La presse, 10 octobre 2001, C. Arts et Spectacles

[" 3LP0101C1010 c1 mercredi 3LP0101C1010 ZALLCALL 67 01:04:41 10/10/01 B Photo PC c Leonard Cohen a mis neuf ans avant de faire un nouvel album.LEONARD COHEN Dix chansons pour rompre le silence Le Figaro QUAND l'artiste d'origine montrealaise Leonard Cohen a ete ordonne moine zen, en 1996, il a recu le nom de Jikan .le silencieux.Rien d'etonnant, ont pense les fans.Apres le tourbillon des annees 60 (la gloire litteraire, puis Suzanne, So Long Marianne, Bird on a Wire) et les crises des annees 70 (un premier conge sabbatique, le desastre de Death of a Ladies' Man avec Phil Spector), on le savait taciturne, on s'etait habitue a le voir surgir la ou on ne l'attendait pas.Puis il a commence a n'etre vraiment qu'un chanteur episodique .I'm Your Man en 1988, The Future en 1992.Annee apres annee, on a pris l'habitude de ce silence.Un silence rompu ou souligne .selon le point de vue .par un best of, deux albums en public, deux disques d'hommage du gotha de la pop et du rock, un recueil de textes.Ca a quand meme fini par faire neuf ans.Ca aurait dure encore neuf ans si je n'etais pas tombe sur Sharon , dit-il de sa voix incroyablement grave.Sur la pochette de Ten New Songs, son nouveau disque, en magasin depuis hier, son portrait cotoie celui d'une souriante Noire americaine : Sharon Robinson, qui a cosigne paroles et musiques, produit l'album, joue de tous les instruments et chante en duo avec Leonard Cohen sur toutes les chansons.Lorsqu'on la rencontre en compagnie du grand homme, elle sourit avec cette humble douceur teintee de contentement que l'on voit aux sauveteurs en mer lorsqu'ils passent a la television.La reussite de ce disque ?Cela tient sans doute a la nature de notre amitie , dit-elle.Il y a plus de 20 ans, elle fut choriste d'une tournee de Leonard Cohen, de quelques lustres son aine.Ils parlerent beaucoup de musique, devinrent amis, commencerent a ecrire ensemble quelques chansons : Everybody Knows et Waiting for the Miracle, enregistrees par Cohen, Summertime chantee par Diana Ross puis Roberta Flack.Le chanteur devint le parrain du fils de sa choriste, ils continuerent a se voir regulierement.Puis Leonard Cohen partit au monastere zen du mont Baldy, dans les montagnes de Californie, aupres de son maitre, le roshi Kyozan Joshu.Chaque jour, des heures de meditation sur les koan poses par le maitre, le travail a la cuisine du monastere et une cellule spartiate avec pour seule folie un petit synthetiseur.De temps a autre, il commencait une chanson, decouvrait un pan de melodie, notait quelques lignes.Au bout de cinq ans, il redescendit de sa montagne, arrive au bout d'une experience monastique qui brouille les cartes de son appartenance spirituelle : Leonard Cohen est un juif ashkenaze avouant sa fascination pour le Christ, allumant chaque vendredi soir les bougies de shabbat, mais n'a plus mis les pieds dans une synagogue depuis un lointain voyage a Bombay, ou il avait rendu visite a la communaute juive.Donc, ayant quitte le monastere, il retourne a son metier.Comme souvent, il ne trouve pas de musique pour certains textes, n'arrive pas a ecrire sur certaines melodies.Il fait appel, tout naturellement, a son amie Sharon, auteur-compositeur au beau palmares, outre ses collaborations precedentes avec lui : Aaron Neville, Randy Crawford, The Pointer Sisters, Ute Lemper, Vanessa Rubin ou The Temptations ont chante ses oeuvres.A ce moment, nous en etions tous deux a des points dans nos vies ou nous pouvions nous consacrer a une activite intense, racontet- il.J'avais ecrit une partie des paroles de ce disque au monastere et nous avons commence a travailler avec le meme genre d'intensite et de concentration que l'on peut trouver au monastere.Tous les jours vers midi, Sharon Robinson et l'ingenieur du son Leanne Ungar arrivent chez Leonard Cohen.Il prepare le dejeuner puis le chanteur et les deux jeunes femmes travaillent jusqu'au diner .il se remet aux fourneaux .avant de continuer le labeur jusque dans la nuit.Dix heures de travail par jour pendant presque deux ans, auxquelles s'ajoute le temps que Leonard et Sharon, chacun de son cote, passent dans les studios installes dans leurs garages.Une fois que nous avons commence a collaborer, raconte-t-il, il a semble approprie et urgent que nous continuions.Nous ecrivions une chanson, et elle etait bien.Puis nous en faisions une autre, et une autre encore, et il est apparu clairement que nous avions la chance d'avoir le don de faire des chansons ensemble.Que Sharon enfle une voix de gospel ou se fasse choriste celeste et discrete, qu'elle ancre les chansons dans une rythmique r'n'b contemporaine ou y etale des nappes de synthetiseur, ce sont toujours des couleurs qu'on ne peut decrire sans recourir a des categories a la fois spirituelles et physiologiques : la relaxation, la detente, la benignite.Un travail paisible, Sharon ?Oh, very much so, dit-elle avec un exquis accent, un peu precieux.Je ne pense pas que nous ayons eu le moindre moment difficile, vraiment.Leonard Cohen : Oh parfois, a l'occasion, je dois la battre.Politesse de l'humour.Mais on les croit volontiers, ces deux artistes qui sourient ensemble avec quelque chose d'heureux qui ressemble a leur disque.Ouvertement pacifies, comme attendris d'eux-memes : Sharon et moi sommes reconnaissants que notre etre soit si profondement employe a cette activite.Ce disque revele a quel point nous sommes heureux .plus qu'heureux .d'etre ici dans une situation parfaitement appropriee au don que nous avons recu.Le rock ou la variete internationale pratiquent peu ces aveux-la, admettent rarement ces sentiments .la paix, l'action de grace, la douceur d'intentions.Voici peut-etre ce qui rend si precieuses ces dix chansons.Voir autres textes en page C6 Nos prix sont imbattables ! matelas Comparez, vous serez convaincu ! Plus de100 styles ! 2des meilleures facons d'economiser! Option 1 .Nous payons la TPS et la TVQ sur tous les matelas et ensembles Simmons et Sealy! Nous vous accorderons une reduction de prix equivalente a la TPS et a la TVQ .Cette promotion ne s'applique pas aux produits Tempur Option 2 .Vous ne payez rien avant un an! Aucun paiement mensuel .aucun interet .aucun depot Livraison, installation, retrait et cadre de lit GRATUITS! Centre Rockland: (514) 341-7810 La Cathedrale (centre-ville): (514) 282-9525 Place Portobello, Brossard: (450) 671-2202 Les Galeries Laval: (450) 681-9090 Magasin d'entrepot Carrefour Langelier: (514) 254-3636 Nouveau Le Charmeur a partir de 16900 Chiro Posture a partir de 19900 Royale Ultime a partir de 26900 Posturepedic a partir de 29900 Beautysleep Evasion a partir de 19900 Beautysleep Emotion a partir de 29900 Beautyrest Deluxe a partir de 44900 Beautyrest Supreme a partir de 59900 Detaillant autorise de: 2952816A 3LP0201C1010 c2 mercredi 3LP0201C1010 ZALLCALL 67 01:02:34 10/10/01 B C 2 L A P R E S S E MONT R E A L ME R C R E D I 1 0 O C T O B R E 2 0 0 1 Hommages a Janette, mais pas d'offres d'emploi TELEVISION l c o u s i n e @ l a p r e s s e .c a Janette Bertrand avait tout pour etre heureuse hier.La Cinematheque quebecoise organise une retrospective de ses oeuvres et lui avait concocte un hommage a l'heure de l'apero.Fabienne Larouche lui a dit que sans elle, il n'y aurait pas eu de.Fabienne Larouche.Pierre Curzi, president de l'Union des artistes, a raconte comment avec elle les acteurs travaillent reellement.La ministre Diane Lemieux a entonne, sur la chanson celebre de Robert Charlebois et Mouffe : Madame Bertrand, je suis ministre depuis bientot trois ans.avant de lui lancer plein de compliments sur son oeuvre et son influence.Janette Bertrand, 76 ans, etait entouree de ses enfants, ses petits-enfants, de son chum Donald, un beau gars plus jeune qu'elle.Tout pour etre heureuse ?Je n'ai pas de travail , a dit cette boulimique de l'ecriture.Et hier