La presse, 6 février 1985, E. Le monde

[" LE MONDES LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 FÉVRIER 1985 L'Espagne rouvre sa frontière avec Gibraltar Premier accord de coopération anglo-espagnol conclu à Genève mt Quelques heures après la ré-¦™ ouverture complète de la frontière entre l'Espagne et Gibraltar, fermée en 1969 par le général Franco, les ministres espagnol et britannique des Affaires étrangères ont conclu hier à Genève un premier accord sur Gibraltar visant «a surmonter toutes les différences et à promouvoir la coopération économique».A l'issue de quatre heures et 20 minutes d'entretien dont un tête à tète d'une heure entre sir Geoffrey Howe et M.Fernando Mo-ran, il a été convenu que les ministres des deux pays se consulteront chaque année sur la question de Gibraltar, y compris sur sa souveraineté.Lors d'une conférence de presse, sir Geoffrey a estime que les efforts des deux pays pour surmonter leurs différends au sujet du « Rocher» se soldaient par un «succès significatif».L'accord conclu stipule que: ¦ Les officiels britanniques, gi-braltariens et espagnols se réuniront chaque fois que ce sera nécessaire pour faire avancer la coopération dans un certain nombre de domaines comprenant l'aviation, la coopération écono- mique et culturelle, le tourisme, l'environnement et les transports.¦ Le travail sera supervisé à intervalles réguliers par des hauts fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères espagnol et britannique.¦ Les deux ministres se rencontreront chaque année pour passer en revue les progrès effectués et avoir des discussions bilatérales sur des sujets d'intérêt commun., Sir Geoffrey a noté que M.Mo-ran avait soulevé la question de la souveraineté.C'est la première fois que ce problème figurait à l'ordre du jour depuis la prise du territoire voici plus de 280 ans et sa cession officielle par l'Espa-gne en 1713.«J'ai réaffirmé pour ma part l'engagement pris par le gouvernement britannique d'honorer les aspirations de la population de Gibraltar telles que les expose la constitution de Gibraltar», a dit le chef de la diplomatie britannique.Il a ajouté que M.Moran l'avait assuré de l'importance que Madrid attache au respect des sentiments et des intérêts des Gibraltariens.Les 27 000 habi- tants de la colonie ont, dans le passé, voté massivement pour leur maintien sous administration britannique.A Londres, le premier ministre Margaret Thatcher a réaffirmé au Parlement que la Grande-Bretagne ne renoncerait pas à sa souveraineté sur Gibraltar sans l'accord de ses habitants.«Le gouvernement de Sa Majesté ne prendra jamais des dispositions pour que le peuple de Gibraltar passe sous la souveraineté d'un autre pays contre sa volonté librement et démocratiquement exprimée, a telle dit.Nous veillons avec un soin jaloux sur la liberté du peuple de Gibraltar de décider de son propre avenir».La réouverture complète de la frontière avait eu lieu a minuit lundi soir, alors que les responsables espagnols avaient ouvert la grille verte séparant l'Espagne de la colonie.Franco en avait ordonné la fermeture en 1909 pour tenter d'obliger Londres à renoncer ù cette possession.Des scènes de réjouissance ont eu lieu du coté espagnol, mais à Gibraltar même, bon nombre des 27 000 )kj-bitants disent craindre que ne s'achèvent 281 ans d'administration britannique.(AFP.Reuter) Front uni européen contre le terrorisme Le premier véhicule motorisé à franchir la frontière de l'Espagne avec Gibraltar en 16 ans a été un scooter avec deux passagers.téléphoto Router Paris désire une concertation accrue entre pays alliés sur la «guerre des étoiles» sa Le premier ministre fran-çais, M.Laurent Fabius, a annoncé hier à Bonn la constitution d'un «Front uni entre la France, la RFA et d'autres pays européens concernés dans la lutte anti-terroriste».Au même moment à Madrid, MM.Oscar Scal-faro et José Barrionuevo, ministres de l'Intérieur d'Italie et d'Espagne, sont convenus de renforcer leur coopération en matière de lutte contre le terrorisme.«Il est très important qu'au niveau politique existe une volonté commune.Elle existe: front uni contre Je terrorisme», a déclaré M.Fabius au cours d'une conférence de presse donnée aux côtés du chancelier Helmut Kohi et à laquelle participaient les ministres de l'Intérieur des deux pays, MM.Pierre Joxe et Friedrich Zimmermann.«Nous avons décidé, a dit M.Fabius, d'intensifier la coopération de manière à la rendre plus opérationnelle, en renforçant les contacts qui se poursuivront dans les jours qui viennent de façon très active».«Concrètement, a-t-il poursuivi, il s'agit de l'échange précis d'informations et d'une coopération dans l'action: c'est la forme la plus efficace de coopération qu'on puisse imaginer».M.Fabius a précisé qu'il s'agirait en fait, comme le téléphone rouge entre Moscou et Washington, d'une ligne télex à grande vitesse de transmission entre les ministères de l'Intérieur des deux pays.M.Friedrich Zimmermann, qui avait précédemment eu des entretiens avec son homologue français Pierre Joxe, a ajouté que l'installation de cette ligne était l'une des mesures arrêtées en commun par les deux pays pour combattre «l'internationalisation du terrorisme».Le chancelier Helmut Kohi a eu hier matin des entretiens avec le premier ministre français.Outre cette question de la lutte contre la recrudescence du terrorisme dans les pays européens de l'OTAN qui s'est notamment traduite par l'assassinat du général Audran, responsable de l'armement français, et de celui de M.Zimmermann en RFA, les deux dirigeants ont également parlé des préparatifs du sommet franco-allemand qui aura lieu à la fin du mois, de l'assouplissement des contrôles a la frontière commune, du projet controversé de Bonn pour l'adoption rapide de moteurs d'automobiles non polluants et de l'adoption de l'essence sans plomb.Du côté des grévistes de la faim membres de la Fraction armée rouge (RAF) détenus à la prison de Celle, près de Hanovre, les trois derniers d'entre eux à poursuivre leur jeune ont cessé hier leur action.C'est ce qu'a annoncé le ministère régional de la Justice de Basse-Saxe (nord-est delà RFA).Les trois terroristes avaient cessé de s'alimenter le 5 décembre dernier.Rappelons que le front de la grève collective de la faim, à laquelle avaient participé 30 détenus membres de la RAF et un nombre indéterminé de sympathisants, avait commencé à s'effriter vendredi dernier, quelques heures après l'assassinat par un commando de la RAF de l'indus- triel ouest-allemand Ernst Zimmermann près de Munich.Dans le cadre de la coopération entre la RFA et la France, trois des principaux responsables de la police française, MM.Michel Guyot, directeur central de police judiciaire, Yves Bonnet, directeur de la DST (contre-espionnage), et François le Mouel, responsable de l'unité de coordination de la lutte anti-terroriste (UCLAT), avaient déjà rencontré à Wiesbaden, lundi, les dirigeants - dont le directeur Heinz Bogen - de la police judiciaire fédérale (Bundeskriminalamt, BKA), a-t-on indiqué de source bien informée à Bonn.