La presse, 4 mai 1985, Publireportage. Nord-est américain

[" Publireportage LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MAI 1985 * * * * ^OM KM ¦-aii fit ****** * */*g*- * * * .- Le Maine DE PITTORESQUES PETITS VILLAGES DE PÊCHEURS ET DES STATIONS BALNÉAIRES TRÈS POPULAIRES Lst-cc que c'est parce que le Maine a cic découvert par Samuel de Champl.tin, le fondateur de la ville de Québec, que les Québécois ont adopte cet Etal comme leur lieu de prédilection pour les'vacances estivales ou est-ce en raison des nombreuses plages sablonneuses qui longent la côte, des pittoresques villages de pécheurs ou encore pour son délicieux homard dont la reputation s'étend partout en Amérique et même au-delà?Il ne fait aucun doute que les racines francophones que l'on rencontre dans le Maine y sont pour quelque chose, tout comme d'ailleurs les nombreuses attractions et les paysages merveilleux, cependant les plages du Maine sont la véritable raison de l'invasion estivale de ce coin de la Nouvelle-Angleterre par nos compairiotcs.Comme il est agréable de llàncr sur des rivages ensoleillés el de se lancer à l'eau pour se rafraîchir, ou tout simplement prendre des photos de phares dont le blanc écla- tant tranche sur un fond de scene de ciel bleu immaculé ou sur les rochers gris ou encore la verdure des plaines.Il est reconnu que les Québécois envahissent annuellement des stations qui bordent la côte atlantique telles que Pond Cove, Port L-lizabeth, Old Orchard.Biddc-ford.Kcnnebunkport.Wells ou Ogunquil.mais combien d'autres se rendent quelques jours pour visiter le parc Acadia, les villes de Augusia, Lewiston ou Portland?Et.il y a ceux qui désirent tout simplement longer la côte pour visiter les petits coins de pécheurs, se revigorer de'l'air salin el rapporter quelques souvenirs.Le parc Acadia se veut une attraction de tout premier ordre puisqu'il occupe prcs.de la moitié de Ml Desert Island, prcs.de Bar Harbor.Dans ce parc, les visiteurs pourront découvrir le Abbe Museum of Archeology et le musée historique Islesford.la «Isle au Haut» dont les parois escarpées s'élèvent à 540 pieds (165 mètres) au-dessus du niveau de la mer.On peut également prendre une croisière qui visite Frenchman Bay.Islesford, Bass Harbor et Baker Island et où on explique la vie et l'histoire du Maine.Ceux qui ont la nostalgie des locomotives à vapeur retrouveront à Boothbay Harbor un musée fort intéressant du chemin de fer où l'on a restauré deux stations de chemin de fer et fait revivre le magasin .général d'anian.Egalement à Boothbay-Harbor on peut visiter le schooner Sherman Zwickcr et se renseigner sur la péchç de la région.Lorsque l'on parle de station balnéaire.Cape Cod vient immédiatement à l'esprit puisque tous les ans, des milliers de Québécois vont passer des semaines de vacances estivales à ecl endroil si populaire.Sa plage de 11 kilomètres de longueur et de près de 200 mètres de largeur est fort imposante pour la région qui est si rocailleuse.Mais, il faut aussi souligner qu'elle est une des belles plages du monde.Evidemment tout endroit aussi populaire n'est pas sans être un peu plus bruyant, surtout sur le «picr» qui demeure, même s'il a été réduit, le coin des défilés des personnages toujours très hauts en couleur.Les hôtels, motels et pensions abondent et sont bien tenus.Mises à part les traditionnelles raisons pour se rendre dans le Maine, il né landrail pas oublier qu'il y a partout de nombreux terrains de golf, des courts de tennis et des théâtres de verdure qui présentent des comédies ou des comédies musicales.Eh somme, il n'est pas étonnant que le Maine soit si populaire car il offre tout pour plaire et pour composer -des vacances d'été fort agréables.Ceux qui désirent des renseignements peuvent s'adresser à Voyages USA, 1255, University, Bureau 500, Montréal.Que.H3B 3VR.Tél.514/861-0481.ait 1*oniKii V/t \u2022 *V ' \\j.¦ ,1.-4 ',,»\u2022.->n*.h nuriiii m sb.xriioo xïisai m iilirtMii V.'nrswri ?'lfrii\\i iiluttl .1 a HA MMI nmmU - \"hum,, if \u2022 -\u2022 .iij .i Shore 10 minute» oV Wildwood ' 50 «r»« rte fore- t de pin i'* de bon franc * ili * ri'.ij, de tabl< blanc 1 '-Mill' 6t \" Atrr tir tamping »n groupe * Attivihjt orgoni»**» gratuite» * location de .r ¦Hi)oud .lïiuibi .jResort.P.O.Box 2000, Oflunqult, Mairie\"03907 (OU .