soir, tout le monde lui disait son amour et son admiration, mais personne ne lui a offert de contrat.Seule la societe Radio- Canada etait representee par sa vice-presidente Michele Fortin.Philippe Lapointe, grand patron de TVA, a fait lire son discours par un remplacant.Tele-Quebec a envoye un beau message.Janette Bertrand a fait une carriere remarquable.Comme animatrice .notamment Janette veut savoir a TVA et Parler pour parler a Tele-Quebec autour d'un repas .et comme auteure.Toi et Moi, Quelle famille !, Grand-papa, Avec un grand A, tous ces titres evoquent des souvenirs chaleureux.Mais a la saison 97-98, Radio-Canada n'a pas poursuivi la diffusion de sa derniere serie Jamais sans amour.Dont la biographie redigee par la Cinematheque ne parle pas.Hier, Mme Bertrand a raconte que Telefilm lui a refuse un projet de film.Et malgre sa carriere eblouissante, les derniers refus lui ont fait se poser des questions sur ses talents.Elle a ecrit quelque 800 textes pour la television.D'ici le 21 octobre, la Cinematheque presente quelques-unes de ses oeuvres.Des episodes de Toi et Moi, Quelle famille !, Grandpapa et du jeu Adam ou Eve qui date de 1961.Et une selection d'Avec un grand A, notamment la celebre histoire d'un pere et de son fils qui ne l'a jamais connu, interpretes par Gaetan et Marc Labreche.Celui-la sera presente le 13 octobre a 19 h.Un faux Robert De Niro au TJ de Radio-Canada Radio-Canada a diffuse dans son Telejournal de lundi soir un reportage de New York dans lequel l'acteur Robert De Niro a salue les Canadiens.Le probleme : ce n'etait pas le vrai Robert De Niro mais un imposteur.Jusqu'a l'appel de La Presse hier, le journaliste Maxence Bilodeau n'avait aucun doute sur l'identite du celebre acteur.Il etait dans une voiture dans le defile du Columbus Day lundi a New York.On sait qu'il s'occupe activement de New York depuis le 11 septembre.Les gens le saluaient dans la parade.En plus, le defile est organise par des Italo- Americains et De Niro est le plus celebre d'entre eux.M.Bilodeau a telephone hier a l'agent et a l'avocat de De Niro.Qui lui ont confirme que leur client n'etait pas a New York lundi.Je me suis fait avoir , de dire Maxence Bilodeau, qui etait encore sous le choc hier et ne savait pas s'il devait rire ou pleurer.L'avocat de De Niro a raconte a Maxence Bilodeau que l'imposteur n'en est pas a ses premieres frasques.Il profite de sa ressemblance pour rencontrer des femmes et courir les endroits a la mode.L'avocat a raconte au journaliste que l'imposteur avait pris une entente selon laquelle il n'essaierait plus de se faire passer pour De Niro.Mais il a recommence il y a quelques semaines.Maxence Bilodeau n'est pas le seul a s'etre fait arnaquer.L'entrevue avec De Niro avait ete faite par son collegue de la CBC qui a offert de la partager.Comme nous ne sommes que deux correspondants a New York ces jours-ci, explique M.Bilodeau, nous partageons des images.M.Bilodeau a regarde, a reconnu De Niro et a juge que son topo finirait bien avec des salutations aux Canadiens de l'acteur.Je deteste les erreurs de faits , soupirait M.Bilodeau au telephone hier.Photo ALAIN ROBERGE, La Presse c Janette Bertrand entouree de Diane Jules, sa Violette de Parler pour parler, et de Louise Latraverse.LES FRANCS-TIREURS CE SOIR 20H 3 Gemeaux ! Benoit Dutrizac et Richard Martineau visent et touchent les sujets les plus insolites de l'actualite.CE SOIR : Anne-Marie Losique, prete a tout pour satisfaire ses ambitions ?, Paul Arcand et Mario Roy se questionnent sur notre culture d'information 2989414A VOTRE SOIREE DE TELEVISION PHOTOTHEQUE La Presse c Stephane Bourguignon 18h00 18h30 CANAUX 18h00 a q 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC VD VDO Ce soir q Estrie ce soir v La Region ce soir (18:30) Virginie Le Monde de Charlotte Christiane Charette / Stephane Bourguignon, Shankar Omerta, le dernier des hommes d'honneur Le Telejournal/Le Point Nouvelles du sport Cinema (23:25) Le TVA 18 heures Ultimatum Poule aux oeufs d'or Arcand / Pierre- Karl Peladeau Le Retour Emma Le TVA Le Grand Blond avec un show sournois / Marina Orsini, Jorane Sports / Lot.(23:52) Macaroni tout garni Ramdam Tous contre un Les Choix de Sophie Les Francs-tireurs N'ajustez pas votre secheuse Le Septieme 1045, rue des Parlementaires Les Choix de Sophie Tous contre un Maux d'amour Grand Journal (17:00) Flash / Garou Fun noir / Steve Charbonneau Faut le voir pour le croire Le Cabaret de l'humour Dominic et Martin Facteur de stress Le Grand Journal 110% Flash Pulse Access H.Drew Carey The West Wing The Amazing Race Law & Order CTV News Pulse/Sport News Wheel of.Jeopardy News CBC News: Canada Now Royal Canadian Air Farce Witness the fifth estate The National The National Cinema News ABC News King of the Hill Frasier Wife & Kids According.Drew Carey Whose Line.20/20 News Night.(23:35) News CBS News E.T.60 Minutes II The Amazing Race Wolf Lake Late (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Ed The West Wing Law & Order Tonight (23:35) The Newshour Bus.Report Points.A Profile of B.Honneger Great Performances / J.Bell Great Performances Cinema / THE LAST TIME.BBC News Nightly Bus.Newshour Afghanistan: Captives of.A Jew in.Drancy Frontline / American Porn BBC News Night Court News Radio Law & Order Biography / Kim Fields American Justice City Confidential Law & Order Sol, Gobelet Auteur libre Creation d.Grands Spectacles / Dubmatique Bons.Style et.bandeapart.bandeapart.Cafe: Jimmy James Band Videos Permission Spoken Art: Boys Night out Cinema / HENRY & VERLIN (4) avec G.Farmer, K.Mac Intosh NYPD Blue Contact Animal / Bebes.Boites noires / Defaillances Super Structures / Panama Biographies / Joseph Scriven La Femme bionique Cinema / COCOON (4) 3rd Rock Atto.Frasier Friends Hellas Spectrum Luso Magazine Will & Grace Inside.Noir, monde Late (23:35) Pour le.Prevention des toxicomanies L'UQAH.L'Economie des territoires.Intervention aupres des.voyage Branche-toi.qc.ca Oasis.Crocodile Hunter / Reptiles.@discovery.ca Wild Discovery Flightpath / Virtual Flightdeck Technopolis / Getting around @discovery.ca Aura tout vu .tendres D'ici &.Airport Travel.Avventura Carte postale de Floride Golfs.D'ici &.Pignon.Votre sante .Stevens The Jersey Jett Jackson Alf Honey, I Shrunk the Kids Cinema / HALLOWEENTOWN avec John Mills Cinema / ARSENIC AND OLD.(3) (22:25) 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld Baseball / Series de divisions: Athletics - Yankees Felicity News (17:30) National Bob &.E.T.Malcolm.That '70s Titus Frasier 20/20 Body, Health Sports Tournants.Bombe.L'Histoire a la une .Femmes d'influence Champs de bataille Cinema / TYPHON SUR NAGASAKI (4) avec Danielle Darrieux Odysseys Scattering.Tour of Duty Turning Points / Marilyn Bell The Travellers Historylands The Untouchables Pet Project Good Dog The Goods .Homes Extra The Lofters Animal Miracles Zoo Diaries Dogs, Jobs Extra .Homes Musi Max Collection (14:00) Max Musique Musicographie / B.Streisand Les Immortels / Joe Dassin Ed Sullivan Midnight.Musicographie / B.Streisand Info Plus SPAM M.Net Mon 1er clip 1-2-3 Punk VJ Anne-Marie Withenshaw Megahitplus Fax La Courbe BBC News Bus.News CBC News Health.counter Spin The National Antiques Roadshow counter Spin RDI Junior Cap.Actions Journal RDI Elections municipales a Montreal - Le Debat Le Telejournal et Le Point Bulletin de guerre Le Canada aujourd'hui RDS ce soir Sports 30 Hors-jeu .circuit Baseball / Series de divisions: Athletics - Yankees Sports 30 Mag Au nord du 60e Les Conquerants du feu Frequence Crime Zone urbaine Coroner Da Vinci Homicide F/X North of Sixty Amazon Traders Cinema / B.MONKEY (4) avec Asia Argento, Jared Harris Highlander First Wave Buffy the Vampire Slayer Lexx: The Series Star Trek: Voyager X-Files Sportscentral Cool Shots NHLPA's.Hockey / Senateurs - Panthers Sportscentral NHLPA's.Pas sorcier! Volt Panorama Profils Un air