¦ Des bombes ont explosé hier devant deux banques près de Saint Sébastien, au pays basque espagnol, causant d'importants dégâts matériels mais sans faire de blessé, a indiqué la police.Les deux attentats n'ont pas été revendiqués mais la police estime qu'ils portent l'empreinte du mouvement séparatiste ETA.(AFP(PA,Reuter) H| M.Roland Dumas, minis-tre français des Relations extérieures, a conclu hier, à Washington, une série d'entretiens axés sur la nécessité d'une concertation accrue entre alliés occidentaux sur la guerre des étoiles et la lutte contre le terrorisme.Cas deux thèmes ont dominé les conversations qu'a eues M.Dumas lundi avec les principaux responsables américains, notamment le secrétaire d'État George Shultz, puis hier matin avec le président Ronald Reagan, avant de repartir pour Paris.Le ministre français s'est déclaré satisfait de ces entretiens, qui constituaient pour lui une première prise de contact, alors que du côté américain, on soulignait que la brève entrevue avec M.Reagan s'était déroulée dans une atmosphère excellente et très positive.M.Dumas a indiqué qu'il avait fait part à ses interlocuteurs des interrogations françaises et européennes concernant l'initiative américaine de défense stratégique (IDS), communément surnommée guerre des étoiles, et de la nécessité d'en parler davantage.M.Dumas a précisé qu'il avait tiré de ses conversations la conclusion, partagée par Washington, que l'IDS ne modifierait pas avant un grand nombre d'années le principe fondamental de la dissuasion fondée sur les armes offensives.«Je crois, a-t-il dit, que nous sommes arrivés à une conclusion: le principe de sécurité qui résulte de l'équilibre des armes offensives restera fondamental.» La France craint en effet que ce bouclier spatial ne rende obsolète sa force de frappe et n'entraine un découplage des États-Unis de l'Europe.Côté américain, on s'est efforcé d'expliquer en détail au ministre français le principe de l'IDS en soulignant que ce projet n'en était encore qu'au stade de la recherche.M.Dumas, qui achevait ainsi sa première visite officielle dans la capitale américaine, a indiqué à sa sortie de la Maison Blanche que le président Reagan lui avait confié «un message d'amitié» à l'adresse du président François Mitterrand.Le ministre français des Relations extérieures a indiqué que le président Reagan avait été « très agréable, très chaleureux » pour cette première prise de contact de quelques minutes qui.a-t-il dit, a permis de «faire le point» des conversations qu'il a eues au cours de sa visite à Washington.¦ Toujours du côte du désarmement, le chef de la délégation soviétique ù la Conférence de Genève sur le désarmement, M.Viktor Israelyan.a fait état hier au premier jour de la session de printemps, d'un espoir nouveau d'enrayer la course aux armements tout en jugeant les tensions internationales encore très menaçantes.Il a notamment reproché à Washington de n'avoir «pas encore renonce à la ligne, pourtant sans avenir, qui tend a s'assurer une position dominante dans le monde pour dicter sa volonté aux autres Pays».(AFP, Reuter) Le président Reagan en conversation avec le ministre franco Roland Dumas, à la Maison-Blanche.is des Relations extérieures, M.téléphoto UPI Grogne au Congrès contre le budget mu Le projet de budget de $973,7 milliards pour 1986 présenté par le président Reagan a déjà fait l'objet de vives critiques au Congrès américain tandis que le dollar atteignait de nouveaux records, les investisseurs estimant que ce budget combat peu le déficit américain et qu'il entraînera donc une hausse des taux d'intérêt.Peu sensibles semble-t-il aux arguments de M.Reagan selon lequel il ne fait que répondre à une course aux armements lancée par Moscou, des personnalités tant démocrates que républicaines ont affirm/1 que les réductions de dépenses destinées à diminuer le déficit budgétaire devaient également s'appliquer à la Défense.«Tous les secteurs de dépenses gouvernementales ont contribué à créer le déficit et maintenant tous doivent contribuer à le réduire, la défense ne fait pas exception», a déclaré M.Barry Gold-water, républicain, président de la commission sénatoriale des services armés.MM.Trent Lott, numéro deux républicain à la Chambre des représentants et Jim Wright, leader démocrate à cette même assemblée, ont chacun de leur côté annoncé que le Congrès s'oppose- rait a la demande d'accroissement des dépenses militaires de $30 milliards.Les dirigeants démocrates ont qualifié le projet de budget d'inacceptable et ont prédit que le Congrès en modifierait les priorités.Le directeur du Budget lui-même, M.David Stockman, a pratiquement invité hier le Congrès a réduire les dépenses militaires réclamées par le président et il a accusé certains chefs militaires de se préoccuper davantage de protéger leurs bénéfices de retraite que de protéger la sécurité du peuple américain.Israël et.PÉgypte devraient re- cevoir près de la moitié de l'assistance militaire américaine à l'étranger au cours du prochain exercice fiscal, selon le détail du projet de budget publié lundi.Ces deux pays se partageront h;,:i pc des $14,77 milliards, alors que près de 29 pc est destinée aux pays ayant des bases américaines sur leur territoire, comme l'Espagne, la Grèce, le Portugal, la Turquie et les Philippines.Par ailleurs, l'aide au développement, l'aide civile, se répartit a peu près également entre les continents: 21,5 pc pour l'Afrique, 23,3 pc pour l'Asie et 27,5 pc pour l'Amérique latine et les Caraïbes.