La presse, 10 novembre 2001, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H1110 H1 Samedi 6LP0101H1110 ZALLCALL 67 01:15:44 11/10/01 B Prix en dollars canadiens, par personne, occupation double, selon disponibilité.Les tarifs sont sujets à changements et peuvent être modifiés ou retirés sans préavis.Voiture: prix par personne sans assurances.Hôtel: prix par nuité disponible Croisière seulement: inclus les taxes, frais portuaires et les pourboires sur le forfait croisière à bord du MS Holiday.Détails en agence.Certaines conditions s'appliquent, référez-vous à la brochure d'Americanada.MONTRÉAL Angus/Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Kirkland/Loblaws .426-0694 La Salle .364-1001 Petite Italie .271-3545 Pie IX/Loblaws .324-7379 Radisson/Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL Centre .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 St-Rémi .454-4627 RIVE NORD Blainville .434-2425 St-Eustache/Loblaws 473-2426 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Charlesbourg .627-1717 Granby .372-4545 Québec .522-2791 Rimouski .725-5454 Saint-Sauveur .227-8811 Ste-Foy .656-6555 Valcourt .532-3026 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche Détenteur d'un permis du Québec VACANCES TOURBEC UN POINT C'EST TOUT ! SPÉCIAUX CROISIÈRES - PRIX REVISÉS! Croisière seulement FASCINATION de Miami Départ le 14 janvier 2002 4 jours 419$ Key West Playa del Carmen Cozumel Miami Arrêt optionnel ITINÉRAIRE par personne, catégorie 1A Croisière seulement CARNIVAL TRIUMPH Départ de Miami le 5 janvier 2002 7 jours 699$ Playa del Carmen Cozumel Grand Cayman Ocho Rios Miami ITINÉRAIRE par personne, catégorie 1A,4A Forfait croisière: inclut vol de Montréal MS HOLIDAY de San Juan Départs le 12,19 et 26 janvier 2002 7 jours 1499$ San Juan St-Thomas Tortola/Virgin Gorda La Dominique La Martinique La Barbades St-Kitts San Juan ITINÉRAIRE par personne, catégorie 4A 5e nuit gratuite 16 nov.au 28 déc.2001 02 janv.au 28 fév.2002 48$ HÔTEL RELAIS DE PARIS RÉPUBLIQUE 2\u0001 (3e ARRONDISSEMENT) Par personne par nuit.Nuit gratuite incluse.SPÉCIAL PARIS Petit déjeuner Buffet continental Peugeot 106 Catégorie économique LOCATION DE VOITURE 33$ par jour accompagnée en français 3001461A 6LP0201H1110 h2 sam 6LP0201H1110 ZALLCALL 67 10:55:08 11/13/01 B H2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 La Sabena était l'une des grandes compagnies aériennes d'Europe Agence France-Presse BRUXELLES - La Sabena, officiellement mise en faillite mercredi, était la neuvième compagnie aérienne européenne quant au nombre de passagers transportés, selon le dernier classement de l'Association des compagnies européennes.Avec près de 11 millions de voyageurs, la Sabena arrivait en 2000 juste derrière la SAS (Scandinavie) et Swissair, qui s'est écroulée depuis.Elle précédait Turkish Airlines (Turquie), TAP Air Portugal, et Aer Lingus (Irlande).La Sabena desservait alors 107 destinations dans 48 pays.Mais depuis le début 2001, elle avait supprimé plusieurs destinations jugées non rentables.La compagnie aérienne elle-même (Sabena SA), qui emploie près de 7500 personnes (13 000 pour le groupe au total), exploitait 49 avions long et moyens courrier, essentiellement des Airbus.Ces chiffres ne comprennent pas le personnel et les avions de la Sobelair et de la DAT, les filiales charter et transport régional du groupe, qui n'ont pas été mises en faillite.Fondée en 1923, la Sabena était l'une des plus anciennes compagnies aériennes européennes.La compagnie, qui n'a quasiment jamais réussi à réaliser des bénéfices, a essayé à plusieurs reprises de s'associer à des partenaires étrangers.Un partenariat avait ainsi été tenté en 1987 avec la SAS, sans succès, de même qu'avec la KLM et British Airways en 1989, ainsi qu'avec Air France en 1992.Finalement, la Sabena avait ouvert son capital en 1995 à la Swissair.La Sabena parvenait à être bénéficiaire en 1998 (profit de 17,4 millions d'euros \u2014 environ 25 millions CAN), mais sa situation financière se dégradait ensuite rapidement.Le 1er octobre 2001, la Swissair, en pleine déconfiture, annonçait qu'elle ne pourrait pas recapitaliser comme prévu la Sabena.La compagnie belge demandait la protection judiciaire le 5 octobre, avant de constater son état de faillite, le 6 novembre au soir.La Sabena a un endettement estimé à 2 milliards d'euro (environ 2,9 millions CAN).En 2000, Sabena SA avait perdu 296 millions d'euros (environ 424 millions CAN), pour un chiffre d'affaires de 2,09 milliards d'euros (environ 3 milliards CAN).À l'échelle du groupe, la perte était de 325 millions d'euros (466 millions CAN), pour un chiffre d'affaires de 2,4 milliards d'euros (3,4 milliards CAN).Trois façons de réserver vos vacances! MC Anjou (514) 353-5184 Brossard (450) 465-4984 Chicoutimi (418) 549-2128 Deux-Montagnes (450) 491-1022 Drummondville (819) 478-5800 Granby (450) 375-8130 Hull (819) 776-4187 La Salle (514) 364-9720 Laval (450) 682-2828 Lévis (418) 833-4816 Pointe Claire (514) 697-8161 Québec (Galeries de la Capitale) (418) 624-6221 Québec (Place Fleur de Lys) (418) 529-8451 Repentigny (450) 582-6090 St-Bruno (450) 441-6712 Ste-Foy (418) 658-3211 St-Georges de Beauce (418) 228-8522 St-Jean (450) 348-0905 St-Jérôme (450) 432-5232 St-Laurent (514) 335-1171 Sherbrooke (819) 821-4204 Sorel (450) 742-3012 Trois-Rivières (819) 379-6163 Victoriaville (819) 357-4030 Toutes les agences de voyages sont ouvertes le dimanche.Par téléphone 1 800 799-6466 Sur Internet www.sears.ca En Personne Plus de 100 succursales à travers le pays Offre valable uniquement sur nouvelles réservations, option 12 mensualités égales sans intérêt sur achat porté à la carte Sears (sur approbation de crédit) - détails, termes et conditions à l'agence de voyages Sears.Offre prend fin le 31 décembre 2001.Les prix indiqués sont par personne, en occupation double et comprennent toutes les taxes et frais de service applicables.Les rabais «Réservez tôt» et/ou «Épargnez en tout temps» sont déjà inclus dans les prix annoncés.Assurances en sus.Tous les départs sont de Montréal (à moins d'avis contraire).\u2020 Tarifs par personne, en occupation double, pour la croisière seulement, incluant les frais portuaires et les frais gouvernementaux.(Selon la disponibilité).Immatriculation du paquebot : Libérienne.Les prix et dates sont ceux disponibles au moment d'aller sous presse et sujets à changement sans préavis.Certaines restrictions s'appliquent, détails en agence.Pour les termes et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures 2001/2002 de nos fournisseurs participants, disponibles à l'agence de voyages Sears.© 2001 Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec.OBTENEZ DES PRÉCIEUX POINTS DU Vol M&oto rc Hoacôh tel Vol & Hôtel LAS VEGAS Flamingo Las Vegas, 3 nuits 31 janvier, 7 février Chambre standard 969 $ Vol & Hôtel Utilisez votre carte Sears.Réservez maintenant.Voyagez.Payez plus tard.Payez en 12 mensualités égales sans intérêt.ARUBA The Mill Resort, 7 nuits 5, 12 janvier Studio 1519 $ ANTIIGUA Jolly Beach Resort, 7 nuits 5, 12, 19, 26 janvier Tout inclus, chambre min.vue sur mer 1919 $ VARADERO, , CUBA TRYP Peninsula, 7 nuits 5, 12, 19 janvier Tout inclus, chambre standard 1469 $ CAYO COCO, , CUBA Club TRYP Cayo Coco, 7 nuits 29 décembre Tout inclus, chambre standard 1599 $ PUERTO PLATA Bahia Principe San Juan, 7 nuits 22 décembre Tout inclus, chambre standard 1499 $ HUATULCO Barcelo Huatulco, 7 nuits 31 décembre Tout inclus, chambre standard 1669 $ Trois façons de payer NOUVEAU ! COSTA RIICA Allegro Caribbean Village Fiesta, 7 nuits 11 au 25 janvier (dép.ven.) Tout inclus, chambre standard 1490 $ VARADERO, , CUBA Iberostar Tainos, 7 nuits 5 au 18 janvier (dép.sam.) Tout inclus, chambre standard 1520 $ ACAPULCO Club Bananas, 7 nuits 3 au 30 janvier (dép.ven.) Tout inclus, chambre standard 1210 $ PUNTA CANA Sirenis Tropical Suites, 7 nuits 5 au 25 janvier (dép.sam.) Tout inclus supérieur, chambre standard 1620 $ PUERTO PLATA Puerto Plata Village, 7 nuits 6 janvier au 2 février (dép.dim.) Tout inclus, chambre standard 1360 $ PUNTA CANA Barcelo Bavaro Villas, 7 nuits 21 décembre Tout inclus, chambre standard 1399 $ CARAÏÏBES DU SUD 13, 20, 27 janvier 1 semaine à bord du Adventure of the Seas 1599 $CAN - cat.N - Q intérieure \u2020 San Juan - San Juan Croisière et Vol 2997698A PRUDENCE À L'ÉTRANGER Cuba et les Bahamas \u2014 Ouragan Michelle LE PASSAGE de l'ouragan Michelle est terminé.Les services d'électricité, d'eau et de téléphone, ainsi que les hôtels ont subi des dégâts.Les routes peuvent être impraticables en raison d'inondations ou de débris.Les horaires des vols ont été perturbés.Dans son Bulletin de voyage hebdomadaire, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) recommande aux Canadiens de confirmer leurs arrangements de voyage avec leur agent de voyages ou leur forfaitiste.www.voyage.gc.ca/destinations/report- \u2014f.asp ?country=Cuba ou www.voyage.gc.ca/destinations/report- \u2014f.asp ?country=Bahamas) Qatar LA QUATRIÈME Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se poursuit jusqu'au 13 novembre 2001 à Doha, au Qatar.Le gouvernement a mis en place des mesures de sécurité rigoureuses.Les moyens de transport locaux seront probablement perturbés.Les ressortissants étrangers qui ne font pas partie des délégations à la Conférence ne seront pas autorisés à entrer au Qatar au moins jusqu'au 14 novembre 2001.On conseille aux Canadiens d'éviter les foules nombreuses et les manifestations, de suivre les bulletins de nouvelles locaux et de contacter leur agent de voyages pour confirmer leurs arrangements de voyage.www.voyage.gc.ca/destinations/report- \u2014f.asp ?country=Cuba www.voyage.gc.ca/destinations/report- \u2014f.asp ?country=Bahamas Guinée UN RÉFÉRENDUM est prévu le 11 novembre 2001 pour déterminer si le président Lansana Conte peut effectuer un troisième mandat.Des membres de l'alliance des partis d'opposition (CODEM) ont été mis en détention pour avoir fait campagne contre la résolution.Il pourrait y avoir des actes de violence politique.On demande aux touristes d'éviter les foules nombreuses et les manifestations, et de suivre les locaux.www.voyage.gc.ca/destinations/ report\u2014f.asp ?country= Guinea Site Web du MAECI LE SITE WEB du ministère ne sera pas accessible aujourd'hui, de 8 h à 11 h 30, et les messages électroniques envoyés à l'adresse sos@dfait- maeci.gc.ca ne recevront pas de réponse.Si vous avez besoin d'une assistance immédiate, veuillez téléphoner au 1 800 267-6788 ; les ressortissants canadiens qui se trouvent à l'étranger peuvent téléphoner à frais virés au (613) 996-8885.Mise à jour POUR ACCÉDER à la liste des rapports qui viennent d'être mis à jour, veuillez visiter la page « Quoi de neuf », à l'adresse http : voyage.dfait-maeci.gc.ca/ quoi\u2014de\u2014neuf.asp.Pour obtenir des renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec le ministère par téléphone en composant le 1 800 267-6788 ; par Internet : www.voyage.gc.ca ; par courrier électronique (voyage@dfait-maeci.gc.ca). 6LP0301H1110 h3 sam 6LP0301H1110 ZALLCALL 67 01:03:08 11/10/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 H3 COLLIOURE REPÈRES À voir Collioure et Banyuls-sur- Mer sont des ports situés dans le département des Pyrénées- Orientales, dans la région Languedoc-Roussillon) > Espace Fauve : visites guidées sur les chemins du fauvisme avec Anne Carrère.Quai de l'Amirauté à Collioure.Tél.04 68 98 07 16.Sur réservation.Tarif : environ 6 $.> Musée d'art moderne de Collioure : pour découvrir l'art historique et contemporain, du fauvisme à nos jours.Ce musée a été créé à l'initiative d'un peintre, Jean Peské (1870-1949).Villa Pams, route de Port-Vendres.Tél.04 68 82 10 19.Tarif : environ 2,50 $ > La tombe du grand poète espagnol Antonio Machado, dans le vieux cimetière de Collioure.Fuyant la dictature de Franco, il s'est réfugié dans le port catalan avec sa famille le 22 janvier 1939.Mais il mourrut de maladie et d'épuisement un mois plus tard, jour pour jour.> Le château royal (XIIIe XVIIIe siècles), sur le port de Collioure : ancien palais des rois de Majorque, du temps où la Catalogne leur appartenait.> Musée Aristide-Maillol (fondation Dina Verny) : célèbre peintre et sculpteur né à Banyuls, il fut l'ami de Gauguin, Matisse, Picasso et de bien d'autres peintres de son époque.Maillol eut droit à des funérailles nationales en 1961, et l'on peut voir sur sa tombe, à Banyuls, la sculpture La Méditerranée, un nu féminin tout en courbes douces.Le musée est ouvert toute l'année.Vallée de la Roume à Banyuls- sur-Mer.Tarif : environ 4 $.Quelques bonnes adresses Domaine du Mas Blanc (Docteur Parcé & Fils).Une propriété familiale depuis 1639 qui produit différents banyuls, du vin d'AOC Collioure et du vin de pays de la Côte Vermeille.On trouve certain produits du domaine à la SAQ, ou en vente directe à Banyuls-sur-Mer, près de Collioure.Tél.04 68 88 32 12.> Maison de la vigne et du vin (association des vignerons de Collioure) : Place du 18 Juin.Tél.04 68 82 49 00.> Anchois : Atelier Desclaux (existe depuis 1907), route nationale, à l'entrée de Collioure.Tél.04 68 82 05 25.Ouvert toute l'année, sauf en janvier.> Visite : 30 minutes avec dégustation.À quelques pas de là, la maison Roque, également réputée pour ses anchois.Tél.04 68 82 04 99.Le charme des rues escarpées de Collioure avec ses maisons aux coloris éclatants.FAUVISME Suite de la page H1 Le fauvisme en tant que mouvement créatif ne durera que deux ans, mais il aura fait de Collioure la ville des peintres, car nombreux sont ceux qui s'y sont arrêtés après Matisse et Derain, tels Picasso, Fujita, Mucha.Chaque année, le port catalan accueille d'ailleurs un ou deux artistes en résidence, peintres ou photographes, de six mois à un an.En outre, une trentaine de galeries ont pignon sur rue à Collioure, à découvrir au hasard des flâneries en partant de la place d'Armes ou du pied du phare en pierre.Dans les ruelles, la flore est parfois aussi exubérante que la lumière, avec des treilles de vignes, laurières, bougainvilliers, cactus, citronniers et orangers.Du haut du village, le turquoise de la Méditerranée tutoie le ciel au-dessus des toits et les voiliers blancs qui passent au loin semblent posés sur les tuiles oranges des maisons colliourencques.On est presque dans un tableau cubiste On vient à Collioure pour retrouver l'émotion des peintres, la lumière magique qui donne au port une superbe aura les jours de grand soleil, mais il faut aussi goûter aux plaisirs colliourencqs.L'anchois est une spécialité locale, car la salaison du poisson y est pratiquée depuis de nombreux siècles.Ramenés autrefois dans les barques catalanes colorées, les anchois ne sont plus aujourd'hui pêchés à l'automne que dans les environs de Port-Vendres, un village voisin, mais le nom d'anchois de Collioure est resté.Après maturation dans le sel et en fûts, les petits poissons sont préparés et mis en boîtes ou en bocaux dans de l'huile ou bien du sel.L'autre spécialité locale, c'est le vin ; parmi ceux du Roussillon se trouve l'appellation Collioure, un vin rouge ou rosé.Six domaines en produisent sur la commune et vendent aux particuliers.Le vin rouge de Collioure est produit sur le même terroir que le banyuls, beaucoup plus célèbre.Sur 1800 hectares du cru banyuls, 300 représentent l'appellation d'origine Contrôlée Collioure, dont les raisins sont cueillis plus tôt que ceux du banyuls.Ce terroir méditerranéen vaut le coup d'oeil, car les vignes y sont la plupart du temps en espalier, accrochées aux collines qui entourent la mer.Ce qui oblige à ramasser le raisin à la main, comme cela se pratiquait autrefois dans tous les vignobles.Le terroir est aride et les conditions climatiques contrastées (fort soleil, pluies torrentielles).Ces contrastes se retrouvent dans le banyuls, célèbre vin doux naturel, qui derrière la douceur, révèle de subtiles arômes.Les plus typés sont les banyuls « rancio », exposés à une oxydation maximale lors du vieillissement en fût de chêne ou en bonbonne de verre.Les arômes qui lui sont associés sont ceux du cuir, des épices, de la réglisse ou encore du moka, tandis que des banyuls plus jeunes acquièrent plutôt des arômes de fruits rouges et sont servis en apéritif ou au dessert.Quant au banyuls « vintage », il est à l'opposé du « rancio » : préservé de toute oxydation , il devient un vin facilement consommable tout au long du repas et un excellent vin de garde à mettre en cave.Photos VÉRONIQUE COUZINOU, collaboration spéciale Sous les palmiers ou les pins maritimes, une vingtaine de reproductions de Matisse et Derain ponctuent la promenade dans les rues de Collioure.Tous deux ont peint àmultiples reprises son phare et ses plages.PUERTO VALLARTA 17 NOV.Pelicanos 1098$ Costa Club Punta Arena 1128$ Continental Plaza 1198$ RIVIERA MAYA 16-17 NOV.Bahia Principe Tulum1098$ Copacabana Riviera Maya1198$ Iberostar Paraiso Beach 1298$ CANCUN 16-17 NOV.Oasis Cancun 1198$ Oasis Grand 1398$ PUERTO PLATA 17-24 NOV.Dorado Club Resort 898$ Bahia Principe San Juan 898$ Casa Marina Reef 968$ Occ.Flamenco Beach 1048$ BAYAHIBE 24 NOV.Casa del Mar 1128$ Venta Club Gran Dominicus 1178$ PUNTA CANA 25 NOV.Barcelo Villas Bavaro 1088$ Hodelpa Caribe Club 1128$ Catalonia Bavaro Resort 1198$ Barcelo Bavaro Beach 1258$ VARADERO 16-17 NOV.Mar del Sur 698$ Coralia Cuatro Palmas 798$ Breezes Jibacoa 798$ Sol Club Coral 898$ Arenas Blancas 898$ LTI-Bella Costa 898$ Iberostar Tainos 998$ SANTA MARIA DEL MAR 17-19 NOV.Sea Club Arenal 898$ CAYO COCO 18 NOV.Sol Tryp Cayo Coco 898$ Sol Club Cayo Coco 948$ El Senador 998$ CAYO GUILLERMO 18 NOV.Sol Club Cayo Guillermo 898$ Iberostar Daiquiri 948$ 1 semaine prix à partir de.871-5103 DISTRIBUTEUR ASSURANCE LA CROIX BLEUE À deux pas de votre bureau! DES PRIX POUR PARTIR TOUT INCLUS ESPACE LIMITÉ FORT LAUDERDALE 259$ 16 au 23 novembre ORLANDO 179$ 18 au 25 novembre VOLS FLORIDE AUTOS EN FLORIDE 1 sem.189$ Réservez vos vacances sans inquiétude avec la formule «Option Annulation».Supplément de vol applicable LE COSTA RICA À SON MEILLEUR! GROUPE EXCLUSIF 8 JOURS 7 NUITS HÉBERGEMENT Vol 3 repas par jour Guide accompagnateur Transport Départ 25 janvier 1799$ Occ.dbl.PUERTO VALLARTA 698$ CANCUN 598$ PUERTO PLATA 648$ LA ROMANA 648$ VARADERO 498$ CAYO COCO 548$ LA HAVANE 548$ VOLS SUD 3001437A HUATULCO Barcelo Dép.24 déc.1 699 $ Dép.31 déc.1 479 $ PUERTO VALLARTA Decameron Dép.22 déc.1 449 $ Dép.27 déc.1 399 $ PUERTO PLATA Bahia Principe San Juan Dép.22 déc.1 329 $ Paradise Beach Dép.29 déc.1 299 $ CAYO GUILLERMO Iberostar Daquiri Dép.22 déc.1 429 $ Dép.29 déc.1 339 $ Sol Club Cayo Guillermo Dép.22 déc.1 199 $ Dép.29 déc.1 299 $ HOLGUIN Brisas Guardalavaca Dép.22 déc.1 269 $ Dép.29 déc.1 299 $ Rio de Luna Dép.22 déc.1 349 $ Breezes Costa Verde Dép.23 déc.1 369 $ SANTIAGO DE CUBA Brisas Sierra Mar Dép.22 déc.1 069 $ Dép.29 déc.1 299 $ MARGARITA Hesperia Playa El Agua Dép.23 et 30 déc.1 289 $ CAYO SANTA MARIA Sol Cayo Santa Maria Dép.22 déc.1 289 $ Dép.29 déc.1 329 $ CIENFUEGOS Costa Sur Dép.23 déc.1 039 $ Dép.30 déc.1 079 $ ACAPULCO Copacabana Dép.21 et 28 déc.1 419 $ CAYO COCO Tryp Club Cayo Coco Dép.22 déc.1 259 $ Dép.29 déc.1 399 $ El Senador Dép.23 déc.1 339 $ Dép.30 déc.1 449 $ Rabais hôtels, passes de train, location de voiture et achat rachat.Centre-ville (514) 878-0003 1 888 878-6764 Lasalle (514) 368-9958 1 877 316-8351 Longueuil (450) 670-6010 1 866 285-3120 Laval (450) 688-8446 1 866 543-5112 Repentigny (450) 581-5052 / 1 877 786-3786 Ste-Foy 418-656-6760 1 877 656-6760 Même hôtel, même vol ?Pourquoi payer plus ?Nous avons les prix les plus bas.OUVERT 7 JOURS SUR 7 VACANCES SOLEIL 24 VACANCES8 SPÉCIAUX NOËL ET JOUR DE L'AN 1 s seamufa ianveis t coountt rinaicrleus 3001493 CANCUN Oasis Cancun Dép.22 et 29 déc.1 319 $ Barcelo Maya Bahia Principe Dép.21 déc.1 699 $ Dép.28 déc.1 749 $ Akumal Beach Dép.23 déc.1 599 $ Dép.30 déc.1 679 $ PUNTA CANA Allegro Bavaro Dép.22 et 28 déc.1 359 $ Hodelpa Dép.21 déc.1 419 $ Dép.28 déc.1 499 $ IXTAPA Barcelo Dép.20 déc.1 349 $ Dép.27 déc.1 659 $ SANTO DOMINGO Allegro Playa Real Dép.22 et 29 déc.1 399 $ LA ROMANA Casa del Mar Dép.29 déc.1 449 $ VARADERO Sol Club Coral Dép.22 déc.1 399 $ Dép.29 déc.1 529 $ CAYO LARGO Sol Club Cayo Largo Dép.23 déc.1 399 $ Dép.30 déc.1 559 $ COSTA RICA Allegro Dép.21 déc.1 549 $ Barcelo Amapola Dép.28 déc.1 429 $ COSTA RICA Allegro Dép.21 déc.1 549 $ Barcelo Amapola Dép.28 déc.1 429 $ JAMAIQUE Couples Ocho Rios Dép.22 déc.1 999 $ CAYO LARGO Sol Club Cayo Largo Dép.23 déc.1 399 $ Dép.30 déc.1 559 $ CAMAGUEY Club Santa Lucia Dép.22 déc.1 149 $ Dép.29 déc.1 239 $ NICARAGUA Montelimar Dép.20 déc.1 149 $ Dép.27 déc.1 329 $ HAVANE Atlantico Dép.22 déc.1 029 $ Dép.29 déc.1 069 $ APPELEZ-NOUS POUR DES PRIX DERNIÈRES DERNIÈRES MINUTES ! PARTEZ AVEC NOUS CET HIVER 322 Ontario Est, Montréal 514.847.1177 1.888.877.1177 Mardi 13 nov.: MAROC Mercredi 14 nov.: THAÏLANDE SOIRÉES D'INFORMATION CONFÉRENCES-DIAPOS 19h00 ASIE INDONÉSIE, VIETNAM, MYANMAR, LAOS/CAMBODGE, THAÏLANDE, INDE /NÉPAL.AFRIQUE KENYA/TANZANIE, ÉTHIOPIE, MALI /MAURITANIE.AMÉRIQUE LATINE PÉROU/ BOLIVIE, ÉQUATEUR, CHILI / ARGENTINE, MONDE MAYA.DÉPARTS DE NÖEL : 22-23 déc.