillet AytSIjtGe^iXPHSLS ytJIBJfflSOUMlaBtoWS sot if rf qi tBtcoisr D'ASSAINIS»MENT DES EAUX Trji» mi H jus la ville de Rimomli Comté de Rimouial Appel d'offre* noi 199-2-01-41-0] Pour IlhOO Le jeudi 15 août 19(5 la Société québécoise d'assainissement det eaux cl la ville de Wmouili requièrent de» offre» pour effectuer le» travaui nilvanti: PARTIE A \u2022 TRAVAUX D'ASSAINISSEMENT \u2014 La fourniture et la pote d'environ 3 4M mètre» de conduite» d'étjouts domeili-quei, unitaire* et pluviaui, de diamètre variant de 200 mm Jl 900 mm; \u2014 la fourniture et la pote d'environ 900 mèlrei de conduite! d'aqueduc de 150 mm et 200 mm de diamètre, la réfection de voirie et pluiieur» autre* travaui connexe*.PARTIE ¦ - TRAVAUX MUNICIPAUX \u2014 La fourniture et la pote d'environ 700 mètret de conduitei d'égouti domettl-quet et pluvlaua, de diamètre variant de 250 mm 1 éOO mm; 4» La fourniture et la pote d'environ 1 000 mètre* de conduite» d'aqueduc de 150 mm et 200 mm de diamètre, la rélection de voirie et plutleurt autret travaui connexe*.DOCUMENTS DISPONIBLES lieu de vente: Société québécoise d'assainissement deseaux, Service de l'approvisionnement, 47S, rue St-Amable, R C ISO, Québec (Québec) C1R 5E4.Tél.: (418) 641-0711.Prix: 75.00$ non remboursable, par chèque visé ou mandat payable a la Société québécoise d'assainissement des eaux.lieux de consultation: Hot\" i de ville de Rimous-ki; Association de la Construction de Montréal et de Québec; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec; Association régionale du Bas Saint-Laurent; Bureaux de la Société à Montréal et à Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS lieu: Hôlel de ville de Rimouski: a/s M.lean Malte, Ingénieur municipal, 205 avenue de la Cathédrale, Case postale 710, Rimouski (Québec) C51 7C7.Date et heure: Le jeudi 15 août 1985 a IlhOO.DÉPOTS DE SOUMISSION Montants: 1S7.000.00S PARTIE A \u2022 Travaux d'assainissement 45,000.00$ PARTIE B - Travaux municipaux Forme: Deux (2) chèques officiels ou visés tirés sur une banque a charte du Canada ou sur une caisse populaire ou deux (2) cautionnements de soumission.RI nsiicnemin l s Pour tous renseignements concernant le contenu du document d'appel d'offres, veuillez communiquer avec Moniteur Carol Lachance.agent d'approvisionnement.Tél.: (418) 641-0711.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayani leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offre* directement i la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises 1 tou-missionner.La Société québécoise d'assainissement des eaux el la ville de Rimouski ne s'engagent a accepler ni la plus basse ni aucune des soumissions.Franclne Conttantineau, ing.P \u2022 34-47-U Directeur, approvisionnement cl contrat* SUBVENTIONS AUX PROJETS DE JEUNES « Le projet se termine et on n'a pas encore reçu un sou \u2022 \u2022 \u2022 » pj| En cette année de la Jeu-\u2014 nesse, leur année, les Québécois de 15-30 ans, du moins ceux qui ont pris part à un des 700 projets subventionnés par le gouvernement, auront au moins appris quelque chose.C'est que la vie, la vraie vie, n'est pas toujours logique.LILIANNE LACROIX C'est ainsi qu'il n'est pas rare que la subvention devant couvrir un projet arrive au beau milieu ou a la toute fin de l'entreprise.Pour des jeunes, parfois étudiants qui sont habitués de recevoir leur prêt ou leur bourse plusieurs mois après le début de l'année scolaire, ça n'a peut-être rien de surprenant.Mais les plus jeunes s'étonnent.À Lac-Bouchette, au Lac Saint-Jean, un groupe de huit jeunes impliqués dans «Le missile de l'Amour», un projet de pièce de théâtre entrepris depuis le 3 juin, attend toujours la subvention gouvernementale de $12 840 que leur a promise une lettre du ministre Michel Clair.«Présentement, c'est nous qui subventionnons le projet à la po Iche.Heureusement, c'est un ! grand succès.J'espère seule-' ment que nous allons toucher la subvention avant la fin du projet le 17 août», lance en riant j Denis Gilbert, père Capucin de l'Ermitage Saint-Antoine, l'organisme qui parraine le projet.Avec ses 30 ans, le père Gil-: bert, qui a écrit la pièce se sent : étrangement près de son groupe de jeunes: «Même eux sont tan-i nés et ils voudraient bien qu'on | se grouille un peu à Québec.