(Reuter.AFP.PA) DEPECHES USA: alors que la commission judiciaire du Sénat approuvait hier la nomination de M.Edwin Meese comme ministre de la Justice, M.Donald Regan a pris ses fonctions de secrétaire-général de la présidence.Il a nommé M.Pat Buchanan à la direction des questions de communication à la Maison Blanche.anzus: l'annulation des manoeuvres navales de l'ANZUS.le pacte de sécurité qui lie depuis 1951 l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, risque de déclencher une crise dans le Pacifique-Sud.Cette situation a éclaté après que Wellington eut refusé l'accès d'un de ses ports à un bâtiment nucléaire US.RÉP.DOMINICAINE t l'armée et la police dominicaines ont arrêté hier des responsables de gauche à la suite de manifestations contre la hausse des prix qui ont coûté la vie à deux protestataires.Quatre responsables du PC et le secrétaire-général de la Centrale unique des travailleurs ont été arrêtés.POLOGNE: une quarantaine de personnalités de l'opposition polonaise ont protesté contre «le nouvel acte de terreur» que constitue selon elles l'expulsion de M.Seweryn Blumsztajn.M.Blumsztajri a été contraint de retourner à Paris où il représente le syndicat Solidarité.NLLE-CALÉDONIE : un incendie criminel s'est produit lundi soir dans les bureaux de la société de Nickel (SLN) au centre minier de Thio.L'incendie a causé des dégâts importants.M.Jean-Marie Tjibaou, président du gouvernement provisoire de Kanaky, a déclaré que le destin du pays devait se jouer dans la région.¦OUVIE i M.Felipe Tapia, dirigeant du syndicat des ouvriers -a- d'usine, a annoncé lundi soir que le syndicat avait reçu un télex de la Cour suprême de sucre ordonnant aux employeurs d'augmenter les salaire de 200 p.cent.En conséquence, les ouvriers ont mis fin à une grève qui durait depuis 17 jours.RÉFUGIÉS: le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) prévoit d'éloigner de la frontière zaïro-ango-laise les 54 000 réfugiés angolais recensés dans la province zaïroise du Shaba.Ces Angolais ont fui les combats entre les forces de l'Angola et les rebelles de l'UNITA.AFRIQUE DU SUD: un jeune Noir a été tué par une patrouille de police qui a tiré des petits plombs lundi soir après avoir été attaquée par des centaines de manifestants dans un ghetto proche de Port-Elizabeth.Un policier blanc a été blessé au cours des incidents.INDE: le gouvernement indien a expulsé un ressortissant polonais et un diplomate est-allemand qui seraient impliqués dans la vaste affaire d'espionnage dévoilée le 18 janvier à New Delhi.Le quotidien Hindu Daily, qui a annonce la nouvelle, ne fournit pas l'identité des deux présumes espions.GB-UBYE: les quatre Britanniques détenus en Libye depuis près de neuf mois ont été libérés hier, ont annoncé les autorités libyennes lors d'une conférence de presse relayée en direct de Tripoli par la chaîne de télévision britannique BBC.Ils devraient pouvoir quitter le pays dès demain.CAMBODGE: les troupes vietnamiennes se sont emparées hier d'un nouveau poste de commande des Khmers rouges.Le poste est Ang Kobal à 12 km de la frontière thaïlandaise.La prise s'est faite après douze jours de violents combats.Cependant, a signalé la Thaïlande, les Vietnamiens ont subi de lourdes pertes. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 FÉVRIER 1985 BUREAUX À LOUER PLACE VERSAILLES, esooce de | bureou de première closse.lusou'd 5000 Dl COT, Disponible Immédio-lemenl.Lover raisonnable 3S7-1440.PLATEAU Mont-Royal, local de 1,000 a 16,000 pl ccr.Idéal pour professionnels.1er lull lot 65 M.; Lobonne, 522-5113 soir: 384 3935 ' PRÉS CENTRE ROCKLAND Edifice a bureaux, 4,000 pl cor.ou moins Climatise, ai and stolionne ment, lover raisonnable, 333-3531.(202) MOBILIERS, ARTICLES DE MÉNAGE FUTON Direct manuloclure Simple W9.Double 159 Queen $69.i Lofa-Sofa Inc.937 Ou College St Henri, 935-5967- 9h.a 3lh.INSTRUMENTS DE MUSIQUE ORGUE wurlltier 3 claviers.Apres 6h cm: 4SS-06O6.FUTONS (MATELAS) o partir de 549.sofas-lits 0 partir de SIB8, coussins décoratifs (ira lulls avec chenue achat de siM appelez Mary ou Bob 989-9522 orgue Yomoho modèle E-10AR, 35 pédales, à discuter.3721157 PIANO outomotlaue électriaue, 17350.Boutfiilller Musloue, 772-1741.PIANO d'opp.Yomoha, hout.39\", elot neuf, lour 788 lira, ext.3336.piano d appartement \u2022¦Willis La Ronde\".665 1607 ANIMAUX DRESSAGE DE CHIENS J.R.Obéissance, protection, 733-7193 EPAGNEUL cocker, chiots, pure race, vocclnés.668 ?503 356-9686 JUMENT Quarter Horse 4 ans, pure sono, dompté professionnellement, selle anglaise, ololsonce, toute voilure, vocclns reçus, atte-looe presque neuf, sleioh onllaje, selle, bride, etc.(1-514)263 4369.LABRADOR Rctrelver chiots.S300, 666-2149.jaune, RIVE-SUD J4PI CAR 1,1)00 Pl CAR OU MOINS: 671-1326 HAMACS MEXICAINS GROS ET DETAIL: 2(8-5)4» PIANO droit en ban étal, S700.384-0683.RUE SHERBROOKE (SI-Denls).5160 et 5210 par mois 287-1735.HUMIDIFICATEUR Ilot Point SI00, déshumldlllrateur Beaumark 1700.Presque neul.363-7341.PIANO électrique Wurlitier, 5550.6A8O07I.RUE ST DENIS, 1res beau local avec divisions, 277-9124 , 277-4747.\"SHERBROOKE et Avenue du Porc.150' 0 UOOpi cor.Iflccl pour professionnel.843 8481 ou 635 3310 LAVEUSE, secheuse.poéle, réfri- I Oéroleur, très bon étot.373 4968.LIT de brass, Qjcen.pas de trottooe nécessaire.1425.346 0418 PIANO 0 queue Yamaha modèle C3, usooé, S8.0CO ferme.667-5170.LABRADOR, moles, noirs, H semaines, enregistrés, excellent tem péromenl, 1-343-3303.LHASA APSO mile, 3 mois, J700.Charte persan (hinihlllu 3 ans.dégriffée, 1175 .651-8975.SOMERLED el Cdvendlsh.Location à prix très intéressant.Nouveaux bureaux climatises.De 550 o4.r/0pi car.Immédiatement.849-4185.ST DENIS et Rnctwl.1800 pl car.Fraîchement rénové, lover 1res abordable.288 1817.LIT neuf, 39\".lit».Téléphone: 645-1492 MEUBLES pin sur mesure.Après 4M m.Guindon ébéniste.273 1851.MEUBLESDE^MANUFACTURE ' Style futurisle moderne conodie-nortisanal 3517079 A, Te«lcf Liée ST-JACQUES 300 6 6.0O0 pi car.entre Palais des Conores et la Cour.IMM.UNIVEST crtr.I3HW MINI secheuse Inglls.lit capitaine sons malclos, 727-0836.ST LAURENT, IHenrl-Bourassal.2\"i choulfe, équipe, 489-7938.ST LEONARD, lOWpTde bureau et 1750 pl d'entrepôt, 653 3508.st paul 0.760, rej de chaussée environ 3,200 pl car.12.400 mois, 3e.environ 2.200 pi car.11,500 mois, 4e, environ 2.300 pl cnr.11.400 mois.M.Presseou.729-1831.TTeTmhËRÏN Ê TfÂNL e Y 357 pi car, bureau divisé, cloir.chauffe, air climatise, lapis.5375, mai.738 3660., TOUR DRUMM0ND Bureoux a louer 300 0 1700 bi.CO Tout inclus ASETNO PEEL.SORTIE STANLEY 1500.STANLEY, suite 210 estelle gascon: 642 446/ MOBILIER chambre o coucher.Queen, 5 mcx.731-2456 MOBILIER chambre espagnol 4 morceaux, bon état.1300.634 4246 MOBILIER chambre en chêne, sel cuisine, set de salon colonial, 1res propre, prix d'occasion, cause décès, 331 4590 MOBILIER de salon Louis XV-comprenant 4 lotiteuils, I futile 0 café, 1 table ronde.1 sofa 4 places, 2 tables d'or-point.12,000 o discuter.U7-IV7* soir.PIANO 0 queue (pelil) 127JO.Bouthllller Musique, 722-8741.