(2 ou 3 sem.) VIETNAM, MYANMAR, ÉQUATEUR VOYAGES-AVENTURE UNIQUES AUX 4 COINS DU MONDE Permis du Québec NOUVEAU CIRCUIT 3000904A 505, de Maisonneuve Est, Montréal Renseignements et réservations : GRAND/GOLDEN PRINCESS Noël et Jour de l'An à partir de1499$ SS NORWAY Noël et Jour de l'An à partir de 1399$ TRIUMPH VICTORY Noël et Jour de l'An à partir de 1499$ (514)284-0044 Permis du Québec Voyages SUPER SPÉCIAUX avant et après Noël aussi disponibles Appelez-nous ! Le vol est inclus pour toutes les croisières.3003983A Économisez jusqu'à 1 862$ par couple Permis du Québec 873 8106-700 429 à1149$ partir Expert no 1 au Canada de Destinations soleil tout, tout, inclus NOUVEAU Hiver au Québec Londres 542$ Bruxelles 661$ Zurich 568$ Prague 689$ Amsterdam641$ Francfort 622$ Escapade familiale 1 149$ Carte atout 1 247$ Vous choisissez votre semaine et le club choisit la destination.Départs entre le 10 novembre et le 15 décembre 2001 à partir de à partir de à partir de à partir de Varadero 1 739$ Cancun 1 795$ Ixtapa 1 795$ Punta Cana 1 834$ à partir de à partir de Sol De Plata (Punta Cana) 858$ Tryp Cayo Coco 898$ Sol Club Las Sirenas (Varadero) 993$ Allegro Flamenco Beach (Puerto Plata) 898$ Club Marival (Nuevo Vallarta) 1 078$ Bahia Principe Akumal 1 198$ Départs entre le 5 janvier et le 9 février 2002 Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 13 novembre 2001.Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent \u201c à partir de \u201d et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 13 novembre.Auberge du Lac-à-l'eau-claire (Saint-Alexis-des-Monts) 2 nuits à partir de 194 $/pers.Le prix comprend : hébergement pour 2 nuits en occ.double, 2 soupers et 2 petits-déjeuners, motoneige pour une journée (avec l'habillement complet), équipement de ski de fond, raquettes et patins à glace.Départs entre le 16 novembre et le 8 décembre 2001 Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 13 novembre 2001.Noël : vols réguliers ET L'EUROPE EN VOLS RÉGULIERS : Départ entre le 10 novembre et le 31 mars partir de partir de partir de à partir de 819$ Départs entre le 10 novembre et le 31 mars à partir de 445$ jusqu'à 899$ Économisez jusqu'à à partir de445$ 110$par couple.FORFAIT DE SKI Chamonix à partir de 2 090$ et Val Thorens à partir de 2 065$ Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Laval (St-Martin) (450) 668-2240 Laval (Blvd des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Saint-Léonard (514) 255-3560 Permis du Québec CIRCUITSPlaisirs d'Europe QUÉBEC PROMOTION CAA 100 $de BONI par couple, applicable sur les excursions optionnelles pour tous les circuits Vacances Air Transat / Trafalgar 2199 $ (Paris - Beaune - Lyon - Nice - Aix-en-Provence - Avignon - Monte Carlo) Paris, Côte d'Azur 4 mars 9 jrs 1299 $ Dolce Vita 11 fév.12 jrs 1999 $ (Rome - Sienne - Florence - Vérone - Venise - Assise - Sorrente - Capri) (Madrid - Tolède - Grenade - Costa del Sol - Gibraltar - Séville - Lisbonne) www.caaquebec.com Trésors Ibériques 15 fév.15 jrs 2990768A 6LP0401H1110 H4 Samedi 6LP0401H1110 ZALLCALL 67 01:03:46 11/10/01 B H4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 Consultez des experts.AHUNTSIC Voyages Marlin .(514) 745-3990 BELOEIL Voyages Action .(450) 464-0363 BOUCHERVILLE Voyages Révisol .(450) 655-4345 LAVAL Exodus Voyages .(450) 629-8055 Voyages Vasco .1 888 340-4241 GREENFIELD PARK Voyages Vasco .(450) 672-6556 LASALLE Les Vacanciers Voyages .(514) 365-8600 Voyages Gama .(514) 364-3030 MONTRÉAL Voyages Constellation .(514) 987-9798 Voyages Vasco .(514) 721-6822 Voyages Bon Marché .(514) 721-9517 Voyages Cinquième Saison .(514) 270-1237 Voyages Place Versailles .(514) 351-5814 MONTRÉAL EST Voyages En Direct .(514) 593-6082 MONTRÉAL CENTRE Voyages Centre-Ville .(514) 871-5103 Voyages Centre-Ville .(514) 871-3798 Allez Hop! Voyages .(514) 528-9091 Voyages Aeroclub .(514) 284-0044 Voyages En Direct .(514) 938-8560 POINTE-AUX-TREMBLES Voyages N.T.Air .(514) 645-0057 REPENTIGNY Voyages International .(450) 581-0984 Plongez DANS VOS VACANCES FORMULE TOUT COMPRIS DU LUXE À PRIX ABORDABLE \u0001\u0001\u0001\u0001 998$ 1098$ PUERTO VALLARTA Départs 16-17 novembre, 1 semaine Club Meza del Mar \u0001\u0001 998$ Continental Plaza \u0001\u0001\u00011/2 1198$ CANCUN Départs 16-17 novembre, 1 semaine Avalon Grand \u0001\u0001\u0001\u0001 1048$ Oasis Cancun \u0001\u0001\u0001\u0001 1198$ RIVIERA MAYA Départs 16-17 novembre, 1 semaine Bahia Principe Tulum \u0001\u0001\u0001\u00011/2 1098$ Barcelo Maya Beach \u0001\u0001\u0001\u00011/2 1198$ Iberostar Paraiso \u0001\u0001\u0001\u00011/2 1298$ VARADERO Départs 16-17-18 novembre, 1 semaine Mar del Sur \u00011/2 698$ Coralia Cuatro Palmas(hôtel) \u0001\u0001\u0001 798$ Breezes Jibacoa \u0001\u0001\u0001\u0001 798$ Arenas Blancas \u0001\u0001\u0001\u0001 898$ Beaches Varadero \u0001\u0001\u0001\u00011/2 1098$ Sol Tryp Cayo Coco \u0001\u0001\u0001\u0001 898$ 998$ Vols Floride FORT LAUDERDALE Du 16 au 23 novembre 279$ à partir de.LOCATION DE VOITURES ALAMO 1 semaine 189$ Walt Disney World® Resort Passe 7 jours ADULTES 449$ Passe 7 jours ENFANTS 369$ STANDARD SUITE JUNIOR aucun sup.simple! ORLANDO Du 18 au 25 novembre 199$ OPTION ANNULATION: Informez-vous sur notre nouvelle formule «Option Annulation» et réservez vos vacances en toute sécurité.Ouvert le dimanche Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Prix applicables sur nouvelles réservations en date du 10 novembre 2001.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Prix à partir de: peut varier selon les dates de départs.Supplément de vol applicable.en réservant au moins 3 semaines avant le départ.ce sac de voyages aucun sup.simple! aucun sup.simple! LTI-Bella Costa \u0001\u0001\u0001\u0001 898$ Brisas del Caribe \u0001\u0001\u0001\u0001 998$ AUCUN SUPPLÉMENT SIMPLE CAYO COCO Départ 18 novembre, 1 semaine STANDARD SUPÉRIEURE SUPER PROMO PROMO HIVER FLORIDE Réservez avant le 14 novembre Certaines conditions s'appliquent Promo enfants Rabais de 50% Promo adulte Rabais de 100$ Tout l'hiver! 2E BILLET RABAIS 50% 2998480A 6LP0501H1110 H-5 SAMEDI tourisme 6LP0501H1110 ZALLCALL 67 08:57:59 11/14/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 H5 Le vin de Londres, vous connaissez?MARIE ALLARD Le climat de l'Angleterre, froid et humide, convient davantage au spleen qu'à la culture des vignes.Pourtant, c'est dans un vieil entrepôt situé sous le pont de Londres que s'est installé Vinopolis, un complexe thématique dédié à la dive bouteille.Ouvert en juillet 1999, Vinopolis « s'adresse à tous ceux qui prennent plaisir à boire un verre de vin, qu'ils soient jeunes, vieux, en shorts ou en veston », dit le président et fondateur, Duncan Vaughan Arbuckle.Pas besoin d'être tombé dans un tonneau quant on était petit pour apprécier l'expérience, donc.Ce qui n'empêche pas le président de Vinopolis (et son personnel, nous assure-t-on) d'être de vrais connaisseurs.Portrait type du gentleman britannique avec son complet rayé, sa chemise rayée et sa cravate.rayée, M.Vaughan Arbuckle a fait carrière dans l'importation de vin.« Par un bel aprèsmidi d'il y a 13 ans, j'ai eu l'idée de construire un complexe de loisirs à propos du vin », raconte l'homme.D'un petit projet qui devait coûter 100 000 £ (214 765 $), Vinopolis s'est transformé en une importante construction de 33 millions de livres (70,8 millions).Situé sur la rive sud de la Tamise, à côté du Shakespeare's Globe Theatre, Vinopolis charme avec ses voûtes en briques et sa façade vitrée.Mais qu'est-ce donc que Vinopolis ?Tout d'abord, c'est un musée, qui présente un bref historique du vin, ainsi que les particularités des différentes régions vinicoles que l'on trouve à travers le monde.Après avoir acquité un droit d'entrée de près de 25 $ pour les adultes (des réductions sont accordées aux personnes âgées et aux enfants \u2014 auxquels l'on sert par ailleurs des jus de fruits), les visiteurs peuvent parcourir l'exposition interactive à leur rythme, un audioguide (disponible en six langues) à l'oreille.Le départ a lieu dans la cave des négociants.Des amphores y ont été posées sur le sol, pour rappeler qu'à l'époque romaine, un magasin de vin était situé à 100 m de Vinopolis.Aux murs figurent quelques indications sur la production anglaise de vin (quelques vignes au sud du pays), ainsi qu'une tapisserie.Viennent ensuite une série de salles qui présentent différentes régions productrices de vin.Partout, des explications claires et un décor ludique pour apprendre en s'amusant.La pièce réservée à la Bourgogne permet de se familiariser avec la Côte d'Or, tout en jetant un coup d'oeil au toit de l'Hôtel-Dieu, tandis que l'Italie donne l'occasion de monter une Vespa, et de lire sur les vins de Toscane.Le tout, sans oublier les dégustations.« Vinopolis est le seul musée qui rende de plus en plus heureux, au fil de sa visite », rigole M.Vaughan Arbuckle, un verre à la main.En se procurant un laissezpasser général, les visiteurs ont droit à cinq coupons de dégustation.Un lot de cinq autres coupons peut être acheté pour environ 5 $.Évidemment, des crachoirs sont à la disposition des goûteurs.Vinopolis se veut plus qu'un musée du vin.« Heureusement, parce qu'autrement, nous aurions fait faillite, témoigne Duncan Vaughan Arbuckle.En fait, en plus de parcourir le musée, les gens viennent ici pour magasiner, manger ou faire la fête.» La galerie d'art de Vinopolis présente la collection de Donald M.Hess, producteur de vin et amateur d'art.La Cantina Vinopolis, une brasserie recommandée par le Michelin, et le Wine Wharf, un bar à vin et à tapas qui donne sur la rue, sont d'autres bonnes raisons de fréquenter Vinopolis.Enfin, la boutique permet de choisir entre l'un ou l'autre des 40 tire-bouchons, à moins que les visiteurs ne craquent pour une bouteille, dont les prix vont du très abordable au carrément très, très cher.Site Internet : www.vinopolis.co.uk LONDRES-VV Not Found LONDRES-VV Pour tout apprendre sur la fabrication de vin en Californie, il suffit de jeter un coup d'oeil dans les caméras du musée Vinopolis.PRIME DE KODAK CANADA.Offerts seulement avec de nouvelles réservationsau tarif adulte régulier mentionné dans la brochure sur des produits sélectionnées avec les fournisseurs privilégiés.Minimum de 2 passagers par réservation/1200$ par personne, taxes en sus.Les réservations de groupe ne sont pas admissibles.Les clients recevront un appareil-photo par réservation sur réception de paiement final.Les appareils-photo doient être acceptés tels quels et ne sont pas monnayables.Pour connaître les possibilités de franchise, composez le 1-800-668-1743 ou envoyez un message électronique à l'adresse franchise@voyagesfuntastique.com.Des vacances.À tout prix ! Canada 3000 est commercialisé par Vacances Canada 3000.Départs de Montréal.Les prix pour nouvelles réservations seulement sont par personne (en base double pour les forfaits avec hôtel et voiture).Les prix à partir de sont les plus bas disponibles sur certains vols et sont sujets à des limites d'inventaires.Les prix peuvent changer sans préavis et incluent les taxes et surcharges (sauf la taxe de départ de Cuba de 20$ US, les taxes de location de voiture et les taxes d'amélioration des aéroports de Dorval, Mirabel et Vancouver).Les réservez-tôt sont également inclus dans les prix (tout en respectant les conditions annoncées dans la brochure Canada 3000 en vigueur).Les vols sont opérés par Canada 3000.Détenteur d'un permis du Québec.forfaits vol et hôtel vols seulement SANTO DOMINGO ALLEGRO PLAYA REAL (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 1579$ 22, 29 déc -1 semaine 1179$ 5 au 19 jan -1 semaine MALAGA FLATOTEL INTERNACIONAL (1 chambre) VOL ET HÔTEL PETIT DÉJEUNER 1102$ 19 déc au 3 jan 2 semaines PUNTA CANA BARCELO BAVARO VILLAGE (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 998$ 24 nov au 8 déc -1 semaine 1649$ 23, 30 déc -1 semaine PUERTO PLATA DORADO CLUB (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 948$ 24 nov au 8 déc -1 semaine 2499$ 23 déc -2 semaines ACAPULCO COPACABANA (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 2499$ 21 déc -2 semaines 1299$ 4 au 18 jan -1 semaine PUERTO VALLARTA TORRE DE ORO (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 1899$ 22 déc -2 semaines 1199$ 5 au 19 jan -1 semaine LA ROMANA CASA DEL MAR (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 3199$ 21 déc -2 semaines 1599$ 4, 11 jan -1 semaine VARADERO CUATRO PALMAS (Bungalow) - TOUT COMPRIS 948$ 24 nov au 8 déc -1 semaine 1449$ 22 déc-1 semaine CAYO COCO CANCUN AKUMAL BEACH CLUB (Ch.vue sur mer) - TOUT COMPRIS 1048$ 25 nov -1 semaine 1799$ 22 déc -1 semaine FT LAUDERDALE RAMADA INN (Ch.standard) VOL ET HÔTEL 536$ 19, 21 nov -1 semaine 586$ 24, 25 nov -1 semaine PARIS ABOTEL (Quartier Marais ou Montparnasse) VOL ET HÔTEL PETIT DÉJEUNER 988$ 10 déc 1 semaine ORLANDO HOWARD JONHSON KISSIMMEE (Ch.standard) VOL, HÔTEL ET VOITURE 495$ 18 nov au 2 déc 1 semaine ORLANDO DISNEY CARIBBEAN BEACH (Ch.standard) VOL, HÔTEL ET VOITURE ULTIMATE PARK HOPPER TICKET 1543$ 25 nov et 2 déc 1 semaine LTI COSTA VERDE BEACH (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 998$ 25 nov au 9 déc -1 semaine 1729$ 23 déc-1 semaine GUARDALAVACA EL SENADOR (Ch.Laguna) - TOUT COMPRIS 998$ 1, 8 déc -1 semaine 1449$ 23 déc -1 semaine 3+ Départs de Mirabel : PARIS Départ: 10 déc Retour: 18 déc 549$ PARIS Départs: 7, 14 jan Retours: 22, 29 jan 599$ PARIS Départ: 17 déc Retour: 8 jan 799$ MALAGA Départs: 14, 21 nov Retours: 17 au 31 jan 399$ Départs de Dorval Aller-retour à partir de : HALIFAX 258$ OTTAWA 235$ TORONTO 235$ WINNIPEG 435$ ORLANDO Départs: 18, 25 nov, 2, 9, 16 déc Retours: 25 nov, 2, 9, 16, 23 déc 199$ FT LAUDERDALE Départs: 19, 21 nov Retours: 23 nov au 2 déc 249$ FT LAUDERDALE Départ: 18 nov Retours: 19 nov au 2 déc 269$ FT LAUDERDALE Départs: 24, 25 nov Retours: 28 nov au 10 déc 299$ MALAGA Départ: 21 nov Retour: 20 déc 499$ MALAGA Départ: 19 déc Retours: 3 au 10 jan 699$ 3001358A VOYAGEZ EN GROUPE GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.Composez sans frais: 1-800-463-1598 ou 1-800-667-6070 Détenteur des permis du Québec L'AMÉRIQUE ET LES ANTILLES NOËL À QUÉBEC, 8-9 décembre (2 jours/5 repas).Un spectacle unique! 219 $ PUERTO PLATA, 2 au 16 février (formule tout compris) si réservé avant le 30 nov 1 899 $ LA MARTINIQUE, 8 au 15 février (petits déjeuners inclus) si réservé avant le 30 nov.1 799 $ CUBA (VARADERO), 9 au 23 février (formule tout compris) si réservé avant le 30 nov.2 069 $ FLORIDE EN AUTOCAR, 26 février au 17 mars (hôtel Monaco Miami Beach) 1 799 $ SÉJOUR EN FLORIDE, (1 à 4 sem.), 28 fév., 7 et 14 mars (hôtel Monaco) à partir de 1 179 $ ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE P.BERNARD ÎLES CANARIES, 22 janvier au 14 février, 2 repas/jour, hôtel bien situé 2 189 $ LA COSTA DEL SOL (février-mars 2002), séjour de 3 et 4 sem.Hôtel, studios ou appartements (vol direct Montréal-Malaga) à partir de 1 539 $ Rabais de 50 $ par pers.si inscrit avant le 3 décembre LE COMBINÉ, ÎLES CANARIES ET COSTA DEL SOL, 29 janvier au 28 février 2 839 $ LE COMBINÉ, COSTA DEL SOL ET PORTUGAL, 3 au 25 avril 2 139 $ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL CROISIÈRE CARAÏBES sur \u201c L'Horizon \u201d navire 5 de \u201c Celebrity Cruises \u201d (Miami, Key West, Grand Caïman, Cozumel, Chichen Itza), du 8 au 15 février à partir de 1 499 $ CROISIÈRE ALASKA sur \u201c L'Infinity \u201d navire 5 de \u201c Celebrity Cruises \u201d accompagnée (passage intérieur + glacier Hubbard), 14 au 21 juin à partir de 2 549 $ THAÏLANDE, 19 janvier au 5 février, tour guidé en français (visites + 39 repas) 2 299 $ SORRENTO, (18 jours, 3 repas/jour) + ROME (3 jrs + visites), 28 février au 21 mars 2 199 $ LONG SÉJOUR À NICE, 4 au 26 mars, hôtel bien situé, 2 repas/jour (vin inclus) 2 199 $ LONG SÉJOUR ALGARVE, 14 mars au 14 avril, studio au coeur d'Albufeira 1 699 $ SPLENDEURS DU VIETNAM, 7 au 26 février (circuit + visites + tous les repas) 3 299 $ Conditions générales : Départs de Montréal.Pour les nouvelles réservations seulement; ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Les prix sont par personne pour une semaine en chambre standard, occupation double et comprennent les taxes et la surcharge de carburant.Frais d'adhésion non inclus.Les départs de la Carte Atout et de l'Escapade Familiale peuvent être du jeudi au lundi dans un des villages mentionnés.Les places sont limités et sont sujettes à la disponibilité au moment de la réservation.La Carte Atout est un programme pour adultes 18 ans et plus mais inclut aussi des villages pour tous.D'autres restrictions s'appliquent.Les conditions générales de la brochure Club Med Automne-Hiver 2001-2002 s'appliquent.Pour être admissible au programme de crédit voyage, touts les changements ou annulations doivent être effectués à plus de 7 jours du départ.Ce programme est valide seulement pour les réservations individuelles (et non de groupes) effectués au Canada entre le 1 novembre 2001 et le 31 décembre 2001 pour un voyage complèté avant le 30 avril 2002.Le crédit sera basé sur la valeur de la portion terrestre et aérienne réservées auprès de Club Med.Lors de la nouvelle réservation avec le crédit, le voyageur sera responsable de la différence de prix entre la réservation originale et cette dernière.Aucun remboursement pour un crédit non utilisé.L'offre peut être retirée à tout moment.PR-11-10 514-274-4464 Ligne sans frais 1-877-274-4464 Club Med Expert OUTREMONT 1059, avenue Laurier Ouest, 2e étage, Outremont Carte Atout Vous choisissez la semaine de départ, Club Med choisit le village.1299$ Départs week-ends du 8 et 15 décembre Épargnez 100$ par personne Escapade Familiale Vous choisissez la semaine de départ, Club Med choisit le village.1199$ Départs week-ends du 1 au 15 décembre Réservez en toute quiétude ! Réservez un séjour au Club Med avant le 31 décembre 2001 et obtenez sans frais le droit de changer vos plans de voyages - sans aucune question posée.Vous recevrez un crédit complet pour un prochain voyage au Club Med valide jusqu'au 31 octobre 2002.Vous pourriez passer une semaine de vacances à \u2026 Cancun - Mexique Paradise Island - Bahamas Varadero - Cuba Turkoise - Turks et Caicos Vous pourriez passer une semaine de vacances à \u2026 La Caravelle - Guadeloupe Ixtapa - Mexique Punta Cana - République Dominicaine 3001337A Missing files that are needed to complete this page: LONDRES-VV 6LP0601H1110 h6 sam 6LP0601H1110 ZALLCALL 67 08:58:13 11/14/01 B H6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 De bonnes affaires en perspective pour les voyageurs Presse Canadienne Compte tenu du ralentissement dans l'industrie du tourisme, les consommateurs ont intérêt à négocier pour leur siège d'avion ou l'hébergement dans les hôtels.Dans plusieurs cas en effet, les prix ont chuté de façon importante à la suite des attentats terroristes aux États-Unis.Les hôteliers, les lignes aériennes, les agences de location d'automobiles et les responsables de tours doivent réduire les prix pour attirer les clients qui restent en bonne partie chez eux, effrayés par les images des attentats du 11 septembre à New York et à Washington.