de.Cinema / LES GARCONS DE SAINT-VINCENT (3) Panorama Trauma - Life in the ER .Unsolved Crime Mysteries Hyperspace / Life Hyperspace / Survival Hyperspace / Destiny Hyperspace / Life Off the Record Sportscentre .Hockey Ultimate.Boxing / Julio Diaz - Angel Manfredy Sportscentre Billiards La Classe.Sacre Andy! Sourire.Mimi?A.Anaconda Mega Bebes Simpson Henri.gang .le meilleur Quads! Simpson Henri.gang Des mots.Pyramide Journal FR2 Envoye special .d'en haut La Fiancee de la vie Conversation Jrnl (23:03) Tout le monde.Brilliant.Space Cases Planet.Imprint Studio 2 Trial and Retribution (4/4) Human Edge / Dutch Heroes Your Health Studio 2 .secondes Les Copines Trauma L'art d'etre parent Fascinante Histoire du cerveau L'argent.Les Copines Femmes Cite Mag 90 Minutes P.M.Question Sante / Obesite Cite Mag Quebec Cite Mag 90 Minutes P.M.L'Homme.Double Vie.Real-TV Sabrina.La vie a cinq .galaxie Vice Versa Ultimate.Xcalibur Reboot Dragon Ball Freaky.Addam's.Breaker.Radio Active Student.Big Wolf.My Family X Files .nerdz Technicite Star Trek: La Nouvelle.X Files/Anthologie L'Envers du desastre Sliders Louise Cousineau 12:30 0 - DEBAT MUNICIPAL Debat entre Pierre Bourque et Gerald Tremblay, candidats a la mairie de Montreal.Rediffusion a 19h30.19:30 a - LE MONDE DE CHARLOTTE On va faire du camping.Une rarete dans un teleroman.19:30 r - ARCAND Pierre Karl Peladeau, grand patron de l'empire Quebecor, en entrevue.Y aura-t-il des sujets tabous?20:00 a - CHRISTIANE CHARETTE Les romanciers Stephane Bourguignon et Katherine Pancol, la comedienne Sylvie Moreau et le musicien Shankar.20:00 t - THE WEST WING Le vrai premier episode de la nouvelle saison.On peut aussi le voir a 21h a NBC.20:00 A - LES FRANCS-TIREURS Jusqu'ou Anne-Marie Losique est-elle prete a aller pour le succes, l'argent et la notoriete?Paul Arcand et Mario Roy se demandent si les Quebecois ont une culture de l'information.21:00 X - LES IMMORTELS Joe Dassin rechante.Meme si sa mort .a 42 ans .date de 1980, ses chansons sont toujours aussi populaires.Garou en reprend meme une dans son spectacle.22:30 r - LE GRAND BLOND Invites: Marina Orsini, Pierre Brassard et Jorane.Au Club: Martin Matte et Paul Houde. 3LP0301C1010 c3 mercredi 3LP0301C1010 ZALLCALL 67 00:58:15 10/10/01 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 0 O C T O B R E 2 0 0 1 C 3 La musique en ligne par abonnement sur la bonne voie Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Le dernier obstacle majeur au lancement, d'ici la fin de l'année, des premiers services de musique en ligne par abonnement a été levé hier mais nombre de problèmes juridiques se profilent encore à l'horizon.Les grands groupes mondiaux d'édition musicale, représentés par l'association américaine de l'industrie phonographique (RIAA), ont conclu un accord de licence avec les auteurs- compositeurs américains (NMPA), a annoncé la RIAA hier dans un communiqué.« Cet accord lève un obstacle juridique majeur pour les nouveaux services de musique en ligne par abonnement », a déclaré la présidente de la RIAA (Recording Industry Association of America), Hillary Rosen.Ces services « peuvent commencer à proposer dès à présent des milliers d'oeuvres musicales sous licence », a-t-elle ajouté.Les premiers services de musique par abonnement, annoncés d'abord pour l'été, puis l'automne 2001, devraient donc pouvoir faire leur apparition d'ici Noël aux États- Unis, a estimé Aram Sinnreich, analyste de la société d'études sur l'internet Jupiter Media Metrix.Les cinq majors de la musique \u2014 Sony Music et Universal Music d'un côté, Bertelsmann (BMG), Warner Music et EMI de l'autre \u2014s'apprêtent à lancer deux plateformes concurrentes de musique en ligne par abonnement, pressplay et Musicnet.Ces plateformes seront proposées sur différents services Internet, spécialisés comme les sites de musique Napster et MP3.com ou plus généraux comme les portails Yahoo et AOL.Moyennant de 10 $ à 20 $ par mois, l'abonné pourra écouter de la musique à la demande, en continu (streaming) comme sur une radio ou par téléchargement, sur son ordinateur.Les formules d'abonnement (prix, nombre de chansons.) doivent encore être définies par les sites Internet.Elles comprendront de nombreuses restrictions : seuls un certain nombre de téléchargements seront autorisés, pour une période limitée.Il ne sera pas non plus possible de graver la musique sur un CD ou de la transférer de l'ordinateur vers d'autres lecteurs.Les majors, qui détiennent les droits sur les enregistrements mais pas sur les oeuvres musicales elles-mêmes, se sont engagées à payer des droits d'auteur aux auteurs-compositeurs pour pouvoir utiliser leur musique sur Internet.Cette question constituait de toute évidence un « défi », souligne-t-on dans l'équipe de pressplay, en se félicitant qu'un accord ait été conclu.Reste à définir le montant des droits d'auteur qui seront payées aux auteurs-compositeurs.Dans l'immédiat, la RIAA s'est engagée à verser une avance d'un million de dollars à l'agence Harry Fox (HFA), filiale de la NMPA, qui représente quelque 160 000 auteurs-compositeurs américains.Le montant des droits d'auteur, une fois arrêté, sera payé rétroactivement par les maisons de disques.Les négociations risquent toutefois de s'avérer ardues, compte tenu de la complexité des enjeux.« Ce que la RIAA fait, fondamentalement, c'est payer à la NMPA un million de dollars afin que celle-ci ne porte pas plainte dans l'année à venir et que les services par abonnement puissent être lancés », souligne Aram Sinnreich.Le flou le plus complet demeure sur le montant des futures redevances.Des auteurscompositeurs autres que ceux de la NMPA risquent en outre de réclamer leur dû, de même que les interprètes qui ont eux aussi des droits sur les chansons.« C'est un accord très important qui va permettre à toutes les compagnies d'aller de l'avant, de tester des services, de voir ce que le public aime », a déclaré le président de la NMPA, Edward Murphy, à l'AFP.Au-delà des États-Unis, des accords vont devoir être aussi négociés en Europe et en Asie.Celui conclu avec la NMPA « pourra aider mais ne constitue certainement pas un modèle détaillé », a relevé M.Murphy.2992787A «Dommages collatéraux» dans l'industrie du disque et du spectacle P H I L I P P E RENAUD collaboration spéciale LA CRAINTE qui s'est installée depuis les événements du 11 septembre, plus récemment relayée par le début des bombardements américains, n'a pas qu'affecté les compagnies d'aviation.En Amérique du Nord, comme en Europe d'ailleurs, le secteur culturel ressent aussi sa part de la secousse économique.Considérations sécuritaires lors de spectacles d'envergure, sorties de films et de disques reportées, tournées annulées et concerts bénéfices : chaque jour amène sa part de perturbations dans le calendrier culturel automnal.On s'en doute, les premiers signes de faiblesse peuvent déjà être observés dans l'épicentre du drame.Dans Lower Manhattan, salles de spectacles, studios, bars et boîtes de nuit encaissent à la dure.Le premier événement visé a été le CMJ Music Marathon, événement annuel qui présente en plusieurs lieux artistes établis et émergents, en plus d'organiser des conférences.En plus d'avoir perdu plusieurs participants, le CMJ a dû être remis du 10 au 13 octobre.Plusieurs des salles hôtesses du CMJ ont davantage écopé après l'effondrement des Twin Towers.Le Knitting Factory, salle de musiques pointues par excellence, située à huit coins de rue de Ground Zero, est l'un des endroits les plus atteints.Pendant près d'une semaine, l'accès au périmètre où se trouve le Knitting Factory était interdit et, aujourd'hui, le quartier semble abandonné.Des clubs tels que Centro-Fly (où Richie Hawtin a annulé sa prestation du CMJ) et du Vinyl (Danny Tenaglia s'y est désisté), ont dû fermer pendant au moins deux weekends.Depuis, les affaires reprennent lentement et pas si sûrement que ça.Si plusieurs concerts de solidarité ont été mis sur pied pour la soirée du 21 octobre \u2014 le Concert for New York de Paul Mc Cartney ; le Country Freedom Concert à Nashville ; le Volunteers for America à Dallas ; United We Stand à Washington ; Music Without Borders Live à Toronto.