La presse, 13 juillet 1985, X. Vacances - Voyage

[" VACANCES GUADELOUPE \u2022 MARTINIQUE \u2022 JAMAÏQUE EXIGEZ /'CANCEi ESPAGNE \u2022 FRANCE * GRÈCE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUILLET 1985 La traditionnelle La moderne M II est cinq heures sur la ^ Place du Marché, au coeur de la ville de Brème, et l'astre d'or glisse lentement derrière l'hôtel de ville irradiant la place d'une luminosité mystérieuse qui annonce déjà les clairs-obcurs de l'heure vespérale.Selon une coutume à la mode, récemment introduite, les Brémois, à la façon méridionale, savourent les derniers instants DENIS MASSE de la journée dans de solides fauteuils qui leur sont fournis par la ville ou encore aux tables dressées par les cafés des alentours.Il est cinq heures.L'heure a son Importance car c'est à cette heure-là \u2014 entre cinq et six\u2014 que vous pouvez découvrir l'une des plus anciennes et des plus insolites traditions de la vie brémoise.Brème, avec ses 600000 habitants, n'a jamais renoncé tout-à-fait à ses multiples et charmantes coutumes anciennes.Approchez-vous de la cathédrale Saint-Pierre qui dresse depuis plus de mille ans sa silhouette gothique imposante, juste en retrait de l'hôtel de ville.Approchez-vous de cette église noircie par le temps.Voyez s'il n'y a pas justement aujourd'hui un jeune homme occupé à balayer les marches du temple avec son traditionnel faisceau de fagots noué autour d'un long manche.Il y est?Vous apercevrez donc, groupés sur le parvis, quelques-uns de ses amis, hilares, les uns jouant de l'orgue de Barbarie, les autres invectivant de quolibets le pauvre bedeau improvisé qui ploie sous la peine humiliante.La faute du balayeur est d'avoir atteint aujourd'hui même l'Age de 30 ans sans avoir encore le fil à la patte.La veille même, sa photo d'enfant (de préférence bébé) a été publiée dans les pages d'un quotidien local, probablement le IVeser Kurier (Le Courrier de la Weser) et les amis se sont chargés de donner les détails de la corvée qu'il est en train d'accomplir.Les métamorphoses do la 5e saison Les Brêmols, d'ordinaire gens très réservés et volontiers Suite à la page X 2 Les Brêmois renouent avec une vieille tradition en venant s'asseoir sur la place de l'hôtel de ville, un bâtiment construit il y a 600 ans, où ils passent la journée à l'ombre du « Roland ».À Francfort, l'« Express du cidre », un ancien tramway, emmène les touristes aux quatre coins de la ville et jusqu'aux confins du quartier de Sachsenhausen où se trouvent les restaurants les plus typiques.CONCEPTION GRAPHIQUE JACQUES NORMANOIN r.:' -'.>' O.' * ¦' \u2022\u2022\u2022\u2022 PARIS \u2022 par personne \u2022 séjour maximum 30 jours \u2022 du 27 sefjt.au 25 oct.1985 à partir de vol ABC X-2- LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUILLET 1985 -\u2014\u2014-,\u2014.- DEUX PÔLES DE LA VIE ALLEMANDE En octobre, les Brêmois sortent de leur coquille ¦ Suite de la page-1 flèçfratiques comme toutes les Populations du Nord, no sont p^us.reconnaissable.s quand arrivé la cinquième saison.Cette cinquième saison \u2014 la Frei-mjtrkt\u2014 arrive à la 'seconde qafnzalne d'octobre.On dit awTs^que les Brèmois sortent de leur coquille.Au cours d'une espèce de « Thanksgiving » qui durerait douze jours, ils festoient, boivent, s'amusent, font lei^W» coups.Sur la Burgervei-dç de plus.Est du Canada 800-268-9393 CueM 10S KJt.'S - « Ha! U OtMANCOU 100 U* lOMNtMt ui i#\\>Vt*t tu l»*K»!i tN »Oui 'AifcANt tdftUil i (MH»&i DiS US TEL.: (613) 111-2144.AU SOLEIL DES CARAÏBES POUR D'INOUBLIABLES VACANCES SOUS LE SOLEIL CHOISISSEZ M LE MONDE D' EX0TIK TOURS BONIS 100* p.p.Pour toutes.\"Ocelles réservations lattes entre le 15 et te 30 juillet 1985 pour les circuits inriioués ci un* PANORAMA DE L'URSS 2 s*m Moscou.Leningrad.Kw».laila DEP 5> *t ! 9 septembre RUSSIE ET UKRAINE 2 stm Moscou.Kiev.Volgogritd.')J Lerungisd DEP i ueptembre LE CAUSASE 3 ssffl Moscou.Leningrad, nwr C«s-ptenns drcuH en «uloctr 6 trtvert la Caucase DÊP.: 12 septembre \u2022 ASIE MYSTIQUE ET SIBÉRIE 3 sam Russia.Asia Cenlrale, Siber*.mar Noua DEP.- 5.1?> et 26* asjptembre A3POCpAOT '1899 '1850 '2199 ||£ il partir do '2199 URSS GRAND TOUR DE L'URSS 23 i jjrs Russie.Ukraine.A**> Centiare rr«r Caspienne.Helsinki f/sj a*6â*à (Finland.) S*/ | UQ DEC 6 septembre Mm I WW jÉjfe Inlourtsi LES PRIX COMPRENNENT: Iransporl aérien aller-retour da i h Montreal, hotets de premie's classa, troie râpas par tour en URSS.translerTs.visiles quotidiennes, deui basais de spectacle, diner de gala NON COMPRIS taxa d aéroport canadienne ISS et Irais de vtsa20S lannée de L'EUROPE DE L'EST GRAND TOUR DES BALKANS Circuit en autocar en Yougoslavie, Bulgarie et Roumanie DÉP.: 5 attptambre 2299s Le prix comprend: transport aérien aller/retour de/ à Montréal, hôtels de première classe, la plupart des repas, visites quotidiennes, transferts.ADRESSEZ-VOUS A L'UN ÛES CONSEILLERS touristiques AMERICAN EXPRESS 1141, bout, de Maisonneuve Ouest (514) 284-3300 Heures d'ouverture: du lundi au ven., de 9h à 17h 3100, chemin Côte-Vertu (514) 333-7720 Heures d'ouverture: du lundi au vendredi, de 9h à 17h Voyages-Tourisme GRAND TOUR DE L'ORIENT \u2022 La m*UW i, toui \u2022 Eielustt a rotrs stance \u2022 Ns|sr«è ass rapa» Ulchri \u2022 MteUtahuseartetrl \u2022 Tartes Isiiicarilans \u2022 aafUMunnamui NOM ROM - JAPON - \u2014 ksV CM - TH AI LAN DC - PA TATA\u2014UMKtK, ITt HaUmcUMNftWf 523-2143 départ le 7 OCTOBRE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUILLET 1985 200 000 touristes ont visité Cuba m LA HAVANE m (AFP) \u2014 Plus de 200000 touristes, originaires principalement du Canada et d'Europe occidentale (RFA.Espagne, Italie, France, Grande-Bretagne et d'Autriche), ont visité Cuba en 1984, a indiqué jeudi l'agence cubaine de tourisme Cubatur.En ce qui concerne le tourisme latino-américain, ce sont les visiteurs mexicains qui ont été majoritaires en 1984, a déclaré le directeur de Cubatur, M.Jorge Debasa.