« Il y a de bonnes affaires dans l'air », soutient Chris Stylianides, propriétaire de Uniglobe Vista Travel de Vancouver.Air Canada a déjà annoncé des ventes de sièges pour ses destinations internationales et domestiques.Par exemple, le vol Halifax-Toronto est offert à 99 $ pour un aller simple, pour une période limitée.Les marchands de croisières ont également réduit leurs prix pour ramener les voyageurs à bord de leurs navires.Selon Patrick Martinet, d'Intair Transit de Montreal, certaines lignes offrent des croisières à des prix de 60 % sous la normale.Des bons prix sont aussi offerts pour attirer les voyageurs vers des destinations et hôtels européens.Un hôtel offre des nuits à 49 $, incluant le petit-déjeuner, ce qui équivaut à la moitié du prix généralement demandé, selon M.Martinet.Quant aux tarifs aériens, ils ont été réduits de 10 % à 600 $ pour l'aller-retour de Montréal.Les destinations américaines, qui ont été gravement affectées par les attentats et le ralentissement économique, se doivent d'offrir des promotions alléchantes, comme la location gratuite d'automobile en Floride.M.Martinet recommande donc aux voyageurs de s'informer de ces avantages auprès de leur agence de voyages.Photo AFP © C'est le temps d'aller en Europe tellement les prix sont alléchants.2NUITS À PARIS POUR SEULEMENT $99 INCLUANT HÉBERGEMENT, TRANSFERTS et PETITS-DÉJEUNERS TORREMOLINOS HOTEL CERVANTES BENALMADENA JUPITER MINERVA (appartement) BENAL BEACH (appartement) CIRCUIT ANDALOU et séjour à Fuengirola CANNES CANNES BEACH RESIDENCE (appartement) CANNES LA BOCA LES AGAPANTHES (appartement) ou LE MASSENA (appartement) CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES VOYAGES EQUINOX Plateau Mont-Royal (514) 277-1097 1-800-581-1097 VOYAGES FRANAIR Montréal (514) 849-7711 1-800-361-7334 VOYAGES ALTITUDE Cartierville (514) 332-1970 CLUB VOYAGES JOSÉE Ahunstic (514) 270-4105 1-800-640-2383 VOYAGES EN DIRECT ROSEMONT Montréal (514) 593-6082 VOYAGES EN DIRECT ANJOU Ville D'Anjou (514) 356-3156 VAC.TOURBEC LOBLAWS Place Versaille (514) 253-4900 VOYAGES VASCO CHOMEDEY Laval (450) 687-6800 1-888-340-4241 VOYAGES GABY-CARLSON WAGONLIT Ste-Thérèse (450) 430-2151 VAC.TOURBEC ST-LAMBERT St-Lambert (450) 466-4777 1-866-478-4777 VOYAGES SYNERGIE Montréal Centre-Ville (514) 874-1616 VOYAGES EXPRESS Montréal (514) 526-2877 www.voyagesexpress.com VACANCES TOURBEC West Island (514) 620-7777 acceptons les frais virés VOYAGES N.T.AIR Pointe-aux-Trembles (514) 645-0057 Membre du groupe TOUJOURS PLUS.OFFRES SPÉCIALES CÔTE D'AZUR ESPAGNE 29 JOURS à partir de $1219 22 JOURS à partir de $1099 10 JOURS à partir de $1049 24 JOURS à partir de $1349 24 JOURS à partir de $1399 17 JOURS à partir de 28 REPAS $1849 MELIA BALI 15 JOURS/11REPAS BALI TROPIK TOUT-INCLUS 15 JOURS/33 REPAS BALI - HONG KONG FANTAISIE BALINAISE BALI à partir de $2199 à partir de $2199 14 JOURS à partir de 9 ou 26 REPAS $2499 19 JOURS à partir de 21 ou 30 REPAS $2949 PROMO PARIS 4SEMAINES POUR LE PRIX DE3 BENAL BEACH ET JUPITER MINERVA APPLICABLE POUR CERTAINES DATES EN NOVEMBRE 2001ET JANVIER 2002 PROMO ESPAGNE 22 JOURS à partir de $1049 voir brochure Asie voir brochure Asie vols/hôtel/transferts (incl.petits- déjeuners) PARIS Les tarifs incluent: vol aller-retour de Montréal/hébergement/repas mentionnés/transferts et taxes NAVCAN Les conditions générales des brochures \u201cMéditerranée et Asie Sensationnelle\u201d 2001-2002 s'appliquent.Permis du Québec 8 JOURS à partir de $929 3002765A La Grenade protège son environnement DEPUIS quelques années, le gouvernement de la Grenade protège jalousement son environnement.Un vaste réseau de parcs et de réserves naturelles permet aux touristes de se rapprocher de la nature et d'y vivre des expériences uniques.La destination la plus prisée des randonneurs est la forêt tropicale, qui se trouve autour de la réserve Grand Étang, haut perchée sur les montagnes à l'intérieur de l'île.Plusieurs écosystèmes y coexistent en harmonie.La forêt est riche en faune et en flore.Oiseaux tropicaux multicolores, miniscules grenouilles, lézards et orchidées rares habillent de leur beauté la forêt.Des sentiers se faufilent autour de chutes d'eau spectaculaires et des eaux turquoises du lac Grand Étang.La gamme des randonnées proposées aux touristes va de balades d'une quinzaine de minutes jusqu'à des excursions de plusieurs heures.Compte d'épargne en dollars US CIBC.Protégez votre argent contre les fluctuations de taux de change US en ouvrant un compte d'épargne en dollars US à intérêt élevé à la Banque CIBC.Vous êtes assuré d'un taux d'intérêt élevé, et plus vous épargnerez, plus vos revenus d'intérêt seront élevés.Le nouveau compte d'épargne en dollars US CIBC est une excellente façon de disposer de vos dollars américains entre les voyages.De l'intérêt élevé et une protection des taux de change : des solutions simples et senséesMC pour vous simplifier la vie.Banque CIBC.Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez au 1 800 465-CIBC (2422), passez à votre centre bancaire ou visitez www.cibc.com/francais Vous avez de l'argent plein les poches! Votre fonds pour les vacances se trouve dans un compte d'épargne en dollars US à intérêt élevé.Vous ne voulez pas spéculer sur les taux de change qui fluctuent! MC Marque de commerce de la Banque CIBC.Le logo CIBC est une marque de commerce de la Banque CIBC.Compte d'épargne EN DOLLARS US À INTÉRÊT ÉLEVÉ 3000972A CLINIQUE Les services de la clinique, renseignements, vaccinations et conseils, sont offerts à tous les voyageurs.Sans rendez-vous Lundi, mardi et jeudi de 16h à 19h Mercredi de 12h à 19h 13800, boul.Gouin Ouest (angle Richmond) Pierrefonds (514) 626-2572 SANTÉ-VOYAGE Pour voyager.et revenir en santé ! Des frais de service et de vaccination sont exigés.2919780A www.vacancesairtransat.com MD CROISIÈRE DE 7 NUITS sur l'Horizon de ITINÉRAIRE : Miami Key West En mer Grand Cayman Cozumel Progresso En mer Miami 1078$ Cabine INTÉRIEURE catégorie 10 à partir de Départ le 25 janvier 2002 SAVOUREZ fine cuisine DU CHEF MICHEL ROUX LA Les prix sont par personne, basés sur une occupation double et incluent le transport aérien de Montréal vers Miami, la croisière, les frais portuaires, les taxes et les transferts.Les prix sont sujets à changement sans préavis et ne peuvent être jumelés à aucune autre offre.Disponibilité limitée.Les prix n'incluent pas l'hébergement avant ou après la croisière même si celui-ci est occasionné par les horaires de vols.Valide pour les nouvelles réservations seulement.Cette offre peut être retirée en tout temps.Autres catégories et dates de départs disponibles, informez-vous.Voyage CAA et Vacances Air Transat sont détenteurs d'un permis du Québec.Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Laval (boul.St-Martin) (450) 668-2240 Laval (boul.des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Saint-Léonard (514) 255-3560 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois-Rivières (819) 376-9394 www.caaquebec.com RÉSERVATIONS EN LIGNE: Billets d'avion, forfaits-voyages, hôtels et autos 3003937A NAPO Not Found NAPO Missingfiles that are needed to complete this page: NAPO La Presse 10 novembre 2001 Page H7 manquante 6LP0801H1110 H-8 SAMEDI tourisme 6LP0801H1110 ZALLCALL 67 01:02:03 11/10/01 B H8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 MARIO FONTAINE « Mon père est plus fort que le tien ! » Cette fanfaronnade fait sourire chez les enfants.Quand des adultes, milliardaires de surcroît, se lancent dans le même genre de surenchère, cela donne Newport, au Rhode Island.Cette station de la côte Est a en effet été choisie par les puissants de ce monde, au milieu du XIXe siècle, comme lieu de villégiature.Les Astor, les Wetmore, les Vanderbilt et autres magnats du commerce, du charbon ou du chemin de fer s'y sont pointés les uns après les autres, transformant ce qui était alors un petit village en Gotha des vacances.« Mon manoir est plus grand que le tien ! » croit-on entendre encore aujourd'hui.Une douzaine de ces résidences se dressent le long de Bellevue Avenue, les plus vieilles étant aussi les plus modestes.Seulement une quarantaine de pièces.Les plus récentes, terminées au tournant du XXe siècle, en ont presque le double.Ces « maisons d'été » ont longtemps été le théâtre de réceptions somptueuses.On se recevait beaucoup entre voisins, des amis venaient aussi de New York par vapeur.La maîtresse de maison commençait la journée en donnant ses directives au personnel, souvent une quarantaine d'employés, recevait les fournisseurs, puis les visiteurs, pas toujours annoncés.Elle se changeait de quatre à six fois par jour, de façon à ce qu'on ne la voie jamais habillée de la même manière.Une vie d'enfer ! Comme il était difficile de connaître tout son monde, on avait trouvé des formules passe-partout.Les Astor, par exemple, appelaient leurs employés James et Mary.Sans exception.« Cela peut sembler méprisant, mais c'était aussi pratique : si quelque chose clochait, c'était la faute de James.Et des James, il y en avait 17 », rigole.James, un comédien qui fait visiter le « petit » manoir de cette grande famille.Les « mansions », comme on les appelle là-bas, ont été peu à peu désertées par leurs propriétaires qui, souvent, avaient déjà une maison à Paris, une à Londres, une autre en Californie et deux à New York.Pourquoi deux ?Secret de famille.On est impressionné par les mansions de Newport, notamment par les Breakers, de la famille Vanderbilt, avec ses 70 pièces, son déluge de marbre, de bois précieux, d'ors et de miroirs.Mais il faut savoir que leur résidence principale, au coeur de New York, comptait 140 pièces.La plupart de ces résidences ont été reprises par une société de préservation, d'autres fonctionnent de façon indépendante.Les plus imposantes d'entre elles sont ouvertes toute l'année même si, à l'origine, il s'agissait de quartiers d'été.Un conseil : commencer par les plus « humbles », comme Astors' Beechwood, Belcourt Castle ou Kingscote, puis passer à Château-sur- Mer, the Elms et Rosecliff.Garder Marble House et les Breakers pour le dessert, sinon on risque d'être déçus.Partie, la coupe Newport compte trois secteurs bien distincts, tous très chic, mais dans des genres différents.Le quartier de Bellevue Avenue n'a pas que ses mansions à offrir.On y aperçoit aussi de nombreuses résidences privées elles aussi extrêmement opulentes, qui sont toujours habitées et donc fermées aux visiteurs.Une longue promenade aménagée en bord de mer permet d'en apercevoir quelques-unes.On accède par ailleurs à Brenton Point, un peu à l'extérieur de la ville, par Ocean Drive, pour y découvrir une côte sauvage, battue par l'Atlantique qui ne semble jamais à bout de souffle.Enfin, la vieille ville a su de son côté garder son cachet et éviter les dérapages de la publicité à outrance.Ses maisons de bois, souvent bicentenaires, s'entassent autour de quelques rues donnant sur le port.ainsi que sur une multitude de boutiques et de restaurants.On est ici dans un haut lieu de tourisme fréquenté depuis des générations.Une opulence tranquille continue de régner sur Newport en dépit de l'exode des milliardaires et celui, plus récent, de l'America's Cup, une célèbre et très élitiste course de voiliers dont la ville fut le siège durant des temps presque immémoriaux avant de la voir partir pour l'Australie.L'endroit reste toutefois réputé pour les amateurs de vent.Il est une autre curiosité à Newport : la synagogue Touro, la plus vieille des États-Unis et la seule survivante de l'époque coloniale.Autant les « mansions » vous en jettent plein la vue, autant, ici, l'extérieur est d'une modestie et d'un dépouillement surprenants.Mais il ne faut pas s'y fier ! L'intérieur de la synagogue est en effet très orné, très délicat, et mérite une visite.Photos MARIO FONTAINE, La Presse © The Breakers est la plus vaste des «maisons d'été» de Newport.Une opulence tranquille continue de régner sur Newport en dépit de l'exode des milliardaires.Des comédiens font revivre Astor's Beechwood, une des «petites» mansions de Newport.La synagogue Touro est la plus vieille synagogue des États-Unis.Newport ou la vie de château REPÈRES > NEWPORT est à 650 kilomètres de Montréal, en passant par Boston.Trajet presque entièrement sur autoroute.La ville compte 28 000 habitants, beaucoup plus en été avec les touristes : se trouver une place de stationnement peut alors devenir un véritable tour de force.> UNE MULTITUDE de cafés-couettes (B & B) \u2014 dont plusieurs magnifiques \u2014 sont installés dans des maisons historiques du centre-ville.Un hôtel Marriott a pris ses aises dans le port, de même que le Newport Harbor Hotel & Marina.On trouvera des repas simples mais savoureux à la taverne Black Pearl, plus chers et plus raffinés au restaurant The Mooring.Nourriture honnête et ambiance sympathique au Brick Alley Pub, toujours bondé.> LES TARIFS d'entrée dans les mansions sont élevés, mais des forfaits incluant cinq propriétés sont disponibles (29 US $ par adulte).Pour les familles nombreuses, il peut être avantageux de devenir membre de la société de préservation (75 US $ quel que soit le nombre d'enfants).> CE N'EST PAS exactement de saison, mais des plages publiques gratuites sont accessibles à Newport.si on a la chance de pouvoir se garer hors route.Autrement, les parkings payants auxquels on ne peut échapper coûtent 10 US $ par jour.Ne pensez même pas aux plages privées bordant l'Ocean Drive : members only ! > NEWPORT County Convention & Visitor's Bureau, 23 America's Cup Avenue, Newport RI 02840.Tél : (401) 849-8048.www.Go Newport.com > The Preservation Society of Newport County, 424 Bellevue Ave., Newport, RI 02840.Tél : (401) 847-1000.www.Newport Mansions.org Noël Varadero 22 déc.au 5 janv.C UBA Varadero 17 et 24 nov.Mardel Sur ++ tout inclus 1sem.649$(occ.2) Voyages Gauthier 4565, rue Saint-Denis Permis du Québec (514) 336-0606 La Floride en autocar Noël et jour de l'An299$ 1499$ 22 déc.au 5 janv.Hôtels disponibles + visites MAR D E L SUR Autocar, hôtel et visites 1059$ SÉJOURS LINGUISTIQUES VTE LES SPÉCIALISTES DE L'IMMERSION Espagnol au Guatemala, 689 $ Comprend: 2 sem.de cours + héb.+ 36 repas ACCESSIBLE À TOUS, RÉUNION D'INFO À MTL, LE 26 NOV.R.S.V.P.(Espagne, Angleterre, Canada, USA, Mexique, etc.) DEMANDEZ BROCHURE GRATUITE ou www.tourcar.com/sl (514)874-9156 ou 1-800-463-2265 Permis du Québec NEW YORK Pour info et réserv.: (514) 521-9910 2436, Frontenac, Mtl www.poltours.com Occ.(2) : 299$ Occ.(3) : 269$ Occ.(4) : 229$ 3 JRS.Aussi 14 déc.et Jour de l'an Incluant : autocar, 2 nuits d'hôtel, repas, visites, tour de ville, Empire statue de la Liberté, New York by night et les décorations de Noël Départ : vendr.23 nov.6 h matin FLORIDE 249$ FLORIDE-NOËL PRIX IMBATTABLES, COMPAREZ 479 $ à partir de Permis du Québec Voyages Tour'ailes 514 990-2976 à partir de Pour les enfants 1/2 prix après le 27 déc.PARIS 455 $ À partir de DÉPART NOV.EXODUS VOYAGES (450) 629-8055 1 800 815-8055 exodusvoyages.com SPÉCIAUX JANVIER 2002 1 SEM.2 SEM.Palm Beach, Margarita 945 $ 1 255 $ San Luis, San Andrès 1 065 $ 1 435 $ Casa Marina, Puerto Plata 1 065 $ 1 435 $ Barcelo Ocean, Punta Cana 1 095 $ 1 495 $ Profitez de nos super spéciaux de Noël et du Nouvel An.THA LANDE Prix en occ.dble 3001479 Julie SPÉCIAL : Paradis de paix et d'exotisme LA THAÏLANDE Le plus beau et le plus complet des circuits sur le marché, 14 jours de dépaysement - avion, tous les repas, toutes les excursions, visites, croisières, spectacles, hôtels haut de gamme et plus encore\u2026 (avec notre accompagnateur et un guide local) - Dép.du 26 nov.2001 (14 jrs) 2 195 $ .(18 jrs) 2 390 $ - Dép.du 16 fév.2002 (14 jrs) 2 295 $ .(18 jrs) 2 490 $ Permis du Québec Informez-vous ou visiter notre site web.www.traditours.com Tél.: (514) 238-8723 voyages sur mesure au coeur des traditions \u201cLAVAL CENTRE\u201d SUPER SPÉCIAUX Forfaits tout inclus 2 sem.Punta Cana/La Romana (1er, 8 déc.) Courant Spécial Coral Canoa 4(2, 9 déc.) 1 979 $ 1 318 $ Sol de Plata 4 2 029 $ 1 318 $ Puerto Vallarta (1er, 8 déc.) Royal Decameron 4 1 779 $ 1 328 $ Cayo Coco (1er, 8 déc.) Iberostar Daiquiri 4 1 759 $ 1 298 $ Autres spéciaux D-7, jour de l'An, Noël, congé scolaire Consultez notre site web ou contactez-nous! Prix sujets à changements et selon disponibilité, par pers., en occ.dble.Tél.: (450) 682-5453 www.vacancestourbeclaval.com BILLETS D'AVION D PART DU 1ER NOV.AU 23 MARS 2002 TAXES NON COMPRISES - S JOURS DE 3 JOURS ¸ 1 MOIS ZURICH, GENÈVE, LONDRES 525 $ BERLIN, COLOGNE, DUSSELDORF 540 $ FRANCFORT, HAMBOURG, HANOVRE 540 $ LINZ, MUNSTER, MUNICH 540 $ NUREMBERG, STUTTGART, PARIS 540 $ AMSTERDAM, BRUXELLES , LUXEMBOURG 560 $ COPENHAGUE, STOCKHOLM, GRAZ 570 $ NICE, VIENNE, OSLO, SALZBOURG 570 $ ROME, MILAN, VENISE 580 $ BARCELONE, MADRID, DUBLIN 640 $ PORTO, LISBONNE, PRAGUE 660 $ BUCAREST, BUDAPEST, CRACOVIE 705 $ MALAGA, PALMA DE MAJORQUE 705 $ SOFIA, VARSOVIE, ZAGREB 705 $ BELGRADE, KIEV, MOSCOU 780 $ LJUBLJANA, PRISTINA SKOPJE 780 $ SARAJEVO, TIRANA, ISTANBUL 780 $ ACCRA, LAGOS, NAIROBI 1 480 $ RIYAD, ABU DHAIBI, DUBAI, MUSCAT 1 330 $ DELHI, NIMBAI 1 345 $ AUSSI DISPONIBLES PRIX SP CIAUX POUR NO L AFRIQUE Cotonou-Lomé 1 765 $ Abidjan - Niamey 1 560 $ Bamako - Conakry 1 510 $ Douala - Yaoundé 1 610 $ Dakar 1 240 $ Nouakchott 1 290 $ Libreville 1 840 $ Harare - Dar-es-Salaam 1 725 $ Kano - Kinshasa 1 650 $ Lilongwe - Entebbe 1 750 $ Bujumbura - Kigali 1 855 $ Accra - Lagos - Capetown 1 645 $ Seychelles - Zanzibar 1 885 $ Addis-Ababa 1 255 $ Nairobi 1 495 $ Aussi disponibles aller simple pour Europe, Afrique prix sp ciaux Afrique Montr al 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec omarali@voyagesfranair.com Centre-Ville 514.842.1400 Côte-des-Neiges 514.342.2961 Rosemont 514.593.1010 Ahuntsic 514.858.6465 l'île.ruta / Écotourisme Costa Rica Tour de ll'île.Cuba à vélo La rruta maya Équateur Galapagos Vietnam Edgar le Viking.Lyne Couture et son Trekking.IL FERA FROID CET HIVER! POURQUOI NE PARTIRIEZ-VOUS PAS AVEC NOUS?Croisière accompagnée par Danièle Roy Les ports visités sont Ste-Croix, Ste-Lucie, Barbade, Antigua et St-Thomas Tarifs à compter de 1 434 $ CAN incluant vols, transferts et taxes CROISIÈRES POUR TOUS 2100, boul.Le Corbusier, bur.5, Laval (450) 680-2221 À bord du INFINITY de Celebrity Cruises, Dép.de San Juan, 19 jan.2002, 7 nuits SOIRÉES D'INFORMATION Demandez notre brochure.Montréal : (514) 844-6364 En région : 1 800 567-2216 Courriel : expeditionsmonde@videotron.ca Depuis 20 ans www.expeditionsmonde.com Visitez notre site Web DÉCOUVREZ L'AFRIQUE SAFARIS EN PETITS GROUPES KENYA - TANZANIE - BOTSWANA - NAMIBIE - AFRIQUE DU SUD - KILIMANJARO - MALI - MADAGASCAR KENYA TANZANIE KILIMANJARO 13 NOV.AFRIQUE DU SUD NAMIBIE BOSTWANA 20 NOV. 6LP0901H1110 h9 samedi 6LP0901H1110 ZALLCALL 67 01:03:31 11/10/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 H9 désirez vraiment ! pour obtenir les vacances que vous Épargnez des centaines de dollars et recevez un lecteur DVD ou une GGRRAATTUUIITTEEMMEENNTT en réservant d'ici le 30 novembre.caméra numérique Les prix sont des tarifs par personne, en occupation double, exprimés en dollars canadiens (à moins d'indication contraire) et applicable uniquement aux nouvelles réservations.Les prix indiqués correspondent aux plus bas prix offerts, ou moment d'aller sous presse, en fonction de dates de départ, de types de chambres et de catégories de cabines spécifiques.Les prix indiqués incluent les taxes de transport sauf la taxe Cubaine de 20 $us et les frais d'amélioration de Mirabel de 10 $can.Des frais de service pourraient s'appliquer.PRINCESS - Nombre de passagers limité.Paquebot immatriculé aux Bermudes (archipel britannique).Trésors sous le Soleil - conditions de l'offre: Obtenez un appareil photo numérique Kodak DC3200 ou un lecteur de DVD Samsung M101 avec une nouvelle réservation effectuée à compter du 3 octobre au montant minimum de 2 000 $ (excluant les taxes), peut importe le nombre de personnes voyageant ensemble.Des frais d'envoi et de manutention de 25 $ s'appliquent.Il faut allouer un minimum de 4 semaines pour la livraison.Le voyage doit être réservé auprès des fournisseurs participants d'ici le 30 novembre, et doit être payé au complet au plus tard le 15 décembre 2001.L'offre vise les départs ayant lieu entre le 8 septembre 2001 et le 30 avril 2002 (sauf ceux de Sunquest/Alba - du 1er novembre 2001 au 30 avril 2002).Cette offre ne s'applique pas aux vols secs ni aux réservations de groupes.Les quantités sont limitées.Cette offre ne peut etre jumelée à aucune autre offre ou promotion et peut etre retirée en tout temps.D'autres conditions s'appliquent.Veuillez obtenir tous les détails en magasin.Permis du Québec.Partenaires Participants: MEXIQUE DÉPARTS DE MONTRÉAL Carte image Kodak de 4mo et 100 $ en offres Kodak des plus intéressantes! Plus UN CONSEILLER EN VOYAGES PROFESSIONNEL À VOTRE SERVICE.SUR TOUTE LA LIGNE Jardins Dorval Thomas Cook 631-7651 155 Montée Masson (Mascouche) Voyages Marlin chez Wal-Mart 474-6888 Place Vertu Voyages Marlin 332-4210 Promenades Drummondville Thomas Cook 478-4246 Promenades St-Bruno Thomas Cook 441-1220 Bureau de change 441-4766 St-Bruno de Montarville Voyages Marlin chez Wal-Mart 461-1614 Ste-Foy Voyages Marlin chez Wal-Mart 871-5757 Ahuntsic Voyages Marlin 745-3990 Blainville Voyages Marlin 971-5511 Carrefour Laval Voyages Marlin 688-6211 Carrefour Pelletier Thomas Cook 465-2414 Carrefour Richelieu Voyages Marlin 348-0918 Centre Fairview Thomas Cook 694-2343 Bureau de change 694-4837 Centre-Eaton Thomas Cook Ouvert tous les soirs! 