-jù à ru1 tu t Publireportage LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MAI 1985 * * * * ^mm i I Sllllll************* Au New Hampshire LE MONT WASHINGTON ET FRANCONIA NOTCH Deux endroits très populaires du New Hampshire soni le Mont Washington et'Franeonm Notch dans les montagnes Blanches.Des milliers de touristes s'y rendent tous les ans car ils ont l'occasion de visiter dans ces lieux deux des plus beaux coins de la nature.Si vous desirez prendre quelques jours de vacances dans la nature loin de la ville et même des plages, renseignez-vous auprès de l'Office du tourisme des États-Unis pour obtenir des suggestions de.tournées possibles dans différentes régions du New Hampshire.L'État fournit également plusieurs suggestions.Évidemment, l'endroit le plus visité de l'État est sans doute le célèbre Mont Washington, le plus élevé (6,288 pi) du nord-est des Étals-Unis et la crête centrale des montagnes Blanches.Des milliers d'amateurs de plein air ont escaladé les sentiers du Mont Washington et ont tous profité pleinement des spendides scènes pastorales qui s'offrent à leur vue, même avant d'avoir atteint le sommet.C'est cependant rendus au sommet que l'on peut se régaler d'une vue extraordinaire sur plusieurs Étals et sur une partie du Canada.Il faut cependant mettre les «excursionnistes amateurs» en garde contre certains dangers que représente une telle escalade.Il faut être accompagnés de personnes habituées car les sentiers peuvent être assez dangereux et même traîtres à l'occasion.Il faut également être .en bonne condition physique et cire attentifs à tous les instants.I Ceux qui le désirent peuvent toujours escalader le Mont Washington par le chemin de 1er qui demande environ trois heures pour le voyage aller-retour sur le flanc ouest.On peut également faire l'ascension en voilure sur la partie est et il faut généralement 43 minutes dans chaque direction.Encore là, il faut s'assurer que la voilure est en bon état et surtout que les J'reins fonctionnent bien.Mais, à l'ouest ou à l'est, l'escalade en vaut le coup puisque de partout la vue panoramique est splendidc el que les amateurs de belle nature, les photographes et les peintres seront servis à souhait.Également dans les montagnes Blanches, il faut visiter Franconja Notch, un autre site du New Hampshire choyé par la nature.C'est là que vous trouverez le Old Man of th/;'Mountain, le visage d'un homme formé par cinq corni- ches de granite en saillie de la falaise.On peut prendre le tramway aérien pour une randonnée d'un mille au sommet de Cannon Mountain.Chaque tramway contenant 27 passagers réussit une ascension de 2,022 pieds verticaux en six minutes.Rendus au sommet, les touristes peuvent s'en donner à coeur joie à prendre des photos ou tout simplement à se gaver d'une nature resplendissante.On peut aussi emprunter des sentiers de marche qui permettent de découvrir d'autres points de vue tout aussi emballants Flume (iorge.un gouffre naturel s'étendant sur une distance de 800 pieds en liane de montagne el se terminant à Avalanche l-'ulls.une chute d'une hauteur de 25 pieds, vaut aussi une visite car il s'agit d'un site naturel assez inusité.Une passerelle traversant le gouffre permet de voir de plus près le rocher, de même que la flore de ce coin assez exceptionnel MONTAGNES, LACS ET UNE SUPERBE NATURE De nombreux lacs, de superbes plages, les montagnes Blanches et une nature riche el accueillante, Hampton Beach au New Hampshire est sans doute une des plus populaires plages parmi les Québécois.Le littoral du New Hampshire s'étend sur 18 milles et offre d'excellentes possibilités pour la baignade, le bateau ou la pêche.voilà les principales caractéristiques du New Hampshire, un État dont la partie nord touche au Québec.La proximité du New Hampshire à plusieurs des principales villes du Canada et des Etats-Unis a été sans aucun doute un très gros avantage, mais il n'en demeure pas moins que la grande attraction de l'État demeure ses 1,300 lacs, ses panoramiques montagnes Blanches, son littoral et les charmants petits villages historiques.Pour nous du Québec, le New Hampshire signifie presque immédiatement