La presse, 17 novembre 2001, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H1117 H1 samedi 6LP0101H1117 ZALLCALL 67 02:19:31 11/17/01 B Prix par personne en occupation double taxes incluses et valides sur certains vols pour toutes les nouvelles réservations à partir du 17 novembre 2001.Nombre de sièges limités.Sujet à changements sans préavis.Tous les détails sur la garantie d'annulation sont disponibles en agence.Nolitour et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.VACANCES TOURBEC UN POINT C'EST TOUT ! RUNAWAY BAY ROYAL DECAMERON DÉPARTS: 21 décembre 28 décembre 4 au 18 janvier Formule Club Chambre standard Section jardin \u0001\u0001\u0001 1 SEM 2 SEM RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ET PROCUREZ-VOUS NOTRE GARANTIE DE REMBOURSEMENT AVEC NOTRE NOUVELLE POLITIQUE D'ANNULATION MONTRÉAL Angus/Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Kirkland/Loblaws .426-0694 La Salle .364-1001 Petite Italie .271-3169 Pie IX/Loblaws .324-7379 Radisson/Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL Centre .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 St-Rémi .454-4627 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Charlesbourg .627-1717 Granby .372-4545 Québec .522-2791 Rimouski .725-5454 Saint-Sauveur .227-8811 Sherbrooke .563-5344 Ste-Foy .656-6555 Thetford .332-3222 Valcourt .532-3353 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche 1568$ 2518$ 1758$ 2308$ 1418$ 2058$ La Jamaïque 3001462A 6LP0201H1117 B2 17 NOVEMBRE 6LP0201H1117 ZALLCALL 67 12:23:27 11/15/01 B H2 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 7 NO V EMB R E 2 0 0 1 15 millions de plus pourle tourisme au Canada d'après Presse Canadienne Le gouvernement fédéral injecte 15 millions supplémentaires dans une grande campagne de promotion touristique au Canada.Sur l'enveloppe totale de 20 millions visant à promouvoir le tourisme au Canada, 8 millions seront dépensés au Canada afin de stimuler le tourisme intérieur et 12 millions serviront à courtiser la clientèle des voyageurs américains.C'est sur le thème « On est vraiment bien chez nous » que les messages seront diffusés.On espère ainsi convaincre les Canadiens de voyager et soutenir l'industrie du tourisme chez eux.Étalée du 15 novembre 2001 jusqu'au mois d'avril 2002, cette campagne présentera, entre autres, une série d'annonces dans la presse écrite et à la télévision où on entendra les voix des chanteuses Julie Massicotte et Jann Arden.Selon une étude récente commandée par la Commission canadienne du tourisme (CCT), l'intérêt pour les voyages au Canada est élevé tant chez nous que chez les Américains, dans des proportions respectives de 71 % et de 55 %.Les Canadiens en voyage dans leur pays dépensent autant que les Européens en visite au Canada.Le ministre de l'Industrie Brian Tobin a lancé cette semaine la nouvelle campagne nationale de promotion du tourisme en présence des chanteuses Jann Arden et Julie Massicotte.MONTRÉAL Voy.Alcyon-Olympia Express (Métro du Parc) (514) 276-8537 Voy.Calèche (514) 489-2994 Carlson Wagonlit Travel Place Ville-Marie (Métro Mc Gill) (514) 871-8330 Voy.Destinations ETC (Métro Peel) (514) 849-0707 Voy.Fleur de Lys (Métro Berri) (514) 939-9999 Voy.Mony Tours (Métro Côte-de-Neiges) (514) 733-5396 Voy.Quorum (Métro Peel) (514) 848-1784 Voy.Yvon Dupuis (Métro Frontenac) (514) 523-2143 POINTE-CLAIRE Carlson Wagonlit Travel (514) 697-5272 VERDUN Voy.Verdun (514) 761-5561 WESTMOUNT Carlson Wagonlit Travel (Métro Atwater) (514) 931-3843 BANLIEUES ET RÉGIONS ALMA Voy.Michel Barrette (418) 668-3078 AMOS Voy.Abitibi (819) 732-8261 BELLEFEUILLE Voy.Plaisirs Vacances (450) 565-9797 BOUCHERVILLE Voy.Performa (450) 655-2055 CANDIAC / LA PRAIRIE Voy.Millénaire (450) 444-8191 CHARLESBOURG Voy.Paradis (418) 627-0911 CHIBOUGAMAU Voy.Soleil D'Or (418) 748-6421 COWANSVILLE Carlson Wagonlit Travel (450) 263-9990 DRUMMONDVILLE Voy.Carl Adam (819) 472-3323 GRANBY Voy.Granby (450) 372-3624 HULL Voy.El Air (819) 771-5331 GREENFIELD PARK/BROSSARD Voy.Champlain (450) 465-2820 JONQUIÈRE Voy.Paradis-Saguenay (418) 547-6645 JOLIETTE Voy.A.V.S (450) 752-2148 Voy.Aux Cinq Continents (450) 756-4511 LAVAL Voy.Aller-Retour (450) 682-1888 Carlson Wagonlit Travel (450) 682-1493 LÉVIS Voy.Paradis (418) 833-6823 LONGUEUIL Voy.Maxima (450) 679-3777 MASSON-ANGERS Voy.Éclair (819) 986-8709 REPENTIGNY Voy.Robillard (450) 585-2854 ROUYN-NORANDA Voy.Ricard (819) 762-0922 SHERBROOKE Voy.Orford (12e ave.) (819) 564-4433 SAINT-BRUNO Voy.LM (450) 653-3658 SAINT-EUSTACHE Voy.Super Club Vacances (450) 974-0333 SAINT-FÉLICIEN Voy.Nuevo (418) 630-3003 SAINT-HYACINTHE Voy.Boislard Poirier (450) 774-6436 SAINT-JÉRÔME Voy.Super Club Vacances (450) 436-8655 SAINT-LAMBERT Voy.Sportvac (450) 465-4900 SAINTE-THÉRÈSE Voy.Gaby (450) 430-2151 SILLERY Carlson Wagonlit Travel (418) 527-9944 SOREL Voy.Transatlantiques (450) 743-1216 STE-FOY Voy.Paradis (418) 659-6650 VAL D'OR Voy.Brunet (819) 825-7077 VALLEYFIELD Voy.Lapointe (450) 373-1475 OUTRE-MER ST-PIERRE & MIQUELON Voy.Atlas 508.41.76.76 Réservez votre prochain voyage dans une agence et recevez gratuitement une trousse santé-voyage D'une valeur approximative de 50 $ Présence locale, puissance mondiale La trousse peut différer de la photographie.Jusqu'à épuisement des stocks Chez les agences participantes Obtenez des points 1 800 CARLSON 2 2 7 - 5 7 6 6 Départs de Montréal.Les prix sont par personne en base double pour les dates de départs mentionnées.Taxes incluses.Places limitées.Prix en vigueur pour des nouvelles réservations entre le 17 et le 23 novembre 2001.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.La ganrantie de remboursement peut être achetée au coût de 40$ par personne.Pour tous les détails de nos conditions, veuillez vous référer à la brochure Sud 2001-2002 de Nolitour Nolitour Vacances et Carlson Wagonlit sont détenteurs d'un permis du Québec.CANCUN RIVIERA MAYA RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ET PROCUREZVOUS NOTRE GARANTIE DE REMBOURSEMENT avec notre nouvelle politique d'annulation RUNAWAY BAY Royal Decameron chambre standard section jardin Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 18 janvier 1418$ 2058$ Akumal Beach Resort Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 25 janvier1358$ 1908$ PUERTO PLATA Paradise Beach Resort éco Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 21 janvier 1158$ 1548$ Casa Marina Reef Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 21 janvier 1178$ 1578$ PANAMA Contadora Beach Resort Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 28 janvier1278$ 1598$ VARADERO Sun Beach Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol samedi 5 janvier 1078$ 1518$ HOLGUIN Covarrubias Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol samedi 12 janvier 1028$ 1428$ CAYO COCO Tryp Cayo Coco ch.standard Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol samedi 5 et 12 janvier 1278$ 1898$ SANTO DOMINGO Occidental Playa Real Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol dimanche 6 au 27 janvier 1168$ 1538$ Decameron Costa Blanca Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 28 janvier1308$ 1808$ BAYAHIBE Club Dominicus ROH Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 18 janvier 1318$ 1868$ Casa Del Mar Jardin Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 18 janvier1408$ 2048$ PUNTA CANA Fiesta Lookéa Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 25 janvier1278$ 1798$ Fiesta Palace Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 18 janvier1448$ 2128$ SAN ANDRÈS Decameron San Luis Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 28 janvier 1178$ 1588$ MARGARITA Palm Beach Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol dimanche 13 au 27 janvier1078$ 1388$ Oasis Puerto Aventuras Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 25 janvier 1318$ 1828$ PUERTO VALLARTA Royal Decameron Formule Club 1 SEM 2 SEM lundi/jeudi 3 au 24 janvier1358$ 1898$ Melia Vallarta Formule Club 1 SEM 2 SEM lundi/jeudi 3 au 17 janvier1448$ 2088$ HUATULCO Magni Hotel Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 21 janvier 1318$ 1818$ IXTAPA Continental Plaza Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol jeudi 3 au 17 janvier1428$ 2028$ MANZANILLO Sierra Manzanillo Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 18 janvier1498$ 2168$ Barcelo Huatulco Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 14 janvier 1408$ 1988$ NOUVEAU ! GOLF INCLUS Partez la tête tranquille ! DÉPARTS EN JANVIER 2002 2984820A 6LP0301H1117 H3 Samedi 6LP0301H1117 ZALLCALL 67 01:58:15 11/17/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 H3 LOURDES À l'heure de la grand-messe PIERRE VINCENT CE MATIN-LÀ, 40 000 fidèles assistent à la messe de la fête de l'Assomption célébrée en plein air.Les dignitaires prennent place sur des chaises droites.Les grands malades, allongés sur leurs civières ou en fauteuils roulants, forment un demi-cercle autour de l'autel.La plupart se mettent en rang sur la pelouse, derrière des bannières représentant qui les Assomptionnistes, qui les Mille Cyclistes, qui l'Ordre de Malte, qui l'association Lourdes Cancer Espérance, qui les Amis de Notre-Dame de Lourdes.Tous prient avec ferveur.Chantent haut et fort.Lourdes, petite ville de 15 300 habitants adossée sur les contreforts des Pyrénées dans le sudouest de la France, accueille six millions de visiteurs par année.De ce nombre, près d'un million viennent en pèlerinages organisés.Ils partent des autres régions de France, d'Italie, d'Irlande, de Pologne, de Croatie et d'aussi loin que les Seychelles.Les pèlerins d'Amérique du Nord comptent pour moins de 10 %.Le service des inscriptions des Sanctuaires a compté 78 906 malades au cours de l'année dernière.Du cas bénin au cas grave, voire en phase terminale.Ils viennent en ambulance, par trains spéciaux et par avion.Le petit aéroport tout neuf de Lourdes-Tarbes offre gratuitement aux voyageurs handicapés des services spéciaux, dont un car transbordeur permettant un accès direct aux avions et à l'aérogare.Tous espèrent une guérison.Un miracle.Le dernier remonte à 1984.Il fut homologué par les médecins et par l'Église à la fin des années 1990 : le Comité médical international de Lourdes (CMIL) a, alors, conclu que Jean-Pierre Bély, souffrant de sclérose en plaques depuis 1972, a bel et bien « retrouvé ses fonctions normales, de façon soudaine, inattendue et subite, le vendredi 9 octobre, lors d'un pèlerinage au sanctuaire de Lourdes ».La grotte de Bernadette En bordure de la rivière (le gave, comme on la nomme là-bas) qui traverse le lieu de pèlerinage, des milliers d'autres fidèles suivent la cérémonie retransmise par hautparleurs et attendent leur tour pour pénétrer dans la fameuse grotte où, selon la croyance chrétienne, une « belle Dame » est apparue 18 fois à la jeune Bernadette Soubirous au cours de l'hiver de 1858.Cette cavité creusée par la nature à la base d'un rocher représente le lieu le plus vénéré de tout le site.Une messe y est célébrée tous les matins.L'endroit reste ouvert jour et nuit.Pendant que des croyants font leurs dévotions dehors, des familles entières défilent, en silence, devant la statue de l'Immaculée Conception au fond de la grotte.Presque tout le monde pose la main sur la paroi rocheuse.Piscines et fontaines Pas bien loin de la grotte, de longues files s'étirent de plus en plus aux entrées des « piscines ».Les hommes d'un bord, les femmes de l'autre.Ils attendent leur tour pour s'immerger dans l'une des 17 baignoires creusées, en 1954, de main d'homme, dans le roc.Après qu'ils se soient dévêtus dans le vestiaire attenant à la pièce d'eau et parés d'un pagne, deux hospitaliers ou hospitalières, selon leur sexe, les aideront à s'immerger et les assisteront dans le rituel des prières.L'eau reste fraîche, même en été : 15 degrés au maximum.Ailleurs, des gens font la queue pour emplir leurs bidons de plastique d'eau.de Lourdes à même une trentaine de « fontaines ».Plus exactement, des robinets alignés le long du rocher.« L'eau de la source de Massabielle, soulignent des documents officiels de l'Office de tourisme, n'est pas une eau magique.Les analyses décrivent une eau potable ordinaire, sans propriétés particulières, qui connaît des variations de débit, selon les saisons, comme toute source de montagne.« Piscines » et « fontaines » consomment 8500 mètres cubes d'eau par année.Tout à côté, d'autres dévots circulent devant un train de chariots dans lesquels ils poseront leurs cierges : 750 tonnes de cierges y brûlent bon an mal an.À raison de deux ou trois tonnes par jour.Des « feutiers » voient au bon déroulement des affaires : comme il est virtuellement impossible de brûler, en même temps, tous les cierges achetés chaque jour pendant la haute saison, d'avril à octobre, les feutiers éteindront le cierge sitôt la prière terminée et le mettront de côté pour le faire brûler pendant la nuit ou au cours de l'hiver.Les grands cierges de 70 kilos prennent une semaine à se consumer.Ils coûtent plus de 500 $.Les modèles réduits reviennent à trois ou quatre dollars.100 messes par jour Le domaine comprend trois basiliques : celle de l'Immaculée Conception, au-dessus du rocher de la grotte, compte 21 autels ; la basilique du Rosaire peut contenir 1500 personnes ; la basilique souterraine, baptisée Saint-Pie X, fait 201 mètres de long sur 81 mètres de large et peut accueillir jusqu'à 20 000 pèlerins.Le plus vaste sanctuaire du monde, dit-on.Il y a aussi l'église Sainte-Bernadette près de la grotte, avec une capacité d'accueil de 6000 personnes.Et deux chapelles, de l'Adoration et de la Réconciliation.Il se dit une bonne centaine de messes par jour, en plusieurs langues, dans les 22 sites éparpillés sur l'ensemble du territoire.Nombre d'hosties distribuées au cours d'une année: près de 2 561 900, pour la période comprise entre le 1er novembre 1999 et le 31 octobre 2000.Le domaine comprend également un chemin de croix, aménagé sur 1530 mètres à flanc de colline.Les personnages de chaque station font au bas mot deux mètres de hauteur.Tous les soirs, à partir de Pâques jusqu'à la Toussaint, une procession aux flambeaux débute au chant de l'Ave Maria à partir de la grotte jusqu'à la statue de la Vierge couronnée (haute de 2,50 mètres, placée au milieu d'un jardin et entourée d'une clôture sur laquelle les pèlerins déposent des gerbes de fleurs dès le matin) à l'entrée de l'esplanade.Impressionnant spectacle que celui-là, avec ses milliers de marcheurs munis de chandelles protégées du vent par un carré en carton.Les marchands du temple Pour accéder aux lieux saints, à partir des hôtels et des stationnements, il faut obligatoirement emprunter au moins une des deux grandes rues commerçantes dans lesquelles se concentrent les « marchands du temple ».Les hôtels se nomment Vatican, Angélus, Bon Pasteur, Saint-Jude, Golgotha et Christ-Roi.À l'affiche du cinéma Bernadette, vous l'aurez deviné, un seul film : Bernadette, qui raconte pendant deux heures l'histoire des apparitions.Les boutiques s'appellent Paul VI, À l'Ange Gardien, À la grâce de Dieu, Au chapelet de la Vierge, Au Pèlerin (une bijouterie), Jean-Paul 1er (un dépanneur), Au berceau de Bernadette (un bazar), La Providence (boutique de lainage).Un grand bazar d'objets kitsch, de la madone en plastique aux plus affreuses quétaineries.Rien de trop cher, en général.« Les pèlerins dépensent, en moyenne 60 $ par jour à Lourdes, souligne Franck Delahaye de l'Office de tourisme de la ville.Lourdes possède le deuxième parc hôtelier après Paris : 16 000 chambres, 40 000 lits.« Nous avons une des hôtelleries les moins chères de toute la France.Les prix oscillent entre 15 et 20 $, par personne, dans les pensions familiales, et ne dépassent guère les 125 $ à 175 $ dans les hôtels quatre étoiles (il n'y en a que quatre).La majorité de nos hôtels sont de deux et trois étoiles, où vous paierez entre une quarantaine et une soixantaine de dollars, en demi-pension.» Durée de séjour moyen des pèlerins : 3,6 jours.Lourdes compte, par ailleurs, deux grands centres d'hébergement pour les malades à proximité des sanctuaires : l'Accueil Notre-Dame (904 lits répartis en 290 chambres) et l'Accueil Marie-Saint-Frai (400 lits répartis en 111 chambres).Tarif en pension complète à l'Accueil Notre-Dame : autour de 35 $.Reportage effectué dans le cadre d'un voyage organisé pour La Presse par le Comité régional du tourisme Sud-Ouest France.Transport assuré par Air Transat.Photo PIERRE VINCENT, La Presse © Lourdes, la ville, compte une église paroissiale fort peu fréquentée comme la plupart des églises de France.En cela, les Lourdais ne se distinguent guère de leurs concitoyens.PÈLERINS Suite de la page H1 Nous nous rendions ensuite à Lisieux et à Lourdes.Après quoi, nous nous envolions pour Rome, où nous passions quatre jours : visite du Vatican, audience papale du mercredi.» Un pèlerinage de 10 jours et de 2800 $.Organisé par l'agence de voyages Inter-Mission, de Montréal : « Nous en ferons un quatrième pour Évangélisation 2000 le mois prochain, dit Françoise Milette.Les pèlerins n'iront pas à Rome parce qu'ils veulent demeurer plus longtemps à Lourdes et visiter, en plus de Paris, Rocamadour et Ars.» Au total, Inter-Mission, l'agence de voyages qui organise les pèlerinages d'Évangélisation 2000, aura organisé six pèlerinages au cours de cette année.Le cinquième, c'était un circuit uniquement en Italie.Et l'autre comprenait Rome et Medjougorie.En hiver, les pèlerins mettent le cap plein sud.« Nous emmènerons entre 150 et 200 personnes au Mexique, pendant une quinzaine de jours, en janvier prochain, précise Sylvain Charron.Nous irons dans des stations balnéaires comme Manzanillo et Puerto Vallarta, les gens vont à la plage comme tout le monde pendant le jour et, en fin d'après-midi, nous nous retrouvons pour la messe et une heure d'enseignement religieux.Nous ajouterons, cette année, une visite du site des apparitions de Notre-Dame-dela- Guadeloupe à Mexico, c'est un lieu de pèlerinage deux fois plus visité que Lourdes.Le pape y est déjà allé quatre fois.» PUERTO VALLARTA 24 NOV.Pelicanos 1098$ Costa Club Punta Arena 1128$ Continental Plaza 1198$ RIVIERA MAYA 23 NOV.Bahia Principe Tulum1148$ Copacabana Riviera Maya1248$ Iberostar Paraiso Beach 1348$ CANCUN 23 NOV.Oasis Cancun 1198$ Oasis Grand 1398$ PUERTO PLATA 24 NOV.Dorado Club Resort 898$ Casa Marina Reef 968$ Bahia Principe San Juan 978$ Occ.Flamenco Beach 1048$ PUNTA CANA 25 NOV.Barcelo Villas Bavaro 1038$ Hodelpa Caribe Club 1128$ Catalonia Bavaro Resort 1248$ Barcelo Bavaro Beach 1248$ VARADERO 23-25 NOV.Mar del Sur 698$ Coralia Cuatro Palmas 838$ Breezes Jibacoa 898$ Sol Club Coral 948$ Arenas Blancas 948$ LTI-Bella Costa 948$ Iberostar Tainos 1048$ SANTA MARIA DEL MAR 24 NOV.Sea Club Arenal 868$ CAYO COCO 24 NOV.Sol Tryp Cayo Coco 998$ Sol Club Cayo Coco 998$ El Senador 1098$ CAYO GUILLERMO 24 NOV.Sol Club Cayo Guillermo 948$ Iberostar Daiquiri 998$ 1 semaine prix à partir de.871-5103 DISTRIBUTEUR ASSURANCE LA CROIX BLEUE À deux pas de votre bureau! DES PRIX POUR PARTIR TOUT INCLUS ESPACE LIMITÉ FORT LAUDERDALE 299$ 24 nov.au 2 déc.ORLANDO 199$ 25 nov.au 2 déc.VOLS FLORIDE AUTOS EN FLORIDE 1 sem.189$ Réservez vos vacances sans inquiétude avec la formule «Option Annulation».Supplément de vol applicable LE COSTA RICA À SON MEILLEUR! GROUPE EXCLUSIF 8 JOURS 7 NUITS HÉBERGEMENT Vol 3 repas par jour Guide accompagnateur Transport Départ 25 janvier 1799$ Occ.dbl.VARADERO 558$ CANCUN 598$ LA HAVANE 638$ PUERTO PLATA 648$ PUERTO VALLARTA 698$ VOLS SUD 3001441A HUATULCO Barcelo Dép.24 déc.1 759 $ Dép.31 déc.1 539 $ PUERTO VALLARTA Continental Plaza Dép.27 déc.1 329 $ PUERTO PLATA Casa Reef Dép.22 déc.1 329 $ Dép.29 déc.1 249 $ CAYO GUILLERMO Iberostar Daquiri Dép.22 déc.1249 $ Dép.29 déc.1 329 $ Sol Club Cayo Guillermo Dép.22 déc.1 199 $ Dép.29 déc.1 249 $ SANTIAGO DE CUBA Brisas Sierra Mar Dép.22, 30 déc.1 289 $ CAYO SANTA MARIA Sol Cayo Santa Maria Dép.22, 29 déc.1 249 $ ACAPULCO Copacabana Dép.21 déc.1 499 $ Playa Caleta Dép.21 déc.1 169 $ Dép.28 déc.1 249 $ CAYO COCO Tryp Club Cayo Coco Dép.22 déc.1 279 $ Dép.29 déc.1 329 $ El Senador Dép.22, 29 déc.1 329 $ Rabais hôtels, passes de train, location de voiture et achat rachat.Centre-ville (514) 878-0003 1 888 878-6764 Lasalle (514) 368-9958 1 877 316-8351 Longueuil (450) 670-6010 1 866 285-3120 Laval (450) 688-8446 1 866 543-5112 Repentigny (450) 581-5052 / 1 877 786-3786 Ste-Foy 418-656-6760 1 877 656-6760 Même hôtel, même vol ?Pourquoi payer plus ?Nous avons les prix les plus bas.OUVERT 7 JOURS SUR 7 VACANCES SOLEIL 24 VACANCES8 SPÉCIAUX NOËL ET JOUR DE L'AN 1 s seamufa ianveis t coountt rinaicrleus 3001502 CANCUN Oasis Cancun Oasis Playa Dép.21 déc.1 329 $ Dép.28 déc.1 419 $ PUNTA CANA Barcelo Villas Bavaro Dép.21 déc.1 239 $ Dép.28 déc.1 409 $ IXTAPA Barcelo Dép.20 déc.1 349 $ Dép.27 déc.1 659 $ SANTO DOMINGO Don Juan Beach Dép.23, 30 déc.1 499 $ LA ROMANA Santana beach Dép.22, 29 déc.1 499 $ VARADERO Sol Club Coral Dép.23 déc.1 329 $ Beaches Varadero Dép.23, 30 déc.1 499 $ Brisas del caribe Dép.23 déc.1 379 $ Dép.30 déc.1 399 $ COSTA RICA Allegro Dép.21 déc.1 549 $ Barcelo Amapola Dép.28 déc.1 429 $ JAMAIQUE Whyndham Rose Hall Dép.22 déc.1 759 $ Dép.29 déc.1 719 $ CIENFUEGOS Rancho Luna Dép.23 déc.949 $ Dép.30 déc.999 $ CAYO LARGO Sol Club Cayo Largo Dép.23 déc.1 329 $ Dép.30 déc.1 529 $ CAMAGUEY Club Santa Lucia Dép.22 déc.1 149 $ Dép.29 déc.1 239 $ HAVANE Atlantico Dép.22 déc.1 029 $ Dép.29 déc.1 069 $ APPELEZ-NOUS POUR DES PRIX DERNIÈRES DERNIÈRES MINUTES ! RIVIERA MAYA Copacabana Dép.21 déc.et 28 déc.1 849 $ HOLGUIN Rio de Mares Dép.22 déc.1 149 $ Dép.29 déc.1 339 $ Breezes Costa Verde Dép.22, 29 déc.1 359 $ MARGARITA Hesperia Playa El Agua Dép.23 déc.1 319 $ Dép.30 déc.1 289 $ Portofino / Portobelo Dép.23, 30 déc.1 279 $ 505, de Maisonneuve Est, Montréal Renseignements et réservations : GRAND/GOLDEN PRINCESS 05, 06, 12, 13, 19, 20, 26, 27 janvier 2002 à partir de1299$ SS NORWAY Noël et Jour de l'An à partir de 1399$ TRIUMPH VICTORY 05, 06, 12, 13, 19, 20, 26, 27 janvier 2002 à partir de 1299$ (514)284-0044 Permis du Québec SUPER SPÉCIAUX avant et après Noël aussi disponibles Appelez-nous ! Le vol est inclus pour toutes les croisières.Voyages SENSATION 06, 13, 20, 27 janvier 2002 à partir de 1049$ 3005411A SPÉCIAL PRAGUE Aussi Budapest et/ou Vienne et/ou Varsovie (514) 523-2143 1 800 470-5446 www.voyagesyvondupuis.com Ça ne coûte pas plus cher de consulter des experts.Frontenac EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES À partir de 749$ Avion - 4 nuits hôtel transferts - tour de ville Mars 2002 - appartements et accompagnateur SÉJOUR COSTA DEL SOL Accompagné par Pierrette St-Aubin Réunion d'information, 5 décembre, 14 h, veuillez réserver.SÉJOUR CANNES MARS 2002 Permis du Québec LE BRÉSIL - CULTURE ET NATURE 12 jours accompagnés en mars et nov.2002 LE GRAND TOUR DU VIETNAM Circuit accompagné en fév., mars et nov.2002 Réunion d'information, 4 décembre, 19 h, veuillez réserver.Économisez jusqu'à 1 862$ par couple Permis du Québec 873 8106-700 429 à1149$ partir Expert no 1 au Canada de Destinations soleil tout, tout, inclus NOUVEAU Hiver au Québec Londres 544$ Bruxelles 661$ Zurich 568$ Prague 689$ Amsterdam641$ Francfort 622$ Escapade familiale 1 149$ Carte atout 1 247$ Vous choisissez votre semaine et le club choisit la destination.Départs entre le 17 novembre et le 15 décembre 2001 à partir de à partir de à partir de à partir de Varadero 1 739$ Cancun 1 795$ Ixtapa 1 795$ Punta Cana 1 834$ à partir de à partir de Tryp Cayo Coco 898$ Tryp Peninsula (Varadero) 968$ Royal Decameron (Nuevo Vallarta) 998$ Bahia Principe (Puerto Plata) 1 017$ Sol de PLata (Punta Cana) 1 023$ Bahia Principe Akumal 1 148$ Départs entre le 5 janvier et le 9 février 2002 Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 20 novembre 2001.Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent \u201c à partir de \u201d et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 20 novembre.Auberge du Lac-à-l'eau-claire (Saint-Alexis-des-Monts) 2 nuits à partir de 194 $/pers.Le prix comprend : hébergement pour 2 nuits en occ.double, 2 soupers et 2 petits-déjeuners, motoneige pour une journée (avec l'habillement complet), équipement de ski de fond, raquettes et patins à glace.Départs entre le 24 novembre et le 10 décembre 2001 Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 20 novembre 2001.Noël : vols réguliers ET L'EUROPE EN VOLS RÉGULIERS : Départ entre le 17 novembre et le 31 mars partir de partir de partir de à partir de 819$ Départs entre le 17 novembre et le 31 mars à partir de 615$ jusqu'à 899$ Économisez jusqu'à à partir de615$ 50$par couple.FORFAIT DE SKI Chamonix à partir de 2 090$ et Val Thorens à partir de 2 065$ Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Laval (St-Martin) (450) 668-2240 Laval (Blvd des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Saint-Léonard (514) 255-3560 Permis du Québec CIRCUITSPlaisirs d'Europe QUÉBEC PROMOTION CAA 100 $de BONI par couple, applicable sur les excursions optionnelles pour tous les circuits Vacances Air Transat / Trafalgar 2199 $ (Paris - Beaune - Lyon - Nice - Aix-en-Provence - Avignon - Monte Carlo) Paris, Côte d'Azur 4 mars 9 jrs 1299 $ Dolce Vita 11 fév.12 jrs 1999 $ (Rome - Sienne - Florence - Vérone - Venise - Assise - Sorrente - Capri) (Madrid - Tolède - Grenade - Costa del Sol - Gibraltar - Séville - Lisbonne) www.caaquebec.com Trésors Ibériques 15 fév.15 jrs 2990768A 6LP0401H1117 H4 Samedi 6LP0401H1117 ZALLCALL 67 01:59:07 11/17/01 B H4 LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 Consultez des experts.Plongez DANS VOS VACANCES FORMULE TOUT COMPRIS DU LUXE A PRIX ABORDABLE \u0001\u0001\u0001\u0001 1499$ Sol Tryp Cayo Coco \u0001\u0001\u0001\u0001 1449$ Vols Floride FORT LAUDERDALE Du 24 nov.au 2 dec.299$ a partir de.LOCATION DE VOITURES ALAMO 1 semaine 189$ Walt Disney World¢ç Resort Passe 7 jours ADULTES 449$ Passe 7 jours ENFANTS 369$ STANDARD ORLANDO Du 25 nov.au 2 dec.199$ OPTION ANNULATION: Informez-vous sur notre nouvelle formule ¡ì Option Annulation¡í et reservez vos vacances en toute securite.en reservant au moins 3 semaines avant le depart.ce sac de voyages CAYO COCO Depart 22 decembre, 1 semaine STANDARD SUPER PROMO DE NOEL 2E BILLET RABAIS 50% Alma (418) 669-0880 Brossard (450) 465-0620 Charlesbourg (418) 622-2527 Chicoutimi (418) 545-8686 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 iles-de-la-Madeleine (418) 986-6565 Laval (St-Martin O.) (450) 668-2240 Laval (des Laurentides) (450) 975-2713 Montreal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Quebec (418) 624-8222 Saint-Felicien (418) 679-8242 Sainte-Foy (Place de la Cite) (418) 653-9200 Sainte-Foy (Centre Innovation) (418) 657-7030 Saint-Leonard (514) 255-3560 Sept-Iles (418) 968-1350 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois Rivieres (819) 376-9394 Ailleurs au Quebec: 1 877 861-8222 Reservations EN LIGNE Billets d'avions, forfaits-voyages, hotels et autos www.caaquebec.com Les conditions generales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Prix applicables sur nouvelles reservations en date du 17 novembre 2001.Detenteur d'un permis du Quebec.Espace limite.Prix a partir de: peut varier selon les dates de departs.Supplement de vol applicable.Offre exclusive ¡ì Promotion Sud¡í Reservez votre forfait et obtenez de credit par couple! Applicable sur une adhesion reguliere ou renouvellement a CAA-Quebec.Certaines conditions s'appliquent.100$ EXCLUSIF .3 SEMAINES PUERTO VALLARTA Pelicanos \u0001\u0001\u00011/2 TOUT COMPRIS Valide pour les reservations effectuees avant le 20 decembre 2001.Prix par personne en occ.dbl, incluant les taxes.2229$ 12 janv.au 2 fev.2002 2399$ 16 mars au 6 avril 2002 BAYAHIBE Depart 22 decembre Santana Beach \u0001\u0001\u0001\u0001 1699$ Casa del Mar \u0001\u0001\u0001\u00011/2 1849$ PUNTA CANA Depart 21 decembre Barcelo Villas Bavaro \u0001\u0001\u00011/2 1399$ Hodelpa Caribe Club \u0001\u0001\u0001\u00011/2 1799$ Mac Bavaro Grand \u0001\u0001\u0001\u0001 1799$ PUERTO PLATA Depart 22 decembre Casa Marina Reef \u0001\u0001\u0001 1499$ Playa Naco Golf Tennis \u0001\u0001\u00011/2 1599$ SANTO DOMINGO Depart 23 decembre Dominican Bay \u0001\u0001\u0001 1499$ Barcelo Talanquera \u0001\u0001\u0001 1559$ Santana Beach \u0001\u0001\u0001\u00011/2 1699$ IXTAPA Depart 20 decembre Fontan Beach \u0001\u0001\u0001 1599$ Barcelo Ixtapa \u0001\u0001\u0001\u0001 1699$ ACAPULCO Depart 21 decembre Bali-Hai \u0001\u0001AUCUN REPAS 999$ Paraiso Acapulco \u0001\u0001\u0001 3 REPAS/JR+BOIS.1649$ PUERTOVALLARTA Depart 24 decembre 2 SEMAINES! Club Meza del Mar \u0001\u0001 3 REPAS/JR+BOIS.1699$ CANCUN Depart 21 decembre Oasis Cancun \u0001\u0001\u0001\u0001 1499$ Oasis Playa \u0001\u0001\u0001\u0001 1499$ RIVIERA MAYA Depart 21 decembre Oasis Akumal \u0001\u0001\u00011/2 1449$ Bahia Principe Tulum \u0001\u0001\u0001\u00011/2 2199$ CAYO GUILLERMO Depart 22 decembre Iberostar Daiquiri \u0001\u0001\u0001\u0001 1399$ CAYOSANTAMARIA Depart 22 decembre Sol Cayo Santa Maria \u0001\u0001\u0001\u0001 1399$ CAYO LARGO Depart 23 decembre Sol Club Cayo Largo \u0001\u0001\u0001\u0001 1549$ GUARDALAVACA Depart 22 decembre Brisas Guardalavaca \u0001\u0001\u0001\u0001 1399$ SANTIAGODECUBA Depart 22 decembre 2 SEMAINES! Costa Morena \u0001\u0001 1199$ VARADERO Depart 23 decembre Sunbeach Varadero \u0001\u0001\u0001 1349$ Barcelo Solymar \u0001\u0001\u0001\u0001 1549$ Brisas del Caribe \u0001\u0001\u0001\u0001 1549$ Coralia Cuatro Palmas (hotel) \u0001\u0001\u0001\u0001 3 REPAS/JR 1549$ aucun sup.simple! aucun sup.simple! aucun sup.simple! Departs de NOEL .Nouvelle destination! A votre service depuis 1969 www.nf-tmr.com 2998481A 6LP0501H1117 H-5 Samedi 6LP0501H1117 ZALLCALL 67 01:59:31 11/17/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 7 NO V EMB R E 2 0 0 1 H5 EN BREF PRUDENCE À L'ÉTRANGER Quel temps fait-il en Gaspésie ?L'ASSOCIATION TOURISTIQUE de la Gaspésie vient de lancer la brochure La Gaspésie l'hiver.La brochure vaut le coup d'oeil.Disponible entre autres dans les centres Infotouristes et les agences de voyages.Logés, nourris.AMENEZ VOS enfants en voyage et vous n'aurez qu'à payer leur billet d'avion ! Vacances Air Transat et son partenaire Occidental/Allegro Hotels & Resorts font cette offre aux parents qui réservent maintenant pour un séjour du 22 décembre 2001 au 6 janvier 2002.Les enfants doivent être âgés de moins de 12 ans et partager une chambre avec un ou deux adultes payant le prix régulier.Vous aurez le choix entre une dizaine d'hôtels et cinq destinations.Cancun, Puerto Vallarta, Puerto Plata, Punta Cana et St-Kitts-et-Nevis.Informez-vous auprès de votre agent de voyages.Crèches et nativité PARTOUT AU QUÉBEC, on organise des manifestations autour de la crèche de Noël.En voici deux.Du 24 novembre au 13 janvier, 150 crèches seront installées devant les maisons du village de Rivière-Éternité, sur la rive-sud de la rivière Saguenay.À l'église de l'endroit, 175 crèches seront en exposition, certaines avec des personnages grandeur nature.Au Musée de l'oratoire Saint-Joseph, du 4 novembre au 18 février, venez assister à la magistrale exposition de 300 crèches provenant de 110 pays.Mois sacré de l'Islam LE RAMADAN vient de commencer et durera 30 jours.Hors du Moyen-Orient, on trouve de nombreux musulmans en Afrique, en Asie centrale, en Chine, en Inde, en Indonésie, en Malaysia, en Mongolie, au Myanmar (Birmanie), au Pakistan, en Russie et en Turquie.Il est conseillé aux Canadiens de respecter les coutumes musulmanes, de se conformer aux lois ayant trait au jeûne du ramadan dans le pays où ils séjournent, de se montrer prudents et d'éviter les foules nombreuses.Algérie : pluies torrentielles DES PLUIES torrentielles et des orages ont causé de graves inondations dans plusieurs régions côtières, et ont fait de nombreuses victimes et provoqué d'importants dégâts dans les infrastructures.Alger est le secteur le plus durement touché, en particulier les quartiers de Bab-el-Oued et de Bouzareah.Les opérations de sauvetage sont en cours.On conseille aux voyageurs qui se trouvent dans la région de suivre les prévisions météorologiques, de se conformer aux consignes des autorités locales et de planifier leurs activités en conséquence.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez composer le 1 800 267-6788 ; par Internet : www.voyage.gc.ca, ou par courrier électronique : voyage@ dfait-maeci.gc.ca.3001611A Site Web: http://www.cdrummond.qc.ca/sejlin Courriel : lefebvrh@drummond.qc.ca Organisé en collaboration avec Club Voyages, Agathe Leclerc et Voyages Culturels Cuba, détenteurs d'un permis Information .Hélène Lefebvre Sans frais : 1 877 511-6655 en famille en groupe seul Réunions d'information à Montréal et à Québec les 7 et 8 décembre 2001 OUVERT À TOUS Veuillez téléphoner pour réserver.À partir de 1 786 $ (avion, logement, repas, cours et activités) Séjour d'immersion linguistique En anglais Canada (Vancouver) Angleterre (Londres) En espagnol Espagne Mexique Cuba programme complet d'assurance voyage Membre du Groupe Financier Banque Royale © Montréal et régions Club Voyages Ahuntsic/ Jean-Talon Josée (514) 270-4105 Lajeunesse (514) 381-5365 Langelier (514) 252-7093 PLM (514) 388-9241 Beaubien/Rosemont Rosemont (514) 376-5910 Centre-est Versailles (514) 253-0123 Centre-Ville Berri (514) 288-8688 Canaglobe (514) 871-0209 Voyabec (514) 288-2322 Côte-des-Neiges Côte-des-Neiges (514) 341-4420 Île des Soeurs International (514) 769-3838 Lachine/West Island Imagine (514) 637-1183 Lasalle/ Carrefour Angrignon Expert (514) 367-1511 Outremont Outremont (514) 274-4464 Plateau Mont-Royal Atlas (514) 527-8881 du Plateau (514) 521-3320 Pointe- Pointeaux- Trembles aux-Trembles (514) 642-3440 Saint-Laurent Duvernay (514) 331-1136 Banlieues et régions Club Voyages Amos Plamondon (819) 732-6533 Boucherville/Ste-Julie Claudelle (450) 641-1657 Brossard/St-Lambert Louise Proulx-Cartier (450) 672-1272 Cap-de-la-Madeleine Super Soleil (819) 379-7661 Chambly/Marieville Daniel (450) 658-0654 Coaticook Escapade 2000 (819) 849-2715 Cowansville Transatlantiques (450) 263-7100 Drummondville Agathe Leclerc (819) 477-8383 Gatineau Guertin (819) 561-2220 Granby Princesse (450) 372-4444 Hull Guertin (819) 777-1651 Outaouais (819) 776-0602 Joliette Albatros (450) 759-5551 Lasarre Excellence (819) 333-2323 Laval Champfleury (450) 622-0865 Mer & Monde (450) 661-6003 Magog Estrie (819) 843-2894 Repentigny Repentigny (450) 582-6065 Rouyn-Noranda Hélène Lagrange (819) 762-3503 Sainte-Adèle Sainte-Adèle (450) 229-6611 Saint-Hubert/Saint-Bruno/ Longueuil J.M.(450) 676-0258 Saint-Jovite/ Saint-Jovite/ Mont-Tremblant Mont-Tremblant (819) 425-3766 Saint-Hyacinthe Agena (450) 773-5557 Saint-Jean-sur-Richelieu Eden (450) 348-9291 Saint-Jérôme Invitation Jaro (450) 436-3520 Sainte-Thérèse Marinair (450) 437-2324 Shawinigan Durocher (819) 539-6943 Sherbrooke Est Escapade 2000 (819) 563-5344 Sherbrooke Ouest Escapade 2000 (819) 566-7603 Sorel Air-mer (450) 742-0426 Terrebonne Univers (450) 471-7000 Trois-Rivières Super soleil (819) 374-1050 Val-d'Or Lavoie (819) 825-8460 Valleyfield Atou (450) 373-5452 Varennes Sainte-Anne (450) 652-0605 Victoriaville Mérisol (819) 758-8225 VOUS DONNE TOUS LES MOYENS www.vacancesairtransat.com MD Départs de Montréal.Nos tarifs comprennent les frais de navigation, certaines taxes gouvernementales, locales et les cartes touristiques et les frais de survol des États-Unis Prix sujets à changements sans préavis Prix par personne en occupation double en chambre standard sauf si indiqué autrement.Les conditions de paiement et les conditions générales de la brochure Sud-Hiver 2001-2002 de Vacances Air Transat s'appliquent.Aucune autre offre ne peut être combiné.Places limitées selon disponibilité Tous les rabais sont inclus dans les prix.Valide pour les nouvelles réservations seulement En vigueur du 17 au 23 novembre 2001.Vacances Air Transat est une division de Transat Tours Canada Inc., un membre de Transat A.T.et est détenteur d'un permis du Québec.2 semaines Noël 1 semaine 2 semaines Jour de l'An 1 semaine DÉPARTS de NOVEMBRE et DÉCEMBRE ORLANDO LARSON INN FAMILY STE 21/2\u0001 Ch.std.Vol, hôtel, auto 25 nov .498$ CAYO COCO CLUB TRYP CAYO COCO 4\u0001 Ch.std.Tout inclus 25 nov, 01, 02, 08 et .898$ 09 déc PUERTO VALLARTA ROYAL DECAMERON 3\u0001 Ch.std.Tout inclus 08 déc .998$ PUNTA CANA SOL DE PLATA 4\u0001 Ch.vue mer Tout inclus 02 et 09 déc .1068$ RIVIERA MAYA BAHIA PRINCIPE AKUMAL 41/2\u0001 SUITE JR.Tout inclus 23, 24, 25 nov .1148$ GUARDALAVACA LAS BRISAS CLUB 4\u0001 Ch.std.Tout inclus 01 et 08 déc .878$ VARADERO TRYP PENINSULA 41/2\u0001 Ch.std.Tout inclus 30 nov.et 07 déc.1028$ RIVIERA MAYA CAMELEON MARIVAL 4\u0001 Ch.std.Tout inclus 23, 24, 25, 30 nov et .998$ 01, 02, 07 déc Séjour en 1 semaine PUNTA CANA Hodelpa Tropical Ch.std.Tout inclus Départs 04, 11 et 18 jan.1 semaine \u0001\u0001\u0001\u0001 1439$ PUERTO VALLARTA Royal Decameron Ch.std.Tout inclus Départs 07, 14 et 21 jan.1 semaine \u0001\u0001\u0001 1399$ RIVIERA MAYA Cameleon Marival Ch.std.Tout inclus Départs 04, 11 et 18 jan.1 semaine \u0001\u0001\u0001\u0001 1599$ PUERTO PLATA Bahia Principe San Juan Ch.std.Tout inclus Départs 04, 11 et 18 jan.1 semaine \u0001\u0001\u0001\u0001 1289$ VARADERO Horizontes Club Tropical Ch.std.Tout inclus Départs 05 et 12 jan.1 semaine \u0001\u0001 1099$ CAYO COCO Club TRYP Cayo Coco Ch.std.Tout inclus Départs 05 et 12 jan.1 semaine \u0001\u0001\u0001\u0001 1179$ VENTE de JANVIER Départs entre le 04 et le 21 janvier 2002 SPÉCIAUX DES FÊTES 2Voyagez en toute tranquillité avec notre nouveau droit d'annulation.Disponible jusqu'au 30 nov.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages pour tous les détails.PROTECTION ANNULATION DE VACANCES AIR TRANSAT PARIS.FORMULE TOUT INCLUS la ville lumière ! Forfaits vol & hôtel Départs 7 et 14 janvier 2002 Hôtel Grenelle 2\u0001 Ch.std.7 nts / 8 jrs 829$ Hôtel Doré 2+\u0001 Ch.std.7 nts / 8 jrs 899$ DD CCRROOUUVVRREEZZ NNOOTTRREE SSAAIISSOONN UUNNEE S SÉÉRRIIEE D DOOCCUUMMEENNTTAAIIRREE D DEE P PIIEERRRREE B BLLAAIISS CAYO COCO Club TRYP Cayo Coco 4\u0001 22 déc.1349$ 2289$ 29 déc.1629$ 2089$ (SUPER TOUT INCLUS) Melia Cayo Guillermo 41/2 \u0001 22 déc.1519$ 2519$ 29 déc.1719$ 2319$ VARADERO TRYP Peninsula 41/2 \u0001 22 déc.- 2639$ 23 déc.- 2739$ PUERTO PLATA Allegro Playa Dorada 4\u0001 22 déc.1779$ 21 déc.2499$ 29 déc.1799$ 2299$ PUNTA CANA Sol de Plata 4\u0001 21 déc.1699$ 3039$ 28 déc.2099$ 2559$ PUERTO VALLARTA Club Marival 4\u0001 24 déc.- 3169$ 27 déc.2079$ 29 déc.2849$ RIVIERA MAYA Bahia Principe Akumal 41/2 \u0001 21 déc.2149$ - 30 déc.2349$ 3219$ SUITE JUNIOR HUATULCO Barcelo Huatulco 4\u0001 24 déc.2199$ 3169$ 31 déc.1899$ 2479$ Forfait divertissement Gratuit Obtenez les écouteurs, une boisson gratuite, une rabais de 10$ à la boutique hors taxe de Air Transat et une croisière sur la Seine.Valide à l'achat dune forfait Vol & Hôtel à Paris.1/2 3001856A 6LP0601H1117 h6 17 NOVEMBRE 6LP0601H1117 ZALLCALL 67 01:58:57 11/17/01 B H6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 La capitale du golf en Amérique du Nord ANDRÉ CÉDILOT Avec 118 terrains de golf, Myrtle Beach porte bien son surnom de capitale du golf en Amérique du Nord.Les joueurs viennent des États-Unis surtout, et de l'est du Canada.Pour vous donner une petite idée, on y joue 4,2 millions de parties par année ! Tous les mordus de golf qui ont voyagé s'entendent : Myrtle Beach se distingue non seulement par l'incroyable choix de terrains de golf, mais aussi par la qualité et la diversité de ses parcours.Autre avantage indéniable par rapport à la Floride et l'Arizona : les terrains sont alignés en parallèle à la mer, sur une centaine de kilomètres, à cheval sur la frontière des Caroline du Nord et du Sud.« Avec tous ces terrains, on peut jouer chaque jour un parcours différent pendant près de quatre mois », note Ken Tison, agent d'information de la chambre de commerce de la municipalité de Myrtle Beach Nord.Bon an mal an, Myrtle Beach attire 350 000 golfeurs.« Ils viennent de partout, d'Europe et du Japon.Mais la majorité est composée d'Américains.On est à distance de voiture d'une trentaine de grandes villes des États-Unis », affirme M.Tison.La voiture reste le principal moyen de transport pour 70 % d'entre eux, les autres prennent l'avion.C'est ce qui laisse croire que l'affluence ne devrait pas trop fléchir en dépit des événements qui frappent le pays depuis le 11 septembre.« Cependant, on s'attend à une baisse, puisqu'il y a neuf vols aériens en moins par jour.Et c'est surtout la morosité des citoyens qui inquiète.On espère que le climat se rétablira au début de la prochaine année », relate un porte-parole du Centre des congrès de Myrtle Beach.Des milliers de Québécois et d'Ontariens choisissent cette ville pour le golf.« Bon nombre y sont déjà allés l'été avec leur famille pour le soleil et la plage.Ils y retournent, seuls ou en couples, pour jouer au golf », confirme Bernard Larose, président de Golf Évasion Escape, associé à l'agence de voyages Funtastique.« À n'en pas douter, Myrtle Beach est l'endroit préféré des golfeurs québécois.Il y a plein de beaux terrains, le rapport qualité/ prix est excellent, et surtout on peut s'y rendre en voiture », ajoutet- il.Chaque année, depuis quatre ans, il y envoie quelque 200 golfeurs.Ses clients sont principalement des hommes de 40 à 65 ans.« La plupart y vont le printemps pour se mettre en forme en vue de la saison de golf, ou l'automne pour la prolonger un peu », affirme Yvon Gagnon, assidu de Myrtle Beach depuis cinq ans.Ses terrains coups de coeur ?Arrowhead, Héritage, Oyster Bay et Brick Landing.Chose certaine, ce n'est ni l'architecture, ni la culture, ni la cuisine (la restauration rapide est très populaire, mais il y a aussi de bonnes tables) qui incitent à mettre le cap sur le Grand Strand peuplé d'à peine 235 000 personnes.Comme bien des centres de villégiature, la rue principale formée par la nationale 17, large à souhait, est bordée de chaque côté par des stations-service, des boutiques, des restaurants, des centres commerciaux et des.mini-golfs.Ce n'est pas tellement attrayant, mais bon, on est là pour jouer au golf et profiter du temps, généralement assez fiable.Surtout avec Internet, il est facile de préparer des vacances de golf : soit on s'organise soi-même en appelant un hôtel ou un courtier de Myrtle Beach, soit on fait affaire avec un agent de voyages ou un représentant indépendant comme M.Larose.Il existe des forfaits pour tous les goûts, tous les calibres de joueurs et toutes les bourses.Les forfaits comprennent habituellement l'hébergement, le déjeuner et, bien sûr, le golf.Avant de réserver, il faut tenir compte d'une foule d'éléments : temps de l'année \u2014 haute ou basse saison \u2014 le type d'hôtel ou de condo, les heures de départ et, surtout, la qualité des terrains et leur emplacement.Selon l'endroit où vous logez, il faudra peut-être rouler plus d'une heure pour vous rendre au terrain de golf.Il importe aussi de vérifier si les taxes et le prix des voiturettes de golf, en général obligatoires, sont inclus dans le forfait.Ces petits véhicules coûtent de 20 à 25 $ US par personne.C'est plus de 100 $ pour la semaine, quoi ! Prévoir également des frais additionnels de 30, 40 et parfois même de 100 $ US pour évoluer sur les plus beaux parcours.Bref, comme le dit M.Larose, « il faut comparer des pommes avec des pommes ».Par expérience, je sais qu'on peut s'en tirer très facilement, tout compris (forfait six jours de golf, bouffe, location d'un véhicule et petites dépenses), pour moins de 1400 $ en devises canadiennes.« On a l'impression de jouer dans la cour des pros », a commenté Patrice Beaudoin.Originaire de Québec, il en était à son premier voyage de golf à Myrtle Beach.Il s'est dit impressionné par les terrains.« Ils sont fantastiques.C'est pas le même jeu, les verts sont immenses, surélevés et très rapides », jubilait Denis Cantin, après avoir joué le match de sa vie.Myrtle Beach est situé à quelque 1600 km de Montréal, et il faut à peu près 17 heures pour s'y rendre en auto.Le golf à Myrtle Beach est une belle histoire qui remonte à 1927.Des hommes d'affaires ont alorsaménagé le tout premier parcours, Ocean Forest, devenu aujourd'hui Pine Lake International Country Club.Les fidèles l'appellent aussi « The Granddaddy ».Ces 18 trous visaient à satisfaire les riches touristes qui séjournaient dans un hôtel ouvert quelques années plus tôt sur le bord de l'océan Atlantique.En compétition avec la Virginie et Atlantic City, les autorités de Myrtle Beach ont vraiment décidé d'axer leur développement touristique sur le golf après la Seconde Guerre mondiale.Le nombre de terrains n'a cessé de croître.Le vrai boom s'est produit au cours des 20 dernières années, alors qu'on a construit plus de la moitié des terrains d'aujourd'hui.Trois autres sont aussi prévus.Cette seule industrie rapporte 700 millions par année, selon la chambre de commerce.Adresses électroniques utiles pour un voyage de golfs à Myrtle Beach : www.golfholiday.com www.evasiongolfescape.com Photo ANDRÉ CÉDILOT, La Presse © À la retraite depuis deux ans, Yvon Gagnon est devenu un mordu de Myrtle Beach.« À cause du beau temps et de la splendeur des parcours », explique-t-il.www.voyagevasco.com Franchises disponibles 1 800 708-8868 Membre du groupe 1 888 628-2726 40 agences pour vous servir Permis du Québec Paradise Carnival Dép.13 janv.2002 1119$ 1097$ Paradise Carnival Dép.27 janv.2002 1119$ 1097$ Victory Carnival Dép.06 janv.2002 1154$ 1129$ Victory Carnival Dép.13 janv.2002 1154$ 1129$ Triumph Carnival Dép.19 janv.2002 1154$ 1129$ Triumph Carnival Dép.26 janv.2002 1154$ 1129$ Croisière, taxes et vol Port d'attache: Miami Prix club 1259, rue Berri, bureau 630 Berri-UQAM Tél.: (514) 939-9999 1 888 713-3311 Permis du Québec Croiisiières HOLLAND AMERICA Antilles de l'est, 7 jours Départs nov.et déc.Canal de Panama, 10 jours 23 nov., 13 déc.Antilles, 14 jours 20 jan., 3 et 17 fév.FASCINATION Antilles de l'ouest, 4 jours Départs nov.et déc.Prix par personne en occ.double, taxes portuaires incl., vol en sus.Prix sujet à la disponibilité et à changement sans préavis.à partir de 699 $ CAN à partir de 1 160 $ CAN à partir de 1 595 $ CAN à partir de 385 $ CAN 2NUITS À PARIS POUR SEULEMENT $99 INCLUANT HÉBERGEMENT, TRANSFERTS et PETITS-DÉJEUNERS CANNES CANNES BEACH RESIDENCE (appartement) CANNES LA BOCA LES AGAPANTHES (appartement) ou LE MASSENA (appartement) CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES VOYAGES N.T.AIR Pointe-aux-Trembles (514) 645-0057 VOYAGES EQUINOX Plateau Mont-Royal (514) 277-1097 1-800-581-1097 VOYAGES FRANAIR Montréal (514) 849-7711 1-800-361-7334 VOYAGES ALTITUDE Cartierville (514) 332-1970 CLUB VOYAGES JOSÉE Ahunstic (514) 270-4105 1-800-640-2383 VOYAGES EN DIRECT ROSEMONT Montréal (514) 593-6082 VOYAGES EN DIRECT ANJOU Ville D'Anjou (514) 356-3156 VAC.TOURBEC CENTRE-VILLE Montréal (514) 842-1400 VOYAGES VASCO CHOMEDEY Laval (450) 687-6800 1-888-340-4241 VOYAGES GABY-CARLSON WAGONLIT Ste-Thérèse (450) 430-2151 VOYAGES EXODUS Laval (450) 629-8055 VAC.TOURBEC Longueuil (450) 679-3721 1-866-679-3721 VOYAGES SYNERGIE Montréal Centre-Ville (514) 874-1616 VOYAGES EXPRESS Montréal (514) 526-2877 www.voyagesexpress.com VACANCES TOURBEC West Island (514) 620-7777 acceptons les frais virés Membre du groupe TOUJOURS PLUS.OFFRES SPÉCIALES CÔTE D'AZUR 29 JOURS à partir de $1219 22 JOURS à partir de $1099 PLAGE - CHA AM 14 jours/19 repas PLAGE - PATTAYA 14 jours/19 reps LONG SÉJOUR CHA AM - PATTAYA 21 jours/33 repas FANTAISIE THAÏLANDAISE THAÏLANDE à partir de $1859 à partir de $1999 18 JOURS à partir de 22 ou 27 REPAS $2249 PROMO PARIS 4 SEMAINES POUR LE PRIX DE3 BENAL BEACH ET JUPITER MINERVA APPLICABLE POUR CERTAINES DATES EN NOVEMBRE 2001 ET JANVIER 2002 PROMO ESPAGNE 22 JOURS à partir de $1049 voir brochure Asie vols/hôtel/transferts (incl.petits- déjeuners) PARIS Les tarifs incluent: vol aller-retour de Montréal/hébergement/repas mentionnés/transferts et taxes NAVCAN Les conditions générales des brochures \u201cMéditerranée et Asie Sensationnelle\u201d 2001-2002 s'appliquent.Permis du Québec 8 JOURS à partir de $929 à partir de $2249 2NUITS À HONG KONG POUR SEULEMENT $199 INCLUANT HÉBERGEMENT ET TRANSFERTS PROMO HONG KONG TORREMOLINOS HOTEL FLAMINGO 10 jours/14 repas HOTEL CERVANTES 10 jours/14 repas HOTEL BEACH CLUB 10 jours/20 repas CIRCUIT ANDALOU et séjour à Fuengirola ESPAGNE à partir de $999 à partir de $1049 à partir de $1099 17 JOURS à partir de 28 REPAS $1849 3002766A par pers., en occ.dble, en $can.et selon la disponibilité au moment de la réservation.Prix/ taxes sujets à changements.Centre-ville 848-9791 St.Laurent 337-0868 Beaconsfield 630-9600 V.de Québec 529-2003 www.croisiere.ca Permis du Québec P R I N C E S S En Exclusivité au Centrede Croisières! Départ Accompagné en français! 