284-7388 Galeries d'Anjou Voyages Marlin 353-7650 Galeries Rive Nord Voyages Marlin 582-5553 Les places sont limitées ! Réservez dès maintenant Départs de dernière minute! NOUVEAUTÉ! Voyages Marlin Mail Champlain Nouveau nom, nouvelle addresse: Thomas Cook Carrefour Pelletier 8200, boulevard Taschereau Ouest Brossard (450) 465-2414 Même service exceptionnel! Départs de Montréal Les prix correspondent à la portion croisière seulement et comprennent les droits portuaires.Les droits gouvernementaux et les taxes sont en sus.Les départs du 16 et du 30 mars sont offerts à partir de 941 $ CAN par personne.DÉCOUVERTE DES ANTILLES MÉRIDIONALES À BORD DU DAWN PRINCESS® 7 jours à869$ partir de can par personne Départs le 16 février, les 16 et 30 mars 2002 CATÉGORIE N SAN JUAN, EN MER, ARUBA, CARACAS (La Guaira), GRENADE, DOMINIQUE, SAINT THOMAS, SAN JUAN SANTO DOMINGO Allegro Playa Real \u0001\u0001\u00011/2 1179$ 5, 12, 19 jan 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS Canada 3000 ACAPULCO El Tropicano \u0001\u0001+ 1199$ 4, 11, 18 jan 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS Canada 3000 CANCUN CLUB EL CARACOL VILLAGE \u0001\u0001\u00011/2 1267$ 4,11,18,25 jan 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS Nolitour Cameleon Marival Puerto Aventuras \u0001\u0001\u0001\u0001 1899$ 21 déc 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS ÉCONOMIE DE 1000$ PAR COUPLE! Réservez avant le 14 nov.Vacances Air Transat PUNTA CANA BARCELO BEACH GARDEN \u0001\u0001\u0001\u0001 1397$ 11,18,25 jan 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS Nolitour Sol de Plata Beach Resort \u0001\u0001\u0001\u0001 1499$ 21 déc 1 sem.Chambre standard TOUT COMPRIS ÉCONOMIE DE 400$ PAR COUPLE! Réservez avant le 14 nov.Vacances Air Transat RÉP.DOMINICAINE DÉPARTS DE MONTRÉAL CAYO COCO, CUBA Club Tryp Cayo Coco \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1149$ Maintenant 898$ 24,25 nov, 1,2,8,9 déc 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 502$ PAR COUPLE! Vacances Air Transat GUARDALAVACA, CUBA Villa Covarrubias \u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1099$ Maintenant 898$ 25 nov 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 402$ PAR COUPLE! Canada 3000 PANAMA Decameron Costa Blanca \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1259$ Maintenant 917$ 23 nov au 7 déc 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 684$ PAR COUPLE! Nolitour SAN ANDRES Decameron Marazul \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1259$ Maintenant 927$ 23 nov au 7 déc 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 664$ PAR COUPLE! Nolitour PUERTO PLATA, RÉP.DOMINICAINE Dorado Club Resort \u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1149$ Maintenant 948$ 24 nov 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 402$ PAR COUPLE! Canada 3000 PUERTO PLATA, RÉP.DOMINICAINE Allegro Playa Dorada \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS Était 1229$ Maintenant 958$ 1,8 déc 1 sem Chambre standard ÉCONOMIE DE 542$ PAR COUPLE! Vacances Air Transat 3001468A La petite-grande montagne accessible à la majorité des grimpeurs et marcheurs LOUIS MÉNARD Le Nouvelliste TROIS-RIVIÈRES \u2014 Tout ce que je connaissais de la montagne, dans le sens général du terme, se résumait aux films Limite extrême (avec Chris O'Donnell) et La Mélodie du bonheur, de même qu'à quelques récits d'expéditions d'experts aux quatre coins de la planète Depuis la semaine dernière, toutefois, la montagne est passée, chez moi, de l'abstrait au concret.Le mont Ham, j'en conviens, n'est pas le mont Washington, encore moins l'Everest, le K2 ou l'Aconcagua.N'empêche, disent ceux qui le connaisse bien, qu'il s'agit d'un bon test pour savoir si oui ou non nous sommes fait pour les hauteurs.Son sommet dégarni, à la merci du vent, offre une vue panoramique de 360 degrés à couper le souffle.Le mont Ham est accessible sinon à tous, au moins à la majorité d'entre nous.J'en veux pour preuve le nombre effarant d'enfants que j'y ai découvert en son sommet ! Des six-sept-huit ans qui n'avaient pas l'air d'avoir trop souffert en cours de route.Si la montagne s'est ajoutée à mon bagage d'expérience de plein air, je le dois en grande partie au club de marche Moi mes souliers.Quand j'ai réalisé que le club offrait l'ascension du mont Ham dans son calendrier d'activités de groupe, j'ai sauté sur l'occasion.Pas sûr, en effet, que je me serais aventuré seul là bas.Samedi matin, nous étions 12 pour cette aventure d'un jour.Comme le club Moi mes souliers fonctionne selon le mode du covoiturage, nous avons réparti les participants dans trois véhicules et nous avons pris la route de la Rive-Sud, un trajet d'environ 110 kilomètres, d'une durée de plus ou moins 90 minutes.Pour s'y rendre, il faut traverser Victoriaville, le mont Ham étant situé à quelque 40 minutes de la capitale des Bois-Francs, à Ham-Sud.Même si j'avais une bonne idée de ce qui m'attendait, je dois avouer que j'ai été impressionné à notre arrivée sur place.Le sommet de la montagne me semblait bien loin vu d'en-bas ! ! ! Une fois acquittés les droits d'accès (3,50 $ pour un adulte, 1,50 $ pour un enfant), le responsable de la sortie nous a expliqué le tracé et les règles à suivre tout au long de la randonnée.Entre autres, qu'il est nécessaire de boire et de grignoter à intervalles réguliers pour éviter la déshydratation et les faiblesses passagères.Après tout, la marche en montagne exige un effort soutenu.Pour faire durer le plaisir, nous avons, en quelque sorte, contourné la montagne avant de la gravir.Les sous-bois étaient bien dégagés et le sentier, relativement facile à repérer.Comble du bonheur, nous avons marché la première heure sous un soleil radieux et fort chaleureux.Tellement chaleureux, en fait, que des couches de vêtement ont rapidement pris le chemin du sac à dos ! Ce n'est qu'après cette première heure que nous avons compris pourquoi le club classe cette sortie dans la catégorie 2 coeurs (les activités sont classées de 1 à 4 coeurs).Quand ça se met à monter, ça monte ! Presque en ligne droite.Je ne suis pas le plus en forme, loin de là, mais j'ai quand même un bon fond de vélo.Je dois avouer que, samedi, le coeur s'est fait aller dans la deuxième partie.Comme s'il était passé sans avertissement du rythme valse au rythme samba ! Qui plus est, la dernière partie du sentier principal a constitué, pour le néophyte que je suis, un challenge intéressant avec son petit mur.Pas évident de grimper en s'accrochant à la paroi, ne serait-ce qu'une vingtaine de pieds, quand on a le vertige.L'effort en valait toutefois la peine.Même si le soleil était parti se cacher derrière les nuages, le panorama qui nous attendait au sommet était impressionnant.Et comme le stationnement avait l'air petit, voire même minuscule, vu d'en haut ! Le temps d'enfiler une p'tite laine (il fait vraiment plus froid en haut), de savourer notre lunch et notre satisfaction d'avoir enfin touché la croix marquant le faîte du mont Ham, il était temps de redescendre.Et ça, c'est encore bien plus du sport que l'ascension.Impossible d'apprécier le paysage, trop occupés que nous sommes à regarder où il faut mettre les pieds dans le sentier de retour constitué de grosses pierres.D'où l'absolue nécessité de porter des bottes qui maintiennent fermement les chevilles.Et si vous pouvez emprunter un bâton de marche à une connaissance, faites-le sans gêne.Il facilite grandement la tâche en offrant des appuis solides dans cette voie rocailleuse qui n'en fournit que trop peu.Bien sûr, ça se fait avec des chaussures ordinaires et sans bâton.Mais pourquoi se compliquer la vie ?S'il n'y avait qu'une seule chose à retenir de cette journée, c'est que le mont Ham, dont le sommet culmine à 713 mètres, constitue effectivement une belle initiation à la montagne.Votre distributeur en Floride André Prévost (954) 971-3306 Points de vente Côte Est DANIA NEW'S & BOOKS 310 E.Dania Beach Blvd.LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414 S.Federal Highway PUBLIX SUPER MARKETS INC.401 E.Sheridan PUBLIX SUPER MARKETS INC.3102 Griffin Road PUBLIX SUPER MARKETS INC.5211 Sheridan Street TUZZO NEWS 1700 E.Young Circle DAYLY NEWS 3461 Galt Ocean Drive ECKERD 3033 4759 N.Ocean Drive WALGREEN DRUGS 4319 E.Ocean Blvd.A1a (Commercial) WALGREEN DRUGS 3101 N.Ocean Blvd.A1a (Oakland) HALLANDALE DANIA HOLLYWOOD DAHAN FOOD MARKET 201 Johnson Street HOLLYWOOD GIFT SHOP INC.317 Johnson Street WINGS SURF & SPORT 349 Johnson Street PELLETIER GILLES 6101 Cleveland Lot.D4 (954) 987-6269 Endroits desservis (Coe S Mobile Park, Dixi Mobile Court, Landmark Mobile Home Court, Lone Pine Mobile Village, Sun Haven Trailer Park) NORTH MIAMI PELLETIER GILLES 6101 Cleveland Lot.D4 (954) 987-6269 Endroits desservis (Bambo Mobile Home Park, Bamboo Paradise/Bamboo Lakes, Dale Village, Embassy R.V.Park, Green Acres Village, Holliday Mobile Estates, La Siesta Mobile Home Park, Lakeshore Park, Lone Pines West, Orange Brook Mobile Home Estates, Park Lake Inc., Pembrooke Park Lake Mobile Home, Site San Simeon, Trinity Towers R.V.Park) GODARD YVON 5314 N.O.1th Ave.Highland Meadows Estate (954) 698-5906 Endroits desservis (Breeze Hill, Country Knolls, Havenwood, Highland Meadows, Highland Pine, Highland Village, Pine Tree) VALLÉE CARMEN 9273 Collins Ave.(305) 864-5338 Endroits desservis (The Manate (condo)) SURFSIDE SUPER STOP 3151 W.Hallandale Blvd.WALGREEN 1000 S.Ave.Powerline POMPANO BELL'S BEACH STORE 1201 S.Ocean Blvd.PUBLIX SUPER MARKETS INC.2511 Atlantic Blvd.PUBLIX SUPER MARKETS INC.3700 N.Federal Hwy.WALGREEN DRUG'S 16 S.Ocean Blvd.Atlantic Livraison à domicile FORTIN CHARLES HENRI 6101 Cleveland Lot.E 18 (954) 961-7459 Endroits desservis (Aqua-Isle Mobile Home Park, Candlelight Park 441, Crystal Lake, Highland, Oak-Grove, Sunset Colony, Thundebird, Twinlake Travel Park) PLAMONDON ROLAND 2411 W.S.52th Street Revenswood Estate (954) 964-4524 Endroits desservis (Emerald Lake, Estate Of Fort- Lauderdale, Griffin Lakes Estate, Ravenswood Estate Garden) FORTIN CHARLES HENRI 6101 Cleveland Lot.E 18 (954) 961-7459 Endroits desservis (Adirondack Trailer Park, Hitching Post, Ocean Waterway, Sheldon Mobile Home Court) DANIA 7-ELEVEN STORES 10557 722 N.E.9th Street PUBLIX SUPER MARKETS INC.1400 E.Hallandale Beach Blvd.TOBACCO TOWN 1401 E.Hallandale Blvd.WINN DIXIE SUPERMARKET 1515 E.Hallandale Blvd.WINN DIXIE SUPERMARKET 1055 W.Hallandale Blvd.NEW COLLINS CONVIENCE STORE 2 18110 Collins Ave.PUBLIX SUPER MARKETS'INC.18330 Collins Ave.ROBERT'S DRUG STORE 18246 Collins Ave.WALGREEN DRUGS 17534 Collins Ave.SUNNY ISLES FORT-LAUDERDALE BY THE SEA HOLLYWOOD BEACH PEMBROKE PARK POMPANO BEACH FORT LAUDERDALE PEMBROKE PARK POMPANO BEACH PELLETIER GILLES 6101 Cleveland Lot.D4 (954) 987-6269 Endroits desservis (New England Mobile Estates, Orange Brook Park, Trinity Tower) PELLETIER GILLES 6101 Cleveland Lot # D4 (954) 987-6269 Endroits desservis (Golden Trio, Hallandale Trailer Court, Home Trailer Mobile Home, Paddock, Palmetto Trailer Park, Rol En Lakes Management Corp.(Condo), Royal Palm, Seville Mobile Home Park, Snow Bird, Sunnydale, Towers Trailer Park) HALLANDALE FORTIN CHARLES HENRI 6101 Cleveland Lot # E 18 (954) 961-7459 Endroits desservis (Evening Start Trailer Park, Hollywood Estate, Moonlight Ranch, Park Seminole) HOLLYWOOD disponible en Floride Voici la liste des points de vente où vous pouvez vous procurer La Presse : L'édition du jour de 3001851A Escapade au Texas Faites un pied de nez à l'hiver et visitez le Texas.Il existe un livret de coupons qui offre de 40 % à 50 % de rabais dans 130 établissements, agences de location de voitures et attractions touristiques de l'État.Vous pouvez obtenir gratuitement le Buckaroo Bucks, exclusivement réservé aux Canadiens, ainsi qu'un guide de voyage sur le Texas.Renseignements : 1 800-888-TEX ou www.traveltex.com.SPÉCIAL PRAGUE (514) 523-2143 1 800 470-5446 Aussi : Budapest et/ou Vienne et/ou Varsovie Visitez notre site Internet : www.voyagesyvondupuis.com Ça ne coûte pas plus cher de consulter des experts.LE BRÉSIL - CULTURE ET NATURE Circuit accompagné mars et novembre 2002 Programme de 2 semaines - EXCLUSIF Frontenac EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES À partir de 749$ Avion - 4 nuits hôtel transferts - tour de ville par pers.en occ.double : 1er nov.et 12 déc.Mars 2002 appartements et accompagnateur SÉJOUR COSTA DEL SOL Accompagné par Pierrette St-Aubin 4 semaines Résidence Cannes Verrerie SÉJOUR CANNES MARS 2002 Permis du Québec De San Juan Du 2 au 9 mars À bord du Infinity CONGÉ SCOLAIRE Voyages Optimistes inc.4943, boul.Rosemont, Montréal (514) 255-8833 1 877 255-8833 Surclassée cabine extérieure Croisière Rivière Amazone Croisière Amérique du Sud De Buenos Aires à Manaus Du 16 au 30 janvier À bord du Royal Princess (cabines extérieures) Croisière Amérique du Sud De Santiago à Buenos Aires Du 2 au 16 janvier À bord du Royal Princess (cabines extérieures) 3 299 $ 3 499 $ 4 599 $ 4 999 $ 1 899 $ 1 799 $ Croisière Japon de 32 jours Croisière Caraïbes du Sud Croisière exotique de 17 jours Croisière en Alaska De Yokohama à San Francisco Du 27 avril au 29 mai À bord du Regal Princess De Auckland à Honolulu Du 31 mars au 15 avril À bord du Legend of the Seas De Vancouver Du 23 au 30 juin À bord du Mercury Le spécialiste «CIRCUITS ET CROISIÈRES\u203a GROUPES ACCOMPAGNÉS EN FRANÇAIS Combinez ces 2 périples pour 28 nuits de croisière 5 299 $ Pas de surprise avec nous! Spéciaux de dernière minute Départs en janv.févr.mars.et avril Croisière Caraïbes 7 nuits 1199$ 10 nuits 1599$ Départs en novembre et décembre Croisière Caraïbes 7 nuits 1099$ 10 nuits 1399$ Nos prix incluent vols, transferts et taxes.CÔTE D'AZUR.Mardi : 13 novembre., 14 h 30 et 18 h 1259, rue Berri, bureau 630 Berri-UQAM Tél.: (514) 939-9999 1 888 713-3311 Lise Chrétien Accompagnatrice Permis du Québec Croiisiières HOLLAND AMERICA Antilles de l'est, 7 jours Départs nov.et déc.Canal de Panama, 10 jours 23 nov., 13 déc.Antilles, 14 jours 20 jan., 3 et 17 fév.FASCINATION Antilles de l'ouest, 4 jours Départs nov.et déc.Prix par personne en occ.double, taxes portuaires incl., vol en sus.Prix sujet à la disponibilité et à changement sans préavis.Serge Fréchette Accompagnateur à partir de 699 $ CAN à partir de 1 160 $ CAN à partir de 1 595 $ CAN à partir de 385 $ CAN Côte d'Azur Cannes Beach résidence 21 février, 4 sem.1 599$ + 91$ Nice Hôtel de Madrid 9 mars, 13 jours, 26 repas, excursions 1 569$ + 98$ 6LP1001H1110 h10 sam 6LP1001H1110 ZALLCALL 67 01:01:53 11/10/01 B H10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 COURRIER DU VOYAGEUR Un « flyé» chez les Afghans Simon Lindenbaum va raconter son récent voyage au Pakistan et en Afghanistan au cours de la prochaine rencontre des Retraités flyés, qui se tiendra le 23 novembre, à 19 h, à la salle Pichette de l'oratoire Saint-Joseph.Accès par l'entrée principale.Également au programme de la soirée, des récits de voyages en Asie du Sud- Est et au Groenland.M.Lindenbaum fut jadis le patron de l'agence de voyages Cosmic.Il profite de sa retraite pour voyager.Il a passé un mois au Pakistan et en Afghanistan en mai dernier.Pourquoi l'Afghanistan ?Parce qu'il se passionne pour les récits de voyages de Rudyard Kipling depuis sa jeunesse.« J'ai voulu suivre ses livres, dit-il.Avant, j'étais allé en Inde.» Il est revenu littéralement enchanté de son séjour au Pakistan, « un pays formidable pour sa nature ».Ce qui l'a impressionné par-dessus tout, c'est son périple de 600 kilomètres dans la partie pakistanaise des montagnes de la chaîne Karakoram jusqu'aux confins de la frontière chinoise.« C'est une prouesse d'avoir réussi à construire cette route.» Il ne s'est pas aventuré bien loin en Afghanistan : une soixantaine de kilomètres au-delà de la frontière, qu'il a traversée illégalement, « comme tout le monde », en donnant des pourboires aux agents de douane.Il y a voyagé dans une voiture louée au Pakistan, avec chauffeur et guide.« D'après tout ce que j'ai lu, il y a peu à voir en Afghanistan.Pour l'archéologie, c'est zéro depuis qu'ils ont fait sauter les derniers monuments.D'autres rencontres de Retraités flyés se tiendront au cours du mois prochain.Pour la section des Laurentides, ce sera le 5 décembre au Chantecler de Sainte-Adèle.À 13 h 30.Sur la Rive-Sud, ce sera le 6 décembre au centre communautaire Saint-François de Sales de Longueuil.À 19 h.Payer pour les études des Américains « Depuis près de 30 ans, écrit Maurice Bonvouloir, mon épouse et moi passons le mois d'avril à Daytona.Nous nous promettions de récidiver en 2002.Mais une lettre reçue cette semaine m'a particulièrement endêvé pour ne pas dire plus : le comté de Volusia a décidé de majorer sa taxe scolaire d'un demi pour cent au lendemain des événements du 11 septembre.En plus de la différence d'argent et des taxes d'État, nous devrons payer pour les études des Américains.Daytona, non merci.» Douaniers cubains : suite Un habitué de Cuba et deux professionnels du voyage réagissent aux allégations de deux voyageurs, qui rapportaient, notamment, dans un récent Courrier du voyageur, certaines irrégularités aux douanes cubaines.« Je voyage à Cuba huit fois par année depuis cinq ans, écrit Benoît Rivet, et je n'ai jamais rencontré le moindre problème à apporter avec moi les cadeaux que j'offre aux enfants cubains.Je n'ai jamais eu à débourser quoi que ce soit à un douanier cubain.» Gaston Joyal, de Voyages en liberté Jacques Bonin à Rosemère, abonde dans le même sens : « Je suis allé 20 fois à Cuba depuis 1994, raconte-t-il.J'accompagne des groupes d'élèves du secondaire à Matanzas dans le cadre d'un programme d'immersion linguistique, culturelle, musicale et chorale.En guise de solidarité et d'aide, nous apportons du matériel pédagogique, médical, musical et humanitaire.Jamais, nous n'avons éprouvé de restrictions majeures telles que stipulées dans cet article.» Jean Morency, copropriétaire de deux entreprises en tourisme opérant à Cuba (Cuba Budget Travel et San Cristobal Travel), estime pour sa part que « les récentes mésaventures rapportées ne sont pas représentatives des expériences vécues par nos clients.« Je me permets de vous souligner que, sur le site Internet des douanes cubaines, vos lecteurs pourront trouver toutes les réponses concernant ce qu'il est permis ou non d'y apporter avec soi.Ainsi, on apprend que les voyageurs ont droit d'apporter, en plus de leurs effets personnels, jusqu'à 250 $ d'effets qui seront importés définitivement.Les 50 premiers dollars peuvent être importés sans taxe.Les 200 $ additionnels sont taxés à un taux de 100 %.