Hampton Beach envahie tous les étés par des milliers de Québécois ou encore le Mont Washington qui s'élève à 6.288 pieds que l'on peut escalader à pied, en voiture ou par le petit train du versant ouest.Une tournée du New Hampshire durant l'été ou l'automne accorde un véritable festin visuel aux voyageurs avec les verts chatoyants de ses montagnes et de ses prés entourant de coquets petits villages bien calmes qui prennent graduellement une autre allure en automne par une palette de couleurs d'une exceptionnelle beauté.Dans un État qui offre autant de possibilités, il n'est pas facile de choisir une destination bien pré- cise car tous les coins sont jolis et présentent quelque chose de différent.Comme nous le mentionnions précédemment, Hampton Beach demeure le coin préféré de plusieurs en raison de sa plage.Située à environ 290 milles de Montréal, cette petite municipalité de seulement 500 habitants est envahie tous les étés et prend alors des airs de grande station balnéaire.Le logement est abordable et les endroits sont bien tenus.La plage maintient son effervescence tout l'été avec ses ensembles de musiciens, son «bingo» et tous les sports que l'on peut y pratiquer.Ceux qui vont au New Hampshire pour profiter de la plage seront fort bien servis à Hampton Beach et ils pourront même assister à des représentations théâtrales du Hampton Playhouse ou à des concerts présentés sur la plage.Partout dans l'État, les voyageurs pourront assister à des représentations musicales ou théâtrales comme, par exemple, le Barnstormers Theatre à Tamworth.le Wol-feboro Playhouse qui présente ses spectacles au Kingswood Regional High School à Wolfeboro ou encore le Gilford Playhouse qui accueille tous les étés les grands noms du théâtre ou du cinema qui participent aux manifestations et jouent dans les pièces au programme.Une vue panoramique fort spectaculaire s'offre aux voyageurs qui empruntent interstate 93 dans le New Hampshire.Franconia Notch fait partie des montagnes Blanches.HAMPTON BEACH-NEW HAMPSHIRE ; coupon pour**\u2014^.Tél.: I (603) 926-8717 | ou renvoyer ce cou I renseignements craluits de vacances?\" | Hampton Beach?P.O.Box 6600.! I Hampton.NH USA 03842 I -j I___________.____| MAINE >v i \u20ac-r.-ruuo i n MOTEL \u2022 Magnifiquement situé en \u2022bordure de l'Océan \u2022A distance de marche du quai Pour réservations, écrire ou.appeler \u2022 Établissement moderne, décoration de bon août » Nombreuses unités avec cuisine complète ?Grande piscine et patio.The Moulton 245 Ocean Boulevard et A.Street Hampton Beach, N.H.03842 Tél.: (603)926-2951 Noos parlons français L'hôtel est situé directement au centre du boulevard et face à la plage avec vue sur les eaux bleues de l'Atlantique, chambre donnant face à la mer avec air climatisé.TV couleur, cuisinetles, salles de bains privées à partir de 40$ à 60$.Base double, 5$ par jour pour chaque personne additionnelle.Hors saison à partir du 1er mai jusqu'au 25 juin, nos tarifs sont au pair.Stationnement.Réservations nécessaires.Pour plus de renseignements, écrivez ou téléphonez._ Prop.M.et Mme ALPHONSE MAIEH P.O.Box 250 P, Old Orchard Beach, Me 04064 TéJ.(207) 934-41 80 AUBERGE £3S NOUVELLE ANGLETERRE » AU BORD DE LA MER Chambres et suites confortables également e) f nsolfitllées Hébergement pour famille Petit déjéuner-café Chalets \u2014 appartements \u2014duplex Lits de plumes \u2014 boutique Entièrement équipés avec cuisine ou vin-fromage euislnotte \u2014 chauffés Tarif! octobrt Tél.:5Q^âîffl^)ttïoM*'»*t \u2022 gopM MSI *hw>* DM| m f IWW \u2022 ' 39 Publireportage la presse, montréal, samedi 4 mai 1985 * * * * ********* *-* * *.I V ' - -.%g : I I ï ¦ ''A \\ h m #¦ /.¦>v.;:: 5S mm \\ '.a -S ¦> Venez au New Jersey vous étendre longuement suries plus longues plages de sable blanc en Amérique.TnJ Division of Travel and Tourism mpT J CN 826, Trenton, NJ 08625.