48 jours 6 025 $Can! pour seulement Cette nouvelle croisière de 48 jours entre Bangkok et San Francisco est idéale pour les voyageurs qui préfèrent les grandes aventures outre-mer.La première partie de la croisière comprend le Sud-Est asiatique ainsi qu'une visite complète du Japon avec escales à Tokyo, Nagasaki, Hiroshima, Okinawa et Iwo Jima.Ensuite, la portion trans-pacifique vous permettra de découvrir les endroits clés du Pacifique au cours de la Deuxième Guerre Mondiale dont les îles Midway, Guadacanal et Pearl Harbor.Un voyage à ne pas manquer à bord du Regal Princess.Incluant le vol de Montréal! 11 avril 2002 Regal Princess de Bangkok à San Francisco Réservez avant le 15 décembre & recevez 150 $US par personne en crédits à bord! 3005582A 6LP0701H1117 h7 17 NOVEMBRE 6LP0701H1117 ZALLCALL 67 01:56:37 11/17/01 B ESCALADE.PARAVOILE.NAGE AVEC LES RAIES.LE TOUT SANS GREVER VOTRE BUDGET\u2026 ET POURTANT, C'EST UNE CROISIÈRE! Les croisières de Royal Caribbean ont tout pour être exceptionnelles.Mais à ces prix, elles sont carrément uniques! Tarifs en devises canadiennes, par personne, sur la base d'une occupation double, pour la croisière seulement, pour des dates de départ sélectionnées.Les taxes gouvernementales, les frais douaniers et autres taxes de service sont en sus.Certaines conditions s'appliquent.© 2001, RCCL.Navires battant pavillons norvégien et libérien.Faites l'expérience d'une croisière virtuelle! Cliquez royalcaribbean.com et\u2026évadez-vous!SM 3 & 4 N U I T S D A N S L E S B A H A M A S DEPUIS289$ CDN 4 & 5 N U I T S D A N S L E S A N T I L L E S DEPUIS289$ CDN 7 N U I T S D A N S L E S A N T I L L E S DEPUIS724$ CDN 10&11 NUITS D A N S L E S A N T I L L E S DEPUIS1014$ CDN 2930627A Une des innombrables photos exposées au festival Visa pour l'Image de Perpignan.La ville des photographes VÉRONIQUE COUZINOU collaboration spéciale À PERPIGNAN, les photographes se sentent chez eux.C'est Roger Thérond, fondateur de Paris Match et auteur de la célèbre phrase «le poids des mots, le choc des photos», qui a créé le festival Visa pour l'Image, en 1989.Décédé en juin dernier, il est considéré comme le père du photojournalisme à la française.À Perpignan, au début du mois de septembre, les plus grands photographes comme les plus anonymes se retrouvent pour exposer leurs travaux, se rencontrer et surtout rencontrer les directeurs artistiques des grands journaux et magazines de la planète.Parallèlement à cette grande foire professionnelle, le public peut voir des expositions dans divers endroits de la ville souvent historiques, assister à des soirées de projection et discuter de sujets d'actualité avec les photojournalistes.Visa a reçu 35 000 visiteurs en 1989 et est maintenant courru par plus de 150 000 personnes.Le festival récompense aussi les travaux de plusieurs photoreporters et, cette année, c'est vers un photographe canadien de 31 ans que tous les regards se sont tournés.Chris Anderson a non seulement raflé le prix Kodak du jeune reporter pour son sujet sur les enfants lanceurs de pierre à Gaza (réalisé en octobre 2000 pour le New York Times Magazine), mais il a également reçu le Visa d'or, catégorie News, pour son reportage sur les réfugiés afghans au Pakistan.La remise du prix a eu lieu quelques jours avant les attentats aux États-Unis.Festival international de photojournalisme Visa pour l'Image: chaque année, les deux premières semaines de septembre.www.visapourlimage.com Pour voir le portfolio de Chris Anderson: www.auroraphotos.com/portfolio/ Chris Anderson/fs.html VOYAGEZ EN GROUPE GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.Composez sans frais: 1-800-463-1598 ou 1-800-667-6070 Détenteur des permis du Québec L'AMÉRIQUE ET LES ANTILLES CUBA (VARADERO), 9 au 23 février (formule tout compris) si réservé avant le 30 nov.2 069 $ FLORIDE EN AUTOCAR, 26 février au 17 mars (hôtel Monaco Miami Beach) 1 799 $ SÉJOUR EN FLORIDE, (1 à 4 sem.), 28 fév., 7 et 14 mars (hôtel Monaco) à partir de 1 179 $ ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE P.BERNARD ÎLES CANARIES, 22 janvier au 14 février, 2 repas/jour, hôtel bien situé 2 189 $ LE COMBINÉ, ÎLES CANARIES ET COSTA DEL SOL, 29 janvier au 28 février 2 839 $ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL CROISIÈRE CARAÏBES sur \u201c L'Horizon \u201d navire 5 de \u201c Celebrity Cruises \u201d (Miami, Key West, Grand Caïman, Cozumel, Chichen Itza), du 8 au 15 février à partir de 1 449 $ CROISIÈRE ALASKA sur \u201c L'Infinity \u201d navire 5 de \u201c Celebrity Cruises \u201d accompagnée (passage intérieur + glacier Hubbard), 14 au 21 juin à partir de 2 549 $ THAÏLANDE, 19 janvier au 5 février, tour guidé en français (visites + 39 repas) 2 299 $ SORRENTO, (18 jours, 3 repas/jour) + ROME (3 jrs + visites), 6 au 27 mars 2 199 $ LONG SÉJOUR À NICE, 4 au 26 mars, hôtel bien situé, 2 repas/jour (vin inclus) 2 199 $ LONG SÉJOUR ALGARVE, 14 mars au 14 avril, studio au coeur d'Albufeira 1 699 $ SPLENDEURS DU VIETNAM, 7 au 26 février (circuit + visites + tous les repas) 3 299 $ PRAGUE AUBAINE, 2 au 9 mars, hôtel 3centre-ville (7 repas + tour de ville) 1 129 $ ITALIE AUBAINE, 2 au 9 mars (2 repas /jour, visites et excursions) 1 699 $ 50 % de rabais sur le second billet Un billet magique pour une fête merveilleuse ! Achetez un billet Park Hopper PLUS de 7 jours et économisez 50 % sur un second billet.Vivez un rêve merveilleux avec votre famille durant la fête «100 ans de magie » de Walt Disney World.Nous avons remué ciel et terre pour créer cet événement spectaculaire d'une année entière, afin de rendre hommage à Walt Disney, celui par qui tout a commencé.Soyez vous aussi de la fête et découvrez de nouveaux divertissements et des défilés à couper le souffle dans tous nos parcs thématiques.Dès maintenant, et jusqu'au 20 avril 2002, à l'achat d'un billet Parc Hopper PLUS de 7 jours à prix régulier, vous pouvez obtenir un second billet à 50 % de rabais.Vous profiterez de l'admission illimitée à Epcot, au parc Magic Kingdom, aux Studios Disney-MGM et au parc thématique Disney's Animal Kingdom, sans oublier les trois extraordinaires parcs aquatiques de Disney et plus encore ! Ne tardez pas, appelez votre agence de voyages dès aujourd'hui.Pour plus de renseignements, visitez www.disneyworld.ca.Offre d'une durée limitée.Appelez votre agence de voyages.Les billets peuvent être achetés par des résidants canadiens seulement.Si l'une des deux personnes qui voyagent ensemble est un enfant, le rabais de 50 % sera accordé sur le prix du billet pour enfant.Les billets vendus dans le cadre de l'offre spéciale Park Hopper PLUS de 7 jours ne sont pas remboursables, ni échangeables contre un produit de valeur supérieure.Cette offre n'est pas disponible à l'extérieur du Canada.Période d'achat : du 22 octobre 2001 au 20 avril 2002.Les billets doivent être achetés par groupes de deux au moins.Les billets sont valables du 15novembre 2001 au 30 avril 2002.Les droits sur les billets doivent être utilisés avant le 13 mai 2002, sur tous les billets achetés dans le cadre de cette offre.Les billets Park Hopper PLUS de 7 jours à prix régulier vendus aux États-Unis n'ont pas de date d'expiration.On pourrait fixer des prix différents pour certaines activités ou certains événements.© Disney Offre réservée aux Canadiens 3002112A Conditions générales : Départs de Montréal.Pour les nouvelles réservations seulement; ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Les prix sont par personne pour une semaine en chambre standard, occupation double et comprennent les taxes et la surcharge de carburant.Frais d'adhésion non inclus.Les départs de la Carte Atout et de l'Escapade Familiale peuvent être du jeudi au lundi dans un des villages mentionnés.Les places sont limités et sont sujettes à la disponibilité au moment de la réservation.La Carte Atout est un programme pour adultes 18 ans et plus mais inclut aussi des villages pour tous.D'autres restrictions s'appliquent.Les conditions générales de la brochure Club Med Automne-Hiver 2001-2002 s'appliquent.Pour être admissible au programme de crédit voyage, touts les changements ou annulations doivent être effectués à plus de 7 jours du départ.Ce programme est valide seulement pour les réservations individuelles (et non de groupes) effectués au Canada entre le 1 novembre 2001 et le 31 décembre 2001 pour un voyage complèté avant le 30 avril 2002.Le crédit sera basé sur la valeur de la portion terrestre et aérienne réservées auprès de Club Med.Lors de la nouvelle réservation avec le crédit, le voyageur sera responsable de la différence de prix entre la réservation originale et cette dernière.Aucun remboursement pour un crédit non utilisé.L'offre peut être retirée à tout moment.PR-11-17 Carte Atout Vous choisissez la semaine de départ, Club Med choisit le village.1299$ Départs week-ends du 8 et 15 décembre Épargnez 100$ par personne Escapade Familiale Vous choisissez la semaine de départ, Club Med choisit le village.1199$ Départ week-end du 8 décembre Réservez en toute quiétude ! Réservez un séjour au Club Med avant le 31 décembre 2001 et obtenez sans frais le droit de changer vos plans de voyages - sans aucune question posée.Vous recevrez un crédit complet pour un prochain voyage au Club Med valide jusqu'au 31 octobre 2002.Vous pourriez passer une semaine de vacances à \u2026 Cancun - Mexique Paradise Island - Bahamas Varadero - Cuba Turkoise - Turks et Caicos Vous pourriez passer une semaine de vacances à \u2026 La Caravelle - Guadeloupe Ixtapa - Mexique Punta Cana - République Dominicaine Cinquième Saison vous offre un rabais de 100$/par personnne sur les forfaits réguliers.3001338A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 H7 6LP0801H1117 H-8 SAMEDI TOURISME 6LP0801H1117 ZALLCALL 67 01:58:46 11/17/01 B H8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 Paris-Londres, à bord de l'Eurostar MARIE ALLARD Aller de Paris à Londres a longtemps relevé de l'expédition.À moins de prendre l'avion, il fallait se rendre à Calais par la route ou le rail, puis embarquer dans un bateau ou un aéroglisseur.Un sacde papier à la main, la Manche étant fort houleuse, il était alors possible de rêver à cette chère Albion.Sans être pour autant arrivé dans sa capitale, puisque de Douvres, il restait encore à traverser la campagne anglaise avant d'arriver à Londres.Oh dear ! toute une épopée.Aujourd'hui, grâce à l'Eurostar, on prend place dans un wagon de la gare du Nord, à Paris, et trois petites heures plus tard, Londres est à nous.Inauguré en 1993, le train Eurostar détient aujourd'hui 60 % de parts de marché sur le trajet Londres-Paris.Quelque 7,6 millions de passagers l'ont emprunté en 2000, sans compter les malheureux clandestins qui se sont cachés dans ses soutes, voulant gagner la Grande-Bretagne à tout prix.Pour occuper l'un des 766 sièges (officiels !) de l'Eurostar, il faut réserver un billet, soit du Québec, soit sur place, au moins 30 minutes avant le départ.En été, 22 trains par jour peuvent circuler entre Paris et Londres ; l'un deux devrait donc convenir à votre horaire de vacancier.À noter : les voyageurs âgés de moins de 26 ans \u2014 étudiants ou pas \u2014 ont droit à une remise, tant en classe standard qu'en première classe.À titre indicatif, Vacances Air Transat offre un aller simple adulte à 234 $ en première classe, ou à 153 $ en seconde, à l'achat d'un vol transatlantique.À Paris, l'embarquement de l'Eurostar se fait à la gare du Nord, qui est accessible en métro et en RER.Les formalités sont semblables à celles qui sont effectuées dans les aéroports : enregistrement (au moins 20 minutes avant le départ), vérification du passeport et des billets, etc.Grande différence : en Eurostar, les bagages ne sont pas consignés, mais trimballés par les passagers, jusque dans les voitures.Reste ensuite à filer à 300 km/ h.à moins qu'il n'y ait dans la gare un colis suspect, ce qui est arrivé lors du passage de La Presse.L'Eurostar, qui devait partir à 16h07, a finalement quitté la gare peu après 17h30.Attendre pendant une heure et demie au milieu d'une foule, valise à la main, peut faire perdre son charme à l'Eurostar.qui assure cependant que pareille mésaventure n'est pas courante, puisque 81,1 % des trains sont arrivés à l'heure ou dans les 15 minutes suivant l'heure prévue, au cours des neuf premiers mois de 2000.Une fois à bord, notre billet nous mène soit vers la première classe (six voitures), soit vers la classe économique (10 voitures).En première, seuls trois fauteuils se partagent la largeur du train, ce qui assure un bon confort aux passagers.Au menu : champagne, crêpe du pêcheur, bourgogne, roquefort et tarte aux abricots.En classe standard, deux fauteuils gris et jaune soleil s'alignent de chaque côté d'une allée centrale, ce qui n'est pas mal non plus.Des rafraîchissements légers sont servis.Pour calmer une faim plus ardente ou pour passer le temps, les passagers ont accès à un wagon restaurant à l'allure rétro, qui offre des mets chauds ou froids, allant du pain au chocolat (1,10£ ou 2,36 $) à la foccacia au fromage de chèvre et aux légumes grillés (3£, ou 6,45 $).Les wagons fumeurs, jadis présents dans tous les Eurostar, ont été abolis le 1er octobre dernier.« Pour rendre le voyage des fumeurs plus agréable, des produits de substitution à base de nicotine sont en vente dans les voitures bars », a cependant indiqué Maurits Kalff, le directeur du service à la clientèle d'Eurostar.Ce n'est pas le seul changement prévu pour l'Eurostar, puisqu'un programme de rénovation de 50 millions d'euros (64,6 millions $) répartis sur trois ans vient d'être dévoilé.Au programme : nouveau style pour les uniformes du personnel, l'intérieur des wagons et les terminaux des trains, sous la direction artistique du designer Philippe Starck.Le but de l'exercice ?Mettre sur rail, en octobre 2003, un Eurostar complètement repensé, histoire de célébrer l'ouverture de lignes à grande vitesse en sol britannique.Le trajet de l'Eurostar devrait alors passer de 3h à 2h40.Vingt minutes sous l'eau Mais que voit-on à bord de l'Eurostar ?En France, la ligne à grande vitesse laisse à peine le temps d'apercevoir des champs bien verts, parsemés de petites églises.L'entrée dans le tunnel sous la Manche ressemble ensuite à l'entrée de n'importe quel tunnel du monde, n'en déplaise aux romantiques.Le passage sous l'eau ne dure, par ailleurs, qu'une vingtaine de minutes.Puis, en Grande-Bretagne, les lignes traditionnelles permettent d'admirer les maisons en briques rouges des banlieues industrieuses, avant d'arriver à destination, en gare de Waterloo, au coeur de Londres.Internet : www.eurostar.com Photo MARIE ALLARD, La Presse © Avec l'Eurostar, on fait le trajet de Paris à Londres en trois heures.À peine le temps de lire le Times.ppoouurr oobbtteenniirr lleess vvaaccaanncceess qquuee vvoouuss déssiirreezz vvrraaiimmeenntt !! Éppaarrggnneezz ddeess cceennttaaiinneess ddee ddoollllaarrss et recevez un pour obtenir les vacances que vous désirez vraiment ! Épargnez des centaines de dollars lleecctteeuurr DDVVDDou une GGGRRRAAATTTUUUIIITTTEEEMMMEEENNNTTT en réservant d'ici le 30 novembre.caméra numérique Les prix sont des tarifs par personne, en occupation double, exprimés en dollars canadiens (à moins d'indication contraire) et applicable uniquement aux nouvelles réservations.Les prix indiqués correspondent aux plus bas prix offerts, ou moment d'aller sous presse, en fonction de dates de départ, de types de chambres et de catégories de cabines spécifiques.Les prix indiqués incluent les taxes de transport sauf la taxe Cubaine de 20 $us et les frais d'amélioration de Mirabel de 10 $can.Des frais de service pourraient s'appliquer.PRINCESS - Nombre de passagers limité.Paquebot immatriculé aux Bermudes (archipel britannique).Trésors sous le Soleil - conditions de l'offre: Obtenez un appareil photo numérique Kodak DC3200 ou un lecteur de DVD Samsung M101 avec une nouvelle réservation effectuée à compter du 3 octobre au montant minimum de 2 000 $ (excluant les taxes), peut importe le nombre de personnes voyageant ensemble.Des frais d'envoi et de manutention de 25 $ s'appliquent.Il faut allouer un minimum de 4 semaines pour la livraison.Le voyage doit être réservé auprès des fournisseurs participants d'ici le 30 novembre, et doit être payé au complet au plus tard le 15 décembre 2001.L'offre vise les départs ayant lieu entre le 8 septembre 2001 et le 30 avril 2002 (sauf ceux de Sunquest/Alba - du 1er novembre 2001 au 30 avril 2002).Cette offre ne s'applique pas aux vols secs ni aux réservations de groupes.Les quantités sont limitées.Cette offre ne peut etre jumelée à aucune autre offre ou promotion et peut etre retirée en tout temps.D'autres conditions s'appliquent.Veuillez obtenir tous les détails en magasin.Permis du Québec.Partenaires Participants: DÉPARTS DE MONTRÉAL Carte image Kodak de 4mo et 100 $ en offres Kodak des plus intéressantes! Plus UN CONSEILLER EN VOYAGES PROFESSIONNEL À VOTRE SERVICE.SUR TOUTE LA LIGNE Jardins Dorval Thomas Cook 631-7651 155 Montée Masson (Mascouche) Voyages Marlin chez Wal-Mart 474-6888 Place Vertu Voyages Marlin 332-4210 Promenades Drummondville Thomas Cook 478-4246 Promenades St-Bruno Thomas Cook 441-1220 Bureau de change 441-4766 St-Bruno de Montarville Voyages Marlin chez Wal-Mart 461-1614 Ste-Foy Voyages Marlin chez Wal-Mart 871-5757 Ahuntsic Voyages Marlin 745-3990 Blainville Voyages Marlin 971-5511 Carrefour Laval Voyages Marlin 688-6211 Carrefour Pelletier Thomas Cook 465-2414 Carrefour Richelieu Voyages Marlin 348-0918 Centre Fairview Thomas Cook 694-2343 Bureau de change 694-4837 Centre-Eaton Thomas Cook Ouvert tous les soirs! 284-7388 Galeries d'Anjou Voyages Marlin 353-7650 Galeries Rive Nord Voyages Marlin 582-5553 Les places sont limitées ! Réservez dès maintenant Départs de dernière minute! NOUVEAUTÉ! Voyages Marlin Mail Champlain Nouveau nom, nouvelle addresse: Thomas Cook Carrefour Pelletier 8200, boulevard Taschereau Ouest Brossard (450) 465-2414 Même service exceptionnel! Départs de Montréal VARADERO, CUBA Iberostar Barlovento \u0001\u0001\u00011/2 998$ 23 nov 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS ÉCONOMIE DE 302$ PAR COUPLE! TMR/NF CANCUN, MEXIQUE Cameleon Marival Puerto Aventuras \u0001\u0001\u0001\u0001 998$ 23,24,25,30 nov, 1,2,7, déc 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS ÉCONOMIE DE 662$ PAR COUPLE! Vacances Air Transat GUARDALAVACA, CUBA Las Brisas Club \u0001\u0001\u0001\u0001 878$ 24 nov, 1, 8 dec 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS ÉCONOMIE DE 462$ PAR COUPLE! Vacances Air Transat VARADERO, CUBA Arenas Blancas \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1279$ Maintenant 948$ 23 nov 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 662$ PAR COUPLE! TMR/NF PUERTO PLATA, RÉPUBLIQUE DOM Allegro Playa Dorada \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1229$ Maintenant 958$ 1,8 déc 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 542$ PAR COUPLE! Vacances Air Transat VARADERO, CUBA Tryp Peninsula \u0001\u0001\u0001\u00011/2 TOUT COMPRIS Était 1399$ Maintenant 1028$ 30 nov, 7 déc 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 742$ PAR COUPLE! Vacances Air Transat PUERTO VALLARTA, MEXIQUE Decameron Complex \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1319$ Maintenant 1097$ 24 nov au 15 déc 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 444$ PAR COUPLE! Nolitour PUNTA CANA, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Fiesta Palace \u0001\u0001\u0001\u0001+ TOUT COMPRIS Était 1399$ Maintenant 1097$ 25 nov au 02 déc 1 sem Chambre standard ECONOMIE DE 604$ PAR COUPLE! Nolitour RIVIERA MAYA, MEXICO Bahia Principe Tulum \u0001\u0001\u0001\u00011/2 TOUT COMPRIS Était 1439$ Maintenant 1148$ 23 nov 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 582$ PAR COUPLE! TMR/NF CAYO COCO, CUBA Club Tryp Cayo Coco \u0001\u0001\u0001\u0001 898$ 25 nov, 1, 2, 8, 9 déc 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS ÉCONOMIE DE 502$ PAR COUPLE! Vacances Air Transat Les prix correspondent à la portion croisière seulement et comprennent les droits portuaires.Les droits gouvernementaux et les taxes sont en sus.ANTILLES ORIENTALES OU OCCIDENTALES GRAND PRINCESS® E T GOLDEN PRINCESS® 7 jours à724$ partir de can par personne Golden Princess® - Antilles orientales Départ les 12 janv.et 2 fév.2002 Grand Princess® - Antilles occidentales Départ les 13 et 20 janv.2002 CATÉGORIE N PANAMA Royal Decameron Costa Blanca \u0001\u0001\u0001\u0001 917$ 07 déc 1 sem.Chambre standard Nolitour TOUT COMPRIS SAN ANDRES Royal Decameron Marazul \u0001\u0001\u0001\u0001 927$ 07 déc 1 sem.Chambre standard Nolitour TOUT COMPRIS PUERTO PLATA, RÉP.DOMINCAINE Casa Marina \u0001\u0001\u0001 1099$ 4, 11, 18 jan 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS ÉCONOMIE DE 740$ PAR COUPLE! LES PLACES SONT LIMITÉES! TMR/NF 3001469A EN BREF Hola ! Mexico PLUSIEURS HÔTELS de Mexico, du plus économique au plus luxueux, offrent des rabais allant jusqu'à 60 % durant les vacances de Noël.L'esprit du temps des Fêtes se fait sentir partout dans la ville : il est possible de participer à la fête des poinsettias Noche Buena Flowers, d'acheter des présents uniques aux marchés Bazar Sabado, Ciudadela Market ou Jamaica Market et de célébrer la cena de Noche Buena.Un peu de dépaysement ! Renseignements : 1 877-650-8017 ou www.hotelesenmexico.com.mx Faire plus avec moins À LA SUITE de l'arrêt des activités aériennes de la société Canada 3000, Air Transat, spécialisée dans les vols nolisés, tient à assurer la continuité du service.Il y aura des ajouts de vols ou des augmentations de capacité au départ des villes de Toronto et de Montréal.Ces changements pourraient entraîner des modifications dans les horaires de vols de l'automne.Revoir New York LES GROSSISTES Week-end Express et Voyages Tour Étudiant veulent donner la chance aux agents de voyages de revoir New- York après le 11 septembre.S'ils voient la Grosse Pomme aujourd'hui, ils pourront rassurer les éventuels voyageurs.Vacances de rêve avec Mexicana PLUS DE SIÈGES (à partir du 02 nov 2001 Boeing 757) PLUS DE VOLS (à partir du 11 nov 5 ieme fréquence) MEXICANA VOUS RAPPROCHE DES PLUS BEAUX CENTRES DE VACANCES: ACAPULCO - CANCUN - PUERTO VALLARTA IXTAPA - HUATULCO Pour réservations ou pour renseignements, appelez votre agent de voyages ou Mexicana au 1-800-531-7921, ou visitez notre site Web à www.mexicana.com 3003710A 6LP0901H1117 h9 samedi 6LP0901H1117 ZALLCALL 67 01:59:13 11/17/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 7 NO V EMB R E 2 0 0 1 H9 air.content.Air Transat est membre de Transat A.T.inc.www.vacancesairtransat.com MD Conditions : Départs de Montréal.Les prix sont par personne pour un billet d'avion aller-retour pour certaines dates entre le 01 et 30 janvier 2002.Taxes incluses.