| Evidemment, nous payons leur ; salaire, qui constitue le gros de | la somme, mais ils trouvent que 'ça n'est pas aux Peres à leur I avancer cet argent-là».À La Baie où le projet «Villa ,ge d'artistes et d'artisans» bat json plein, la situation semble encore plus farfelue: «Le projet se termine la semaine prochaine et nous n'avons pas encore I reçu un sou, explique Daniel Desgagnés, qui représente l'or-ganisme-parrain.«Le Festival d'hiver de La Baie».En fait, je n'ai reçu que mercredi la lettre i du ministre me confirmant quo jle projet était accepté.On en jetait déjà à démonter les caba-! nés qui avaient constitué le projet.Dans le fond, je trouve les jeunes bien bons d'avoir travaillé quand même sans perdre leur enthousiasme.Ils n'ont pas encore reçu un sou de salaire.Les commerçants locaux aussi ont été bien patients.Nous leur devons au moins $1000 de peinture.» C'est toutefois dans un groupe ide Repentlgny que la situation lest la plus tragique: les six jeu- nes impliqués dans le journal «Supplément Jeunesse '85», ont en effet dû non seulement se passer de salaire depuis le début du projet, mais en plus y verser leurs quelques économies pour empêcher qu'il ne coule faute de la subvention attendue de $13 160: «Nous avions des contrats à respecter avec l'imprimerie par exemple, explique Lucie Lecours, la directrice du projet.Il fallait payer ou le journal ne sortait pas.Les jeunes, dont c'est souvent le premier emploi, ont perdu beaucoup de leur enthousiasme initial.Il faut payer l'essence pour aller faire des entrevues, de la recherche.» Le groupe de Supplément Jeunesse a d'ailleurs joué de malchance: contrairement à la plupart des dirigeants de projets encore en attente de fonds, ils n'ont pas pu se tourner vers le parrain.Le Club Optimiste lo cal, qui leur avait déjà prêté $2000 pour les dépanner, ne pou vait faire plus.Le gérant de banque auquel ils se sont ad res ses s'est contenté, pour sa part de jeter un regard dédaigneux sur la promesse de subvention signée Michel Clair: «Bof! Vous savez, le gouvernement, ça change d'idée comme ça chan ge de chemise.» Dans ce cas précis, il semble toutefois que le problème soit en voie d'être solutionné: en ap prenant l'arrivée de LA PRESS SE dans le dossier, des près sions ont été faites auprès du coriace gérant de la Banque Na tionale de Hepentigny, aux Ga leries Rive-Nord, qui a finale ment décidé de s'incliner, non sans réclamer une garantie écrite de Claude Vanasse, coor-donnatrice de l'Année interna tionale au Secrétariat de la Jeu nesse.Des cas plus réjouissants En général, les problèmes ne sont toutefois pas aussi sérieux.Dans certaines régions, comme la Côte-Nord ou l'Estrie, toutes les sommes attendues sont déjà entrées ou presque.» Sur la Côte-Nord, les demie res subventions sont rentrées la semaine dernière, sauf dans les cas où les jeunes avaient oublié d'inclure un document ou l'autre au dossier.De toutes façons, la plupart des infortunés qui ont dû atten dre ou attendent encore leur ai gent n'en souffrent pas trop: «Nous avons reçu les $11,000 la semaine dernière, explique Brigitte Landry, du projet «Vision du Futur» sur la Côte-Nord.De toutes façons, ça prend toujours un peu de temps.Et puis, on était parrainé par la Corporation municipale qui a couvert les salaires et autres montants essentiels.» DECES REMEIWÏÏEMENTS INMEM0WAM « \u2022 \u2022 \u2022 VILLE MONT-ROYAL APPEL D'OFFRES De» sou m issionsdistinctescachettes d ponant la mention appropriée seront reçue» par l'Acheteur de la Ville.» l'hùlcl de ville.VII.avenue Kooscvcll.ullc Monl-Royal (Quebec) jusqu'à 11:00 a.m.le mercredi IW5-08-07.pour la fourniiure pour une période d'un ( I ) an à compter du 1985-09-01 des items suivants.1.Approtisionnemenl d'essence automobile cl de carburant diesel.2.Diverts huiles a chauffage.Les soumissions reçues après celle date ne scrunl pas acceptées cl seront retournées aux soumissionnaires non décachetée».Les documents, cahiers det charges et desi» qui doivent cire utilisés sont disponible» au bureau de la soussignée.Les soumission» seront ouvertes au public dans la salle Rosalmouni.40.avenue Rooseveli.' ville Monl-Royal.immédiatement après l'heure indiquée el les soumissionnaires ou leurs représentants sont le» bienvenus.Ville Monl-Royal ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, cl de plus la Ville se réseivc le droit de diviser Ici commandes, ou d'adjuger la soumission en loul ou en partie, cl ce sans encourir aucune obligalion.ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires Catherine Pari* (M1\"*) Acheteur 90, avenue Roosevelt Ville Mont-Royal H3R 1Z5 les chèques sortent maintenant par centaines » l.i fierté a une ville m 11 \u2022 i 8KRVICE DE L'APPROVISIONNEMENT APPELS D'OFFRES La Ville- ouvrira des soumissions pour: Ouverture CAMION fOOTlOON 14.000 LU 14 août 1980 COMPTAGE DE MONNAIE 14 août 1988 KQU1PKMENTS DE SONORISATION 14 août 1988 ÊQULPEM KNTS D'ATHLETISME ET DE GYMNASTIQUE 14 août 1988 Lata de via, specifications, clause* générales et conditions sont indiques! dtuis le* documenta de soumission que lea personnes intéressées peuvent ae procurer, gratuitement, a.compter du ail j n i Ilot 108& en s'adressent a roonaleur Yves Hoy, directeur du Service de l'approvisionnement, 9516 rue 8t Hubert, Montréal.H8M 1Z4 Hotel de viUr.Montreal.Le Orerflar de la, VUle, le 38 juillet 1988 MAURICE BRUNET Présente-™ ment, la machine marche à 110% et les chèques sortent par centaines, lance Sylvain Vaugeois, attaché de presse de Michel Clair, ministre responsable de l'Année internationale de la Jeunesse.En attendant, on demande de la tolérance et de la débrouillardise de la part des jeunes, mais aussi de toute la communauté, organismes impliqués et créanciers en téte, qui devrait lès supporter.« D'ailleurs, les jeunes ne devraient pas hésiter à se servir de la signature du ministre.C'est de l'argent comptant.Et si le gérant de banque ne considère pas les choses sous cet angle, qu'ils aillent autre.en voir un Selon M.Vaugeois, les retards dans la remise des subventions alloués à des projets-jeunesse n'ont rien d'étrange : « Il faut comprendre que ces projets ont été rendus possibles grâce à un budget supplémentaire de $10 millions.Comme cela n'est pas compris dans le budget annuel habituel, le processus d'acceptation a été un peu plus long.Et puis, on a affaire à une machine qui s'appelle le gouvernement.C'est très gros, très lourd.Mais comparativement à presque tous les autres gouvernements à travers la planète, nous sommes très rapides.> Au Secrétariat à la Jeu- nesse, Claude Va-nasse, coordonnatrice de l'Année internationale, abonde dans le même sens et fournit sa propre explication aux étranges retards qui semblent se concentrer dans certaines régions : « La gestion du programme a été décentralisée.La sélection des projets s'effectuait donc dans les diverses régions.Certains comités de sélection ont tardé plus que d'autres.Au total, 3500 ont été présentés et 700 furent retenus.> « Et puis, il faut être réaliste quand on fait affaire à une machine gouvernementale.Après tout, un projet-Canada au Travail ne reçoit jamais le OK avant 12-16 semaines.BROSSEAU (Irène) (s s Jeanne du Rosaire) BOURBONNAIS (Jean-Claude) BOURBONNAIS (Jean) BEAUOIN (Emma) COUSINEAU (Paul-André) CÔTÉ (Yvette) DAQENAIS (Gérard) D'AMOUR (Anne-Marie) DEMERS (David) GAGNON (René) GIRARD (Lucien) QUYOT (Marcel) HAMELIN (Octave) LEARO (Olive) LECLAIRE (Arthur) LÊPINE (Léo) LETONDAL (Dr Paul) LORD (Laurent O P ) MEUNIER (Blanche) PAUL (Père André) PIGEON (Anlta) SIMONEAU (Léon) WALLS (Annie) BROSSEAU (Irène) (s.s.Jeanne du Rosaire) A l'hôpital Lakeshnre, 25 juillet 1985, à I .un de 89 ans, est décédée soeur Irène Urosseau (s.8 Jeanne du Rosaire), na tive de Lapralrie, soeur Irène Brosseau a fait profession à la congréga lion de Notre-Dame en 1916.Elle laisse dans le deuil outre sa famille rc llgieuse.ses deux frères: Paul-Emile et son épott se, Réal el son épouse el plusieurs neveux el nièces.Les funérailles au rtml lieu samedi le 27 courant, à lUh a.m.en lu chapelle de la maison mère, 4873.avenue West mount.L'Inhumation suivra au cimetière de la Côte-des-Neiges.BOURBONNAIS (Jean-Claude) Au Centre Thoraclque de Montréal, après une Ion iiiie maladie, le 24 juillet 85 i l'Age de 63 ans, est décédé M.Jean-Claude Bourbonnais.Il laisse dans le deuil son épouse Madeleine Laçasse, ses enfants: Robert (Franci ne Pelletier), Louise d'Ottawa (Edmond Car pentier), Jean (Mariella Rizzo).ses petits-enfants: Olivier, François et David.Ses frères et soeurs, de Muntréal: Lu clen, Aima (Roland Desrosiers), Rolande Sans regret, soeur Lucille Bourbonnais, de St-llilai re: Blandine (Lucien Tessier), de (Québec: Roger (Yvette Simard), Cécile (Paul Emile Poll-quin), Marie (Pierre Delisle), ses beaux-fre-rcs et belles-soeurs, de Floride: Thérèse (Lau rent Hardy), de Montréal: Pauline Gauthier, Pierrette (Claude Le-clerc), Eugène Dupont, de Québec: Jacqueline Bourbonnais, de Suisse: Denise (André Léger) ainsi que ses neveux et nièces.Exposé samedi à compter de Klh au Complexe Alfred Dallaire Inc., 2159 e.boul.SI Martin.Duvernav, Laval.Une réunion de prière sera prononcé par Jean-Guy Dupont (pere des Missions étrangères) il l'Jh au salon.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière d'Entrelac.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.BOURBONNAIS (Jean) A Laval, le 25 Juillet 1985, A l'âge de 73 ans, est décédé M.Jean Bourbon nais, époux de Gabrielle Charette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Maurl ce (RéJeanne Viau), Nicole (Jacques Gulllemette), Lise (Aimé Casavant), Jacques (Cécile Boucher), plusieurs pelits-enfants, ses soeurs: Yvette (Henri Brault), Jacqueline (Gaston Léveillée), son frère Roger (Josette Agis); ses beaux-frère.4, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.A la demande du défunt la dépouille ne sera pas exposée.Une réunion de prière aura lieu vendredi le 26 juillet a20h au complexe Alfred Dallaire Inc.21S9, ett, boul.SI Martin, Laval Prière de ne pas envoyer de fleurs.Un service commémorant aura lieu mardi le 30 Juillet à lOh en l'église St-Nicolas d'Ahuntsic.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.BEAUDIN (Emma) A l'hôpital du Haut Ri chelieu, le 21 juillet 1985.à l'Age de 71 ans, est dé cédée Mme veuve Adé lard Beaudin, née Emma Durorher.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roland (Réjeanne Chall-foux), Maurice (Maria Conception Luna), Thérèse; Rita (Jean-Claude Poulin), Bertrand, Marc-André (Lise Morin), Jean-Roch (Louise Ré-millard), Mario (Manon Lachapelle) et Yvon; plusieurs petils-enfants, un frère Thomas Duro-ilu-r.plusieurs neveux, nièces, cousins et cousine*, Exposée A lu résidence LeSieur et Frère Liée 114 St Jacques, St Jean Le service religieux aura lieu samedi A Uh A la ra thédrale de St-Jean.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures d'ouverture de 2h A 5h et de 7h A mil D'AMOUR (Anne-Marie) A Montréal, le 23 juillet 1985, A l'Age de 21 ans.est décédée Anne-Marie D'Amour, fille de Louis-Jean D'Amour et de Louise Thuot Elle laisse sa fille Jasmine, ses frères: Jacques, Sylvain et Patrice ainsi que son compagnon Ben Guigne ry.La Liturgie de la Parole aura lieu vendredi A :.' i b en la chapelle des salons Magnui Poirier Inc.7388, rue Viau suivie de la crémation au même endroit.Une messe commemorative sera célébrée samedi A Uh en l'église St-Bonaventure.Salons fermés de 5h A 7h.COUSINEAU (Paul-André) Subitement A Montréal, le 24 juillet 1985.a l'âge de 60 ans, est décédé M.Paul-André Cousineau, époux de Elise Luciano.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Joanne (Jean Tessier), Paul Jr (Linda Crispin).Les funérailles auront lieu samedi le 27 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée 745, rue Crémazie est pour se rendre A l'église St-Thomas-Apôtre, où le service sera célébré A llh et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salons de 5h à 7h.IN MIMORIAM QUINTAL (Claude) A la douce mémoire d'un mari très cher disparu depuis 6 ans.Ton souvenir restera toujours aussi vivace parmi nous que l'on ne peut oublier.Le temps passe mais n'efface pas le chagrin.Marthe, Denise et ton épouse Jennie.PRIÈRE Prtèrt ou St-Esprit St Esprit, toi qui éclair cis tout, qui Illumines tous Ici chemins pour que Je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec mol dans tous les instants de ma vie, Je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fols que Je ne veux pas me séparer de toi A Jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mot et les miens.