\u2014, plusieurs autres tournées ont en revanche été annulées.Ainsi, Janet Jackson, Weezer, Khaled et Hakim (reporté), Shaggy, Aimee Mann, Michael Penn, et Luther Vandross ont tous choisi de rester aux États-Unis cet automne plutôt que d'aller rendre visite à leurs fans européens.Par ailleurs, le magazine américain Billboard dévoilait récemment les résultats d'un sondage maison, indiquant qu'une faible majorité (57 % des 4128 mélomanes qui fréquentent des concerts ayant participé au vote) sont prêts à endurer n'importe quelle nouvelle mesure de sécurité lors de spectacles, même si ces mesures sont pour causer des retards aux guichets ou autres désagréments.Pourtant, vendredi soir dernier au Radio City Music Hall de New York, les 5000 spectateurs n'ont pas eu à attendre trop longtemps avant de voir Björk.Presque un mois après les attentats, la sécurité nous a paru normale : une simple fouille à l'aide d'un détecteur de métal, davantage pour empêcher l'intrusion d'appareils photo que d'armes à feu.Visiblement, dans le cas des salles de moyenne capacité, rien n'a encore bougé.Chez les disquaires.Une bande qui n'a pas mis un frein à sa tournée : The Strokes, la dernière sensation rock issue de New York.Elle étaient de passage à Montréal le 30 septembre dernier.Dans un Cabaret bien rempli, les membres nous ont interprété New York City Cops, chanson honnie depuis les événements que l'on sait.New York City Cops s'en prenait aux policiers, souvent rudes.The Strokes n'a pas hésité à l'interpréter, à Montréal comme à Toronto.Sur disque, il en va tout autrement.La parution de leur premier album, Is This It ?(déjà sorti en Australie), a été reportée aux États- Unis au 31 octobre ; la chanson litigieuse sera remplacée par une chanson live.D'autres groupes font les frais de cette censure, qu'elle soit forcée ou volontaire.Un duo de musique électronique américain a changé son nom de I Am The World Trade Center à I Am The.(en espérant un jour récupérer son nom original) ; l'étiquette punk Epitaph à demandé à son groupe Agnostic Front d'apposer un collant « distançant le groupe de tout acte de violence motivé par des questions politiques » sur son prochain album, intitulé.Dead Yuppies.Et ce sans compter la formation hip hop The Coup qui, sur la pochette de son dernier album, se dépeignait, détonateurs en main, en train de faire exploser les Twin Towers, deux mois avant la date fatidique ! Enfin, soulignons les deux chansons les plus opportunistes du moment : Bomb the Pentagon de Primal Scream (qu'ils font ces temps-ci en concert) et Kill Ben Laden de Dr.Dre ! EN BREF 2995656A Lily Tomlin à Toronto : annulé L'ACTRICE Lily Tomlin, qui devait recevoir hier un hommage lors du World Leaders Festival de Toronto, a annulé son passage dans la Ville reine.Mme Tomlin aurait indiqué aux organisateurs du festival qu'elle préférait annuler son voyage, étant donné la situation en Afghanistan.Par aill e u r s , l e couturier japon a i s I s s e y Miyake ira recevoir son prix à Toronto le 6 novembre.M.Miyake devait ouvrir l'événement le mois dernier, on a toutefois décidé de retarder le début du festival à cause des attentats survenus aux États-Unis.Dix personnalités doivent participer au World Leaders Festival dans les semaines qui viennent, dont Peter Gabriel, Quincy Jones et Joni Mitchell.Lily Tomlin 2988646A 3LP0402C1010 c4 mercredi 3LP0402C1010 ZALLCALL 67 01:07:26 10/10/01 B C4 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 0 OCTOBRE 2001 Fin de cycle au Théâtre de l'Opsis ÈVE DUMAS TOUTE BONNE chose a une fin.C'est avec tristesse que Luce Pelletier et Serge Denoncourt, cofondateurs du Théâtre de l'Opsis, mettent un terme à leur cycle Tchekhov commencé il y a trois ans et lancé par la pièce Je suis une mouette.(non ce n'est pas ça).Ils font leurs adieux au dramaturge russe avec un programme double présenté à l'Espace Go depuis hier.« C'est une fin de cycle parce qu'on arrête, tout simplement, et non pas parce qu'on a fait le tour de Tchekhov, laisse tomber Serge Denoncourt.On aurait pu continuer.C'est un projet qui nous a permis de nous interroger en profondeur sur l'oeuvre d'un auteur.On a pratiquement formé une troupe mouvante.Avec les comédiens, on pouvait partir de ce qu'on avait fait dans le spectacle précédent.Ça nous permet d'aller beaucoup plus loin et plus vite.Ça a été très riche comme expérience.» À preuve, L'Opsis transportera sa Mouette en Europe plus tard cette saison.Les deux metteurs en scène n'ont pas laissé les modestes moyens financiers de la compagnie entraver leur travail.Ils ont monté Trois Soeurs avec une distribution de 17 comédiens, La Cerisaie avec 13, fait appel à des comédiens comme Jacques Godin, Monique Miller et Paul Savoie et, cette fois, ils montent deux pièces plutôt qu'une.Luce Pelletier nous fait découvrir un texte du jeune dramaturge russe Oleg Bogaev, tandis que Serge Denoncourt poursuit son travail de déconstruction sur Tchekhov avec une pièce du Britannique Howard Barker, (Oncle) Vania.« (Oncle) Vania, c'est vraiment une pièce de fin de cycle, affirme Serge Denoncourt.Les personnages de Tchekhov ne veulent plus jouer Tchekhov et l'auteur meurt à la fin ! Dans le Barker, ça sent le bilan, les personnages de Tchekhov en ont assez d'être tchékhoviens.Ils se mettent à agir selon leurs impulsions.Barker se pose des questions très pirandelliennes sur l'oeuvre de Tchekhov.C'est comme si cette pièce avait été écrite pour nous.» Pour ce qui est de La Poste populaire russe, il s'agit d'une ouverture sur la relève, sur les auteurs qui portent le lourd héritage du grand dramaturge.Dans ce texte, Oleg Bogaev met en scène le personnage d'Ivan Sidorovitch Joukov, issu d'une nouvelle de Tchekhov, Vanka.Seulement, il nous le présente en vieillard esseulé plutôt qu'en petit bonhomme maltraité par son maître.L'homme lutte contre la solitude en écrivant des lettres.Le personnage de 75 ans est interprété par Jacques Godin.« La Poste ouvre sur un autre monde, sur la Russie d'aujourd'hui, explique Luce Pelletier.Ce sont les enfants de plume de Tchekhov.Ils nous appellent à l'avenir.» À la faveur d'un voyage au pays de Platonov, en 1999, la directrice artistique et générale de l'Opsis a découvert une vraie pépinière d'auteurs dramatiques.De ces jeunes dramaturges, elle montait Mikhaïl Ougarov (L'Homme en lambeaux), en octobre 1999, et dirigeait des lectures de Tania, Tania, d'Olga Moukhina et de La Chasse au canard, d'Alexandre Vampilov.« Ce n'est pas facile d'aller chercher ces auteurs qui ne sont pas connus, affirme Serge Denoncourt.Ici, on a l'impression que la dramaturgie russe s'est arrêtée à Tchekhov.Même des auteurs européens comme Barker n'existaient pas au Québec avant que nous présentions ses pièces.L'Opsis est une des rares portes ici qui nous permette d'avoir accès à cette dramaturgie moins connue.» L'an prochain, après avoir fait son deuil de Tchekhov, le tandem commencera un nouveau cycle, avec un auteur dont il ne dévoile pas encore l'identité.On sait seulement qu'il n'est pas russe et que les metteurs en scène devront choisir parmi 2000 textes possibles pour constituer leurs saisons.Un véritable travail de défrichage pour les infatigables explorateurs de l'Opsis.LA POSTE POPULAIRE RUSSE d'Oleg Bogaev, mise en scène de Luce Pelletier, avec Anne Caron, Jacques Godin et Stéphane Jacques.Présenté à l'Espace Go jusqu'au 27 octobre.