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Applicables sur les nouvelles réservations seulement.Places limitées.En vigueur du 17 au 23 novembre 2001.Vacances Air Transat et Air Transat sont détenteurs d'un permis du Québec.Vacances Air Transat est une division de Transat Tours Canada inc., un membre de Transat A.T.inc.479$ Fort Lauderdale et Orlando Contactez votre agence de voyages dès aujourd'hui ! Floride.Départs de janvier Fort Lauderdale: départs les lundis, jeudis, vendredis et samedis Orlando: départs les samedis à partir de 3005438A Photo ANNE-MARIE PARENT, collaboration spéciale Ici, on emmène les touristes vers leur pavillon avec un petit train sur rails tiré par un âne.MEXIQUE Le Yucatan ouvre ses haciendas ANNE-MARIE PARENT collaboration spéciale PRESQU'ÎLE mexicaine située à l'ouest de l'État de Quintana Roo (comprenant Cancun), le Yucatan regorge de richesses archéologiques et historiques provenant à la fois de la civilisation maya et des conquistadores espagnols.On y trouve aussi plus de 400 haciendas, soit de vastes domaines agricoles, qui ont fait les beaux jours de leurs riches propriétaires à partir du XVIIe siècle.De nos jours, ces immenses propriétés ont délaissé l'industrie bovine et la culture du maïs ou du sisal (plante dont la fibre s'apparente au nylon).Certaines se sont recyclées dans le tourisme.Un peu à l'image des paradores espagnols, ces magnifiques domaines ont été transformés en auberges de luxe.Les tarifs s'échelonnent d'environ 100 $US à 500 $US la nuit, selon les haciendas et les catégories de services.L'architecture coloniale des haciendas et la beauté de leurs jardins tropicaux sont autant d'attraits qui s'ajoutent au confort de l'hébergement et à la qualité des repas préparés avec des produits frais et naturels.Faute de loger dans ces haciendas, il est possible de les visiter en allant y prendre un repas.Il existe aussi un circuit des haciendas où les touristes partent, à dos de cheval, toute une journée.On arrête petit-déjeuner, déjeuner et dîner dans trois différents domaines.Toutefois, si on peut s'offrir une gâterie, l'idéal est de rester à coucher.Une nuit à l'hacienda Katanchel Nous avons pris le chemin du paradis au domaine de l'hacienda Katanchel.À 26 kilomètres de Mérida, sur l'autoroute, en direction de Cancun, cette propriété était autrefois une ferme bovine, puis une plantation de sisal.Datant du XVIIe siècle, l'hacienda fut achetée il y a une dizaine d'années par un couple amoureux de la nature qui comptait en faire une plantation d'arbres aux essences rares.Quand ils ont débroussaillé les 300 hectares de leur terrain, ils ont découvert non seulement des ruines mayas, mais aussi 33 maisonnettes qu'habitaient les ouvriers de la ferme.Les propriétaires ont donc décidé de tout restaurer et de transformer leur domaine en hôtel de villégiature (maintenant membre du réseau « Small Luxury Hotels of the World »).Outre la trentaine de pavillons qui ont chacun leur bassin d'eau douce à l'arrière \u2014 mini-piscine privée où il fait bon s'asseoir pour se rafraîchir, tout en écoutant les oiseaux et le bruissement des feuilles \u2014, l'endroit compte une suite présidentielle, annexée au bâtiment original de la ferme, une grande piscine non chlorée et un magnifique restaurant dans l'ancienne manufacture de sisal.Les propriétaires écologistes utilisent une ancienne méthode maya pour filtrer et purifier l'eau, en plus d'entretenir des jardins de quatre types de plantes : décoratives, odorantes, comestibles et médicinales.Composés à partir des récoltes saisonnières, les repas sont évidemment sains et absolument délicieux L'hacienda Katanchel offre également des soins de massothérapie (très relaxants, dans ces lieux si paisibles) et diverses activités : observation d'oiseaux (jumelles offertes), excursions dans les environs (sites archéologiques, grottes avec eaux souterraines, villes coloniales.).Tarifs pour l'hébergement : de 200 $US à 500 $US la nuit, par chambre, selon la date et le type de chambre.Plan repas optionnel : 40 $US par personne ; déjeuner et un autre repas (dîner ou souper).On peut se rendre à Mérida, puis louer une voiture pour sillonner l'État.Cancun peut également être l'aéroport d'arrivée, puisque cette station balnéaire est à 200 km de Chichen Itza et à 319 km de Mérida.Renseignements : Conseil de promotion touristique du Mexique, 1 800 44MEXICO ou www.mexico-travel.com/ www.hacienda-katanchel.com/.Courriel : hacienda@mda.com.mx (514) 376-9927 I 1578 rue Jean-Talon Est Spécial Billet d'avion toute destination NEW YORK Pour info et réserv.: (514) 521-9910 2436, Frontenac, Mtl www.poltours.com Occ.(2) : 299$ Occ.(3) : 269$ Occ.(4) : 229$ 3 JRS.Aussi 7 et14 déc.et Jour de l'an Incluant : autocar, 2 nuits d'hôtel, repas, visites, tour de ville, Empire statue de la Liberté, New York by night et les décorations de Noël Départ : vendr.23 nov.6 h matin Bali + exc.15 jrs 1 599 $ Vietnam 20 jrs 3 599 $ Thaïlande (circuit) 18 jrs 2 299 $ Séjour plage Phuket + Bangkok 14 jrs 1 699 $ Permis du Québec Spécial Spécial VOYAGES LUNAIRES 598-7044 Rens.: Bernadette 22 déc.- 18 mars à partir de à partir de à partir de à partir de Chine 15 jrs à partir de m a r s - a v r i l 2 899 $ THA LANDE Julie Prix en occ.dble 3001482 RIVE-NORD DE MONTRÉAL Joliette (450) 759-5551 (800) 363-1764 Laval : (450) 661-6003 Repentigny : (450) 582-6065 PROVINCE Drummondville : (819) 477-8383 (800) 661-5255 Granby : (450) 372-4444 (800) 286-4443 Trois-Rivières : (819) 374-1050 (800) 361-1050 Sorel : (450) 742-0426 (800) 840-0426 ILE DE MONTRÉAL Île des Soeurs : (514) 769-3838 (866) 769-3838 Rosemont : (514) 376-5910 (800) 661-2743 Versailles : (514) 253-0123 RIVE-SUD DE MONTRÉAL St-Hyacinthe : (450) 773-5557 (877) 902-0597 Chambly : (450) 658-0654 (866) 658-0654 Saint-Jean-sur-Richelieu: (450) 348-9291 Varennes (450) 652-0605 OUTAOUAIS Gatineau : (819) 561-2220 (800) 785-9291 GROUPES EXCLUSIFS ET GARANTIS Vos accompagnateurs Circuit découverte et plage de Huat Tin.Accompagné par Jeannine Côté Pouliot Il reste 6 places.Céline Arel Alain Tousignant Il reste 8 places.Circuit découverte et plage de Pattaya Accompagné par Céline Arel Circuit Mystère et plage de Phuket.Accompagné par Alain Tousignant.CROISIÈRE SUR L'EURO VISION 10 février 2002 / 7 jours Reste 10 places.Escales : Santo Domingo, Aruba, Curaçao, Margarita, Mayreau, Guadeloupe, St-Martin Envolée avec Air Transat / À partir de 1 769 $ Accompagné par Nathalie Lebel Jeanine Côté Pouliot THAÏLANDE 16 janvier au 6 février THAÏLANDE 16 février au 6 mars THAÏLANDE 28 février au 18 mars Complet 2970887A \u201cLAVAL CENTRE\u201d SUPER SPÉCIAUX entre le 4 et le 26 janvier 2 sem.Sosua/La Romana Courant Spécial Casa Marina 3 1 819 $ 1 338 $ Coral Canoa 4 1/2 2 369 $ 1 718 $ Guardalavaca Brisas Guardalavaca 4 2 099 $ 1 498 $ Margarita Hesperia Playa el Agua 3 1/2 1 799 $ 1 268 $ Autres spéciaux D-7, jour de l'An, Noël, congé scolaire Consultez notre site web ou contactez-nous! Prix sujets à changements et selon disponibilité, par pers., en occ.dble.Tél.: (450) 682-5453 www.vacancestourbeclaval.com PLAGES (514) 982-3330 5059, rue Saint-Denis, Laurier Culture Cuba.com Permis du Québec Jeudi/ vend.à 20 h, sam.10 h à 17 h BILLETS D'AVION D PART DU 1ER NOV.AU 23 MARS 2002 TAXES NON COMPRISES - S JOURS DE 3 JOURS ¸ 1 MOIS ZURICH, GENÈVE, LONDRES 525 $ BERLIN, COLOGNE, DUSSELDORF 540 $ FRANCFORT, HAMBOURG, HANOVRE 540 $ LINZ, MUNSTER, MUNICH 540 $ NUREMBERG, STUTTGART, PARIS 540 $ AMSTERDAM, BRUXELLES , LUXEMBOURG 560 $ COPENHAGUE, STOCKHOLM, GRAZ 570 $ NICE, VIENNE, OSLO, SALZBOURG 570 $ ROME, MILAN, VENISE 580 $ BARCELONE, MADRID, DUBLIN 640 $ PORTO, LISBONNE, PRAGUE 660 $ BUCAREST, BUDAPEST, CRACOVIE 705 $ MALAGA, PALMA DE MAJORQUE 705 $ SOFIA, VARSOVIE, ZAGREB 705 $ BELGRADE, KIEV, MOSCOU 780 $ LJUBLJANA, PRISTINA SKOPJE 780 $ SARAJEVO, TIRANA, ISTANBUL 780 $ ACCRA, LAGOS, NAIROBI 1 480 $ RIYAD, ABU DHAIBI, DUBAI, MUSCAT 1 330 $ DELHI, NIMBAI 1 345 $ AUSSI DISPONIBLES PRIX SP CIAUX POUR NO L AFRIQUE Cotonou-Lomé 1 765 $ Abidjan - Niamey 1 560 $ Bamako - Conakry 1 510 $ Douala - Yaoundé 1 610 $ Dakar 1 240 $ Nouakchott 1 290 $ Libreville 1 840 $ Harare - Dar-es-Salaam 1 725 $ Kano - Kinshasa 1 650 $ Lilongwe - Entebbe 1 750 $ Bujumbura - Kigali 1 855 $ Accra - Lagos - Capetown 1 645 $ Seychelles - Zanzibar 1 885 $ Addis-Ababa 1 255 $ Nairobi 1 495 $ Aussi disponibles aller simple pour Europe, Afrique prix sp ciaux Afrique Montr al 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec omarali@voyagesfranair.com LA VRAIE DÉCOUVERTE PETITS GROUPES Guide francophone Départs garantis VIETNAM - DÉC., JANV., FÉV., MARS COSTA RICA - JANV., FÉV., MARS ÉGYPTE - JANV., FÉV., MARS KENYA - TANZANIE, JANV., FÉV.TREK - EVEREST - MARS, AVRIL GALAPAGOS - JANV., FÉV., MARS Demandez notre brochure.Montréal : (514) 844-6364 En région : 1 800 567-2216 Courriel : expeditionsmonde@videotron.ca Depuis 20 ans www.expeditionsmonde.com Visitez notre site Web 6LP1001H1117 H10 samedi 6LP1001H1117 ZALLCALL 67 01:58:09 11/17/01 B 4 semaines À partir de 2 289$ 4 semaines À partir de 1 237$ incluant 2 nuits à Paris ou 1 nuit à Bruxelles Promotion Thaïlande Espagne Costa Del Sol Présentation audio-visuelle Le 21 nov.2001 à 19 h Veuillez réserver.Hong Kong et Thaïlande Mexiique ciirrcuiittss Archéologie et plage au Yucatan 8 jours à partir de 1 549 $ Cancun, Tulum, Coba, Chichen Itza, Uxmal, Kabah, Sayil, Labna, Lotun, Merida, Telchac Sources Maya 8 jours à partir de 1 499 $ Cancun, Merida, Uxmal, Campeche, Chichen Itza Aventure Maya 8 jours à partir de 1 499 $ Cancun, Tulum, Bacalar, Chetumal, Rio Bec, Palenque, Aqua Azul, Campeche, Uxmal, Merida, Chichen Itza 6LP1101H1117 H11 samedi 6LP1101H1117 ZALLCALL 67 01:58:29 11/17/01 B Permis du Québec Ouvert le dimanche jusqu'à 20 h Paris 657 $ Londres 669 $ Las Vegas 549 $ Amsterdam 649 $ Madrid 739 $ Marseille 799 $ Nice 799 $ À partir de 1 366 $ Prix courant 1 716 $ 7 jours - 7 îles accompagné en français Incluant : vol de Montréal, croisière et taxes Fascination de Miami 4 jours à partir de 419 $ Carnival Triumph de Miami 7 jours à partir de 699 $ Tarifs par personne incluant taxes et frais portuaires.Vol en sus.Volls À partir de Croisières sur le M S H O L I D A Y Hollywood Beach Resort 2 1/2 à partir de 31 $ Larson Inn Family Suites 2 1/2 à partir de 23 $ Petit déjeuner continental inclus RÉSERVEZ-TÔT Flloriide 6LP1299H1117 H-12 Samedi 6LP1299H1117 ZALLCALL 67 08:51:45 11/20/01 B H1 2 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 7 NO V EMB R E 2 0 0 1 Québec lance les Week-ends du loisir Déjà Noël CHAQUE RÉGION du Québec se prépare à fêter Noël ! Le mois de décembre sera riche en événements.Si vous planifiez un séjour dans les Cantons-de-l'Est, Knowlton propose un Festival de sons et lumières (Renseignements : (450) 242-2982) tandis que Sutton vous invite à fêter Noël à la campagne.(Renseignements : 1 800 365-8455).Dans les deux cas, les activités s'échelonnent sur tout le mois.Du côté du Saguenay-Lac- Saint-Jean, le spectacle Québec Issime chante Noël plonge dans l'ambiance du temps des Fêtes.Même en hiver, allez défier la rivière Shipshaw dans une descente de rafting.Renseignements : 1800 463-9651.REYNALDO MARQUEZ collaboration spéciale LE GOUVERNEMENT du Québec prévoit consacrer une fin de semaine par année à la promotion du tourisme dans les régions et à combattre le phénomène de sédentarité chez les jeunes grâce aux loisirs.Il s'agit d'un premier événement du genre.L'idée des Week-ends du loisir, avancée lors du Sommet de la jeunesse de février 2000, a fait son chemin jusqu'à la table du secrétariat au Loisir et au Sport (SLS).L'organisme, chargé d'encourager l'activité physique auprès de la population, étudie le projet en compagnie de divers regroupements touristiques régionaux.Les consultations pour la mise en place de l'événement se poursuivront l'hiver et le printemps prochain.Alors que le Québec encaisse 50 % de ces recettes touristiques durant la saison estivale, les organismes chargés du projet souhaitent le mettre en branle dès l'été 2002. 6LP1301H1117 H-13 SAMEDI tourisme 6LP1301H1117 ZALLCALL 67 01:56:09 11/17/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 H13 L'authentique demeure d'un.authentique curé Vous rêver de jouer dans un film d'époque ou d'être soudain transporté dans le temps ?Dans ce cas, si vous faites cap sur l'île d'Orléans, peut-être devriez- vous passer la nuit au Vieux Presbytère.On y découvre l'authentique demeure d'un authentique curé, qui délaissa un jour ses murs bicentenaires et son église de carte postale pour vivre dans un presbytère tout neuf, construit à côté d'une église toute neuve.C'était dans les années 60.La vieille église fut transformée en musée tandis que la maison faillit disparaître, avalée par l'asphalte d'un énorme stationnement.Mais la petite histoire a une fin heureuse.Le ministère des Affaires culturelles s'en est mêlé, permettant à une première famille de restaurer les vieilles pierres, la galerie de bois blanc, les lucarnes et les planchers de pin destinés au pic des démolisseurs.Hugues L'Heureux et Louise Lapointe, deux anciens fonctionnaires natifs de la région, ont ensuite pris le relais, pour transformer bientôt le presbytère en gîte du passant (en 1988), puis en auberge / restaurant de huit chambres (en 1996).Aujourd'hui, l'antique demeure semble bien un peu coincée entre les nouvelles constructions de Saint-Pierre, où aboutit le pont de l'Île.Mais en quittant la rue, la perspective change.Derrière, un grand terrain vert avec, au loin, le fleuve, la côte de Beaupré et le mont Saint-Anne.Quant à la chambre du curé, elle existe toujours.Ses murs de pierres et ses belles fenêtres rappellent de lointaines époques.Malheureusement, le couvre-lit à grosses fleurs et son mobilier évoquent davantage les années 1980 que 1880.À l'étage, au bout d'un escalier en pente raide, la décoration du « cloître des nonnes » est plus fidèle au passé.En plus des poutres apparentes, des catalognes anciennes et colorées se marient aux vieux meubles.Il s'agit en fait d'une suite de deux chambres, chaleureuse, immense et aérée (25 pieds sur 36 pieds).Nous y avons dormi à poings fermés jusqu'au matin.Mais le réveil s'est avéré brutal : la porte du haut de l'escalier grinçait bruyamment, ce qui nous a permis d'entendre les occupants des quatre autres chambres de l'étage descendre un à un à la salle à manger.Nos voisins occupaient pour leur part des chambres plus petites réparties des deux côtés d'un corridor.Toutes ces chambres sont percées d'une lucarne.Deux d'entre elles disposent d'une salle de bains privée.Nous n'avons pas vu ces salles de bains, mais la nôtre, bien que propre, aurait mérité d'être rafraîchie et mieux ventilée.Si vous aimez dormir à l'écart, nous vous suggérons de réserver plutôt l'un des deux nouveaux pavillons érigés sur le terrain arrière.Tous les clients peuvent profiter du vivoir situé au rez-de-chaussée de l'édifice principal.La grande salle à manger champêtre s'y trouve aussi.Nous y avons mangé à une jolie table, avec vue sur le fleuve.Le petit-déjeuner, correct, n'avait rien de renversant : oeufs, crêpe aux pommes ou pain doré.On ne vous apporte pas de pain rôti.Au souper cinq services, par contre, vous aurez l'occasion de tester toutes sortes de mets inusités et présentés avec soin.Comme la grande majorité des clients, mon compagnon a opté pour la trilogie de gibiers \u2014 pintadine, caribou et autruche \u2014, une assiette très copieuse et nappée de sauce.J'ai plutôt choisi la trilogie des mers.Le chef offre aussi du canard et du faisan.En vous promenant avant le repas, il est possible que vous aperceviez bisons, wapiti et autruches sur le terrain voisin.Mais que les âmes sensibles se consolent, ce ne sont pas ces grosses bêtes qui se retrouveront dans votre assiette puisque le chef du Vieux Presbytère s'approvisionne ailleurs.Aimable, le personnel nous a accueillis avec un grand sourire et s'est empressé de préparer la chambre en constatant que nous arrivions plus tôt que prévu.Même le vieux chat aveugle est venu nous saluer.L'île étant courue par les cyclistes, qui se régalent de paysages somptueux sur 67 km, l'auberge loue aussi des vélos (6 $ pour une heure, 15 $ pour trois heures ou 24 $ pour la journée).L'auberge est un morceau préservé du patrimoine de Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans LE VIEUX PRESBYTÈRE 1247, avenue Mgr D'Esgly Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans G0A 4E0 418-828-9723 ou 1-888-828-9723 fax 418-828-2189 courriel info@presbytere.com www.presbytere.com Tarifs incluant le petit-déjeuner pour deux : de 60 $ à 115 $, selon la chambre.Pour s'y rendre De Montréal, prendre l'autoroute 20 jusqu'au pont Pierre-Laporte de Québec.Prendre l'autoroute 40 direction Sainte-Anne-de-Beaupré.Jusqu'à la sortie Pont de l'Île-d'Orléans.Après le pont, tourner à gauche au feu de circulation.Rouler encore deux kilomètres et tourner à gauche entre les deux églises de Saint- Pierre.CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, salon, tourbillon et foyer.Le tout décoré d'antiquités.Forfait à partir de 75 $ p.p.p.j.min.2 jrs.incluant 2 couchers, 2 soupers 6 services, 2 déj., vélo, sentier pédestre.Forfaits équitation et santé.1 877 826-2971.AUBERGE AU LION D'OR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 77,50 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santé sur place vous propose forfaits détente.Sans frais 1 877 843-6000.www.auliondor.com AUBERGE AU RELAIS DE L'ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.Piscine.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluant coucher, déj., souper.(819) 847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE DU FENIL: \u0001\u0001\u0001 Vraie auberge champêtre! À Eastman 19 acres de terrains.Vue magnifique face au Mont Orford.18 chambres, s.de b.complète.Sentiers pédestres illuminés 4 saisons, salle de réunion, relais santé (Spécial Spa).Forfaits: ski, gastronomie, détente et affaires.Promo du dim.au jeudi, occ.simple sans majoration.Rabais 50%, 2 nuits et +.\" Votre résidence secondaire dans les Cantons de l'Est: une tendre habitude \".Certificat cadeau.Info 450-297-3362 ou 1 888 530-3362, www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE ESTRIMONT: Forfait ski Orford 2 nuits à partir de 230 $ p.p.occ.dble, incluant 2 déj., 1 souper et 2 jours de ski ; forfait romantique 2 nuits à partir de 250 $ p.p.occ.dble.Autres forfaits: détente, motoneige, gastronomie.Face au Mt Orford, piscines, sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d'exercices et plus encore! Chambres régulières, supérieures et suites.Certificats cadeaux disponibles.1 800 567-7320.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Classée par la revue North American Inns parmi les 3 auberges les plus romantiques au Canada.Escapade de 2 jours à compter de 275 $ pour 2, incluant fin de sem., repas gastronomique et activités.Prix CAA Quatre Diamants, Grand Prix Tourisme.\" Excellent.La Presse, Châtelaine, SRC, Gazette.Dépliant 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificats-cadeaux pour Noël.AUBERGE LE MADRIGAL: À Bromont, découvrez le calme d'un sous-bois, le charme des boiseries de nos 11 chambres, les délices d'une bonne table, notre courtoisie et notre variété de forfaits.1 877 534-3588.www.lemadrigal.ca AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Classée 4 soleils.Un site exceptionnel à découvrir! Vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Salles de bain privées.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À 12 km de Magog.(819) 847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: \u0001\u0001\u0001 À Sutton.Cachet, charme et une table sans pareille vous attend.Petite auberge de 8 chambres et une suite double, pour un séjour de détente ou pour faire le plein d'énergie, venez nous découvrir et voir nos forfaits au site www.innsutton.com 1 888 538-6188.AUBERGE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: \u0001\u0001\u0001\u0001Magog.Face au lac Memphrémagog.Profitez de l'automne et de ses couleurs.Offrez- vous un forfait Détente dans l'une de nos 38 chambres (12 nouvelles avec bain thérapeutique, foyer).À compter de 71,83 $ (standard), 90,45 $ (de luxe), 95,44 $ (de luxe plus).Prix par pers.occ.dble incl.1 nuit, 1 souper table d'hôte, 1 petit déjeuner, le service, plus taxes.Mini-spa.Cuisine renommée.www.etoile-sur-le-lac.com 1 800 567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Auberge classifiée 4 étoiles face au lac Brome.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Saunas et bain tourbillon.Salles de réunion et de réception de 10 à 100 pers.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode \" outlet \" et antiquaires à Knowlton à 6 km, une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine Country Life.Centres de ski à proximité: Glen, Bromont, Sutton.Forfaits chambre et repas à partir de 175 $ pour 2, service inclus.Rabais de 50% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit en p.a.m.sur semaine.Plusieurs forfaits disponibles dont forfait romantique et forfait ski.Souper concert Chantons Noël 2 et 16 déc.Certificats cadeaux.Membre CAA.572 Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.1 888 922-0404, www.aubergequilliams.com.LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinette tout équipé.4 jrs-3 nuits à 169$/2 pers.Vos hôtes Brigitte et Guy, Magog Orford.1 800 567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Renommée pour son ambiance chaleureuse et décontractée, la Petite Auberge vous donne l'occasion de profiter pleinement de l'hiver dans le cadre grandiose du Parc du Mont Orford.Nous vous proposons du ski de fond sur plus de 80 km de sentiers, de la raquette, un tourbillon extérieur, etc.où simplement un tout nouveau roman, Miles Davis en sourdine, sans oublier les délicieuses trouvailles de notre chef.Visitez notre site www.jouvence.com 1 800 567-3134.LES VICTORINES DU LAC: \u0001\u0001\u0001 Paradis au bord du Lac Mégantic, 15 ch., s.de b.De 70 $ pp.occ.db.déj.souper 5 ser.tx et pourb.inc.Foyer au salon, ski, ski de fond, traîneau à chien, massage.(819) 583-6904.www.victorines.qc.ca L'HOTEL KING'S HALL: Une splendeur du 19ième siècle offrant calme, détente et fine cuisine dans une ambiance chaleureuse.Sur place: piscine intérieure, sauna, salles de réceptions ou de conférences pour 6 à 500 personnes.Ce mois de novembre venez vous gâter.Forfaits de 3, 4 ou 5 nuits, déj.continentals et soupers incl.à partir de 426 $ /couple.Brunch tous les dimanches.Rés.: (819) 835-1010, 1 888 220-5464.MANOIR LE TRICORNE: \u0001 \u0001 \u0001 North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coup de coeur\" du guide Gallimar.Spécial sem.(819) 842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANTÉ CLAIRE LAMARCHE: Pour Noël, nous vous proposons des certificats cadeaux pour des forfaits d'une journée ou de quelques jours.Un cadeau sûrement apprécié! 819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca CENTRE-DU-QUÉBEC HÔTEL & SUITES LE DAUPHIN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Drummondville.Nous avons un forfait pour vous: Comprenant hébergement, repas, activités à partir de 51,95 $ /pers.Spectacle, Magie de Noël (décembre), forfait Culturel, Forfait Tourbillon de rose, Familial, Escapade, Village Québécois d'Antan Illuminé (du 21 déc.au 6 janv.), Équitation, Forfait Santé Douce-Évasion, Motoneige, Ski de fond.Restaurant \" Le Globe Trotter \", Bar d'ambiance.Nouveau: Piscine int., Spa, salle d'exercices et Centre de Santé Relais-Détente.Pour réservation et renseignements 1 800 567-0995 ou 1-819-478-4141, www.le-dauphin.com CHARLEVOIX AUBERGE, RESTAURANT, CENTRE SANTÉ GRANDE MAISON: Magie.Passion.Romance.Dans Charlevoix à Baie St-Paul.La Grande Maison: 1 800 361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE DES SABLONS: Au bord du fleuve, cette auberge romantique vous enchantera par son décor, sa cuisine et la qualité de son hébergement.Découvrez nos forfaits des fêtes et d'hiver.1 800 267-3594.AUBERGE DONOHUE: \u0001\u0001\u0001 superbe B & B.Presqu'île au coeur de Pte-au-Pic: détente, repos.Vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit King.Près du casino.Divers forfaits disp.De 44,50 $ à 94,50 $ p.p.occ.d.418-665-4377.www.aubergedonohue.