|_.C.AVIS LÉGAUX-APPELS D'OFFRES' SOûlflESSIONS ^Soolco CORRECTIONS Dans notre annonce parue dans LA PRESSE du 26 juillet à la page C 7, le rabais de 96' pour los ampoules Sylvanla aurait dù se lire- paquet de 2 seulement et non pas paquet de 4 et paquet de 2.Toufos nos excuses pour ce contretemps.AVIS AVIS EST PAR LES PRESENTES DONNÉ, en vertu de i article 31 de la loi des pouvoirs spéciaux des corporations (S R Q 1964 C 275).que la garanti* créée par lacté de Itdèicommis entre Ameublement P Gautier Inc et la Compagnie Montréal Trust, és qualitûdelidêicomnnssaire, passée 1er oclobrel9B2 devant M* Lucie Houde.notaire, et eniegistrée, le 4 octobre 1982 au bureau de la division d'enregistrement de Tenebonne sous le numéro 643 477 est devenue exécutoire Montreal, le 22 juillet 1985 GAETAN LAFLAMME, C A Mandataire de la Compagnie Montréal Trust COTE (Yvette) À Pierrefonds.le 25 juillet I9M5.A l'âge de 71 ans, est décédée Yvette Go-hier épouse de feu Irenée Côté.Elle laisse dans le deuil une soeur Mme Pauline Gohier ainsi que plusieurs neveux cl nièces.A la demande de la défunte, elle ne sera pas exposée.Une messe requiem sera célébrée A 11 heures en l'église Marie Reine-de-la Paix.11075.boul.Guuin ouest, Pierrefonds Direction Urgel Bourgie Ltée & J.A.Legault Enr.DEMERS (David) A StTsIdnre de Laprai-rie, le 24 juillet 1985, A l'Age de 92 ans et 9 mois, est décédé M.David De mers, époux d'Antoinette Payant.Outre son épou se, il laisse son fils Eugène (époux d'Yvonne Vlnet), sa fille Rerthe (épouse de Jean-Paul Mallette), sept petits enfants et quatre arrière petits-enfants.Exposé au salon A.N.Ostiguy 44, rue Chèvrefils Si Rémi de Napierreville Les funérailles auront Heu samedi le 27 cou rant.A 14li A l'église paroissiale de St-lsidore de Laprairle, et de IA au cimetière de St Isidore, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salons fermes de 17h A Hih DAGENAIS (Gerarri) A Montréal, le 24 juillet 1985, A l'Age de 61 ans, est décédé M.Gérard Dagenais, retraite de la confiserie Dagenais et Frères, époux de Lise Lefort.Outre son epou se, il laisse dans le deuil ses enfants Nicole.Claudette et son ami Vianney Poudrette.Pierre (époux de Michelle Maisonneu-ve), Dette, Carole et Nathalie ; ainsi que ses petits-enfants: Martinet Marie-Eve; ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu samedi le 27 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée, 1415 est, rue Fleury, pour se rendre A l'église StPaul-de-la Croix, ou le service sera célébré A lOh et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Exposé vendredi de Uh A 17h et de 19h A 22h.«WttWXv^-Xv:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:^ IN MEMORIAM Marie-Jeanne HURTEAU Déjà trois ans que tu nous a quittés pour un monde meilleur.Pendant ton séjour sur cette terre tu n as cessé de penser aux autres; en ce jour commémorant ton entrée au ciel, nous te de mandons de veiller sur nous et de guider nos pas vers toi.Ton époux Aristide, tes enfants Jac, Gisèle et Denis tes brus, ton gendre et tes 6 petits enfants.\u2014 GAGNON (René) A St-Jérôme, le 25 juillet 1985.a l'Age de 67 ans est décédé M.René Ga gnon, époux d'Irène iluard.Outre son épou se.il laisse ses enfants: André, Pierre (Martine Tassé); ses petits en fants: Philippe Edouard et Raphael; ses soeurs Mme Annette La rose et Jeannine.ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs.Avis des fune railles plus tard Direction: Maison funé raire Trudel, St Jérôme.GIRARD (Lucien) A Chomedey.le 24 Juillet 1985.A l'Age de 80 ans.est décédé M.Lucien Gi rard.