« Il est également important de noter, poursuit M.Morency, que les exportations sont contrôlées.C'est le cas des cigares.Pour 50 cigares, aucun papier n'est exigé.Si vous souhaitez en rapporter plus (jusqu'à 2000 $), il vous faudra obtenir une facture officielle.» Site Internet des douanes cubaines : pasajero3.htm « Air Transat : ça suffit » « Nous avions encore quelque sympathie pour Air Transat, malmené à la suite de ses derniers avatars et ses cafouillages à répétition, écrivent Hugh Métivier et Robert Blain.Le mépris évident que cette compagnie vient de manifester à l'égard des passagers du vol 319 Athènes/Mirabel du 6 octobre dernier nous convainc qu'elle n'en mérite pas.» Ce vol est arrivé à destination avec une douzaine d'heures de retard.Explication fournie aux passagers à bord : « raisons opérationnelles ».Un peu mince au goût de messieurs Métivier et Blain, qui déploraient déjà « un retard de deux heures au départ d'Athènes » et « un long arrêt non prévu à Paris ».Ils ont tout simplement explosé de colère « quand, survolant la ville de Québec, le commandant nous apprit qu'il ne nous déposerait pas à Mirabel même si les passagers étaient attendus par des proches et divers autocars.Nous devrions poursuivre le vol jusqu'à Toronto, d'où il nous faudrait changer d'avion et revenir à Mirabel.Incapable de justifier cette décision apparemment illogique sinon insensée, cet officier ne sut que nous jargonner de piètres excuses dans un français mal exprimé et d'un bilinguisme obligé, réussissant ainsi à indigner la plupart des passagers.» Seychelle Harding, du service des communications d'Air Transat, a tenu à préciser ces « raisons opérationnelles »: « Au départ d'Athènes, nous avons dû changer d'appareil, remplacer le L-1011 prévu pour ce vol par un Airbus 330.Il y a effectivement eu un arrêt à Paris pour faire le plein de carburant.Ce vol devait normalement se poursuivre vers Mirabel et Toronto.Mais, pour des raisons opérationnelles, nous avons décidé de le faire atterrir d'abord à Toronto, parce que cet avion devait en repartir le soir même pour Athènes avec des passagers qui, eux, devaient prendre un bateau dès leur arrivée pour une croisière dans les îles grecques.Si l'Airbus 330 s'était arrêté à Mirabel, il serait parti en retard de Toronto et les passagers auraient manqué leur croisière.» Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur, La Presse, 7 rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285-4809 ou (514) 285 6808 Adresse électronique : pierre.vincent@lapresse.ca Archives AP © « Il y a peu à voir en Afghanistan, écrit Simon Lindenbaum, un retraité « flyé ».Pour l'archéologie, c'est zéro depuis qu'ils ont fait sauter les derniers monuments.» air.content.Réservez avant le 14 novembre et Économisez ! Air Transat est membre de Transat A.T.inc.www.vacancesairtransat.com MD Conditions : Les prix sont par personne pour un billet d'avion aller-retour pour les départs mentionnés.Taxes incluses.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Cette offre se termine le 14 novembre 2001.Applicables sur les nouvelles réservations seulement.La promotion enfant est applicable sur une base aller-retour: 50% du tarif adulte.Un enfant de moins de 12 ans par adulte; l'adulte et l'enfant doivent voyager ensemble.Les périodes de restriction pour le rabais de 100$ sont: Départs 01, 02 et 03 mars 2002, retours 08, 09 et 10 mars 2002.Ces offres ne sont pas combinables.Vacances Air Transat et Air Transat sont détenteurs d'un permis du Québec.Vacances Air Transat est une division de Transat Tours Canada inc., un membre de Transat A.T.inc.sur le vol aller-retour Pour les départs entre 29 décembre et 30 avril et un retour entre le 08 janvier et 30 avril 2002.Rabais de 100$ Obtenez 50% de rabais pour les enfants sur tous les départs du temps des fêtes vers la Floride ! Fort-Lauderdale à partir de (départs les lundis, jeudis, vendredis et samedis) Orlando à partir de (départs les samedis) rég: 389$ rég: 399$ 289$ 299$ Spéciaux d'hiver Amenez vos tout-petits à petits prix! Départs en janvier Contactez votre agence de voyages dès aujourd'hui ! Pour les départs entre le 18 et le 28 décembre 2001 et un retour avant le 08 janvier 2002.3001608A 3004131A Photo AP Belle découverte Une plage du.Mexique! Le village de Yelapa, près de Puerto Vallarta, ne figure dans aucune brochure touristique, mais les visiteurs à la recherche du grand calme sont de plus en plus nombreux à le découvrir au fil de leurs excursions.Pas de tours d'habitation ou de grandes chaînes d'hôtels.Non loin de la plage, on peut habiter de petits cottages un peu isolés.C'est suffisant pour faire rêver.Le réalisateur John Huston y a d'ailleurs filmé Night of the Iguana en 1963. 6LP1101H1110 h11 sam 6LP1101H1110 ZALLCALL 67 08:59:21 11/14/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 H 1 1 LIVRES Au pays du paprika ANDRÉ DUCHESNE La destination, dit-on, est à la mode.Après Prague et la République tchèque, Budapest et la Hongrie sont parmi les endroits touristiques les plus courus de l'ancien bloc communiste par les touristes occidentaux.Pas étonnant dans ce contexte de voir apparaître des guides de voyage traitant de cette destination branchée, mais aussi de constater que ces ouvrages disputent la tribune d'honneur à ceux consacrés à des endroits nettement plus classiques sur les tablettes des librairies.Dans ce registre, Hachette a récemment publié un de ses beaux et pratiques Guides Bleus Évasion sur le pays du paprika et plus particulièrement sur sa capitale, Budapest.Charmante capitale, viennent d'ailleurs nous rappeler quelques dizaines de pages de l'ouvrage, que ce soit pour ses balades en vieux tramway sous la neige, ses promenades le long du Danube traversant la ville, ses neuf ponts « reliant Pest la commerçante à Buda l'aristocrate », ses nombreux bains où l'on va soigner ses rhumatismes, jouer aux échecs ou simplement se détendre et ses innombrables rues, places et édifices historiques dont la visite nous transportent inévitablement dans une autre époque.Marche résolue vers la modernité Mais cette longue histoire, pas plus que la parenthèse communiste du siècle dernier, n'auront arrêté la marche résolue de ce pays vers la modernité.Relisons à ce propos ce que le collègue Réjean Tremblay écrivait il n'y a pas si longtemps au moment d'un séjour hongrois pour cause de présentation d'un Grand Prix de Formule 1 : « La Hongrie a pris le cap de l'an 2000 il y a belle lurette.Les guichets automatiques fleurissent dans les quartiers de la ville même si on est encore réticent à accepter les cartes de crédit.Les relents du communisme sont encore visibles, mais plus personne ne semble leur accorder d'importance.(.) Et puis, il faut le dire, les gens sont chaleureux et courtois.Quand on demande sa route ou une information, on sourit et on fait des pieds et des mains pour vous rendre service.» Un de ces « relents du communisme », ce sont ces vieilles enseignes de rues dont les noms glorifiaient l'ancien régime communiste qu'on a laissé rouiller sur place et qu'on a remplacé par de nouveaux panneaux redonnant aux artères leur nom original.En un joli clin d'oeil, ce guide vient nous le rappeler.Outre la capitale, l'ouvrage nous amène découvrir « La boucle du Danube », le lac Balaton ainsi que l'ouest, le sud et l'est du pays.Le contenu de chacune de ces sections est complété par un volet « pratique » (les pages vert pomme) contenant quelques informations et bonnes adresses sur la région.À noter que le guide des symboles (nombre d'étoiles accordées, etc.) se trouve imprimé sur le rabat de la page couverture, ce qui en facilite l'utilisation.On appréciera également les cartes assez claires, les encadrés bleus consacrés à des curiosités ou à des traits particuliers du pays et les documents photographiques dont le choix, très juste, nous plongent déjà dans une première forme de dépaysement.Ce qui, on l'aura compris, décuple l'envie d'aller y faire un tour.BUDAPEST ET LA HONGRIE, Hachette, Guides Bleus Évasion, 192 pages.MONTRÉAL Voy.Alcyon-Olympia Express (Métro du Parc) (514) 276-8537 Voy.Calèche (514) 489-2994 Carlson Wagonlit Travel Place Ville-Marie (Métro Mc Gill) (514) 871-8330 Voy.Destinations ETC (Métro Peel) (514) 849-0707 Voy.Fleur de Lys (Métro Berri) (514) 939-9999 Voy.Mony Tours (Métro Côte-de-Neiges) (514) 733-5396 Voy.Quorum (Métro Peel) (514) 848-1784 Voy.Yvon Dupuis (Métro Frontenac) (514) 523-2143 POINTE-CLAIRE Carlson Wagonlit Travel (514) 697-5272 VERDUN Voy.Verdun (514) 761-5561 WESTMOUNT Carlson Wagonlit Travel (Métro Atwater) (514) 931-3843 BANLIEUES ET RÉGIONS ALMA Voy.Michel Barrette (418) 668-3078 AMOS Voy.Abitibi (819) 732-8261 BELLEFEUILLE Voy.Plaisirs Vacances (450) 565-9797 BOUCHERVILLE Voy.Performa (450) 655-2055 CANDIAC / LA PRAIRIE Voy.Millénaire (450) 444-8191 CHARLESBOURG Voy.Paradis (418) 627-0911 CHIBOUGAMAU Voy.Soleil D'Or (418) 748-6421 COWANSVILLE Carlson Wagonlit Travel (450) 263-9990 DRUMMONDVILLE Voy.Carl Adam (819) 472-3323 GRANBY Voy.Granby (450) 372-3624 HULL Voy.El Air (819) 771-5331 GREENFIELD PARK/BROSSARD Voy.Champlain (450) 465-2820 JONQUIÈRE Voy.Paradis-Saguenay (418) 547-6645 JOLIETTE Voy.A.V.S (450) 752-2148 Voy.Aux Cinq Continents (450) 756-4511 LAVAL Voy.Aller-Retour (450) 682-1888 Carlson Wagonlit Travel (450) 682-1493 LÉVIS Voy.Paradis (418) 833-6823 LONGUEUIL Voy.Maxima (450) 679-3777 MASSON-ANGERS Voy.Éclair (819) 986-8709 REPENTIGNY Voy.Robillard (450) 585-2854 ROUYN-NORANDA Voy.Ricard (819) 762-0922 SHERBROOKE Voy.Orford (12e ave.) (819) 564-4433 SAINT-BRUNO Voy.LM (450) 653-3658 SAINT-EUSTACHE Voy.Super Club Vacances (450) 974-0333 SAINT-FÉLICIEN Voy.Nuevo (418) 630-3003 SAINT-HYACINTHE Voy.Boislard Poirier (450) 774-6436 SAINT-JÉRÔME Voy.Super Club Vacances (450) 436-8655 SAINT-LAMBERT Voy.Sportvac (450) 465-4900 SAINTE-THÉRÈSE Voy.Gaby (450) 430-2151 SILLERY Carlson Wagonlit Travel (418) 527-9944 SOREL Voy.Transatlantiques (450) 743-1216 STE-FOY Voy.Paradis (418) 659-6650 VAL D'OR Voy.Brunet (819) 825-7077 VALLEYFIELD Voy.Lapointe (450) 373-1475 OUTRE-MER ST-PIERRE & MIQUELON Voy.Atlas 508.41.76.76 Réservez votre prochain voyage dans une agence et recevez gratuitement une trousse santé-voyage D'une valeur approximative de 50 $ Présence locale, puissance mondiale La trousse peut différer de la photographie.Jusqu'à épuisement des stocks Chez les agences participantes Obtenez des points 1 800 CARLSON 2 2 7 - 5 7 6 6 Départs de Montréal.Les prix sont par personne en base double pour les dates de départs mentionnées.Taxes incluses.Places limitées.Prix en vigueur pour des nouvelles réservations entre le 10 et le 16 novembre 2001.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.La ganrantie de remboursement peut être achetée au coût de 40$ par personne.Pour tous les détails de nos conditions, veuillez vous référer à la brochure Sud 2001-2002 de Nolitour Nolitour Vacances et Carlson Wagonlit sont détenteurs d'un permis du Québec.CANCUN RIVIERA MAYA RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ET OBTENEZ NOTRE GARANTIE DE REMBOURSEMENT avec notre nouvelle politique d'annulation RUNAWAY BAY Royal Decameron chambre standard section jardin Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi Riviera Maya Beach Resort Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 25 janvier1267$ 1797$ PUERTO PLATA Paradise Beach Resort éco Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 4 au 28 janvier1057$ 1417$ Casa Marina Reef Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 4 au 28 janvier1067$ 1437$ PANAMA Contadora Beach Resort Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 28 janvier1077$ 1377$ VARADERO Sun Beach Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol samedi 4 au 13 janvier 957$ 1347$ HOLGUIN Covarrubias Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol samedi 5 au 19 janvier 937$ 1277$ CAYO COCO Tryp Cayo Coco ch.standard Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol samedi 5 et 12 janvier 1187$ 1747$ SANTO DOMINGO Occidental Playa Real Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol dimanche 6 au 27 janvier1057$ 1397$ Decameron Costa Blanca Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 28 janvier 1177$ 1647$ BAYAHIBE Club Dominicus bungalow Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 26 janvier 1167$ 1637$ Casa Del Mar Jardin Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 26 janvier1277$ 1877$ PUNTA CANA Fiesta Lookéa Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 3 au 18 janvier1227$ 1777$ Fiesta Palace Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 3 au 18 janvier1327$ 1957$ SAN ANDRÈS Decameron San Luis Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 28 janvier1067$ 1437$ Decameron Marazul Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 28 janvier1267$ 1857$ Oasis Puerto Aventuras Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 25 janvier 1177$ 1617$ PUERTO VALLARTA Royal Decameron Formule Club 1 SEM 2 SEM lundi/jeudi 3 au 28 janvier1247$ 1747$ Melia Vallarta Formule Club 1 SEM 2 SEM lundi/jeudi 3 au 28 janvier1347$ 1947$ HUATULCO Magni Hotel Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 au 21 janvier 1197$ 1677$ IXTAPA Continental Plaza Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol jeudi 3 au 17 janvier1297$ 1857$ MANZANILLO Sierra Manzanillo Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol vendredi 4 au 28 janvier 1317$ 1877$ Barcelo Huatulco Formule Club 1 SEM 2 SEM Vol lundi 7 et 14 janvier 1297$ 1797$ NOUVEAU ! GOLF INCLUS Partez la tête tranquille ! DÉPARTS EN JANVIER 2002 2984819A BUDAPEST-SAM Not Found BUDAPEST-SAM Missing files that are needed to complete this page: BUDAPEST-SAM 6LP1201H1110 H12 sam.6LP1201H1110 ZALLCALL 67 01:00:03 11/10/01 B 4 semaines À partir de 2 289$ 4 semaines À partir de 1 237$ incluant 2 nuits à Paris ou 1 nuit à Bruxelles Promotion Thaïlande Espagne Costa Del Sol Présentation audio-visuelle Le 21 nov.2001 à 19 h Veuillez réserver.Hong Kong et Guuaaddeelloouuppee Thaïlande LE GOLF MARINE 1 299 $ CANELLA BEACH 1 399 $ RÉSIDENCES YUCCA 1 459 $ PIERRE ET VACANCES 1 499 $ FAIRE LE TOUR DU MONDE Vol à partir de 3549$ 6LP1301H1110 H13 sam.6LP1301H1110 ZALLCALL 67 00:59:57 11/10/01 B Permis du Québec Ouvert le dimanche jusqu'à 20 h À partir de 48$ par pers., par nuit À l'achat d'un minimum de 5 nuits petit déjeuner, buffet continental Paris / location de voiture Peugeot 106 - 33 $ par jour Paris 657 $ Londres 669 $ Las Vegas 549 $ Amsterdam 649 $ Madrid 739 $ Marseille 799 $ Nice 799 $ À partir de 1 366 $ Prix courant 1 716 $ 7 jours - 7 îles / accompagné en français San Juan, Saint-Thomas, Tortola, la Dominique, la Martinique, la Barbade, St.Kitts, San Juan Départs en janvier Incluant : vol de Montréal, croisière et taxes Volls À partir de Croisières sur le M S H O L I D A Y H Ô T E L À Paris 6LP1401H1110 H14, sam.Chron.6LP1401H1110 ZALLCALL 67 01:00:21 11/10/01 B H14 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 0 NOVEMBRE 2001 Les menus inconvénients de vivre avec un animal Les Géorgiens à l'honneur aux Mondiaux jeunesse NI BÊTE, NI MÉCHANT ! collaboration spéciale Adopter un animal, c'est accepter aussi un minimum de contraintes et de désagréments visibles ou bien cachés.À dire vrai, il n'est pas donné à tout le monde de vivre en harmonie physique et affective avec un chat ou un chien.Sur le plan psychologique pour commencer, il y a bien sûr toutes ces zoophobies remontant à la petite enfance, issues d'expériences traumatisantes de morsures ou de griffures.Sur le plan physique, la vie avec un animal peut bien vite devenir une vraie galère quand on est allergique.Il existe fort heureusement des races de chien (le caniche entre autres) dont le poil ne tombe guère.Il faut tenir compte aussi, mais sans états d'âme culpabilisants, des spécificités raciales : certains propriétaires seront bien moins allergiques au poil d'un berger allemand qu'à celui d'un braque auvergnat.Pour les chats, si les persans ont un sous-poil dense et abondant qui risque de chatouiller vos narines, les rex au poil frisé sont moins problématiques.Advenant la visite d'amis allergiques au poil de votre chien, il est toujours possible de limiter les dégâts.En appliquant, par exemple, sur la fourrure de votre compagnon, la solution anti-allergénique Allerpet ou en habillant Pitou d'un vêtement qui limitera la diffusion de poils et de pellicules dans la maison.Adopter un compagnon, c'est récupérer malheureusement aussi parfois des maladies parasitaires ou infectieuses.Parmi les parasites gratouillants, mentionnons ces deux vilains crabes microscopiques que sont la gale sarcoptique du chien et la cheyletiellose du chat, lesquels risquent de vous donner de sérieuses démangeaisons.Autre bobo cutané : l'adorable et combien touchant chaton né dans une grange ou acheté dans une animalerie présente des zones alopéciques (sans poil) de forme circulaire sur ses oreilles, son museau ou encore ses petites pattes antérieures.Il peut s'agir alors de la teigne que les Anglo-Saxons nomment familièrement ring-worm.En fait le Microsporum canis responsable de cette dermatose parasitaire risque aussi d'infester les individus en contact avec le chat ou le chien teigneux.Leur peau se couvre alors de zones de couleur rosée où le poil tombe.Cela commencera par les avantbras, pour se répandre sur le corps, voire même le cuir chevelu.Au risque d'imposer la tonsure même à ceux qui n'ont pas la vocation.Mais le problème médical le plus commun avec les animaux demeure encore les milliers de morsures et griffures.Elles représentent tout de même 1 % des consultations aux urgences.Comparées à celles du chien, les morsures de chats sont moins spectaculaires mais beaucoup plus graves sur le plan infectieux.La meilleure prévention dans ce domaine (bien qu'il n'y ait jamais de certitudes absolues, les animaux ayant aussi leurs humeurs et leur humour), réside dans le choix de l'animal.Pour diminuer les risques de morsures, surtout avec les enfants, il convient d'éviter les races réputées turbulentes, agressives ou d'attaque.Il est préférable de choisir, au contraire, des chiens au caractère habituellement doux, conciliant, voire bonasse du genre labrador ou golden retriever.Même chose avec les chats : bonjour les minets inquiets, nerveux, agressifs ou au caractère par trop imprévisible.Il convient d'inculquer aussi aux tout-petits un minimum de notions histoire de prévenir les provocations inutiles, du genre : ne pas retirer son jouet de la gueule de Médor, éviter de déranger l'animal qui mange et bien sûr ne pas s'amuser à tirer bêtement sur ses poils, ses oreilles ou sa queue.Avec les animaux aussi, il existe des jeux interdits.Cependant, et en dépit de ces mises en garde sanitaires, la présence et l'affection inconditionnelle d'une bête présente sûrement bien plus d'aspects positifs que de nuisances.SYLVAIN BARBEAU LES ÉCHECS collaboration spéciale Très discrètes ces dernières années, les Géorgiennes sont revenues en force cette année aux Championnats du monde jeunesse à Oropesa en Espagne.Les filles ont en effet raflé le titre chez les moins de 18, 16 et 14 ans.Un résultat qui reflète l'immense popularité du jeu dans cette ex-république soviétique qui a détenu le titre mondial féminin pendant une trentaine d'années grâce à Nona Gaprindashvili et Maïa Chiburdanidze.Leurs émules se comptent par milliers et il fait bon de les voir de retour au sommet pour contester ce qui semblait devenir une hégémonie de la part des Chinoises.Les Géorgiens ont fait bonne figure pour ne pas être en reste et ont obtenu l'or chez les moins de 16 ans et le bronze chez les moins de 18 ans.Les Russes ont aussi ramassé cinq médailles : l'or et l'argent chez les garçons de moins de 18 ans où se déroulait une compétition féroce avec 20 joueurs cotés à 2400 et plus ; l'argent chez les filles de moins de 14 ans et les garçons de moins de 12 ans ; et le bronze chez les garçons de moins de 16 ans.Grande déception du côté des Chinois, qui ne récoltent aucune médaille chez les garçons et dont l'honneur est sauvé par les jeunes filles qui ont raflé l'or chez les moins de 10 et 12 ans en plus du bronze dans cette dernière section.Déception d'autant plus grande qu'ils n'ont presque jamais été aux avant-postes dans les sections des aînés.La Hongrie (2 or, 1 bronze) et l'Ukraine (1 or, 3 argent) ont bien soutenu leur réputation.Du côté de nos représentants québécois, mauvaise prestation de Pascal Charbonneau qui termine au 30e rang chez les moins de 18 ans avec 6 points en 11 parties, 3 de moins que le vainqueur, le Russe Dmitri Iakovenko.Entendons-nous bien lorsque je parle de mauvaise prestation, pour tout autre que Pascal il s'agirait d'un excellent résultat ! Comme il nous a gâtés au cours des dernières années, nous espérions une place parmi les 15 premiers.Sa soeur Anne-Marie a pour sa part assez bien joué chez les moins de 16 ans en terminant plus haut que son classement ne le laissait présager.Elle devrait bientôt grossir les rangs des experts.Chez les autres représentants canadiens, il faut souligner l'excellente performance du jeune Ontarien Mark Bluvshtein qui termine 9e chez les moins de 14 ans après s'être maintenu aux avant-postes pendant tout le tournoi.Le même commentaire s'applique pour Hazel Smith qui se classe 10e chez les moins de 10 ans ; elle s'est retrouvée sur le premier échiquier lors de la dernière ronde face à la championne éventuelle, ce qui en dit long sur ses exploits.Site d'Alexandre Le Siège À consulter: le tout nouveau site du champion québécois et canadien Alexandre Le Siège.Chronique, analyse, forum, et très certainement au cours des prochains semaines des rapports en direct de ses performances, feront le plaisir des amateurs.Déjà vous pouvez y apprendre que l'innommable mixture qu'il ingurgitait lors du Tournoi international de Montréal en août dernier était fait à partir de jus de carottes.Et dire que j'ai songé à alerter le nouveau Centre mondial antidopage de Montréal.www.alexandrelesiege.com Rappel Le Championnat par classe du Québec 2001 a lieu la semaine prochaine à l'Auberge du Gouverneur de Shawinigan.Il s'agit de la 3e étape du Tour du Québec.10 000 $ en prix répartis en 5 sections, des conditions de jeu excellentes et une organisation exemplaire devrait permettre d'attirer plus de 200 amateurs.Infos : Roger Greiss, (819) 538-4720.Jean Deschênes, (819) 539-9106 Sortir ses maîtres, beau temps mauvais temps, les contraindre à un minimum d'exercice physique salutaire n'est pas le moindre des avantages de posséder un chien.Héros obscurs coulés dans le bronze DENIS MASSE PHILATÉLIE Quel est ce groupe de combattants qui figurent sur le timbre en hommage à la Légion royale canadienne, qui sera émis demain ?Vous l'avez sûrement déjà vu.Vous en êtesvous approché ?Le groupe apparaît même sur un timbre-poste canadien de 1939.Il fait partie du monument élevé à la mémoire des soldats ayant perdu la vie durant la Première Guerre mondiale, qui fut inauguré par le roi George VI lors de sa visite au Canada, en mai 1939.On ne savait pas, à ce moment- là, que moins de quatre mois plus tard allait débuter une deuxième guerre tout aussi meurtrière que la première et que le même monument devait rendre hommage aux victimes de deux conflits mondiaux.Le timbre sera émis demain, 11 novembre.Aucun bureau de poste ne sera ouvert, sauf à Laval, au coeur du grand Marché aux timbres prévu pour le week-end.Sera-t-il mis en vente ?On verra bien.Il y a 25 ans, paraissait un premier timbre consacré à la Légion, à l'occasion du 50e anniversaire de l'organisme.Le timbre de huit cents avait été émis à l'initiative du ministre des postes, M.Bryce Mackasey.Cette année donc, on observe le 75e anniversaire de la Légion.Rendez-vous en 2026 pour le centième.Le clairon, objet-clé du timbre de 1975, a disparu.Mais l'emblème a été repris, avec un peu plus d'ampleur et en meilleure place.