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Face aux Hautes-Gorges.Motoneige, traîneau à chiens, ski fond, alpin.À partir de 37,50 $ p.p.o.d.incl.déj.N.D.des Monts.1 888 801-0082.charlevoix.qc.ca/miscoutine AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul, côtoyez le fleuve et les montagnes.À 2 km du centre-ville et de ses boutiques.Salons avec foyer et service de bar.Souper disp.selon la période.Chambre avec vue sur le fleuve, certaines avec bain thérapeutique.Skiez 2 jours au Massif + 2 nuits + 2 déjeuners à partir de 59 $ /pers./nuit, forfait 1 jour à partir de 65 $ /pers.déj.inclus.Aussi disp.forfait détente sur place.1 888 463-6030.www.cormoranbelleplage.com MANOIRCHAR LEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Fleuve St-Laurent.Une table gourmande de grande renommée, 60 chambres dont 32 pavillons avec foyer, à 5 min.du Casino.Forfaits disponible à partir de 62 $ p.p./ nt, 2 repas (tx en sus).1 800 363-4413 HAUTES-LAURENTIDES HÔTEL LE HAVRE \u0001\u0001\u0001 À Ferme-Neuve, village pittoresque, hôtel de 20 ch.entièrement rénovées, face à la rivière du Lièvre.Bonne table, cuisine de terroir.Ski de fond, raquette et motoneige à prox.Forfait à partir de 55$ p.p.occ.d.1 866-587-3988.ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GOÉLICHE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Forfait \" coucher de soleil et fine cuisine \" avec comme toile de fond le fleuve Saint-Laurent et la ville de Québec.Noël à la pointe de l'Île, c'est magique! Informez-vous! Forfait disponible à partir de 59,50 $ /pers.1 888 511-2248.www.goeliche.ca AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Laissez-vous séduire par notre forfait \" Romance et Gastronomie \" avec un séjour de charme dans l'une de nos 17 chambres dont certaines avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Service attentionné et cuisine régionale raffinée.À partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informezvous au 1 800 838-2292 ou www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE LE VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, Île d'Orléans, maison ancestrale.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., à partir de 60 $ par pers.occ.double.1 888 828-9723.www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.130 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial 2 nuits, 245 $ /couple.Apportez votre vin.(418) 829-1166, 1 877 829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE L'ARNOUCHE: À St-Zénon, venez vous reposer dans une ambiance chaleureuse et familiale au coeur des montagnes.10 ch., s.de b.Repas table d'hôte.Accès direct aux sentiers de motoneige.1 877 884-1441.AUBERGE SUR LA FALAISE: \u0001\u0001\u0001\u0001 Destination par excellence dans Lanudière pour planifier vos vacances d'hiver.Différentes activités offertes pour le Temps des Fêtes.www.auberge-falaise.com Sans frais:1 888 325-2473.LAURENTIDES À L'AUBERGE LA CALÈCHE: Wow ! Extra.Nouveauté pour le temps des Fêtes : Maison familiale pour 8 à 10 personnes.Réservez tôt, prix incroyable (formule club) Méga promo du 3 au 6 janvier 3n, 9r, 2 soirées spectacles à partir de 104$ p.p.o.t.Souper spectacle avec Fernand Gignac à 44,99$ p.p.Faites vite ! Janvier à mars à partir de 79$ p.p.o.t.pour 2n, 6r, avec souper dansant \" Hommage à Sweet People \" Surveillez notre pub télé ! Dépliant sans frais.1 800 567-6700, www.aubergelacaleche.com AUBERGE CARIBOU: Un inoubliable Noël ! Ski alpin, ski de fond, raquette, feu de foyer, souper délectable en compagnie des vôtres.À 5 km du Mt Tremblant et 8 km du parc du Mt Tremblant.Au rendez-vous paix et amour.Nouveau chalet en bois rond avec foyer en pierre pour location.Réservez tôt.1 877 688-5201.www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMPÊTRE: Ste-Adèle.Évasion pour la période des fêtes et vacances d'hiver.Accueil chaleureux, à deux pas de tout, au coeur des activités d'hiver : 5 centres de ski, glissade, patinage, motoneige, boutiques.18 chambres avec tourbillon et foyer, 14 cuisinettes, chambres avec foyer, incluant déjeuner et passeport rabais à partir de 37 $ p.p.occ.dble.Spécial réservez tôt.Appelez-nous au 1 800 363-2466 ou visitez notre site www.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: \u0001 \u0001 \u0001 (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch., 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dble souper gastronomique et déj.Idéal pour réceptions.Morin Heights.450-226-5401.LAURENTIDES AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANTÉ: Ste-Adèle.Centre de Villégiature 3 étoiles.Vue sur Mt Chantecler.Foyer, tourbillon, suite romantique.Piscine, spa, squash, sauna.Resto cuisine internationale, musique tzigane fin de sem.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie.À partir de 25 $ p.p.o.d.Sans frais: 514-990-2732 www.rustique.vze.com AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: \u0001 \u0001 \u0001 À Ste-Agathe.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Forfaits disp.À partir de 39 $ p.p.occ.dble.Réservez et offrez nos cert.cadeaux pour Noël.1 800 622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: \u0001\u0001\u0001À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités avec foyer.De 40 $ à 70 $ /pers.occ.dble, déjeuner gourmand incl.Forfaits: gastronomie, bulles et romance, santé.et bientôt Noël, Nouvel An et sports d'hiver.1 heure de Montréal entre St-Sauveur et Tremblant.www.aubergedulac.com 1 800 567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: \u0001 \u0001 \u0001 Val-David.Venez découvrir la magie de l'hiver à Val-David.Planifiez votre période des Fêtes ou vos vacances d'hiver.L'Auberge du Vieux Foyer avec ses 20 chambres et 4 chalets est prêt à vous recevoir en vous offrant des Forfaits incluant souper 4 services, petit déjeuner complet, service inclus.Nous offrons également des forfaits Détente, Douceur et Ski de fond.Pistes de ski de fond à la porte de l'Auberge, bain tourbillon thérapeutique multi-places, salle de jeux intérieure.Brunch tous les dimanches à partir de 17,50 $ /adulte, 8,75 $ /enfant 10 ans et moins, taxes et service en sus.Informez-vous sur nos forfaits Réunions d'affaires et Réceptions de tout genre.Pour recevoir notre brochure couleur contactez-nous au 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: \u0001 \u0001 \u0001 À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine créative, française et belge (récipiendaire Table d'argent Gastronomie Laurentides), une gamme d'activités sportives et culturelles.Traîneau à chiens, ski alpin à proximité, piste de ski de fond à partir de l'auberge.Vue sur les montagnes et les chevreuils.Chambre spacieuse à partir de 50 $ /pers.occ.double incluant le petit déjeuner.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv.Différents forfaits disponibles.(819) 322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: \u0001 \u0001 \u0001 Près Parc Mt Tremblant, Rabais ski de fond et alpin, calme et relaxe, forfait partir 75 $ /pers.occ.d.(aussi suite).1 800 906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mt Tremblant, l'auberge offre des ch.standards au confort agréable, des ch.de luxe avec foyer et bain thérapeutique dbl.Nos chalets spacieux feront le bonheur des groupes et familles.Notre cuisine française parmi les meilleures de la région.Forfait à partir de 120$ p.p.occ.dbl.2 nts, ch.standard, 2 soupers et 2 déj.1 800 665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE WATEL: \u0001\u0001\u0001 Ste-Agathe : Vue panoramique face au lac.Ch.avec tourb dbl.Offrez-vous un séjour de détente pour activités hivernales, réunions d'affaires et/ou party des fêtes.Cuisine régionale (imaginative) 1 800 363-6478 www.watel.ca CENTRE DE PLEIN AIR EDPHY: Au coeur des Laurentides, à Val-Morin (80 km au nord de Montréal) Edphy vous offre un agréable séjour familial de Noël et du Jour de l'An 2001-02.Info: (819) 322-3011 ou cpa@al.qc.ca HÔTEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit hôtel de montagne, lauréat du premier prix dans la catégorie: petit hôtel.Suites romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtres, villageoises avec lit king, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalets en bois rond munis d'une cuisine et foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Petit déj.copieux dans la salle à manger Queen-Anne.Forfait souper inoubliable \"Aux Tourterelles\" lauréat du premier prix fine cuisine.Forfait \" 3 heures au paradis \" incluant massage, sauna finlandais, vapeur, bain tourbillon au \"Spa Ofuro\".Service de limo gratuit.www.hotelalpine.com ou tél.sans frais 1 877 257-4630.MAURICIE AUBERGE LE FLORÈS: \u0001\u0001\u0001\u0001 À la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 259 $ /pers.occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 188 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.etmousseux.Forfait \"golf \" à partir de 225 $ /2 pers.incl.1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le 18 trous.Lauréat national du prix de l'entreprise touristique.1 800 538-9340 www.leflores.com OUTAOUAIS RAMADA PLAZA MANOIR DU CASINO: \u0001\u0001\u0001\u0001 À Hull, directement en face du Casino de Hull.Forfait \" Plaisir et Divertissement \" incluant 1 nuit (occupation double), petit déjeuner, souper-buffet au Casino, billet réservé pour un spectacle au tout nouveau Théâtre du Casino et 20 $ de jetons de jeu par pers.Tarif: 154 $ par pers.(+ taxes).Appelez Réservation-Outaouais 1 800 265-7822.QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $ à 100 $.170, Grande-Allée O.Stat.$.1 800 782-9441 ou 1-418-525-9726.AUBERGE LOUIS-HÉBERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déj., souper, 175 $ /2 pers.668, Grande-Allée est.Tél: (418) 525-7812.www.louishebert.com AUBERGE MICHEL DOYON: \u0001\u0001 www.aubergemicheldoyon.com - 1 888 433-6966, 418-527-4408.1215, chemin Ste-Foy.(Adjacent au Parc Samuel Holland: Nautilus, restaurant, dépanneur, banque, etc.) À 10 minutes du Vieux Québec via autobus #7.Atmosphère familiale; petit déjeuner continental, internet.Chambres, suites, appartements.Meilleur rapport qualité/prix à Québec.Visa, Mastercard.DAYS INN QUÉBEC OUEST: On voyage en paix.Days Inn Qébec ouest, avec vue sur les Ponts, 10 min.Vieux-Québec, voisin des grands centres d'achats.Tarif 65 $ pour 1 ou 2 pers.incluant: p.déj.buffet santé à volonté, cocktail de bienvenue, chèque resto de 5 $, café/jus 24h, internet, appels locaux, stationnement.Enfant de 18 ans et moins sans frais.77 $ taxes incluses.1 800 463-1867 ou contacter votre agent de voyage.dayssf@globetrotter.net - www.daysinn.com/canada Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1401H1117 H14 sam.6LP1401H1117 ZALLCALL 67 01:55:35 11/17/01 B H1 4 L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 1 7 NO V EMB R E 2 0 0 1 QUEBEC HOTEL ROYAL WILLIAM: \u0001 \u0001\u0001\u0001Laureat National \"Hebergement\" les Grands Prix du Tourisme Quebecois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec ensemble d'accessoires des plus complets.Bistro-restaurant le Sainte-Victoire, cuisine francaise et regionale.Situe a 5 minutes du Vieux-Quebec et du Vieux-Port.Facilite de stationnement.Forfaits disponibles.1 888 541-0405.Tarif a partir de 89 $ /nuit avec petit dejeuner inclus.www.royalwilliam.com LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel pres de tous les services.Decor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique a Quebec, petit dej.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagee:77 $, standard: 87 $, suite: 97 $ en occ.double.91, Grande Allee est, Quebec.Reservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualite/prix a Quebec.http://www.quebecweb.com/rca VIEUX QUEBEC AUBERGE LA RIPAILLE: 9 de Buade, Vieux-Quebec, charmant petit hotel, 7 chambres, salle de bain privee, television, telephone.Forfait a partir de 139 $ /jr /2 pers., dejeuner, souper a la Caravelle, taxes et pourboire, stationnement disponible.Res.: 1 800 267-0656, fax: (418) 692-2772.www.quebecweb.com/lacaravelle VIEUX QUEBEC AUBERGE PLACE D'ARMES: Et le Restaurant au Cafe Suisse, en plein coeur du Vieux, face au Chateau Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nuits, 2 dej.continentaux, 1 souper avec apero, 2 billets d'entree a Quebec Experience.210 $ service inclus (taxes en sus).Sans frais: 1 877 694-9485, fax: 418-694-9899.AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Quebec, residence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privee, certaines avec mur de pierre et foyer.Cuisine francaise, italienne et espagnole, salle a manger au rez-de-chaussee.Forfait a partir de 149 $ /jr./2 pers., dejeuner continental, souper, taxes et pourboire, stationnement disponible.Res.: 1 800 267-0656, fax: (418) 694-0352, www.quebecweb.com/lacaravelle CHATEAU DE LERY Charmante auberge, ch.avec s.bain, dej.cont.inclus.Profitez de notre forfait gastronomique incluant ch., s.bain, dej., souper, stat.& taxes a 145$/jr pour 2 pers.Sur presentation de cette annonce, recevez 2 billets du Musee de la Civilisation.1 800 363-0036.Excluant la periode du 1er au 17 fevrier 2002.HOTELLERIE FLEUR DE LYS: Venez decouvrir le charme du Vieux-Quebec.Forfait de fin de semaine a partir de 75 $ /2 pers., excepte le Carnaval.115 rue Ste-Anne.Reservations: 1 800 567-2106.www.hotelfleurlys.com ETATS-UNIS FLORIDE MONTREAL INN: Venez passer l'hiver en Floride.Decouvrez notre motel a Hollywood tenu par une famille francaise.Activites autour du motel: peche, golf, jetski, tennis, casino, jai-alai.A 30 metres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, a/c, tv cable, tel./repondeur a partir de 348 $ US /sem.+ taxes.Tel: (954) 925-4443 ext.0, fax: (954) 926-7487.info@montrealinn.com www.montrealinn.com THE WINTERSET SUITES: Ft.Lauderdale a 300 m.de plage.Ch., studios et suites avec cuisine.Piscine chauffee, enjolivee par une collection de 40 palmiers, BBQ, tv cable.Tel.disp.internet: 1 800 888-2639 ou www.thewinterset.com TROPI ROCK: Ft-Lauderdale.Un coin \"Francais\" comme nulle part ailleurs! A 100 metres de la mer, a proximite des curiosites a ne pas manquer, a 15 min.du Port et de l'Aeroport de Ft Lauderdale.Studios, chambres, appartements.Terrasse, tennis, salle gymnastique, jardin tropical.Reduction 10% membres CAA.Tarifs a partir de: 65 $ US (basse saison) et 85 $ US (haute saison).Tel: 1 800 987-9385 de 8h a 20h ou voir www.tropirock.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 32,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 20 $.Prix imbattables.Recommande par plusieurs guides et tele quebecoise.9 rues au nord de Central Park, 15 min.du centre-ville.Tenu par quebecoise.212-666-0559.AVENTURE ASIATIQUE THAILANDE-LAOS-CAMBODGE: Voyage exclusif au coeur des gens \"style aventure sans misere \".Trois pays : en autocar, en bateau, a dos d'elephant.Departs: 10 janvier et 8 fevrier (21 ou 28 jrs).Informations: Frederic Hurteau (450) 227-7070 Reservations: Voyages Contact Amerique, Annie (450) 227-7207.Permis du Quebec.AVENTURES CULTURELLES GUATEMALA: Circuits touristiques - Sejours linguistiques.Visite au coeur du monde Maya, peuplades, jungle, pyramides, volcans, ecotourisme, 1 ou 2 sem., cours d'espagnol.Documentation: aventurestropicales.com Voyages Mira Mar, (514) 499-8537.GUATEMALA: Noel en terre Maya.Circuit de 2 semaines.Possibilite de prolongation 10 pers.max.Depart garanti le 22 dec.2001.Autres departs en 2002.Demandez notre depliant au 514-728-4553 ou le 1 800 300-0851.http://capvoyages.com Permis du Quebec.EXPEDITION ECOLOGIQUE LES ILES GALAPAGOS: Joignez-vous a nous pour une croisiere avec guide francophone d'une duree de onze jours.Itineraire exclusif ou nous visitons 8 iles differentes ainsi que l'institut Darwin.Departs: 19 fevrier 2002.La Joie de Voyager en liberte.Tel.: 514-279-5317, sans frais 1 877 315-5505.Autres departs disponibles avec guide anglophone.Vente de billets d'avion partout dans le monde.Permis du Quebec.PLEIN AIR DETOUR NATURE: Voyages de velo: Noel en Floride sur la cote du golfe du Mexique, Natchez Trace, Cape Cod, Ogunquit.Randonnee pedestre d'un jour a chaque week-end.Programme de ski de fond et raquette.514-271-6046 www.detournature.com ECOTOURISME CUBA: 4 circuits ecologiques et 1 observation d'oiseaux.Departs a l'annee.Minimum 2 pers.Reductions groupes.Guides cubains francophones.Voyages Culturels Cuba, Permis du Quebec.www.culturecuba.com (514) 982-3330.RANDONNEE PEDESTRE CUBA: Pinar del Rio ou Santiago de Cuba.Departs a l'annee longue.Minimum 2 personnes.Reductions groupes.Guides cubains francophones.Voyages Culturels Cuba, Permis du Quebec.www.culturecuba.com (514) 982-3330.EGYPTE: Meharee de 10j a dos de dromadaire dans le Sahara (desert blanc) avec famille de bedouins.Visite de la vallee des rois.Croisiere en felouque sur le Nil et nuit sur le pont.Dep.1 dec, 19 jan, 9 fev.22j.514-281-0799.www.karavaniers.com KARAVANIERS: 7 a 28 j.Equateur jan, fev.Patagonie fev.Guadeloupe (kayak) jan, fev, mars.Nepal mars, avr, oct, nov.Compostelle mai.Corse juin.Ladakh juil.Egypte jan, fev.Crete avr, mai, sep.Perou avr a sep.514-281-0799.www.karavaniers.com RANDONNEE PEDESTRE RANDONNEES PLEIN AIR: Voyage 2002 : Cuba, Grand Canyon, Corse, Italie, iles de la Madeleine, Rocheuses, St-Jacques-de-Compostelle, Terre-Neuve, Nouveau-Mexique.Ski de fond et raquette de montagne d'une journee, marches de mise en forme.Demandez notre programme: 514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq VOILE AGENCE NAVTOURS: Le plus grand choix de voiliers pour croisieres, ecole de voile et location sans equipage.Destinations: Bahamas, Iles Vierges, St- Martin, Guadeloupe, Martinique, Grenadines.Vacances en Penichettes sur les canaux d'Europe.Internet: http://navtours.com (514) 382-4445 ou 1 800 326-6604.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Des la mi-decembre, stage de voile dans les Antilles: Martinique, Guadeloupe, Ste- Lucie, Grenadines, pour 7 ou 14 jours a 650 $ /pers./sem.www.blanchons.qc.ca 1 800 665-5041, GAGNEZ VOTRE CROISIERE Au paradis de la voile, de la Martinique aux Grenadines, a bord d'un luxueux Bahia 46.Moins de 10 pl.dispo.Dec., jan., fev., mars.www.voilepassionsoleil.com Real Savard 418-650-1009.VOILE VACANCES: Les Antilles a partir de 525$/pers/sem., Martinique vers Guadeloupe via Dominique les Saintes ou Grenadines via Ste-Lucie, St-Vincent.Vacances - aventure - formation.Les pros depuis 1978.www.voile-vacances.com (450) 246-4572.FRANCE A PARIS-10E et 17E ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, equipe, calme, jardin privatif, tres eclaire, climatise.Aussi 55 m.c.pres Porte Maillot, 3 1/2, luxueux, 2 a 4 pers., tout confort.Semaine ou mois.(514) 934-6335.A PARIS - MONTMARTRE: (En face du tournage d'Amelie Poulin) apts prives, tout equipes, a la semaine ou au mois, 2 a 4 pers, a partir de 550 $ /pers.+ menage.Remise des cles a Montreal.514-342-0138, fax: 514-342-8573.FRANCE A PARIS 2e ARR: Pres du Louvre dans quartier pietonnier, quebecoise loue studio 40 metres c., renove, tres eclaire, tout equipe.2 a 4 pers.700 $ et + / sem.Accueil personnalise.514-767-5356 ou www.apartparis.com A PARIS: A dix minutes a pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entierement renove et equipe, pres metro et autobus.A proximite de tous services.Depart \"cle en main\".Tel.: 514-495-3021 Fax: 514-495-9554.A PARIS Xe, pres de Place de la Republique, 3 et demi a louer, meuble, tout confort (laveuse, television.), calme et claire, semaine ou mois.(514) 729-9378.AU COEUR DE PARIS: Un choix d'appartements selectionnes pour leur qualite et confort, a compter de 100 $ /jour, semaine ou mois.L'Antre Amis Coll.Tourbec www.antre-amis.com 1 888 453-4010 ou 418-694-1113 BRETAGNE - PARIS: 11e et 14e arr., appartements chaleureux et totalement equipes.Court et long terme a partir de 475 $ /semaine.Bretagne sud maison paysagee.Charme et calme.Sites, activites et mer proches.(514) 352-1059.PARIS: Au coeur de Paris - pres Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1.2) entierement renove et tout equipe, ensoleille et paisible sur jardin.Charme, tranquillite, securite assures.Accueil personnalise.Semaine ou mois.Tel.: 514-842-1803.PARIS AUTREMENT: Plusieurs appartements de particuliers a louer partout dans Paris.Jean-Claude Dubord pour Voyages Quorum Carlson Wagonlit 514-766-4630.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, chateaux, a la semaine, villes ou campagne, dans toutes les regions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Cote Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express (514) 273-7571.CANTONS DE L'EST CHERIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Ideal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Acces a toutes les installations recreatives de l'Hotel Cheribourg.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montreal.1 800 567-6132.DOMAINE BELLE-VUE: A Sutton, chalets de 1 a 5 ch.a coucher, decor rustique, tout equipes avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situe a 10 min.du ski.Saison, mois, sem., week-end.(450) 538-3736 LE LITTORAL Face au lac Memphremagog a Magog.Vue panoramique exceptionnelle sur le lac et les montagnes vertes du Vermont.Condos haut de gamme entierement equipes, 1 a 2 c.c., 1 a 2 salles de bain, foyer, grand balcon face au lac.A distance de marche de Magog et a 6 minutes du Mont Orford.1-800-567-2727.O'BERGE DU VILLAGE: \u0001\u0001\u0001 Superbes condos au bord du lac Memphre.Foyer, piscine int., bain tourbillon, 2 min.de marche du centre-ville de Magog.7 min.du Mt Orford.Forfait ski.1-819-868-1252.www.obergeduvillage.qbc.net CHARLEVOIX CHALETS DU CAP Baie St-Paul.Vue imprenable sur le fleuve, confort et detente, 2 a 10 pers.418-240-2423 www.quebecweb.com/chaletsducap LES IMMEUBLES CHARLEVOIXCOURTIER INC: \u0001 \u0001 \u0001 Location touristique.Du chalet en montagne a la villa de luxe, offrez-vous un sejour inoubliable dans l'une de nos superbes residences tout equipees dans Charlevoix.Secteurs privilegies, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de sem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau: Consultez notre site Affaires et loisirs.LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: Au coeur de Saint-Irenee, petits appartements pouvant loger jusqu'a 5 personnes.Ideal pour un sejour de repos ou mini-congres.Vue sur le fleuve ou sur les montagnes et situes pres d'un eventail d'activites: spectacles, plein air, musee, casino et autres.Forfaits spectacles et autres disponibles.A partir de 60 $/ jour/ studio et tarifs speciaux pour location prolongee.Reservation au 1 888 DFORGET www.domaineforget.com LE VERSANT DU MASSIF A 5 min.des pentes avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets tout equipes pouvant loger de 2 a 30 pers.Salle de reunion, jacuzzi, forfait ski.1 877 632-8575.www.leversantdumassif.com LANAUDIERE CHALETS D'EMELIE: Chaleureux et confortables, chalets de 2 ou 3 ch.a coucher situes au Lac Pierre a St-Alphonse-Rodriguez, magnifique plage privee.Golf, equitation.www.chalets-emelie.com 450-883-1550 ou 514-214-1550.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, evadez-vous dans nos chalets de qualite sup., foyer, b.tourbillon.Ski, sentiers pedestres, equitation, location a prox.de motoneige.