(ONCLE) VANIA d'Howard Barker, mise en scène de Serge Denoncourt, avec Jean- Luc Bastien, Catherine Bégin, Denis Bernard, Luc Bourgeois, Jean-François Casabonne, Macha Limonchik, Albert Millaire, Isabelle Roy et Paul Savoie, présenté à l'Espace Go jusqu'au 27 octobre, après La Poste populaire russe.Photo ALAIN ROBERGE, La Presse © Les infatigables explorateurs de l'Opsis, Luce Pelletier et Serge Denoncourt.LE GALA EXCELLENCE LA PRESSE-RADIO-CANADA dimanche 19h30 Réalisation-coordination : Jean-Jacques Sheitoyan Bravo à ceux qui se dépassent Patrice L'Ecuyer, toujours aussi humble, voulait se faire tout petit pour animer le gala qui rend hommage aux 52 personnalités de la semaine et à la personnalité de l'année 2001.Nous lui avons dit de ne pas exagérer.Quand même.2995431A OSM / Grandiose début de 68e saison CLAUDE GINGRAS La célèbre Neuvième de Beethoven avait été montée pour la dernière fois à l'Orchestre Symphonique de Montréal en mai 1998 pour clôturer la 64e saison de l'orchestre.Charles Dutoit la reprend trois ans plus tard, cette fois comme ouverture de la 68e saison.Précision : ouverture « officielle ».Quatre concerts hors-série ont déjà eu lieu, dirigés par d'autres.De retour d'un très long congé à l'étranger, Dutoit lance la nouvelle saison d'abonnement avec la grandiose Neuvième qu'il fait précéder d'une nouveauté, l'oratorio Belshazzar's Feast, de sir William Walton, en guise d'hommage au proche centenaire du compositeur britannique.La salle Wilfrid-Pelletier était presque remplie hier soir pour cet événement que rehaussaient de leur présence le premier ministre Bernard Landry et trois de ses ministres : Diane Lemieux, Louise Harel et André Boisclair.Ce qui n'est pas sans entretenir les rumeurs selon lesquelles le gouvernement du Québec annoncera très prochainement que l'OSM aura enfin sa salle.On sait même que celle-ci s'élèvera derrière l'actuelle PdA.dans trois ans.Déjà, on peut donc presque mettre une date à la prochaine Neuvième de Beethoven de l'OSM.Dans l'immédiat, puisqu'il faut en tenir compte, on écoute d'abord le Walton.La scène est remplie à sa capacité.Au fond, sur les gradins, 180 choristes.Devant eux, l'orchestre augmenté à 112 musiciens, dont 24 aux cuivres formant trois groupes : un de dix au sein de l'orchestre et, comme l'indique la partition, deux de sept chacun sur les deux prolongements latéraux du plateau.Il y a donc là plusieurs surnuméraires, entre autres quelques visages familiers du Métropolitain.En une grosse demi-heure (37 minutes dans la version Dutoit), Belshazzar's Feast raconte la chute de la puissante et barbare Babylone et la libération des juifs qui y étaient captifs.La plus haute virtuosité y est requise de la masse humaine mêlant orchestre et choeur dans un véritable torrent mahlérien.À cet égard, l'auditeur est comblé.Dutoit y ajoute la juste dimension expressive, appuyé, soulignons-le, sur la préparation de son chef de choeur Iwan Edwards qui, en avril, montait au pupitre d'une mémorable exécution de l'oeuvre à Mc Gill.Nuances et puissance sont au sommet, la joie finale est délirante, et l'unique soliste, le baryton Nathan Berg, est impeccable de voix, d'articulation et de style.Par la force des choses, le baryton canadien sera aussi le premier soliste de la Neuvième.Le spectacle illustre le climat d'attente qui habite l'oeuvre célèbre : le choeur et les quatre solistes restent assis pendant les trois mouvements strictement orchestraux, soit pendant 45 longues minutes.Il est très difficile de renouveler cette oeuvre que tous connaissent par coeur et où tout a été exprimé.Si Dutoit ne nous révèle rien de nouveau, sauf qu'il passe directement du mouvement lent au finale chanté, il se montre partout fidèle à Beethoven, à l'esprit comme à la lettre.Sa Neuvième s'écoute sans ennui, ce qui est déjà à signaler.Et le choeur a une façon intéressante de détacher certaines syllabes.Nathan Berg, déjà nommé, articule son récitatif d'entrée comme peu savent le faire, et avec une voix juste et richement timbrée.Des trois autres solistes, Sonia Racine est la plus égale.Christine Brewer atteint ses si aigus de justesse et le ténor de Gary Lakes manque d'un certain éclat.Peu importe, les solistes ne chantent que pendant quelques minutes.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL et CHOEUR DE L'OSM (dir.Iwan Edwards).Solistes : Christine Brewer, soprano, Sonia Racine, mezzo-soprano, Gary Lakes, ténor, et Nathan Berg, baryton.Chef d'orchestre : Charles Dutoit.Hier soir, salle Wilfrid- Pelletier de la Place des Arts ; reprise ce soir, 20 h.Dans le cadre des « Grands Concerts ».Programme : « Belshazzar's Feast », pour choeur, baryton et orchestre (texte : Osbert Sitwell) (1931) - Walton Symphonie no 9, en ré mineur, avec quatre voix solistes et choeur au dernier mouvement (texte : ode « An die Freude », de Schiller), op.125 (1817-24) - Beethoven 3LP0501C1010 c5 mercredi 3LP0501C1010 ZALLCALL 67 00:54:43 10/10/01 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 0 OCTOBRE 2001 C5 SPECTACLES Salles de répertoire ADAM OU ÈVE - GRAND-PAPA Cinémathèque québécoise (salle Fernand- Séguin): 19h.AMERICAN RHAPSODY (AN) Cinéma du Parc (3): 17h.BARAKA Cinéma du Parc (1): 21h45.BULLY Cinéma du Parc (3): 19h30, 21h40.CHURCHILL'S ISLAND - THE MILLS OF THE GODS: VIÊT-NAM Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 20h30.DR STRANGELOVE Cinéma du Parc (2): 21h30.JAY AND SILENT BOB STRIKE BACK Cinéma du Parc (2): 19h15.LUMUMBA Cinéma du Parc (2): 17h.OEIL (L') DU DIABLE Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 18h30.SCORE (THE) Cinéma du Parc (1): 19h.SLOGANS Cinéma du Parc (1): 17h15.Musique PLACE DES ARTS (Cinquième Salle) Quatuor vocal Giovanna Marini.Cantate Si Bémol (Marini): 20h.PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid-Pelletier) Orchestre Symphonique de Montréal et Choeur OSM.Dir.Charles Dutoit.Christine Brewer, soprano, Sonia Racine, mezzo-soprano, Gary Lakes, ténor, Nathan Berg, baryton.Belshazzar's Feast (Walton), Symphonie no 9 (Beethoven).Grands Concerts: 20h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS Martin Robidoux, claveciniste, Émilie Paré, violoniste: 12h15.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Alain Trudel, tromboniste, Joseph Petric, accordéoniste, Guy Few, trompettiste et pianiste.Kebs, Bach, Couperin, Pelinsky: 20h.Théâtre THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) 24 Poses (Portraits), de Serge Boucher.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Sylvain Bélanger, Louison Danis, Hugo Dubé, Michel Dumont, Marc Legault, Roger Léger, Adèle Reinhardt et Guylaine Tremblay.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h et 20h30.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste- Catherine O.) L'Avare, de Molière.Mise en scène de Alicr Ronfard.Avec Pierre Collin, Linda Sorgini, Henri Chassé, Gabriel Sabourin, Maxime Denommée, Jacques Girard, Jacques Lavallée, Catherine Florent, Geoffrey Gaquere, Jacinthe Laguë et Marcel Pomerlo.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis) Une si belle chose, de Jonathan Harvey.Trad.de Maryse Warda.Mise en scène d'Éric Jean.Avec Marc Beaupré, Isabelle Roy, Marie- France Lambert, Hugues Fortin et Frédérick de Grandpré.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h; dim.: 15h.