époux de Germaine Lafurtune.Pere de Jar ques (Nicole Gauthier) de Sherbrooke, Marcel (Denise Berrigan) ; grand père de six petits enfants.Il laisse égale ment sa soeur Juliette Le funérailles auront lieu vendredi le 26 cou rant Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltee et J.M.D.Cvr Enr., 3845, boul.St-Martin, (angle boul.Labelle), Chomedey, Laval pour se rendre A l'église St-Pie-X, ou le service sera célèbre A I4h et dt IA au cimetière de Parc du Souvenir, lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y assis ter sans autre invitation.Des dons A la Société canadienne du cannr se raient appréciés.LECLAIRE (Arthur) A Montréal, le 24 juillet 1985.A l'Age de 77 ans, est décédé M.Arthur Le-claire, époux de feu Jeanne Lévesque.Père de Marcel (époux de Jeannine Ladouceur), Anne (épouse de Roger I.apierre), il laisse également plusieurs petits-en fants; deux frères: Frère Bentlvole.franciscain et Henri (époux de Marie-Ange), une soeur Donalda (épouse de Gerald Râtelle), ses neveux et nièces.Les funérailles auront Heu samedi le 27 courant.Le convoi funèbre partira des salons J.A.Guilbault Inc.membre des résidences funéraires associées du Québec 5359, boul.St-Michel pour se rendre A l'église St-Stanlslas de Knsk.i, où le service sera célé bré A llh et de IA au cimetière de Côte-dcs-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y isms ter sans autre invitation.Heures de visiles: 2h A 5h el 7h A Klh.LÉPINE (Léo) A Chambly.le 24 juillet 1985.A l'Age de 79 ans.est décédé M.Léo Lépi ne, époux de feu dame Germaine Barbe.Il lais se dans le deuil ses en fants: Jeannine (Claude Bernier), Jacques (Thé rèse Lemay), et Réjean (Nicole Routhillier): ain que ses frères et soeurs; ses petits enfants et arrière-petits enfants, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu lundi le 29 courant.Le convoi funèbre parti r.i (1rs salons Ed.Darche et Fils 933, boul.Pérignv Chambly pour se rendre A l'église St-Joseph de Chambly.où le service sera célé hre A llh et de IA au cimetière de St-Joseph dt Chambly.lieu de la sépulture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Heures de visites de 2h A 5h cl de 7h a li)h.GUYOT (Marcel) A Laval, le 25 juillet 1985, A l'Age de 74 ans, est dé cédé M.Marcel GuyoL II laisse dans le deuil son épouse Jeanne Gamier, son fils Denis (époux de Louise Massé); ses petits-enfants: Sophie et Alain, ses beuux-freres et belles soeurs, ses neveux et nieces.Selon la volonté du défunt, la dépouille ne sera pas exposée, une réunion de prière aura lieu samedi le 27 A lOh a.m.au Complexe Alfred Dallaire Inc., 2159 e.boul.SI Martin, Duvernav, Laval.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.HAMELIN (Octuve) A l'hôpital Champlain de Verdun, le 25 juillet 1985.A l'âge de 85 ans est décédé M.Octave Hame-lin, époux de feu Elmeria Heauchamp.il laisse dans le deuil une fille Anita (épouse de Maurice Charbonneau), deux fils Fernand (époux de Carmen Clermont), Roger (époux de Monique Morin), plusieurs petits enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi le 27 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc.6201.rue Laurendeau coin Jollcoeur pour se rendre A l'église St-Jean D'Amascène, où le service sera célébré A llh et de IA au crématoire Alfred Dallaire 2750.boul.Marie-Victorin est, Longueuil.Salons fermés entre I7h el 19h.LORD (Laurent O.P.) A Laval des Rapides, le 25 juillet I9H5.â l'âge de 75 ans, est décodé le ré vérend pere Laurent Lord O.P.fils de feu Joseph Lord et de feu Oliva Boisvert, outre ses fre res de la communauté dominicaine il laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Exposé A la communaulé des frères dominicains.2715 Côte Sl-Calherlne A compter de vendredi 19h.Les funérailles auront Heu samedi le 27 cou rant, a l'église St-Albert le Grand, nu le service sera célébré A I4h et de IA au cimetière de St Hyacinthe, lieu de la Sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Exprimez vos condoléance! par un don aux Oeuvres du Cardinal Léger.Vous aiderez aussi les plus pauvres du monde.Envoyez votre don directement au Car dinal ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons'à la famille éprouvée votre message de sympathie.Fondation Jules et Paul-Émile Léger 130, ave del'Épée Outremont H2V3T2 meunier (Blanche) a La Prairie, le 2-i juillet 1985.A l'âge de 87 ans.est décédée Blanche De mers épouse de feu Al bert Meunier Elle laisse dans le deuil ses enfants: Florence (Marcel Rouil lier), Jean-Paul (Mariel le M