(450) 834-3401 ou www.chaletsdespins.qc.ca LAURENTIDES CHALETS CHANTECLAIR: Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets.1-3 ch.Bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines equipees.Louez 2 jours, 3e nuit gratuite.Mtl.: 514-990-3330, 819-326-5922 ou www.chalets.ca CHALETS DE L'ALPINE INN: Plusieurs charmants chalets de montagne en bois rond authentique 1924 encore disponibles.Pour la periode des fetes, chalets munis de foyer et cuisine complete, certains avec bain tourbillon.Visitez notre site internet et album photo au www.hotelalpine.com ou tel.sans frais au 1 877 257-4630.DOMAINE NOUVELLE-FRANCE: Auberge B & B et chalets style Western ou bois rond sur base de loisirs boisee et privee, offrant raquettes, patins, luges, traineaux a chiens, equitation, activites d'interpretation de la nature.Location de VTT et motoneiges avec acces aux sentiers provinciaux.Magasin general et buanderie.A 1 h de Montreal.450-533-4085 ou 533-1111 www.domainenouvellefrance.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine equipee, literie, b.tourbillon, salon, foyer, tel., tv satellite.Condo vue sur lac avec 3 chambres et 3 salles de bain, foyer, lave-vaisselle.819-424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privees interieures chauffees dans l'intimite de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathedrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine equipee.Occasions speciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou week-end.Depliants: 1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com HEBERGEMENT MONT-TREMBLANT: Sem.et fin de sem.Luxueux condominiums dans le village de Mont Tremblant, 1, 2, 3 chambres, cuisine complete, laveuse/secheuse, foyer.Certaines unites avec toit cathedrale, pres de toutes les activites.Promotion nuit gratuite.Info et res.: 1 866 465-2665 Mtl: 450-465-0580.LA FAITIERE: Vallee de Saint-Sauveur.Condos tout equipes.Tarifs hiver 2002 a partir de 435 $ /sem, 875 $ /mois.Piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont.(450) 227-2681.Groupe Sutton Laurentides.www.visitenet.com/faitiere LE CHANTECLER: A Ste-Adele, sur le site de l'Hotel Le Chantecler, chalets rustiques de 3 a 10 chambres, cuisinette, foyer.Profitez des facilites de l'hotel: salle a manger, bar, activites.Sans frais: piscine interieure, saunas, squash, Nautilus.Aussi disponibles d'un rabais de 50% sur les billets reguliers de Ski Chantecler (selon conditions).A 45 min.de Mtl.Sortie 67, Aut.Laurentides (15).Reservation ou info: (514) 393-8884 ou 1 800 363-2420.LES SUITES TREMBLANT: Les specialistes des vacances en montagne vous offrent un vaste choix de douillets refuges au coeur du village pietonnier de Tremblant.Nos spacieuses residences en montagne conviendront parfaitement aux retraites en famille ou entre amis tandis que les amoureux apprecieront l'intimite de nos suites romantiques avec petit dej.continental.50% de rabais sur la derniere nuit et 1 journee de ski gratuite avant le 16 dec.2001.3 jours, 3 nuits min.1 866 204-6466.www.lessuitestremblant.com LAURENTIDES MIRAMONT SUR LE LAC: \u0001\u0001\u0001 Un tresor cache dans les Laurentides, a 1 hre de Mtl! Superbe domaine, bord de lac, l'endroit reve pour vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, equipes de foyer, tourbillon dble.Feerie d'automne a partir de 59 $ p.p.p.j.occ.dble, incl.2 petit dej.et 2 soupers, 2 nuits min.sur sem.Certificat cadeau disp.Salle a manger \"Les Trois Canards\" reputee pour sa cuisine gastronomique.Musicien le samedi soir.Salle de convention pour congres, receptions, banquets.Activites: piscine int., tourbillon, saunas, pedalos, canots, chaloupes, tennis.Res.1 800 567-6707 ou (819) 327-3330.www.mira-mont.com 3199 ch.du Village, St-Adolphe d'Howard (Quebec) J0T 2B0.TREMBLANT www.infotremblant.com Centrale de reservations pour toute la region de Tremblant.Selection de condos, auberges, gites, hotels, etc.Service de recherche gratuit.Appelez au 1 866 660-4636 ou visitez notre site.MAURICIE DOMAINE DU PORTAGEUR: A St-Edouard de Maskinonge.Chalet quatre saisons, tout confort avec Spa, en bordure du lac, foyer.Paix et tranquillite.Sentiers en foret.Forfaits disp.Sur reservation seulement.Tel: (819) 379-0465.OUTAOUAIS CHALETS REFUGE DU CERF: 3 chalets haut de gamme en bois rond avec foyer.Le confort d'aujourd'hui dans la chaleur d'autrefois.Tout inclus.Riviere.Sans frais 1 866 521-6232.www3.sympatico.ca/chaletsrefuge QUEBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: \u0001\u0001\u0001 Au pied du Mt Ste-Anne.De 2 a 13 ch.pour groupes de 4 a 50 pers./maison.Approuve CAA.1 800 461-2030.Visitez chaque maison sur internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne et 20 min.du Massif, studios, maisons 2 et 3 ch., tout equipes.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfait ski disponible.1 800 995-3006.www.lescandinave.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIXCOURTIER: \u0001 \u0001 \u0001 Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Quebec ou le charme de nos magnifiques residences situees en peripherie.Tarif sem.et fin de sem.1 418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 a 8 personnes, foyer, stationnement interieur, a partir de 47 $ p.p.occ.dble.Un souper table d'hote gratuit pour 2 personnes avec reservation de 2 nuits (3 nuits pour l'Action de Grace).Forfaits de ski disponibles.1 888 827-2010 ou www.villagetouristique.com REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.A partir de 190 $ /2 nts / condo selon periode.Rabais sur 3 jrs et +.Rabais 10% sur reservation 30 jrs a l'avance.(819) 752-3854.STONEHAM, LES CONDOS DU VILLAGE: \u0001\u0001\u0001 Luxueux condos au pied des pistes, tout equipes (cuisine, foyer, lav./sech.) accommodant 2 a 8 pers.Res.: (418) 848-1000.www.condosduvillage.qc.ca CARAIBES BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA BARBADE Maisons, appartements et autres types d'hebergement a louer, cote Mer des Caraibes.Adm.Quebecoise.Payable en argent canadien.Autres destinations disponibles sur demande.Info : (450) 348-4862.www.eatravel.ca COSTA RICA VILLA LAS FLORES: 15 villas accommodant de 2 a 6 personnes.Tranquille, tout equipe, piscine, bord de la mer.A 30 km du Parc Manuel Antonio.(450) 659-9313 ou (514) 342-7294.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Du soleil en toute tranquillite.Pres de la mer, villas de luxe tout equipees avec piscine.Plage, centre-ville et golf a moins de 5 min.de marche.Pour 1 a 4 pers.A partir de 750 $ /semaine.Transport de l'aeroport au site aussi disponible.450-641-1747.MEXIQUE ACAPULCO APT JEAN PAULINE: Jolis studios avec cuisinette, a.c., tele, BBQ, piscine, situe pres du Walmart, quartier residentiel.Info: J.Yves (Club Voyages Josee) 514-270-4376 ou sans frais 1 800 640-2383.Permis.ACAPULCO SUITES JAZMIN: (exclusif studio, apt.1 ou 2 ch., cuisinette, bien equipee, a.c., tele, 2 piscines.Situe au centre la baie, pres de la plage.Court et long sejour.Reservez tot.Info: J.Yves (Club Voyages Josee) 514-270-4376 ou sans frais 1 800 640-2383.Permis du Quebec.CANCUN, RIVIERA MAYA, MERIDA: Condos, villas, hotel et excursions au Yucatan.Info: (514) 733-2773, 10h-14h ou message.NUEVO VALLARTA: Grands condos de luxe, prives, piscine, securitaires a quelques pas de la plage, 25 minutes de Puerto Vallarta.Golfs, tennis a proximite.2 et 3 chambres a partir de 500 $ US /semaine, suite 250 $ US.Info: (514) 284-3226.REPUBLIQUE DOMINICAINE A CABARETE: A Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1.2 a 6 1.2 avec patio, terrasse et air climatise.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, securite, femme de menage.Disponibilite aux Fetes.chatillon@videotron.ca (514) 497-4603.SOSUA Condo 3 et demi, cuisinette, terrasse, grande piscine, securite, tres prive.8km de l'aeroport de Puerto Plata, service de navette gratuit.500$/mois, 150$/semaine.450-461-3837.VENEZUELA MARGARITA: Playa Guacuco, condos tout equipes avec vue sur la mer, a 50 m de la plage.Balcon, air conditionne, piscine, tennis, golf.Accueil a l'aeropor, service de guide.3 1.2 a partir de 300 $ US /sem., 4 1.2 a partir de 400 $ US /sem.Forfait golf illimite et condo a partir de 25 $ US /jr occ.quad.et 32 $ US /jr occ.double.Info Mario 450-442-2481.ETATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Floride, sur la plage, tres luxueux, 2 a 6 pers., 550 $ US et +.Cabarete sur la plage, 1-2-3 ch., tres luxueux, 560 $ CAN et +.Aussi Martinique.Mimi 514-365-8600, 450-670-8513.www.lesvacanciers.com POMPANO: Aqua Mar, 27 condos de luxe, studios et 3 1.2 sur Intracoastal, 700 pi de la mer.Piscine, BBQ, shuffleboard.Votre Hote Linda Dessureault 954-943-8800 ou M.Gagnon a 450-688-8156.POMPANO: Comparez.tres grands et magnifiques condos recents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres a c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, tele francaise, piscine chauffee, shuffleboard.(514) 594-6784 ou 450-621-2893.EUROPE 6LP1501H1117 H15 SAMEDI 6LP1501H1117 ZALLCALL 67 01:55:56 11/17/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 H15 Un musée des toilettes en Corée du Sud d'après AP ILSAN, Corée du Sud \u2014 Il y a des dizaines d'années, aller aux toilettes était toute une aventure.Bougies à la main, les Coréens se rendaient aux toilettes extérieures la peur au ventre.Les enfants se faisaient du mauvais sang à propos des esprits revêches qui, disait-on, élisaient domicile dans ces lieux fétides.Aujourd'hui, de grands édifices dotés de toilettes à chasse d'eau et autres commodités modernes poussent comme des champignons partout en Corée du Sud.L'urbanisation galopante a chassé les cabinets d'autrefois, que l'on trouve toutefois encore dans certaines campagnes.Les toilettes traditionnelles sont un reflet de la société pauvre et rurale que l'on trouvait naguère en Corée et leur absence, aujourd'hui, illustre combien la moitié sud de la péninsule a évolué depuis la guerre de Corée (1950-53).Un nouveau musée raconte leur folklore et leur symbolisme.Le hall d'exposition Goyang consacré à l'hygiène explore l'histoire des toilettes, depuis les réceptacles de pierre en usage chez les Romains jusqu'aux pots de chambre du Moyen Âge et aux gadgets sophistiqués d'aujourd'hui mis au point par les Japonais pour l'évacuation des déchets.La Corée n'a jamais fait figure de pionnière en matière d'innovations dans la salle de bains, mais ses modèles primitifs en montre au musée de Ilsan, tout juste au nord de Séoul, suscitent des anecdotes piquantes chez les touristes plus âgés.« Lorsque j'étais jeune, raconte Choi Won-hee, 64 ans, je ne serais jamais allé aux toilettes sans ma mère et nous avions toujours une bougie ou des allumettes à la main, car on n'y voyait goutte.» Le musée, soutenu par le gouvernement local, présente un modèle de cabinet en bois ainsi qu'un jigae, un bâti servant à transporter des biens et ayant la forme de la lettre A.Les fermiers coréens s'en servaient pour recueillir des tas de déjections, qu'ils répandaient dans les champs en guise d'engrais.Une séquence filmée montre des cochons « à l'oeuvre » dans l'île de Jeju, où les fermiers avaient l'habitude de les laisser se vautrer dans le trou sous les cabinets d'aisance.Il y a des centaines d'années, pendant la dynastie Chosun, des Coréens ingéraient l'urine ou les excréments d'enfants pour soigner fièvres et autres maux.La coutume s'est poursuivie jusqu'au siècle dernier.L'exposition comprend également des yogangs, ou pots de chambre.Dans les siècles passés, leur couleur définissait le rang social : les pots des gens du commun étaient d'un brun foncé, alors que ceux de la noblesse étaient peints en vert pâle tirant sur le gris.Certains pots de chambre étaient conçus pour les femmes voyageant sur de longues distances dans des chaises à porteurs.Du coton en laine et du papier dans la cuve permettaient d'étouffer les bruits inconvenants.Quand elle était enfant, Kim Soo-ah, une étudiante de 24 ans, a utilisé un yogang lorsqu'elle rendit visite à sa grand-mère.Elle n'en avait pas fait grand cas à l'époque, mais aujourd'hui, ce souvenir provoque chez elle un mouvement de recul.« Lorsque je vais à la campagne lors de voyage avec les autres élèves de l'école, ça fait si peur et c'est si inconfortable d'utiliser les toilettes anciennes », dit Kim.Les toilettes à chasse d'eau ont fait leur apparition pour la première fois en Corée lors du règne colonial du Japon, de 1910 à 1945, la plupart du temps dans les banques et les hôtels.Après la guerre de Corée, ces toilettes ont proliféré en partie à cause de la présence en grand nombre de militaires américains.Mais ce n'est pas avant 1962 que des toilettes à chasse d'eau ont fait leur entrée dans une maison ordinaire de Corée du Sud, souligne le musée.Celui-ci note que les toilettes modernes comportent également des inconvénients, soit une plus grande utilisation d'eau et une hausse de la pollution.Le musée, qui a coûté 700 000 $, a été aménagé en sous-sol ; il a ouvert en juillet et l'entrée est gratuite.Certains étudiants l'ont visité à l'occasion de sorties éducatives, mais il semble revêtir une signification particulière pour les personnes âgées.Il y a une génération, le monde spirituel exerçait son empire sur les Sud-Coréens.Ainsi, si un enfant tombait dans le trou d'un cabinet d'aisance, les parents apportaient des gâteaux de riz pour apaiser les dieux traditionnels.On croyait également que des fantômes grincheux habitaient les toilettes et certaines gens s'éclaircissaient la gorge avant d'y entrer pour donner aux esprits le temps de déguerpir.CANTONS DE L'EST LAKEVIEW INN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Knowlton.Histoire.Romance.Élégance.Prix spéciaux - Automne.Hiver.Réservez pour une nuit en P.A.M.et bénéficiez de 50% sur l'hébergement pour les nuits additionnelles dans l'une des plus prestigieuses auberges du Québec.Promenez-vous dans ce typique village Victorien et visitez les antiquaires, les manufactures de renom, la boutique de Noël et bien d'autres boutiques.Terminez la journée en sirotant votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer ou laissez-vous gâter dans Sheffield's, notre salle à manger victorienne en dînant à la chandelle.Dégustez un appétissant petit déjeuner dans Spencer's, un authentique Pub anglais ou offrez-vous notre fameux brunch du dimanche avec au menu, le canard du Lac Brome, l'agneau du Québec et le rôti de boeuf.Auberge Lakeview, construite en 1874, récipiendaire du Grand prix de Tourisme Québec.CAA/AAA - 4 diamants et Hébergement Québec - 4 étoiles.Réservez maintenant pour Noël et le Jour de l'An.Forfait PAM à partir de 103.00$ p.p.o.d.et plusieurs autres forfaits disponibles.Info (450) 243-6183.Réservations 1 800 661 6183.Autoroute 10 des Cantons de L'Est, sortie 90 et suivez les affiches.1 h de Montréal.www.quebecweb.com/lakeview - Courriel: lakeview@ tele-page.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE GODEFROY: \u0001\u0001\u0001\u0001 À 10 min.du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: golf, santé détente, tête-à-tête etc.Centre de santé, piscine int., bain tourbillon, sauna, etc.1 800 361-1620 CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mainte fois acclamée (Grands Prix du Tourisme 2000 et 2001), vivez un séjour mémorable.Que ce soit au spa, au sauna ou au salon, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.Afin d'agrémenter votre séjour, optez pour l'un de nos forfaits estivaux.PAM à partir de 87,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.www.aubergedespeupliers.com 1 888 282-3743 L'AUBERGE DES FALAISES: L'auberge est actuellement fermée afin de se refaire une beauté pour la prochaine saison estivale.C'est dans des chambres complètement rénovées que nous vous accueillerons lors de notre réouverture au mois d'avril prochain.Pour la saison des fêtes, pensez offrir un certificat cadeau à notre auberge.www.aubergedesfalaises.com 1 800 386-3731.LANAUDIÈRE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel.Profitez de ce panorama automnal et respirez l'air vivifiant de la montagne! Venez vous détendre en profitant d'un confort 4 étoiles, d'une cuisine digne de mention, d'un service de massothérapie hautement professionnel.Délassez-vous à la piscine intérieure et quoi encore.Notre forfait Anti-stress est tout indiqué pour les temps qui courent! 1 800 363-8614 ou 450-886-3891.www.montagnecoupee.com LAURENTIDES HÔTEL LA SAPINIÈRE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 La Signature par excellence.Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Forfaits disponibles: Romantique.Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.com sapiniere@polyinter.com MAURICIE AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Pointe-du-Lac, à 10 min.de Tr-Rivières.Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.bain tourbillon) confort supérieur, table réputée.Sentiers pédestres, massothérapie, forfaits: 1 888 377-5971.www.aubergelacst-pierre.com MONTÉRÉGIE AUBERGE DES GALLANT-RIGAUD: À 45 minutes de Montréal.Forfaits Romantique, Gastronomique, Massage, Ski de fond, Tour de traîneau à chiens ou cheval, observation des oiseaux et chevreuils dans une chambre avec foyer ou tourbillon à partir de 99 $ par pers.Certificats cadeaux disponibles.www.gallant.qc.ca 1 800 641-4241.HOSTELLERIE RIVE-GAUCHE: \u0001\u0001\u0001\u0001 Le charme d'un petit hôtel pour grandes réunions, réceptions ou séjour romantique.22 ch.grand confort, suites, 9 salles 10 à 300 pers., fine cuisine gastronomique, terrasse, vue sur rivière Richelieu /Mt St-Hilaire.Sortie 112 Aut.20, Beloeil.Info, réservation: 450-467-4477.Brunch tous les dimanches.www.hostellerierivegauche.com RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Située à l \"Île d'Orléans, au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompensées.Que ce soit en campagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires mariant harmonie, enchantement et joie de vivre.Différents forfaits à partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informez-vous au 1 800 838-2292 ou au www.canard-huppe.qc.ca CANTONS DE L'EST HÔTEL CHÉRIBOURG: \u0001\u0001\u0001\u0001 Magog-Orford.Confort absolu, fine cuisine rég., pisc.int., sauna, tourb., gymnase, centre de santé.Rabais 50$ sur tout forfait 2 nuits et +, présenter annonce.Valide : 10/11-20/12.Non applic.aux groupes.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Mtl.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: \u0001\u0001\u0001\u0001 Hôtel et Golf.Magog-Orford.Face au Mt Orford, site champêtre exceptionnel: 141 ch.et suites, fine cuisine, centre de santé, piscine int., saunas, bains tourb.Rabais 50$ sur tout forfait 2 nuits et + sur présentation de l'annonce.Valide 10/11-20/12.Non applicable aux groupes.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Mtl.1 800 567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES HÔTEL FAR HILLS: Centre de ski de fond par excellence.Une auberge prestigieuse de 72 chambres entourée de 72 km de pistes.Venez déguster la fine cuisine du chef Jean Maisonneuve et soyez accueillis par un personnel des plus chaleureux.Piscine, sauna, tourbillon et massothérapie.Forfait Noël: 495 $ p.p.21 au 26 déc.incl.10 repas.De Mtl 990-4409 ou 1 800 567-6636.www.farhillsinn.com CANTONS DE L'EST SPA EASTMAN (CENTRE DE SANTÉD'EASTMAN): Un des 100 meilleurs spas au monde tout près de chez-vous.Venez voir pourquoi le Spa Eastman compte maintenant parmi les 100 meilleurs spas au monde selon Bernard Burt et Pamela Lechtman auteurs du livre \" 100 Best Spas of the World \".Offrez le cadeau rêvé à la personne aimée.1 800 665-5272.www.spa-eastman.com LAURENTIDES SPA-SUR-LE-LAC: Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant.Suite avec foyer et vue sur le mont Tremblant, cuisine raffinée et piscine intérieure.Profitez de l'automne! Forfait Évasion: 1 nuit, 1 petit déjeuner, 1 souper gastronomique et choix de 1 soin au spa, 1 ronde de golf ou 1 remontée panoramique au sommet de Tremblant à partir de 99 $ /jour.(Valide jusqu'au 30 novembre 2001).1 800 567-8341.www.clubtremblant.com SAINTE-ADÈLE À L'HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Ste-Adèle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillon.Vue sur la montagne, piscine, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basketball, piste cyclable.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue /huiles essentielles, enveloppement d'algues /argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificat cadeau disponible.À partir de 39,50 $ déj.complet ou 58,50 $ déj.et souper (p.p.o.d.).Sans frais: Mtl, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com - hotel@spaexcelsior.com CENTRE DE THÉRAPIES NATURELLES: Le besoin de relaxer ne connaît pas de saisons.Venez apaiser tensions et stress en vous plongeant dans un bain aux algues relaxant et oubliez la fatigue en recevant un massage revitalisant.Le décor enchanteur et énergisant de Sainte-Adèle vous convie à la détente.Nos forfaits personnalisés vous séduiront de la première à la dernière douceur.Faites-vous offrir un certificat cadeau.Nouveau: notre centre d'esthétique vous propose les soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.450-229-7676, 514-990-0291, 1 800 363-2483.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 125 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 à 5 jrs avec ou sans hébergement.(819) 324-0404, 1 800 361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca SAINT-FAUSTIN - LAC CARRÉ CENTRE DE SANTÉSONIA BLANCHARD: Oasis de paix et de ressourcement (Spa).Forfaits santé, beauté, détente avec ou sans hébergement, massothérapie, esthétique, hydrothérapie, etc.1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.www.soniaspa.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE VILLÉGIATURE JOUVENCE: Tout est pensé et organisé pour que votre famille vive une expérience inoubliable durant les fêtes! Les enfants seront animés 4 heures durant la journée, pendant ce temps, les parents peuvent s'adonner à une activité telle que le ski de fond, la raquette, le patin, etc.Profitez de notre formule tout inclus et laissez-vous aller à savourer les doux plaisirs de l'hiver.www.jouvence.com Pour réservation: 1 800 567-3134.LANAUDIÈRE AUBERGE MATAWINIE: Offrez-vous un Noël féerique et profitez de notre programme \" Folies 4 Natures en Famille \" pour les séjours de 2 nuits et +.Les 22-23 ainsi que du 25 au 27 décembre, les enfants de moins de 8 ans séjournent gratuitement (1 enfant par adulte).Formule club débutant à 84 $ par jour par adulte.Ski de fond, raquette, glissade sur tube, excitante balade en traîneau à chiens (1 km), patinoire sur le lac, ballon balai sont tous inclus au séjour.À seulement deux heures de Montréal.Réservez maintenant.www.matawinie.com 1 800 361-9629.