à l'inauguration de la Convention du tourisme international, la sixième à La Havane depuis 1980.Le tourisme occidental vers les plages, les terrains de chasse et les lieux de pèche cubains, qui avait brusquement chuté à la suite de la révolution en 1959, a repris en 1980 avec ooooo visiteurs et 120000 en 1981.Les investissements de l'Etat dans le tourisme, surtout la construction de nouveaux hôtels, se sont élevés a près de $3:10 millions au cours du plan quinquennal actuel.Sur 206000 touristes en 1984.108 000 sont venus de pays à monnaie forte et Cuba a bénéficié de plus de $100 millions de devises, a indiqué M.Debasa précisant que moins de 10000 Cubains résidant aux Etats-Unis étaient venus à Cuba comme touristes en 1984.Les visas spéciaux pour cette catégorie de touristes ont été suspendus par Cuba en mai dernier à la suite de l'inauguration des programmes antifascistes de Radio Marti, créée par l'administration Reagan.0RTUGAL Soirée d'information audio-visuelle circuit de 14 jours en octobre le 15 juillet à 19h30 au Holiday Richelieu Salle ATHOS Pour renseignements: Détenteur d'un permis du Québec VACANCES - FAMILLES toc L'agence de voyage gui donne un Boni Vacances à ses membres 8TE-FOY: MONTRÉAL: (418)658-0576 (514)252-3121 JONQUIÈRE: LONGTJETJIL: (418)548-4626 (514)468-6522 v NEW YORK HI 3730$ économie it conwnodrté au* du«BIGAPPLE» Simple à partir de itationnernenl gratuit tnclut* Argent roro'!>f?n OCCftpté OU pair* Plan familial di»ponibl*» * Stationnement 24 h, nombre de déplacement* limité 43im,irMKt4«Broi4*i) Nm York Crty (212) 2S4-790O NEW YORK JEUDI à DIM.OAS 3 jours 2 nuits base: 4/ch.VV QUOTIDIEN via Greyhound min.2 nuits, base: 4/ch.Le départ du jeudi inclut: tour de ville (4 h) et cou pons de réduction pour spectacle sur Broadway.ÏM nuNsroiT SAGAots INCIUS INCIUS HÔTR « ftf SfNMMT I INCIUS M SERVICE INCIUS Tours New York Tï?***' 287-1066 Comullei voire agent de voyages 1410, rue Stanley Suite 518, Montréal (Qc) Mon Amour < c'est Lake Placid VACANCES ÉCONOMIQUES EN FAMILLE 6 Jours/5 Nuits 169 Le prix comprend: Petit déjeuner continental Jolie chambre moderne Salon donnant sur le lac CAN., p.p.occ.dbl.* g»*» Privée _ .r _ ,.\u201e\u201e \u2022 P age sablonneuse Gratuit pour enfants .loges avec les parents .Canots Appartements et cuisinettes disponibles.Mon Amour Lodge confortable.rustique.au bord du lac.vous offre le calme, et le charme des Adirondack.FORFAIT GOLF 1$ iCAN taxe en sus p.p., occ.dbl.Mon Amour Lodge Lake Placid, NY 12946 1 -800-535-6343 3 jours golf, Lake Placid Club 3 jours/2 nuits 2 petits déjeuners continental 92J VOTRE HOTE POUR FAIRE LE TOUR DU QUÉBEC VOTRE Chibougimtu hole tir POUR FAIRE LE TOUR DU QUÉBEC LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU HÔTELIER DU QUÉBEC RÉSERVATIONS 1-600-361-6162 aie Dé» C»ia»«ur-3 Nouveau-Brunswick HOSPITALITÉ \u2022ACCUEIL \u2022 CONFORT \u2022 QUALITÉ \u2022SERVICE USA.1- ChèUau d'Amoi ii 2- H/Mottl Val Mon.1a).3 Hôttl L« Minoif If.4- Aut>*rg« Mlr»b*>l 1 ft t- Moltl dt» Nations 17.\u2022- HfMottl Bal* Bltu* 1 a 7- Hôtti Chibougamau 10 \u2022 - Domaina Saint Laurant ;o \u2022 \u2022 Aubarga La Diltganc* 21 10- HôtaMarla La Dauphin 27 11- MotalAdama 3)-12 HfMottl La Caital da lEsirit 24- Hôtal Capaui Plarraa 25 HAtal RoufllHon Saguanay 20 Motal La Qita 2 ; Mottl RontfPomt 20 Notai Marlllma 2»- Holal Royal Roundon v.Manoir Pi not «au Si.Notai 1 Motal La Normand!» 32 Motal Laa Trot» Soauri 22 La Manoir Richai.au 34 HTMolal Chitaau Bonn* Entant* 35 Notai Clarandon 36 M6tal Normandia da Rimoushi Aubarg* da It Pointa Mot»! La Prétidant Motal Monaco dai Monts Aubtrga Bantdtct Arnold Auborgt dat S*iflnturs Motat La Kébacoii H6tal Ttdouitac Motal Provonca Motal Montclair Hôlal La Sapmrar» Motal l'Eacala hot* ft RÉSERVATIONS OU INFORMATION De Montréal: (314) 861-2821 Ailleurs au Québec (sans frais) 1-800-361-6162 Télex 055-62261 Pavillon occ.double 35.00/adulte/nult Hotel occ.double 40.00/adulte/nuit QUÉBEC Forfaits incluant chambre.2 adultes.2 enfants, (moins de 10 ans), petit déjeuner, pêche à la truite.garderie, marelle, etc.taxes et services inclus.Réservation recommandée.hôte MANOIR RICHELIEU Pointe-au-Pic, Charlevoix FORFAIT GOLF, 2 nuits/3 jours Inrliunt 2 couchers, 4 repas, 2 parr ours de nolf ( Ici trous À partir de$139 p.pers.occ.double Réservation recommandée HOTEL LE MANOIR Baie-Comeau Site enchanteur en bordure du fleuve Si-Laurent.Atmosphère de détente Salle à manger 4 fourchettes Forfaits pour groupes, j., v., s., d.sur demande.*4950 p.pers., OCC.double (Incluant le petit dejeuner < omplel) Réservation recommandée MOTEL MONTCLAIR Pour un séjour agréable en Mauricie Le Motel Montclair vous offre son forfait fin de semaine pour seulement S80 un.du 1er |uillet au 25 août 1985 Ce forfait comprend la chambre pour 2 nuits et le petit dé|euner À proximité, golf, croisière, théâtre d'été.Nous offrons à l'hôtel un service de garderie.Réservation recommandée Au Québec.on respire, on relaxe, on découvre, on déguste, on fête! Québec a a VERMONT NOTCH BROOK RESORT Hôtel moderne et maisons de rangée luxueusos situes au milieu d'un terrain boisé d'où l'on peut admirer le mont Manslield Piscine chauffée, sauna, courts de tennis, salle de jeu.cinéma en soirée, polit déjeuner continental et femme de chambre.Château Laurier Notre château est le vôtre Tarit spécial d été du 15 |uin au IS septembre 1985 I.rue Rideau Ottawa lOntariol KIN 8S7 i6mi 232-6411 Télex 053-4265 fourSeasons Hotel Forfait de fin de semaine d'été 63 $ par chambre' Vendredi au dimanche ' une ou deur personnes par chambre Argent canadien, valable jusqu ou 31 août 1965 150.rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 5G2 (613) 238-1600 TARIF SPECIAL D'ETE Juillet-août 19^ a partir a ,49s STATIONNEMENT INTERIEUR CiKATL'lT APPELS SANS FRAIS POUR RESERVATIONS É U El CANADA 1-800-267-4268 HÔTEL LORD ELGIN Ottawa Centre 100.rue Kent Ottawa (Ontario) (613) 238-1122 Évasion* à prix d'aubaine! Du t' luiMet au 2 septembre IS85 À panir de 63 % Cani par soir Les enfants mangent griltiilemenl orsqu ils partagent la chambre de leurs parents ARGENT CANADIEN AU PAIR Chambre double Appartement 1 chambre Maison de rangée 1 chambre Maison de rangée 2 chambres Maison de rangée 3 chambres Daiiour 45S 93$ 126$ 166$ 206S Of»rt ««m»» SiOur* 7 fJWi 170$ 252$ 30SS 483$ 410S 532$ 575$ 770$ 725$ 980$ APPELEZ Ray OstranrJer, directeur gênéra/(802) 253-4882 NOTCH BROOK RESORT Notch Brook Road.Stowe.Vermont VIRGINIE Amateurs de plages, a téléphonez au g^l^804^425^751L Dépêchez-vous de prendre votre part de joie cet été sur les plages.Téléphonez de 9h à 17h sept jours par semaine pour obtenir des renseignements sur les endroits où se loger et où s'amuser! Ou écrivez Virginia Beach Visitor's Bureau, P.O.Box 200, Virginia Beach, Virginia 23458, U.S.A.Virginia Beach La Plage des amateurs de plages venez fêter avec nous a partir du 50 Juin 1985 pjr personne par soir .1 Oi'm par enamure, 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) K1R5T9 (615) 257-3600 Tarit familial d'été : 54.95 $ (Can) 42$ (U.S.) 1376.avenue Carllng Ottawa.Canada K12 7LS Tél.: (613) 722-7601 Appels sans Irais pour reservations 1-800-267-4166 I 111 Wl si in HOTEL OHM Tarll régulier réduit d* moitié* en juillet al août ' non tppilcala tu» terits de groupes, sociétés ou programmes spacieux 1.promenade Colonel By Ottawa (Ontario) KIN 9H4 (613)660-7000 1 -aOO'228-3000 Pour plus de renseignements, écrivez-nous ou téléphonez-nous dès aujourd'hui. X 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUILLET 1985 I If Petites Auberg\u20ac§ et Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), peniion complèhi, toui les repas.P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repo»; P.E.