À signaler : l'auteur du nouveau timbre, Neville Smith, résidant d'Aylmer (qui s'est inspiré d'un monument situé près de chez lui), remuait souvent avec son père des souvenirs de la guerre et causait de la Légion avec lui, car son paternel avait fait une carrière militaire et était membre de la Légion.Le dévoilement du timbre, le 19 octobre, a été présidé par la gouverneure générale Adrienne Clarkson, en présence de Jack Marshall, sénateur, colonel à la retraite et président de la Légion royale canadienne.Phila-Sherbrooke et Caritas : la main dans la main Le Club Phila-Sherbrooke apporte une contribution significative à Caritas, à l'aide de plis-souvenirs et d'une exposition de timbres décrivant l'oeuvre accomplie par Caritas.Les plis, affranchis avec les timbres représentant les montgolfières, se vendent 2 $ pièce et sont offerts aujourd'hui même aux Galeries Quatre-Saisons.On peut aussi apporter son aide à Caritas en les commandant auprès de Guy Desrosiers, président de Phila-Sherbrooke, 275, rue Bryant, Sherbrooke, J1J 3E6.Jean Béliveau au Salon du livre L'ancien joueur étoile du Canadien, Jean Béliveau, qui a été sélectionné comme un héros légendaire des séries éliminatoires de la LNH pour un timbre de janvier 2001, sera au stand de la Poste, au Salon du livre de Montréal (le 943), à la Place Bonaventure, le samedi 17 novembre, de 13 h 30 à 15 h 30.Il se prêtera gracieusement à la dédicace de l'Album annuel de la Collection des timbres émis par Postes Canada en 2001.On pourra aussi lui soumettre pour qu'il y appose sa signature toute enveloppe affranchie à l'aide du timbre à son effigie.L'Album annuel se vend 45,95 $, plus taxes.Timbre horizontal commémorant la Légion royale canadienne INSUCCÈS DES CANADIENNES Une leçon à tirer ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE a t r u d e l l @ l a p r e s s e .c a L'an dernier, aux championnats du monde, l'équipe féminine canadienne enlevait la médaille d'argent.Quatre des lauréates, Francine Cimon, Dianna Gordon, Martine Lacroix et Kathie Thorpe, auxquelles Ina Demme et Sharyn Reus s'étaient jointes, aspiraient à une autre médaille cette année à Paris.Prévus pour Bali, en Indonésie, les championnats mondiaux avaient été transférés à Paris, à deux semaines d'avis, en raison des événements tragiques du 11 septembre dernier.Les années se suivent et ne se ressemblent guère.Le Canada a fini au 12e rang, écarté des rondes finales.La victoire est allée aux Allemandes qui ont battu la France par 218 à 215,5, deux petits points et demi ! Le plus surprenant, c'est que les Françaises dominaient par 213,5 à 167 avant la dernière ronde.L'Allemagne, menée par le redoutable duo de Sabine Auken et de Daniela von Arnim, a écrasé la France par 51 à 2 dans le dernier quart ! ! ! L'équipe des États-Unis II a pris la troisième place.Que c'est-il passé pour le Canada Francine Cimon répond à la question.« Deux des trois paires canadiennes, la nôtre, celle de Martine et moi, de même que celle de Dianna Gordon et Sharyn Reuss n'ont pas bien joué.Il existe à cette situation plusieurs raisons.Tout d'abord, la préparation mentale a été nulle.Le fait de déménager le site de Bali à Paris n'a pas aidé.« Ensuite, au moins deux d'entre nous, sinon trois, n'étaient pas bien préparées.On ne se présente pas à un championnat du monde comme on part en vacances.On n'allait pas à Paris pour visiter la capitale française, mais pour participer à une importante compétition comme représentantes d'un pays.« L'an dernier \u2014 il faut le reconnaître \u2014 nous avions été chanceuses.Nos décisions étaient les bonnes.La pression moins forte.Tout nous souriait.Cette année, nous avons mal commencé.Nous avons perdu notre premier match contre les Anglaises.Nous avons aussi perdu contre l'Allemagne qui a finalement gagné le tournoi.C'est contre les faibles équipes que nous avons mal paru.« Pour ma part, je ne suis pas déçue.Je me suis bien préparée et j'ai bien joué.Mais nos adversaires ont aussi bien joué.Quand, après notre match contre les Allemandes, Daniela von Armin nous a déclaré qu'elle était exténuée et que nous avions fort bien fait dans la défaite, je crois que ce commentaire venu d'une des meilleures joueuses d'Europe, explique bien que notre équipe était supérieure au résultat final obtenu.« Martine elle-même reconnaît qu'elle n'était pas là.Elle a bien fait contre les bonnes équipes, mais elle perdu tous ses moyens quand il nous fallait un blitz.Elle a eu des problèmes de concentration dus au manque de sommeil, problèmes qu'elle n'a pas su régler.Elle a aussi manqué d'expérience.C'est facile de bien réagir quand la chance vous sourit.Mais quand ça ne va pas, il faut serrer les dents.Ne pas se fier aux résultats qui ne veulent souvent rien dire, mais reprendre les erreurs commises et ne pas les répéter.» Martine Lacroix est restée en France après le tournoi.Quand Francine Cimon lui a demandé ce qu'il fallait répondre aux questions des gens du Québec, Martine a fait, laconiquement : « Dis-leur que je n'étais pas là.» Victoire américaine Chez les hommes, c'est l'équipe américaine (dirigée par une femme) qui a remporté la victoire, mais de façon serrée.Les États-Unis ont battu la Norvège par 286 à 265.La Norvège dominait toutefois avant la dernière ronde par 239 à 237.L'équipe américaine de Rose Meltzer était formée d'Alan Sontag, Chip Martel, Lew Stansby, Peter Weichsel et Kyle Larsen.Les Polonais ont pris la troisième place en battant l'Italie par 86 à 74,3.Le Canada, on le sait, était absent de cette compétition.Contre Israël Chez les femmes, le Canada a connu quelques bons moments.Par exemple, en tournoi à la ronde, les Canadiennes ont défait Israël par 24 à 6.Voici une main défendue par Martine Lacroix, en Ouest, et Francine Cimon.Sud joue 2 Pi et Martine entame atout de son singleton atout.La déclarante a mal joué ses cartes, perdant un atout, un Co, trois K et un Tr pour une levée de chute, alors qu'à l'autre table, Dianna Gordon et Sharyn Reuss réussissaient 3 Pi.Une différence de 6 IMPs. La Presse 10 novembre 2001 Page H15 manquante 6LP1601H1110 h16 samedi 6LP1601H1110 ZALLCALL 67 01:02:56 11/10/01 B H1 6 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 0 NO V EMB R E 2 0 0 1 Les agences de voyages sont durement frappées par les attentats Certaines maisons soutiennent que leurs affaires ont chuté de 75 % Presse Canadienne HALIFAX \u2014 Déjà fragilisées par les compressions dans l'industrie aérienne et le plafonnement de leurs commissions, des agents de voyages canadiens se voient obligées de mettre leurs employés à pied ou de fermer tout simplement, à la suite des attentats terroristes aux États-Unis.Selon certains, les affaires ont chuté de 75 %, nombre de Canadiens ayant décidé d'annuler leurs projets de voyage pour rester à la maison, en attendant que les cieux deviennent plus cléments.« C'est une situation extrêmement difficile, d'expliquer Dennis Coffey, de Sun Holidays à Halifax, qui fait état d'une chute de 50 % de son chiffre d'affaires depuis le 11 septembre.Nous ne savons pas à quoi nous attendre d'un jour à l'autre.C'est devenu de plus en plus difficile de gagner notre vie.» Le ralentissement a forcé plusieurs agences à mettre des employés à pied, ou à réduire les heures de travail pour couper dans les dépenses.Certains se demandent même si l'industrie pourra récupérer le terrain perdu.M.Coffey est parmi ceux qui ont dû avoir recours à des mises à pied et à une compression des heures de travail.Il ne prévoit aucune amélioration avant janvier prochain, alors que des observateurs s'attendent à une faible reprise si, évidemment, il n'y a pas d'autres attentats terroristes.Les agences de voyages dans les grands centres urbains n'ont pas été épargnées.Les clients corporatifs et voyageurs d'agrément ont essentiellement décidé de reporter leurs projets de voyages à l'hiver prochain.Pas étonnant qu'à l'instar des compagnies aériennes, les agences de voyages aient lancé un appel à l'aide d'Ottawa, demandant quelque 25 millions en compensation pour les dommages subis à l'occasion de la fermeture de nombreux aéroports du continent à la suite des attentats terroristes.Selon Randy Williams, président de l'Association canadienne des agents de voyages, l'industrie, qui emploie quelque 30 000 personnes, a été affectée autant par les attentats terroristes que les compagnies aériennes.« Mais les événements du 11 septembre ne sont pas seuls en cause dans cette situation.D'autres facteurs ont joué », affirme Patrick Martinet, vice-président d'Intair Transit de Montréal, Les agents de voyages éprouvaient des difficultés depuis des mois avant les attentats à cause du ralentissement économique.Au début septembre, Canada 3000 avait annoncé une réduction des commissions aux agents de voyages au tarif régulier de 9 %, dès le 1er novembre.Pour sa part, Air Canada avait annoncé en août qu'elle plafonnerait à 5 % les commissions aux agents pour les voyages à l'intérieur du Canada et du Canada vers les États-Unis, avec un maximum de 14 $ pour un aller, et de 28 $ pour un aller-retour.Air Canada avait également provoqué la colère des agents en se lançant dans la promotion de sièges par Internet, sans passer par les agences de voyages.Ottawa a annoncé une aide de 160 millions aux compagnies aériennes à la suite de la fermeture des aéroports en raison des attentats, mais pas un sou de cette aide n'est destinée aux agences de voyages.Vacances de rêve avec Mexicana PLUS DE SIÈGES (à partir du 02 nov 2001 Boeing 757) PLUS DE VOLS (à partir du 11 nov 5 ieme fréquence) MEXICANA VOUS RAPPROCHE DES PLUS BEAUX CENTRES DE VACANCES: ACAPULCO - CANCUN - PUERTO VALLARTA IXTAPA - HUATULCO Pour réservations ou pour renseignements, appelez votre agent de voyages ou Mexicana au 1-800-531-7921, ou visitez notre site Web à www.mexicana.com 3003710A TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.AFRIQUE DU SUD rand 5,9717 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 456,09 ALLEMAGNE mark 1,3599 ANTILLES ANGL.dollar 1,6764 ARGENTINE peso 0,6272 AUSTRALIE dollar 1,2170 AUTRICHE schilling 9,57 BAHAMAS dollar 0,6279 BARBADE dollar 1,2495 BELGIQUE franc 28,05 BERMUDES dollar 0,6342 BRÉSIL real 1,6444 CHILI peso 449,02 COLOMBIE peso 1453,35 COSTA RICA colon 211,30 CUBA peso 0,6279 DANEMARK couronne 5,1811 ÉGYPTE livre 2,6684 ESPAGNE peseta 115,69 ÉTATS-UNIS dollar 0,6279 EUROPÉENNE UNION Euro 0,6953 FRANCE franc 4,5609 GRÈCE drachme 236,98 HAÏTI gourde 15,8536 HONG KONG dollar 4,8972 INDE roupie 30,0936 IRAN rial 1098,76 ISRAËL shequel 2,6967 ITALIE lire 1346,31 Voici les taux de change du marché, à titre indicatif seulement, des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque Nationale.Les taux de change à l'achat et à la vente des devises peuvent être différents.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 29,5096 JAPON yen 75,85 LIBAN livre 950,27 MAROC dirham 7,1437 MEXIQUE peso 5,78 NICARAGUA cordoba 8,65 NORVÈGE couronne 5,5361 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4935 PAKISTAN roupie 38,68 PAYS-BAS florin 1,5323 PÉROU nouv.sol 2,1669 PHILIPPINES peso 32,68 PORTO RICO dollar 0,6279 PORTUGAL escudo 139,39 R.DOMINICAINE peso 10,23 R.TCHÈQUE couronne 23,6680 ROUMANIE leu 19385,3205 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4282 RUSSIE rouble 18,6746 SINGAPOUR dollar 1,1393 SRI LANKA roupie 57,51 SUÈDE couronne 6,5923 SUISSE franc 1,0228 TUNISIE dinar 0,9135 TURQUIE livre 1 0 1 2 4 31,72 VENEZUELA bolivar 466,50 6LP1701H1110 H-17 SAMEDI tourisme 6LP1701H1110 ZALLCALL 67 09:00:13 11/14/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 0 NO V EMB R E 2 0 0 1 H1 7 AUBAPP Not Found AUBAPP Du Mc Do au bar-hôtel En entrant dans l'Auberge du Petit-Cap, on a peine à imaginer Michel Lajeunesse en train de construire des Mc Donald's.C'est pourtant ce que l'aubergiste de 44 ans faisait avant d'ouvrir son établissement à Cap-Saint- Ignace, un petit village situé sur les berges du Saint-Laurent, un peu en aval de Montmagny.À l'entendre parler des rénovations qu'il a effectuées dans cet ancien bar-hôtel, on est en mesure d'apprécier ses qualités d'entrepreneur général.M.Lajeunesse a découvert l'endroit par hasard en 1995.Il revenait de vacances en Gaspésie et a dû faire escale pour la nuit.Mais à Montmagny, impossible de trouver une chambre.En désespoir de cause, il s'est arrêté avec sa famille au bar-hôtel de Cap-Saint-Ignace, un troquet qui avait connu des jours meilleurs.Les chambres n'étaient pas souvent occupées et avaient besoin de petites rénovations, mais au moins il y avait de la place.« Souvent, ça arrive dans les petits villages, dit M.Lajeunesse.L'hôtel ne sert pratiquement plus, mais le bar continue à marcher un peu.Le lendemain matin, j'ai jasé avec le propriétaire.Il m'a dit qu'il cherchait à vendre.J'ai tout de suite vu le potentiel de la place.» Quand on arrive à Cap-Saint- Ignace par la route 132 qui longe le fleuve, on note un bar-discothèque à l'allure fière qui a sûrement nui aux affaires du bar-hôtel.Après quelques mois de négociations, l'affaire était conclue.M.Lajeunesse a mis six mois à terminer les rénovations ; il a ouvert à l'été 1996.Le bar a cédé la place à un restaurant, dont s'occupe sa femme Carole, qui a déjà été chef au Petit Extra, rue Ontario.Le restaurant a hérité du grand espace du bar, et de la terrasse qui avait été aménagée à l'arrière.Comme le bâtiment est construit sur un petit escarpement, on a une bonne vue sur le fleuve de la terrasse, du restaurant et de certaines des chambres.Le portrait est malheureusement gâché par le vaste stationnement et la rangée de chambres du motel qu'exploite aussi M.Lajeunesse.Jeune famille La décoration est rustique, assez classique pour un bed and breakfast : lits à frontons, grosses couettes, jolis rideaux, meubles en bois au vernis sombre, vieilles cruches et pots de chambre, couleurs apaisantes \u2014 souvent dans les tons de bleu et de vert.Le plancher grince beaucoup, cependant, et la porte en haut des escaliers menant à l'étage des chambres a tendance à claquer.L'auberge a huit chambres, toutes avec salle de bains, dont trois suites au grenier.Au moment de faire la réservation, je m'étais souvenu de l'histoire des jeunes parents qui s'étaient fait refuser à une auberge parce que la tenancière craignait que leur bébé pleure durant la nuit.Ici, pas de problème avec notre fille de deux ans et demi, qui a séjourné gratuitement.Notre chambre avait un divan-lit qui, déplié, prenait pratiquement toute la place.La décoration était un peu moins soignée : tapis à poils courts, planches de bois peintes aux murs.Mais la salle de bains valait le déplacement : on saisit la mesure du talent de poseur de tuiles de l'aubergiste.Il y a beaucoup de place, malgré l'énorme baignoire \u2014dont la forme, presque un coeur, nous a fait sourire en pensant que les chambres étaient probablement autrefois réservées aux amants d'un soir.Mais M.Lajeunesse nous a assurés qu'il avait refait complètement la salle de bains.À côté de notre chambre, une petite terrasse fermée permettait de prendre l'apéro avec notre fille, sans avoir peur qu'elle ne s'éloigne trop.Avec la belle vue sur la mer (du deuxième on voit moins le stationnement), la table et les chaises de bois blanc donnaient l'illusion d'être dans une station balnéaire.Le restaurant est lui aussi très bien adapté aux jeunes familles.On nous a placés près d'un petit coin salon, où notre fille pouvait jouer seule avec ses livres d'autocollants, puis revenir nous voir.L'associé d'origine française de M.Lajeunesse, Alain Brebion, a offert quelques choix pour notre petite Jeanne.Son poivron farci au riz et viande était très réussi.Notre repas était aussi agréable : soupe aux pois frais, feuilleté de champignons sauce à la crème, des viandes et des légumes cuits à point, bien relevés et joliment présentés.La carte des vins est adéquate.Seule ombre au tableau : pas de machine à espresso.Les filles adolescentes de M.Lajeunesse aidaient au service.Le petit-déjeuner offrait un choix de crêpes, de pain doré ou tout simplement d'oeufs.La bonne humeur de M.Lajeunesse, le café filtre somme toute honnête, et les douces vaguelettes du fleuve au loin, partaient la matinée sur le bon pied.Notre hôte était d'ailleurs très serviable, organisant les réservations pour la croisière vers le parc national de la Grosse-Île, qui partait de Montmagny.C'est là que les immigrants arrivaient par bateau, jadis.Montmagny, une petite ville qui n'a pas trop mal préservé sa vieille rue principale, abrite aussi des musées intéressants, comme le manoir Taché, construit par l'un des pères de la Confédération.