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L'INTERVAL: À Noël, faites le plein d'énergie en famille, ambiance chaleureuse au coeur d'une nature magnifique.Formule Club avec ski de fond, raquette, glissade, randonnée aux flambeaux.Plusieurs forfaits (21-30 déc.): 50 $ - 104 $ /ad./jr (+tx) incluant ch., 3 repas, animation, équipements.Réservez tôt: 819-326-4069.www.interval.qc.ca CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Relais & Châteaux au coeur des Cantons de l'Est.Venez profiter de l'automne à North Hatley et vous faire dorloter dans la seule auberge au Québec récipiendaire du prix 5 Diamants AAA / CAA pour la salle à manger.Une des grandes caves à vin du Québec, sélection de plus de 1 300 étiquettes.Plusieurs chambres avec foyer au bois, vue sur le lac, balcon, et/ou bain tourbillon.Forfaits hors saison.Pour faire plaisir.le certificat cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Châteaux.Réservations: 819-842-2451 ou 800 336-2451.www.northhatley.com CHARLEVOIX LA PINSONNIÈRE: Table d'Or du Québec 2001 - Grands prix du Tourisme.Un petit paradis au bord du Saint-Laurent maintenant ouvert à l'année.Chambres élégantes, cuisine raffinée, cave riche en grands crus et service personnalisé.Pour se revigorer : piscine intérieure, soins détente au Mini-Spa.Forfait Aux Fourneaux: Venez cuisiner avec le chef Jeannot Lavoie.Certificats cadeaux: pour faire grandement plaisir à Noël.Forfaits des Fêtes.1 800 387-4431 www.lapinsonniere.com LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle.Relais & Châteaux - Relais Gourmand couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998.Fine cuisine régionale et carte des vins élaborée.Offrez à un être cher un certificat cadeau.Informez-vous de nos forfaits au (450) 229-2991 ou 1 888 828-2991.www.leaualabouche.com MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS & SPA GIVENCHY: Vous êtes unique, votre séjour le sera aussi dans cette hostellerie de charme, au coeur de la Vallée du Richelieu.Dans cette demeure ancestrale, jaillissant d'un écrin de verdure où règne calme, confort et raffinement, chacun n'a qu'une mission: vous satisfaire.Suites luxueuses avec foyer, bain thérapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et le Mont St-Hilaire, cuisine régionale gastronomique, prestigieuse cave à vins, Irish Bar avec plus de 150 single malt et grands portos, cellier pour dégustation, salles de réunions et réceptions, chapelle sur île privée pour les célébrations de mariage, courts de tennis, terrains de golf à proximité et Spa Givenchy, de renom international, avec bains et piscine intérieure à l'eau de la mer de Champlain comprenant onze salles de traitements, deux saunas et une salle de remise en forme.Différents forfaits sont à votre disposition.Tél.: 514-856-7787.Internet :www.lestroistilleuls.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H1117 Chroniques 17 nov.6LP1601H1117 ZALLCALL 67 01:57:15 11/17/01 B H16 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 L'euthanasie à la carabine à Mirabel Une grosse commande pour Le Siège NI BÊTE, NI MÉCHANT ! collaboration spéciale Les animaux étant apparemment capables d'actes de bravoure (ou réputés comme tels !), l'Académie de médecine vétérinaire du Québec (AMVQ) honore chaque année une poignée de valeureux héros à plumes ou à poil qui entreront fiers comme Artaban dans le Panthéon québecois des animaux.Mais à partir de cette année, l'AMVQ ne voudrait pas être qu'un encensoir de la vie animale.Avec plus de mordant encore, elle décerne désormais un prix Ani-croche, sorte de prix citron qui dénonce un acte de cruauté mentale ou physique contraire au bien-être animal.C'est la municipalité de Mirabel qui a non pas l'honneur, mais le déshonneur d'étrenner cette bien peu flatteuse distinction.Selon le communiqué de l'AMVQ, Mirabel utilise en effet depuis des années et comme fourrière municipale les services du Centre protection canine Mirabel enr.Cet organisme a la particularité d'euthanasier les chiens et les chats errants ou non réclamés.à la carabine ! En mai 2001, le président de l'AMVQ adressa donc une lettre au maire Hubert Meilleur dénonçant ces méthodes d'euthanasie de style western et d'un âge plus que moyen.Il lui a suggéré, à la place, l'administration intraveineuse de barbituriques.Cette méthode a l'avantage d'être rapide et sans douleur pour l'animal, ni danger pour l'opérateur (à moins d'être vraiment maladroit !).Elle est en outre esthétiquement acceptable pour les témoins qui pourraient y assister.Cette lettre demeura malheureusement sans réponse.Cité cependant par L'Écho du Nord du mercredi 13 décembre 2000, le maire Meilleur avait déjà donné sans aucun complexe ni complaisance son avis quant à l'euthanasie à la carabine : « Je suis moi-même un chasseur dans l'âme, ce n'est pas plus dramatique de tirer un chien que de le faire piquer par un vétérinaire.» Cette déclaration s'inscrivait dans le cadre d'une lamentable et bien triste histoire.Gérard Roy, en effet, le propriétaire du si bien nommé Centre de protection canine Mirabel enr.fut reconnu coupable d'abus de confiance.Il avait, en janvier de cette même année, abattu à la carabine un chien errant qu'il venait de capturer sans même avoir tenté de joindre ses maîtres.Il s'agissait de Dali, le pitou de Mme Michelle Pagé.Bien connu dans le secteur pour ses frasques, Dali, ce bourreau des coeurs canins avait pris la poudre d'escampette à travers bois pour une chienne en chaleur attachée dans une cour à la limite de Saint-Colomban et de Mirabel.Dali portait pourtant attachées à son collier sa médaille de vaccination contre la rage avec le numéro de téléphone du vétérinaire, une autre avec celui de ses propriétaires et celle, enfin, de la Ville de Saint-Colomban.Toujours selon L'Écho du Nord, quelques 450 chiens et chats seraient abattus bon mal an à la 22 dans cette fourrière municipale de Mirabel.Selon la présidente du Conseil de l'Ordre des Médecins-Vétérinaires, le Dr Christiane Gagnon, l'injection de barbituriques reste la méthode priviligiée et recommandée pour l'euthanasie des chiens et des chats.Toujours selon elle : « Des méthodes alternatives d'euthanasie, telle l'utilisation des armes à feu, sont des procédures acceptables dans les seuls cas d'exception ponctuelles, comme les urgences ou quand les services d'euthanasie par barbituriques ne sont ni disponibles ni accessibles, comme ce peut souvent être le cas au sein de communautés éloignées ».Il est vrai que Mirabel est plus éloignée de Montréal que Dorval.Mais ce n'est quand même pas Inukjuak.Au cours des prochaines années, l'Académie aura bien des citrons à distribuer dans le vaste domaine de l'euthanasie de style far-west ou pionnier.En effet la carabine demeure la règle dans plusieurs fermes du Québec pour abattre le siffleux qui s'empiffre dans le potager, ou occire sans aucun état d'âme le chien, la vache ou le chat « hors d'usage » ! SYLVAIN BARBEAU LES ÉCHECS collaboration spéciale Dévoilement la semaine dernière des appariements de la première ronde du Championnat du monde de la FIDE qui débutera à Moscou le 27 novembre.Le champion canadien, Alexandre Le Siège, affrontera le Russe Serguey Shipov, coté à 2625, un habitué de la dure école des tournois russes où il a enregistré d'excellents résultats ces dernières années.L'adversaire, de taille, est tout à fait à la portée d'Alexandre, surtout s'il poursuit sur sa forme de la fin de l'été qui l'a vu disposer aisément de Kevin Spraggett dans un court match pour le titre canadien.Rappelons qu'il s'agit de match de deux parties à cadence à peu près normale suivi, en cas d'égalité, de parties semi-rapides et rapides.Le grand favori de l'épreuve est le champion en titre l'Indien Vizwanathan Anand.À Lanaudière Quatrième Tournoi régional de Lanaudière les 1er et 2 décembre prochains à l'école Le Rucher, 855 des Érables, à Mascouche.Les inscriptions se font sur place de 8 h à 9 h.5 rondes, 3000$ en prix garantis et 3 sections: ouverte, moins de 1600 et jeunesse.La cadence est de 1 h30/mat ou 1 h/mat + 30 secondes par coup pour ceux qui disposent d'une horloge à incrément.Info.: Mathieu Therrien (514) 705-2779 ou Hermil Soucy (514) 862-4473.Partie de la semaine Voici une bonne partie de celui qui pourrait créer bien des surprises au Championnat du monde qui débute bientôt.Blancs: Alex Fedorov Noirs: Vassily Ivanchuk Leon 2001 1.e4 e5 2.Fc4 (Laisse de coté le gambit-roi, 2.f4, qui l'avait mal servi lors de leur affrontement précédent au tournoi de Wijk aan Zee.) Cc6 (Êtes-vous bien sûr?) 3.Cf3 (Si, si !) Cf6 (Et nous voilà dans la défense des deux cavaliers de l'Italienne.) 4.d3 (Les suites 4.Cg5 et 4.d4 ne trouvent plus preneur que très rarement à ce niveau de compétition; il en va toutefois autrement du côté des échecs par correspondance.) Fc5 (On revient dans le Giuco pianissimo, fin des transpositions.) 5.c3 d6 6.Fb3 (L'alternative est 6.b4 qui gagne du terrain à l'aile-dame mais retarde l'action au centre.) a6 7.O-O Fa7 (Joué immédiatement, ce coup enlève tout caractère forcé aux variantes où la poussée d3-d4 est effectuée.) 8.Te1 O-O 9.h3 Fe6 10.Fc2?! (Trop subtil, 10.Cbd2 est simple et bon.) d5 (Les noirs ont déjà une avance de développement, ils en profitent donc pour ouvrir des lignes pour le déploiement des pièces lourdes.) 11.Cg5 (Double les pions de l'adversaire et obtient la paire de fous mais l'avance de développement des noirs est une compensation plus que suffisante; 11.exd5 Cxd5 12.Cxe5?Cxe5 13.Txe5 Fxf2+ 14.Rxf2 Df6+ 15.Rg1 Dxe5 n'allait pas du tout.) dxe4 12.Cxe6 fxe6 13.Fe3 (Les blancs constatent juste à temps que 13.dxe4?Cg4!! est déjà un cas d'abandon.) exd3 14.Dxd3 Dxd3 15.Fxd3 Tad8 16.Fc2 Fxe3 17.Txe3 (Ici c'est l'avance de développement, et non le pion doublé de plus, qui constitue l'avantage aux noirs.) Cd5 18.Te1 Cf4 19.Ca3 Cd3 20.Te2 Cf4 (Une répétition de coups pour se rapprocher du contrôle de temps.) 21.Te3 Td2 22.Td1 Tfd8 23.Txd2 Txd2 24.Rf1 Ca7! (Une manoeuvre originale pour optimiser l'action de la tour sur la 2e rangée.) 25.Txe5 (25.Re1?Txc2 26.Cxc2 Cxg2+ 27.Re2 Cxe3 avec un gain facile pour les noirs.) Cb5 26.Fb3 Txb2 27.g3 Cd3 28.Txe6 Rf8 (Plus sûr que 28.Txb3 29.axb3 Cxa3 30.Te7 car la coordination des cavaliers est très problématique dans ce type de position.) 29.Cxb5 axb5?(Les noirs devaient effectuer la prise intermédiaire 29.Txf2+ qui aurait transposé dans la suite de la partie.) 30.Te3?(Rend la politesse, 30.Te2 aurait réduit l'avantage au minimum, les deux joueurs étaient probablement à court de temps à ce stade-ci de la partie.) Txf2+ (Reprend le contrôle de la partie.) 31.Rg1 Td2 32.Tf3+ Re8 33.Tf7 c5! (Règle le cas du Fb3.) 34.Txg7 (34.Fd5 Ce5 ou 35.Fe6 Te2 36.Fd5 Te5.) c4 35.Txb7 Cc1 (Une suite très précise qui permet de tout liquider pour obtenir une finale facile à gagner.) 36.Txb5 Ce2+ 37.Rf2 (37.Rf1 Cxg3+ 38.Re1 Te2+ 39.Rd1 cxb3 40.axb3 Th2 dure plus longtemps mais sans espoir.) Cxc3+ 38.Re1 Te2+ 39.Rf1 Cxb5 40.Rxe2 Cd4+ 41.Re3 cxb3 42.axb3 Cxb3 43.g4 Rf7 44.h4 h6 45.Re4 Re6 46.Rf4 Cc5 et les blancs ont abandonné puisqu'après 47.g5 h5 48.g6 Rf6 49.g7 Ce6+ éclaire tout à fait la situation.PHOTOTHÈQUE, La Presse © L'injection à dose létale et intraveineuse de barbituriques reste encore la méthode la plus humaine pour euthanasier un animal.Elle pourra être précédée d'un tranquillisant pour détendre l'animal et faciliter cette intervention.Le YMCA célébré sur un timbre DENIS MASSE PHILATÉLIE Lorsqu'il finissait ses études théologiques (presbytériennes) à Montréal pour devenir ministre du culte, le jeune James Naismith fréquentait assidument le YMCA, une instution d'origine britannique qui avait été la première à ouvrir ses portes au Canada, précisément rue sainte-Hélène, en 1851.Nous étions maintenant à une dizaine d'années près du nouveau siècle, et le secrétaire du YMCA montréalais, un monsieur Bulge, proposa à Naismith, qui n'avait pas encore 30 ans, de se rendre à Springfield, au Massachusetts, où le YMCA de cette localité américaine était à la recherche d'un moniteur sportif.Naismith, qui était un excellent athlète, estima que ses talents athlétiques pouvaient tout aussi être utiles à ses semblables que la prédication et partit sur-le-champ, en 1890, pour le «Y» de Springfield.L'année suivante, il y enseignait la psychologie et l'étude de la Bible, mais il dirigeait également diverses activités sportives, notamment la natation, la boxe, la lutte et l'escrime.L'hiver venu, le chef du département d'éducation physique, Luther Gutlick, se désolait du fait que les étudiants ne pouvaient plus pratiquer leur sport d'équipe favori, comme le baseball, le football et le soccer, mais devaient limiter leurs activités aux exercices physiques et à la gymnastique en salle, ce qui ne manquait pas de devenir ennuyeux.Il s'adressa à Naismith et lui demanda s'il lui était possible d'inventer un jeu d'intérieur qui retiendrait l'intérêt des élèves, vaincrait leur ennui et relèverait leur moral.Naismith créa le basketball en choisissant un ballon volumineux mais léger, que les joueurs pouvaient lancer mais il était interdit de le porter en courant, de bloquer ou de le frapper au poing.Le premier match de basketball allait être disputé le 21 décembre 1891 au YMCA de Springfield.C'est tout cela qu'évoque pour moi le timbreposte canadien émis le 8 novembre dernier en hommage au mouvement YMCA.On a voulu souligner les 150 ans d'histioire du YMCA au Canada.Le YMCA canadien a été parmi les premiers à établir des centres de recherche d'emploi et des programmes de formation professionnelle qui existent encore aujourd'hui.Le concept du timbre imaginé par Hélène L'Heureux, appartenant à la maison Gottschalk + Ash International, est fondé sur la lettre Y qui est le logo par lequel le «Y» s'est fait connaître dans le monde entier.Elle a créé une bannière faite de trois rangs de «Y» de couleurs différentes dont elle a drapé un un immense «Y» de couleur bleu foncé.Le pli 1er jour représente une famille faisant de l'exercice physique et le cachet d'oblitération reprend la bannière des «Y» aperçue sur le timbre.La LBM s'intéresse au bridge récréatif ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE a t r u d e l l @ l a p r e s s e .c a Les Championnats de la Montérégie ont été disputés à Saint- Hyacinthe, à la fin du mois dernier.Ce qui a fait le succès de ce tournoi, c'est la participation massive de bridgeurs et bridgeuses dans la catégorie « bridge récréatif ».Selon Jean Beaulieu, de la Ligue de bridge de Montréal, on a attiré 24 tables de nouveaux adeptes en deux jours de compétition.« Une belle réussite, assure-t-il.La participation des autres bridgeurs a été mitigée le vendredi soir, mais beaucoup plus forte les deux jours suivants.Au total, l'objectif des 250 tables pour l'ensemble du tournoi a été atteint.ou presque !» Résultats > Le vendredi 26 octobre: Paires libres \u2014 « A » (28 paires) 1\u2014 Pierre Bélisle et Suzanne Faille ; « B » (26) 1- Louise Parent Kakos et Denis Lecomte ; « C » Gisèle Couture et Rita Godin.Bridge récréatif (17) : 1- Fernand Lefebvre et Michelle Saint-Pierre ; 2- Hervé et Jacqueline Morissette ; 3- Denise Boisvert et Ghislaine Nappert.Paires 0-200: « A » (12) 1\u2014 Gisèle Couture et Rita Godin ; « B » (8) 1- Henri Azoulay et Luc Tremblay.Le samedi 27 octobre Paires stratifiées \u2014 « A » (22) 1- Gisèle Besner et Claude Lahaie ; « B » 1- Lucie Fortin et Gilbert Baillargeon.Paires 0-200 (après-midi) (11) 1- Damasse Brissette et Hubert Solis.Bridge récréatif (30 paires) 1- Michel Cardinal et Gaétan Dupuis ; 2- Jacques Desautels et Aldo Bozzato ; 3- Hervé et Jacqueline Morissette.Paires libres \u2014 « A » (46) 1- Patricia Baril et Nicolas L'Écuyer ; « B » (33) 1- Sylvain Dionne et Céline Poulin ; « C » (15) 1- Louis Laplante et Imelda Duval.Soirée \u2014 Paires stratifiées \u2014« AB » (20) 1- Huguette Huard et Gilbert Vigneault ; « C » (14) Suzanne Arsenault et Carmen Perrault.Le dimanche Knockout (10 équipes) 1/2 : Larry Friedman, Louise Morin, Surinder Lal et Constance Badea ; 1/2 Serge Chevalier \u2014 Robert Tranquille, Robert Claveau et Michael Young.Paires libres - « A » (12 paires) : 1- Myra Abrams et Renée Schlesinger ; « B-C » (11) : 1- Marcelle et Marc Ledoux.Équipes stratifiées \u2014 « A » (49 équipes) 1/2 : Jean Castonguay, Roger Dunn, Martial Chagnon et Maureen Beyrouti ; 1/2 André Proulx, Gérard Roy, Bernard Laberge et Huguette Boisselle ; « B » (38) : 1- André Proulx, Gérard Roy, Bernard Laberge et Huguette Boisselle ; « C » (16) : 1- Maxence Élie, Aldo Giroux, Bruno Poirier et Michel Villeneuve.En Floride À compter du 4 décembre, le bridge des Québécois reprendra l'affiche en Floride.Les tournois se dérouleront le mardi, à 19 h 30 au club Fran's Bridge Club, situé au 221 S.E.first avenue, Hallandale.Le numéro de téléphone du club est le (954) 458-7770.On peut aussi joindre Doreen Primeau, la responsable, au (954) 731-4898 dès le début de décembre.À Grand-Mère Le tournoi de bridge annuel de Grand-Mère aura lieu le dimanche 2 décembre à la salle Sérénité, au 1301 5e avenue.Renseignements : Nicole Gervais au (819) 538-6305 ou Gaby Leblanc, au (819) 538-0578.L'astuce du déclarant Les ouvertures au niveau de 6 sont rares au bridge.Elles appartiennent aux risque-tout.Voici un cas où Sud, fort de sa main de 32 points, demande, seul, le petit chelem à SA.Il espère trouver au moins une levée chez son vis-à-vis.Ouest entame du 10 de Pi.Pouvezvous aider le pauvre Sud qui ne compte que 11 levées, si le Valet de K tombe second ou troisième ?Un déclarant gagne de l'As de Pi et attaque les K.As, Roi, Dame et le Valet tombe.Le 10 de K lui procure une cinquième levée.Le Valet de Pi est pris de la Dame et le 5 de Co est joué vers le Valet.Pas de veine.Ouest prend de la Dame et rejoue Pi vers le Roi de la main fermée.Le déclarant doit rendre un Tr à l'adversaire en fin de partie et il chute d'une levée.Un autre déclarant, après avoir pris l'entame de l'As de Pi, avance le 4 de Tr que gagne le Valet d'Ouest.Retour Pi vers le Roi.Trois fois K et le Valet tombe.Sur le 10, le mort défausse un petit Co.As et Roi de Tr.Les Tr sont partagés 3-3.Valet de Pi vers la Dame au mort et sur le 6 de Tr affranchi, le déclarant dispose de son Valet de Co.Si les Tr n'avaient pas été partagés 3-3, alors, mais alors seulement, le déclarant plus astucieux aurait tenté l'impasse à Co.Il réussit son contrat grâce à trois Pi, deux Co, quatre K et trois Tr ! 6LP1701H1117 H17 SAMEDI 6LP1701H1117 ZALLCALL 67 01:55:47 11/17/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 H17 RIVIERA MAYA TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.AFRIQUE DU SUD rand 6,1001 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 468,86 ALLEMAGNE mark 1,3980 ANTILLES ANGL.dollar 1,6792 ARGENTINE peso 0,6283 AUSTRALIE dollar 1,2032 AUTRICHE schilling 9,84 BAHAMAS dollar 0,6289 BARBADE dollar 1,2516 BELGIQUE franc 28,83 BERMUDES dollar 0,6353 BRÉSIL real 1,5925 CHILI peso 449,78 COLOMBIE peso 1455,82 COSTA RICA colon 211,66 CUBA peso 0,6289 DANEMARK couronne 5,3230 ÉGYPTE livre 2,6730 ESPAGNE peseta 118,93 ÉTATS-UNIS dollar 0,6289 EUROPÉENNE UNION Euro 0,7148 FRANCE franc 4,6886 GRÈCE drachme 243,48 HAÏTI gourde 15,8805 HONG KONG dollar 4,9053 INDE roupie 30,1950 IRAN rial 1100,63 ISRAËL shequel 2,7013 ITALIE lire 1384,00 Voici les taux de change du marché, à titre indicatif seulement, des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque Nationale.Les taux de change à l'achat et à la vente des devises peuvent être différents.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 29,5597 JAPON yen 76,54 LIBAN livre 951,89 MAROC dirham 7,2939 MEXIQUE peso 5,81 NICARAGUA cordoba 8,66 NORVÈGE couronne 5,6053 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4851 PAKISTAN roupie 38,74 PAYS-BAS florin 1,5752 PÉROU nouv.sol 2,1706 PHILIPPINES peso 32,74 PORTO RICO dollar 0,6289 PORTUGAL escudo 143,31 R.DOMINICAINE peso 10,31 R.TCHÈQUE couronne 23,7082 ROUMANIE leu 19418,2390 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4372 RUSSIE rouble 18,6918 SINGAPOUR dollar 1,1482 SRI LANKA roupie 57,61 SUÈDE couronne 6,6651 SUISSE franc 1,0506 TUNISIE dinar 0,9150 VENEZUE LA bolivar 467,61 Photothèque GUY PINARD, La Presse © La plage de Playa del Carmen explique l'engouement des promoteurs pour ce petit village de pêcheurs.La recette du succès ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale POURQUOI LES Québécois aiment- ils tant la Riviera Maya, cette portion de littoral du Yucatan qui court de Cancun, le « Miami mexicain », au site archéologique de Tulum, à une centaine de kilomètres au Sud ?Depuis trois ans, le corridor Cancun/Tulum se classe au premier rang du palmarès des ventes des voyagistes à Montréal et en Ontario.Vacances Air Transat y programme une trentaine de propriétés, contre 18 à Punta Cana (qui arrive au second rang) et 16 à Varadero (destination « numéro trois »).Pourtant, si les plages y sont belles, les paysages sont plutôt plats : le relief du Yucatan est aussi accidenté que celui d'une planche à repasser.Il y a 10 ans, les touristes qui atterrissaient à Cancun, séjournaient dans une des nombreuses tours hôtelières de cette station, dont le front de mer rappelle celui de Miami Beach.« À la fin des années 1980, j'étais représentante à Cancun pour un grossiste ontarien et la seule agglomération située au Sud qui attirait des touristes était Playa del Carmen », se souvient Sylvie Légaré, directrice de produits chez Vacances Air Transat.« Et encore, il n'y avait que des jeunes routards et des vieux hippies.Tout a commencé à changer quand on a construit le Continental Playacar, un complexe de 180 chambres, juste à côté de Playa del Carmen.Les choses ont rapidement évolué : les hôtels se remplissaient à mesure qu'on les construisait.» Aujourd'hui, une centaine de grandes propriétés proposent leurs dizaines de milliers de chambres sur une centaine de kilomètres.Comme Sylvie Légaré, Marie Boivin est directrice de produits.Dans le jargon de l'industrie, on dit « acheteuse ».Responsable d'une dizaine de stations chez le grossiste Tours Mont-Royal, elle se déplace à destination 15 ou 16 fois par an, pour visiter les hôtels programmés par son employeur, tenter d'en dénicher des nouveaux et négocier les contrats d'achats de chambres.« En 1990, je suis allée faire de la prospection dans cette région avec mon patron, Yvon Michel, dit-elle.Nous manquions de chambres à Cancun et nous nous sommes intéressés aux hôtels qui se construisaient au Sud.Mais ils se vendaient mal : la route était mauvaise et le transfert, depuis l'aéroport, prenait trop de temps.C'est quand l'autoroute a été inaugurée, il y a trois ans, que la Riviera a vraiment décollé.» Plusieurs éléments contribuent à son succès.Le principal est sans doute l'implantation des grandes chaînes hôtelières espagnoles comme Riu, Barcelo, Iberostar, Allegro.Ce sont d'énormes propriétés de 600 à 1200 chambres et les gèrent en formule « tout-inclus ».« Cela correspond à la demande actuelle, explique Marie Boivin.Les hôtels de 200 ou 300 chambres se vendent moins bien, parce que la clientèle n'a accès qu'à un ou deux restaurants à la carte, tandis que les grands complexes en exploitent quatre ou cinq.C'est la même chose pour l'animation et les activités sportives.Les consommateurs aiment la variété que seules les très grandes propriétés sont en mesure d'offrir.» Mais les mêmes chaînes sont aussi présentes en République dominicaine et à Cuba.C'est la variété d'excursions qu'il est possible de faire à peu de frais sur la Riviera Maya qui ferait la différence.« Le parc national Xcaret, avec ses grottes sous-marines est tout proche, les sites archéologique de Tulum et Coba sont à une heure de route ou moins, celui de Chichen Itza est à deux heures et demie, dit Marie Boivin.L'île de Cozumel est à 45 minutes de traversier de Playa del Carmen.Cancun, avec ses grands centres commerciaux est à moins d'une heure de route et on peut facilement aller passer la journée à isla Mujeres.» Les autres éléments dont le public tient compte sont la durée de vols (à plus de quatre heures de Montréal, on commence à trouver ça trop long !) et les prix.« Il y a 10 ans, le Venezuela faisait un malheur, mais nous avons commencé à avoir des problèmes de sécurité sur le continent et, surtout, le bolivar vénézuelien qui ne valait presque rien a repris du poil de la bête, dit Sylvie Légaré.À Margarita, on pouvait commander un superbe repas arrosé de champagne et de cognac pour 10 $.Les gens ne se souciaient donc pas d'aller dans des tout-inclus.Quand les prix ont commencé à grimper, la clientèle s'est repliée sur les hôtels vendus en formule club.Or, il n'y en avait pas beaucoup là-bas.» Aujourd'hui, l'effet tout-inclus est un élément indispensable pour stimuler la demande.« En Amérique centrale, par exemple, nous avons essayé de lancer des programmes sur le Honduras, le Salvador et le Guatemala, dit Marie Boivin.Aucun n'a bien fonctionné.Le seul pays de cette région qui se vende ici est le Nicaragua : on y trouve un excellent tout-inclus de la chaîne Barcelo, le Montelimar.» La vogue de la Riviera Maya durera- t-elle longtemps ?