(plan européen), chombre seulement.BAS-ST-LAURENT ESTRIE QUEBEC AiiDCDPC nil DflDTAPC- Notre-Dame du Portage, tO k de Rivière-du-Loup et de la AUDLKUL UU i UK I A lit .travers* à St-Siméon, sur le bord du St-Laurent.Les plus beaux couchers de soleil, le calme, le repos et la bonne table.Auberge sympathique, 47 unités, chambres, motels, cabines, plage, piscine, sauna, tourbillon, bain de boue de tourbe.P.A.(3 repas) 43$ par jour p.p., 260$ par semaine, p.p., occ.dbl.(418) 862-3601.CHARLEVOIX /BAIE ST-PAUL AIIDCDPC DCI I C Dl IPC' '>res do \"euve °' ou ,,,oc) des montagnes, nous vous AUULullt DlLLL i LAUL.convions à l'émerveillement et à la bonne table.Piscine, plage.Forfaits de 3 nuitées pour 135$.de 5 nuitées pour 220$ et de 7 nuitées pour 285$; ces prix sont par pers.en occ.double P.A.M., taxe et service inclus.(418) 435-9921.1IIDCDPC I A IIJMCflU flI'IC- Au coeur de Baie St-Paul, paradis des artistes.4 lys, AUULKUL LA InAIOUN Ulli.3 fourchettes.18 chambres tout confort dans une maison historique finement rostaurée.Une table très réputée.Bar, foyer, terrasse, bain tourbillon et boite à chanson.À partir de 50$ p.p.par jour, occ.double, P.A.M.23, rue St-Jeon-Baptiste, Baie St-Paul, COA IBO (418) 435-2255 ou sans frais 1-800-463-3368.CHARLEVOIX/CAP-À-L'AIGLE AIIDCDPC nCC DCIIDI ICDC * ^ns arnD'once des plus chaleureuses où il fait bon AUDlKuL Uti rtUrLItno .vivre.Tennis, bodminton, salle de jeux, bain .tourbillon, golf miniature.21 chambres tout confort.Fine cuisine préparée avec soin Décor enchanteur où l'accueil est notre renommée.Votre hôte: Ferdinand Tremblay.Cap à l'Aigle (418) 665-4423.AIIDCDPC I A DlklCnUUICDC- Classifiéc 4 fourchettes et 5 Fleurs de Lys.Lauréat AUDCnUL LA i INoUNNIlKl.«Mérite de la Restauration», membre «Relais et Châteaux» \u2014 Au bord du Saint-Laurent, chambres grand confort, certaines avec foyer et lit baldaquin, cellier (4000 bout.), cuisine actuelle (418) 665-4431.Sans frais: 1-800-463-3368 ï r o fTMAICnUC' Au coeur de lo vallée, se niche une maison datant de 1735.Chalcu-Lti itMAliUrio .reux havre de poix et de sérénité.Piscine extérieure, salon avec foyer, chambres mansardées aux decors d'antan.Salle à manger: mets typiques de Charlevoix.39$ jr / p.p.P.A.M.Week-end (3 jours / 2 nuits) 90$ p.p.P.A.M.(4i 8) 439-4525.CHARLEVOIX / ÎLE-AUX-COUDRES linT/ri Pin ¦ 11y DICDDCC* ouvert à l'année, typiquement québécois tant dans NU ILL UAl \"AU K'i ILnnti.son ambiance familiale, ses activités que sa bonne cuisine traditionnelle Profitez du forfait «Lune de Miel» ou des spéciaux pour groupes ou venez séjourner pour des vacances Inoubliables ou pour un congres en |Oignant l'utile à l'agréable.Tel.: (418) 438-271 I, de Mil: 861-2821; sans frais en province: 1800-3616162, Qc, Ont., Maritimes: 1-800-463-5250.UiÎTCI i1[ I A DHPUf Dl niDDICr- v«ne» déguster les bons mets de chez nous fllll LL ul LA nUullL iLLUIiLUol.dons une ambiance chaleureuse que vous ne trouverez nulle part ailleurs.Piscine d'eau salée chauffée, tennis, marelle, pétanque, badminton, ballon.volant.Danse canadienne, soirées d'amateurs et mascarade.Prix spéciaux pour groupes.Tel.: (418) 438-2232, Lo Baleine, Ile-oux-Coudres, Oc G0A 2A0.liny ri UflTCI nil PADITAIAJC' Vocances sur le bord du St-Laurent; grande HUILL ItIUIlL UU uArlIAINt.pntmt ol'ocude mer, des plais copieux don.tan à la façon des marins, 22 unités, prix à partir de 32$ p.p.par jour, 2 repas inclus.Tél.: (418) 438-2242, lle-aux-Coudres, Charlevoix, P.O., G0A 2A0.CHARLEVOIX /POINTE-AU-PIC AIIDCDPC nCC CAIAICCC' Nichée dans une splendide falaise dominant le fleuve, AUDLKUL Uti lALAliLi.l'auberge vous offre une table et un gite des plus raffinés.Confort douillet, decor de réve, fine cuisine et douce musique, vue imprenable sur le fleuve, Forfaits: golf, fjord du Soguenay, baleines, semaine de vocances (418) 665-3731.ii|nrnpr MAICnkl nfiMAUlIC /I AV Maison de rêve située tout prés du AUDlKUL iTlAliUn uUnAnUt (LAI.St-lcurent.Chambres spacieuses toutes avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.Grand salon avec foyer.Piscine.Véritable havre de detente et de repos.A partir de 35$ p.p.(PEM) occ.double.(418) 665-4377.Ul kinin DIPUCI ICII* ouvert jusqu'au 30 sept.85.Légendaire château de villégia-RlAliUIn Kl LIT LLI LU.Wn vous propose une gomme complète des sports d'été dont l'initiation gratuite au golf, tennis, planche à voile et equitation.Profitez de nos forfaits: «Golf», «Lune de miel», «Safari visuel aux baleines», «Omnium de golf».1 -418-665-3703 ou 1-800-361-6162 ou 1-800-463-5250, de Mil: 1-514-861-2821 ESTRIE AIIDCDPC DDfllinilT' Venez découvrir dans un cadre enchanteur las différents sé-AUDl itllt DKUInUN I \u2022 jours qui s'offrent à vous., golf, glissode, theatre.Forfaits MAP à compter de 47,50$ p.p., occ.double.Mtl 1-800-363-5530 ou (514) 534-2200.AIIDCDPC nC inilUCtJPC' l^ m'n' du Mont Orford.Jouvence offre aux odultes le AUDLKUL UL JUUVLnuL.charme de son auberge.Un personnel accueillant et un décor champêtre vous invitent à y vivre des vacances nouvelles.Le tout o forfait avantageux.55$ occ.simple, 46$ occ.double (hébergement, repas, animotion et équipement).R.R.\u2014 1, Bonsecours JOE 1 MO (514) 532-3134.AIIDCDPC nnUAIIJC UnkJTinVC- Diner-théàtre pour groupes organises 17,50$.AUDLKUL UUNlAINL MUNI JUT L.Semaines de vacances 175$ Fin de semaine 85$.Diner champêtre 12$ au «Montjoye» o North Hotley (819) 842-8309 ou 842-2928 AIIDCDPC nil CCA1II \u2022 Un endroit qu'il vous faut connaître.Nourriture exceptionnelle.AUDLKuL UU iLNIL.Le calme de la campagne.Vue superbe du Mont Orford, sentiers pédestres, piscine, tennis, bicyclette, forfait théâtre (Marjolaine).Fin de sem.à partir de 143$ p.p.P.A.M.occ.D.