| i Veuillez m'expédier votre superguide- | I vacances et l'autocollant gratuit.I Nom | Ville Prnv -NT Code V,rf*\\ I Vous I Le New Jersey Ses voies rapides, sa vie trépidante et ses stations -.11 I- ' !) Le New Jersey est peut-être un peu nlus éloigne que certains Etats généralement visités par le Québécois durant l'été, mais le déplacement en vaut le coup puisque cet Etat possède encore aujourd'hui quelques-unes des stations balnéaires les plus populaires tout le long de la côte.Il est assez, étonnant de songer que le New Jersey compte 65r/ de terres cultivées cl de forets puisque l'on se l'ait généralement une image de cet État par la vie trépidante et les casinos d'Allantic City et par .ses nombreuses plages qui jalonnent le littoral de cet État.On est très orgueilleux du réseau routier dans cet État et avec raison puisque grâce au New Jersey Turnpike et le Garden State Parkway et en ajoutant l'Atlantic City Expressway, il est possible de traverser l'État avec une grande rapidité.Évidemment, lorsqu'on mentionne le New Jersey, Atlantic City nous vient immédiatement à l'esprit.Malgré les changements \u2022 profonds produits par la légalisation-dû jeu, Atlantic City n'a pas perdu pour autant sa clientèle friande de la plage et de son célèbre Boardwalk sillonné par les chaises roulantes en osier, assail- lie par les marchands de camelote et animée de concerts, de manèges et de bien plus encore.Naturellement, Atlantic City a découvert une nouvelle clientèle \u2014 celle des casinos.Elle est tout aussi animée, et même plus que celle de la plage, mais elle se manifeste à la tombée du jour et ses activités restent à l'intérieur des nombreux casinos.Mais, l'un n'exclut pas l'autre et plusieurs vacanciers une fois la journée passée à la plage reviendront pour tenter leur chance dans un des casinos.Mis à part Atlantic City, si l'on se dirige vers le sud de l'État, on retrouve des stations très populaires auprès des Québécois comme Ocean City.Sea Isle City, Wild-wood et Cape May.En tout le long de la côte du New Jersey, les vacanciers auront le choix d'un site ou d'une plage puisqu'il n'y a pas moins de 204 kilomètres de plages de sable blanc.Et, tout au bout de la péninsule.Cape May, la plus ancienne plage de l'État.Une plage paisible et invitante bordée d'imposantes résidences d'été.Dans la ville, des maisons du 19c siècle ont été restaurées pour donner une allure à la fois victorienne et bizarre, mais quand même très plaisante.On ne pourrait parler de Cape May sans souligner les «diamants» que les touristes peuvent ra- balnéaires.»** m t» «mnmu »l**Mtim na» * ., .«V* !\u2022« jj mener comme souvenir.Soulignons que de Cape May, on pcut.prendrc lé Lewes Ferry pour faire une croisièrddans la-Baie du Delaware.l«* motel le plu* récent et le plu*, convenable de Wild-wood.Suite* luxueuse* entièrement équipée*, piscine chouffee.Récemment acheté por un Montréalais.Dollars canadiens 10-20°.au-dessus du pair en basse saison.Contactez Carole (514) 672-8103 QUEBEC By The Sea MOTEL LUXUEUX ttlar'.ic Aitnut eiSpicer Wildwsod.New Jerser OI2G0 Telephone: (EOS) S!! «El Pucinn chauffée* \u2022 Climatisation \u2022 Télé-couleur \u2022 Cofe et réfrigérateur dons choqua chambre*Femmede ménage * Suttei \u2022 Toutes oc-tivitéi à proximité \u2022 Réunion» de famille bienvitnue» \u2022 Réservation» tootle i motor inn Avenues Pine l Atlantic Wildwood, N.J.M260 Tél.(609) 522-1922 Prêt d« la plagt et du Boardwalk \u2022 UmMutei tuitet «vacances» * 2yV 2 salles de bains \u2022 cuismetft * 2 TV couleur \u2022 Piton*» chauffées-service de femme de chambre * Prés dt tout.Bit ru«nue MX p»fc|ll f Milieux Résenrstkni poor cornpjfnisi SANS FRAIS (800) 257-5218 ; c l'nHntw év New Jfn*y| \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 S LU FRAN MOTEL \u2022 \u2022 SI (M Ocean Avenue \u2022 \u2022 W.ldwood, N.J.08260 \u2022 l Motel luxueux l \u2022 situé ou bord de l'océan et # 0 donnant directement sur ta 0 ^ plage et lo promenade.Stu- q » dio, cuisine séparée entier*- ~ J rrvent équipé*, climatisation J \u2022 et chouffoge, télé couleur.2 * \u2022 piscines chauffées.Terros- \u2022 \u2022 »» \u2022 \u2022 Pour réserve*, contactez- # a nout par écrit ou par tété- *% e phonr 600-322- 144Ô 0 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 BRISTOL N©lr» motel de vAéOMfvrt v*vt offre des vocanct* oWtc*tee denre CaU vui f ' ¦¦ i ; ci\" brochure, veutflci etnrt ou téléphoner MOTEL LURAE 6c à 7c, sur av.Surf N.Wildwood, N.J.08260 (609) 522-1656 ou 522-3489 '\"';.r ¦.-¦ ; ,.i.sm Ulill ri - si (sono «ii>v \u2022 \u2022\u2022'-»¦ in :c \u2022¦.