\"pTÂNÔ Bobv Grant, Mason S Rich, noyer, excellente condition, 155O0.Intéressés seulement.Alain 931 -3821._ PIANO Boldwin Hamilton, slvlc 243, particulier.$3900 Jour 454-4403 Francois.PIANOS ABAS PRIX VENTE DE FERMETURE D'ENTREPOT LIQUIDATION A PRIX COUTANT El MEME PLUS BAS.STEINWAY, HEINTZMAN, YAMAHA, ETC.NEUFS ET USAGES 733-6287 341-6384 Les Pianos d'Occasion 5770 Ave Decclles lhasa apso.chiots de 2'/j 0 s mois, (514) 371 1488, 3737094 MAITRES ÉLECTRICIENS CHAUFFAGE, entrée, réparation, MorolS Enr.277-3109, 274-8901.ELECTRICIEN a votre service, toutes sortes travoux électriques.Jour: 455-2410, soir: 477-3893.ELECTRICIEN Industriel classe a lerait montage complet de conlrOle et recherches de troubles (le soir).455-4006 après I7h 234) PROFESSIONNELS MAGNIFIQUES CHATONS A DONNER ¦ 935-8309 PINCHEP.mâle, enregistré, voc 1 ci ne-, oreilles coupées.625-9731 1 PITT- BULL enregistrés, vaccines, i 10 semaines.1150 choaue.376 7343.PITTBULL femelle 9 semaines .935 0706__ SCHNAUZER miniature enfeqis-I Iré, 7 semaines.5350, 627-3359.SILKY taille terrier, 4 mois, enr-; gistre, mâle castre.1350.oores Sfi.I (819 ) 478-6411_ I TERRENFuvËTchîôTsenr.gurun-tis.DOURGA.( 1 819) 278 3880 CONTROLEUR /COMPTABLE Recherche une position à temps partiel, un à doux purs par semaine ou selon le besoin.Ordinateur disponible pour comptabilité.S.V.P.appeler André, 844-8893.Service Plus YORKSHIRE terrier chiots, enre OistréS superbes, 668 9 507.254-9686 MOBILIER de \"il.a diner, r morceaux, très propre, prix a discuter 443 7169 après i Th.MOBILIER de chambre en chêne moss t s700 et mobilier de salon Roxton SSOO.182-7710 après 6)1 PRIX COUTANT PLUS 10% Pianos et orgues uvec garantie Du 6 au 27 février seulement Musicaloul 663 9441 688-3080 SAX Soprano Seimer mark VI, 1950, 525-3788.(224^ 1 DEBARRASSEZ-VOUS cellulite.I arthrite, obésité 270-2470.FABRICATION vidéo éducatif, \u2022 1 Industriel et autres.Pour Info: 1 André 649-0473.PROGRAMMATION scientiliaue \u2022 et de gestion Promethee: 697-7390.COLLECTIONS MONNAIE, TIMBRES PSYCHOTHERAPEUTE, Infirmière psvchiatrloue, consultation personnelle, métro Berri, 845 8981 TIMBRE EXPO, orond Choi paysdilléronls 3321 Beuublcn GARDERIES MOBILIER salon style csDounoi comprenant sofa 4 places, fauteuil, tissu neuf, propre.3 tables en murbre.grand cedre minai, pour 1300 3370417 onrés 4n pr.l.VIEUX LONGUEUIL Près Sf-Chorles.2 élaoes, en renovation pour bureaux professionnels.1200 a 2400 pi cor.Occupation pringlcmps Prix discutable.670 9484 VTËÛX rWtÏTRËÂL: 1500 , murs pierre, brique, pour résidence-studio, bureau.279 6989, 845 2383.MOBILIERS chambres, equip cul sine provenant: Four Seasons Hôtel.Château Laurier, Queen Elisabeth etc.Leaco 735 7501 SAXOPHONE Alto, moroue Conn, état neuf, 1350.844 5619 sTnÏTls^fll^lRKÔtg polvoh'ônT\" que modèle Polvs.x, I an d'us\"re, 51.000 , 3530376 VfcïïToîTïi Allemand, archet el etul.état de neuf, 573 40O3 ANTIQUITES, OEUVRES D'ART, ARTISANAT GARDERAIS chel moi.entants ou bebes, temps plein ou partiel, bons soins.Marie 433 3858.GARDERAIS entants journée.555 sernoine souper inclus, Longucuil près bout.Tasctiercau.479-/038 SALLE A DINER enene veritable, toble.6 chaises, luxueux buffet.Condition impeccable.11300.Jour 324 2134.soir 641-2778.SETS de salon, chambre et cuisine, oppelet ou 259-5781 soir.VIEUX MONTREAL local 1600 pl.cn., 4 bureuux termes, lover nolurel.planchers bois franc.léOOmois.844-2661.SOFA modulaire en cuir.Meubles de chambre ef cuisine.931-1314 soir.VIEUX MONTREAL prés calise Notre Dame, magnifique penthouse, bureau d'opprox.900 pi.co.S7S0moiS 844-7461.VILLE LASÂLLlf 90c av.coin Alrlie, 5 grands bureaux ujct salle d'i.ltenle.stationnement.Ideol pour professionnels.Libres iminc diutement.364 3473.VILLE LASALLE, bureoux a louer 256 2988 MAGASINS À LOUER A TRAVERS LA VILLE Côte Vertu et Montpellier Jean Talon et Rockland Sherbrooke Monloomerv Rachel L'Acodie et Métropolitain Beaumont el Rockland Développement Metro.387-2593 BERNÀÏÏcTrt EspTonadeTwO pi car., magosin a louer ou a vendre, murs rénoves.S480 mois.Libre immédiatement, 273 4354 BOIIL.STMICHELboul.Robert, manusin avec sous-sol.273 3840.CENTRE D'ACHATS, Lochine el St-Jeon.Que., locoux a louer pour commerce, oetail ou bureau Pour inforiralioiis aouclet 7,',me Trem-blav 0 684 7595 DE CARIE, (grés Cote Ste-CarlN» rlne).1.00-3 Pi cor, superbe emplacement, 656-1000.ÔÙFRESNE et Coupai.envirônTCO pi cor., S2S0 par mois, 332-4711.LAVAL, bout St Martin, lace nou-veou marche du lour, oorandisse-ment Ploce Marois a 31 meçotins.273 3340 SOFA rouge velouté, slvle moderne pour un prix imbattable.355-7786 TABLE roi.de ocalou 42\", 4~cnai-ses.Meuble salon antique, téléviseur 20' noir et blanc portatif, toble de leux et autres occessolres 64) -2450.TABLE ?cafeebone, style lopo nais, fout fait a la nu- Set salon ort déco 933-6934.931 6305.URGENT sel ne cuisme.2 tobles de salon, t'i d'usure.1400 aiscu-toble.ou séparément 387 9841 (20J)ARCHÉ AUX PUCES MARCHE AUX PUCES DU VIEUX MONTREAL 130 EST ST PAUL OUVERT jeudi 0 dimanche (204) APPAREILS ^-^ÉLECTROMÉNAGERS ÇA VAUT LE COUP Grande Vente De Liquidation Appareils êleciromcnoacrs usages.Poêles, rofrineroteurç, lavcu-s«, secheu^ev minilovetjseys^ cheuses.tic.S55 et GARANTIE COMPLETE DE 6 MOIS Livrc:soo.MasterCard.Mise de côte occeotet.Ameublement De-lorimier, 6301 OeLotimier.PLUS DE 1000 ARTICLES EN SOLDE GUITARES * GiOIOA Fiirbtoisd '325 \u2022 Gitoson Ul foui Coiiwi '395 \u2022lbon»rllr GREENFIELD PARK: 671-8326 MAIL FERME W00LC0, PR0VIG0, ETC.Espace peur magasins de sport, de vêtements, salon de beauté, de leans.TERMES DE BAIL EXCEPTIONNELS.364-4550 masson 32Î8 a, lî'j x £0.Benne tocolion, M.Shiltler.37Ces.$200.UN , fusil a peinturer et turbine \"Tur i binaire\".110V.$700.461-4744 et 729-1273.John S.Qtosbie L'Impayable MmeQadwicK PORTES toutes grandeurs, bureau ministre, fauteuil.388-7844,527-141/ REPONDEUR Record A Call, va-leur $536 pour $200.M4-4484.SAUNA Roval 5x7.usage, tout équipe.Bain tourbillon Joccuzzi pou' 4 personnes, démo.492-1828.841-5131._ TABLE ae biiïâras lap.s (noirl neut.bonne condition.