(514) 297-3362, Eastman, R.R.no.1, Qc JOE 1P0.AIIDCDPC UATI CV* ^ne ayberge de prestige membre de «Relais et Châteaux»; un AUDLKuL HAILLT.relais de campagne, pour les gourmets gourmands, classifié 4 fourchettes ' Le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le lac Massawippi, avec ses poutres massives et ses antiquités québécoises.22 chambres dont certaines avec foyer et bain tourbillon.Site idéal pour vos vacances.Piscine, accès au lac avec planche à voile, canot, pédalos et chaloupe inclus dans le forfait.Avec supp.: Tennis, golf, equitation, cours de planches à voile et dériveur.Forfaits 5 nuits disponibles.CP.330 North Hotley, JOB 2C0.Tél.: (819) 842-2451.AIIDCDPC I 'UAIIT UCA1T' $''u°e en montagne entre Sutton et le loc Brome.Vue AUDLKUL L llAU I \"I LN I.ponoramique sur les monts Sutton, architecture unique et des mets exquis.Venez vous reposer et vous détendre o la campagne.(514) 243-0451 AIIDCDPC IA DAIAJDni AICC* 'hospitalité est un art».Une auberge charman- AUDLKuL LA TAIRIl ULAIit.te et unique située sur la montagne.28 chambres luxueuses, une suite, salle de conference, cuisine française Fin de sem «vacances» 75$ p.p., occ.D.\u2014 Fin de sem.«golf» 110$ p.p., occ.D.et forfaits semaine disponibles.(514) 538 3213.\u2014 CP.548, Sutton, Qc JOE 2K.0.AIIDCDPC I C CAI AT* ^ne vue P°noran1'Clue.un endroit accueillant et chaleureux AUDLKUL LL l A LU !.vous attend sur le bord du lac d'Argent au pied du théâtre de la Mar|oiatne.Pour votre piaisir, vous pouvez protiquer la natotion, lo planche à voile ou le canotage Ajoutez à votre séjour des succulents repos a la lueur de chandelles et d'une douce t musique par notre pianiste.1-297-3566, sortie 106, autoroute des Cantons de l'Est.AIIDCDPC IC AAAC nCC PAkJTflzJC Hébergement de 7$ â 40$.Chambre AUDLKUL LL m Ai Uti OAnlUni.privée ou dortoir Possibilité de faire votre cuisine ou de goûter à notre menu ou bar-cafe.Eastman (514) 297-3584.AIIDCDPC DIDDI CPflUC' ocres de paix sur les rives du lac Mossowippi.Une AUDLKUL KlrrLLbUVL.auberge de villégiature de grand confort dans une atmosphère décontractée.Cuisine française raffinée.Gagnant d'une médaille d'or en 1984.Tennis, plage, piscine, écple de planche à voile et tous les sports nautiques Choisissez entre 11 chambres avec meubles antiques et 7 suites et chalets dont certains avec foyer.Forfaits à partir de 116$ fin de sem.et 259$ sem.tout compris.Une petite balade à la campagne (75 min.de Mtl) et vous y voila! (819) 838-4296, CP.246, Ayerscliff, Qc JOB 1C0.AIIDCDPC UAl AJADPADITA- Auberge estivale a 6 m.de Sherbrooke pour person-AUDLKUL VAL MAKUAKIIA.nés ou groupes de 40 ans et plus Tel 1-819-562.9681 ou écrire à CP.187, Lennoxville JIM 1Z4.PUC7 CII7AÎJUC DIII7C* YofiC ûr,'s,,cv-.gymnastique douce, musicotherapic, salle ullLi.«)U«»AnliL r IUlL.d'écoute, 3 repas savoureux.Cure santé, fociol maison, tennis.Forfaits de 10 jrs.(514) 297-2453.CP.74, Eastman, Qc JOE 1P0.CPHAJ AIIDCDPC- ^ beau pour *' peu! Sorte; de votre milieu, changez de faces' Faites le LuUNAUDLKuL.plein de gaieté, de bonheur et de santé en alternant les activités physiques et intellectuelles dans un environnement qui dégage un magnétisme \u2014 L'EconAuberge au pied du Mont-Orford près du loc Memphrémogog vous offre une retraite sereine et économique, des lectures choisies, des activités variées, des jeux intéressants, des hôtes qui prennent soin de vous.C'est l'orientation que prend EconAuberge \u2014 100, chemin de lo Montagne, Cherry Rivor \u2022 Orford, J1X 3W3 Tél.: (819) 843-8887.\u2022 ï ¦ nrTITr AIIDCDPC- re'°'* gastronomique de Bromont ou flanc du Mont Gale, LA itlllt AUutnLlt.cuisine raffinée du chef Claude Loucheur, hébergement, bar- \u2022 salon, réception.360, boul.Pierre-Loporte (6 km sortie 74, out.10 Bromont).514-534-2707.» » Europe FRANCE MAC nCC lilAIPC* Au bo,cl do la Pr°venc* *' d\" Cévennes à 14 km de Nimes (ville mAo Uti JUNui.romaine) à 30 min.de la mer.«Logis de France».Restaurant 2 étoiles.7 chambres.Pension complète.Moins de 25$ por jour.Rens.à Mtl, (514) 465-4633.AlAlIfllD tinVCV' v'°'\"e demeure ou bord du lac Massawippi à North Hotley inspirée ItIANUIK nUlLI.par la maison de George Washington en Virginie.Plein air et gastronomie dans un site enchanteur et romantique.Décor d'autrefois, confort d'aujourd'hui et cuisine de houte qualité.Plusieurs chambres avec foyer et grand confort, presque toutes donnent sur le lac.2 plages.Tous les sports nautiques et tennis sur les lieux.Leçons gratuites de planche à voile.Soirée de jazz.Forfaits week-ends à partir de 140$ par pers.(occ.double) tout compris.Seulement 80 minutes de Montréal.Tél.: (819) 842-2421.CP.60P, North Hatley, Qc \u2014 JOB 2C0.LAURENTIDES AIIDCDPC PUC7 CAÂITAPPI' A St-Hippolyte, petite auberge accueillante sur le AUDLKUL uUtZ.lANIAvbl.bord d'un lac notuicl avec pédalo et chaloupe fine cuisine italienne.A partir de 44 $/jour (occ.d.) avec 2 repas.(514) 563-2790 AIIDCDPC nil 1/ICIIY CnVCD \u2022 Au coeur des montagnes de Val-David, une petite AUDLKUL UU VILUA lUILK.ouberge chaleureuse et accueillante.21 chambres confortables.Salle à manger rustique.Excellente cuisine.Superbe terrosse ponoromique.Bar intime.Grand salon avec foyer et piano.Petit lac privé.Sports d'été avec animateur i equitation, randonnées pédestres ou à bicyclette, bodminton, ballon-volant, jou de croquet, mini putt, pétanque, jeu de galets.Planches à voile, canots, pédalos au.lac des Sables.Classe fiée 3 fourchettes.2 fleurs de lys par le ministère du Tourisme À partir de 45$ por jour p.p.occ.double.Semaine: à partir de 270$ (7 jours) p.p.occ.double, aucuns frois supplémentaires.R.R.1, Vol-David, Que JOT 2N0.Tél.(819) 322-2686 AIIDCDPC I A PAI CPUC* Située à Ste Agathe des-Monts, au lac des Sables.Fin de AUDLKUL LA uALLullL.semoine: 2 couchers et 5 repas à 85$ incluant les activités, équipements et moniteurs.Fin de semaine de la Féte du Travail 3 jours et 8 repos, adulte 135$; enfant 90$.Les activités incluses dans les forfaits sont: lo piscine chauffée, planche â voile, catamaran, canoë, pédalo, bicyclette, tir à l'arc, pétanque, badminton, etc.Aussi animateur, moniteur, garderie.Apportez votre vin.Pour renseignement et reservation: ligne directe de Montréal 430-71 14 ou de lextérieur sans frais I 800-567-6700.Tarif de groupe sur demande.AUBERGE LA PORTE ROUGE: À Mont Tremblant sur la rive du Lac Mercier.Chambre a partir de 30$/jour avec salle de bains privée, balcon sur le lac et télécouleur.Piscine et plage privée Plusieurs octivitàs Cuisine raffinée.Plan avec repas disponible CP.25, Mont Tremblant JOT 1Z0 Tél.: (819) 425-3505.AIIDCDPC I A CflllDICDC* A St-Adolphe d'Howard.Special week-end 120$ p.p.AUDLHllL LA oUUrlLKL.occ.d.incluant 2 soupers, petits déjeuners et brunch dimanche.Spécial semaine (dim.au ven.) 250$ p.p.P.A.M.occ.d Repas gastronomique.Table d'hâte, brunch du dimanche 12,95$ de 11 h à 15 h.Chambres luxueuses, bar avec musique.Tour de balade sur le lac, école de planche à voile, café-terrasse, pédolo, chaloupes, natation, pêches, tennis, equitation 819 327-2525.AIIDCDPC I AP PADDC ¦ Ambiance familiale, colme, salon-foyer, véranda, lac natu-AUDLKUL LAI IAKKL.rel.P.E.