À Cap-Saint- Ignace même, on devra se limiter à une petite promenade aux alentours de l'auberge, dont la jolie façade verte et jaune est flanquée par quelques maisons un peu plus vieilles et intéressantes.AUBERGE DU PETIT CAP 51, rue du Manoir Est Cap Saint-Ignace G0R 1H0 Tel : 1-800-757-5329 Fax : 418-246-5817 Aubcap@globetrotter.net www.aubergedupetitcap.com De 75 $ à 85 $, avec petit-déjeuner GOBICHONN-VV Not Found GOBICHONN-VV La façade traditionnelle de l'Auberge du Petit Cap TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found TXGATX101100 Not Found Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: TXGATX101100 AUBAPP GOBICHONN-VV La Presse 10 novembre 2001 Page H18 manquante 6LP1901H1110 h19 samedi 6LP1901H1110 ZALLCALL 67 00:59:22 11/10/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 0 NO V EMB R E 2 0 0 1 H1 9 Les dieux de la veille Chine veillent encore sur Taipei d'après AP TAIPEI \u2014 Des nuages d'encens flottent entre le plafond et les têtes de ceux qui participent à un office religieux au temple de Hsingtien, à Taipei, dans l'île de Taiwan.Des hommes d'affaires vêtus de stricts complets gris récitent leurs prières à l'unisson avec les plus démunis parmi lesquels nous observons des enfants modestement chaussés de sandales.Le temple taiwanais de Hsingtien \u2014 le plus fréquenté de la cité pour la pratique du culte \u2014 est un lieu de prédilection pour qui veut se familiariser avec l'observance des religions traditionnelles chinoises.Les insulaires ont sans heurts intégré des croyances inscrites aussi bien dans la tradition bouddhique et taoïste qu'au sein de confessions populaires locales fruits de l'apport de divers colonisateurs chinois.Plusieurs de ces pratiques jadis répandues dans la « vieilles Chine » ont été mises au rancart avec l'avènement des communistes désireux d'effacer le souvenir même de toute religion.Le temple de Hsingtien est sis à une intersection très fréquentée au coeur de la municipalité.Là où des dragons colorés, habilement sculptés, semblent danser sur les toits de tuiles environnants.Un muret doté de grandes portes rouges ceinture le bâtiment créant une cour intérieure ouverte à tous les passants.À l'intérieur, une grande variété d'offrandes constituées d'attrayants contenants de thé ainsi que de mangues, d'ananas, de bananes et de « migau » \u2014 une douce pâtisserie faite à base de riz \u2014, s'amoncellent sur trois tables rectangulaires.La plupart des gens prient dans la salle principale le dieu Kuan Kung, cérémonieusement assis sur un autel noir et or.Avec un brin de frayeur, ils risquent furtivement des regards vers son maussade visage rouge, ses cinq mèches de moustaches en bataille et son épée.Deux colonnades noires sur lesquelles sont gravés divers motifs dorés entrelacés encadrent l'autel.Plus impressionnants sont les grands dragons qui semblent se contorsionner autour en brandissant leurs longues queues menaçantes Une ribambelle de petites lanternes suspendues devant le dieu ne manquent pas de scintiller, à la tombée du jour.Une centaine de chandelles allumées par des fidèles dans la cour contribuent à conférer plus de mysticisme s'il en fallait à ce lieu.Une dame dans la trentaine, Chou Ying-hua, porte en bandoulière un sac à main en fort mauvais état et sollicite par la prière l'aide de Kuan Kung.« Mon mari, dit-elle, a perdu son emploi il y a deux mois.Il songe à s'associer à deux amis.Nous sollicitons l'avis de Kuan Kung pour déterminer si cette décision est sage et si cette initiative se soldera par un succès ou non.» Plusieurs Taiwanais n'hésiteraient pas à convenir que Chou a judicieusement choisi son intercesseur en priant ce dieu-là.Kuan Kung est l'idole des gens d'affaires même s'il était au point de départ un général bien plus habile à tuer qu'à vendre des produits.Il a vécu sous trois règnes successifs, de 162 à 219 avant la naissance de Jésus.Bien qu'il fut capturé par l'ennemi déjà, il n'a jamais retiré son allégeance à l'empereur Liu Bei.Il a refusé de se rendre en cette circonstance et de fraterniser avec les vainqueurs du moment.Ses exploits ont inspiré un des plus grands récits chinois, San Kuo Yen Yi (La Romance des trois royaumes).Il a d'autres lettres de noblesse justifiant son association avec le milieu des affaires en élaborant un système comptable très fonctionnel pour son temps.C'est sans difficulté aucune que l'on peut s'engager dans la visite des temples de Taiwan, les portes étant libéralement ouvertes à toutes les confessions.En diverses circonstances, les rites des principales religions du pays ( le bouddhisme et le taoïsme), peuvent être simultanément célébrés sous le même toit.Le groupe de fidèles (ou shifus) affectés à l'entretien du temple de Hsingtien est majoritairement constitué de dames d'un âge fort vénérable, vêtues d'amples vêtements bleus.Le visiteur a souvent l'occasion de les observer alors qu'elles sont agenouillées à l'extrémité de la cour pour lire de saintes écritures ou s'adonner à des exorcismes (shoujing), impliquant habituellement de jeunes enfants.Le procédé est d'une grande simplicité.On manipule trois bâtons d'encens au-dessus de chaque tête ainsi qu'autour de la poitrine et du dos en incitant le mauvais esprit à quitter son corps.PHOTO AP Le temple de Hsingtien sis au centre-ville de Taipei est fréquenté par ceux qui ressentent le besoin de communiquer avec l'au-delà pour mieux comprendre ce qu'ils vivent ici-bas.CANTONS DE L'EST LAKEVIEW INN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Knowlton.Histoire.Romance.Élégance.Prix spéciaux - Automne.Hiver.Réservez pour une nuit en P.A.M.et bénéficiez de 50% sur l'hébergement pour les nuits additionnelles dans l'une des plus prestigieuses auberges du Québec.Promenez-vous dans ce typique village Victorien et visitez les antiquaires, les manufactures de renom, la boutique de Noël et bien d'autres boutiques.Terminez la journée en sirotant votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer ou laissez-vous gâter dans Sheffield's, notre salle à manger victorienne en dînant à la chandelle.Dégustez un appétissant petit déjeuner dans Spencer's, un authentique Pub anglais ou offrez-vous notre fameux brunch du dimanche avec au menu, le canard du Lac Brome, l'agneau du Québec et le rôti de boeuf.Auberge Lakeview, construite en 1874, récipiendaire du Grand prix de Tourisme Québec.CAA/AAA - 4 diamants et Hébergement Québec - 4 étoiles.Réservez maintenant pour Noël et le Jour de l'An.Forfait PAM à partir de 103.00$ p.p.o.d.et plusieurs autres forfaits disponibles.Info (450) 243-6183.Réservations 1 800 661 6183.Autoroute 10 des Cantons de L'Est, sortie 90 et suivez les affiches.1 h de Montréal.www.quebecweb.com/lakeview - Courriel: lakeview@ tele-page.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE GODEFROY: \u0001\u0001\u0001\u0001 À 10 min.du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: golf, santé détente, tête-à-tête etc.Centre de santé, piscine int., bain tourbillon, sauna, etc.1 800 361-1620 CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mainte fois acclamée (Grands Prix du Tourisme 2000 et 2001), vivez un séjour mémorable.Que ce soit au spa, au sauna ou au salon, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.Afin d'agrémenter votre séjour, optez pour l'un de nos forfaits estivaux.PAM à partir de 87,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.www.aubergedespeupliers.com 1 888 282-3743 L'AUBERGE DES FALAISES: Offrez-vous un lieu de délices.L'Auberge vous propose tout le confort d'un 4 étoiles et une cuisine de réputation internationale.Nos confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon vous offre toute une vue exceptionnelle sur le fleuve.Forfaits à partir de 65 $ par pers.www.aubergedesfalaises.com 1 800 386-3731.LANAUDIÈRE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel.Profitez de ce panorama automnal et respirez l'air vivifiant de la montagne! Venez vous détendre en profitant d'un confort 4 étoiles, d'une cuisine digne de mention, d'un service de massothérapie hautement professionnel.Délassez-vous à la piscine intérieure et quoi encore.Notre forfait Anti-stress est tout indiqué pour les temps qui courent! 1 800 363-8614 ou 450-886-3891.www.montagnecoupee.com LAURENTIDES HÔTEL LA SAPINIÈRE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 La Signature par excellence.Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Forfaits disponibles: Romantique.Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.com sapiniere@polyinter.com MAURICIE AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Pointe-du-Lac, à 10 min.de Tr-Rivières.Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.bain tourbillon) confort supérieur, table réputée.Sentiers pédestres, massothérapie, forfaits: 1 888 377-5971.www.aubergelacst-pierre.com MONTÉRÉGIE AUBERGE DES GALLANT-RIGAUD: À 45 minutes de Montréal.Forfaits Romantique, Gastronomique, Massage, Ski de fond, Tour de traîneau à chiens ou cheval, observation des oiseaux et chevreuils dans une chambre avec foyer ou tourbillon à partir de 99 $ par pers.Certificats cadeaux disponibles.www.gallant.qc.ca 1 800 641-4241.HOSTELLERIE RIVE-GAUCHE: \u0001\u0001\u0001\u0001 Le charme d'un petit hôtel pour grandes réunions, réceptions ou séjour romantique.22 ch.grand confort, suites, 9 salles 10 à 300 pers., fine cuisine gastronomique, terrasse, vue sur rivière Richelieu /Mt St-Hilaire.Sortie 112 Aut.20, Beloeil.Info, réservation: 450-467-4477.Brunch tous les dimanches.www.hostellerierivegauche.com RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Située à l \"Île d'Orléans, au coeur du berceau de la civilisation française en Amérique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine régionale haut de gamme plusieurs fois récompensées.Que ce soit en campagne ou sur la grève, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires mariant harmonie, enchantement et joie de vivre.Différents forfaits à partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informez-vous au 1 800 838-2292 ou au www.canard-huppe.qc.ca CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Relais & Châteaux au coeur des Cantons de l'Est.Venez profiter de l'automne à North Hatley et vous faire dorloter dans la seule auberge au Québec récipiendaire du prix 5 Diamants AAA / CAA pour la salle à manger.Une des grandes caves à vin du Québec, sélection de plus de 1 300 étiquettes.Plusieurs chambres avec foyer au bois, vue sur le lac, balcon, et/ou bain tourbillon.Forfaits hors saison.Pour faire plaisir.le certificat cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Châteaux.Réservations: 819-842-2451 ou 800 336-2451.www.northhatley.com CHARLEVOIX LA PINSONNIÈRE: Table d'Or du Québec 2001 - Grands prix du Tourisme.Un petit paradis au bord du Saint-Laurent maintenant ouvert à l'année.Chambres élégantes, cuisine raffinée, cave riche en grands crus et service personnalisé.Pour se revigorer : piscine intérieure, soins détente au Mini-Spa.Forfait Aux Fourneaux: Venez cuisiner avec le chef Jeannot Lavoie.Certificats cadeaux: pour faire grandement plaisir à Noël.Forfaits des Fêtes.1 800 387-4431 www.lapinsonniere.com LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle.Relais & Châteaux - Relais Gourmand couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998.Fine cuisine régionale et carte des vins élaborée.Offrez à un être cher un certificat cadeau.Informez-vous de nos forfaits au (450) 229-2991 ou 1 888 828-2991.www.leaualabouche.com MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS & SPA GIVENCHY: Vous êtes unique, votre séjour le sera aussi dans cette hostellerie de charme, au coeur de la Vallée du Richelieu.Dans cette demeure ancestrale, jaillissant d'un écrin de verdure où règne calme, confort et raffinement, chacun n'a qu'une mission: vous satisfaire.Suites luxueuses avec foyer, bain thérapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et le Mont St-Hilaire, cuisine régionale gastronomique, prestigieuse cave à vins, Irish Bar avec plus de 150 single malt et grands portos, cellier pour dégustation, salles de réunions et réceptions, chapelle sur île privée pour les célébrations de mariage, courts de tennis, terrains de golf à proximité et Spa Givenchy, de renom international, avec bains et piscine intérieure à l'eau de la mer de Champlain comprenant onze salles de traitements, deux saunas et une salle de remise en forme.Différents forfaits sont à votre disposition.Tél.: 514-856-7787.Internet :www.lestroistilleuls.com CANTONS DE L'EST SPA EASTMAN (CENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN): Un des 100 meilleurs spas au monde tout près de chez-vous.Venez voir pourquoi le Spa Eastman compte maintenant parmi les 100 meilleurs spas au monde selon Bernard Burt et Pamela Lechtman auteurs du livre \" 100 Best Spas of the World \".Offrez le cadeau rêvé à la personne aimée.1 800 665-5272.www.spa-eastman.com LAURENTIDES SPA-SUR-LE-LAC: Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant.Suite avec foyer et vue sur le mont Tremblant, cuisine raffinée et piscine intérieure.Profitez de l'automne! Forfait Évasion: 1 nuit, 1 petit déjeuner, 1 souper gastronomique et choix de 1 soin au spa, 1 ronde de golf ou 1 remontée panoramique au sommet de Tremblant à partir de 99 $ /jour.(Valide jusqu'au 30 novembre 2001).1 800 567-8341.www.clubtremblant.com SAINTE-ADÈLE À L'HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Ste-Adèle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillon.Vue sur la montagne, piscine, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basketball, piste cyclable.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue /huiles essentielles, enveloppement d'algues /argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificat cadeau disponible.À partir de 39,50 $ déj.complet ou 58,50 $ déj.et souper (p.p.o.d.).Sans frais: Mtl, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com - hotel@spaexcelsior.com CENTRE DE THÉRAPIES NATURELLES: Le besoin de relaxer ne connaît pas de saisons.Venez apaiser tensions et stress en vous plongeant dans un bain aux algues relaxant et oubliez la fatigue en recevant un massage revitalisant.Le décor enchanteur et énergisant de Sainte-Adèle vous convie à la détente.Nos forfaits personnalisés vous séduiront de la première à la dernière douceur.Faites-vous offrir un certificat cadeau.Nouveau: notre centre d'esthétique vous propose les soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.450-229-7676, 514-990-0291, 1 800 363-2483.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 125 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 à 5 jrs avec ou sans hébergement.(819) 324-0404, 1 800 361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca SAINT-FAUSTIN - LAC CARRÉ CENTRE DE SANTÉ SONIA BLANCHARD: Oasis de paix et de ressourcement (Spa).Forfaits santé, beauté, détente avec ou sans hébergement, massothérapie, esthétique, hydrothérapie, etc.1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.www.soniaspa.com CANTONS DE L'EST HÔTEL CHÉRIBOURG: \u0001\u0001\u0001\u0001 Magog-Orford.Confort absolu, fine cuisine rég., pisc.int., sauna, tourb., gymnase, centre de santé.Rabais 50$ sur tout forfait 2 nuits et +, présenter annonce.Valide : 10/11-20/12.Non applic.aux groupes.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Mtl.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: \u0001\u0001\u0001\u0001 Hôtel et Golf.Magog-Orford.Face au Mt Orford, site champêtre exceptionnel: 141 ch.et suites, fine cuisine, centre de santé, piscine int., saunas, bains tourb.Rabais 50$ sur tout forfait 2 nuits et + sur présentation de l'annonce.Valide 10/11-20/12.Non applicable aux groupes.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Mtl.1 800 567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES HÔTEL FAR HILLS: Centre de ski de fond par excellence.Une auberge prestigieuse de 72 chambres entourée de 72 km de pistes.Venez déguster la fine cuisine du chef Jean Maisonneuve et soyez accueillis par un personnel des plus chaleureux.Piscine, sauna, tourbillon et massothérapie.Forfait Noël: 495 $ p.p.21 au 26 déc.incl.10 repas.De Mtl 990-4409 ou 1 800 567-6636.www.farhillsinn.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP2001H1110 H20 sam.6LP2001H1110 ZALLCALL 67 00:59:10 11/10/01 B H2 0 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 0 NO V EMB R E 2 0 0 1 - 3 - - Madame Ogilvy ! fit-il.En personne à Montréal ! À moins que ce soit Lady.Ou F.- Alors, quoi de neuf ?- Pas de nouvelles victimes depuis plus d'un mois.Strain faisait référence à la vague d'enlèvements et de disparitions qui avait récemment frappé les villes de Québec et Montréal.Quelques victimes avaient été retrouvées avec un rein ou une cornée en moins.Quelques autres, moins chanceuses, avaient été vidées de tout organe utilisable ; on avait découvert leurs carcasses saccagées dans des ruelles, avec un signe gravé au couteau sur le front : le symbole du dollar à l'intérieur d'un cercle.Pour le reste des disparus, tout laissait croire qu'ils avaient également été victimes du gang des extracteurs, comme l'avaient surnommé les journaux.Mais ils n'avaient jamais été retrouvés.La Presse avait publié un article qui faisait le relevé des victimes connues et supposées des enlèvements.Le titre s'étalait sur cinq colonnes : QUI ARRÊTERA LE GANG DES EXTRACTEURS ?L'expression avait fait fureur, portée par l'inquiétude qui s'était installée dans la population.Pendant quelques mois, les enlèvements avaient continué, au mépris des efforts de l'ensemble des corps policiers.Puis cela s'était arrêté net.Environ une semaine à peine après la création de l'unité spéciale sur les crimes biologiques.On n'avait jamais su le rôle exact joué par ce groupe spécial d'intervention dans la résolution de l'affaire.Il n'y avait pas eu de conférence de presse tapageuse pour annoncer des arrestations.On n'avait jamais identifié publiquement les membres du supposé «gang des extracteurs ».Tout simplement, les enlèvements avaient cessé.Plusieurs rumeurs avaient couru, toutes démenties par les autorités.Non, ce n'était pas un tueur en série que l'on avait secrètement choisi d'éliminer pour faire l'économie d'un procès.Non, ce n'était pas Elle ouvrit son porte-documents en cuir et en sortit une enveloppe.- Voici les derniers papiers officiels, fit-elle.Nicolas Strain ouvrit l'enveloppe jaune qu'elle lui tendait, en sortit le passeport.Il était au nom de William T.Kelvin.- Donc, j'existe, dit-il.- Il ne faut pas croire tout ce qui est écrit, répliqua la femme, avec un sourire.Acte de naissance, cartes d'assurance sociale et d'assurance-maladie, comptes bancaires, tous les papiers étaient au même nom.- Il ne manque rien, fit F.Vous pouvez vérifier.- Je vous fais confiance.Après les attentats terroristes qui avaient marqué Montréal et failli déclencher un affrontement entre les grandes puissances, Strain avait bénéficié d'un traitement de réinsertion.En plus de pouvoir récupérer son ancienne identité, il avait hérité d'une nouvelle garde-robe, d'un nouveau look, d'une légère intervention de chirurgie plastique et de lentilles cornéennes teintées.Même si son apparence avait significativement changé, il avait coupé tout contact avec la plupart de ses relations antérieures.Kathy, ses deux nièces, quelques personnes de l'Institut ainsi que de rares amis avaient été mis dans la confidence.Pour eux, malgré son changement officiel d'identité, il était demeuré Blunt.Pour les autres, il avait disparu.la mafia russe qui travaillait pour le compte de riches Arabes en manque de cheptel pour leurs harems.Non, il n'y avait pas eu de cover up sur des enlèvements faits par des extraterrestres utilisant des humains pour faire d'horribles expériences.Après quelques mois de spéculations débridées, l'absence de victimes fraîches avait atténué l'intérêt des médias.Ils avaient alors canalisé la curiosité et l'indignation du public vers d'autres scandales, d'autres horreurs.- Toujours rien sur les auteurs des enlèvements ?demanda F.- Ils piétinent.- Ils ont probablement déménagé leurs opérations en dehors de la province.- C'est aussi ce que je pense.- Au moins, ça va permettre à Lefebvre de consolider sa position.L'unité de surveillance des crimes biologiques va obtenir tout le mérite de l'arrêt des enlèvements.- Aucun indice que ce soit relié à l'affaire de Thaïlande ?- À part la ressemblance du signe, rien.À S U I V R E Les Éditions Alire Inc.www.alire.com © 1998 Les Éditions Alire Inc.