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS (100, av.des Pins e.) Six personnages en quête d'auteur, de Luigi Pirandello.Trad.de Marco Micone.Mise en scène de Wajdi Mouawad.Avec Marie-Josée Bastien, Pater Btakliev, Éric Bernier, Paul Buissonneau, Muriel Dutil, Marie-Josée Gauthier, Robert Lalonde, Claude Lemieux, Hélène Loiselle, Igor Ovadis, Marc-André Piché et Sacha Samar: 20h.THÉÂTRE DENISE-PELLETIER (4353, Ste- Catherine E.) À toi, pour toujours ta Marie-Lou, de Michel Tremblay.Avec Jean-Jacqui Boutet, Lise Castonguay, Jasmine Dubé et Linda Laplante.Jeu., ven., 20h; sam., 16h.SALLE FRED-BARRY (4353, Ste-Catherine E.) Le Cid maghané, de Réjean Ducharme.Mise en scène de Frédéric Dubois.Avec Éva Daigle, Marie-France Desranleau, Marie-Christine Lavallée, Tova Roy, Ludger Côté, Christian Michaud, Fabien Cloutier: 19h30.LA LICORNE (4559, Papineau) La Reine de beauté de Leenane, de Martin Mc Donagh.Trad.de Fanny Britt.Mise en scène de Martin Faucher.Avec Micheline Bernard, Denise Gagnon, Steve Laplante et Jean Maheux.Du mar.au sam., 20h; mer., 19h.LA PETITE LICORNE (4559, Papineau) La terre est tellement grande., de Margaret Mc Brearty.Mise en scène de Nadia Drouin.Dim.et lun., 20h.LA PETITE LICORNE (4559, Papineau) Les Apatrides, de Marilyn Perreault.Mise en scène de Marc-François Dumesnil.Avec Stéphane Bellavance, Marc Mauduit, Marilyn Perreault et Annie Ranger: 21h30.THÉÂTRE LA CHAPELLE (3700, St-Dominique) Le Laquais, de Anton Tchékov.Mise en scène d'Alexandre Marine.Trad.de Anne-Catherine Lebeau.Avec Hélène Bourgeois Leclerc, Stéphane Brulotte, Patrice Gagnon, Karyne Lemieux, Vitali Makarov et Frédéric Paquet: 20h, sauf lun.et mar.; dim., 16h.(5455, Iberville) Vernissage, de Vaclav Havel.Mise en scène de Luc Roberge.Avec Frédéric Boivin, Isabelle Ross et Michel Savard.Présentation du Théâtre du Lieu: 20h30.UNION FRANÇAISE (429, av.Viger E.) Hamlet-Machine, de Heiner Müller.Mise en scène de Brigitte Haentjens.Avec Marc Béland, Céline Bonnier, Annie Berthiaume, Louise de Beaumont, Gaétan Nadeau, Line Naud, Guy Trifiro et François Trudel: 21h.USINE C (1345, av.Lalonde) Jimmy, créature de rêve, de Marie Brassard: 20h.THÉÂTRE ROUGEMONT (370, rang de la Montagne) À la recherche d'Elvis, de Marcia Kash.Trad.de Josée La Bossière.Mise en scène de Serge Denoncourt.Avec Maude Guérin, Patrick Hivon, Normand Lévesque, Marie-Chantal Perron, Michel Poirier et Sylvie Potvin.Du jeu.au sam., 20h; dim., 15h.Variétés CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL Mississippi Queen, avec Nanette Workman, Breen Leboeuf et Jimmy James: 21h, sauf lun.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) John Mc Gale: 21h.MONUMENT-NATIONAL (1182, St-Laurent) François Morency: 20h.QUAI DES BRUMES (4481, St-Denis) Antoine Berthiaume: 21h30.2993619A LES AUTRES \u0001 (G) Mer.& Jeu.1:05,6:50 TUNNEL \u0001 (sous-titre français) (13+) Mer.& Jeu.1:40,5:25,9:05 L'ANGE DE GOUDRON (G) Mer.& Jeu.12:00,2:15,4:45,7:10,9:45 LA CHAMBRE DU FILS (v.française) (G) Mer.& Jeu.12:40,3:00,5:20,7:40,9:50 UNE JEUNE FILLE \u0001 (G) Mer.& Jeu.1:15,3:35,6:55,9:20 LA VIERGE \u0001 (sous-titre français) (16+) Mer.& Jeu.3:45,9:20 ZOOLANDER\u0001(v.française) (G) Mer.& Jeu.12:15,2:30,4:45,7:10,9:35 NE DITES RIEN\u0001(13+) Laissez-passer refusés Á L'AFFICHE SUR 2 ÉCRANS Mer.1:10,4:00,4:30,6:50,7:05,9:30,9:40 Jeu.1:10,4:00,6:50,9:30,9:40 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE\u0001(G) Á L'AFFICHE SUR 2 ÉCRANS Mer.12:05,1:00,2:40,3:30,5:05,6:55,7:30,9:30,9:55 Jeu.12:05,1:00,2:40,3:30,6:55,9:30,9:55 MARIAGES (G) Mer.& Jeu.12:10,2:35,5:10,7:15,9:40 LA RÉPÉTITION \u0001 (13+) Mer.& Jeu.12:20,2:45,5:10,7:35,9:55 VIRÉE D'ENFER\u0001 (13+) Laissez-passer refusés Á L'AFFICHE SUR 2 ÉCRANS Mer.12:00,2:25,3:40,5:00,7:00,7:20,9:25,9:45 Jeu.12:00,1:20,2:25,3:40,5:00,7:00,7:20,9:25,9:45 HEUREUX HASARD \u0001 (G) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.12:05,2:30,5:05,7:30,10:00 LA LOI DU COCHON\u0001 (13+) Mer.& Jeu.12:10,2:35,5:00,7:20,9:50 MVP 2 \u0001 (v.française) (G) Mer.& Jeu.12:15,2:40,4:50,7:00 LE MOUSQUETAIRE \u0001 (G) Mer.& Jeu.9:10 HEURE LIMITE 2 \u0001 (G) Mer.& Jeu.9:00 LES AUTRES \u0001 (G) Mer.4:30,9:30 Jeu.9:30 LE MOUSQUETAIRE \u0001 (G) Mer.2:00,7:20 Jeu.7:20 LE FABULEUX DESTIN \u0001 (G) Mer.1:30,4:20,7:00,9:40 Jeu.7:00,9:40 L'ENJEU \u0001 (G) Mer.12:25,2:50,5:10,7:25,9:45 Jeu.7:25,9:45 UN CRIME AU PARADIS (G) Mer.1:00,3:15,5:20,7:40,9:50 Jeu.7:40,9:50 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE (G) Mer.12:30,2:45,5:00,7:15,9:30 Jeu.7:15,9:30 ZOOLANDER\u0001 (v.française) (G) Mer.1:05,3:05,5:05,7:10,9:10 NE DITES RIEN \u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.1:35,4:15,7:05,9:35 Jeu.7:05,9:35 HEUREUX HASARD \u0001 (G) Laissez-passer refusés Mer.1:15, 3:20,5:30,7:30,9:45 Jeu.7:30,9:45 VIRÉE D'ENFER\u0001(13+) Laissez-passer refusés Mer.12:45,3:00, 5:15,7:25,9:40 Jeu.7:25,9:40 MVP 2\u0001 (v.française) (G) Mer.12:55,2:55,4:55,6:55 JOUR DE FORMATION\u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.1:15,4:10,7:00,9:40 Jeu.7:00,9:40 CAPT.CORELLI'S MANDOLIN (13+) Mer.& Jeu.6:35,9:10 HARDBALL (G) Mer.& Jeu.6:55,9:15 DON'T SAY A WORD (13+) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.6:45,9:25 HEARTS IN ATLANTIS (G) Mer.& Jeu.6:40,9:00 SERENDIPITY (G) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.7:05,9:05 MAX KEEBLE (G) Mer.& Jeu.6:50,8:55 TRAINING DAY (13+) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.6:30,9:20 JOY RIDE (13+) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.7:15,9:30 THE OTHERS \u0001 (G) Mer.& Jeu.9:15 LE FABULEUX DESTIN \u0001 (G) Mer.1:15,4:05,6:40,9:10 Jeu.6:40,9:10 LE MOUSQUETAIRE \u0001 (G) Mer.& Jeu.8:45 GLASS HOUSE (13+) Mer.& Jeu.9:20 LA CHAMBRE DU FILS (v.française) (G) Mer.12:50,3:20,7:00 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE\u0001 (G) Mer.1:20,3:35,6:35,8:50 Jeu.6:35,8:50 NE DITES RIEN \u0001 (13+)Laissez-passer refusés Mer.12:25,3:55,6:35,9:10 Jeu.6:35,9:10 DON'T SAY A WORD\u0001(13+) Laissez-passer refusés Mer.1:05, 3:30,6:40,9:05 Jeu.6:40,9:05 JOY RIDE\u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.12:40,2:50,5:05,7:15,9:25 Jeu.7:15,9:25 JOUR DE FORMATION \u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.1:10,3:50,6:30,9:05 Jeu.6:30,9:05 VIRÉE D'ENFER\u0001(13+) Laissez-passer refusés Mer.12:45,3:00, 5:10,7:25,9:35 Jeu.7:25,9:35 MVP 2 (v.o.Anglaise) (G) Mer.12:30,2:30,4:30,6:30 Jeu.6:30 MVP 2 Mer.1:00,3:15,5:20,7:10 SERENDIPITY (G) Laissez-passer refusés Mer.12:55,3:05,5:15,7:20,9:30 Jeu.7:20,9:30 HEUREUX HASARD(G) Laissez-passer refusés Mer.12:35,2:40, 4:45,6:50,8:55 Jeu.6:50,8:55 CRÈME GLACÉE, CHOCOLAT ET AUTRE CONSOLAT (G) Mer.7:05,9:25 Jeu.7:30 LE FABULEUX DESTIN Sub-Titled (G) Mer.7:00,9:25 Jeu.7:30 LA CHAMBRE DU FILS (v.française) (G) Mer.7:25,9:30 UNE JEUNE FILLE (G) Mer.7:10,9:30 Jeu.7:40 LA RÉPÉTITION (13+) Mer.7:30,9:40 Jeu.7:50 LA LOI DU COCHON (13+) Mer.7:15,9:20 Jeu.7:35 HEUREUX HASARD (G) Laissez-passer refusés Mer.7:20,9:35 Jeu.7:45 LA CHAMBRE DU FILS (v.française) (G) Mer.2:30,4:45,7:10,9:20 LES AUTRES (G) Mer.9:00 Jeu.9:30 LE FABULEUX DESTIN (G) Mer.2:00,4:30,7:05,9:35 Jeu.7:05,9:35 NE DITES RIEN (13+) Mer.2:15,4:45,6:55,9:30 Jeu.7:00,9:30 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE (G) Mer.2:35,4:50,7:15,9:40 Jeu.7:15,9:40 UN CRIME AU PARADIS (G) Mer.2:25,4:40,7:30,9:45 Jeu.7:30,9:45 JOUR DE FORMATION (13+) Mer.2:05,4:35,6:50,9:25 Jeu.7:00,9:25 VIRÉE D'ENFER (13+) Mer.2:20,4:25,7:25,9:35 Jeu.7:25,9:45 MVP 2 (v.française) (G) Mer.2:00,4:15,7:00 HEUREUX HASARD(G) Mer.2:40,4:50,6:45,9:15 Jeu.7:15,9:15 LA LOI DU COCHON (13+) Mer.2:10,4:20,7:20,9:50 Jeu.7:20,9:50 LE FABULEUX DESTIN (G) Mer.& Jeu.6:50,9:20 NE DITES RIEN (13+) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.7:00,9:25 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE (G) Mer.& Jeu.7:10,9:30 ZOOLANDER (v.française) (G) Mer.& Jeu.7:10,9:15 LA CHAMBRE DU FILS \u0001 (G) Mer.& Jeu.7:00,9:10 HEUREUX HASARD\u0001 (G) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.7:20,9:35 VIRÉE D'ENFER\u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.7:30,9:40 JOUR DE FORMATION \u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.6:50,9:20 BLONDE ET LÉGALE (G) Mer.& Jeu.9:30 NE DITES RIEN (13+) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.7:15,9:45 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE (G) Mer.& Jeu.7:25,9:55 ZOOLANDER (v.française) (G) Mer.& Jeu.7:40,9:40 L'ENTRE-MONDES (13+) Mer.& Jeu.7:30 JOUR DE FORMATION (13+)Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.6:55,9:35 VIRÉE D'ENFER (13+) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.7:45,10:00 HEUREUX HASARD (G) Laissez-passer refusés Mer.