a heu) et Thérèse; plusieurs petits at arrie re-pet il s enfants; .frère, soeurs.beaux\"-frères.belles soeurs, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu vendredi le 26 courant.Le convoi funèbre partira de la résiden ce funéraire Ed Darche & Fils Inc.7679, boul.Taschereau Brossard pour se rendre A l'église de la Nativité de l.aPrai rie, où le service sera célébré A 2h et de IA au cimetière de Laprairle, lieu de la sépulture.Pa rents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: 2h A 5h et ïh A lOh LEARO (OLive) A Montréal, le 24 juillet 1985.A l'Age de 91 ans, est décédée Mme Olive Lalonde, épouse de feu William Albert Learo.Elle laisse ses enfants: Mme Taillon (Irène).Mme Valade (Gwendu lyn), Normand i 'lie reault ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Les funérailles auront lieu vendredi le 26 courant.Le convoi funèbre parti ra de la résidence funéraire J.Paul Marchand membre des résidences funéraires associées du Québec 4218, rue Paplneau pour se rendre A l'église Immaculée-Conception, où le service sera célébré à lOh et de IA au cl metière de l'Ole des Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assis ter sans autre Invitation REMERCIEMENTS, \"RIERES MERCI Q nWreMorgotrited'You-viiie pour fovwir obtenue.H.L.REMERCIEMENT au St-Encrll Dnur faveur obtenue L C.REMERCIEMENTS au SI Esprit pour faveur obtenue.R.L.REMERCIEMENT au SI EsT'l pour faveur obtenue.J.O.REMERCIEMENTS a St Antoine pour faveur obtenue.R.L.NÉCROLOGIE Dr Paul LETONDAL A St Eustache le 22 juil let 1985 est décède le Dr Paul Letundal.âgé de 86 ans et 9 mois.Époux de feu Béatrice Rodier.Il laisse dans le deuil ses enfants : Marthe.Lu clenne et Ginette, ses petits-enfants.Gerald et Francine et ses arriere-petits-enfants ainsi que de nombreux parents et amis.Dr Paul Letondal était président fondateur de l'association des pédiatres du Québec, a été professeur LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 26 JUILLET 1985 L'Église de Scientologie «répand la joie» dans les garderies et «l'espoir» auprès des vieux de Montréal j I Depuis l'automne dernier.\u2014 l'Église de Scientologie du Québec s'est lancée dans une nouvelle activité: «celle de répandre la joie auprès des enfants dans les garderies».FRANÇOIS FOREST Cette déclaration est celle de Mme Claude Vaillancourt.directrice des «affaires officielles et des relations publiques» pour l'Église de Scientologie.Depuis le début de l'été, et même avant, des scientologues.grâce à l'animation théâtrale, ont pénétré à l'intérieur de garderies privées et de clubs de l'âge d'or dans le but de «diffuser la joie aux enfants» et l'espérance aux personnes âgées.Les enfants sont donc «animés» par des contes et chansons dont le message n'a rien de religieux, alors que les personnes âgées le sont par des chants, des exercices, de la culture physique.Mercredi, deux comédiens membres de l'Église et un photographe ont donné un spectacle de 15 minutes à la garderie Le foyer du Bonheur, dans le quartier Ro-semont.Us y seront encore la semaine prochaine.Un spectacle gratuit pour les 20 enfants de la garderie, spectacle qui raconte la petite histoire du hérisson Ticapic qui se cache dans la foret, avec la permission de sa mère, mais qui reçoit la réprimande du père, qui ignore tout et s'inquiète.L'histoire finit bien.La famille se retrouve dans les joies du plein air.après explication.Les enfants ont participé au spectacle, aux dires des monitrices de la garderie: ils ont imité les bruits du vent, du ruisseau, des oiseaux, des feuilles d'ar-bres.Aucun parent n'a été avisé par le directeur de la garderie, M.Emmanuel Manos.de la tenue de la rencontre: «Je ne savais pas, répond M.Manos, un peu intimidé, que cette organisation produisait le spectacle.L'Église de Scientologie, je ne la connais pas plus que vous et ils ne se sont pas présentés sous cette appellation.» Le propriétaire de la garderie, M.Uri Ravel, insiste: «C'est de la fausse représentation.Us ne m'ont jamais dit qui ils étaient.Les monitrices m'ont confirmé que le spectacle avait été apprécié des enfants, qu'il n'y avait pas de consonnance religiseuse dans l'histoire.Je