| 20,50$ \u2014 P.AM.25,50$ p.p./jour.Sem.: 150,00$.Chombretle: 17,50$ P E.(Sac de couchage requis ou location literie).l-(81P)-688-2266.AIIDCDPC IC PninUIAI I UU - Super spécial: Forfait 59$ par nuit pour 2 pers AUDLKUL LL bULUNIAL Inil.incluant 2 déjeuners copieux.Situé à Ste-Agothe des monts, l'ouberge Le Colonial vous offre: hébergement (30 chambres), service de salle o manger, réservations sur demande pour le théâtre d'ete Le Potriotc et la Butte.Possibilité de pratiquer certains sports à proximité; planche à voile, catamaran, ski nautique, tennis, para-soiling, etc.Plage privée avec terrasse.Différents forfaits sont disponibles.Pour de plus amples informations: l-(819) 326-2921.AIIDCDPC I C D'TIT BftldUTMD- Boie de plem oir de 1400 QC,C5- ° loc5' 5 AUDCnUC LC r III DUnlILUK.bâtiments principaux, 400 lits, 2 cuisines modernes, activités toute lo journée par des animateurs «dépareilles», des équipements sportifs sans frais, garderie pour les enfants sans frais, forfait de fin de semaine tout compris à partir de 81.00$, de Montreal et environs direct 875-5555, ailleurs ou Quebec 1-800-567-6788.AIIDCDPC I C DIIPUCD* A ' en,reo du village de Vol-David au coeur des activités AUDLKUL LL KUulILK.sportives et culturelles des Laurentides.Petite auberge de 13 chambres.Bonne table, piscine extérieure, sauno et tourbillon, P.A.M Forfait pour séjour de 5 nuits minimum.(819) 322 2507, CP.Ill, Val-David, JOT 2N0.AIIDCDPC IIAIiniD nCC DlklC' CtlQmbres privées à 55$ par jour, 2 repas HUDLliUL ITiHnUIn ULO rillO.compris (très fine cuisine) 42 choix, aucune restriction sur le menu.Chambres poupées délicatement décorées.Grand salon avec foyer, piano, télévision.Salle o manger avec vue sur le lac et les montagnes, paysage totalement féerique, ambiance envoûtante et propice à la détente.Terrasse sur le lac.Pédalos gratuits, planche c voile, ploge sablonneuse, pêche d'agrément.Théâtre d'été à proximité.Aussi unités spéciales de luxe avec foyer de pierres, bain tourbillon, tapis soyeux, télécoulcur, musique FM.Le séjour idéal pour charmer les passionnés de douce volupté I 65 $ p.p./ jour.Les repas servis à notre auberge.Autoroute des Laurentides, sortie 89, 1 mille à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazln à notre domaine Manoir des Pins, Ste-Lucie des Laurentides (region immédiate de Ste-Agathe, a une heure de Montréal) Demandez notre dépliant couleur.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.AIIDCDPC nTTCD I AlfC UAIIC- Vacances estivales.Plage, chaloupe, pédalo, AUDLKUL Ul ILK LAKL Î1AU5.planches a voile.Sports d été.Cuisine européenne-canadienne.Atmosphère derenduc Torif de 42$ p.p./jour P.A.\u2014 P.A.M.aussi disponible.Tel.: (819) 687-2767 Hubcrdeau, Qc JOT IG0.PUC7 PIDADn * Hébergement dans une résidence restaurée avec ses 4 chambres pleines uMLZ.UlnnnU .de charme située tout près du lac des Sables, ou coeur des activités estivales.Découvrez notre cuisine française grâce â nos forfaits sur la terrasse Pergola.Fin de semaine 90$ p.p.occ.d.(2 nuits, 2 soupers, 2 p.déjeuner et le brunch) Tél.: (819) 326-0922 \u2014 18 Principale O., Ste-Agathe.¦ il FpriinC' Hàtel-motel à St Adolphe d'Howard.Ambiance chaleureuse et familiale.Ln LLULnUL.Cuisine gastronomique préparée par le patron originaire de Lyon, Fronce.40$ p.p.jour, occ.d.(coucher, petit déjeuner et souper).Minimum de 2 jours pour le forfait.\u2014 Semaine complète (7 nuits, 7 déjeuners et 7 soupers) 280$ p.p., occ.d.Bar-salon, piscine chauffée, billard.Accès au loc St-Joseph pour planche â voile, pédolo et chaloupe.Tennis et équitotion.Réservez tôt.1-819-327-2055.MAÂiniD n'Il/DV' '\"* Ste-Agathe Nord, 2 min.du lac Manitou.12 chambres, suite IrlAnUTIi U If ni.privée (10 pers.), grand terrain, grand salon (foyer), 2 salles a manger, cuisine familiale.Coucher avec ou sans repas.20$ p.p./jour (819) 326-3564.¦jotti r»CC I APC\" A Ste-Lucie près de Ste-Agathe.Chalets rattachés, foyer, tout ITIUILL Uti LAllO.fourni 50$ jr \u2014 250$ sem.2 o 4 pers.Piscine chauffée.Motel: 60$/iour pour 2 pers.incluant 2 repas par jour.Cartes acceptées: (819) 326-4537.MflTFI RM I AP flPRF' Nouveau 0 vl-Dovid.Situé ou bord du Lac Golden 16 \"IUI CL UU Lnu UUnL.chambres luxueuses avec cuisinette et porte patio sur balcon ou terrosse.Plage privée, randonnée pédestre, sports nautiques.À partir de 55$ pour 2 pers.p.nuit.1005, Tour du Loc, CP.322, Vol David P.Q., JOT 2N0.l-(819)-322-7299.DCUCifllJ nil PAD innPC* S'-So\"**\"' Baignade, pédalo.Site tranquille.Chambre iLnOlUN UU UAl LUUUL.et petit deieuner Accès a la cuisine Su; se-n 15S np occ.d.\u2014 samedi seulement 20$ p.p., occ d.(514) 227-3424 \u2014 (514) 227-3878.OUTAOUAIS DOMAINE DES PÈRES DU LAC VERT: tSTSmV^lfi double incl.3 repas.Bienvenue aux groupes.(819) 428-3223 ou a Mtl: (514) 273-7703.Lac Simon (à 30 min.de Montebcllo).Havre de paix et de tronquilite.Excellente cuisine, (végétarienne ou thérapeutique sur demande).3 salles de séjour avec foyer, chambres avec douche.Salle de conférence.Idéal pour groupes d'étude.Fin de semaine 55$ occ.double et repas.Pédalos, canots, natotion, sentiers.À proximité: golf, equitation et planche à voile.1-819-428-3311.PAYS DE L'ÉRABLE HOTEL LA PINERAIE: AUBERGE DU FAUBOURG: A St-Jean-Port-Joli, située sur lo route panoramique 132.Événement de sculpture sur bois 1985: du 12 ou 21 juillet, 20 des meilleurs sculpteurs sur bois de lo région réuniront leur talent durant 10 jours de festivités pour réaliser sur ploce devant vous de magnifiques oeuvres de sculptures sur bois.Sur les lieux: 104 unités de motel, magnifique salle à manger, piscine, golf, le Café le «Tit» chat noir, foule de festivités.(418)-598-6455.___ \\%\u20acS liais Unis V HAMPTON BEACH, N.H.DRU AID' Cette auberge qui offre le «bed and breakfast» est située à une minute de DU M Ain.marche de la plage et à cinq minutes des activités.Stationnement gratuit, taux raisonnables au jour et à la semaine.Tél.- (603) 926-2405 lo fin de semoine après 18 h.OGUNQUIT, ME CUflDC UnilCC CT DAVDCDDV lAIIIC- Passez vos vacances 6 l'une ou l'autre OnUKL flUUit Ll DAlDLKKl INNi.de nos charmantes auberges près de lo mer, blotties au coeur du village à quelques minutes de marché de la ploge, des boutiques, galeries et du Marginol Way.Chambres, appartements, cuisinertes.Tarifs do 1984.