< a»»-» SU no aniom «ti t iu.àt».ït les aiïes d'Afrique.Lors de vos déplacements aux Etats-Unis, il n'est pas nécessaire d'avoir un passeport pour être accepté par les Services d'Immigration, mais il est préférable de toujours avoir une identification reconnue par ces services.Si vous possédez un passeport, tant mieux car vous ave/ là une pièce parfaitement acceptable dans n'importe quel pays, mais si vous n'avez pas de passeport, il serait préférable d'apporter votre extrait de naissance.Il est aussi recommandé de toujours avoir une carte avec votre photo et portant votre signature.Ceci facilite une identification rapide peu importe où vous êtes.3750$ ' éeoitomia et eenumdtté ai¥ du«BIGAPPLE» Simple à partir de Double a_|M à partir de 4750* itationnement gratuit inclus* Arqeni canadien occopU au pair \u2022 Plan familial disponible * Stationnement 24 h, nombre do deplacomenti limité.Oflrt tm ïMb In 17, Il tt 11 ml *3b rue, à l'ouest d« Broadway MewYOsiCtty (212) 154-7900 Fête de Dollard par personne base 2 3 jours/2 nuits à l'hôtel Stanford Départ: le vendtedi 17 mai en soirée Retour: le lundi 20 mai dans l'après-midi La prix comprend: \u2022 Transport en autobus aller-retour Montréal New York \u2022 L'hébergement pour 2 nuits à l'hôtel \u2022 Les services d un représentant Tourbec sur place \u2022 La manutention des bagages, les « taxes et Irais de services a I hôtel D'autres hôtels sont disponibles, consultez les conseillers en voyage de Tourbec._ Tourbec Montréal 535 Est, rue Ontario 288-4455 3506, av.Lacombe 342-2961 Tourbec Québec 1178, av.Cartier 522-2791 Tourbec Sherbrooke 29 Ouest, rue King 563-4474 NEW YORK à partir d» JEUDI à DIM.ÛÛS 3 (ours 2 nuit» base: 4 / ch.WV QUOTIDIEN via Greyhound a partir do min.2 nuits, 1 OQS base: 4/ch.I J Le déport du jeudi Inclut tour de ville (4h) et cou-popi de réduction pour ipectacle sur Broadway.[MM mANsracr iagagh hôtr tmàsoaua \\ MCIUS INCUIS INCUIS DC Silvia Haw 1.ROCKEFKLLER CENTER \u2014 Admirez les superbes jardins qui sont agréables en toutes saisons.Voyez les expositions et les spectacles présentés durant l'été; observez les élans des patineurs durant l'hiver; faites du lèche-vitrine dans les attrayantes boutiques du Centre; détendez-vous dans les parcs ou sur les terrasses situées entre les nombreux gratte-ciel.2.LES GRANDS MUSEES \u2014 Vous donnez ce que vous voulez.Telle est la politique du Musée Metropolitan (incluant le Cloisters) et du Musée d'Histoire Naturelle.D'autres qui sont absolument gratuits ou selon des contributions volontaires sont le Brooklyn Museum, le Musée de la Ville de New York, le New York Public Library, le Studio Museum (exposant les oeuvres des artistes noirs) dans Harlem, en plus des musées dans le district Queens, Stalen Island et le Bronx.Le Musée Moderne, le Frick.le New York Historiaca Society, le Guggenheim, le American Indian Museum et le Whitney ne chargent qu'un prix d'admission très raisonnable.Tous les mardis sont gratuits au Musée Moderne de même que les mardis soirs au Guggenheim, au Cooper Hewitt el au Whitney.Le musée-boutique Astro Gallery of Minerals and Gems est très fascinant.3.LES PARCS \u2014 De superbes monuments ornent les nombreux parcs dans les cinq quartiers.Le Groupe Alice in Wonderland cl le Dclacortc Musical Clock (les deux dans Central Park) sont parmi les grands favoris des jeunes visiteurs.4.JARDINS ZOOLOGIQUES -Le jardin zoologique du Bronx (gratuit le mardi, mercredi et jeudi), ceux de Barrett Park (Staten Island).Prospect Park (Brooklyn).Central Park (Manhattan) et Flushing Meadows Park (Queens) ne chargent pas d'admission.5.LES NATIONS UNIES \u2014 Lad-mission csl gratuite pour les assemblées officielles (Les billets sont distribués au stand d'information des N.U.).Ne manquez pas les merveilleuses boutiques de cadeaux, souvenirs, de timbres et la librairie, sans oublier l'incomparable bureau de poste.6.PANORAMAS CÉLÈBRES \u2014 Prenez le bus ou le métro jusqu'à Battery Park à l'extrémité sud de Manhattan où vous pourriez jouir d'une vue superbe du port et de la Statue de la Liberté.Marche/ sur Broadway jusqu'à l'Hôtel de Ville.Dans le centre-ville, essayez de regarder au sommet de l'Empire State Building (1,472 pieds).Un peu plus au nord, vous verrez le Grant's Tomb; dans le Bronx, le Temple de la Renommée et dans le Queen's, le musée Queens.7.LA BOURSE DE NEW YORK ET AMERICAN \u2014 Visites gratuites des deux endroits incluant les balcons des visiteurs et des présentations multiples.Beaucoup de matériel de référence.des guides multilingues et votre nom inscrit sur le ruban! Tout près est situé le Federal Hall (où George Washington devint le premier Président des F.tats-Unis), Fraunces Tavern (où il dit adieu à ses troupes) et la Federal Reserve Bank (tours guidés gratuits sur réservations en composant (272) 791-6131).Si vous êtes dans les environs, vous pouvez également visiter le Merrill Lynch Investment Center.8.ENVIRONNEMENTS EXOTIQUES \u2014 Chinatown, Greenwich Village.SoHo, Yorkville.le Lower East Side, Little Italy, Brooklyn Heights.Voyez ces «petites villes» qui forment ne New York Métropolitain.Vous serez un des privilégiés si vous êtes au bon endroit lors des festivals dans la rue: le Nouvel An chinois (février): la fête de St-Antoine (juin); la Journée de Harlem et celle des Indes (weekend de la Fête du Travail); La Fiesta di San Gennaro (septembre).Dans le secteur du marché de poisson Fulton, visitez le.South Street Seaport Museum avec ses nombreux vaisseaux historiques.9.TIME SQUARE \u2014 LA GRANDE VOIE LACTÉE Marche/Jusqu'au Lincoln (enter pour jeter un coup d'oeil sur d'attrayants édifices qui reçoivent les plus grands noms de l'opéra, de la musique, de la danse c( du théâtre.Un cadeau du Lincoln Center pour la fin de l'été se présente sous forme de représentations gratuites dans ses parcs et sur les plazas.10.CONCERTS ET PIÈCES DE THÉÂTRE DANS LES PARCS DURANT L'ÉTÉ \u2014 La Philharmonique de New York, le Metropolitan Opera, le Festival Shakespeare, la fanfare Goldman-Guggcnhcim.le Festival Culturel de Harlem cl plusieurs autres présentations sont offertes dans les parcs des cinq secteurs.Surveillez ou participez au défile de mode à la Fontaine Bethseda de Central Park où l'oeil exercé des New Yorkais repère les toutes dernières modes.11.PROGRAMMES DE TELEVISION & BILLETS A PRIX D'ESCOMPTES - Des billets gratuits remis quotidiennement sur la base de premiers arrives, premiers servis par le Bureau touristique de la ville de New York.Vous pouvez également obtenir des billets à rabats pour des expositions commerciales ou des événements particuliers.Des billets à moitié prix sont vendus (le jour de la représentation seulement) au kiosque de billets de la Theatre Development Fund situé au coin de Broadway et de la 47c rue, aussi au 100 rue William 12.RICHMONDTOWN.STATEN ISLAND \u2014 Un village américain restauré.Le célèbre traversier de Staten Island (offrant une superbe vue du port de New York et de la statue de la Liberté) ne coûte que 25' (A.R.).t F ¦M La Statue de la Liberté, un des symboles les mieux connus au monde.En fond de scène le centre de Manhattan.New York demeure la ville la plus visitée de l'Amérique et ses attractions .sont très nombreuses.Qu'arrive-t-il lorsque la neige fond au Lac Placid?Tout! Imaginez le réveil au petit matin dans la splendeur des Adirondacks.Après un solide déjeuner, vous pourrez à loisir suivre les pistes pour randonneurs, faire de la bicyclette ou de l'équitatioh.Que vous soyez tentés par la voile, le canotage ou la pêche vous trouverez des lacs superbes et des ruisseaux aux eaux vives.Nous offrons aussi le forfait «Olympique», un tour autoguidé des installations olympiques.L'ensemble comporte une visite du complexe de saut olympique en ski, une promenade dans le « Whiteface Mountain Chairlift », et le long de la route Veterans Memorial, ainsi qu'aux pistes de bobsleigh et dé luge du mont Van Hoevenberg.Si vous souhaitez améliorer vos lancers au golf, nous vous offrons le choix de quelque 90 trous.Pour le tennis, vous déciderez entre quelque 30 terrains.Vous profiterez du soleil au bord de la plage, ferez du surf ou du bateau.Ou encore, vous ferez vos emplettes dans le village olympique.La région olympique offre de vastes possibilités d'hébergement, depuis lès établissements CALENDRIER DES ACTIVITÉS ESTIVALES 25-30juin Concours hippique de Lac Placid 29 juin Saut en ski sur piste