& Jean-Jacques Pelletier ROM10NE Délicat envers les gens que vous côtoyez, vous saurez les comprendre et déchiffrer leurs motivations.La journée est favorable à quelques changements dans votre vie sociale.Vie du coeur harmonieuse.Vous aurez de la facilité à communiquer et vos opinions seront entendues.C'est une période qui pourrait vous demander beaucoup d'attention et d'application.Sentimentalement, vous pourriez charmer plus d'une personne ! Journée idéale pour une activité qui demande des capacités imaginatives.Fantaisiste, vos idées seront nombreuses et réalisables.En soirée, ne vous contentez pas de la tranquillité de la maison, car sortir vous ferait le plus grand bien.Concentrez-vous sur les tâches nécessaires et gardez du temps pour vous reposer aujourd'hui.Côté coeur, vous serez un peu plus vulnérable que d'habitude.Une fin de semaine dans votre nid douillet vous conviendrait.Vous pourriez bousculer votre horaire pour arriver à terminer un travail.On pourrait vous faire des offres intéressantes sous peu.Vous saurez créer une atmosphère accueillante et sympathique.Amours plus ou moins favorisés : peu de patience ! Vous pourriez être tiraillé entre un besoin de solitude et le désir d'être entouré.En amour, vous serez secret et fantasque tout à la fois.Bref, une petite journée tout en contradiction qu'un roman ou un film pourrait faire passer de la meilleure manière.Vous pourriez faire rire votre entourage aujourd'hui car vous saurez voir le côté drôle des événements.Côté coeur, si vous êtes célibataire, ne soyez pas distrait car une personne fort plaisante pourrait se trouver sur votre chemin dans les jours qui viennent.Si vous êtes en couple, bonheur retrouvé ! Intuitif et analytique, vous trouverez une solution que vous cherchiez depuis un moment.Côté coeur, vous pourriez réconforter un proche par votre drôlerie.Votre imagination sera à son meilleur.Vos aspirations vont dans le même sens que celles d'une personne que vous connaissez depuis peu.Y aurait-il une collaboration possible ?C'est probable.Par ailleurs, il se pourrait que vous soyez un peu plus agité que d'habitude.Tâchez de garder quelques moments de détente.Côté coeur, vous serez secret et ne vous laisserez aller aux douceurs que si vous êtes en parfaite confiance.Du côté de la famille, la situation pourrait changer de manière surprenante.Vie intime plaisante.En forme et enthousiaste, vous aurez en outre une sensualité très agréable.Si vous avez l'intention d'être sérieux, ce ne sera pas la journée parfaite.Si vous avez le coeur à prendre tous les plaisirs, faites-le sans vous inquiéter de quoi que ce soit.Gardez du temps pour faire le point sur vos objectifs et sur certains aspects de votre vie que vous avez tendance à négliger.Bonne journée pour faire des changements.Vie familiale favorisée.VOTRE HOROSCOPE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS Ma fille est née le 30 décembre 1973 à 11h à Arthabaska.Que lui réserve l'avenir en amour, au travail et sur le plan physique ?Votre fille a le Soleil dans le signe du Capricorne et l'ascendant dans celui des Poissons.Cette combinaison fait en sorte qu'elle manquera d'esprit d'initiative ou qu'elle doutera d'elle.Elle est dotée d'un tempérament timoré qui se réfugie dans un monde de rêves ou de tourments.À la fois égoïste et bonne, tenaillée par ses frustrations, elle pourra mettre son orgueil dans l'abdication.Elle pourra aussi développer un grand esprit de charité et le désir d'aider ceux qui souffrent (infirmière ou médecin peut-être !).Elle aura un besoin constant d'appuis ou de protection.Elle sera tout particulièrement attirée au cours de sa vie par les personnes ayant l'ascendant dans le signe de la Vierge, la Lune dans le Capricorne ou le Soleil dans les Poissons.Au cours de la prochaine année elle nourrira de grandes idées qu'elle voudra imposer aux autres autour d'elle.Telle est l'influence de Jupiter en sa maison III.Elle possède indéniablement l'art de la communication et toute activité impliquant les diverses formes de médias ou les voyages lui sont favorables socialement et financièrement.Son implication au niveau social en tant que bénévole est aussi possible.Saturne en transit dans sa maison II la sensibilisera à la peur de la pauvreté.Elle devra alors faire preuve de plus de prudence dans ses dépenses.Parfois on la considérera même comme étant une avare.Elle pourrait alors rater de bonnes occasions en raison de son manque d'audace et son travail ne sera pas toujours facile.Uranus l'aidera grandement à se sortir du mauvais effet de Saturne en ce qu'elle n'aimera pas du tout se sentir enfermée ou coincée.Je ne lui conseille pas un nouveau travail avant deux ans environ.Elle devra, pour réussir dans sa vie, être innovatrice et apprendre à faire face à l'adversité.La santé est bonne en général à moins qu'elle ne fasse preuve de trop d'excès qu'elle aille au-delà de ses limites.Je suis né à La Malbaie le 21 décembre 1963 à 9h.J'aimerais obtenir une description de ma personnalité et ce que me réserve l'avenir sur le plan sentimental.Vous avez le Soleil dans le signe du Sagittaire et votre ascendant est dans celui du Capricorne.Cette combinaison vous a doté d'un esprit philosophique qui cherche à concrétiser un idéal sur le plan pratique ou alors qui se consacre entièrement à la réalisation d'une idée.Vous avez le sens des affaires.Vous êtes partagé entre la spontanéité et la réserve, ce qui vous retarde ou vous dessert parfois, surtout en amour.Vous risquez de développer un complexe d'échec avec un mauvais aspect de Saturne.Vous avez tendance à vous consacrer entièrement à votre travail ou à une cause aux dépens de votre vie privée.Vous êtes tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans le Cancer, la Lune dans le Sagittaire ou le Soleil dans le Capricorne.Avec Jupiter en transit dans votre maison IV, votre environnement sera très important et il vous faudra même tout changer pour mieux y vivre.Il y a possibilité même de nombreux déménagements ou réaménagements au cours des trois années à venir.Un changement drastique de région ou de pays est même possible ! Peut-être y trouverez-vous là un nouvel amour ! Saturne en maison IV vous rend la vie difficile au niveau domestique et vous donne certaines responsabilités que vous trouverez fort ennuyeuses.Votre besoin de sécurité vous cachera, ï Eh oui ! ï, les pièges de vos sentiments pour une personne près de vous.Ce que vos yeux voient n'est pas nécessairement la réalité.Uranus en maison I vous ramènera en vieillissant à une vie sociale plus ouverte et moins enfermée.Vous aurez à faire face à une certaine compétition au niveau personnel (vos amours seront difficiles à conquérir ou à garder).Votre santé sera stable en autant que vous évitiez les excès de nature physique.Attention aux petits accidents ! Je suis née le 17 février 1953 à 6h20 à Montréal.J'aimerais savoir ce que me réserve l'avenir en général ?Vous êtes ce que l'on appelle un signe pur puisque vous avez la chance d'avoir à la fois le Soleil et l'ascendant dans le signe du Verseau.Cette combinaison vous a dotée d'un esprit indépendant et d'un coeur généreux.Vous avez des croyances particulières et êtes attirée par tout ce qui sort du commun.Vous possédez un fort ascendant sur autrui, mais vous cherchez toujours à conserver votre autonomie intérieure.Il y a possibilité de vouer votre vie à des idées humanitaires tout en étant capable du plus grand détachement dans le quotidien.Vous êtes un peu chimérique en amour ou encore plus amoureuse d'une idée que d'un être.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Lion, le Soleil ou la Lune dans le Verseau, la Balance ou les Gémeaux.Avec Jupiter en transit dans votre maison IV, votre environnement sera très important et il vous faudra même tout changer pour mieux y vivre.Il y a possibilité même de nombreux déménagements ou aménagements au cours des deux années à venir.Un changement drastique de région ou de pays est même possible ! Peut-être y trouverezvous là un nouveau travail ou un nouvel amour ! Saturne en transit dans votre maison III vous permettra, après l'an 2001, de retrouver un esprit plus structuré, méthodique, appliqué aux problèmes pratiques.Votre manque de confiance en vous restreindra alors vos pouvoirs imaginatifs mais favorisera d'un autre côté certaines réalisations faisant appel à votre côté artistique mais en contrepartie vos amours se fâneront.Uranus en maison I vous ramènera en vieillissant à une vie sociale plus ouverte et moins enfermée.Vous aurez à faire face à une certaine compétition au niveau personnel (vos amours seront difficiles à conquérir ou à garder).Votre santé sera stable en autant que vous évitiez les excès de nature physique.Attention aux petits accidents ! SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL R TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Pour obtenir une réponse à vos questions, faites parvenir vos coordonnées (jour, année, heure et lieu de naissance) à l'adresse suivante: Courrier astrologique, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.HOR10NE La Presse 10 novembre 2001 Page H21 manquante 6LP2201H1110 h22 samedi 6LP2201H1110 ZALLCALL 67 01:00:50 11/10/01 B H2 2 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 0 NO V EMB R E 2 0 0 1 L'ouragan ne compromettra pas la saison de Cuba EN BREF ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale DÉJÀ très affectés par la crise économique et les attentats du 11 septembre, les grossistes ont eu peur de voir l'ouragan Michelle compromettre encore davantage leur saison en affectant Cuba, qui est une de leurs destinations les plus populaires.Mais, dès lundi dernier, les équipes d'urgence s'affairaient déjà à remplacer les vitres brisées et à nettoyer les plages encombrées d'algues, de coquillages et de branches de palmiers.« Ce dont j'avais le plus peur, c'est que la tempête ait arraché la plage, à Varadero, comme cela arrive parfois avec les ouragans », remarque Renée Wilson, directrice du produit « Cuba » chez Tours-Mont-Royal/Nouvelles Frontières.« Heureusement, cela n'a pas été le cas.» Une seule station semble très sérieusement touchée : celle de Cayo Largo, un îlot qui fait face à la côte sud du pays.« Une commission du ministère du Tourisme est sur place pour évaluer l'ampleur des travaux », observait Jorge Alvarez, directeur du Bureau de tourisme de Cuba à Montréal.Trois hôtels au moins ont subi des dégâts importants, ainsi que les résidences où sont hébergés les employés.Selon les premiers rapports, l'endroit ne devrait pas accueillir à nouveau les vacanciers avant la mi-décembre.Quoique moins touchée, la région de Cienfuegos aurait également subi des dommages.Mais ses stations sont peu fréquentées par les Québécois, hormis le complexe de Rancho Luna, qui était en rénovation cet automne.À Varadero, où l'électricité et l'alimentation en eau courante étaient progressivement rétablies, secteur par secteur, mercredi dernier, seuls trois ou quatre hôtels avaient été frappés assez gravement pour justifier une fermeture : le Super Club Puntarena, le Breezes Varadero et les Villas Punta Blanca.« Nous avons une trentaine de clients qui sont partis lundi, c'està- dire juste après le passage de l'ouragan, sur le vol de Cubana et aucun ne s'est plaint auprès de nos représentants à destination », commentait Renée Wilson.Aucun des cinq vols qui devaient partir pour l'île cette fin de semaine n'a été annulé.Le vol d'Air Transat qui devait effectuer la liaison entre Mirabel et Holguin, via Cayo Largo, n'effectuera pas d'escale à cet endroit.« Nous avons proposé aux voyageurs qui devaient séjourner à Cayo Largo de les acheminer dans d'autres destinations ou de les rembourser », indiquait Marie-Josée Carrière, de Vacances Signature.Les autres voyagistes avaient adopté une politique similaire.Chez Vacances Air Transat, on offrait la possibilité de partir pour d'autres destinations que Cuba, à deux conditions : le voyage devait être complété avant le 14 décembre et le forfait choisi devait être de catégorie et de prix similaire.Les héros de l'enfance IL EXISTAIT des héros avant Harry Potter.Combien de fois Franfreluche, Paillasson et Bobinette ont-ils meublé nos discussions entre amis ! Le Musée canadien des civilisations, à Hull, propose une exposition leur donnant la vedette une fois de plus.Ma jeunesse en ondes \u2014 Les héros de mon enfance célèbre 60 ans des meilleures émissions pour enfants de CBC et Radio-Canada, jusqu'au 6 mai 2002.Plus de 200 marionnettes, costumes, accessoires et souvenirs y sont présentés.Une sortie familiale ! Renseignements : (819) 776-7001 ou 1 800 555-5621.Tous à lamonta gne ! POUR des vacances de ski ou de surf sans pareil, le Québec est une destination de choix.Deux grandes chaînes de montagnes, les Laurentides et les Appalaches, une centaine de stations et près de 800 pistes qui reçoivent plus de 300 mètres de neige annuellement.Pour que vous puissiez planifier vos sorties en famille, l'Association des stations de ski du Québec (ASSQ) lancera le 12 novembre le site Internet www.quebecSKISURF.com qui deviendra une référence officielle.On y trouvera les activités de chaque centre, les forfaits, les nouveaux services et les conditions de neige.L'ASSQ offre déjà dans son livret Passe-Partout des occasions d'économiser jusqu'à 50 % sur les produits et services des stations.Renseignements : (514) 873-2015 ou 1 877-Bonjour.Préparez les Fêtes DANS le but de faire découvrir la gastronomie et les merveilles régionales du Québec, les établissements du réseau Hôtellerie Champêtre proposent cette année des forfaits du temps des Fêtes.À eux seuls les noms de Manoir du lac Delage, Château Bonne entente ou l'Estérel font rêver.Visitez le site www.hotelleriechampetre.com sous la rubrique Forfaits pour savoir ce qui vous y attend.Renseignements : 1 800 714-1214.Tremblant honoré LE MAGAZINE Conde Nast Traveler considère Fairmont Tremblant dans son Top 100 des meilleurs hôtels de villégiature au monde.Il est le seul à l'est des Rocheuses à figurer dans ce palmarès.Parmi les critères d'évaluation qui ont guidé ce choix, notons les chambres, le service, la restauration et l'endroit.Pour sa part, Ski Magazine a désigné Tremblant comme la première station de ski de l'Est de l'Amérique du Nord.Une nouvelle taxe NE SOYEZ pas surpris si l'on vous ajoute une taxe au cours de votre prochain voyage en avion.Selon Tourisme Plus, le journal des voyages, certains transporteurs ajoutent un supplément qu'ils appellent taxe de sécurité depuis la mi-octobre.Le montant de la taxe (6 $ environ) et ses conditions varient ; Certains transporteurs le demandent si l'avion survole les États- Unis, d'autres si l'avion s'y pose.L'aéroport de Mexico sous surveillance ARMEZ-VOUS de patience si vous allez à l'aéroport International Benito Juarez, de Mexico, qui a pris de sérieuses mesures de sécurité.Les passagers doivent, entre autres, traverser six contrôles avant d'entrer dans l'avion.L'aéroport a installé la plus récente technologie pour détecter les explosifs et les objets étranges.Vous risquez de croiser partout des gardes de sécurité.On ne prend aucun risque ! En prime CATHAY Pacific Airways annonce qu'elle offrira davantage de points bonis aux voyageurs canadiens à destination de l'Asie.Jusqu'au 31 mars 2002, il est possible d'obtenir 10 000 milles AAdvantage pour un trajet vers l'Asie quelle que soit la classe.Il suffit d'acheter son billet en ligne sur le site www.cathay.ca.\u201cTout est dans la façon de s'y rendre!\u201dMD MODALITÉS : Cette offre s'applique seulement aux NOUVELLES réservations pour lesquelles un acompte a été versé entre le 25 âout et le 1er décembre 2001 aux fournisseurs désignés.Les réservations doivent être faites auprès d'une Agence de voyages American Express du Canada.Le paiement final doit être fait au plus tard le 1er décembre 2001.Les Chèques de Voyage seront émis au moment du paiement final.Une seule prime est consentie par réservation et le maximum est de 200 $CAN.Cette offre ne peut être combinée à des soldes de dernière minute, à des réductions ou à d'autres offres ni à des bons de voyage Points-privilèges.Elle n'est pas en vigueur aux Centres de voyages d'affaires American Express.D'autres modalités s'appliquent.Pour plus d'information, communiquez avec nous.Taxes exclues.MD : utilisée en vertu d'une licence accordée par American Express Company.Copyright © : Amex Canada Inc., 2001.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire.Les prix incluent les taxes et frais de service.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Vacances Air Canada est la marque deposée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 10 au 16 novembre 2001.Les Agences de voyages American Express appartiennent à des propriétaires-exploitants indépendants.\u2020 Jusqu'à épuisement des stocks.Aucun achat exigé.Renseignements complets offerts dans les Agences.Pour adhérer au Réseau des Agences de représentants American Express, communiquez avec nous par téléphone, au 1 877 531-0311, ou par courriel, à l'adresse join.amex.travel@aexp.com.Adressez-vous sans tarder à votre conseiller en voyage American Express pour faire vos réservations de vacances.Ou composez le 1 888 414-8747 pour communiquer avec l'Agence de voyages American Express la plus proche.1141, boul.de Maisonneuve Ouest (514) 284-3300 Granby Voyages Transatlantiques 90, rue Drummond (450) 375-1747 Victoriaville Voyages Escapade 55, rue St.-Louis (819) 758-3151 Centre Eaton 705, rue Sainte-Catherine Ouest (514) 282-0445 Point Claire Centre Fairview 6815, autoroute Transcanadienne (514) 697-5280 Saint Foy Place Laurier 2700, boul.Laurier (418) 658-8820 Rosemere Carrefour du Voyage 397C Grande Cote (450) 965-1500 MONTRÉAL Turtle Beach Towers (Studio) 22 décembre 5,12,19 et 26 janvier 1199$ 1 sem.1019$ 1 sem.Sunset Beach Resort & Spa TOUT-COMPRIS (Chambre vue sur le jardin) 29 décembre 5,12,19 et 26 janvier 1929$ 1 sem.1479$ 1 sem.Beachcomber Club (Chambre) 5,12 et 19 janvier 1369$ 1 sem.Renaissance Jamaica Grande TOUT-COMPRIS (Chambre standard) 22 décembre 5,12,19 et 26 janvier 2669$ 1 sem.2059$ 1 sem.Point Village TOUT-COMPRIS (Studio vue sur le jardin) 22 décembre 12,19 et 26 janvier 1719$ 1 sem.1499$ 1 sem.Couples Ocho Rios TOUT-COMPRIS (Chambre) 22 décembre 5,12,19 et 26 janvier 2349$ 1 sem.2159$ 1 sem.La Jamaïque.on s'y sent bien SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Cuba - Départ le dimanche de Dorval vers Ciego de Avila via Toronto TRYP Cayo Coco chambre standard TOUT-COMPRIS 25 novembre, 1 semaine 959$ Cuba - Vol direct le lundi de Dorval vers Holguin Meliá Rio de Oro suite junior TOUT-COMPRIS 24 décembre, 1 semaine 1819$ 7 et 14 janvier, 1 semaine 1599$ Cuba - Vol direct le dimanche de Dorval vers Varadero Beaches Varadero suite junior vue sur le jardin TOUT-COMPRIS 2, 9 et 15 décembre, 1 semaine 1189$ Taxe de départ de Cuba 20$ US (espèces) à payer à destination.Nassau - Vol direct de Dorval le samedi Super Clubs Breezes Bahamas ch.vue sur le jardin TOUT-COMPRIS 5 au 26 janvier, 1 semaine 1969$ Cancun - Vol direct de Dorval le samedi Barceló Club Las Perlas chambre TOUT-COMPRIS 15 décembre, 1 semaine 1169$ Punta Cana - Départ le samedi de Dorval via Toronto Hodelpa Caribe Club chambre supérieure TOUT-COMPRIS 22 décembre, 1 semaine 2169$ 5 au 19 janvier, 1 semaine 1669$ Croisière - Celebrity Cruises Horizon Antilles occidentales à partir de Miami Key West Georgetown Cozumel Chichen Itza 11,18 et 25 janvier, 1 semaine 1379$ Cabine extérieure cat.6-8 Appelez sans tracas grâce à nos téléphonistes canadiens et aux taux en vigueur au Canada Le Canada en ligne directe Téléphoner chez soi depuis l'outremer peut être dépaysant.Pour informations, composez le: 1-800 561-8868 ou:www.canada-direct.com Destination du mois Départ quotidien de Dorval via Toronto Sandals Ocho Rios Resort & Golf Club Tout-compris (chambre de luxe) 5,12,19 et 26 janvier 2329$ 1 semaine Jamaïque Départ le samedi de Dorval via Toronto Sandals Halcyon St.Lucia Tout-compris (chambre de luxe) 5 au 26 janvier 2829$ 1 semaine Ste-Lucie Départ le dimanche de Dorval via Toronto Sandals Royal Bahamian Resort & Spa Tout-compris (chambre de luxe) 2 décembre 6 au 27 janvier 2689$ 1 semaine 2729$ 1 semaine Nassau Départ quotidien de Dorval via Toronto Sandals Dunn's River Golf Resort & Spa Tout-compris (chambre de luxe) 5,12,19 & 26 janvier 2519$ 1 semaine Jamaïque Départ le samedi de Dorval via Toronto Sandals St.Lucia Golf Resort & Spa Tout-compris (chambre de luxe) 5 au 26 janvier 2999$ 1 semaine Ste-Lucie Départ le samedi de Dorval via Toronto Sandals Antigua Resort & Spa Tout-compris (chambre de luxe) 5 au 26 janvier 2899$ 1 semaine Antigua Sandals Réservez avant le 30 novembre et ÉPARGNEZ jusqu'à 1500$ par couple par semaine Vol direct de Dorval le samedi Réservez maintenant! L'offre se termine le 1er déc., 2001 2980505A "]