Écrivez ou tél.: Shore Road, Rox 2120,Ogunqult, Maine 02907, (207) 646-8158.MONTS POCONOS Endroit de villégiature pour couples seulement.Villas avec bains en PENN HILLS DANS LES POCONOS coeur.Foyers, bains de vapeur et tourbillon, piscines intérieure et extérieure, saunas, jocuzzi, patinoire intérieure, tennis, golf, sur les lieux repas gastronomiques, spectacles et danse.Écrire Penn Hills Resort, Analomink 823, Pa.18320 (717) 421-6464 ou tél.à Mtl: 733-0550.AIIDCDPC I A CflDCT llfllDC' *u 'ac Beauport, à 15 min de Québec.Cuisine AUDLKUL LA lUKLI NUIKL.française et itolienne .10 unités de motel.Bar dan-sont.Restaurant bar-terrasse (418) 849-7136, 3, chemin Tour du Lac, Lac Beauport, G0A 2.C0.AIIDCDPC ICC nilATDC TC11DC* Au Lac Beauport, à quinze minutes de Québec, AUDLKUL LLi UUAlKL'ILIfllO.sur le bard do loc, motels e' chorth-m.pisr.n», ploge, cours et location de planches à voile, equitation, équipement nautique.161 ch.Le Tour du Lac, Lac Beauport, Que.G0A 2C0.(418) 849-4486.CHATEAU BONNE ENTENTE: 35$ adulte nun, 1-8OO-463-4390 Votre hôte à Québec.Forfait hôte: chambre 2 adultes, 2 enfants, petit déjeuner, a partir de uiynin nil IIP nCI APC' $>''->é O 20 km au nord de Québec, dons un envirônne-IrlAnUili UU LAw ULLAUE.ment magnifique près d'un loc enchanteur.Chambres spacieuses ot suites.Piscine exterieuie, mini golf, voiliers, planches à voile, pédalos, cahots, tennis, bodminton et bicyclettes.Forfaits : 65 $ p.p.occ.double incluant petits déjeuners, ««pas du soir, accès aux activités sportives, taxes et services.I -800-463-2841 ou (418) 848-25,51 MAÎIfllD CT PACTIÂI* ,'l\",l'll>' et reloxant, hôtel champêtre style rustique sur les ITIAnUIK il'liAolIn .bords du lac Beauport, 15 min.de Québec, 44 chambres, piscine extérieure chauffée, tennis, forfaits golf, ploge privée, bodminton, vert de protique, pédalos, canots et chaloupes.Cuisine renommée, spacieuse salle à manger, terrasse extérieure, côté lac pour le lunch.Délicieux « Brunch à lo Campagne » le dimanche P.A.M.'\u2014 P.E.Facilités banquets, mariages, conventions (418) 849-4461 ou 1 -800-463-4824.RICHELIEU, RIVE SUD AUBERGE HANDHELD: Dons un cadre enchanteur, nichée au coeur de la vallée du Richelieu, auberge accueillante avec vue sur la rivière.Membre du «Country Inns and Bock Roods» Charme et tranquillité font notre réputation.Bateau-théâtre l'Escale, morina, piscine.Golf à proximité.Chambres à partir de 45$ pour 2 pers.Saint-Morc-sur-Richelieu J0L 2EÛ Tél.(514) 584-2226.UnCTCI I CDIC ICC TDniC TIIICIIIC- À 20 minutes de Montréal, dominant la flU o I tLLt.nl t LLi InUli HLLtULi.riv\u201e.,e Rrcheheu sous le tort d'une de-meure d'un autre âge Paisible ot confortable.Restaurant de renom, jardin-terrosse, 21 chambres avec balcon.Tel.: 584-2231.ST-ANICET AIIDCDPC DAD 9 PUAI' DC,9CS du lac St-François à St-Anicet.École de HUDLnUL KUU O UUN.planche à voile, marina, club de golf, pèche, natation, danse.Bonne cuisine.Motel 40$ pour 2 pers.(514) 264-5355.ST-DONAT / DE LANAUDIÈRE AIIDCDPC nil PCAI Dl CM' A Som'Donat dons la region de Lanoudiere, à '/i Jjn du AUDLKUL UU UtAi DLLU.parc du Mont-Tremblant.Petite auberge chaleureuse pour couples recherchant une attention personnalisée, une table de bonne renommée et sdTle de sè|Our avec foyer.30$ / jour, occ.simple, 50$ / jour, occ.double, incluant petit deieuner -Pour réservation, tél.: (819) 424 2352.«\"** ~~~~ ST-GABRIEL DE BRANDON -\u2014\u2014¦\u2014 .t\u2014 PUC7 AJAAIAAJ' endroit idéal pour se reposer.Atmosphère chaleureuse et familiale dans bnCt.IrlHITIHn.un site enchanteur.Très bonne nourriture préparée par lo propriétaire elle-même selon les goûts de chacun.À 1 km du loc Maskinongé.Activités: promenade, jeux de cartes, pétanque, socs de sable, musique, chants etc.1780, 6e rang, St-GobricI de Br£n0on Tél.: 1-835-5764.Modame Rita lâcha pelle.».«\u2022 SAGUENAY ::T HOTEL TADOUSSAC: Pour des vacances dans l'élégance d'un manoir traditionnel, nouvellement rénové pour le confort d'aujourd'hui.Une \"marée d'activités vous y attend: initiation gratuite ou golf, tennis et equitation.Nous vous proposons nos forfaits: «golf», «lune de miel» ou «safari visuel aux baleines», lors de votre safari, le capitaine, son équipage et nos naturalistes vous feront partager leur amour de la mer «fleur fascination pour les baleines.1-418-235-4421 ou 1-800-361-6162 ou 1-800-463-5250X REPUBLIQUE DOMINICAINE nOnilinCA nCI Cm- '>e,',e auberge sur plage magnifique dans un cadre enchanteur UKUUIULA ULL oUL.et polsible.(1 sem.) à partir de 639$; (2 sem.) à partir de 859$.Incluant: Vol aller-retour, pension \u2022 repas, plongée, planche à voile, pèche en mer, equitation.Visites: Grottes, poletuviers, Santiago.Inf.: 1-451-0301 (514).Camping ESTRIE PAA1DIAJP Lid DU a M n - A E°s,man< >ur lc bord du lac Stukely.Terrain boisé.Sortie UAITi rlnll nUKITIAllU.I06 de I autoroute des Cantons de l'Est.(514) 297-20M LAURENTIDES PAMPIUr IIP I 'IRIÇ' ° lculemcn' 40 milles de Montréal (à St-Hippolyte).Tous les uHITirinU UL L iniu.services.Loc naturel.Paysage magnifique.Terroin boisé.Tron-quille.l-(514)563-2790.ESTRIE mTCDDACCCC IICAJDUDCAlAPnP- Incomparable, luxueux appartcmeritVsu.ILnltHiOti mLmrniitmAuUU.deux niveaux, insonorisés, épreuve-du feu, foyers, ascenseurs, situes aux abords du loc et d'une superbe piscine, près des terrains de golf, vue panoramique.Sortie 115 à Magog, CP.717, J1X 5A8.Rés.: (819) 843-8336.CONDOS CHATEAU DU LAC: situé sur le bord du lac Memphrémogog, luxoeux condos avec cuisinette tout équipée et foyer.Piscine et possibilité de quoi.Location : semaine, mois, saison.Tél.: (819) 843-1441.PnUnnillîJIIIM CCTDIlinîlT' ^i,uo a ' ^m ^u Porc ^u Mo\"' Orford et de son UU nUU Itl 111 lUITl CO I nlITIUil I.splendide golf et à 5 km du majestueux lac Memphrémogog.Estrimont vous offre une vue magnifique sur la montagne.Location â la sem., au mois et à lo saison.76 luxueux choisis vous sont offerts en 5 types (2 ou 3 chambres à coucher).Tous entièrement équipés.Cuisine, dinette, foyer, etc.Nouveau pour l'été, TV cflulèur radio AM/FM, lave-vaisselle, téléphone, sauno, tourbillon, piscine, tennis, squash, racketball etc.Reservations 1-800-567-3402 sans frais.nnUIliiC llfllJT nOCflOn- Voc°nceï \u2022 ,CP°S ¦ confort Luxueux chalets en monta UUITIHinL mUn l UniUnU .Sne.De 3 à 4 ch.à coucher.Salon avec foyer1.Sentiers pédestres et plage privée.À proximité du golf et du centre musical (sortie 106, Eastman).Location à la semoine, mois et saison.Tél.: (514) 1-297-2434, (514) 1-796-3375.\u2022\u2022.