plastique 2-7 juillet Exposition hippique I Love New York 18-20 juillet Concours de patinage annuel (gratuit) 8-10 août Compétition annuelle de patinage de fantaisie 16-17 août « Symphonie sur glace 85\", spectacle sur glace avec le Sinfonietta de Lac Placid 13-15 septembre Festival et spectacle sportif du centenaire de la préservation des forêts.) appartenant à des chaînes d'envergure nationale jusqu'aux petites auberges romantiques et aux terrains de camping.Si vous souhaitez découvrir les vacances estivales parfaites, venez au Lac Placid.Aucune autre station ne vous en offre plus.ià.OLYMPIC AUTHORITY m Lac Placid, New York 12946 1-800-858-7782 Canada ML OFFREZ-VOUS LE TOUR ESTIVAL OLYMPIQUE.Pour obtenir gratuitement la brochure couleur sur Lac Placid, remplissez et retournez à: Olympic Tour Olympic Center Lac Placid, N.Y.12946 PROV.CODEPOSTAL Publireportage LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MAI 1985 ; 500 ô< Si -.* * * .01 11)1 .),inkU|lrii|i.ii/|l ir.ui i\"»uott>tl ifllllllt*1 |4M*H | M Mill H.il iru luanl i Icbcrgement i nuit'-, i petits déjeuners américains complets, «toux souper* .my chandelles avec verre de vin « t i t L'établissement le plus Mirror Lake ill!! \u2022 réputé du LacPlaad S Mirror Ukg OrlK-, Uke PUcId.New Vor* Lt946 SI8S13-2S44 ^8 Si vous désirez aller aux États-Unis.SX composez tout d'abord (514)861-0481 Vous obtiendrez, absolument SANS FRAIS, des renseignements complets pour vos vacances aux Etats-Unis.Nous vous fournirons des cartes routières, des brochures et une foule de renseignements sur les destinations, les endroits à visiter et les choses à faire.Nous désirons vous faire apprécier pleinement vos vacances aux Etats-Unis! Visitez, téléphonez ou écrivez à: G- VOYACESUSa 1255, rue Université, bureau 500\u2014Montréal, Quebec H3B 3V8 © V0YAGESUSA 1255, rut UNIVERSITE, suite 500, Montréal, Québec H3B 3V8 VEUILLEZ M'ENVOYER L'INFORMATION SUR: I o\tMAINE\tO\tNEW YORK o\tVERMONT\tO\tNEW JERSEY o\tNEW HAMPSHIRE\tO\tMARYLAND o\tMASSACHUSETTS\tO\tD.C.o\tVIRGINIE\tO\tCONNECTICUT o\tRHODE ISLAND\to\tPENNSYLVANIE I I NOM- I ADRESSE-I motorisées, remorques ou même vous pouvez y dresser votre tente.Les commodités, l'aménagement pratique et la tenue impeccable de ces parcs de camping sont d'orcs et déjà reconnus et.dans plusieurs endroits, un casse-croùte est ouvert sur le terrain.L'histoire et les sources Le comté de Saratoga, c'est plus encore car c'est l'histoire racontée par le monument du général Bur-goyne à Schuylerville et la maison du général Philip Schuyler qui fait partie du Parc historique national de Saratoga où l'on peut également visiter la diorama qui retrace les étapes de la guerre de l'Indépendance, et plus précisément la bataille de Saratoga.Ce superbe parc est visité chaque année par des milliers de touristes qui aiment prendre contact avec la nature et combien encore il serait impossible de les dénombrer ceux qui veulent capter quelques images de la vue panoramique que l'on a de la rivière Hudson.Les stations de santé abondent et les spa sont reconnus partout dans le monde.Le Spouting Geyser permet d'ailleurs l'embouteillage de millions de bouteilles d'eau minérale qui sont vendues annuellement sous le contrôle de l'État de New York.Si, en général durant l'été, les gens vont à Saratoga beaucoup plus pour se divertir que pour les traitements, ils sont servis à souhait par les possibilités d'activités .sportives qui leur sont offertes: de nombreux courts de tennis, de superbes lacs pour la natation, le ski nautique, la voile et un grand nombre de terrains de golf dont les parcours sont agréablement aménagés et qui sont ouverts aux visiteurs à des coûts très bas.Le festival Le festival qui se lient tous les étés au Centre des arts de Saratoga est naturellement une très grande attraction par la qualité des spectacles présentés Saratoga est la résidence d'été de l'Orchestre philharmonique de Philadelphie ainsi que de la Compagnie théâtrale et des célèbres New York City Ballet Company.Mais, en plus, au cours du festival, des spectacles sont présentés avec des artistes de renom comme, par exemple.John Denver, Frank Sinatra.Helen Rcddy cl Gordon Lightfoot.Un week-end est consacré au Festival de jazz