$375 ou meilleure ottre.3/6-/855 : (255) EFFETS DE BUREAU, MAGASINS, RESTAURANTS TABLE de billord 4x8 ovec équipement, propre $150.666-1079 VIDEO U-Matic 14\" NEC, recep teur VHF-UHF Inc.enregistre cl reproduit, pour omotcur et professionnel.Prix $1000.Tel.674 798! 10 DISQUETTES DSDD dans boite BTE plastique $21.95.CIAP 525-13/3 @5\" EQUIPEMENT À NEIGE 5 SECHOIRS osec fauteuil pour salon de coiflure.5858986.ON DEMANDE À ACHETER ACHAT ou comptant, poéle, réfrigérateur, laveuse, secheuse et meubles.R.G.Meubles.523-4400 SOUFFLEUSE 5 h.p.très propre, $300.Correveur Rockwell, 6 po, voleur $599 laisse o $3/5.âpres Sli.666-1671 ON DEMANDE À LOUER CHAINE stéreophoniaue 4 nvor-ccoux.Apr éslSn semaine.931 7085.CHAMBRE noire $675, cornera et access.$425, oprés 6h 645-8079 MAQUILLEUSE monuCUNSte cherche espoce o louer dons salon de coiffure.Tél.778-4093.MARCHANDISES ET SERVICES MOBILIERS, ARTICLES DE MÉNAGE A demi PRIX, liquidation, luxueux meubles de stvle et meubles chinois.Slmoniccl 866-1365.! MAMIYA Super 23, 7 14, lentilles 65.90, 100.ISO, 3 dos.tubes del longes, dépoli, etc.$1000.Yves 2/7- t 3641__ - TELE couleur 20\".portatif, très bonne condition.$160, 321-2657.LE COIN DU JARDINAGE, BOIS DE FOYER ¦ bois de chnuffage, $50 la corde (non livre, sss (livré).Frois od- ¦ dilionnels pour empilage.481-0334.Pépinière Commente:?Tr\"ablFi6 po, fendu.$41 livre, .minimum 3 cordes 430-0482.INSTRUMENTS DE MUSIQUE ACHAT et vente meublei usages.271-7930.Lover du Cftémeur.A LIQUIDER 3000 Instruments Centre de Liquidation Musical !i50 Ontario est.527-6787 (visa) ACHETE pianos.Boulhilllcr Mu-siaué 722-8741, 72S6338 \"ATTENTION LIQUIDATION \" -> Fermons studio, plus dc50 appareils de toutes sortes, prix excep-lionncllemenl bas.842-4387, BATTERIE semi-professIonnelleT 25 morceaux, négociable.585 6080 ANIMAUX ACHAT AU COMPTANT Meubles usages et antiques, échange VGC inc.735-4284 ACHETE livres usages.Louo»qui-nerie Si-Denis, 7V9 Mt-Rovul est ACHETERAIS équipements de gardien de but.326-3254 ACHETERAIS éaulnemëiïïs de ski de fond.326-3254 ACHETONS biioux, boques en or, ixxir vcleur or usagé.Pomponne'-le,.2S6 est Ste-Catherme 288 J42b i ACHETONS livres su- les arts, ! l'histoire, aussi peintures canadiennes 479-8943.' ACHETONS ves livres el disques ! pour urgent comptant.Col:see du Livre, 1700 rue Berri.S4S0227.CHERCHE o acheter billets de* hockev pour partie du 14 lévrier.1 bonnes plocev Tél.Liz 522-1224 A beaux comptoirs vitrés $250 neut, menuiserie- décoration, 524-3122 à-LIQUIDER ! Eauipcment complet de 4 restou rants et cuisines: Malaxeurs Ho-bart 80 pintes, $3,200 .4 lave 1 vaisselle Hobard.a partir de $925: ! tranchoirs Hobart; cuisiniére-Pla i que de cuisson Gortand: Iriteyses, ' grilloir oouble; réfrigérateurs Fester 0 2,4 et 4 portes,'éviers et tables en acier inoxvdoble, tout o 20% de I rabais.Matériaux de construction, 1 fenêtres en verre teinté, 25,000 pieds carres de panneaux, lustres, parauerterie, carreaux de marbre, éviers, toilettes, vitrine, 1.000 portes Tout doit être vendu.S43 7784, Â\"c.E CAISSE enregistreuse, $295 et plus.7 tours.484-0414.\"\"ACHAT VENTE ECHANGE Avons équipement usagé restaurant, casse>croùte, hotel, bar.brasserie, etc., bas prix.Spécialité: chaises et tables.Alimex Ire, 524-1139.ACHAT, vente, équipements de restuurants, éoicer.es.488-4904 AMEUBLEMENT magasin mercerie pour hommes, cause fermeture.445-5748 entre 10 el 4 p.m.BAHUT, comptoir vitré, lockers, elogères, pupitres.Tables (dactylo, bureau, cuisine), etc.327 4078.BEAU comptoir réfrigéré.10 pl longueur, vitré, ociet Inoxvdoble, 4 portes coulissantes, $1400.is fixtures électriques 4 néons chaque, $40 choque.Unité de réfrioe rotion pour chambre trclde.$1000.Particulier, 48W674.SUREAU 40xXavec retour, nover, $75 4/9-2752.A.B.C.Boxer, Bcaglc, Boston, Bouvier X Caniche.Chow-Chow, Epagneul, Fox (Milou).Oosch.'nc (Ticket), Lhasa Apso.445-5795.DEMANDE re'rigeruteur, cuisinière, laveuse, secheuse.1/6-8021.BUREAUX bais, metal, filières, po.ncon.calculatrices, photeopieu-se Zerox, Grstetner.oblets Decor.443-2212.CAFETIERE Expressio Roncilio, automatique, $800 .521-2934 ACCOUPLEMENT Yorkshire ou Pomeronlen.Particulier 1-8244460 DEMANDE 0 acheter une table a dessin pour étudiant en architecture, 45643579 oorés Sh.DESHUMIDIFICATEUR résidentiel recherché.731-0732 oprés 6h.CAISSES ENREGISTREUSES Electronique mécanique.Location-cchal-echonoe et réparation.Se-malne-moivonnee.Neuves ou usagées.Garonlle 100V CAISSE ENR.METRO LTEE 174-0M0 AMEUBLEMENT de maison Idéal pour chalet ou bachelor.472 03/3.ANTIQUAIRE, attention\": BibMo théque vitrée, 6 sections plus I tiroir.Evaluée $60Section 472-on.AUBAINE retrloéraleurs.poéiës, lessiveuses, socheuses.Achetons, vendons meubles usages.S/J.0 Retrlg.270-W6, 7581 St-llubert.AUBAINE, divan-lit.fauteuil, tables salon, élugére.523-8004 DIGITAL Delov Ibanez, guitare Ovation avec Barcus Gibscn électrique.522-818 Z AIREOALE chiots enregistres, $250.Particulier, 658-5279.AIREDALE, Chiots enregistrés, lignée champions, soir 43C-2324.DOUBLE set de drums Tama Superstar lomais utilisé.334-0618.eps I kci a, piano et strings, neul, voleur $7,100 laisse 0 S900.Jacques Pelletier 685-1330.FENOER RODHES comme ncU.$750, 679-4329.AVIS AUX CONSOMMATEURS Meubles de manuloclure 4 prix de gros, 351-707».A.Tessler Liée.BEAU valselllcr avec bulfet.l'i on d'usure, payé $700 laisserais $300.6274221 BUREAUX usoaes, moderne, po! priées chrome, $250, soir 722 4713.CANAPE, fauteuils, tables, lentu-res, lit 39\", poéle Fronklln, 314-3592.CAUSEUSES, table, modules, slo-res, prix à discuter.Soir 252 0606.DIVAN, louteuil, belge; toble salle a manger, 4 chaises, bols naturel; TV couleur 20 po.Zénith avec télécommande; le tout en bonne condition $700 .382-9368.ENSEMBLE cuisine pin naturel table, chaises, bahut, $850 425-2772 ENSEMBLE cuisine cedre cona dlen, lampe Incluse, $450,372-1243.FLUTE travcrslere.guitare Fender, Korg Polyé.270-4734,465-1522.FLUTE Troverslêrc Artlev, bon état.APrés 4h: 272-5491 Héritage piano Steinwov $400 488-3080_ \"HAMMOND b-3, leslie IMiTlring\" boss, très propre, 1-148 8344.LOCATION instruments de musique, 2424 Bélanger est.727 722).LOCATION DE PIANOS $30 par mois.Héritage, 488-3080.ORGUE Casio PT-S0.bonne con dillon $180.472-9744 ORGUE Hommond 2 claviers $550 Bouthlllier Musique, 722-8741.ORGUE OMNI 4000, stéréo AU PRIX COUTANTI Régulier $12,995 pour $7.500 Muslcatout 463 9441 488 3080 ORGUE Thomas 7claviers, accord outomollque, 1res bon état, 448-2344 BERGER ALLEMAND, danois, -ot 11 mélange, setter Irlandais, etc.Ecrire SPA Shnngri-La.269 \u2022 Rang 5, St-Louis de Gonzogue.Tel.11-51413/3 0295 BOUVIERS DES FLANDRES 1 418 «'3-4438 BOXER chiots pure race, voccines, dressés, 254-7997.NOUS SOMMES n lo recherche Oe moniteurs ou de téléviseurs de standards PAL pour location ou oenof Contactez tun ou 431-7081 du lundi au vendredi Je 9h o l/h CHAMBRE FROIDE total 10x20: congélateur 10x8 et réfrigérateur 10x12, 2 portes, (Ole émaillée, 2 compresseurs Indépendants Copland.