reconnais être responsable de tout cela et les parents auraient du être avisés qu'un spectacle donné par cette organisation allait être présenté à leurs enfants.Techniquement, la troupe doit revenir la semaine prochaine.Je ne sais pas encore ce que nous allons faire.» L'Église de Scientologie s'est déjà produite à la garderie Mo rin, à Montréal, à celle de Notre-Dame des Petits, rue Laurier, à la garderie du Jardin des Merveilles, rue St-Zotique.Tout cela bénévolement.Rappelons que d'anciens membres de l'Église de Scientologie demandent actuellement, devant les tribunaux, remboursement de sommes payées pour des cours donnés par la secte religieuse.La troupe d'animation de l'Église se produit donc une ou deux fois par mois dans les garderies et clubs d'âge d'or, ainsi que dans des hôpitaux: Sainte-Justine les a accueillis à Pâques et dans le temps des Fêtes.« Nous communiquons, dit Mme Vaillancourt, au moins deux semaines à l'avance avec la direction des garderies ou des institutions que nous voulons visiter.Tout cela est fait bénévolement.Cette année , nous insistons auprès des enfants parce que c'est l'Année internationale de la jeunesse et aussi parce que notre geste commémore la pensée du fondateur de la Scientologie, Ron Hubbard qui veut que « lorsque les enfants ne sont plus importants dans la société, cette société a renoncé à son avenir ».« Il est évident, ajoute Mme Vaillancourt, que nous ne parlons pas aux enfants de trois, quatre et cinq ans de l'essence de notre mouvement.Nous prenons des photos du groupe pour nos dossiers et nous en remettons un exemplaire à la garderie.Si les parents sont intéressés à se procurer les vignettes, ils n'ont qu'à nous en faire la demande.Mais nous n'intervenons pas dans un but lucratif.» Le directeur du Foyer du Bonheur, M.Manos a expliqué que jamais la garderie n'avait permis des cours de catéchèse ou d'endoctrinement et qu'il ne saurait en être question: «J'ai téléphoné à tous les parents des enfants qui ont assisté à la représentation et aucun d'entre eux ne s'est plaint de quoi que ce soit.J'avoue cependant que je ne savais pas que ce spectacle était celui du mouvement en question.Nous accuellons des enfants des colonies italienne, haïtienne, in-doiie et canadienne-française de Montréal, il ne saurait être question de lavage de cerveaux ou de quelque autre tentative du genre.» Le comité provisoire des parents de la garderie devrait se pencher sur la question prochainement.30% DE RABAIS! «Royal Velvet» Le luxe dans votre salle de bains! Voici une occasion que vous ne voudrez certainement pas manquer! 30% de rabais sur d'élégantes serviettes «Royal Velvet» de Fieldcresl, en tin colon peigné De plus, vous aurez également droit à 30% de rabais sur des accessoires assortis, en nylon.Choix de 20 jolies couleurs! 1.Noir.2.Cendré.3.Ton argent.4.Ton améthyste 5.Champagne.6.Bleu céruléen.7.Blanc.8.Ton graphite.9.Vert bouteille.10.Saumon.11.Pêche.12.Corail.13.Albâtre.14.Rose, ton sur ton.15.Rose thé.16.Cobalt.17.Aubergine.18.Bleu sarcelle.19.Rubis.20.Écarlate (Serviettes seulement).Tapis et accessoires assortis «Classic» de Royal Velvet» (Non représentés).Nylon pelucheux, hoids galonnés, revers antidérapant.(Pas offert en ton écarlate).B1.Tapis oblong (M) x 90 cm).35.98.24.99 B2.Tapis contour.i4.l>8.24.48 B3.Couvre-abattani standard.14.98.10.48 B4.Couvre-abattant universel.16.98.11.88 B5.Couvre réservoir.34.98.24.48 Moquette «Classic» (non représentée).Commande spéciale, seulement.B6.ISJ x I83cm.121.00.84.00 B7.152 x 243 cm.170.00.119.00 (Délai d'une semaine) Serviettes «Royal Velvet» A.«Classic».Éponge de coton peigné.B.«Velur».Éponge de coton, revers rasé.Prix courant Eaton ch.Serviette de bain (68x127 cm).28.98.19.99 Essuie-mains (40x76 cm).19.98.13.98 Débarbouillette (33 x 33 cm).7.50.4.99 I mi, ¦ .nun,- «le munulenlmn |mui Iiwjisnn tUx* t .minutiile» \u2022 témoin» île IVim 1 frfiv tti 'i.t.i i.inmjniiV.ill- mum* île iveiVv MONT-ROYAL Cpnîro RocW-tnr1 ANJOU Galeries H'Aniou POINTE-CLAIRE Centre cortynercial Fairview CÔTE-ST-LUC Mail Cavendish i LAVAL Carrefour I ava! SAINT-BRUNO f romenades St-Bruno BELOEIL Mail Montenacfy "]