de New-port, un autre à la musique «western» et un troisième à la musique de chambre.Le corps de ballet de New York produit, durant le mois de juillet, un spectacle sous la direction des maîtres réputés George Balan-chinc et Lincoln Kirstcin.Les succès remportés par les programmes d'été font que les assistances augmentent chaque année mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter puisque le centre, qui est situé tout près du magnifique lac Saratoga, peut contenir 5,100 spectateurs, tandis que plus de 7.000 personnes peuvent prendre place sur la pelouse entourant l'amphithéâtre, sans compter un théâtre plus petit de 500 sièges.Le Centre d'art de Saratoga est ouvert depuis' leriefnn Juin.,1966.En juillet, il sera l'hôte du «New* York City BalterM^nurr^n août, laissera la place au célèbre Orchestre tic Philadelphie.Le Centre d'art a une capacité de 5 100 places sous le dome et un espace additionnel peut accueillir 7 000 personnes sur les pentes gazonnées ombragées par de magnifiques pins géants.\" \" \u2022 '-.ci.rr* m- yi Voyages USA;uft:sër#icC gratuit pour le public Vuyagcs USA, un service de l'Office du tourisme des États-Unis, situé au 1255, rue University, bureau 500, à Montréal met a la disposition du public des conseillères en voyages qui se feront un plaisir de renseigner ceux qui désirent voyager vers les États-Unis.Les services de Voyages USA sont absolument gratuits.Toutes les personnes désireuses d'obtenir des renseignements sur les.destinations USA.des cartes routières et des brochures de renseignements sur les destinations, les attractions et le logement n'ont i qu'à se présenter à Voyages USA' et des conseillères en voyages; ré-' ' ).>.\u2022 m«!»>.\u2022 tr; rtnn'Rir.vri'ti'j pondront à Ic^s que^Upjts' et feront des suggestions sur les endroits les plus intéreUa'ntVâ miter une fois ti'ifdirVsnr plaée.«\" - Il est à noter que Voyages ISA .étant un .service, de .l'Office du tou- leres ne feront pas de réservations, pas'plus1 qu'elles ne suggéreront de lignes aériennes ou d'hulels pour les voyages./ t7 r.\\JH tjt;l 11.i un, il) ¦ .iC*.,»îi jOc i|C< i,|,4.>'i tju VILLE- CODE- PROV__ DATES APPROXIMATIVES DU VOYAGE- (V»»Ww umiém a» éM jwwfc\u2014 4 M\u2014lux ptm I» Umà\u2014n ém tndmni.) L'Amérique.volfSAàcoeur! L'État de New York.\u2022 ¦Il'ost/toiit.jwès, et, pourtant.c'est un,autre,mv»i3aex b'i ôoni.cwîir\" < >\u2022- imaginez les .montagnes au vert chatoyant qui se déploient vers l'infini.les petites routes de campagne qui serpentent dans la tranquillité.les lacs paisibles où dansent les rayons lutins du soleil.Il y a mille et untrfaçorwdc goûter les merveilles de l'État de New York, que ce soit pour une nuit romantique dans une mignonne auberge dj campatye.quelques jours dangutThgtejoniiné ou quelques sémaines.«ians l'un des nombreux ef pittoresques terrains de camping de l'État.Il y a tout autant de choses à voir à tout prix.Depuis le village olympique de Lake Placid à Point.Sans compter les .majestueuses chûtféâ'NîagafffWle seul ef^TAiJïUë^t^J^^fâ^,,', renorn^ç,dur^eb^i, à,\" \u201e£\";,' Coopetstpwn,,.^;r:,.Si vous préférez agir plutôt que regarder; l'État de New York a de quoi vous combler: Du fadeau'en eaux vives au^kmautique, du golf au tennis et au bleui ajra.proFusion.Y o us pouvez' déambuler pied*., nus le long d'une-plage/disert e ou vous abreitvera«^iépu3oûlè' en sirotant un verre 'de vin Ou pà'y'sT'' \" T-v '>iiiiim.^ \u2022'lie it,.', m.uu.r àaitiuuin».- - \u2014-.»\u2022.f \u2014 r r.\" .i.r.\u2014.-t \"m u.i on'im iruiu.' i i Lirrrr.\u2014î i > \u2022.w .?.» QRQ \\ ».Tri*\u2014*»*»»»»»,.»- ^~ ^nrj^^ t Teléphonez-noukgïnsfreifMu»\u2014 nous, vifog fMn^fflMBP] »c h; NEW YORK «'l'ATBSRA«âa>(JU new \\'bini.omrxxa&ffl]PF new YORKSBmnwrV\" tlim,ScwYïrirUl^; Nom \u2022 ¦*,-.-iMt A(lrusMJ__ Ap\"- : \u2022 ¦¦ 1 Mi région» «i-dcssMunmUt particulièrtmrnt (cochèJljjjy ¦ i Ju IW- «~ m* Jm «4( «E ,).,L .I !._.1.1_ ILS fll'l.Adir;.i|H»tk> (Al ('.«.\u2022k.lMCi l (>ntl»l.?wii I C^p'fT-slr'i }B' \"«i*«''»'r»\"\"l\"IStl Sf«»yrTl G Je Hui« également mu-rrv.i-au camping et aux excureiqns à pied (U72) , TÉLÉPHONEZ SANS FRAIS\u20141-800-268-6363 I-1!\u2014 \u2014-1 ffJS.t lkf«|Kl GL'IuuUuuui.VilfrvOI' \u201e AMtnylSi Hid