$1.500.322-3870 Nicole.TAPIS ORIENTAUX usages demandés.Ararat 288 1218.ENTRETIEN DE LA MAISON Caniche miniature, 0 vendre prix 6 discuter, 722-0754.CHAT PERSAN blanc.3 ans, opéré, dégriffé, $100.372-1243.CHATONS himolayens, persans, voccinés, enregistrés, 430-0122 CHATONS Hlmalavens.vaccines, enregistres, pedigree, 387-2311.CHATONS Hvmalovens Blue Point mâle femelle 689-4201, 689-0403 CHATONS Perlons bicolores enregistrés à partir de $150.6561138 CHIEN PUG à vendre $795 .4177-0447.CHIENS venc-s $50 et plus, chatons persons et outres.«52-2301 CHIOT mélc Lhasa Aoso, 3 mes, très bonne sanlé.$200, 679-2998.DANOIS maie 18 mois, brmge, 37 po de houleur.obéissance parfaite, bon gordien, 449-7110.DOBERMAN Pinchers, 4 semaines, enregistrés, tatoués, vermlfu gés.523-1864.AD.PEINTRES RENOVATEURS spécialité peinture: 326-9339 AVEC NOUS tout est nettement mieux, lavage tools vapeur, grand ménage du printemps: 676-06/4 FERAIS ouvrage général, lavage murs, entretien, etc.147-5148.GYPROC, PEINTURE plâtre, stucco, menuiserie, 352-6396.JE LAVE, ceinture et entretien votre demeure a très bon compte, excellentes références.491-1987.LAVAGE murs el plafonds oinsl que peinture.378 0854.MEILLEUR travail, prix, peinture, sablage de plonchers.5265182 PLANCHER: sablage, finition Economisez, 2^586Tm.Nadon SABLAGE, finition, plosllque.plonchert.m.Richard 721-1477.SPECIAL d'hiver, peinture $25 par pièce, 711-0601.DACTYLO e'ectrloue $125, excellente condition.430-5400.DACTYLOélectrlqueSmilh-Corona portotlf, presque neuf, valeur $350 pour $200.744-4684.DACTYLO Olivetti boule et correcteur, $300.4305401.DACTYLO, vente, location, IBM, etc.374 8462, 374-5121 EQUIPEMENT de patl$serle, prix 0 dlsculer, 582-07X FAUTEUIL d'esthétique 0 vendre.$350 Après 21h 667-Sf9tJ Denise.FOUR 0 oain Brute, comptoir fromooe et charcuterie, comptoir fruits et légumes, hoche viande 5 hp, congélateur 5 étages ouvert, frigidaire 5 portes vitré, 277-9527 HACHOIR aliments, fraîcheur viande, four et zwéle o gaz, rôtisseuse à bascule Escon.Caisse enregistreuse.463-2212.LIQUIDATION de dactylos manuels usogès.$40 et plus.2237 est Bélanger, 729-1141.MOBILIER de bureau neut et d occasion.Marchand 8/83931 \"PHOTOCOPIEURS et mochlnw 0 écrire usagés etou rccondltlonnés, reprise de tlnonce.Jean-Pierre Demi\"s 4354508.PHOTOCOPIEUR Royfux 115 dè-monstreteur I'ixl4 po.35,000 Copies a dote, voleur $1,500 vendrais S1.300.Guévremont Inc., 324-1460.\"ovisà vit:s\" 26 Le grand John, comme elle l'apprit, vivait dans la vallée de Mahoning.Il ne venait pas souvent en ville \u2014 ce qui déçut un peu Betsy.Mais quand il lui eut expliqué qu'il avait une très vaste ferme à administrer, Betsy comprit que cela lui aurait été assez difficile.Le grand John, malgré ses succès en tant que fermier, n'était pas un homme très raffi né.Quand la vérité se fit jour dans son esprit \u2014 c'est-à-dire que cette petite, grassouillette mais séduisante dame française le trouvait de son goût \u2014 il en fut si Iroublé qu'il l'aurait suivie n'importe où.Lorsqu'il le lui avoua, au moment où il s'apprêtait à quitter la ville, un matin, elle lui fit remarquer qu'il aurait tort de tout abandonner pour elle.Aimer, c'est partager, lui dit-elle.S'il le voulait, elle l'épouserait et irait vivre avec lui sur ses terres.Elle y mettait toutefois une condition.Elle lui raconta sa triste expérience avec le cruel médecin qui l'avait dépouillée de son héritage et l'avait ensuite jetée dehors, sous la neige.Encore aujourd'hui, des avocats le poursuivaient pour récupérer sa fortune et la lui rendre.Tant que la cause serait pendante, elle serait sans le sou.\u2014 Ce n'est pas \u2014 lui expliqua-t-elle gentiment en tenant l'une des mains calleuses du grand John qui se trouvait assis sur la causeuse de Mme Sweeney \u2014 ce n'est pas que je n'aie pas confiance en vous, Johnny, mais j'en suis venue à ne plus pouvoir faire confiance a aucun homme.Quoi qu'il en soit, je ne pourrai vous épouser tant que mon divorce avec cet homme n'aura été prononcé.\u2014 Oh, Marie! s'exclame son soupirant en l'appelant par son prénom qu'il avait appris à aimer depuis qu'il la fréquentait.Qu'est-ce que je peux faire, qu'est-ce que je peux dire?\u2014 Eh bien, fit lentement Betsy, peut-être me sentirais-je plus rassurée si nous signions un contrat de mariage.Je sais que cela peut paraitre terriblement terre à terre.Mais si vous signiez un document par lequel vous vous engageriez à ne jamais toucher à mon héritage une fois que je l'aurai récupéré, je pense que je pourrais vaincre cette peur idiote qui semble me torturer.\u2014 Tout! Tout ce que vous voulez! s'écria l'ardent fermier en la pressant contre lui.Le jour même, ils rencontrèrent un notaire.Le document qui en découla précisait que si John R.Scott épousait Marie La Rose Springsteen, et à partir de ce moment, elle ne lui apporterait aucune dote et qu'il renonçait à tous ses droits sur toute propriété qu'elle possédait alors, ou qu'elle pourrait acquérir par la suite.Pourtant, au cours de la discussion qui précéda la signature du contrat, un élément de confusion parut survenir, peut-être parce que Johntn était alors plus intéressé à posséder sa fiancée qu'à conserver ses propres possessions.Quoi qu'il en soit, le contrat de mariage prévoyait aussi que, si jamais, et quelle qu'en soit la raison, Marie décidait de quitter Johnm, ce' dernier s'engageait à lui concéder automatiquement tout ce qu'il possédait.En octobre, la cour accorda au docteur Springsteen son divorce et, du même coup, Lydia DeVere, Betsy Bigley et Marie La Rose se retrouvaient libres de convoler en justes noces.