« - - \u2022 - M I F linUTAPUAP* A °r,°\"1 Luxueux condos et chalets avec foyer, tout équipés, a LL mUn I nUrlHU.deux pas du Porc Orford.Location fin de semaine, semaine' mois ou saison.Tél.: 1(819) 843-3632.UAKflUÀlFTTFÇ ÇIIICCFC- A Eai,mon dam un decor champêtre.Chalets à louer mniOUnilLI ItO OUIOOI-O.avec foyer, piscine.Location à la semaine ou au Mois 275$ par sem.par chalet.1-297-3786.î.O'BERGE DU VILLAGE: luxueux condos tout équipés, cuisinette, lave-vaisselle, foyer et balcon.Sur les rives du loc Memphrémogog.À 2 pas du centre-ville et 5 min.du Mont-Orford et du centre d'arts.Le site idéal pour la pratique de tous les sports nautiques, piscine chauffée, saunas, tourbillon, squash.Animation l'été.Location a lo journée ou à la semaine.1 ¦ 800-567.6089 ou 1(819) 843-6566.VII I ARF ADPUIMFIIF' «Tronclu'lli,e> «» confort en font le charme».40 résidences flLLHUL HnbnimLUL.entièrement meublées situées en plein Mont Sutton, logeant confortablement de 4 à 6 pars.Certainos avec foyer et sauna.Tarif semaine (5 nuits) 450$_ (7 nuits) 550$.Aussi forfaits disponibles.(514) 538-3440.- SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-6884 8863 40 46 77718 1777 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 JUILLET 1985 Pour le plaisir des yeux au Normandie a Au Québec, est-ce qu'il y a un spectacle plus émouvant qo'un coucher de soleil illuminant le Rocher Percé?C'est magique! Pour des raisons probablement sentimentales.\"Dans le salon de l'hôtel Normandie où l'on prenait ce soir-là un apéritif en réglant le sort du monde, la conversation était fort jjrfttmée, mais il y avait toujours MICHIL-G.tremblay quelqu'un qui tournait discrètement la tète pour admirer la fusion des couleurs sur le symbolique rocher.Le spectacle qu'offre ce site exceptionnel a eu finalement ral-srin de notre pudeur à s'extasier devant un phénomène hautement touristique, et nous nous sommes tous retrouves sur la Ici-rasse pour jouer les touristes, et prendre les inévitables photo* des embarcations de pèche, au repos pour la nuit dans le port de Percé, avec l'imposant bloc granitique enflammé à l'arrière-plan.La représentation terminée, nous retournons à la salle à manger ou les gens du pays, dont le désintéressement pour le tas de roches est manifeste, ont déjà pris une bonne avance sur les autres, entamant allègrement le plat principal.En me dirigeant vers notre table, je ne peux résister à la tentation de reluquer les assiettes où je m'étonne de trouver un peu partout du boeuf.Dans cette région réputée pou; ses poissons et ses fruits de mer, j'ai craint un instant d'avoir été trompé par un ami de Gaspé qui m'avait fait l'éloge du Normandie, de sa table, de l'hospitalité des propriétaires.En m'appor-tant le menu, Michel Boudreau, l'aubergiste du Normandie, a évidemment dû m'expliquer.devant mon inquiétude grandissait te.le pourquoi de la place faite au boeuf sur le menu du restau rant.Parce qu'ils mangent du poisson- et des fruits de mer à volonté à la maison, les Gaspésiens mangent uniquement du boeuf au restaurant, de m'expliquer M.Boudreau, qui doit en conséquence, avec son chef et associé François Létourneau, préparer toujours deux volets à son menu.Pour les gens de la région, on of- fre donc des entrecôtes et des fi lets mignons alors que les voyageurs choisissent entre les pétoncles au pastis, les crêpes au crabe, les feuilletés de crevettes au Meurseault, la morue court-bouillon et le homard, pour ne donner que quelques exemples du menu touristique.Est-il nécessaire de préciser que nous n'avons cueilli que des fruits de mer à notre table?Des délices.M.Boudreau, originaire de l'Anse-à-Beaufils, en fait l'acquisition, il connaît fort bien l'auberge puisqu'il y a longtemps travaillé, mais il n'a pas de formation particulière en administration hôtelière.Tout comme son chef qui est un autodidacte.Un incendie détruit malheu reusement l'auberge en 1977.Grâce à leur persévérance, Bon dreau et Létournenu réussissent à remettre ie nouveau Norman %es beaux voyages La réputation du Normandie n'était pat surfaite, et Michel Boudreau nous a explique comment il a réussi à hisser son hôtel au faite des établissements de Percé.Et cela, malgré dis déboires.Construit en 1937, le Normandie a été longtemps la propriété de la famille Rums qui en avait fait un des hauts lieux touristi ques de Percé.Quand, en 1973, die sur la carte touristique du Québec.Pays fragile, sensible aux humeurs du temps.Percé, comme toute la Gaspésie, demeure une destination privilégiée pour les Québécois qui y vont au moins une fois dans leur vie, mais il est toujours difficile de prévoir à long terme leur comportement.Par exemple, l'an passé, à cause des iriinds voiliers.Michel Bon dreau nous explique que l'industrie touristique locale s'attendait à une excellente saison, ce qui ne fut pas le cas puisque les Québécois ont craint la cohue \u2014 le même phénomène qu'à Québec \u2014 et Ils ont boudé la région.Cette année, l'optimisme est toutefois de rigueur, le mois de juin ayant été excellent.Même si l'on prévoit l'affluence habituelle durant les vacances de la construction, il y a encore beaucoup de place durant les mois d'août et de septembre, ce der nier mois étant le plus beau de l'année selon tous les (Jaspé-siens.Pour revenir à l'auberge qui a été reconstruite en 1977 dans le même style, normand d'où l'origine du nom, elle présente plus les caractéristiques d'un hôtel-motel que d'une auberge, mais les propriétaires l'animent com me une petite auberge en accordant une grande importance à l'accueil et l'hospitalité.Des trente chambres moder nés avec téléphone, télévision, salle de bain complète, tapis et mobilier de chambre confortable et anonyme, vingt-six ont une porte patio avec un balcon privé donnant sur la terrasse, offrant une vue privilégiée sur l'ile Bo-naventure et le Rocher Percé.Les prix de location des chambres sont un peu plus élevés que dans les motels saisonniers dirigés par des hôteliers d'occasion, mais la différence est inslgni fiante pour qui recherche un en droit de qualité, un site impressionnant, et une table dont la réputation dépasse les frontières de la région.Le Normandie est ouvert à l'année, et on y accueille hors de la saison touristique les profes sionnels de Montréal et de Que bec qui vont travailler dans la région.C'est le lieu de rende/ vous des avocats et des juges, et des voyageurs de commerce, qui savent voyager en Gaspésie' Le Normandie 221, route 132 Percé Québec GOC 2L0 (418) 782-2112 1-800-361 6162 (pour les réservations) En saison, le prix de location des chambres est de $60 pour une personne et de $75 pour deux.Hors saison, les prix commencent à $45.La table d'hôte, comprenant quatre services, offre des menus de $10 à $24 par personne, sans taxe, ni service; et les vins sont à prix abordables.AUX MANSARDES DE STE-AGATHE: Magnifique site pour voi vacances d'été.Location de condos tout équipés pour ?c 8 pers.Piscine chauffée, tennis, prés du lac des Sables.