« Le taux de satisfaction est élevé et l'encombrement ne menace pas », dit Sylvie Légaré.Les autorités mexicaines ont déjà préparé des plans d'aménagement de la Mayan Coast, au sud de Tulum, où le littoral continue à déployer de magnifiques plages désertes.Il est question d'aménager un aéroport près de Tulum et les grandes chaînes hôtelières ne demandent pas mieux que d'y construire d'autres propriétés.Compte d'épargne en dollars US CIBC.Protégez votre argent contre les fluctuations de taux de change US en ouvrant un compte d'épargne en dollars US à intérêt élevé à la Banque CIBC.Vous êtes assuré d'un taux d'intérêt élevé, et plus vous épargnerez, plus vos revenus d'intérêt seront élevés.Le nouveau compte d'épargne en dollars US CIBC est une excellente façon de disposer de vos dollars américains entre les voyages.De l'intérêt élevé et une protection des taux de change : des solutions simples et senséesMC pour vous simplifier la vie.Banque CIBC.Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez au 1 800 465-CIBC (2422), passez à votre centre bancaire ou visitez www.cibc.com/francais Vous avez de l'argent plein les poches! Votre fonds pour les vacances se trouve dans un compte d'épargne en dollars US à intérêt élevé.Vous ne voulez pas spéculer sur les taux de change qui fluctuent! MC Marque de commerce de la Banque CIBC.Le logo CIBC est une marque de commerce de la Banque CIBC.Compte d'épargne EN DOLLARS US À INTÉRÊT ÉLEVÉ 3000972A 6LP1801H1117 H18 sam.6LP1801H1117 ZALLCALL 67 01:57:47 11/17/01 B H1 8 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 7 NO V EMB R E 2 0 0 1 - 10 - Plus tard, elle aurait tout le temps de spéculer sur le sujet.Dans l'immédiat, il lui fallait poursuivre les représailles contre l'équipe américaine d'intervention et déstabiliser l'Institut.Mais, avant tout, elle devait s'occuper du responsable de la sécurité pour le Sud-Est asiatique.C'était son laisser- aller qui avait causé ce gâchis.Pour ce dernier, le plus simple était de l'expédier au château que Bréhal avait mis à sa disposition pour l'été.C'était déjà un accroc à ses règles que d'être impliquée aussi près du théâtre d'une opération ; autant ne pas courir de risques supplémentaires en prolongeant son séjour en Thaïlande.Au château, elle aurait tout le loisir de faire la mise au point qui s'imposait.Ensuite, elle s'occuperait d'Hurtubise.Cela promettait d'être intéressant.Ce serait une excellente façon de tester la réaction des Américains.S'ils l'abandonnaient, comme elle le prévoyait, elle ferait en sorte que la chose se sache dans toute l'organisation.Les membres tentés de trahir y penseraient à deux fois.Elle s'arrangerait aussi pour que la nouvelle parvienne à toutes les organisations avec qui elle entretenait des contacts.Cela renforcerait son prestige et, surtout, cela encouragerait les autres à faire de même.Si le procédé des représailles se généralisait, non seulement les agences américaines s'en trouveraient affaiblies mais, à chaque attentat, les soupçons seraient dispersés sur une foule de candidats possibles.«Bon, assez travaillé», se dit-elle.Après la semaine qu'elle venait de passer, elle méritait un peu de détente.Une visite dans les discothèques réfrigérées de Bangkok serait une excellente façon de commencer la nuit.En mettant son vison, elle ne put s'empêcher de sourire.Le froid semblait pour les Thaïs l'ultime bien de luxe.Les touristes non avertis qui empruntaient les auto- Le message était arrivé en après-midi avec plusieurs heures de retard, accompagné d'un signal sonore indiquant une priorité Un.Il provenait de Claudia.Les enfants avaient finalement été retrouvés.Du moins, ce qu'il en restait.La cruauté des représailles confirmait ses craintes.Non seulement les familles des agents n'étaient plus à l'abri, mais les criminels entendaient les utiliser comme exemples pour dissuader ceux qui seraient tentés de faire obstacle à leurs activités.La transcription du message était suivie d'une description, par les policiers, du comportement surprenant d'Hurtubise pendant qu'il était dans l'hôtel et de l'état de prostration dans lequel il était tombé par la suite.Après avoir tout relu à deux reprises, F retourna s'asseoir devant l'ordinateur, activa la ligne téléphonique et indiqua de quelle façon elle entendait qu'on donne suite à l'affaire.Priorité 1: Protéger Hurtubise et le rapatrier dans les plus brefs délais.Il est essentiel qu'il puisse raconter ce qu'il a découvert.Prenez des arrangements avec la clinique habituelle, en Virginie.Officiellement, Hurtubise travaillait pour une petite agence qui servait de coupe-piste à l'Institut.Si cela s'avérait nécessaire, il serait facile de se débarrasser de lui.F hésitait toutefois à employer ce type de solution.bus climatisés en ressortaient transis.Mais ce n'était rien comparé à la température qui régnait dans les discothèques les plus luxueuses.L'air ambiant se maintenait à une température qui justifiait amplement les femmes de la haute société d'y porter leurs fourrures.NEW YORK, 20 H 33 F avait fait une pause pour prendre un porto.Son regard flottait au-dessus de Manhattan.Malgré les pressions discrètes mais répétées du Président, qui aurait préféré l'avoir à portée de la main, elle avait toujours refusé de déménager les bureaux de l'Institut à Washington.Sur l'écran de l'ordinateur, le dossier Body Store se referma de lui-même, l'ordinateur n'ayant décelé aucune présence devant l'écran depuis trente secondes.La directrice eut une moue agacée : pour l'ouvrir, elle devrait réutiliser les codes d'accès et attendre que les lecteurs optiques intégrés à certaines touches du clavier aient identifié ses empreintes digitales.À S U I V R E Les Éditions Alire Inc.www.alire.com ©1998 Les Éditions Alire Inc.& Jean-Jacques Pelletier ROM17NE VOTRE HOROSCOPE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS C'est par l'audace que vous réussirez àatteindre le but que vous vous êtes fixé.Côté coeur, vous serez sociable et en pleine forme.Bonne journée pour les réunions, les fêtes, les rencontres.Vous aborderez tout avec un esprit rieur aujourd'hui.En plus, vous prendrez la vie en douceur, voyant le bon côté des choses.De bons moments vous sont promis.Soirée plaisante.Vos relations avec les autres seront paisibles parce que vous ferez confiance.Vous comprendrez mieux vos désirs et les possibilités que vous avez de les réaliser.Faites le lien entre vos désirs et la réalité ! Une idée àlaquelle vous tenez pourrait prendre une bonne part de votre énergie.Vous verrez comment atteindre votre but.Soyez particulièrement attentif aux informations que l'on pourrait vous donner.Allez vers les autres avec simplicité.Bonne journée pour relaxer et ne vous imposer aucune obligation.Vous choisirez les beaux et les bons objets, le confort, la meilleure musique, ce qui goûte bon.Ne faites que ce qui vous tente.Sortez si l'occasion vous en est donnée.N'exigez pas trop de vous-même aujourd'hui parce que votre logique ne sera pas àtoute épreuve.Reprenez votre souffle.Les activités qui demandent de l'imagination se feront plus facilement que celles qui demandent le sens de l'organisation.Vous aurez l'imagination vive et des idées plein la tête.Ce n'est pas la meilleure des journées pour ce qui est de l'aspect pratique des choses, mais c'en est une bonne pour imaginer le futur que vous souhaitez.Vous imaginerez mille chemins possibles pour arriver à vos fins.Côté coeur, vous pourriez faire le bonheur d'une personne de votre entourage, vous aurez l'imagination vive.Chance du côté des gains.Vous serez en forme et vous comprendrez certains enjeux auxquels vous faites face.Vous pourriez découvrir plusieurs choses surprenantes.On vous fera des confidences.On apprécie votre compagnie et on vous le fera savoir.Vous voudrez élargir vos horizons et de vous éloigner du quotidien.Intérieurement, vous serez plutôt secret et songeur, et vous éprouverez le besoin de vivre quelques moments de solitude et de réflexion.Toutes les tâches que vous pourrez faire seul, vous les ferez mieux.Vous vous reconnaîtrez des points communs avec une personne que vous aimez bien.Excellente journée pour approfondir certaines questions : les réponses seront là.Ce soir, amusez-vous.Si vous avez des difficultés dans un de vos projets, éliminez les procédés qui compliquent les choses.Par ailleurs, si vous avez des liens avec des personnes qui vivent àl'étranger, ce serait le moment de donner des nouvelles.Côté coeur, il y aura un renouveau.Vie plaisante.Je suis née à Sorel le 8 juillet 1957 à6 h 45.Que me réserve la prochaine année sur tous les plans ?Vous avez le Soleil dans le signe du Cancer et votre ascendant dans celui du Lion.Cette combinaison vous a dotée d'un certain souci de briller ou encore de plaire, tout comme le don d'attirer l'attention.Vous manifestez de la noblesse et de la générosité dans vos actions, mais vous faites aussi preuve de vanité ce qui vous met àla merci des flatteries.Vous avez le sens de l'esthétique très développé et le goût des arts ou du spectacle.Vous avez tendance àjouer un personnage et aimer vivre dans un monde merveilleux où tout s'arrange sans effort.En fait, vous attirez la chance facilement ainsi que le succès et les sympathies.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Verseau, le Soleil dans le Lion ou la Lune dans le Cancer.Le transit de Jupiter en votre maison XII met l'accent sur votre réserve et vos manières latentes ce qui ne vous caractérise pourtant pas d'habitude.Un processus d'introspection, de questionnement quant àvotre avenir est possible et une certaine forme de retraite, d'année sabbatique est même possible.Cette retraite, probablement temporaire, vous permettra étrangement d'étendre vos capacités au niveau professionnel.Retardez un peu toute prise de décision concernant votre avenir au travail.Vous vous permettez enfin de prendre du recul et de songer àce que vous ressentez réellement.Vous aurez aussi l'occasion de découvrir vos sentiments profonds et pourrez agir en conséquence.Toutefois, ne vous lancez pas dans des projets compliqués ou éphémères sans penser aux conséquences.Habituellement la mort est associée àcette maison mais ici elle n'est pas physique, c'est plutôt la fin d'une chose, d'un fait, un recommencement pour vous.Uranus de passage en votre maison VII vous permettra de découvrir vos insatisfactions dans vos liens personnels et pourrait vous amener àmettre fin àune relation avec votre conjoint ou un membre de votre famille.En prenant cette décision, vous ne considérez pas seulement votre relation mais plutôt l'ensemble des rapports humains que vous entretenez avec les autres.Vous ne supporterez pas l'ennui et voudrez aller voir ailleurs, vers de meilleurs pâturages.Votre décision sera définitive et ne vous permettra pas un retour en arrière.Je suis né à St-Jérôme à4 h 53 le 10 mars 1942.Quel est mon ascendant et comment affecte-t-il mon signe ?Que prévoient les astres pour la prochaine année en amour, au travail et sur le plan financier ?Y aura-t-il des recours en justice ?Vous avez le Soleil dans le signe des Poissons et votre ascendant dans celui du Verseau.Cette combinaison fait de vous un être un peu détaché des réalités ayant toutefois une nature inspirée et je dirais même l'âme d'un visionnaire.Vous pouvez vous consacrer entièrement àune cause ou àune idée.Vous aspirez àune vie de réflexion dans le calme.Cet état de fait peut dégénérer chez vous en lassitude ou en renoncement tout court, s'il n'y a pas d'aspects plus dynamiques dans votre ciel natal.Vous pouvez être très altruiste, avec de grandes facultés de dévouement.Vous cherchez constamment àcommuniquer avec des mondes inconnus.Vous êtes tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans le Lion, la Lune dans les Poissons ou le Soleil dans le Verseau.Avec Jupiter dans votre maison VI la prochaine année sera centrée sur les efforts àfournir en relation avec l'amélioration de votre cadre de vie.Vous devrez faire preuve d'une grande serviabilité et de dévouement pour y parvenir.Votre implication dans certaines causes ou au travail sera remarquée.La satisfaction que vous procurera votre implication dans le milieu que vous aurez choisi sera toutefois plus importante que la rémunération reçue.Pour conserver votre santé en bon état il vous faudra cesser un peu de vous écouter et aller de l'avant.Saturne se chargera de tout faire s'écrouler autour de vous si vous n'agissez pas radicalement.Ce transit peut créer des conflits au sein de la famille.Souvent des membres de la famille, plus âgés, ont besoin de support et de soins.Uranus en maison I vous permettra de reprendre en main votre destinée et de faire disparaître la confusion qui régnait dans votre vie.Pendant sept ans Uranus vous aidera alors dans l'atteinte finale de vos objectifs.Les changements seront durables et vous n'aurez pas la possibilité de retourner en arrière.Je suis né à Ottawa le 3 novembre 1976 à17 h 38.Que sera ma vie en général et plus particulièrement au travail et en amour ?Vous avez le Soleil dans le signe du Scorpion et l'ascendant dans celui du Taureau.Cette combinaison vous a doté du sens de la puissance que vous apportent les possessions, qu'elles soient matérielles, affectives ou sexuelles.Vous souffrez ou vous faites souffrir, par votre jalousie excessive parfois.Votre sensualité risque d'envahir votre existence.Votre destin dépend de vos attachements et des liens que vous réussirez àformer.Les influences du Soleil et de Mars correspondent àdes moments difficiles dans votre vie.Vous êtes tout particulièrement attiré par les personnes qui ont l'ascendant ou la Lune dans le Scorpion ou le Soleil dans le Taureau.Avec Jupiter en transit dans votre maison III vous serez, encore cette année, le centre d'attention dans votre entourage.vous aurez la possibilité d'intensifier tout particulièrement vos relations avec certains membres de votre famille.Même si, pour l'instant, cela peut vous sembler peu réaliste, tout ce qui touche àla littérature vous est favorable et vous permettra de progresser mentalement.Au cours de la prochaine année, de courts voyages sont également possibles et ces derniers vous permettront d'élargir vos horizons et de comprendre certains côtés obscurs de votre personnalité.Avec Saturne en maison I, le nombre d'années qui vous reste àvivre dépendra du développement chez vous d'une autodiscipline rigoureuse.Avec l'influence d'Uranus, si vous modifiez votre vie rapidement, vous pourriez avoir l'occasion de déménager, de bouger.Encore ici, des déplacements ou voyages seront très déterminants dans le développement de votre vie personnelle.SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Pour obtenir une réponse àvos questions, faites parvenir vos coordonnées (jour, année, heure et lieu de naissance) àl'adresse suivante: Courrier astrologique, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.HOR17NE La Presse 17 novembre 2001 Page H19 manquante 6LP2001H1117 H20 SAM 6LP2001H1117 ZALLCALL 67 01:57:38 11/17/01 B H20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 7 NOVEMBRE 2001 Photo FRANÇOISE JAUSSOIN, collaboration spéciale Une maison flottante à Yellowknife.\u201cTout est dans la façon de s'y rendre!\u201dMD MODALITÉS : Cette offre s'applique seulement aux NOUVELLES réservations pour lesquelles un acompte a été versé entre le 25 âout et le 1er décembre 2001 aux fournisseurs désignés.Les réservations doivent être faites auprès d'une Agence de voyages American Express du Canada.Le paiement final doit être fait au plus tard le 1er décembre 2001.Les Chèques de Voyage seront émis au moment du paiement final.Une seule prime est consentie par réservation et le maximum est de 200 $CAN.Cette offre ne peut être combinée à des soldes de dernière minute, à des réductions ou à d'autres offres ni à des bons de voyage Points-privilèges.Elle n'est pas en vigueur aux Centres de voyages d'affaires American Express.D'autres modalités s'appliquent.Pour plus d'information, communiquez avec nous.Taxes exclues.MD : utilisée en vertu d'une licence accordée par American Express Company.Copyright © : Amex Canada Inc., 2001.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire.Les prix incluent les taxes et frais de service.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Vacances Air Canada est la marque deposée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 10 au 16 novembre 2001.Les Agences de voyages American Express appartiennent à des propriétaires-exploitants indépendants.\u2020 Jusqu'à épuisement des stocks.Aucun achat exigé.Renseignements complets offerts dans les Agences.Pour adhérer au Réseau des Agences de représentants American Express, communiquez avec nous par téléphone, au 1 877 531-0311, ou par courriel, à l'adresse join.amex.travel@aexp.com.Adressez-vous sans tarder à votre conseiller en voyage American Express pour faire vos réservations de vacances.Ou composez le 1 888 414-8747 pour communiquer avec l'Agence de voyages American Express la plus proche.Travel Choice 1141, boul.de Maisonneuve Ouest (514) 284-3300 Granby Voyages Transatlantiques 90, rue Drummond (450) 375-1747 Victoriaville Voyages Escapade 55, rue St.-Louis (819) 758-3151 Travel Choice - Centre Eaton 705, rue Sainte-Catherine Ouest (514) 282-0445 Pointe Claire Travel Choice Centre Fairview 6815, autoroute Transcanadienne (514) 697-5280 Saint Foy Travel Choice Place Laurier 2700, boul.Laurier (418) 658-8820 Rosemere Carrefour du Voyage 397C Grande Cote (450) 965-1500 MONTRÉAL Turtle Beach Towers (Studio) 22 décembre 5,12,19 et 26 janvier 1219$ 1 sem.1019$ 1 sem.Sunset Beach Resort & Spa TOUT-COMPRIS (Chambre vue sur le jardin) 29 décembre 5,12,19 et 26 janvier 1989$ 1 sem.1479$ 1 sem.Beachcomber Club (Chambre) 5,12 et 19 janvier 1379$ 1 sem.Renaissance Jamaica Grande TOUT-COMPRIS (Chambre standard) 22 décembre 5,12,19 et 26 janvier 2669$ 1 sem.2059$ 1 sem.Point Village TOUT-COMPRIS (Suite junior) 22 décembre 12,19 et 26 janvier 2159$ 1 sem.1679$ 1 sem.Couples Ocho Rios TOUT-COMPRIS (Chambre) (Ch.vue sur la montagne) 22 décembre 5,12,19 et 26 janvier 2349$ 1 sem.2539$ 1 sem.La Jamaïque.on s'y sent bien SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Cuba - Départ le dimanche de Dorval vers Ciego de Avila via Toronto TRYP Cayo Coco chambre standard TOUT-COMPRIS 2 et 9 décembre, 1 semaine 989$ Cuba - Départ le samedi de Dorval vers Holguin via Toronto Sol Club Rio de Luna chambre standard TOUT-COMPRIS 22 décembre, 1 semaine 1299$ 5 et 12 janvier, 1 semaine 1219$ Cuba - Vol direct de Dorval le dimanche vers Varadero Beaches Varadero suite junior vue sur le jardin TOUT-COMPRIS 9 et 16 décembre, 1 semaine 1189$ Taxe de départ de Cuba 20$ US (espèces) à payer à destination.Nassau - Vol direct de Dorval le samedi Super Clubs Breezes Bahamas ch.vue sur le jardin TOUT-COMPRIS 5 au 26 janvier, 1 semaine 1969$ Cancun - Vol direct de Dorval le samedi Barceló Club Las Perlas chambre TOUT-COMPRIS 15 décembre, 1 semaine 1169$ Punta Cana - Départ le samedi de Dorval via Toronto Hodelpa Caribe Club chambre supérieure TOUT-COMPRIS 22 décembre, 1 semaine 2299$ 5 au 19 janvier, 1 semaine 1619$ Croisière - Celebrity Cruises Horizon Antilles occidentales à partir de Fort Lauderdale Key West Georgetown Cozumel Chichen Itza 18 et 25 janvier, 1 semaine 1319$ Cabine extérieure cat.11-12 Appelez sans tracas grâce à nos téléphonistes canadiens et aux taux en vigueur au Canada Le Canada en ligne directe Téléphoner chez soi depuis l'outremer peut être dépaysant.Pour informations, composez le: 1-800 561-8868 ou:www.canada-direct.com Destination du mois Sandals Ocho Rios Resort & Golf Club Tout-compris (chambre de luxe) 5 au 26 janvier 2229$ 1 semaine Jamaïque Sandals Halcyon St.Lucia Tout-compris (chambre de luxe) 5 au 26 janvier 2829$ 1 semaine Ste-Lucie Sandals Royal Bahamian Resort & Spa Tout-compris (chambre) 5 au 26 janvier 2149$ 1 semaine Nassau Sandals Dunn's River Golf Resort & Spa Tout-compris (chambre de luxe) 5 au 26 janvier 2399$ 1 semaine Jamaïque Sandals St.Lucia Golf Resort & Spa Tout-compris (chambre de luxe) 5 au 26 janvier 2999$ 1 semaine Ste-Lucie Sandals Antigua Resort & Spa Tout-compris (chambre de luxe) 5 au 26 janvier 2899$ 1 semaine Antigua Sandals Réservez avant le 30 novembre et ÉPARGNEZ jusqu'à 1500$ par couple par semaine Vol direct de Dorval le samedi Réservez maintenant! L'offre se termine le 1er déc., 2001 Vol direct de Dorval le samedi Départ le samedi de Dorval via Toronto Vol direct de Dorval le samedi Vol direct de Dorval le samedi Départ le samedi de Dorval via Toronto Départ le samedi de Dorval via Toronto 2980506A Yellowknife, étonnante etboréale FRANÇOISE JAUSSOIN collaboration spéciale CE QUI FRAPPE en arrivant à Yellowknife, c'est la démesure.Ici, on marche sur de l'or, on on vit en bordure du cinquième lac au monde quant à la superficie, on chasse les plus gros gibiers du Canada et on construit la maison de ses rêves.Les « maisons uniques » de la vieille ville constituent un circuit de visite étonnant.Il y a, par exemple, la maison tipi-igloo, aux murs arrondis et au toit de verre.Plus loin, des maisons de bois sont perchées sur des pilotis enfoncés dans le roc, d'autres sont construites sur des flancs de granit.Dans la baie du grand lac des Esclaves, des habitants vivent dans des maisons flottantes été comme hiver, sans eau courante, avec une génératrice pour produire leur électricité.Gordon Van Tighem, maire de la ville, défend passionnément cet esprit d'initiative.La plupart des festivals et des projets culturels sont d'ailleurs l'oeuvre de promoteurs privés.Théâtre, spectacles, festivals d'été et d'hiver, musée anthropologique font de Yellowknife une ville artistique aux portes de la vie sauvage.Elle se donne d'ailleurs le titre de « frontière du Grand Nord » : en l'an 2000, record du plus grand panache d'orignal au Canada, depuis plusieurs années record des plus gros brochets des territoires nordiques.La ville affiche fièrement sa devise sur des plaques murales.« Yellowknife, the city where the streets are paved with gold » rappelle la ruée vers l'or et, dès 1930, la construction des premières mines.Pourtant, la municipalité a été critiquée pour la médiocrité de ses services touristiques.Les reproches concernaient essentiellement le manque de signalisation sur les sentiers de randonnée et le fait que les touristes étaient souvent abandonnés dans des « cabines », situées au bord de lacs éloignés, au lieu d'être accompagnés dans leurs activités de chasse et de pêche.Alors, de gros efforts sont faits pour soigner l'accueil.Les touristes américains sont nombreux, mais il y a également un fort contingent en provenance des pays scandinaves et de l'Allemagne.Ils peuvent dorénavant acheter un forfait pour visiter trois capitales nordiques (Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse) tout en profitant de séjours dans des « cabines » isolées, accompagnés par des guides expérimentés.Les touristes japonais, passionnés par les aurores boréales (85 visiteurs en 1986, 15 000 l'an dernier) trouvent à présent des brochures d'accueil dans leur langue.Pour le petit nombre de touristes francophones canadiens et européens, l'office de tourisme a confié à l'Association franco-culturelle des TNO le soin de traduire des brochures d'information.La municipalité appuie le projet d'un groupe de protection du patrimoine minier.Spirit YK va transformer la vieille mine Giant en un centre d'histoire incluant un centre d'interprétation, des infrastructures hôtelières installées dans les anciennes maisons des ouvriers et des visites souterraines guidées.Enfin, Yellowknife est la capitale de la lumière.Couleurs flamboyantes des hivers glacés, tellement sublimes que les habitants de la région aiment leur hiver.Nuances riches et profondes des eaux du lac qui reflètent jour et nuit les couleurs du ciel, passant du rouge sang au lever du soleil au gris métallisé sous les nuages, puis du bleu marine l'après-midi pour se transformer en une nappe argent le soir.Et, dans le silence infini des nuits, les aurores boréales sont au rendez-vous 243 fois par année ! "]