(Marie, comme on sait, était morte: quant à Elizabeth Cunard qui avait autrefois séjourné à Toronto, elle n'était plus qu'un souvenir et Emily Heathcliff avait disparu avec son compte en banque.) Marie et John R.s'épousèrent à Youngs-tovvn au cours d'une cérémonie qui, selon le voeu de la fiancée, fut sans prétention et sans éclat.Mais leur arrivée à la ferme du grand John à Trumbull County ne passa pas inaperçue.En homme fier, il n'avait pas manqué de raconter ses exploits à ses amis, entre ses voyages à Cleveland.L'arrivée de la nouvelle mariée causa tout un émoi, plus encore parce qu'elle était française.(«Eh bien, avait-il expliqué, elle n'est pas vraiment française, mais elle était mariée à un Français.Et elle baragouine un petit peu à la française.») L'accueil qu'on réserva au nouveau couple quan ils arrivèrent à la ferme fut l'événement de l'année 1883, et on n'allait pas l'oublier de sitôt.Les gens avaient parcouru des milles pour y assister.La cour était pleine de bo-gheys et l'ancestrale maison de ferme était bondée de gens.Heureusement pour l'épousée, tous avaient apporté des petits plats, comme c'était la coutume.Les femmes avaient nettoyé et épousseté toute la maison et (ainsi que le découvrirait plus tard Marie, quand il lui fut loisible de jeter un coup d'oeil dans le monceau d'ordures qui se trouvait derrière Pétable) elles avait pris la peine de faire disparaître les moindres traces du mariage précédent du grand John.Tommy O'Flynn, le violoneux, était là et.après qu'on eut mangé, on fit de la place à l'avant de la maison pour danser.Même la nouvelle épouse, qui ne connaissait rien à ces danses, fut tournoyée et ballottée en tous sens dans des danses carrées et des écossaises jusqu'au moment où elle crut qu'elle allait être malade.Ce fut une soirée si gaie et si trépidante que certains des invités ne partirent pas avant dix heures.Enfin, toutefois, les nouveaux tourtereaux se retrouvèrent seuls, et Marie eut le loisir d'examiner les meubles.Rien de grande valeur.Bien, se dit elle tandis que son galant pressé soufflait la lampe posée a côté de la haute tète de lit, peut-être; les terres valent-elles davantage.Le lendemain, le grand John lui fit visiter ses propriétés.Ensuite, il la consuisil en voiture chez les gens de la ferme voisine qu'il songeait a acheter.Marie constata sur-le-champ qu'il avait raison.Il devait l'acheter.Les propriétaires étaient âgés et pressés de vendre pour aller s'installer au village.Le grand John pourrait enlever la clôture qui délimitait leurs terres et disposerait ainsi d'une assez grande surface de sol pour plus que doubler l'étendue de ses pâturages.Ce qui signifiait deux fois plus de bétail el deux fois plus de revenus.Cela signifiait aussi, lui expliqua John sur le chemin du retour, qu'il lui faudrait hypothéquer sa propre ferme pour se porter acquéreur de l'autre propritété et la réaménager.Cette idée ne souriait guère à Marie.\u2014 Mais Johnny! lança-t-elle en passant le bras sous celui de son mari qui tenait les rennes, il n'est pas nécessaire de procéder ainsi! J'ai un peu d'argent, laisse-moi la payer! Johnny lit claquer les rennes sur le dos du cheval.\u2014 Non.L'argent que tu as, tu le gardes.Nous avons signé un papier.De toute façon, un homme n'accepte pas d'argent d'une femme.\u2014 Mais je nuîs ta femme! insita-t-elle en lui passant le bras autour de la ceinture, tout ce qui est à toi m'appartient.et tout ce qui est à moi devrait t'appartenir.Ça va de soi.Il fallut argumenter un peu plus, user de persuasion parce que John était un homme de principes.Finalement, elle réussit malgré tout à la convaincre; ce qui restait de son compte en banque à London se retrouva avec un petit coup de pouce dans son compte à lui.à Youngstovvn.plus tard dans celui des propriétaires de la ferme voisine et dans ceux des marchands de bétail.Comme Marie l'avait deviné, John était bon fermier, mais il ne savait guère faire profiter ses avoirs.Maintenant qu'elle avait engagé des sous dans l'entreprise, elle commença a l'assister en ce sens.D'abord il rouspéta, parce que ses principes lui dictaient que les femmes devaient s'occuper de la maisonnée et non pas des questions d'argent.Marie eut vite raison de ses résistances en lui faisant observer qu'il perdait du temps et de l'argent chaque fois qu'il quittait son travail à la ferme pour se rendre à la banque.Bientôt, c'est elle qui fit le voyage jusqu'à YoungstovTn.Peu de temps après, le compte en banque passait du nom du mari à celui de l'épouse pour qu'elle puisse tout aussi bien déposer que retirer cie l'argent.Comme Youngstovvn était une petite ville et que ses magasins n'offraient qu'un échantillonnage limite de produits.Betsy n'avait pas de mal à refréner son penchant naturel à acheter tout ce qui frappait son imagination.Peut-être pour cette raison, au cours de cette période de son existence, le pendule de ses inclinations oscilla-l-il en sens opposé.Elle connut du plaisir à ne pas dépenser, à économiser sur tout.Conséquemment.à mesure que passaient les mois et que de plus en plus de bétail cheminait lourdement sur le chemin de terre qui menait à l'abattoir, le compte bancaire se gonflait à un rythme satisfaisant.Et John qui lui avait abandonné de si mauvaise grâce les questions d'argent commença à vanter à ses amis les mérites de la merveilleuse petite administratrice qu'elle était pour lui.Qui plus est, pour une femme élevée au loin et habituée aux plaisirs les plus raffinés de l'existence, Marie faisait preuve d'une incroyable capacité d'adaptation aux rigueurs de la vie sur la ferme.\u2014 C'est pourquoi, dit un jour John à son ami Herb Schneider qui tenait le magasin général à la croisée des chemins, on croirait qu'elle est née dans une ferme! Et son anglais s'améliore aussi.On peut maintenant compter les jours où on décèle le moindre accent français dans ce qu'elle dit! Si Marie était comblée par sa nouvelle existence, le jour vint où Betsy ne le fut plus.Le charme de la nouveauté \u2014 le fait de se retrouver dans une ferme trois fois plus vaste que n'importe laquelle des environs d'Eastvvood, de réussir à accroître ses revenus, d'avoir un mari constamment béat d'admiration devant elle \u2014 lui procurait une sensation merveilleuse, mais ça ne suffisait plus.Pour Betsy, la vrai vie était ailleurs.à suivre Traduction do Joan Chnpdelaino-Gagnon * 1984 Les Editions Héritage Inc. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 FÉVRIER 1985 E 7 AVIS LÉGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS Hydro-OuAtioc APPEL D'OFFRES NPU.50004.A pour 10 h 30 heure de Montréal 26 février 1905 FOURNITURE ET INSTALLATION D'UNE CHARPENTE EN FIBRE DE VERRE POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE ?ES BOBINES DU TOKAMAK Admissibilité: Principale place d'olloires au Québec Garantie de soumission: 10 000 S foutes 1er, conditions du présent appel d'ol-1res sont' contenues dans le document qui osl disponible pour examen et pout être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de 25 $ pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable a Hvdro-Queboc.du lundi au vcndrodi inclusivement de H li 30 a 16 h à l'endroit suivant: \u2022HYDRO-QUÉBEC GROUPE ¦ FINANCES ET RESSOURCES Direction Approvisionnement ; 7e étage 75, boul.Dorchester ' ouest Montréal (Québec) H2Z1A4 Pour renseignements' ' Téléphone: (ill) 289-2525 La garantie de soumis sion susmentionnée doit être, au choix du Soumissionnaire soit gn chèque visé lire par -\u2022 soumissionnaire sur one banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire on un îfièque olticiel dune banque à charte du Canada, payable à l'ordre d'Hydro Québec, soit un bon de garantie d); soumission, au rnontant indiqué.Shules les personnes.Sociétés et corporations qui auront obti nu le document d'appel d'offres directement du bureau sp:,-indiqué sont admises à soumission-ner.Kydro-Québoc se reserve le droit de relater' l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues Lo Directeur Approvisionnement Roger A Labrie Hydro-Québec APPEL : D'OFFRES AEP.51001.F 26 lévrier 1985 IMPRESSION DE 837 000 EXEMPLAIRES DU JOURNAL ; HYDRO PRESSE Garantie de soumission: 10 000 S Les conditions du pré sent appel d'otlrcs sont définies dans un document qui peut être obtenu gratuitement, du lundi au vendredi Inclusivement, de 8 h 30 â 16 h.à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC GROUPE FINANCES ET RESSOURCES Direction Approvisionnement 7e étage 75, boul.Dorchester ouest Montréal (Québec) i H2Z1A4 Les soumissions seront reçues jusqu'à )Oh30 (heure do Montréal), à la date indiquée ci-dessus.Seules les personnes physiques ou morales'qul ont une place d'affaires au Québec peuvent soumissionner après avoir obtenu le document d'appel d'offres directement de l'endroit susmentionné.Les soumissionnaires doivent fournir une garantie égale au montant susmentionné ou a 10% au moins du grand total de leur Soumission.La garantie pourra èlrc sous la lorrne d'un chèque vise ou d'un cautionnement fourni par une compagnie d'assurances.Hvdro-Québoc se réserve le droit de re-fêter toute soumission.Pour tout renseignement supplémentaire, On peut communiquer avec le service Achats â (514) 289-2525.Le Directeur Approvis:onnerncnt Roger A Labrie LAITERIE LÉVEILLÉ INC.Avis est donne, par les présentes, que la compagnie LAITERIE LEVF.Il.Lf.INC., compagnie constituée en venu de la Loi sur les compagnies de la province de Québec et ayant son siège so-ciul en la ville de Grannyi demandera a l'Inspecteur général des institutions Financières de la province de Québec la permission de se dissoudre conformément au» dispositions de l'article 28 de la l-ol sur les compagnies de la province de Québec.SIGNÉ 6 Montréal, le l A & wâmâ la verge carrée 95 le mètre carré «Régal Velvet», l'élégance et la facilité d'entretien réunies! A un tel bas prix, pourquoi ne pas saisir l'occasion! Voyez ses avantages: 19 magnifiques tons \u2022 Faite de nylon «Antron» DuPont qui aide à contrôler l'électrostatique et dissimulei d'éventuelles taches.\u2022 D'entretien facile, les dégât- se nettoient en un rien de temps.\u2022 Testée et approuvée par le Bureau de recherches Eaton: 16800(1 paires de pieds l'ayant arpentée, la moquette, une fois nettoyée, avait gardé son apparence luxueuse! \u2022 Conçue pour les endroits les plus passants, même les escaliers.(12 pi) 166 m T\t \tSalle à \tmanger 1\t Salon\t »-5.49 m-\u2022\t E s (18 pi) Vous pouvez recouvrir les pièces ci-dessous avec la moquette «Régal Velvet» (thibaude et main-d'oeuvre non comprises) pour: 903.76 décorateur.plus! Choisissez parmi une vaste gamme de couleurs, dont certaines toutes nouvelles! En plus, et pour la durée de celte offre seulement, vous avez un choix illimité de teintes.Vous pourrez faire teindre votre moquette de la couleur précise qui sera votre choix, et ce tenant compte des dimensions minimales déterminées par Eaton.Moquette «Régal Velvet» à son plus bas prix depuis 1982! Prix courant Eaton 36.75 la verge carrée (43.95 |e me,re carré) 942I * (28.95 le mètre carré) Thibaude «Cloud Nine» en caoutchouc-mousse Prix courant Eaton 6.26 la verge carrée (5.69 le mètre carré) J.76 ¦ (7.49 le mètre carré) N'oubliez pas, un mètre carré est 19.6% plus grand qu'une verge carrée la moquette a environ 12 pi de largeui (J.66 m).Facilitez votre magasinage avec le Service d'achats à domicile Eaton.Clients de la région de Montréal composez 284-8484 * r \u2022¦¦is''tï* lip 3 Wm Ci* 9 j m 168.48 à 336.96 de rabais! Voici des exemples de réductions avec moquettes et leur thibaude.(Non bordées)\t\t\t Format approx.\tPrix courant\tRabais\tL'ens.12'x 9' (3.66 x 2.74m)\t516.12\t168.48\t347.64 17x15' (3.66 x 4.57m)\t860.20\t280.80\t579.40 12'x18' (3.66 x 5.49m)\t1032.24\t336.96\t695.28 7 e w r «s Eaton Centre-ville, 6e étage, et à ou par Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, Saint-Bruno et Rockland.Rayon 272.-A 'Vf M: V / VElstZOU TELEPHONEZ 284-8484 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX Fralt mlnimrs dr manutention pouf la livraison des commandes de moin» de 15.00.frais de traitement applicables aux commande» de moins de 100,00 payables sur livraison Trais de livraison imputable* aux commandes livrées en dehors du circuit de livraison Eaion.N.B.Les personnes de6Sel plus sont exemptées des (rais de manutention et de traitement sur presentation d'une preuve d'Jge.Centre-ville: lOh à 18h; jeu.ven.lOh à 21h; sam.9h30 à 17h.Autres magasins Eaton: 9h30 à 18h; jeu.ven.9h30 à 21h; sam.9h à 17h.CENTRE-VILLE MONT-RQYAL ANJOU POINTE-CLAIRE CÔTE-ST-LUC LAVAL \u2022 Ste-Catherine et University Centre Rockland Carries d'Anjou Centre commercial Fahyiew Mail Cavendish Carrefour Laval SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-LAURENT Galeries St-Laurent BELOEIL MailMontenadh "]