& Jeu.7:50,9:50 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE (G) Mer.7:10,9:10 Jeu.7:35 NE DITES RIEN \u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.7:05,9:15 Jeu.7:30 HEUREUX HASARD (G) Laissez-passer refusés Mer.7:15,9:05 Jeu.7:45 JOUR DE FORMATION (13+) Laissez-passer refusés Mer.7:00,9:20 Jeu.7:25 VIRÉE D'ENFER (13+) Laissez-passer refusés Mer.7:20,9:25 Jeu.7:40 TWO CAN PLAY THAT GAME\u0001 (G) Mer.1:45,4:30,7:25,9:30 Jeu.7:25,9:30 GLASS HOUSE \u0001 (13+) Mer.1:40,4:20,7:30,9:50 Jeu.7:30,9:50 ZOOLANDER \u0001 (G) Mer.1:50, 4:00,7:35,9:35 Jeu.7:35,9:35 DON'T SAY A WORD \u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.1:40,4:10,7:00,9:45 Jeu.7:00,9:45 SERENDIPITY \u0001 (G) Laissez-passer refusés Mer.1:20,3:20,5:20,7:20,9:25 Jeu.7:20,9:25 TRAINING DAY \u0001 (13+) Laissez-passer refusés Mer.1:30,4:35,7:05,9:40 Jeu.7:05,9:40 JOY RIDE\u0001 (13+)Laissez-passer refusés Mer.1:00,3:05,5:10,7:15,9:20 Jeu.7:15,9:20 HEURE LIMITE 2 \u0001 (G) Mer.& Jeu.9:10 LES AUTRES \u0001 (G) Mer.& Jeu.6:55,9:15 LE MOUSQUETAIRE \u0001 (G) Mer.& Jeu.7:05,9:30 LE FABULEUX DESTIN \u0001 (G) Mer.& Jeu.6:50,9:25 LA CHAMBRE DU FILS\u0001 (v.française) (G) Mer.& Jeu.6:55,9:10 L'ENJEU\u0001 (G) Mer.& Jeu.7:00,9:20 PEARL HARBOR\u0001(v.française) (G) Mer.& Jeu.8:00 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE \u0001(G) Mer.& Jeu.7:00,9:15 DON'T SAY A WORD \u0001 (13+) Mer.& Jeu.6:55,9:25 ZOOLANDER \u0001 (v.française) (G) Mer.& Jeu.7:00,9:10 UN CRIME AU PARADIS \u0001 (G) Mer.& Jeu.7:05,9:20 NE DITES RIEN \u0001 (13+) Mer.& Jeu.6:50,9:20 VIRÉE D'ENFER \u0001 (13+) Mer.& Jeu.6:55,9:15 HEUREUX HASARD \u0001 (G) Mer.& Jeu.7:00,9:15 LA LOI DU COCHON \u0001 (13+) Mer.& Jeu.7:05,9:30 MVP 2\u0001(v.française) (G) Mer.& Jeu.7:05 JOUR DE FORMATION \u0001 (13+) Mer.& Jeu.6:50,9:30 FOLIES DE GRADUATION 2\u0001(13+) Mer.& Jeu.9:30 HEURE LIMITE 2 \u0001 (G) Mer.& Jeu.7:25 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE \u0001(G) Mer.& Jeu.7:05,9:30 NE DITES RIEN \u0001 (13+) Mer.& Jeu.7:10,9:35 HEUREUX HASARD \u0001 (G) Mer.& Jeu.7:10,9:10 VIRÉE D'ENFER \u0001 (13+) Mer.& Jeu.7:00,9:00 JOUR DE FORMATION \u0001 (13+) Mer.& Jeu.7:00,9:30 HORAIRE VALIDE DU OCTOBRE 10 AU OCTOBRE 11 2993676A invitent 200 personnes à assister à l'avant-première de Concours Animaux / Californie Communication Popcorn 2388 rue Beaubien Est suite 101 H2G 3H2 Présenté en exclusivité à Montréal au cinéma IMAX® du Vieux-Port de Montréal au Centre des sciences de Montréal Le jeudi 25 avril à 18 h 15 Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél.( jour) : Tél.(soir) : Le coupon sera publié du 10 au 14 octobrel Le tirage aura lieu le 17 octobre à midi Les 100 gagnants recevront une invitation double par la posteà La valeur des prix est de 3390 $ Les fac-similés ne sont pas acceptés Règlements disponibles chez Communication Popcorn 2989446A 3LP0601C1010 c6 mercredi 3LP0601C1010 ZALLCALL 67 00:56:59 10/10/01 B Q Est-ce toujours un plaisir de chanter ?R C'est une sorte d'épreuve.Je ne suis pas très doué naturellement pour l'interprétation de mon propre travail.Même si mes chansons ont quatre ou cinq notes, je ne peux pas aller très loin.Il y a des moments où ce très modeste instrument peut véhiculer des sentiments, mais ça demande beaucoup d'efforts pour atteindre le ton juste.Q Sur cet album, votre voix semble de plus en plus grave.R Il faut être très relaxé pour chanter dans le grave et, avec la technique actuelle, je peux enregistrer chez moi, à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.Quand je suis très détendu, je suis surpris moi-même de trouver des notes si basses, de chanter même parfois une tierce en dessous de ce qui est écrit.Q Vous verra-t-on prochainement sur scène ?R J'ai envie de tourner parce que j'aime boire avant de chanter.Mais nous n'avons rien de prévu.Pour ma part, je préférerais faire un autre disque avant de partir en tournée.Je vais avoir 67 ans et j'ai conscience de la limitation des choses possibles, à mesure que je vieillis.Tourner est une activité formidable mais j'ai un livre à finir.J'ai commencé depuis des années The Book of Longing (Le Livre du désir), un recueil qui devrait contenir environ 250 poèmes.Il en reste encore 30 ou 40 à écrire mais ce sera fini bientôt, enfin je dis ça depuis des années.Q Il ya dans cet album beaucoup d'allusions à des thèmes bibliques.Pourtant, il ya quelques années, vous nous disiez ne plus pouvoir écrire une chanson comme Storyof Isaac tant la culture ancienne avait reculé.R Je n'en suis plus si sûr, au fond, surtout aux États-Unis où l'étude de la Bible est devenue si massivement répandue.En fait, dans ma vie personnelle, la plupart, sinon la totalité des gens que je connais sont impliqués à un niveau ou à un autre dans l'étude des Écritures.Il y a eu ces dernières années un revival d'une puissance exceptionnelle.Même Madonna prend des cours de kabbale.Q Vous pensez qu'elle est sérieuse R Probablement.Les forces qui nous conduisent à entreprendre ces études sont au-delà de nous.Q Dans That Don't Make it Junk, vous chantez : « I don't trust myinner feelings/Inner feelings come and go (Je ne peux pas me fier à mes sentiments profonds/ Les sentiments profonds viennent et s'en vont).» Ce sont des propos curieux, venant de vous.R J'aime ce vers, « Inner feelings come and go ».La sagesse conventionnelle d'aujourd'hui affirme que vous devez rester en contact avec vos sentiments profonds, comme s'il y avait d'une part un soi-même mineur ou contingent et, d'autre part, un soi-même authentique.Mon expérience est que les sentiments profonds auxquels nous croyons rester fidèles sont aussi fluides que nos pensées superficielles.En fait, toutes nos idées sont superficielles.Q Il ya dans ce disque plus de départs, d'adieux et d'abandons que de récits de rencontres.R Je pense que le refrain de Here it Is dit tout ce que je veux dire : « May everyone live and may everyone die/Hello my love and my love goodbye (Puisse chacun vivre et puisse chacun mourir/ Bonjour mon amour et mon amour adieu).» Sans regrets, sans jugement, nous sommes destinés à vivre notre seule expérience.Nous ne pouvons pas aller au-delà, mais nous ne pouvons pas non plus l'empêcher.Q C'est une manière très pacifiée de parler de la peine.R Il y a un poète anglais du XIXe siècle que l'on étudiait beaucoup du temps de ma jeunesse, et qui est bien oublié depuis, William Wordsworth.Il a dit : « La poésie, c'est une émotion remémorée dans la tranquillité.» Q Pourtant, vous avez longtemps écrit beaucoup de chansons dans la colère ou le ressentiment.R C'est vrai.J'ai toujours des colères, mais elles n'ont pas présidé à l'écriture de ce disque.Q Est-ce plutôt la paix qui domine R Je ne le proclamerais pas aussi crûment.Mais, en effet, ce disque a été écrit avec un esprit relaxé qui approche de la paix.Q Êtes-vous aujourd'hui une personne pacifiée ?R Plus qu'avant, mais je crois que c'est simplement parce que je vieillis.Je ne sais pas si c'est la paix ou juste de la résignation, une manière d'abandon.Oui, voilà : le sentiment avec lequel cet album a été écrit ressemble à une reddition.Q Pourriez-vous cesser d'écrire, devenir inactif ?R Je ne crois pas.Et puis, vous savez, il y a une dimension économique dans une bonne partie de ma vie.