À deux pas des boutiques, rçjtauranii et clubs Reservez maintenant.Spécial tarif hors saison: location au mois, sem et week-end.74, Desjardins, Ste-Agarhe, j8c 2w9.Tél.: (819) 326-4850 CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS: Jour 45$, week-end 99$, par couple.20 propriétés-chalets sur le lac, plage sablonneuse, chaloupes et pédalos gratuits, moniteurs de planches à voile.Terrain privé, cuisine équipée, lélécouleur, foyer de pierres.De l'intérieur de votre salon vitré, admiroi les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazin.Semaine 280$ à 650$ pour 2 à 5 chombres.Plusieurs avec bain tourbillon.Repas à notre auberge si désiré.Autoroute des Laurentides sortie 89, 1 mille a droite, tournez, 6 milles vers* le loc Sarrazin à notre Domaine Manoir des Pins, Ste-Lucie-des-Laurentides (région immédiate de Ste-Agarhe, à une heure de Montréal).Demandez notre dépliant couleur.Tél.: 1-819 326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.CHALETS AU DOMAINE MIRA-MONT: frt^l^lSZtt de la montagne à St-Adolphe d'Howard.Luxueux chalets et condos joliment décorés à prix raisonnables.De 1 a 3 chambres, cuisine complètement équipée, foyer, salles de jeux intérieures, gardienne et moniteur en saison.Pédalos, chaloupes, balle au mur, parc pour enfants et plage sablonneuse privée À une heure de Montréal.Autoroute des Laurentides, sortie 83, à 9 km sur la route 329 Sud.Demandez brochure couleur (819) 327-3330.Toutes cartes de crédit exceptées.PUAI FTC RPAlly çitcc- CHALETS ou CONDOS CONFORTABLES de 1-2 ou 3 IiHALlIo DLhUA oIIlO.chambres.Très propre et tranquille.Télécouleur, câble, foyer et cuisine complètement équipée.Plage sablonneuse sur le magnifique lac des Sobles.Cqploupe, canots, pédalos gratuits.Jeux extérieurs et de société fournis.Service de gardiennes Prot de tout: voile, planches à voile, théâtre d'été, golf, tennis, bicyclette, danse, boutiques et recourants gastronomiques.Demandez notre dépliant couleur et la liste des prix d'été, 64 Major, Sto-Agothc-dcs-Monts, Qc, J8C )E9.Tél.: (819) 326-3370.Cartes de crédit acceptées.njaUliyr MliMTCfH AID' AvQn.«*\u2022 louer, comparez nos 40chalets super luxueux' U lilTl AIN L till All I tOLAI n, de l à 5 eh.a coucher.Saunas, bains tourbillons, foyers, if'lo; cuisine toute équipée.Plages, tennis, piscine chauffée, pédalos, canots, chaloupes, école cl» planches à voile.\u2014 Jour, sem.Récentes constructions exclusives, bord de l'eau, idéal pour nouveaux mariés.Sortie 83, suivez les indications.MH 430-0430 ou (819) 326-5922.fJflMAIIJf ÇTC APATUF* VocancaweP°»- Luxueux chalets suisses en montagne.liUIYl AlnL o I l\"AuA I lit.Style Bavarois, foyer de pierre, toit cathédrale, cuisinetto équipée.De I à 6 chambres à coucher.Saunas, bains tourbillons double privés.Piscine chauffée, tennis, terrain de jeux.Semaine.Dépliants couleur Domaine Ste-Agathe, 650, Du Domaine, Ste-Agathe-des-Monts J8C 3C9.Tél.: 1-819-326-5836.U AUDE DU Ull I APC- Appartements de villégiature à Mont-Tremblant.Lac et plage.HAVrC DU IlLLAUL.Location o la |Oumee ou a la sem Animatrices piofessionncl-les, Terrain de jeux, tennis, piscine.Literie, foyer, sauna, salle de TV.Spécial semaine ou fin de semaine.Tél.: 1-800-567-6764 ou (819) 425-3763.WPU1IIUICDC nil IIP- Super aubaine.Condos à louer ou â vendre prêt de Saint-bll AUlTll tr\\t UU LAU.Sauveur ou bord du lac St-Joteph, foyer, près des écoles de planches à voile, tennis.(819) 327-2461.Oirtes de crédit acceptées.LES LUMINAIRES ' * ^' ' A^et ^ordc\" avec ,oy\" Tout équipés, pkine chauffée 1er août.(514) 836-2608.Semaine, fin de semaine, mois ou saison.Libre du 21 juillet au LES ROCHERS DOISES DE STE-ADELE: SïïX^WTZ Montreal) 28 condos modernes reposant sur un parc naturel de 70 ocres.Equipés, télé-couleur, foyer, lorrasse privée, tennis, notation, «putting green», sentiers.À proximité d'écuries, golf, glissade d'eau, voile, théâtres, restaurants, etc.Informations: l-(819) 322-1226 \u2014 3901 ch.Mont-Sauvoge, CP.1530, Sto Adèle, P.O.J0R 110.y fllIT TDCAIDI AUT* ^llu'1 >ur '* lac Mon'-Tromblant, apoarnSôtels (condos) avec cui-In UN I \" I n tlTl D LA N I.sine rte équipée, foyer, piscine ef plage sablonneuse.Sur place, o pou d* frais, golf, tennis, equitation et école de voile.Par semaine 350$.(7 nuits-8 jours) par opparthâtel, maximum 4 personnes.Pour la saison 2600$ du 28 juin au 2 septembre.Station Mont Tremblant Lodge, Mont-Tremblant, P.O.JOT 1Z0 de Montréal sans frais: 861-6165, Québec et Ontario: 1-800-567-6761, Mont-Tremblant: (819) 425-8711.CAPICTC nCC IlilUTC CTC APâTUT- Pt*s du loc des Sables, tennis, piscine, OUMlIC UtO mUNIO ' Olt-AuAlnt.école de voile, planche.Luxueux con-do* meubles, pour 2 a 8 pers.Fuyer, TV, tél., lave-vaisselle, lav., sec Tout équipé.Au mois, semaine, saison.134 Desjardins, Ste-Agathe, J8C 2W9.Tél.: (819) 326-7884.Mil IPC MfîllT CT CIIIUCHD- pl°n'\"e< yo> vacances estivales.Condos 6 louer IlLLAUL MUNI O rOAUV tUlt.pour courte durée.Situés au Mont St-Sauveur.Tennis) et piscine compris (514) 227-2616 ou 1 -800-363-2504 (sans frais pour région 514).MQNTS POCONOS PENN ESTATES DANS LES POCONOS: SM^fStiT^: tentait, lac, programmes pour famille, garderie.Écrire Penn Estates, Analomink, 658, Pa.18320 (7J7J-424-8795 ou tél.â Mtt; 733-0550.__^___ Un nouveau concept de villégiature .ou rien nest rr pour assurer votre luxe votre calme et votre volupt \u2022 28 condos \u2022 ultra-modernes \u2022 \u2022 parc naturel de \u2022 70 acres \u2022 terrasse privée \u2022 foyer \u2022 entièrement équipés \u2022 téle-couleur \u2022 panier du prerriier petit déjeuner \u2022 carte Privilege \u2022 lennis \u2022 natation putting green sentiers golf, glissades d'eau, voile, equitation, restaurants et théâtres RENSEIGNEMENTS 1-800-567-6713 ou (8191 322-1226 Charmante auberge de 75 chambres située en montagne avec lac privé, piscina, tennis, squash et tous les sports nautiques.Golf et equitation à proximité.Aux Iriands de «bonne chère» notre cnef saura vous plaire.Au piano ban Louise VBillancourt, artiste reconnue semaine de vacances: 350$ incluant 2 repas par jour J Val Motrin, JOT 2RO Montréal, ligne direct*: 866-2219 Québec et Ontario: t -800-567-6638 _Val Morin: **