À certaines periodes, j'écrivais parce qu'il le fallait : mes disques ont eu des succès modestes, comme mes livres, et il s'est souvent passé beaucoup de temps entre deux parutions.Or, je dois gagner ma vie, j'ai la responsabilité d'un certain nombre de personnes.Quand j'ai sorti I'm your Man, à 54 ans, j'étais vraiment à sec.Ce n'est pas métaphysique du tout : il fallait vraiment que je bosse.Depuis deux ans, je me dis que, matériellement, je pourrais arrêter, mais c'est vraiment la première fois de ma vie.Q : Quand vous regardez votre vie, quel est le sentiment qui domine \u2014 la fierté, le regret, la déception, l'orgueil ?R J'ai traversé des périodes auxquelles je ne pensais pas résister, des périodes dont je ne savais pas si elles auraient des conclusions heureuses.En réponse à votre question, le mot qui me viendrait est l'exact contraire de regret.Comme contraire de regret, je crois que le meilleur mot est gratitude.Photo ROBERT NADON, La Presse © La directrice du TNM, Lorraine Pintal, et Yvon Deschamps, lors du tirage du concours TNM à Paris, hier matin.Prix Gascon-Roux 2000-2001 La Presse HIER, journée anniversaire du Théâtre du Nouveau Monde, les abonnés remettaient les prix Gascon- Roux pour la saison 2000-2001.Sept lauréats en tout ont été récompensés au cours de cette 15e présentation.Daniel Roussel a reçu le prix de la mise en scène pour Les Variations énigmatiques, pièce dans laquelle Guy Nadon (prix de l'interprétation masculine) tenait le rôle d'Abel Znorko.Sylvie Drapeau a pour sa part été honorée pour son interprétation de Lady Macbeth dans la pièce de Shakespeare montée par Fernand Rainville.Du côté des concepteurs, quatre autres artistes ont reçu des prix : Michel Cusson (conception sonore pour Macbeth), Claude Accolas (conception d'éclairages pour Les Variations énigmatiques), Mérédith Caron (conception de costumes pour Dom Juan) et Danièle Lévesque (conception de décor pour Dom Juan).Chaque lauréat a reçu un prix en argent de 500 $ et une épinglette en or.Par ailleurs, la gagnante du concours TNM à Paris tenu par La Presse et l'émission C'est bien meilleur le matin, à la Première Chaîne de Radio- Canada, est Véronique Léger de Montréal.Mme Léger gagne un voyage à Paris pour deux personnes incluant le transport aérien, six nuits d'hébergement et des billets pour assister à la pièce L'Hiver de force du TNM à l'Odéon-Théâtre de l'Europe.Leonard Cohen en quelques dates EN BREF C 6 L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 0 O C T O B R E 2 0 0 1 Cohen en questions Le prix Nobel de littérature sera décerné demain L'ACADÉMIE suédoise a annoncé hier que le prix Nobel de littérature 2001 serait décerné demain à 13 h, heure locale.La date d'attribution de ce prix est traditionnellement annoncée deux jours avant.L'histoire veut toutefois qu'elle ait lieu le plus souvent un jeudi du mois d'octobre.Le prix Nobel de médecine, qui lance la ronde de ces prestigieuses récompenses, a été décerné lundi à l'Américain Leland Hartwell et aux Britanniques R.Timothy Hunt et Paul Nurse pour leurs découvertes concernant « la régulation du cycle cellulaire ».Vente d'oeuvres d'art LA COLLECTION d'oeuvres sur papier des Petits Frères des pauvres sera mise en vente cette semaine.On y retrouvera notamment des lithographies de Stanley Cosgrove, de René Derouin, de Richard Lacroix et de Miyuki Tanobe.La vente se tiendra au grenier des Petits Frères (1380, rue Gilford) ; elle débute demain, de 17 h à 19 h, en présence de la marraine de l'événement, Clémence Des Rochers.Elle se poursuivra de jeudi à samedi, de 13 h 30 à 20 h et se terminera dimanche, le 14 octobre, de 13 h 30 à 17 h.Les oeuvres sont vendues à prix fixes, premier arrivé, premier servi.>1934 : Naissance à Montréal >1956 : Premier recueil de poésie, Let Us Compare Mythologies >1963 : Premier roman, The Favourite Game >1968 : Premier album, Songs of Leonard Cohen >1979 : Tournée avec Sharon Robinson aux choeurs >1992 : Album The Future >1996 : Ordination de moine zen au monastère du mont Baldy >9 octobre 2001 : Sortie de Ten New Songs. 3LP0701C1010 C10 mercr.3LP0701C1010 ZALLCALL 67 00:57:07 10/10/01 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 0 O C T O B R E 2 0 0 1 C 7 BEN LA DÉVEINE FRANK ET ERNEST PEANUTS PHILOMÈNE GARFIELD FERDINAND COM10OEM DICTIONNAIRE DES MOTS CROISÉS Lise Beaudry - 19,95$ Noms propres et communs 2 mots 7, chemin Bates, Outremont (Québec) H2V 1A6 Tél.:(514) 270-1746 www.quebecoreditions.com Pour réussir toutes vos grilles En vente dans les librairies et les bons magasins 2994720A - 104 - Mais le plus grand miracle de ma vie a peut-être été l'arrivée de mon fils Blake.D'abord, je pensais ne jamais pouvoir être père.Ensuite, lorsque Pammy est tombée enceinte, j'étais convaincu que je ne pourrais jamais soulever mon enfant.Je me le répétais constamment.Pourtant, je parvins à porter Blake jusqu'à ce qu'il ait trois ans.Mon dos est en très mauvais état.L'effort m'était douloureux, mais j'ai tout de même réussi à soulever mon fils jusqu'à ce qu'il pèse 15 kg.Aller au-delà m'aurait été impossible, mais l'amour et le désir d'être proche de lui et de le serrer dans mes bras m'a permis de surmonter tous mes handicaps et toutes mes douleurs.Patch me disait souvent: «Bon sang, Gareth, je ne peux pas croire que tu puisses encore trimballer ton fils en haut et en bas des escaliers!» Au départ, je ne voulais pas avoir d'enfant et encore moins jouer le rôle du papa sportif.Je dois tout cela à l'enseignement de Patch.Nous avons tous besoin d'une bonne dose d'optimisme, d'éléments positifs, gratifiants et satisfaisants.Dans notre existence, c'était de pouvoir tenir mon fils dans mes bras.Cette manière d'envisager la vie fonctionne si bien que si les médecins n'en injectaient ne serait-ce qu'un soupçon à leurs patients, les avantages que ces derniers en retireraient leur permettraient de se demander comment ils ont pu s'apitoyer autrefois sur leurs petites misères.LA GESTION DES RÊVEURS L'objectif global d'une structure telle que l'Institut Gesundheit est de soutenir les efforts de gens enthousiastes qui veulent transformer cet univers en un endroit agréable et surtout, plus sain.Comment un groupe de thérapeutes et de soignants bien intentionnés, idéalistes et aimant venant notre indéfectible amitié.Cela signifie que nous sommes désireux de mieux nous connaître, de nous renseigner sur les centres d'intérêt des gens, sur leurs sujets d'enthousiasme ou d'énervement.Cette relation fonctionne plus efficacement lorsqu'on se montre ouverts et honnêtes.Plus nous nous connaissons et plus évidents sont les liens qui nous rapprochent.Il en découle que nous sommes davantage enclins à nous soutenir mutuellement.Cette organisation contraste sensiblement avec la structure organisationnelle type, qui a établi ses bases sur des rapports d'autorité et sur l'accomplissement de tâches.Comme amis, nous assumons une variété de rôles et de tâches dans un contexte de relations spontanées.Ces rôles et ces tâches sont comme si nous arborions une variété de chapeaux ou de costumes; en tant qu'amie, la personne ne change pas.L'un des avantages principaux est que, dans cet état d'esprit, nous pouvons modifier nos rôles de manière créative.Ainsi évitons-nous l'écueil qui consiste à laisser les gens coincés dans des situations qui peuvent se révéler malsaines pour eux.s'amuser, peuvent-ils s'organiser pour que tout fonctionne bien?l'Institut Gesundheit, la structure est suffisamment originale pour en saisir toutes les subtilités au premier abord.En tant que défenseurs d'idées avancées, nous nous sommes efforcés de retourner aux origines du mécanisme des choses et avons élaboré des modèles organisationnels extrêmement différents de ceux que l'on trouve dans les schémas classiques.Les principes qui nous guident à l'Institut Gesundheit sont les suivants: 1.Nos relations doivent être fondées sur l'amitié; 2.Notre motivation doit plonger ses racines dans la joie de rendre service; 3.S'amuser n'est pas seulement souhaitable: c'est l'une des conditions essentielles pour faire notre travail; 4.Chaque personne doit être responsable de sa propre satisfaction.Lorsque nous nous engageons à fonder nos relations sur l'amitié, cela ne signifie pas que nous devons nous contenter d'être gentils envers les autres, de leur faire la conversation ou de clamer à tout À S U I V R E © Les Éditions internationales Alain Stanké, 2000 ROM10OE La Presse 10 octobre 2001 Page C8 manquante "]